1 00:00:38,292 --> 00:00:41,125 ¡Choo choo! ¡Review de Ina! 2 00:00:43,833 --> 00:00:45,542 [REVIEW DE INA] 3 00:00:46,830 --> 00:00:47,833 Hola, soy Ina, 4 00:00:47,917 --> 00:00:50,583 reseño todo dentro y fuera de este mundo, episodio uno. 5 00:00:50,667 --> 00:00:53,542 Hoy hago reseña de mi propio gueto. 6 00:00:54,875 --> 00:00:57,292 Este es mi muro de deudas por valor de 500.000 bahts. 7 00:00:57,375 --> 00:00:59,417 Estar endeudado es como estar casado con la pobreza. 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,250 Una vez casados, deben encontrar la manera de vivir juntos. 9 00:01:05,875 --> 00:01:06,750 [DICIEMBRE] 10 00:01:06,833 --> 00:01:08,208 Llevo un año pagándolo. 11 00:01:08,292 --> 00:01:09,917 Me quedan cuatro años más. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,542 Es demasiado tiempo. 13 00:01:12,625 --> 00:01:15,830 El primer año de tortura ha terminado. 14 00:01:16,583 --> 00:01:19,333 Mi salario es un poco más de 10.000, menos lo que debo. 15 00:01:19,417 --> 00:01:21,417 Después de pagar el alquiler, tengo exactamente 1.500. 16 00:01:21,500 --> 00:01:22,583 ¿Puedo arreglármelas? 17 00:01:22,667 --> 00:01:24,375 Aquí están mis secretos para ahorrar. 18 00:01:24,458 --> 00:01:25,667 Plancho en el trabajo. 19 00:01:26,792 --> 00:01:30,833 Después del trabajo, me paro a orinar en el centro comercial y me llevo el papel higiénico a casa. 20 00:01:30,917 --> 00:01:33,542 Me maquillo como si no me hubiera maquillado. 21 00:01:34,167 --> 00:01:35,292 Belleza natural. 22 00:01:40,875 --> 00:01:41,917 Es barato pero elegante. 23 00:01:42,792 --> 00:01:46,333 ¿Se preguntan cómo me alimento? ¿Qué como para mantenerme viva? 24 00:01:46,417 --> 00:01:49,417 Son plátanos agrupados por colores. 25 00:01:49,500 --> 00:01:50,583 El amarillo oscuro es para hoy. 26 00:01:50,667 --> 00:01:52,500 El verde intenso es para la próxima semana. 27 00:01:56,250 --> 00:02:00,625 Contrátame para hacer reseñas en el 084-201-3159. 28 00:02:00,708 --> 00:02:02,875 Satisfacción garantizada. 29 00:02:03,500 --> 00:02:05,708 Cualquiera que quiera apoyarme, 30 00:02:05,792 --> 00:02:09,167 por favor, no dude en hacer donaciones. 31 00:02:09,250 --> 00:02:11,667 No olviden suscribirse, darle like, y compartir mi canal. 32 00:02:12,250 --> 00:02:15,750 ¡Choo choo! ¡Review de Ina! 33 00:03:03,125 --> 00:03:08,583 [SRISAWAD] 34 00:03:08,667 --> 00:03:13,375 Introduce tus datos y la foto del coche en la aplicación... 35 00:03:14,750 --> 00:03:17,583 Señora, ya has fallado en dos pagos. 36 00:03:17,667 --> 00:03:20,292 Tienes un saldo vencido de 18.000 baht. 37 00:03:21,375 --> 00:03:22,250 Ina. 38 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Quiero pagar, 39 00:03:25,583 --> 00:03:29,792 pero he invertido los 500.000 que tengo en la crema de caracol y... 40 00:03:31,833 --> 00:03:34,125 No se está vendiendo en absoluto. 41 00:03:36,333 --> 00:03:37,625 No engañes a tu estudiante. 42 00:03:40,958 --> 00:03:44,375 Pajayra... 43 00:03:44,458 --> 00:03:45,583 Señora. 44 00:03:46,167 --> 00:03:48,208 Recuerdo la canción de la maestra Pajayra, 45 00:03:48,292 --> 00:03:50,333 pero el coche que empeñaste como garantía 46 00:03:50,417 --> 00:03:52,792 será embargado a finales de este mes. 47 00:03:58,833 --> 00:03:59,958 Un segundo, señora. 48 00:04:00,420 --> 00:04:01,375 Adelante, querida. 49 00:04:02,292 --> 00:04:03,417 ¿Hola? 50 00:04:04,333 --> 00:04:05,583 ¿Quién llama? 51 00:04:08,542 --> 00:04:10,830 ¡Señora! 52 00:04:11,250 --> 00:04:12,958 ¡Señora! 53 00:04:13,420 --> 00:04:14,250 ¡Tengo que irme! 54 00:04:15,830 --> 00:04:16,208 Oye. 55 00:04:16,292 --> 00:04:17,708 Señora, olvidaste tu zapato. 56 00:04:17,792 --> 00:04:18,833 Quédatelo. 57 00:04:19,792 --> 00:04:20,792 ¡O tíralo! 58 00:04:23,750 --> 00:04:25,125 Hola. 59 00:04:25,125 --> 00:04:27,458 Hola. Necesito un momento de tu tiempo. 60 00:04:27,542 --> 00:04:30,708 Señorita Ina Jitimaim, tú aceptas donaciones en YouTube, ¿verdad? 61 00:04:30,792 --> 00:04:31,750 Sí. 62 00:04:31,833 --> 00:04:35,125 Soy Wichai Kuenkow. Soy un funcionario del departamento de impuestos. 63 00:04:35,125 --> 00:04:37,000 Buri Ram, zona 14. 64 00:04:37,500 --> 00:04:39,625 ¿El departamento de impuestos? 65 00:04:39,708 --> 00:04:40,792 Eso es correcto. 66 00:04:40,875 --> 00:04:42,333 Puedes buscar este número 67 00:04:42,417 --> 00:04:44,500 y verificarlo en Internet. 68 00:04:46,000 --> 00:04:46,875 Un segundo. 69 00:04:53,417 --> 00:04:55,750 [DEPARTAMENTO DE IMPUESTOS DE BURI RAM, ZONA 14] 70 00:04:57,208 --> 00:04:59,250 Ok. ¿Puedo ayudarte? 71 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Te llamo para informarte 72 00:05:02,420 --> 00:05:05,958 de una transferencia de dinero a tu cuenta de ahorros en JNBC 73 00:05:06,420 --> 00:05:10,958 bajo el número de cuenta 5-9648-117-48 74 00:05:11,583 --> 00:05:13,583 por un importe total de 55.000 baht. 75 00:05:13,667 --> 00:05:15,125 ¿Dijiste 55.000? 76 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 [MONTO DE 500 TRANSFERENCIA] 77 00:05:19,375 --> 00:05:20,292 ¿Qué? 78 00:05:20,375 --> 00:05:23,167 [TIENES 500 BAHT DEPOSITADOS EN TU CUENTA] 79 00:05:24,125 --> 00:05:24,958 Espera. 80 00:05:25,420 --> 00:05:28,333 Pero sólo hay 500 baht depositados. 81 00:05:28,417 --> 00:05:31,917 Así es. No podemos liberar el dinero en tu cuenta todavía. 82 00:05:32,000 --> 00:05:33,208 ¿Por qué? 83 00:05:33,292 --> 00:05:36,125 Cuando las donaciones se hacen a cuentas personales 84 00:05:36,208 --> 00:05:37,875 que no están calificadas como sin ánimo de lucro, 85 00:05:37,958 --> 00:05:40,167 caen en la clasificación fiscal 8 86 00:05:40,250 --> 00:05:43,292 y están sujetas a una retención fiscal del 10%. 87 00:05:44,420 --> 00:05:47,583 -Así que necesito transferir 5.500 primero. -Eso es correcto. 88 00:05:47,667 --> 00:05:49,917 Entonces nuestro sistema liberará el dinero. 89 00:05:50,000 --> 00:05:52,830 Entonces haré la transferencia ahora. 90 00:05:57,667 --> 00:05:59,458 [TRANSFERENCIA] 91 00:05:59,542 --> 00:06:02,417 [TUS DATOS DE INTERNET SE HAN ACABADO POR FAVOR RECARGA] 92 00:06:02,500 --> 00:06:04,833 ¿Por qué tienen que acabarse ahora? 93 00:06:04,917 --> 00:06:06,750 Dame tu número de cuenta. 94 00:06:11,792 --> 00:06:12,792 Seis-cero-dos. 95 00:06:14,250 --> 00:06:15,208 Seis-siete-ocho. 96 00:06:16,542 --> 00:06:18,500 Uno-cero-uno-cero. 97 00:06:18,583 --> 00:06:20,125 Son 5.500, ¿verdad? 98 00:06:20,208 --> 00:06:22,208 Son 5.500 en total. 99 00:06:31,000 --> 00:06:36,917 Número 134, por favor venga a la ventanilla ocho. 100 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 [POR FAVOR, INTRODUZCA EL IMPORTE DE LA TRANSFERENCIA] 101 00:06:44,420 --> 00:06:45,333 [CONFIRMAR] 102 00:06:45,417 --> 00:06:51,458 [NOMBRE DE LA CUENTA: Señor WICHAI KUENKOW] 103 00:06:51,542 --> 00:06:52,417 Espera. 104 00:06:52,958 --> 00:06:56,125 ¿Por qué es un nombre de cuenta individual, 105 00:06:56,208 --> 00:06:58,830 y no la cuenta del departamento de impuestos? 106 00:06:59,625 --> 00:07:03,500 Utilizamos el nombre de un funcionario para fines de auditoría. 107 00:07:06,830 --> 00:07:09,417 [SEÑOR WICHAI KUENKOW] 108 00:07:13,917 --> 00:07:14,833 [CANCELAR] 109 00:07:25,208 --> 00:07:27,542 Un momento. El cajero automático ha rechazado mi tarjeta. 110 00:07:27,625 --> 00:07:28,875 Voy a cambiar a otro. 111 00:07:33,000 --> 00:07:35,125 Tangdong, comprueba esta cuenta por mí. 112 00:07:35,208 --> 00:07:37,125 ¿Quién me ha transferido los últimos 500 bahts? 113 00:07:37,208 --> 00:07:38,917 ¿Quién es? 114 00:07:39,000 --> 00:07:40,375 Un estafador del centro de llamadas. 115 00:07:40,458 --> 00:07:41,542 Ok. 116 00:07:44,167 --> 00:07:45,625 ¿Has completado la transacción? 117 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 No se muestra ninguna cantidad. 118 00:07:47,625 --> 00:07:49,333 El cajero automático es lento. 119 00:07:49,417 --> 00:07:51,542 Por favor, se rápida. Tengo muchas más llamadas que hacer. 120 00:07:53,292 --> 00:07:54,500 Señor, 121 00:07:55,000 --> 00:07:58,167 el botón número cinco está roto. 122 00:07:58,250 --> 00:08:02,125 ¿Funcionará pulsar el uno y el cuatro al mismo tiempo? 123 00:08:03,830 --> 00:08:05,792 ¿Qué te pasa? No soy tu amigo. 124 00:08:08,125 --> 00:08:10,792 Quien fue timado fuiste tú. Eres un falso agente. 125 00:08:13,420 --> 00:08:14,375 La cuenta es falsa. 126 00:08:14,458 --> 00:08:16,375 ¿Le robaste la cuenta al Señor Wichai? 127 00:08:16,458 --> 00:08:18,167 Eres una escoria. 128 00:08:18,250 --> 00:08:21,167 Pedazo de mierda de perro seca. Parásito. 129 00:08:21,250 --> 00:08:23,417 ¡Oye! ¿No es demasiado duro? 130 00:08:24,417 --> 00:08:26,792 No has perdido ni un baht. Yo perdí 500. 131 00:08:26,875 --> 00:08:28,125 Te lo mereces. 132 00:08:28,208 --> 00:08:30,417 Será mejor que comas lo que se te antoje ahora. 133 00:08:30,500 --> 00:08:31,500 Vas a ir a la cárcel. 134 00:08:31,583 --> 00:08:34,667 ¿Qué puede hacer un bicho raro de la red como tú para atraparme? 135 00:08:35,583 --> 00:08:37,125 Ya he estafado a la mujer de un policía. 136 00:08:37,750 --> 00:08:38,625 Ina. 137 00:08:42,167 --> 00:08:44,208 [TARJETA DE IDENTIFICACIÓN: SEÑOR TEWA SUPPAPAISAN] 138 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Tus cejas parecen sanguijuelas. 139 00:08:52,708 --> 00:08:55,000 Señor Tewa Suppapaisan. 140 00:08:56,000 --> 00:09:00,583 Número 4111 Niwas Road, Sub-distrito de Isan, Distrito de Muang, 141 00:09:00,667 --> 00:09:01,917 Provincia de Buri Ram. 142 00:09:02,500 --> 00:09:04,333 -¿Cómo demonios? -Estás jodido. 143 00:09:04,417 --> 00:09:06,208 Intentas estafar a una ex-banquera. 144 00:09:06,292 --> 00:09:08,750 Voy a colgar tu clip de voz en Internet. 145 00:09:08,833 --> 00:09:10,750 Serás famoso. Enciende la televisión y mira. 146 00:09:10,833 --> 00:09:13,583 Ellen y Amanpour hablarán de ti. 147 00:09:14,250 --> 00:09:15,583 -Espera. -Adiós. 148 00:09:18,458 --> 00:09:19,958 Estoy muy jodido. 149 00:09:32,125 --> 00:09:33,250 ¿Hola? 150 00:09:33,333 --> 00:09:34,542 Soy yo, Cejas de Sanguijuela. 151 00:09:35,833 --> 00:09:36,917 No cuelgues. 152 00:09:38,458 --> 00:09:40,500 Me siento culpable. 153 00:09:40,583 --> 00:09:42,667 ¿Puedo pagar un mes de tus gastos? 154 00:09:44,500 --> 00:09:46,333 [ENERO] 155 00:09:49,625 --> 00:09:51,125 El dinero no puede comprarme. 156 00:09:51,125 --> 00:09:52,625 ¿Qué tal si voy a verte? 157 00:09:52,708 --> 00:09:54,708 Sólo será un minuto. Borra la grabación, 158 00:09:54,792 --> 00:09:56,750 y yo arrancaré dos post-its de tu pared. 159 00:09:57,833 --> 00:09:59,420 [ENERO, FEBRERO] 160 00:10:00,792 --> 00:10:03,458 Es tu oportunidad de conseguir que alguien pague tus deudas. 161 00:10:03,542 --> 00:10:07,750 Alguien que pague tus deudas... 162 00:10:14,708 --> 00:10:15,708 ¿Estás ahí? 163 00:10:16,583 --> 00:10:19,830 Si quieres que borre la grabación, reúnete conmigo mañana. 164 00:10:38,333 --> 00:10:39,208 Hola. 165 00:10:39,292 --> 00:10:40,167 Es el coche blanco. 166 00:10:40,917 --> 00:10:41,792 A tu derecha. 167 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 ¿Dónde? No veo ningún coche. 168 00:10:44,583 --> 00:10:45,917 ¿Sabes distinguir la izquierda de la derecha? 169 00:10:46,000 --> 00:10:47,333 A la derecha. 170 00:10:47,958 --> 00:10:49,125 Sí, estoy aquí. 171 00:10:52,420 --> 00:10:53,420 ¿Robaste un coche? 172 00:10:54,458 --> 00:10:56,625 Sube al coche y hagamos un trato. 173 00:10:56,708 --> 00:10:58,583 No. Sal tú. 174 00:10:58,667 --> 00:10:59,833 Ven aquí. 175 00:11:10,125 --> 00:11:12,000 Sólo hablaré en un espacio público. 176 00:11:15,833 --> 00:11:17,208 ¡Quieto! 177 00:11:19,750 --> 00:11:22,420 Tú no. Sigue moviéndote. 178 00:11:22,833 --> 00:11:24,375 Gracias. 179 00:11:26,750 --> 00:11:29,417 ¿Qué te pasa? Vete. 180 00:11:31,875 --> 00:11:33,583 Jesús. Hasta habla con un perro. 181 00:11:35,542 --> 00:11:36,583 Quieto. 182 00:11:37,250 --> 00:11:39,417 Muéstrame tus manos. Levántate la camisa. 183 00:11:39,420 --> 00:11:41,000 ¿Estás armado? 184 00:11:42,030 --> 00:11:43,000 ¿Bromeas? 185 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Lo digo en serio. 186 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Más alto. 187 00:12:00,667 --> 00:12:01,750 Más alto. 188 00:12:01,833 --> 00:12:03,500 Vas a ver mis pezones. 189 00:12:03,583 --> 00:12:04,458 Más alto. 190 00:12:14,375 --> 00:12:16,125 ¿Eres un bicho raro? En serio. 191 00:12:16,125 --> 00:12:18,283 Puede que tuvieras armas ahí arriba. 192 00:12:24,792 --> 00:12:26,333 Pareces una cabra recién nacida. 193 00:12:28,030 --> 00:12:30,167 -¿Y qué? -Nada. 194 00:12:30,708 --> 00:12:32,208 ¿Eres bueno para estafar a la gente? 195 00:12:32,292 --> 00:12:33,708 Te atrapé. 196 00:12:33,792 --> 00:12:36,417 Tuve mala suerte. ¿Cómo iba a saber que eras una ex-banquera? 197 00:12:38,250 --> 00:12:39,292 ¿Y bien? 198 00:12:40,420 --> 00:12:41,208 Si no hablas, me iré. 199 00:12:44,830 --> 00:12:46,542 -Adiós. -Espera. 200 00:12:47,250 --> 00:12:49,833 Alguien se niega a pagar lo que debe. 201 00:12:49,917 --> 00:12:52,375 Si puedes recuperar el dinero, borraré la grabación. 202 00:12:53,167 --> 00:12:54,208 ¿Quién es? 203 00:12:55,583 --> 00:12:56,917 Es mi amiga. 204 00:12:57,000 --> 00:13:00,375 Su novio se llevó su dinero. 205 00:13:02,500 --> 00:13:04,583 Tu novio se llevó tu dinero. 206 00:13:08,125 --> 00:13:10,542 Si no me dices la verdad, me las ingeniaré. 207 00:13:10,625 --> 00:13:12,625 -Nos conocimos por una app de citas. -Correcto. 208 00:13:12,708 --> 00:13:15,833 Yo era banquera. Él estaba en su cuarto año. Salimos por 2 meses. 209 00:13:15,917 --> 00:13:18,583 Tenía problemas de dinero, así que le envié 2.000 baht. 210 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 Te ves mejor en persona. 211 00:13:33,208 --> 00:13:35,208 Lindos dientes, parecen de comercial. 212 00:13:35,292 --> 00:13:36,917 ¿Te gusta mi sonrisa? 213 00:13:37,458 --> 00:13:39,500 Si te gusta, sonreiré todo el tiempo. 214 00:13:43,292 --> 00:13:46,958 También estás mucho más bonita en persona. 215 00:13:50,375 --> 00:13:51,875 Cambiemos de asiento. 216 00:13:51,958 --> 00:13:55,330 De tu lado está el humo. Tu pelo olerá mal. 217 00:13:59,375 --> 00:14:00,333 Ah, sí. 218 00:14:00,917 --> 00:14:02,375 Pensé en sorprenderte más tarde. 219 00:14:02,458 --> 00:14:05,208 Pero como ya la has visto, te la daré ahora. 220 00:14:05,792 --> 00:14:08,542 Aquí está el dinero que te pedí prestado. 221 00:14:09,420 --> 00:14:12,625 Y estos son los intereses. 222 00:14:15,542 --> 00:14:18,417 Después de esa comida, nos convertimos en pareja. 223 00:14:19,417 --> 00:14:21,125 Salimos hacia la provincia de Khon Kaen. 224 00:14:21,125 --> 00:14:22,167 Conduce. 225 00:14:22,250 --> 00:14:24,167 -¿Qué? -Sígueme en tu coche. 226 00:14:28,500 --> 00:14:30,167 Justo antes de la graduación, 227 00:14:30,167 --> 00:14:32,208 Petch volvió a tener problemas de dinero. 228 00:14:32,292 --> 00:14:33,583 Ya veo. 229 00:14:33,667 --> 00:14:36,542 Devolvió el dinero para pedir más tarde. 230 00:14:38,333 --> 00:14:40,125 Así que tú eras su "sugar mommy". 231 00:14:41,417 --> 00:14:42,542 ¿Cómo lo sabes? 232 00:14:49,500 --> 00:14:51,250 Es sólo una transferencia. 233 00:14:51,333 --> 00:14:52,875 No tenerla no importa. 234 00:14:52,958 --> 00:14:55,333 Tengo los conocimientos necesarios para arreglármelas. 235 00:14:56,167 --> 00:14:58,208 Pero necesitas un certificado de notas para solicitar trabajo. 236 00:14:58,792 --> 00:15:00,875 Si no, ¿quién creerá que te has graduado realmente? 237 00:15:01,458 --> 00:15:05,542 ¿Qué tal esto? Conseguiré un préstamo bancario. Te lo prestaré para pagar tu matrícula. 238 00:15:06,125 --> 00:15:07,292 No, está bien. 239 00:15:07,833 --> 00:15:09,125 No quiero molestarte. 240 00:15:09,125 --> 00:15:10,833 Son 500.000 baht. 241 00:15:10,917 --> 00:15:12,417 Pero quiero hacerlo por ti. 242 00:15:14,167 --> 00:15:15,420 ¿De verdad? 243 00:15:23,625 --> 00:15:25,500 La razón por la que te quiero más cada día 244 00:15:26,208 --> 00:15:27,917 es porque tienes un gran corazón. 245 00:15:28,000 --> 00:15:29,250 Es tan grande como el océano. 246 00:15:31,125 --> 00:15:32,000 [ESTACIÓN DE POLICÍA] 247 00:15:32,130 --> 00:15:32,917 Ina. 248 00:15:33,000 --> 00:15:34,875 ¿Quieres que devuelva lo que no debo? 249 00:15:39,292 --> 00:15:41,830 Quería cuidar de ti para siempre. 250 00:15:44,625 --> 00:15:46,583 Pero ahora que veo este lado de ti 251 00:15:48,420 --> 00:15:49,542 No creo que debamos estar juntos. 252 00:15:50,542 --> 00:15:51,417 Petch. 253 00:15:51,500 --> 00:15:53,250 Petch, ¡espera! 254 00:15:53,333 --> 00:15:55,583 No te pediré que pagues más. No me pagues. 255 00:15:55,667 --> 00:15:57,375 Pero, por favor, no me dejes. 256 00:15:58,708 --> 00:15:59,667 Puedes quedarte. 257 00:16:03,458 --> 00:16:04,792 Pero yo me voy. 258 00:16:17,625 --> 00:16:20,875 La policía dijo que dí el dinero voluntariamente. No había ningún contrato. 259 00:16:25,625 --> 00:16:27,667 -Este tipo es algo. -¿Por qué le das apoyo? 260 00:16:27,750 --> 00:16:29,542 No. Sólo lo estoy analizando. 261 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 Ahí lo tienes. 262 00:16:31,250 --> 00:16:34,250 El fin de mi felicidad. La causa de mi dolor. 263 00:16:34,833 --> 00:16:38,420 El ex moroso. Es un clásico. 264 00:16:41,250 --> 00:16:42,958 -Sígueme. -Oh. 265 00:16:45,958 --> 00:16:49,583 [TOUR KANOKPON] 266 00:16:54,208 --> 00:16:55,708 Esta es la señora Kanokpon. 267 00:16:55,792 --> 00:16:57,250 Petch es la sanguijuela que chupa de ella. 268 00:16:57,958 --> 00:17:01,583 Ella es dueña de un montón de agencias de viajes. Deja que Petch sea el gerente aquí. 269 00:17:06,500 --> 00:17:08,208 Es él. 270 00:17:56,792 --> 00:17:58,250 ¿Cuánto quieres? 271 00:17:59,667 --> 00:18:00,625 Quiero 500.000. 272 00:18:01,833 --> 00:18:02,792 Lo haré. 273 00:18:03,917 --> 00:18:05,000 Borra la grabación ahora. 274 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 Ok. 275 00:18:12,167 --> 00:18:15,125 [PARÁSITO-ESTAFADOR.EXBANQUERA.MP3] 276 00:18:15,208 --> 00:18:17,958 Con ese nombre me da ganas de tirarte el teléfono. 277 00:18:18,958 --> 00:18:21,958 Ya está hecho. Lo he borrado. 278 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 ¿Puedo preguntarte algo antes? 279 00:18:27,458 --> 00:18:29,958 ¿Crees que Petch quería estafarme desde el principio? 280 00:18:35,625 --> 00:18:38,208 "La razón por la que te quiero más cada día 281 00:18:38,917 --> 00:18:41,750 es porque tienes buen corazón". 282 00:18:41,833 --> 00:18:43,792 "Tu corazón es tan grande como el océano". 283 00:18:45,917 --> 00:18:48,420 -¿Qué? -Leí sus labios hace un momento. 284 00:18:48,750 --> 00:18:49,667 Se lo dijo a Kanokpon. 285 00:18:50,417 --> 00:18:51,542 Mentiroso. 286 00:19:07,375 --> 00:19:10,420 "Matemos este amor, ron, pum, pum, pum". 287 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 "Los cocineros de magdalenas cocinan magdalenas". 288 00:19:24,792 --> 00:19:26,958 Estafador con pezones pequeños. 289 00:19:28,667 --> 00:19:30,833 ¿Cuál es tu problema con mis pezones? 290 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 ¡Oye! 291 00:20:00,375 --> 00:20:01,708 Oye, relájate. 292 00:20:02,583 --> 00:20:03,958 No me gustan las raras. 293 00:20:15,830 --> 00:20:17,208 ¿Cómo te llamas? 294 00:20:18,500 --> 00:20:19,333 Tower. 295 00:20:20,417 --> 00:20:22,892 -¿Es tu nombre real? -Me lo acabo de inventar. 296 00:20:22,958 --> 00:20:23,833 ¿Todo bien? 297 00:20:24,500 --> 00:20:25,750 ¿No hay más preguntas? 298 00:20:39,458 --> 00:20:40,792 [PARASITO] 299 00:20:40,875 --> 00:20:42,125 Tengo un plan increíble. 300 00:20:50,583 --> 00:20:53,917 [TARJETAS DE VISITA URGENTES] 301 00:20:58,833 --> 00:21:02,292 Nuestro plan es engañar a Petch para que reserve un hotel. 302 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 Nos haremos pasar por el personal del hotel 303 00:21:04,458 --> 00:21:06,542 y esperaremos el dinero de Petch. 304 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 ¿Alguien en el negocio del turismo caerá en la estafa del hotel? 305 00:21:11,292 --> 00:21:12,583 Él sabe más que nosotros. 306 00:21:12,667 --> 00:21:16,667 Usando bien lo que él sabe, hace que la estafa funcione. 307 00:21:19,542 --> 00:21:20,750 En primer lugar, 308 00:21:20,833 --> 00:21:22,667 debemos disfrazarnos y vigilar el hotel. 309 00:21:22,750 --> 00:21:23,917 Ya he elegido el hotel. 310 00:21:24,625 --> 00:21:26,208 Es el Le Grand Khon Kaen. 311 00:21:30,833 --> 00:21:33,583 ¿"CBP"? ¿Qué significa? 312 00:21:34,167 --> 00:21:35,417 Checar a Bill Petch. 313 00:21:35,500 --> 00:21:37,250 Me gusta. Es un buen nombre. 314 00:21:37,875 --> 00:21:38,708 Por cierto, 315 00:21:39,958 --> 00:21:41,208 utiliza nombres falsos. 316 00:21:44,030 --> 00:21:45,750 Ok, jefe. Hagámoslo. 317 00:21:50,417 --> 00:21:52,125 A menos que sea necesario, no hables. 318 00:21:52,125 --> 00:21:53,333 Si te metes en un lío, 319 00:21:53,833 --> 00:21:56,167 simplemente sonríe. ¿Ok? 320 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Hola. 321 00:22:08,292 --> 00:22:10,167 Bienvenidos a Le Grand Khon Kaen. 322 00:22:11,375 --> 00:22:12,625 Lamento haberlos hecho esperar. 323 00:22:15,250 --> 00:22:17,167 Soy de viajes Chok Boon Pa, Buri Ram. 324 00:22:18,417 --> 00:22:20,420 -Me gustaría... -Perdón 325 00:22:20,875 --> 00:22:22,250 por no haber concertado una cita. 326 00:22:22,333 --> 00:22:24,420 En realidad, estamos aquí para beber. 327 00:22:25,292 --> 00:22:26,125 ¿"Beber"? 328 00:22:27,917 --> 00:22:30,500 Se refería a que hemos venido a hacer una encuesta. 329 00:22:30,583 --> 00:22:33,875 Ya veo. Una encuesta. 330 00:22:34,458 --> 00:22:36,875 Soy Yingyod. Esta es mi secretaria. 331 00:22:37,375 --> 00:22:38,500 Ina Jitimaim. 332 00:22:43,208 --> 00:22:45,792 Tu bebida es muy refrescante. 333 00:22:45,875 --> 00:22:47,583 Oh, sí. 334 00:22:47,583 --> 00:22:49,625 -Es increíble. -Sí. 335 00:22:50,958 --> 00:22:52,167 Soy Sam. 336 00:22:54,167 --> 00:22:55,833 -¿Viste eso? -Sí. 337 00:22:56,417 --> 00:22:57,875 Sansón. 338 00:22:59,292 --> 00:23:01,833 Mi nombre completo es Seksan Srangsuansua. 339 00:23:01,917 --> 00:23:03,917 Pueden llamarme Sam o Samson. 340 00:23:04,000 --> 00:23:05,420 Como más les guste. 341 00:23:07,333 --> 00:23:08,375 Lo que sea más fácil. 342 00:23:09,125 --> 00:23:11,125 Nuestro hotel tiene este tipo de habitaciones. 343 00:23:11,708 --> 00:23:14,667 Estándar superior, 300 habitaciones. 344 00:23:15,583 --> 00:23:18,375 Especial de lujo, 43 habitaciones. 345 00:23:18,875 --> 00:23:20,917 Y nuestro mejor vendedor... 346 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 Suite ejecutiva, 30 habitaciones. 347 00:23:28,208 --> 00:23:33,167 Vienen con una estación de trabajo, jacuzzi, y refil gratuita del minibar. 348 00:23:33,167 --> 00:23:34,625 Nuestro servicio es magnífico. 349 00:23:37,792 --> 00:23:39,333 ¿Está roto su protector para salpicaduras? 350 00:23:39,417 --> 00:23:40,292 Oye. 351 00:23:40,375 --> 00:23:42,625 Podemos hablar y beber. Por favor. 352 00:23:45,542 --> 00:23:47,208 Su café se está enfriando. 353 00:23:47,292 --> 00:23:48,458 Beban un poco. 354 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 No somos gente de café. 355 00:23:51,125 --> 00:23:52,167 Claro. 356 00:23:53,875 --> 00:23:57,417 ¿Qué tal si hago que el servicio les traiga un jugo de naranja? 357 00:23:57,500 --> 00:23:58,917 Jugo de naranja. 358 00:24:04,333 --> 00:24:05,917 -¿Y si...? -Señor Sam. 359 00:24:06,000 --> 00:24:10,292 ¿Puedo pedir la tarifa de la suite ejecutiva? 360 00:24:10,375 --> 00:24:11,458 Claro que sí. 361 00:24:11,542 --> 00:24:16,400 La tarifa de las visitas guiadas es inferior a la de las visitas sin cita previa entre un 10% y un 40%, 362 00:24:16,417 --> 00:24:18,375 dependiendo de la temporada. Lo revisaré. 363 00:24:20,875 --> 00:24:22,625 Debería estar en cuarentena. 364 00:24:22,708 --> 00:24:23,542 ¿Tienes pañuelos? 365 00:24:27,958 --> 00:24:29,208 -No. -¿Qué? 366 00:24:32,375 --> 00:24:34,125 Usa esto para no contagiarte del virus. 367 00:24:40,625 --> 00:24:42,792 Aquí. Señor... 368 00:24:43,375 --> 00:24:45,000 Señor... 369 00:24:45,830 --> 00:24:46,667 Señor... 370 00:24:46,667 --> 00:24:48,833 -Yingyod. -Sí, Yingyod. 371 00:24:49,458 --> 00:24:50,333 Señor Yingyod. 372 00:24:52,333 --> 00:24:53,292 Soy muy olvidadizo. 373 00:24:59,208 --> 00:25:00,500 No. 374 00:25:01,750 --> 00:25:02,833 -¿Qué? -¿Qué? 375 00:25:03,917 --> 00:25:05,750 Hasta olvidé alimentar al perro esta mañana. 376 00:25:05,833 --> 00:25:07,333 -Ya veo. -Soy olvidadiza. 377 00:25:08,000 --> 00:25:09,208 Yo también. 378 00:25:14,375 --> 00:25:15,375 Oigan. 379 00:25:17,750 --> 00:25:19,333 Parece que el aire acondicionado tiene una fuga. 380 00:25:19,417 --> 00:25:20,792 Llamaré al técnico. 381 00:25:22,875 --> 00:25:23,958 -Señor Sam. -¿Sí? 382 00:25:24,420 --> 00:25:26,375 ¿Conoces a Petch del tour Kanokpon? 383 00:25:26,458 --> 00:25:27,750 Sí, lo conozco. 384 00:25:27,833 --> 00:25:30,792 Nos reunimos a menudo. Petch siempre nos trae clientes. 385 00:25:31,542 --> 00:25:32,833 ¿Lo conoces? 386 00:25:32,917 --> 00:25:36,750 Nos encontramos a veces en seminarios de operadores turísticos. 387 00:25:38,542 --> 00:25:41,125 Petch es muy agradable. 388 00:25:41,208 --> 00:25:44,167 Durante las vacaciones, siempre me envía regalos. 389 00:25:44,167 --> 00:25:46,542 A veces, me deja ir al extranjero gratis. 390 00:25:50,125 --> 00:25:53,167 Pero no importa. Sólo lo digo. 391 00:25:53,750 --> 00:25:55,417 ¿Has visto las auroras boreales en Rusia? 392 00:25:56,208 --> 00:25:57,667 Son muy brillantes en esta época. 393 00:25:57,750 --> 00:26:00,958 No. Sólo he visto fotos. Siempre he querido ir. 394 00:26:01,375 --> 00:26:04,208 Estás de suerte. Tengo un cupo para un billete de ida y vuelta. 395 00:26:04,292 --> 00:26:05,333 No, no tenemos. 396 00:26:07,375 --> 00:26:08,750 Sí tenemos. 397 00:26:08,833 --> 00:26:10,125 Si tú lo dices, señor Yingyod. 398 00:26:11,250 --> 00:26:13,208 Pero creo que es sólo para Myanmar. 399 00:26:14,420 --> 00:26:15,208 ¿Qué? 400 00:26:15,292 --> 00:26:17,750 He comprobado el mail y estoy seguro de que decía Rusia, 401 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 no Myanmar. 402 00:26:19,833 --> 00:26:21,417 Vuelve a comprobarlo. Ve. 403 00:26:23,292 --> 00:26:25,458 Mi secretaria no ha estado pensando bien últimamente. 404 00:26:26,458 --> 00:26:28,500 -¿Puedes darme un trozo de papel? -Claro. 405 00:26:28,583 --> 00:26:29,417 Entonces, 406 00:26:29,500 --> 00:26:31,833 organizaré tu boleto a Rusia ahora mismo. 407 00:26:33,167 --> 00:26:35,708 Suzie, mi novia, se quejará 408 00:26:36,208 --> 00:26:37,917 si voy a ver la aurora boreal solo. 409 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Haré dos. 410 00:26:40,583 --> 00:26:41,458 Eso es demasiado. 411 00:26:42,030 --> 00:26:43,125 Está por encima de nuestro presupuesto. 412 00:26:43,125 --> 00:26:44,917 No te preocupes. Te conseguiré dos boletos. 413 00:26:45,000 --> 00:26:46,667 -¿A Rusia? -Sí, señor. 414 00:26:50,250 --> 00:26:53,542 -Por favor, prepárate para tomar tiempo libre. -Eres un verdadero vividor, señor Yingyod. 415 00:26:54,875 --> 00:26:56,167 Voy a comprar algo de Heattech. 416 00:26:56,250 --> 00:26:57,750 ¿Cuánto quedará de mis 500.000? 417 00:26:57,833 --> 00:26:59,792 Necesitas invertir un poco. 418 00:26:59,875 --> 00:27:02,583 Arruinará nuestro plan dejar que Sam se encuentre con Petch. 419 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Si incluimos los gastos 420 00:27:05,167 --> 00:27:07,750 ¿cuánto deberíamos estafarle? ¿Son suficientes 550.000? 421 00:27:07,833 --> 00:27:08,958 Tres millones. 422 00:27:10,420 --> 00:27:10,917 Eso es gracioso. 423 00:27:11,500 --> 00:27:13,167 Este plan necesitará más que sólo nosotros. 424 00:27:14,530 --> 00:27:15,900 ¿Qué? 425 00:27:22,708 --> 00:27:24,967 Nuestro objetivo es de tres millones de baht. 426 00:27:26,208 --> 00:27:28,458 Tú y la persona que hará de cliente, 427 00:27:28,542 --> 00:27:30,542 son aficionados. Ustedes se llevarán 500.000 cada uno. 428 00:27:30,625 --> 00:27:31,625 Ahí va 1 millón. 429 00:27:34,125 --> 00:27:36,458 La persona que ocupará el lugar de Sam 430 00:27:36,542 --> 00:27:39,420 y esperará el dinero es un profesional. Sus honorarios son de un millón. 431 00:27:41,125 --> 00:27:42,420 ¿Y el último millón? 432 00:27:45,375 --> 00:27:46,417 Para mí, la mente maestra. 433 00:27:47,625 --> 00:27:49,000 -De ninguna manera. -¿Por qué? 434 00:27:49,030 --> 00:27:50,708 Ya hemos hecho un trato. 435 00:27:50,792 --> 00:27:52,333 Borraste la grabación. 436 00:27:53,167 --> 00:27:54,500 Hago estafas para conseguir dinero. 437 00:27:54,583 --> 00:27:57,167 No soy un santo que ayuda a la gente gratis. 438 00:28:01,458 --> 00:28:04,500 Sabía que serías así. 439 00:28:05,833 --> 00:28:09,000 Sobre tu grabación, realmente no la he borrado. 440 00:28:10,500 --> 00:28:11,333 ¡Oye! 441 00:28:11,958 --> 00:28:12,958 Borra la grabación. 442 00:28:13,750 --> 00:28:15,417 [PARÁSITO-ESTAFADOR.EXBANQUERA.MP3] 443 00:28:16,625 --> 00:28:18,167 [CANCELAR] 444 00:28:18,167 --> 00:28:20,830 Ya está hecho. Lo he borrado. 445 00:28:27,500 --> 00:28:29,708 Yo también sabía que serías así. 446 00:28:30,875 --> 00:28:32,420 Así que lo borré yo mismo. 447 00:28:37,333 --> 00:28:38,625 Ya no está. 448 00:28:59,458 --> 00:29:01,292 Vamos a estafar tres millones. 449 00:29:01,375 --> 00:29:03,333 Soy tan mala como tú. 450 00:29:03,417 --> 00:29:04,750 No te estreses. 451 00:29:05,458 --> 00:29:07,167 Estafar a un tipo malo no nos hace malos. 452 00:29:08,920 --> 00:29:10,508 Debe aprender una dura lección, 453 00:29:10,917 --> 00:29:13,830 para que sepa lo que es ser estafado. 454 00:29:13,833 --> 00:29:15,167 Hazle recordar. 455 00:29:15,208 --> 00:29:17,800 Asegúrate de que no vuelva a estafar a nadie. 456 00:29:32,000 --> 00:29:34,458 Allí. Esa es mi profesora de chino de primaria. 457 00:29:34,542 --> 00:29:37,667 Actualmente está en deuda con mi empresa. 458 00:29:37,667 --> 00:29:39,125 Su coche está a punto de ser embargado. 459 00:29:39,208 --> 00:29:41,583 Necesita dinero en efectivo más que nadie en Buri Ram. 460 00:29:41,667 --> 00:29:43,420 ¿Ya se van? 461 00:29:43,833 --> 00:29:47,375 ¿Ves? Nadie quiere acercarse a ella. Tienen miedo de que les pida prestado dinero. 462 00:29:48,020 --> 00:29:49,125 Ella sabe hablar chino. 463 00:29:49,208 --> 00:29:51,990 Es la mejor opción para interpretar al cliente chino. 464 00:30:00,667 --> 00:30:02,833 La maquillaremos para que parezca rica. 465 00:30:02,917 --> 00:30:04,792 Vamos. Trato hecho. 466 00:30:08,333 --> 00:30:09,208 Comer. 467 00:30:10,208 --> 00:30:11,250 Jiat. 468 00:30:11,792 --> 00:30:12,667 Comer arroz. 469 00:30:13,583 --> 00:30:14,458 Jiat beung. 470 00:30:15,375 --> 00:30:16,250 Beber té. 471 00:30:17,500 --> 00:30:19,125 -Jiat de. -Vividor. 472 00:30:19,208 --> 00:30:20,125 ¡Lameculos! 473 00:30:21,375 --> 00:30:23,750 Es buena. Es de mente rápida. 474 00:30:23,750 --> 00:30:24,625 Ok. 475 00:30:25,792 --> 00:30:27,667 Tú serás nuestro cebo. 476 00:30:28,092 --> 00:30:30,875 Harás de ovejita adinerada 477 00:30:30,958 --> 00:30:32,875 para atraer a nuestro lobo. 478 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Puede que tengas que guiar a Petch. 479 00:30:37,833 --> 00:30:39,625 A Petch le gusta estafar a las mujeres. 480 00:30:40,208 --> 00:30:42,292 Usemos esto a nuestro favor. 481 00:30:42,375 --> 00:30:44,833 Un lobo sólo piensa en atacar a su presa. 482 00:30:49,000 --> 00:30:52,892 Nunca sospecharía que una oveja lo engañaría. 483 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Vamos a cazar lobos. 484 00:31:04,292 --> 00:31:06,167 ¿Por qué tenemos que encontrarnos con Petch en Bangkok? 485 00:31:06,167 --> 00:31:07,958 Podemos ir a Tour Kanokpon en Khon Kaen. 486 00:31:08,420 --> 00:31:09,792 -Está mucho más cerca. -No sé. 487 00:31:09,875 --> 00:31:11,875 Una oficina nos hará parecer más legítimos. 488 00:31:11,958 --> 00:31:14,292 Estamos estafando tres millones, no 300. 489 00:31:14,375 --> 00:31:15,208 Claro. 490 00:31:19,708 --> 00:31:21,667 ¿Cómo podemos subir a la oficina? 491 00:31:22,208 --> 00:31:23,875 No lo haremos. 492 00:31:23,958 --> 00:31:26,833 Le diremos a Petch que se reúna con nosotros en el vestíbulo. 493 00:31:26,917 --> 00:31:30,250 Ya comencé el juego contactando con Petch, 494 00:31:30,333 --> 00:31:34,333 haciéndome pasar por alguien de Lhingwu, una empresa de cerveza china. 495 00:31:35,125 --> 00:31:37,583 Envié un correo electrónico a Tour Kanokpon. 496 00:31:37,667 --> 00:31:39,167 Ya hice una cuenta de mail falsa 497 00:31:39,250 --> 00:31:41,333 y la hice parecer el correo de la empresa de Lhingwu. 498 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 Le dije que quería que organizara un tour. 499 00:31:44,583 --> 00:31:47,667 El mail estaba firmado por la Señora Kluay, secretaria de la Señora Liu, la CEO. 500 00:31:48,875 --> 00:31:51,208 Llamó la atención de Petch y respondió de inmediato. 501 00:31:51,792 --> 00:31:52,875 ¡Oye! 502 00:31:53,583 --> 00:31:57,000 Acordamos encontrarnos en la oficina de Lhingwu a las 10:00 a.m. 503 00:31:57,830 --> 00:31:58,250 Listo. 504 00:32:02,708 --> 00:32:04,917 Cerveza Lhingwu en el piso 12, por favor. 505 00:32:05,000 --> 00:32:06,167 Ok. 506 00:32:06,250 --> 00:32:07,125 Aquí. 507 00:32:07,208 --> 00:32:09,500 [SECRETARIO KLUAY] 508 00:32:11,583 --> 00:32:14,958 [KLUAY LHINGWU NOS VEMOS EN LA CAFETERÍA DEL VESTÍBULO] 509 00:32:15,542 --> 00:32:17,000 -Lo siento. -¿Sí? 510 00:32:17,830 --> 00:32:20,583 - No voy a subir. ¿Me puedes dar mi ID? - Por supuesto. 511 00:32:29,500 --> 00:32:30,375 Toma. 512 00:32:30,458 --> 00:32:32,500 [CEO LIU] 513 00:32:38,542 --> 00:32:41,125 Adiós, Yingyod, amigo mío. 514 00:32:41,208 --> 00:32:42,458 Sam se fue. 515 00:32:43,375 --> 00:32:46,333 Tenemos seis días y cinco noches antes de que vuelva. 516 00:33:55,333 --> 00:33:56,500 Ni hao. 517 00:33:57,530 --> 00:33:59,167 Hola, soy Liu, 518 00:33:59,167 --> 00:34:01,708 la CEO de Cerveza Lhingwu Tailandia. 519 00:34:04,125 --> 00:34:07,125 Hola. Soy Petch del Tour Kanokpon. 520 00:34:07,958 --> 00:34:10,625 Nunca pensé que la dueña bajaría en persona. 521 00:34:10,708 --> 00:34:11,917 Debo disculparme. 522 00:34:12,000 --> 00:34:14,583 Mi oficina de arriba es un desastre. 523 00:34:14,667 --> 00:34:16,333 El reparador cambió su horario. 524 00:34:16,417 --> 00:34:18,167 Por eso he cambiado nuestra reunión aquí. 525 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 No es un problema. 526 00:34:19,333 --> 00:34:20,500 Te lo dije. 527 00:34:20,583 --> 00:34:23,333 Es la estrella indiscutible. Siempre es la que mejor actúa. 528 00:34:26,420 --> 00:34:28,292 Demonios. Mírala. 529 00:34:28,375 --> 00:34:29,542 Por favor, toma asiento. 530 00:34:32,500 --> 00:34:33,375 Señora Liu. 531 00:34:35,420 --> 00:34:38,830 Cambia de asiento conmigo. El sol está en tus ojos. 532 00:34:43,125 --> 00:34:44,000 Por favor. 533 00:34:56,625 --> 00:34:58,333 Disculpa. Tengo que atender esta llamada. 534 00:34:58,417 --> 00:34:59,292 Por favor. 535 00:35:01,830 --> 00:35:04,625 Hoy tengo una reunión. Estaré en Shanghai en dos días. 536 00:35:05,500 --> 00:35:07,167 Haz que se redacte el contrato. 537 00:35:08,542 --> 00:35:10,333 Diez millones de yuanes está bien. 538 00:35:13,420 --> 00:35:14,875 Tu acento es muy encantador. 539 00:35:15,375 --> 00:35:17,792 Suenas como una estrella de cine china. 540 00:35:19,667 --> 00:35:22,417 ¿Sobre qué te informó mi asistente? 541 00:35:22,500 --> 00:35:25,458 Me hizo reservar 30 habitaciones en un hotel de cinco estrellas 542 00:35:25,542 --> 00:35:28,500 para el equipo de investigación y gestión. 543 00:35:28,583 --> 00:35:31,750 El equipo chino quiere estudiar el arroz en el noreste 544 00:35:31,833 --> 00:35:33,542 para desarrollar una nueva fórmula de cerveza. 545 00:35:33,625 --> 00:35:37,625 Ya veo. Traje una lista de hoteles de cinco estrellas. 546 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 Creo que 547 00:35:39,417 --> 00:35:41,420 seguro que te gustará. 548 00:35:42,542 --> 00:35:43,417 Seguro que sí. 549 00:35:44,625 --> 00:35:47,458 Me gustaría tener 20 años menos. 550 00:35:48,750 --> 00:35:49,792 En fin. 551 00:35:57,167 --> 00:35:58,250 Ay Jesús. 552 00:36:01,500 --> 00:36:04,125 Este es un espacio público. No puedes estirar las piernas aquí. 553 00:36:04,208 --> 00:36:05,208 Ten modales. 554 00:36:05,292 --> 00:36:06,708 -¿Haces yoga o que? -Lo siento. 555 00:36:06,792 --> 00:36:11,333 - ¿Por qué no te acuestas entonces? - Maldita sea. 557 00:36:11,333 --> 00:36:12,400 Señor. 558 00:36:12,500 --> 00:36:14,420 ¿Cómo puedes hablarle así a tu jefa? 559 00:36:18,958 --> 00:36:19,958 ¿Qué jefa? 560 00:36:20,420 --> 00:36:25,392 ¡Yo soy mi propio jefe! El café se derramó sobre mis pezones. Se están hinchando. 561 00:36:31,000 --> 00:36:32,667 "Es un empleado de tu empresa". 562 00:36:34,708 --> 00:36:36,292 "Está siendo irrespetuoso contigo". 563 00:36:37,708 --> 00:36:39,417 "¿No vas a regañarlo?" 564 00:36:44,167 --> 00:36:46,292 "¡No esperes que me disculpe!" 565 00:36:47,333 --> 00:36:49,167 "Yo no estoy mal". Mierda. 566 00:36:49,250 --> 00:36:50,167 ¿Quién dijo eso? 567 00:36:50,167 --> 00:36:51,420 ¡Yo! 568 00:36:56,958 --> 00:36:58,292 No puede escuchar su teléfono. 569 00:36:58,375 --> 00:37:00,420 Trabaja en Lhingwu. 570 00:37:01,830 --> 00:37:03,667 -¿Cómo es que no te conoce? -¿Cuántos años tienes? 571 00:37:03,750 --> 00:37:05,417 Tienes suerte de que no te llame tía. 572 00:37:09,875 --> 00:37:11,583 No me disculparé. 573 00:37:12,167 --> 00:37:13,500 Ve a ser mandona en casa. 574 00:37:13,583 --> 00:37:15,917 No me voy a disculpar. Prefiero pedirle perdón a un gato. 575 00:37:19,625 --> 00:37:20,625 ¡Oye! 576 00:37:23,333 --> 00:37:26,375 Tendré que disciplinar a mi personal. 577 00:37:30,958 --> 00:37:33,125 ¿De qué departamento eres? 578 00:37:33,208 --> 00:37:35,333 ¿No te informaron que 579 00:37:35,417 --> 00:37:38,750 la oficina central me enviaría aquí 580 00:37:39,333 --> 00:37:40,917 para reorganizar esta empresa? 581 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 No te importan los asuntos de la empresa. 582 00:37:47,208 --> 00:37:49,333 No tienes ni idea de quién entra y sale. 583 00:37:50,542 --> 00:37:51,625 Cruza los brazos. 584 00:37:52,500 --> 00:37:55,292 ¿Conoces el lema chino de Lhingwu? 585 00:37:56,250 --> 00:37:57,167 No, no lo conozco. 586 00:37:57,167 --> 00:37:59,125 Estudia mucho. 587 00:37:59,125 --> 00:38:01,125 Ten disciplina. 588 00:38:01,208 --> 00:38:03,667 Persigue la virtud. 589 00:38:10,917 --> 00:38:14,667 Te enviaré a estudiar el lema de Lhingwu en China durante un año. 590 00:38:14,750 --> 00:38:16,250 Ve a despedirte de tu esposa. 591 00:38:17,125 --> 00:38:19,333 Lo siento. No me eches. 592 00:38:19,417 --> 00:38:21,208 Mi hijo aún está pequeño. Mi mujer es joven. 593 00:38:21,292 --> 00:38:23,625 Mi gato en casa es viejo. Por favor, no me envíes lejos. 594 00:38:23,708 --> 00:38:24,583 Lo siento. 595 00:38:24,667 --> 00:38:26,375 No te lo reprocharé. 596 00:38:27,292 --> 00:38:30,417 Pero, por favor, presta atención y preocúpate más 597 00:38:30,500 --> 00:38:32,167 -...por nuestra empresa. -Sí, señora. 598 00:38:32,250 --> 00:38:33,833 De lo contrario, lo descontaré de tus bonos. 599 00:38:33,917 --> 00:38:34,917 ¿Qué? 600 00:38:35,458 --> 00:38:36,375 Sí, señora. 601 00:38:40,458 --> 00:38:41,333 Yo... 602 00:38:41,833 --> 00:38:43,125 Ah, sí. 603 00:38:43,125 --> 00:38:46,875 Tenemos un sistema de bonos en puntos para nuestro personal. 604 00:38:50,500 --> 00:38:52,417 Eso estuvo cerca. 605 00:38:53,000 --> 00:38:54,458 Eres la siguiente. 606 00:38:55,917 --> 00:38:58,125 Prepárate. Mantenlo distraído. 607 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 Aquí tienes. 608 00:39:01,125 --> 00:39:02,917 Recomiendo estos dos hoteles, 609 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 el Royal y Le Grand Khon Kaen. 610 00:39:05,542 --> 00:39:10,608 - El Royal es más barato. - Debe ser sólo el Le Grand, Petch. 611 00:39:10,667 --> 00:39:12,875 Y necesito tener las habitaciones más caras 612 00:39:12,958 --> 00:39:15,708 porque el cuidado de mis compañeros tiene que ser perfecto. 613 00:39:15,792 --> 00:39:17,917 Me aportan cientos de millones cada año. 614 00:39:21,420 --> 00:39:22,292 En yuanes, no en bahts. 615 00:39:31,417 --> 00:39:33,542 Oh, un momento. 616 00:39:35,667 --> 00:39:37,750 -Hola. -Consigue su teléfono. 617 00:39:38,333 --> 00:39:42,375 Petch, ¿me prestas tu teléfono para calcular el tipo de cambio del yuan? 618 00:39:43,583 --> 00:39:44,750 Claro. 619 00:39:47,542 --> 00:39:49,420 Él le entrega su teléfono. 620 00:39:51,625 --> 00:39:52,667 ¡Vamos! 621 00:40:12,125 --> 00:40:13,167 -Señora Liu. -¿Sí? 622 00:40:13,250 --> 00:40:14,917 ¿Me disculpas? 623 00:40:15,458 --> 00:40:16,792 Tómate tu tiempo. 624 00:40:28,917 --> 00:40:30,458 Ina, ¿qué haces en Bangkok? 625 00:40:31,833 --> 00:40:33,125 -Oii. -Petch. 626 00:40:33,125 --> 00:40:34,583 ¿Qué pasó? 627 00:40:34,667 --> 00:40:35,708 No pasa nada. 628 00:40:37,542 --> 00:40:38,750 -Sucede que... -¿Qué? 629 00:40:38,833 --> 00:40:40,125 ...esque tengo problemas. 630 00:40:40,125 --> 00:40:42,250 Mi nuevo novio me pega. 631 00:40:42,333 --> 00:40:43,458 Me pega todos los días. 632 00:40:43,542 --> 00:40:46,417 Tuve que mudarme a Bangkok para encontrar un trabajo. 633 00:41:03,667 --> 00:41:05,333 [SIN RESULTADOS] 634 00:41:05,417 --> 00:41:06,875 ¿Cómo guardó el número de Sam? 635 00:41:07,333 --> 00:41:09,583 ¿Quién es tu novio? 636 00:41:09,667 --> 00:41:11,333 Es un boxeador. 637 00:41:11,958 --> 00:41:14,917 ¿Lo conoces? Es Vin Diesel La Roca Cena McGregor. 638 00:41:16,208 --> 00:41:18,792 Deja que la policía te ayude. Estoy con un cliente. 639 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Petch. 640 00:41:27,420 --> 00:41:28,792 Le Grand 641 00:41:28,792 --> 00:41:30,000 [SIN RESULTADOS] 642 00:41:30,500 --> 00:41:31,583 ¿Lo encontraste? 643 00:41:31,667 --> 00:41:32,542 Todavía no. 644 00:41:32,625 --> 00:41:34,167 ¿Tienes el número de Tony Jaa? 645 00:41:34,250 --> 00:41:36,167 -Necesito aprender a pelear. -Para. 646 00:41:36,167 --> 00:41:39,830 Tú sabes pelear. Puedes enseñarme. Vamos. 647 00:41:51,958 --> 00:41:52,958 Petch. 648 00:41:53,958 --> 00:41:55,625 Petch, mentí. 649 00:41:55,708 --> 00:41:57,667 Quiero que vuelvas. Volvamos juntos. 650 00:41:59,375 --> 00:42:00,375 -¡Petch! -¡Oye! 651 00:42:00,458 --> 00:42:03,667 ¿Qué estás haciendo? La gente está mirando. 652 00:42:05,750 --> 00:42:07,167 S... 653 00:42:07,250 --> 00:42:08,667 S... 654 00:42:08,750 --> 00:42:10,708 ¡Es Zamzun! 655 00:42:12,833 --> 00:42:14,167 Oh, mierda. 656 00:42:16,250 --> 00:42:18,830 [POR FAVOR, DIBUJE SU PATRÓN] 657 00:42:20,583 --> 00:42:22,458 ¿Qué te pasa? 658 00:42:22,542 --> 00:42:24,125 Suéltame. Suéltame. 659 00:42:24,208 --> 00:42:25,417 Suéltame. 660 00:42:25,500 --> 00:42:27,750 Muy bien. Voltéate. 661 00:42:30,417 --> 00:42:32,208 Me solté el pelo. ¿Estás contento? 662 00:42:33,792 --> 00:42:34,958 ¿Estás loca? 663 00:42:35,625 --> 00:42:36,917 ¿Necesitas ver a un médico? 664 00:42:42,333 --> 00:42:43,542 Petch. 665 00:42:44,875 --> 00:42:46,417 ¿Puedo quedarme contigo? 666 00:42:46,500 --> 00:42:48,792 -¡Ina, suéltame! -Puedo ser tu conductora. 667 00:42:49,833 --> 00:42:51,167 Te quiero mucho. 668 00:42:51,167 --> 00:42:53,250 ¡Haré lo que sea! ¡Lo digo en serio! 669 00:42:55,000 --> 00:42:56,958 Mierda. No se está conteniendo. 670 00:43:02,208 --> 00:43:03,583 Un diamante, ¿eh? 671 00:43:11,458 --> 00:43:16,917 Si necesitas un riñón, puedes tomar el mío. 672 00:43:19,420 --> 00:43:22,590 - Misión cumplida. Eres mío. - Puedes tomar mi riñón. 673 00:43:22,625 --> 00:43:23,958 Toma uno de mis riñones. 674 00:43:24,420 --> 00:43:25,708 ¡Tómalo! ¡Toma mi riñón! 675 00:43:25,792 --> 00:43:27,292 ¡Petch! 676 00:43:27,375 --> 00:43:28,458 [EDITAR] 677 00:43:37,375 --> 00:43:38,833 Disculpa. 678 00:43:38,917 --> 00:43:39,833 Este asiento, 679 00:43:40,417 --> 00:43:41,333 ¿está ocupado? 680 00:43:42,208 --> 00:43:43,125 Adelante. 681 00:43:43,125 --> 00:43:44,417 [GUARDAR] 682 00:43:52,420 --> 00:43:54,625 Es una estudiante de último año que me acosó en la escuela. 683 00:43:54,792 --> 00:43:56,875 Eres súper encantador. 684 00:43:58,375 --> 00:44:01,208 ¿Terminaste con mi teléfono? 685 00:44:01,958 --> 00:44:03,250 ¿Qué? 686 00:44:03,333 --> 00:44:04,167 ¿Qué? 687 00:44:10,250 --> 00:44:11,417 ¡Petch! 688 00:44:14,833 --> 00:44:16,420 ¡Petch! 689 00:44:29,417 --> 00:44:30,667 Lo siento. 690 00:44:30,750 --> 00:44:31,625 Lo siento por... 691 00:44:31,708 --> 00:44:35,958 matar este amor, ron, pum, pum, pum, pum. 692 00:44:44,208 --> 00:44:45,125 Señora Liu. 693 00:44:45,792 --> 00:44:47,625 Lo siento mucho. 694 00:44:48,708 --> 00:44:50,167 No pasa nada. 695 00:44:50,167 --> 00:44:54,975 Eres lindo. No me sorprende que las chicas estén locas por ti. 696 00:44:55,583 --> 00:44:56,417 Toma. 697 00:44:57,830 --> 00:44:58,750 -Tu teléfono. -Gracias. 698 00:44:59,333 --> 00:45:02,875 Llamaré al hotel para hacer tu reservación entonces. 699 00:45:13,167 --> 00:45:14,830 Oye. 700 00:45:36,875 --> 00:45:38,667 [PETCH KANOKPON TOUR] 701 00:45:38,750 --> 00:45:39,750 [DECLINAR] 702 00:45:41,833 --> 00:45:46,542 [SAMSON FALSO] 703 00:45:48,958 --> 00:45:54,458 [ESTOY EN UN SEMINARIO EN RUSIA. MI VENDEDOR, PONGSAKORN, LLAMARÁ.] 704 00:45:55,830 --> 00:45:57,600 El hotel acaba de enviarme un mensaje. 705 00:45:57,830 --> 00:45:59,833 Su jefe de ventas se fue al extranjero, 706 00:45:59,917 --> 00:46:01,875 pero enviarán a alguien en su lugar. 707 00:46:04,292 --> 00:46:05,708 Pero después de hoy, 708 00:46:06,542 --> 00:46:08,125 ¿puedo contactar contigo directamente? 709 00:46:08,708 --> 00:46:10,375 Si no llamas, 710 00:46:10,917 --> 00:46:12,792 me enfadaré contigo. 711 00:46:14,875 --> 00:46:17,875 Aunque te enfades, soy bueno para compensar. 712 00:46:44,333 --> 00:46:45,875 ¿No estás siendo demasiado emocional? 713 00:46:57,292 --> 00:46:59,625 Arregla tus pantalones. Se te ve la orilla del calzón. 714 00:47:03,375 --> 00:47:04,750 Ni siquiera se acerca. 715 00:47:05,750 --> 00:47:07,292 [SECRETARIO KLUAY] 716 00:47:15,792 --> 00:47:17,458 ¿Es una técnica de distracción? 717 00:47:18,833 --> 00:47:20,833 ¿Qué técnica? 718 00:47:22,420 --> 00:47:23,167 Me estás distrayendo. 719 00:47:24,875 --> 00:47:25,708 Ya quisieras. 720 00:47:40,875 --> 00:47:43,990 [ESTACIONAMIENTO SÓLO PARA RESIDENTES] 721 00:47:45,958 --> 00:47:49,000 [SECRETARIO KLUAY] 722 00:47:51,375 --> 00:47:54,208 [PARASITO] 723 00:47:58,917 --> 00:48:00,375 [GUARDAR] 724 00:48:00,458 --> 00:48:04,125 [WICHAI, TEWA, YINGYOD, SECRETARIO KLUAY, TOWER] 725 00:48:06,208 --> 00:48:07,250 Ina. 726 00:48:07,958 --> 00:48:10,792 Mira. Petch acaba de enviarme un mensaje coqueto. 727 00:48:10,875 --> 00:48:13,750 ¿Está bien que te extrañe? 728 00:48:13,833 --> 00:48:16,125 Me ha enviado un sticker de buenas noches. ¿Qué hago? 729 00:48:16,125 --> 00:48:19,125 Envíale un corazón. 730 00:48:19,208 --> 00:48:20,417 Envíalo. 731 00:48:25,375 --> 00:48:27,750 [MAMÁ] 732 00:48:33,917 --> 00:48:34,833 Hola, mamá. 733 00:48:34,917 --> 00:48:38,208 - ¿Petch te sigue pagando? - Me paga todos los meses. 734 00:48:38,292 --> 00:48:40,542 ¿Están juntos o han roto sin decírmelo? 735 00:48:41,292 --> 00:48:42,917 Todavía estamos enamorados. 736 00:48:43,000 --> 00:48:47,208 Dios. Recuérdale que mande el dinero puntual. 737 00:48:47,292 --> 00:48:50,167 Si toman la propiedad, no tendré lugar para dormir. 738 00:48:51,917 --> 00:48:53,292 Si él consigue un bono, 739 00:48:53,375 --> 00:48:55,333 lo utilizaré para cerrar nuestra deuda. 740 00:48:55,417 --> 00:48:56,667 Es bueno si puedes cerrarla. 741 00:48:56,750 --> 00:49:00,458 No dejaré que el banco te quite tu propiedad, mamá. 742 00:49:06,708 --> 00:49:07,542 Oye. 743 00:49:08,125 --> 00:49:09,292 Tengo hambre. 744 00:49:09,375 --> 00:49:11,417 Busquemos algo para comer. 745 00:49:15,125 --> 00:49:17,417 [SOPA DE SANGRE DE CERDO DE WILAI] 746 00:49:17,500 --> 00:49:19,333 ¿Estabas dormido o despierto? 747 00:49:19,417 --> 00:49:21,375 No estabas leyendo mis labios, ¿verdad? 748 00:49:22,333 --> 00:49:24,917 Que engreída. No eres tan interesante. 749 00:49:25,000 --> 00:49:26,125 ¿Qué les gustaría beber? 750 00:49:26,208 --> 00:49:27,958 ¿Café helado, crisantemo o jugo de longan? 751 00:49:35,708 --> 00:49:37,458 Un té está bien. Es gratis. 752 00:49:37,542 --> 00:49:38,583 Has tardado bastante. 753 00:49:40,000 --> 00:49:43,333 ¿Dónde aprendiste a leer los labios? 754 00:49:43,417 --> 00:49:44,958 Bueno, 755 00:49:45,542 --> 00:49:46,583 cuando estaba en la cárcel, 756 00:49:47,792 --> 00:49:49,750 la televisión estaba encendida, pero el sonido estaba apagado. 757 00:49:49,833 --> 00:49:50,917 Así que aprendí a leer los labios. 758 00:49:51,000 --> 00:49:53,875 No puedo creer todo lo que oigo. 759 00:49:53,958 --> 00:49:55,792 Estás mintiendo. Me doy cuenta. 760 00:49:58,958 --> 00:50:00,625 Si puedes ver a través de la gente, 761 00:50:00,708 --> 00:50:02,333 ¿cómo te han estafado 500.000? 762 00:50:02,417 --> 00:50:04,250 Cuando estás enamorado, te crees cualquier cosa. 763 00:50:04,333 --> 00:50:07,583 ¿Quién podría pensar que la persona que amas te va a estafar? 764 00:50:12,250 --> 00:50:15,450 Tú no tienes novia. No lo entenderás. 765 00:50:16,292 --> 00:50:18,983 Aquí tienen su sopa de sangre de cerdo sin sangre. 766 00:50:21,125 --> 00:50:23,417 ¿No me vas a contestar? 767 00:50:24,917 --> 00:50:26,830 El silencio es mi respuesta. 768 00:50:26,930 --> 00:50:28,000 Mi respuesta es no. 769 00:50:29,000 --> 00:50:32,517 Es aburrido. Coquetear es como estafar. 770 00:50:33,667 --> 00:50:35,542 Los chicos sólo fingen ser amables 771 00:50:35,625 --> 00:50:37,142 para meterse en tus piernas. 772 00:50:37,542 --> 00:50:38,983 Es sólo otra estafa. 773 00:50:39,708 --> 00:50:42,917 No voy a discutir contigo. Una tonta como yo no ganará. 774 00:50:43,000 --> 00:50:43,875 Oye. 775 00:50:46,958 --> 00:50:48,500 No tiene nada que ver con ser tonto. 776 00:50:49,792 --> 00:50:51,667 Sólo tienes un problema. 777 00:50:52,458 --> 00:50:55,000 Conociste a un tipo malo. Eso es todo. 778 00:50:58,250 --> 00:50:59,875 Ya sabes lo que dicen. 779 00:50:59,958 --> 00:51:03,333 Un jugador en el campo no puede leer el juego. 780 00:51:06,208 --> 00:51:07,830 Está suave. 781 00:51:08,875 --> 00:51:09,958 Esto es muy suave. 782 00:51:12,830 --> 00:51:13,292 Oye. 783 00:51:13,375 --> 00:51:15,792 -Mira y dime qué es. -No lo sé. 784 00:51:15,875 --> 00:51:16,917 Es delicioso. 785 00:51:17,000 --> 00:51:19,625 Disculpa. ¿Qué es esto? 786 00:51:19,708 --> 00:51:21,625 No estoy seguro. Abre más la boca. 787 00:51:22,667 --> 00:51:24,875 Wilai, ven a ver esto. 788 00:51:24,958 --> 00:51:26,708 ¿Qué es esto? Es delicioso. 789 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Es bazo o riñón. 790 00:51:30,167 --> 00:51:31,500 No estoy seguro. 791 00:51:32,542 --> 00:51:33,667 Es el intestino. 792 00:51:33,750 --> 00:51:35,750 Vaya. Tu coche es salvaje. 793 00:51:36,667 --> 00:51:39,250 Pero conduces despacio como mi abuela. 794 00:51:39,333 --> 00:51:40,583 No me gusta conducir rápido. 795 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Me mareo cuando el coche va rápido. 796 00:51:46,125 --> 00:51:47,792 -Fílmalo pero no lo publiques. -Choo choo. 797 00:51:47,875 --> 00:51:51,458 Soy Ina, reseñando todo lo que hay dentro y fuera de este mundo, episodio dos. 798 00:51:51,542 --> 00:51:54,250 Hoy, estoy reseñando dormir en un descapotable. 799 00:51:54,792 --> 00:51:57,250 ¿Por qué duermes en tu coche? ¿Qué tiene de bueno? 800 00:51:59,125 --> 00:52:00,125 Es fácil escaparse. 801 00:52:00,708 --> 00:52:02,875 Es una respuesta propia de un estafador. 802 00:52:02,958 --> 00:52:05,500 Los estafadores deben dormir en sus coches. 803 00:52:06,500 --> 00:52:07,375 ¡Oye! 804 00:52:32,958 --> 00:52:37,292 Una foto de la Catedral de San Basilio para mi amigo. 805 00:52:45,458 --> 00:52:51,375 Los detalles de la reserva de 30 suites ejecutivas. 806 00:52:53,420 --> 00:52:58,208 Para una duración de 30 días, el precio total es de 807 00:52:59,125 --> 00:53:00,375 tres... 808 00:53:00,458 --> 00:53:02,125 [TOTAL DE 3.600.000 BAHT] 809 00:53:02,125 --> 00:53:03,500 Dijiste que haríamos tres millones. 810 00:53:04,792 --> 00:53:05,917 ¿Qué es esto? 811 00:53:06,000 --> 00:53:07,500 ¿Le estás estafando 600.000 más? 812 00:53:07,583 --> 00:53:10,125 No. Dejé espacio para negociar. 813 00:53:11,500 --> 00:53:12,625 Vamos. 814 00:53:13,708 --> 00:53:14,583 Aquí. 815 00:53:16,420 --> 00:53:18,875 Una compañía de viajes normalmente transfiere el dinero al hotel. 816 00:53:19,458 --> 00:53:21,500 No recibiremos ese dinero. Entonces, ¿qué hacemos? 817 00:53:22,542 --> 00:53:24,167 Le damos un descuento como cebo. 818 00:53:24,167 --> 00:53:25,917 Lo presionamos para que pague en efectivo. 819 00:53:26,000 --> 00:53:27,458 Pagar en efectivo para obtener un descuento. 820 00:53:28,167 --> 00:53:30,967 Lo has cogido de una promoción de comida. 821 00:53:32,167 --> 00:53:34,500 Ya mero llega el tipo que hace de vendedor. 822 00:53:34,583 --> 00:53:35,458 Nunca llega tarde. 823 00:53:46,250 --> 00:53:48,458 ¿Es un hombre o un fantasma? 824 00:53:48,542 --> 00:53:50,750 Qué increíble. 825 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 Es mi hermano. 826 00:53:53,583 --> 00:53:54,458 Se llama Jone. 827 00:53:54,542 --> 00:53:56,500 ¿Jones como nombre inglés? 828 00:53:56,583 --> 00:53:58,792 Es Jone como un ladrón en tailandés. 829 00:54:02,250 --> 00:54:04,167 -¿Cómo estás? -Oye. 830 00:54:04,250 --> 00:54:06,125 ¿Es así como saludan los jóvenes? 831 00:54:06,125 --> 00:54:07,125 Estoy bien. 832 00:54:10,830 --> 00:54:11,967 Aquí. 833 00:54:25,583 --> 00:54:26,875 Muéstrame algo de amor. 834 00:54:26,958 --> 00:54:29,233 Te he cargado desde que tu pito era un lagartijito. 835 00:54:29,375 --> 00:54:31,708 Ahora, es un geco. 836 00:54:33,792 --> 00:54:34,792 Está avergonzado. 837 00:54:34,875 --> 00:54:36,792 Le gusta que le lleven en brazos desde pequeño. 838 00:54:36,875 --> 00:54:38,292 Cuando lo acuno, se queda dormido. 839 00:54:49,830 --> 00:54:51,830 Es un plan impecable con muchos detalles. 840 00:54:52,500 --> 00:54:53,708 Lo he entrenado yo mismo. 841 00:54:58,250 --> 00:55:00,167 ¿Podemos confiar en este tipo? 842 00:55:00,250 --> 00:55:02,417 Por supuesto. Salimos arrastrándonos juntos. 843 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 ¿Son hermanos? No se parecen. 844 00:55:04,833 --> 00:55:06,458 Salimos juntos de la cárcel. 845 00:55:09,583 --> 00:55:11,830 Tres millones, hermano. 846 00:55:11,958 --> 00:55:12,917 Adiós. 847 00:55:18,000 --> 00:55:19,542 Vino como un ladrón. 848 00:55:19,625 --> 00:55:20,875 Y se fue como un ladrón. 849 00:55:27,583 --> 00:55:28,625 Señor Petch. 850 00:55:29,292 --> 00:55:31,792 Soy Pongsakorn de Le Grand Hotel. 851 00:55:31,875 --> 00:55:33,875 El señor Sam me dijo que te llamara. 852 00:55:35,420 --> 00:55:37,125 Por favor, dime todos los requisitos. 853 00:55:42,833 --> 00:55:43,833 Gracias. 854 00:55:46,417 --> 00:55:47,750 Llegamos al aeropuerto. 855 00:55:47,833 --> 00:55:49,542 ¿No vas a salir, señor? 856 00:55:49,625 --> 00:55:51,333 He cambiado mis planes. 857 00:55:51,417 --> 00:55:53,167 Por favor, déjame en la ciudad. 858 00:55:55,542 --> 00:55:58,292 Señor Petch, estoy frente a Tours Kanokpon. 859 00:55:58,375 --> 00:55:59,417 Por favor, pasa. 860 00:56:27,830 --> 00:56:28,875 Hace mucho calor. 861 00:56:31,167 --> 00:56:34,667 [TOTAL DE 3.600.000 BAHT] 862 00:56:39,458 --> 00:56:40,458 Dice 3,6 millones. 863 00:56:41,375 --> 00:56:42,250 Es correcto. 864 00:56:44,375 --> 00:56:45,458 ¿Están bien 2,7 millones? 865 00:56:46,958 --> 00:56:48,708 ¿2,7 millones? 866 00:56:48,792 --> 00:56:50,830 ¿Puedo? 867 00:56:53,833 --> 00:56:54,958 Un momento. 868 00:57:03,167 --> 00:57:06,667 Puedo acomodarlo en 3,5 millones. 869 00:57:10,833 --> 00:57:13,500 Si este precio sigue siendo demasiado alto, 870 00:57:13,583 --> 00:57:15,833 debo disculparme en nombre del hotel. 871 00:57:15,917 --> 00:57:18,167 Tendré que conservar las habitaciones. 872 00:57:18,167 --> 00:57:19,333 ¿Qué tal 2,8 millones? 873 00:57:25,750 --> 00:57:29,375 Si te vendo las habitaciones a este precio, es como si firmara mi renuncia. 874 00:57:33,375 --> 00:57:34,250 Ok. 875 00:57:34,833 --> 00:57:37,625 Intentaré hablar con el cliente para cambiar de hotel. 876 00:57:38,875 --> 00:57:40,417 Para nuestro próximo acuerdo, 877 00:57:40,500 --> 00:57:42,500 intentaré ser de más ayuda. 878 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 Debo disculparme por lo de hoy. 879 00:57:45,792 --> 00:57:47,875 Me despediré . Hasta la vista. 880 00:57:59,125 --> 00:58:00,917 Debe ser sólo Le Grand. 881 00:58:01,000 --> 00:58:03,375 El cuidado de mis compañeros debe ser perfecto. 882 00:58:17,708 --> 00:58:18,917 Ya ves, 883 00:58:19,000 --> 00:58:21,167 quiero darte el precio que pides. 884 00:58:21,750 --> 00:58:23,208 Pero con este descuento, 885 00:58:23,292 --> 00:58:25,542 tendré que consultar con el GM. 886 00:58:28,833 --> 00:58:29,708 Gracias. 887 00:58:51,420 --> 00:58:56,958 Sólo un poco de lluvia en la ventana a veces 888 00:58:57,420 --> 00:59:00,830 Sólo un poco de lluvia en las vacaciones 889 00:59:04,830 --> 00:59:05,250 Podría ser 890 00:59:11,292 --> 00:59:12,333 Podría ser 891 00:59:18,333 --> 00:59:20,667 Incluso yo mismo no sé qué día estoy contigo. 892 00:59:20,750 --> 00:59:23,125 Siempre sonámbulo y soñando despierto cada vez que miro hacia arriba. 893 00:59:23,208 --> 00:59:26,167 En el cielo una gota de rocío cae en mis ojos. 894 00:59:26,167 --> 00:59:28,167 Y el día de hoy, cómo mañana caminaré y comeré. 895 00:59:28,250 --> 00:59:30,125 Permitiré que el día y el tiempo caminen lo más lejos posible. 896 00:59:30,125 --> 00:59:32,667 Pero, por desgracia, el sol de la mañana no estaba brillando. 897 00:59:33,250 --> 00:59:35,542 Ok, jefe. Gracias. 898 00:59:38,875 --> 00:59:40,500 Eso pareció intenso. 899 00:59:41,830 --> 00:59:43,292 Tuve mucho que discutir con el GM. 900 00:59:43,875 --> 00:59:48,420 Este es el mejor precio que podemos ofrecerte. 901 00:59:49,875 --> 00:59:51,333 Podemos darte 3,3 millones. 902 00:59:52,125 --> 00:59:53,917 -Creo que... -Pero... 903 00:59:54,000 --> 00:59:56,150 Mi GM propuso que 904 00:59:56,292 --> 00:59:58,167 si puedes pagar en efectivo, 905 00:59:58,167 --> 01:00:01,000 podemos rebajarlo a tres millones. 906 01:00:01,875 --> 01:00:05,208 Si este precio está bien, podemos acordar las condiciones de pago. 907 01:00:10,875 --> 01:00:11,875 ¿Está todo bien? 908 01:00:18,500 --> 01:00:19,875 Nuestro plan está en marcha 909 01:00:20,417 --> 01:00:21,250 ¡Al objetivo! 910 01:00:23,830 --> 01:00:24,817 Jone. 911 01:00:24,875 --> 01:00:26,792 Entra antes de que Petch te vea. 912 01:00:31,958 --> 01:00:32,958 Petch está llamando. 913 01:00:36,167 --> 01:00:37,667 Tenemos que jugar duro para conseguirlo. 914 01:00:38,625 --> 01:00:40,833 La señora Liu está cenando con un cliente. 915 01:00:40,917 --> 01:00:42,830 No puede responder a su teléfono. 916 01:00:47,167 --> 01:00:48,500 ¿Tienes ropa negra? 917 01:00:49,542 --> 01:00:51,667 Mis condolencias. Era tan joven. 918 01:00:52,458 --> 01:00:54,667 -Sin sangre, por favor. -¿Sin sangre? 919 01:00:54,750 --> 01:00:55,583 Si. 920 01:00:56,542 --> 01:00:58,250 -Toma. -Una cuchara, por favor. 921 01:00:58,333 --> 01:00:59,292 -Toma. -Gracias. 922 01:01:05,250 --> 01:01:06,333 Fideos chinos, Pabellón 2. 923 01:01:06,417 --> 01:01:07,833 ¿A esto le llamas cena? 924 01:01:07,917 --> 01:01:09,250 Me imaginé una cena elegante. 925 01:01:09,333 --> 01:01:11,830 Si quieres comer de lujo, come eso. 926 01:01:11,875 --> 01:01:12,792 Es comida para nobles. 927 01:01:15,583 --> 01:01:16,750 Más bien son despojos fúnebres. 928 01:01:22,542 --> 01:01:24,167 ¿Quieres algo de mercancía chueca? 929 01:01:25,000 --> 01:01:27,100 Arroz pegajoso de plátano al vapor, Pabellón 4. 930 01:01:31,583 --> 01:01:32,667 Jone me dijo 931 01:01:32,750 --> 01:01:35,208 que te enseñó el arte de la estafa cuando tenías 5 años. 932 01:01:35,292 --> 01:01:36,333 ¿De verdad? 933 01:01:36,417 --> 01:01:39,167 Yo era su técnica de distracción. 934 01:01:39,167 --> 01:01:40,420 ¿Cómo? 935 01:01:42,208 --> 01:01:43,750 Yo era un niño tan lindo entonces. 936 01:01:44,417 --> 01:01:46,420 Jone me llevó a una tienda de oro. 937 01:01:46,750 --> 01:01:47,792 Me utilizó como señuelo. 938 01:01:48,417 --> 01:01:51,250 Ya veo. Así que te recogió esta mañana 939 01:01:51,333 --> 01:01:52,958 para recordar el pasado. 940 01:01:53,420 --> 01:01:55,417 Cada vez que nos encontramos, me lleva. 941 01:01:57,417 --> 01:02:00,708 Así que lo que dijiste de salir juntos de la cárcel, 942 01:02:00,792 --> 01:02:01,625 ¿es de verdad? 943 01:02:04,125 --> 01:02:04,958 Sí. 944 01:02:07,000 --> 01:02:08,333 Nos arrestaron una vez. 945 01:02:12,167 --> 01:02:13,125 Jugaré una mano. 946 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 -Rápido. -Aquí hay dos. 947 01:02:15,000 --> 01:02:16,417 -Volveré a ganar. -Aquí. 948 01:02:16,500 --> 01:02:18,420 ¡Quietos todos! 949 01:02:18,583 --> 01:02:21,708 -Policía. -Alto. Alto. 950 01:02:22,292 --> 01:02:24,292 -¿Eras policía? -Sí. 951 01:02:26,500 --> 01:02:27,917 Están todos arrestados. 952 01:02:28,000 --> 01:02:29,375 ¡Maldita sea! ¡Un policía está aquí! 953 01:02:31,583 --> 01:02:32,542 Algo va mal. 954 01:02:33,583 --> 01:02:34,792 ¿Vas a escuchar? 955 01:02:35,375 --> 01:02:36,792 -Continúa. -Bien. 956 01:02:36,875 --> 01:02:38,792 ¡Salvense! ¡Dejen todo! 957 01:02:43,958 --> 01:02:44,792 Largo. 958 01:02:45,750 --> 01:02:47,875 Subinspector, voy al otro juego. 959 01:02:47,958 --> 01:02:48,792 Alto. 960 01:02:52,208 --> 01:02:53,625 Ya sé lo que pasó después. 961 01:02:53,708 --> 01:02:54,958 Se toparon con el problema real. 962 01:02:55,917 --> 01:02:58,208 Sí, casi me cago en los pantalones. 963 01:02:59,417 --> 01:03:00,692 Oye. 964 01:03:03,420 --> 01:03:04,542 Suéltame. 965 01:03:04,625 --> 01:03:06,125 Te dije que no apostaras, ¿verdad? 966 01:03:06,125 --> 01:03:07,167 ¿De qué estación eres? 967 01:03:10,750 --> 01:03:11,875 La estación de la ciudad. 968 01:03:11,958 --> 01:03:14,167 Yo también soy de la estación de la ciudad. No me resultas familiar. 969 01:03:21,000 --> 01:03:22,458 Oye, no te detengas. 970 01:03:23,000 --> 01:03:23,917 Mantén tu brazo en la cabeza. 971 01:03:24,542 --> 01:03:25,458 Suéltame. 972 01:03:26,417 --> 01:03:29,583 Oye, en realidad conozco a un teniente. 973 01:03:29,667 --> 01:03:30,750 ¿Un teniente de la policía? 974 01:03:30,833 --> 01:03:32,625 ¡Un teniente de KFC Sanders! 975 01:03:36,333 --> 01:03:37,250 Se acabó el juego. 976 01:03:40,417 --> 01:03:41,958 Ahora llamaremos a Petch. 977 01:03:42,458 --> 01:03:44,583 Pídele que pague el hotel por adelantado. 978 01:03:44,667 --> 01:03:47,500 Depende de la señora Liu que recibamos el dinero. 979 01:03:48,833 --> 01:03:51,625 Guíalo para que este lobo aúlle en celo. 980 01:03:52,208 --> 01:03:54,458 -Bee. -Bee. 981 01:03:54,542 --> 01:03:55,833 Bee. 982 01:03:56,792 --> 01:03:57,958 -Bee. -Bee. 983 01:04:02,417 --> 01:04:03,583 -Bee. -Bee. 984 01:04:05,375 --> 01:04:07,417 -Llama a Petch ahora mismo. -Maldición. 985 01:04:13,125 --> 01:04:14,292 Hola, señora Liu. 986 01:04:14,375 --> 01:04:16,750 Te llamé para ponerte al día sobre el hotel. 987 01:04:16,833 --> 01:04:18,167 Lo siento mucho, Petch. 988 01:04:18,250 --> 01:04:20,583 Estaba cenando con un cliente. 989 01:04:20,667 --> 01:04:22,417 No pude responder a tu llamada. 990 01:04:23,333 --> 01:04:27,417 Dios mío. Debes estar cansada de trabajar hasta tan tarde. 991 01:04:29,667 --> 01:04:31,208 No estoy cansada en absoluto. 992 01:04:31,292 --> 01:04:32,250 -Oye. -¿Qué? 993 01:04:32,333 --> 01:04:34,167 Eres muy dedicada. 994 01:04:34,167 --> 01:04:36,500 Trabajas todo el día sin ninguna queja. 995 01:04:38,708 --> 01:04:42,333 No puedo hacer ni la mitad que tú. 996 01:04:42,417 --> 01:04:44,458 Eres realmente una mujer trabajadora. 997 01:04:45,420 --> 01:04:48,833 "Oh, pero estaría bien que alguien me cuidara". 998 01:04:51,333 --> 01:04:55,917 Mmh. Sigue hablando así y puede que me enamore de ti. 999 01:04:59,333 --> 01:05:01,125 Cerré el trato con el hotel 1000 01:05:01,208 --> 01:05:02,917 y concerté una cita para realizar el pago. 1001 01:05:03,000 --> 01:05:05,250 Por favor, organiza el pago como corresponde. 1002 01:05:09,420 --> 01:05:11,167 ¿Puedes pagar primero por adelantado? 1003 01:05:11,250 --> 01:05:13,000 Mi empresa está cerrada por vacaciones. 1004 01:05:13,830 --> 01:05:15,250 Te lo devolveré después de Año Nuevo. 1005 01:05:16,500 --> 01:05:18,830 ¿Pagar por adelantado? 1006 01:05:27,625 --> 01:05:28,875 Lo siento, señora Liu. 1007 01:05:28,958 --> 01:05:31,833 Mi compañía no puede hacer un pago por adelantado. 1008 01:05:34,458 --> 01:05:39,292 Entonces pospondré el pago del hotel hasta después de Año Nuevo. 1009 01:05:39,917 --> 01:05:41,625 Sam estará de vuelta para entonces. 1010 01:05:42,375 --> 01:05:44,917 No hay necesidad de apresurarse. Todavía tenemos tiempo. 1011 01:05:47,958 --> 01:05:50,917 "Me temo que perderemos nuestra reservación". 1012 01:05:51,500 --> 01:05:52,833 "Cremación..." 1013 01:05:54,625 --> 01:05:58,625 No puedo oírte claramente. "Cremación..." 1014 01:05:59,292 --> 01:06:00,583 ¿Cremar qué? 1015 01:06:00,667 --> 01:06:03,917 No puedo esperar hasta después de Año Nuevo. 1016 01:06:04,000 --> 01:06:05,500 ¡No puedo esperar! 1017 01:06:05,583 --> 01:06:09,830 Ya veo. Si se trata de eso, está bien. 1018 01:06:10,167 --> 01:06:13,250 No te preocupes. No hay problema si perdemos la reservación. 1019 01:06:13,333 --> 01:06:15,420 The Royal es igual de bueno. 1020 01:06:15,792 --> 01:06:16,625 No. 1021 01:06:17,292 --> 01:06:19,917 Ya te he dicho que sólo quiero a Le Grand. 1022 01:06:20,000 --> 01:06:21,875 ¿No he sido clara? 1023 01:06:24,167 --> 01:06:25,830 Oye. 1024 01:06:26,830 --> 01:06:27,250 ¿Por qué colgaste? 1025 01:06:27,333 --> 01:06:30,917 Bueno, estoy enojada. ¿Por qué intentó venderme el Royal? 1026 01:06:55,708 --> 01:06:59,125 Petch, ¿qué te parece esto? 1027 01:06:59,125 --> 01:07:03,375 Usaré mi dinero personal para pagarte un depósito de un millón de bahts. 1028 01:07:03,458 --> 01:07:05,417 En realidad, quiero pagarlo todo, 1029 01:07:05,500 --> 01:07:07,542 pero acabo de comprar un coche deportivo 1030 01:07:07,625 --> 01:07:10,375 y no tengo suficiente dinero. 1031 01:07:10,458 --> 01:07:14,420 Pero después de Año Nuevo, te pagaré la totalidad. 1032 01:07:24,250 --> 01:07:25,830 Entonces... 1033 01:07:25,875 --> 01:07:26,875 Ok. 1034 01:07:26,958 --> 01:07:29,750 ¿Pero puedo ir en tu coche deportivo? 1035 01:07:37,375 --> 01:07:38,917 Mi coche tiene cuatro años. 1036 01:07:39,000 --> 01:07:40,875 ¿Me prestará tu empresa un millón por él? 1037 01:07:40,958 --> 01:07:42,250 Creo que sí. 1038 01:07:42,333 --> 01:07:43,375 -Cool. -Oye. 1039 01:07:44,542 --> 01:07:47,208 ¿Estás prestando dinero para pagar el depósito de la señora Liu? 1040 01:07:48,830 --> 01:07:51,625 Incluso si Petch nos paga sólo obtendremos dos millones. 1041 01:07:51,708 --> 01:07:54,333 Tengo un plan para no usar ese millón. 1042 01:07:55,125 --> 01:07:56,333 ¿Qué? 1043 01:07:56,917 --> 01:07:58,830 ¿Conoces los cheques de caja? 1044 01:08:01,292 --> 01:08:03,000 Esto es una estafa de cheques de caja. 1045 01:08:03,830 --> 01:08:05,875 Nos dará nuestros tres millones. 1046 01:08:05,958 --> 01:08:09,292 Pondré en prenda mi coche a cambio de dinero. 1047 01:08:12,708 --> 01:08:14,667 Después de conseguir el dinero, volaré a Bangkok. 1048 01:08:15,958 --> 01:08:18,125 Compraré un cheque de caja en el edificio Lhingwu. 1049 01:08:18,208 --> 01:08:19,917 Haz el cheque a nombre de Petch Prateepnon. 1050 01:08:20,000 --> 01:08:21,917 Enviaré una foto a la señora Nongnuch. 1051 01:08:22,625 --> 01:08:25,167 Ella le enviará la foto a Petch. 1052 01:08:26,458 --> 01:08:28,417 Petch, soy Liu. 1053 01:08:28,500 --> 01:08:31,333 Te he girado un cheque al portador y te he enviado la foto. 1054 01:08:31,417 --> 01:08:33,708 Por favor, comprueba si tu nombre es correcto. 1055 01:08:33,792 --> 01:08:35,458 Mi nombre es correcto. 1056 01:08:35,542 --> 01:08:38,333 Mañana voy a Kalasin a visitar una granja de arroz. 1057 01:08:38,417 --> 01:08:40,167 El avión aterriza en Khon Kaen. 1058 01:08:40,167 --> 01:08:41,500 Por favor, ven a recoger tu cheque. 1059 01:08:41,583 --> 01:08:43,625 ¿En qué vuelo estarás? 1060 01:08:43,625 --> 01:08:45,417 ¿Quieres que te lleve a Kalasin? 1061 01:08:45,500 --> 01:08:46,792 No es necesario. 1062 01:08:47,958 --> 01:08:49,542 Un conductor me recogerá. 1063 01:09:01,625 --> 01:09:02,875 Mañana cuando te encuentres con Petch, 1064 01:09:03,583 --> 01:09:05,542 finge que has olvidado el cheque. 1065 01:09:05,625 --> 01:09:07,708 ¿Me creerá Petch? 1066 01:09:07,792 --> 01:09:09,625 -No lo hará. -¿Qué? 1067 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Llamará al banco. El banco verificará por nosotros 1068 01:09:13,417 --> 01:09:14,875 que el cheque ha sido emitido. 1069 01:09:14,958 --> 01:09:17,292 Entonces cancelaremos el cheque después. 1070 01:09:17,375 --> 01:09:19,542 Esto nos evitará perder dinero. 1071 01:09:22,875 --> 01:09:25,417 Este mundo es un lugar que da miedo. 1072 01:09:27,830 --> 01:09:28,583 ¿Son perros u osos polares? 1073 01:09:28,667 --> 01:09:31,792 Mañana iré a ver las auroras boreales. 1074 01:09:31,875 --> 01:09:33,167 ¡Estoy muy emocionado! 1075 01:09:43,250 --> 01:09:44,830 Señora Liu. 1076 01:09:49,958 --> 01:09:52,500 Es para la mujer más hermosa que conozco. 1077 01:09:52,583 --> 01:09:56,917 Esto es tan bonito. Hará que te extrañe. 1078 01:10:05,500 --> 01:10:08,292 Dios mío. ¿Por qué soy tan olvidadiza? 1079 01:10:10,125 --> 01:10:12,500 Me olvidé de traerte el cheque. 1080 01:10:12,583 --> 01:10:14,250 Que mala suerte. 1081 01:10:14,333 --> 01:10:16,542 Tenía muchas ganas de dártelo en persona. 1082 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 ¿Qué? 1083 01:10:18,750 --> 01:10:21,750 Pero he concertado una cita para hacer el pago esta tarde. 1084 01:10:21,833 --> 01:10:24,375 ¿Qué podemos hacer? 1085 01:10:26,875 --> 01:10:28,458 Lo siento mucho. 1086 01:10:28,542 --> 01:10:31,458 Llamaré a los mios para que te envíen el cheque. 1087 01:10:31,542 --> 01:10:33,708 Llegará a tu oficina mañana. 1088 01:10:38,375 --> 01:10:41,917 Petch, ¿puedes pagar el hotel primero? 1089 01:10:42,000 --> 01:10:42,833 ¿Puedes? 1090 01:10:55,830 --> 01:10:56,500 No hay problema, Señora Liu. 1091 01:10:56,583 --> 01:10:58,750 Adelantaré el dinero y pagaré primero. 1092 01:11:00,542 --> 01:11:02,875 Eres muy dulce. 1093 01:11:04,420 --> 01:11:07,625 Dios mío. Es hora de que mi coche me recoja. 1094 01:11:07,708 --> 01:11:10,375 Me tengo que ir ahora. Nos vemos más tarde. 1095 01:11:10,458 --> 01:11:14,292 Ok. Te despediré feliz aquí. 1096 01:11:14,375 --> 01:11:15,708 Bien, adiós. 1097 01:11:15,792 --> 01:11:16,708 Nos vemos. 1098 01:11:22,583 --> 01:11:24,125 Me gustaría verificar un cheque. 1099 01:11:24,125 --> 01:11:25,500 ¿A nombre de quién está el cheque? 1100 01:11:25,583 --> 01:11:28,583 Está a nombre de Petch Prateepnon. 1101 01:11:28,667 --> 01:11:30,292 ¿Cuál es la cantidad? 1102 01:11:30,833 --> 01:11:32,167 Un millón de baht. 1103 01:11:32,250 --> 01:11:33,667 ¿Cuál es el número del cheque? 1104 01:11:34,375 --> 01:11:36,750 Es el 10475727. 1105 01:11:36,833 --> 01:11:38,167 La información coincide. 1106 01:11:38,250 --> 01:11:39,750 Un cheque de caja de un millón de baht 1107 01:11:39,833 --> 01:11:43,417 ha sido emitido en la JNBC, sucursal de Bangkok Space. 1108 01:11:55,958 --> 01:11:57,875 ¿Qué habitación quieres? 1109 01:11:57,958 --> 01:11:58,917 Cualquiera está bien. 1110 01:12:18,875 --> 01:12:22,917 Bienvenidos a la suite ejecutiva 1111 01:12:24,125 --> 01:12:27,125 donde celebraremos nuestro éxito esta noche. 1112 01:12:41,708 --> 01:12:42,958 Cenemos a lo grande. 1113 01:12:43,420 --> 01:12:45,167 Después de que Jone consiga el dinero, reunámonos. 1114 01:12:45,167 --> 01:12:46,458 Yo invito. 1115 01:12:57,583 --> 01:12:59,875 Hace mucho que no duermo en una cama. 1116 01:12:59,958 --> 01:13:02,983 Después de este trabajo, ya no tendrás que dormir en el coche. 1117 01:13:09,708 --> 01:13:10,667 Me estás evitando. 1118 01:13:17,375 --> 01:13:20,125 Las luces son controladas por el sonido. 1119 01:13:28,130 --> 01:13:29,125 Estás borracho. 1120 01:13:34,208 --> 01:13:35,420 ¡Mierda! 1121 01:13:36,917 --> 01:13:37,792 Maldita sea. 1122 01:13:38,583 --> 01:13:40,125 Yingyod, mi encantador amigo. 1123 01:13:40,125 --> 01:13:41,875 No pude ver la aurora boreal. 1124 01:13:41,958 --> 01:13:45,992 Un husky mordió a mi chica en la cara. Volvemos a Tailandia. 1125 01:13:49,420 --> 01:13:51,167 Maldita sea. Ya mero. 1126 01:13:52,250 --> 01:13:53,625 Ya estoy sobrio. 1127 01:13:55,875 --> 01:13:57,125 Jesús. 1128 01:13:57,208 --> 01:13:58,125 Dios. 1129 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 Busca algo para tapar el olor. 1130 01:13:59,917 --> 01:14:02,208 Apestas a alcohol. Vete. 1131 01:14:16,375 --> 01:14:18,500 Apuesto a que Bangkok puede olerlo. 1132 01:14:20,958 --> 01:14:22,542 Todo su cuerpo apesta. 1133 01:14:24,292 --> 01:14:25,625 Te has olvidado de subirte la bragueta. 1134 01:14:30,208 --> 01:14:31,708 ¡Mi pistola echa humo! 1135 01:14:39,125 --> 01:14:40,000 Tower. 1136 01:14:41,917 --> 01:14:42,917 Hoy, 1137 01:14:43,000 --> 01:14:45,350 vamos a CBP, tendremos a Bill Petch. 1138 01:15:06,833 --> 01:15:07,875 ¿Esperaste mucho tiempo? 1139 01:15:07,958 --> 01:15:09,125 No mucho. 1140 01:15:12,292 --> 01:15:14,830 Ya redacté el contrato. 1141 01:15:16,333 --> 01:15:18,625 [TOTAL DE 3.000.000 BAHT] 1142 01:15:26,500 --> 01:15:28,420 Hoy, pagaré un millón como depósito. 1143 01:15:32,833 --> 01:15:34,375 Tenemos que revisar el contrato. 1144 01:15:37,542 --> 01:15:40,917 Cuando reciba el dinero del cliente, te pagaré el resto. 1145 01:15:41,000 --> 01:15:42,875 Un millón debería garantizar 1146 01:15:43,458 --> 01:15:44,542 que es seguro que quiero las habitaciones. 1147 01:15:45,583 --> 01:15:46,417 ¿Puedo? 1148 01:15:56,792 --> 01:15:57,708 Echa un vistazo. 1149 01:15:59,167 --> 01:16:01,292 [TOTAL DE 3.300.000 BAHT] 1150 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 Si se paga a plazos deben ser 3,3 millones. 1151 01:16:08,625 --> 01:16:10,792 Si quieres la tarifa de 3 millones, 1152 01:16:10,875 --> 01:16:13,958 tienes que pagar el importe total en el día de hoy. 1153 01:16:28,375 --> 01:16:29,250 ¿Un millón? 1154 01:16:29,333 --> 01:16:30,708 Es muy tramposo. 1155 01:16:34,208 --> 01:16:35,967 Entonces esperaré a que vuelva Sam. 1156 01:16:37,830 --> 01:16:40,992 Es más fácil hablar con él ya que somos muy cercanos. 1157 01:16:47,500 --> 01:16:49,000 Señor Petch, espera. 1158 01:16:50,875 --> 01:16:54,792 Él sólo pagará lo que obtuvo por el depósito. 1159 01:16:56,792 --> 01:16:58,833 ¿Es el juego o el fin del juego? 1160 01:17:00,458 --> 01:17:01,833 Se acabó el juego. 1161 01:17:01,917 --> 01:17:03,792 Este plan está muerto. 1162 01:17:03,792 --> 01:17:05,875 Un millón en 4 o 5 días está bastante bien. 1163 01:17:05,958 --> 01:17:08,958 ¿Qué pasa con las dos ovejas del hotel? 1164 01:17:09,375 --> 01:17:10,975 ¿Qué quieres hacer? 1165 01:17:11,167 --> 01:17:12,830 Soltarlas. 1166 01:17:18,417 --> 01:17:20,667 Coger 500.000 cada uno y repartirlos. 1167 01:17:22,792 --> 01:17:24,292 Cuídate, hermano. 1168 01:17:40,875 --> 01:17:42,292 [CONTRATO] 1169 01:17:44,500 --> 01:17:47,833 ARTÍCULO 1 [YO, TEWA SUPPAPAISAN,] 1170 01:17:47,917 --> 01:17:51,830 [PROMETO QUE CUANDO EL PROYECTO DE LEY CBP-CHECK PETCH ESTE HECHO,] 1171 01:17:54,792 --> 01:18:01,000 [DEJARÉ DE ESTAFAR A LA GENTE Y USARÉ MIS HABILIDADES] 1172 01:18:01,830 --> 01:18:03,542 [PARA GANARME LA VIDA HONESTAMENTE] 1173 01:18:10,792 --> 01:18:13,500 [BANGKOK] 1174 01:18:13,583 --> 01:18:14,542 ¿Reserva del señor Tower? 1175 01:18:14,625 --> 01:18:15,958 Por aquí, por favor. 1176 01:18:17,208 --> 01:18:18,750 Entra tú primero. 1177 01:18:18,833 --> 01:18:19,917 Bien. 1178 01:18:20,000 --> 01:18:20,833 Por favor, sígueme. 1179 01:18:38,708 --> 01:18:40,917 [AGRADABLE EX-BANQUERA] 1180 01:18:42,830 --> 01:18:43,125 [DECLINADO] 1181 01:18:55,500 --> 01:18:57,583 ¿Quieren que cambie el hielo para las ostras? 1182 01:19:09,542 --> 01:19:10,750 No vienen. 1183 01:19:15,625 --> 01:19:18,292 Comamos. Toda la comida es excelente. 1184 01:19:26,375 --> 01:19:27,250 Es delicioso. 1185 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 [YO, TEWA SUPPAPAISAN, PROMETO QUE CUANDO CBP-CHECK BILL PETCH ESTE HECHO] 1186 01:19:45,167 --> 01:19:48,667 Reseña de Ina. Choo choo. 1187 01:19:48,750 --> 01:19:50,375 Hola. 1188 01:19:50,458 --> 01:19:55,417 Reseño de todo lo que hay dentro y fuera de este mundo, episodio tres. 1189 01:19:55,500 --> 01:20:00,167 Hoy reseñaré mi desgracia a los 25 años. 1190 01:20:00,875 --> 01:20:02,967 Y acaba de suceder. 1191 01:20:03,625 --> 01:20:05,000 ¿Qué ha pasado? 1192 01:20:05,830 --> 01:20:07,925 Un estafador me timó. 1193 01:20:29,500 --> 01:20:31,333 Manejé despacio, por eso recién llegué. 1194 01:20:36,167 --> 01:20:38,292 Planeaste desde el principio, 1195 01:20:38,375 --> 01:20:39,417 apuñalarnos por la espalda. 1196 01:20:41,875 --> 01:20:43,667 Si sabes la respuesta, ¿por qué preguntas? 1197 01:20:43,750 --> 01:20:45,993 ¿Disfrutas viéndome como una tonta? 1198 01:20:47,750 --> 01:20:48,992 Oye. 1199 01:21:05,917 --> 01:21:07,458 ¿Disfrutas viéndome como una tonta? 1200 01:21:18,625 --> 01:21:20,125 ¿Crees que me voy a enfadar? 1201 01:21:20,125 --> 01:21:21,625 ¿Crees que estoy herida? 1202 01:21:22,333 --> 01:21:23,458 No lo estoy. 1203 01:21:25,292 --> 01:21:27,542 Si no sabes mentir deja de hablar. 1204 01:21:33,875 --> 01:21:34,792 Ahí está, 1205 01:21:35,333 --> 01:21:37,375 el estafador del centro de llamadas. 1206 01:21:37,458 --> 01:21:41,208 Es un hombre del sudeste asiático. 1207 01:21:41,292 --> 01:21:44,375 Es un criminal de 30 años. 1208 01:21:44,458 --> 01:21:47,292 No se puede confiar en él. Es un estafador astuto. 1209 01:21:47,375 --> 01:21:49,292 Fui tan ingenua como para confiar en él. 1210 01:21:49,958 --> 01:21:52,000 Fui engañada una y otra vez. 1211 01:21:52,830 --> 01:21:55,833 ¿Saben lo que significa Ina? 1212 01:21:56,833 --> 01:21:59,375 Significa "ignorante". 1213 01:22:00,625 --> 01:22:02,167 Soy estúpida. 1214 01:22:02,167 --> 01:22:04,292 -Ya basta. -Soy una estúpida. 1215 01:22:04,375 --> 01:22:06,417 -¡Soy una estúpida! -¡He dicho basta! 1216 01:22:11,208 --> 01:22:12,625 Deja de llorar. 1217 01:22:13,958 --> 01:22:15,458 ¿Lo ves? 1218 01:22:16,000 --> 01:22:18,125 Nadie muere por ser estafado. 1219 01:22:18,208 --> 01:22:19,667 Simplemente te rompe el corazón. 1220 01:22:20,375 --> 01:22:23,708 Hace que quieras correr hacia un poste eléctrico y morir. 1221 01:22:28,333 --> 01:22:29,333 ¿Sabes...? 1222 01:22:31,667 --> 01:22:33,167 Confié en ti. 1223 01:22:33,792 --> 01:22:35,958 Realmente confié en ti. 1224 01:22:56,500 --> 01:22:57,625 Soy un estafador. 1225 01:23:01,250 --> 01:23:02,917 Sabes que no se puede confiar en mí. 1226 01:23:05,583 --> 01:23:07,125 ¿Por qué has vuelto? 1227 01:23:21,833 --> 01:23:24,833 Deja de pensar en mí y concéntrate en mantener las tierras de tu madre. 1228 01:23:27,292 --> 01:23:28,583 Me has leído los labios. 1229 01:23:29,667 --> 01:23:31,333 ¿Alguna vez me has dicho la verdad? 1230 01:23:32,875 --> 01:23:34,830 Petch sólo pagó un millón. 1231 01:23:35,500 --> 01:23:37,708 Tengo un plan para sacarle otros dos millones. 1232 01:23:38,833 --> 01:23:40,292 Podemos repartir el dinero según lo previsto. 1233 01:23:41,833 --> 01:23:43,625 ¿O quieres seguir mintiendole a tu madre? 1234 01:23:55,208 --> 01:23:56,583 Seguiré con el plan. 1235 01:23:59,625 --> 01:24:00,833 Con una condición. 1236 01:24:04,417 --> 01:24:06,417 Seré la última persona con el dinero. 1237 01:24:08,292 --> 01:24:09,125 Trato. 1238 01:24:28,583 --> 01:24:30,667 ¿Podemos seguir confiando en él? 1239 01:24:31,917 --> 01:24:32,917 No. 1240 01:24:33,500 --> 01:24:35,420 Ya no me fío de él. 1241 01:24:36,167 --> 01:24:39,833 He vuelto de Rusia. 1242 01:24:39,917 --> 01:24:42,708 Todos mis compañeros que pasan por Le Grand, 1243 01:24:42,792 --> 01:24:45,250 no olviden pasar a recoger sus regalos. 1244 01:24:45,750 --> 01:24:47,542 Es vodka de chocolate. 1245 01:24:47,625 --> 01:24:50,375 No coman demasiado o se emborracharán hasta la médula. 1246 01:24:54,500 --> 01:24:56,833 Hola. ¿Qué pasa, hermano? 1247 01:24:56,917 --> 01:24:58,167 Jone. 1248 01:24:58,250 --> 01:25:00,625 He cambiado de opinión. Vayamos hasta el final. 1249 01:25:01,208 --> 01:25:02,333 Aquí vienen. 1250 01:25:07,958 --> 01:25:09,542 A los fotógrafos que conociste anoche, 1251 01:25:09,625 --> 01:25:11,625 la familia del difunto los contrató todas las noches. 1252 01:25:11,708 --> 01:25:13,708 Bien, ya veo. 1253 01:25:18,667 --> 01:25:21,167 Hola. Te llamé esta mañana. 1254 01:25:21,250 --> 01:25:24,708 Quiero alquilar este lugar para hacer una sesión de fotos. 1255 01:25:24,792 --> 01:25:25,750 -De acuerdo. -Sí. 1256 01:25:25,833 --> 01:25:28,500 ¿Han hecho alguna vez fotos de coches? 1257 01:25:32,375 --> 01:25:34,125 Somos voluntarios de organizaciones sin ánimo de lucro. 1258 01:25:34,125 --> 01:25:36,917 Hacemos fotos de accidentes de coche. ¿Está bien? 1259 01:25:37,000 --> 01:25:38,750 Sus piernas están completamente torcidas. 1260 01:25:40,750 --> 01:25:43,500 Me gusta. Está de moda. 1261 01:25:44,958 --> 01:25:46,667 ¿Cuándo nos necesitas? 1262 01:25:46,667 --> 01:25:48,417 Esta tarde. ¿Están libres? 1263 01:25:49,000 --> 01:25:50,167 Antes de empezar este nuevo plan, 1264 01:25:50,250 --> 01:25:52,625 necesitamos que Petch vuelva a confiar en nosotros. 1265 01:25:52,708 --> 01:25:55,792 Debemos engañarlo usando lo que le dijimos antes. 1266 01:25:56,458 --> 01:25:57,958 Hola, señora Liu. 1267 01:25:58,420 --> 01:26:00,000 Petch. 1268 01:26:00,830 --> 01:26:03,333 Lo que dije de enviarte el cheque... 1269 01:26:03,417 --> 01:26:05,583 Ha habido un cambio de planes. 1270 01:26:05,667 --> 01:26:09,292 Desde Kalasin, pasaré por Buri Ram. 1271 01:26:09,375 --> 01:26:12,375 Haré que un mensajero me envíe el cheque en su lugar. 1272 01:26:12,458 --> 01:26:15,000 ¿Estás libre para recoger el cheque? 1273 01:26:15,830 --> 01:26:17,583 Tengo algo que mostrarte. 1274 01:26:17,667 --> 01:26:18,792 Suena bien. 1275 01:26:18,875 --> 01:26:20,167 ¿Dónde te alojas? 1276 01:26:25,420 --> 01:26:26,375 Señora Liu, te he echado de menos. 1277 01:26:26,458 --> 01:26:29,000 Tu cheque está en mi habitación. 1278 01:26:29,830 --> 01:26:31,375 Puedes venir a buscarlo esta noche. 1279 01:26:35,792 --> 01:26:36,917 ¿Caerá Petch en la trampa? 1280 01:26:37,000 --> 01:26:40,375 Conseguí que Jone encontrara algo grande para llamar su atención. 1281 01:26:40,458 --> 01:26:42,458 Se olvidará del cheque. 1282 01:26:49,875 --> 01:26:52,833 Cuando compré el coche deportivo, se lo compré a este chico. 1283 01:27:07,792 --> 01:27:08,667 ¿Cómo estás? 1284 01:27:08,750 --> 01:27:09,792 Señorta Liu. 1285 01:27:14,750 --> 01:27:16,292 Oh. 1286 01:27:16,833 --> 01:27:17,750 Este es Auto. 1287 01:27:17,833 --> 01:27:19,875 Importa supercoches para venderlos. 1288 01:27:19,958 --> 01:27:22,958 Es el propietario de un gran molino de arroz en Buri Ram. 1289 01:27:23,420 --> 01:27:25,708 Nos aconseja sobre el arroz para la cerveza Lhingwu. 1290 01:27:26,458 --> 01:27:29,750 Petch es el propietario de una empresa turística en Khon Kaen. 1291 01:27:29,833 --> 01:27:31,167 Ya veo. 1292 01:27:32,167 --> 01:27:33,542 ¿Te has subido a un Ferrari? 1293 01:27:34,625 --> 01:27:35,500 ¿Te gustaría probarlo? 1294 01:27:36,792 --> 01:27:37,667 Sí. 1295 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 Entonces vamos a mi molino de arroz. 1296 01:27:39,792 --> 01:27:40,667 Está abierto de par en par. 1297 01:27:44,250 --> 01:27:45,375 [MANUAL DE ALQUILER] 1298 01:27:56,625 --> 01:27:59,420 -¿Normalmente conduces rápido? -No. 1299 01:28:02,333 --> 01:28:03,967 ¡Pero sí súper rápido! 1300 01:28:04,792 --> 01:28:05,875 Suelo pasar de 100. 1301 01:28:05,958 --> 01:28:07,125 Cuando quiero divertirme, 1302 01:28:07,875 --> 01:28:08,708 voy a 200. 1303 01:28:08,792 --> 01:28:10,375 ¿Qué esperas? 1304 01:28:13,792 --> 01:28:14,625 Aceleremos. 1305 01:28:19,667 --> 01:28:20,875 Guau. Estamos volando. 1306 01:28:21,750 --> 01:28:22,583 Sí. 1307 01:28:30,830 --> 01:28:31,917 Vamos. 1308 01:28:33,208 --> 01:28:34,708 Lo he buscado en Internet. 1309 01:28:34,792 --> 01:28:38,667 Dice que un Ferrari puede ir de cero a 200 en 11 segundos. 1310 01:28:38,750 --> 01:28:39,917 Sí. 1311 01:28:41,420 --> 01:28:42,458 Vamos a probar el límite de este coche. 1312 01:28:43,458 --> 01:28:46,292 Ahora mismo, mi cuerpo anhela la velocidad. 1313 01:28:47,292 --> 01:28:48,833 A la señora Liu podría importarle. 1314 01:28:48,917 --> 01:28:49,917 Este es un coche nuevo. 1315 01:28:50,000 --> 01:28:53,417 Vamos. Esto es un Ferrari. 1316 01:28:56,250 --> 01:28:57,458 ¡Hagámoslo! 1317 01:28:57,542 --> 01:28:58,417 ¡Vamos! 1318 01:29:00,667 --> 01:29:01,833 ¡Vamos! 1319 01:29:28,333 --> 01:29:29,917 -Vamos más rápido. -¿Más rápido? 1320 01:29:30,000 --> 01:29:30,875 Sí. 1321 01:29:32,250 --> 01:29:33,458 Pisa el acelerador a fondo. 1322 01:29:36,542 --> 01:29:37,792 ¡Más rápido! 1323 01:29:40,250 --> 01:29:41,958 ¡Velocidad máxima hasta el final! 1324 01:29:45,792 --> 01:29:48,250 ¡Wow! ¡Eso es! 1325 01:29:54,708 --> 01:29:56,542 ¡Una tortuga! 1326 01:29:57,417 --> 01:29:58,667 ¡Hay una tortuga! 1327 01:30:02,667 --> 01:30:03,542 ¡Cuidado! 1328 01:30:28,333 --> 01:30:29,417 ¡Maldita sea! 1329 01:30:29,500 --> 01:30:32,333 Ese derrape fue hermoso como en Rápidos y Furiosos 7. 1330 01:30:32,417 --> 01:30:33,750 Deberías comprar uno. 1331 01:30:33,833 --> 01:30:34,917 Vin Diesel. 1332 01:30:50,208 --> 01:30:53,167 El plan es que la señora Liu consiga que Petch invierta 1333 01:30:53,250 --> 01:30:55,420 en un coche deportivo a un precio especial. 1334 01:30:56,000 --> 01:30:57,375 Pero hay una condición. 1335 01:30:57,458 --> 01:30:59,542 Ambos necesitan invertir 2 millones 1336 01:31:00,420 --> 01:31:01,750 y acordar el pago en efectivo en persona. 1337 01:31:01,833 --> 01:31:03,708 Nuestra parte invertirá dos millones. 1338 01:31:03,792 --> 01:31:05,917 El primer millón es del dinero que nos dio Petch. 1339 01:31:06,000 --> 01:31:07,208 El segundo millón es 1340 01:31:07,708 --> 01:31:08,583 de este cheque. 1341 01:31:09,458 --> 01:31:11,292 Pero tiene que ser cobrado sólo en Bangkok. 1342 01:31:12,500 --> 01:31:14,708 Firmaré un poder notarial. 1343 01:31:14,792 --> 01:31:16,542 Debes cobrarlo en el edificio Lhingwu 1344 01:31:16,625 --> 01:31:17,583 donde fue emitido. 1345 01:31:27,167 --> 01:31:29,125 Oye, Auto. 1346 01:31:29,208 --> 01:31:31,458 ¿Es este el coche para mi compañero? 1347 01:31:31,542 --> 01:31:32,542 Tú sí sabes. 1348 01:31:32,625 --> 01:31:34,333 Seguro que a tu pareja le encantará. 1349 01:31:34,417 --> 01:31:36,600 Este color es de edición limitada. 1350 01:31:36,730 --> 01:31:38,375 Lo tomé prestado para promocionar mi página. 1351 01:31:38,458 --> 01:31:39,792 Adelante. 1352 01:31:39,875 --> 01:31:40,875 Ok. 1353 01:31:42,583 --> 01:31:44,292 Veamos. 1354 01:31:46,542 --> 01:31:48,875 ¿Puedes captar la potencia del motor? 1355 01:31:48,958 --> 01:31:52,000 Invoca el espíritu del caballo salvaje desde la rejilla del coche. 1356 01:31:52,830 --> 01:31:56,000 ¿Puedo hacer una foto para que la vea mi compañero? 1357 01:31:56,830 --> 01:31:57,167 Haz una foto. 1358 01:32:02,420 --> 01:32:04,917 Te venderé el coche por 4 millones. 1359 01:32:05,000 --> 01:32:06,792 El precio de mercado es de 6 millones. 1360 01:32:09,250 --> 01:32:11,625 Me das un margen de dos millones. 1361 01:32:11,708 --> 01:32:13,583 No quiero obtener beneficios. 1362 01:32:13,667 --> 01:32:15,667 Quiero causar una impresión a mi compañero. 1363 01:32:15,750 --> 01:32:18,625 Tómalo. Gané lo suficiente por venderte el Ferrari. 1364 01:32:19,417 --> 01:32:20,292 Somos amigos. 1365 01:32:20,375 --> 01:32:22,583 Eres muy bueno conmigo, Auto. 1366 01:32:24,458 --> 01:32:25,542 Sin embargo, tengo una condición. 1367 01:32:26,250 --> 01:32:28,750 Quiero cuatro millones en efectivo hoy. 1368 01:32:28,833 --> 01:32:31,125 Acabo de comprar un Ferrari. 1369 01:32:31,208 --> 01:32:33,375 Me temo que no tendré suficiente dinero. 1370 01:32:33,458 --> 01:32:36,417 Entonces este coche tendrá que ir contigo Señor Chok. 1371 01:32:37,830 --> 01:32:38,208 ¿Chok está interesado? 1372 01:32:38,292 --> 01:32:39,875 -Mucho. -No dejaré que eso ocurra. 1373 01:32:39,958 --> 01:32:44,208 Venderé algunas acciones como pérdidas para poder comprar este coche. 1374 01:32:44,292 --> 01:32:47,420 Eso es bueno. ¿Por qué sigues perdiendo acciones 1375 01:32:47,542 --> 01:32:49,420 cuando puedes sacar provecho de esto? 1376 01:32:56,667 --> 01:32:57,500 Petch. 1377 01:32:59,417 --> 01:33:02,000 ¿Quieres invertir conmigo por dos millones cada uno? 1378 01:33:02,833 --> 01:33:04,375 No tendré que vender muchas acciones. 1379 01:33:04,958 --> 01:33:07,458 Me temo que no valdrá la pena cuando los precios suban. 1380 01:33:07,542 --> 01:33:08,708 Señora Liu. 1381 01:33:08,792 --> 01:33:10,667 No quiero que se involucre alguien de fuera. 1382 01:33:11,458 --> 01:33:12,458 Lo siento, amigo. 1383 01:33:14,667 --> 01:33:15,542 Lo entiendo. 1384 01:33:22,292 --> 01:33:24,917 Auto, ¿puedes hacer partícipe a Petch de la inversión? 1385 01:33:25,000 --> 01:33:26,417 No es un extraño. 1386 01:33:26,500 --> 01:33:27,375 Él está conmigo. 1387 01:33:35,208 --> 01:33:36,833 No me hagas pasar un mal rato. 1388 01:33:37,500 --> 01:33:40,333 Quiero que tenga un trozo del pastel. 1389 01:33:41,417 --> 01:33:44,000 Si respondes por él, me parece bien. 1390 01:33:44,583 --> 01:33:48,333 Si quieres darle un poco del pastel, no me interpondré en tu camino. 1391 01:33:48,417 --> 01:33:50,583 Pero tienes que comprarlo sólo a tu nombre. 1392 01:33:51,167 --> 01:33:52,500 No puedes decírselo a nadie. 1393 01:33:53,708 --> 01:33:55,420 Amigo. 1394 01:33:56,167 --> 01:33:57,292 Eres un tipo con suerte. 1395 01:34:00,792 --> 01:34:03,625 En realidad, Petch, 1396 01:34:03,708 --> 01:34:06,708 sólo quiero impresionar a mi compañero. 1397 01:34:06,792 --> 01:34:07,625 En cuanto al beneficio, 1398 01:34:08,167 --> 01:34:09,208 te lo daré todo. 1399 01:34:09,292 --> 01:34:10,875 Señora Liu, no lo presiones. 1400 01:34:10,958 --> 01:34:12,542 No es rico como tú. 1401 01:34:14,917 --> 01:34:15,750 ¿Cuándo es la fecha límite? 1402 01:34:17,167 --> 01:34:18,292 Veré a Chok esta tarde. 1403 01:34:18,375 --> 01:34:21,375 Si no lo aceptas, él está dispuesto a marcharse con él. 1404 01:34:21,458 --> 01:34:25,167 Entonces deberías prepararte para disculparte con el Señor Chok. 1405 01:34:32,125 --> 01:34:35,583 ¿Puedes conseguir dos millones para esta tarde? 1406 01:34:36,542 --> 01:34:37,542 Creo que sí. 1407 01:34:41,708 --> 01:34:43,250 Quiero cobrar este cheque. 1408 01:34:46,500 --> 01:34:48,830 Aquí hay un millón de baht. 1409 01:34:53,000 --> 01:34:53,875 Señora Kanokpon. 1410 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 ¿Qué pasa, Petch? 1411 01:34:55,667 --> 01:34:57,625 Mi amigo me ha invitado a comprar un terreno. 1412 01:34:57,708 --> 01:34:59,167 Me dijo que lo comprara ahora. 1413 01:34:59,250 --> 01:35:01,458 Cuando el tren esté terminado, 1414 01:35:01,542 --> 01:35:03,208 el precio se triplicará. 1415 01:35:03,917 --> 01:35:05,708 ¿De verdad? Eso es interesante. 1416 01:35:06,708 --> 01:35:10,000 ¿Puedes prestarme dos millones? 1417 01:35:10,830 --> 01:35:11,792 Tengo que pagarle esta tarde. 1418 01:35:11,875 --> 01:35:13,833 ¿Podrías prestarme el dinero? 1419 01:35:14,667 --> 01:35:16,258 Estoy un poco corta este mes. 1420 01:35:16,420 --> 01:35:19,167 Acabo de comprarte un BMW. 1421 01:35:19,250 --> 01:35:22,500 No necesitas hacer ningún trabajo adicional. 1422 01:35:23,667 --> 01:35:26,420 Me tengo que ir. Un cliente está llamando. 1423 01:35:27,500 --> 01:35:30,125 Haré que un camión transporte el Ferrari por ti. 1424 01:35:30,208 --> 01:35:32,583 Si quieres el Mustang de verdad, 1425 01:35:32,667 --> 01:35:33,875 puedo enviarte los dos coches. 1426 01:35:35,458 --> 01:35:36,792 Entonces, ¿puedes conseguir el dinero? 1427 01:35:38,420 --> 01:35:40,375 Bueno, yo... 1428 01:35:40,458 --> 01:35:42,625 Si saco dos millones ahora, 1429 01:35:42,708 --> 01:35:45,420 afectará al flujo de caja de mi empresa. 1430 01:35:45,958 --> 01:35:46,917 Petch. 1431 01:35:47,000 --> 01:35:49,750 Ya le pedí el favor a Auto. 1432 01:35:55,250 --> 01:35:58,500 Petch no tiene suficiente dinero. Compraré el coche yo misma. 1433 01:36:02,375 --> 01:36:06,125 Auto, ¿puedo ir contigo para finalizar el pago? 1434 01:36:06,208 --> 01:36:07,417 Claro. 1435 01:36:08,250 --> 01:36:10,420 Llevaré a Auto a cenar. 1436 01:36:10,625 --> 01:36:13,250 Te avisaré cuando puedas recoger el cheque. 1437 01:36:13,333 --> 01:36:14,458 Lo dejaré en el vestíbulo. 1438 01:36:14,542 --> 01:36:15,500 Vamos. 1439 01:36:18,792 --> 01:36:19,625 Mierda. 1440 01:36:21,375 --> 01:36:23,917 Él está en apuros. Recojamos a Ina en el aeropuerto. 1441 01:36:40,458 --> 01:36:41,792 Hola. ¿Quién llama? 1442 01:36:41,875 --> 01:36:44,125 Hola, Petch. 1443 01:36:44,208 --> 01:36:45,625 Soy Samson. 1444 01:36:45,708 --> 01:36:46,833 ¿No has guardado mi número? 1445 01:36:47,667 --> 01:36:48,750 Lo he guardado. 1446 01:36:49,750 --> 01:36:51,333 Tengo tu número guardado. 1447 01:36:51,417 --> 01:36:54,750 Estaba de vacaciones en Rusia, así que no pudiste contactar conmigo. 1448 01:36:55,333 --> 01:36:56,333 ¿Vacaciones? 1449 01:36:56,417 --> 01:36:57,542 Sí. 1450 01:36:57,625 --> 01:37:00,333 Hacía mucho frío. 1451 01:37:00,417 --> 01:37:03,167 Tuve que ponerme cuatro abrigos, 1452 01:37:03,167 --> 01:37:05,233 como jugar a la ruleta rusa con la nieve. 1453 01:37:06,333 --> 01:37:07,250 Sam. 1454 01:37:07,750 --> 01:37:10,917 Pero me enviaste un mensaje diciendo que habías ido a un seminario. 1455 01:37:11,000 --> 01:37:13,292 Hiciste que el Señor Pongsakorn tratara conmigo en su lugar. 1456 01:37:13,875 --> 01:37:14,833 No. 1457 01:37:14,917 --> 01:37:17,350 En nuestro hotel no hay nadie llamado Pongsakorn. 1458 01:37:17,792 --> 01:37:19,917 ¿Quién es Pongsakorn? 1459 01:37:20,000 --> 01:37:21,925 No he hecho que nadie trate contigo. 1460 01:37:24,167 --> 01:37:26,208 Sam, tengo que irme. Ha surgido algo. 1461 01:37:56,417 --> 01:37:58,833 Un cheque bancario a nombre de Petch Prateepnon 1462 01:37:58,917 --> 01:38:00,542 ha sido cancelado. 1463 01:38:00,625 --> 01:38:02,417 ¿Tienes alguna otra consulta...? 1464 01:38:13,500 --> 01:38:14,458 Mierda. 1465 01:38:26,000 --> 01:38:27,420 ¿Cuánta gente? 1466 01:38:54,000 --> 01:38:54,917 Dos millones en total. 1467 01:39:07,958 --> 01:39:09,420 ¡Oye! 1468 01:39:12,458 --> 01:39:13,958 Me picó una hormiga. 1469 01:39:16,542 --> 01:39:18,417 -¿Cuántas personas? -Dos personas. 1470 01:39:33,708 --> 01:39:34,917 Lo sé todo. 1471 01:39:36,583 --> 01:39:38,542 He visto cómo te recogían en el aeropuerto. 1472 01:39:39,583 --> 01:39:41,500 Estás trabajando con esos estafadores 1473 01:39:41,583 --> 01:39:43,000 para estafarme. 1474 01:39:44,167 --> 01:39:45,958 He perdido un millón de mis ahorros. 1475 01:39:47,000 --> 01:39:48,542 ¿Me merezco esto? 1476 01:39:48,625 --> 01:39:51,542 Si nunca me hubieras engañado ¿crees que haría esto? 1477 01:39:51,625 --> 01:39:54,500 Te mereces perder ese millón. 1478 01:39:56,375 --> 01:39:59,125 Podría denunciarlos a la policía, pero no lo hice. 1479 01:39:59,917 --> 01:40:01,125 Es porque estás involucrada. 1480 01:40:04,292 --> 01:40:08,208 Nunca pensé que lo que te hice 1481 01:40:09,833 --> 01:40:11,458 te haría llegar tan lejos. 1482 01:40:13,833 --> 01:40:15,420 Admito 1483 01:40:16,420 --> 01:40:17,208 que te engañé a tí 1484 01:40:18,208 --> 01:40:19,542 y a Kanokpon. 1485 01:40:20,208 --> 01:40:21,375 Pero las cosas que hice, 1486 01:40:21,875 --> 01:40:23,875 las hice para sobrevivir. 1487 01:40:23,958 --> 01:40:24,917 Es lo que tú estás haciendo. 1488 01:40:25,000 --> 01:40:27,208 No es lo mismo. En absoluto. 1489 01:40:30,333 --> 01:40:31,583 Lo siento mucho. 1490 01:40:32,917 --> 01:40:34,958 Es demasiado tarde para lamentarse. 1491 01:40:36,830 --> 01:40:37,958 Lo sé. 1492 01:40:38,625 --> 01:40:40,625 Ahora mismo, sólo puedo pensar en 1493 01:40:41,875 --> 01:40:43,500 cómo puedo compensarte. 1494 01:40:45,830 --> 01:40:46,667 Porque la gente buena como tú 1495 01:40:47,625 --> 01:40:49,875 no debería involucrarse con esos estafadores. 1496 01:40:55,167 --> 01:40:57,500 Les seguiré el juego y les daré 2 millones. 1497 01:40:59,667 --> 01:41:01,458 Si puedes recuperar todo el dinero, 1498 01:41:03,208 --> 01:41:05,167 obtendremos dos millones de esos tipos. 1499 01:41:07,458 --> 01:41:09,417 ¿Quieres que los traicione? 1500 01:41:10,917 --> 01:41:13,625 Sólo quiero recuperar mi millón. 1501 01:41:14,958 --> 01:41:16,792 Puedes quedarte con el otro millón. 1502 01:41:17,958 --> 01:41:19,667 Sólo quiero ayudarte. 1503 01:41:24,250 --> 01:41:25,125 Ina. 1504 01:41:26,958 --> 01:41:28,292 ¿Realmente crees que 1505 01:41:29,420 --> 01:41:31,500 esos estafadores de al lado 1506 01:41:32,667 --> 01:41:34,833 compartirán el dinero contigo? 1507 01:41:38,625 --> 01:41:40,850 Después de darles el dinero, 1508 01:41:41,792 --> 01:41:43,542 ¿puedes encontrar la manera de recuperarlo? 1509 01:41:44,667 --> 01:41:46,830 ¿Puedes hacerlo por mí? 1510 01:41:54,875 --> 01:41:56,167 [PETCH, TOUR KANOKPON)] 1511 01:41:56,167 --> 01:41:58,420 Petch está llamando. 1512 01:41:59,500 --> 01:42:00,333 Contesta. 1513 01:42:06,375 --> 01:42:07,875 Yo también quiero entrar. 1514 01:42:09,417 --> 01:42:11,420 ¿Dónde estás ahora? 1515 01:42:12,750 --> 01:42:14,250 [PETCH PRATEEPNON] 1516 01:42:17,420 --> 01:42:18,167 Retiraré dos millones. 1517 01:42:21,208 --> 01:42:22,333 Aquí hay dos millones de baht. 1518 01:42:35,833 --> 01:42:38,625 Quiero agradecerles esta oportunidad. 1519 01:43:16,500 --> 01:43:17,375 ¿Dónde está el contrato? 1520 01:43:19,792 --> 01:43:21,625 Está aquí. Lo tengo listo. 1521 01:43:36,375 --> 01:43:37,750 ¿Tienes algún problema con él? 1522 01:43:37,833 --> 01:43:38,667 Um, 1523 01:43:39,833 --> 01:43:40,917 no, para nada. 1524 01:43:42,375 --> 01:43:43,375 Ok. 1525 01:43:54,420 --> 01:43:55,420 Bien. 1526 01:44:09,500 --> 01:44:11,458 No hace falta contarlo. Los dos millones están ahí. 1527 01:44:12,167 --> 01:44:13,292 Puedes confiar en mí. 1528 01:44:15,375 --> 01:44:18,417 No tengo miedo de que haya menos, sino que sea más. 1529 01:44:27,542 --> 01:44:29,375 No llevará el dinero él mismo. 1530 01:44:30,458 --> 01:44:32,167 Dejará el dinero conmigo 1531 01:44:32,250 --> 01:44:33,208 en esta habitación, 1532 01:44:34,420 --> 01:44:36,958 para poder ir al banco a depositar la parte de todos. 1533 01:44:40,250 --> 01:44:42,458 Vamos a ayudarnos uno al otro. 1534 01:44:44,792 --> 01:44:45,708 Ina. 1535 01:44:47,830 --> 01:44:48,933 Me preocupo por ti. 1536 01:44:59,292 --> 01:45:01,167 Son bastante atrevidos. 1537 01:45:01,250 --> 01:45:02,875 Viste una foto en un chat 1538 01:45:02,958 --> 01:45:04,792 y acordaron comprar un coche de 6 millones de dólares. 1539 01:45:04,875 --> 01:45:06,620 Es normal. 1540 01:45:06,708 --> 01:45:08,417 Todos confiamos en los demás. 1541 01:45:08,500 --> 01:45:09,975 No hacemos trampas. 1542 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 El estofado de cordero aquí es bueno. 1543 01:45:15,208 --> 01:45:16,250 Deberías pedir un poco. 1544 01:45:18,430 --> 01:45:20,000 No me gusta el estofado. 1545 01:45:20,542 --> 01:45:21,375 Apesta. 1546 01:45:32,000 --> 01:45:33,292 Gracias, señora Liu. 1547 01:46:09,167 --> 01:46:10,333 Ahora es tu turno. 1548 01:46:25,667 --> 01:46:26,917 Ina, buen trabajo. 1549 01:46:43,792 --> 01:46:44,792 ¡Petch! 1550 01:46:47,708 --> 01:46:49,000 ¿Me has vuelto a engañar? 1551 01:46:52,583 --> 01:46:55,625 Oye, ya deberías conocerme mejor. 1552 01:46:56,208 --> 01:46:58,417 -Veo tus reseñas. -Petch. 1553 01:46:59,417 --> 01:47:02,208 En el próximo episodio, reseña lo estúpida que eres. 1554 01:47:02,917 --> 01:47:05,542 Mucha gente lo verá de verdad. 1555 01:47:06,375 --> 01:47:07,208 Petch. 1556 01:47:07,708 --> 01:47:09,250 Deja de sonreír. 1557 01:47:10,958 --> 01:47:12,167 Quien debería sonreír 1558 01:47:12,667 --> 01:47:13,875 ¡soy yo! 1559 01:47:15,583 --> 01:47:16,875 ¿Realmente crees 1560 01:47:16,958 --> 01:47:20,283 que sería tan estúpida como para volver a confiar en un imbécil como tú? 1561 01:47:25,667 --> 01:47:27,167 El plan es 1562 01:47:27,167 --> 01:47:31,830 que la señora Liu logre que Petch invierta en un coche deportivo a un precio especial. 1563 01:47:32,000 --> 01:47:33,125 Este plan no funcionará. 1564 01:47:33,625 --> 01:47:36,167 Petch consigue dinero fácil de las mujeres. ¿Por qué iba a invertir? 1565 01:47:36,250 --> 01:47:37,500 No nos quedan ovejas. 1566 01:47:37,583 --> 01:47:38,708 Me tienes a mí. 1567 01:47:38,792 --> 01:47:40,000 Sigo siendo la oveja de Petch. 1568 01:47:44,667 --> 01:47:46,750 ¿Puedes encontrar una manera de ponerme en el plan? 1569 01:47:49,417 --> 01:47:51,420 Entonces tendrás que fingir que nos traicionas. 1570 01:47:53,875 --> 01:47:56,417 Deberías prepararte para disculparte con el Señor Chok. 1571 01:47:59,333 --> 01:48:00,625 Hola, ¿Sam? 1572 01:48:00,708 --> 01:48:02,583 ¿Puedes llamar a Petch de Tour Kanokpon? 1573 01:48:02,667 --> 01:48:05,292 Me encontré con él y me dijo que no podía localizarte. 1574 01:48:05,375 --> 01:48:06,625 Hola. 1575 01:48:07,292 --> 01:48:08,500 Sam. 1576 01:48:08,583 --> 01:48:10,292 - Pero me enviaste un mensaje de texto... - "Pero me enviaste un mensaje de texto 1577 01:48:10,375 --> 01:48:11,750 que fuiste a un seminario". 1578 01:48:11,833 --> 01:48:14,830 "Hiciste que el Señor Pongsakorn tratara conmigo en su lugar". 1579 01:48:19,958 --> 01:48:21,667 -Viene. -Impresionante. 1580 01:48:26,500 --> 01:48:28,708 No bloquees el camino. Petch está detrás de nosotros. 1581 01:48:28,792 --> 01:48:31,125 Muestra tu cara un poco para que te vea claramente. 1582 01:48:32,708 --> 01:48:33,792 Mierda. 1583 01:48:33,875 --> 01:48:34,833 Ina. 1584 01:48:35,958 --> 01:48:37,708 Me preocupo por ti. 1585 01:48:40,792 --> 01:48:42,583 [¡Preocupar mi culo!] 1586 01:48:46,625 --> 01:48:47,542 Ahora te toca a ti. 1587 01:48:49,208 --> 01:48:50,250 Oye. 1588 01:48:50,333 --> 01:48:52,375 Hazle una foto cuando se dé cuenta de la verdad. 1589 01:48:52,458 --> 01:48:55,292 No seas paranoica. No tiene ni idea. 1590 01:48:57,500 --> 01:49:01,900 Estoy reseñando la estupidez ahora, y es tu estupidez. 1591 01:49:03,583 --> 01:49:05,417 Checa eso Bill Petch. 1592 01:49:12,625 --> 01:49:14,375 ¡Oye! 1593 01:49:18,208 --> 01:49:19,830 ¡Maldición! 1594 01:49:21,250 --> 01:49:23,125 FYI. 1595 01:49:23,125 --> 01:49:26,458 Hay delincuentes que se hacen pasar por el personal del hotel. 1596 01:49:26,542 --> 01:49:29,583 Cualquier cliente que haya sufrido algún daño, por favor, llámenme. 1597 01:49:29,667 --> 01:49:32,125 ¡Esta estafa no terminará bien! 1598 01:49:32,208 --> 01:49:34,125 ¡No terminará bien! 1599 01:49:34,208 --> 01:49:36,750 [SEÑORA KANOKPON] 1600 01:49:39,750 --> 01:49:41,333 Hola, señora Kanokpon. 1601 01:49:41,417 --> 01:49:42,625 No me hables con dulzura. 1602 01:49:42,708 --> 01:49:44,750 Tu ex me envió tu clip de voz. 1603 01:49:45,750 --> 01:49:50,125 Admito que tenía la intención de engañarlas a ti y a Kanokpon. 1604 01:49:50,208 --> 01:49:51,667 Vamos. 1605 01:49:51,750 --> 01:49:53,583 Es fácil editar un clip hoy en día. 1606 01:49:53,667 --> 01:49:56,000 Tienes que escuchar lo que estoy diciendo ahora. 1607 01:49:56,230 --> 01:49:58,250 No te escucharé. Sal de mi compañía. 1608 01:49:58,333 --> 01:50:01,667 No trates de llevarte mi BMW o te demandaré, imbécil. 1609 01:50:01,750 --> 01:50:04,542 ¡De acuerdo, bruja! Si quieres demandarme, adelante. 1610 01:50:04,625 --> 01:50:07,917 Este clip de voz no puede ser utilizado como prueba. 1611 01:50:08,000 --> 01:50:09,167 No te demandaré en los tribunales. 1612 01:50:09,167 --> 01:50:10,875 Informaré de esto a Ellen, mi mejor amiga. 1613 01:50:11,058 --> 01:50:13,000 No tendrás prestigio en la sociedad. 1614 01:50:13,230 --> 01:50:15,833 Puedes esperar al lado de la televisión. El mundo sabrá quién eres. 1615 01:50:15,917 --> 01:50:16,875 Lo que sea. 1616 01:50:16,958 --> 01:50:18,917 ¿Has terminado de hablar, bruja? 1617 01:50:19,000 --> 01:50:20,167 ¡No! 1618 01:50:20,167 --> 01:50:22,792 Si denuncias a los que me enviaron el clip a la policía, 1619 01:50:22,875 --> 01:50:24,333 será mejor que compres un seguro de vida. 1620 01:50:24,417 --> 01:50:25,875 Estarás muerto. 1621 01:50:27,208 --> 01:50:28,292 ¡Maldita sea! 1622 01:50:39,792 --> 01:50:40,750 ¡Mamá! 1623 01:51:01,250 --> 01:51:04,000 Buen trabajo. Ina Jitimaim. 1624 01:51:08,208 --> 01:51:09,167 Espera. 1625 01:51:11,375 --> 01:51:12,292 Bee. 1626 01:51:14,958 --> 01:51:16,420 Bee. 1627 01:51:20,458 --> 01:51:21,875 Bee. 1628 01:51:22,625 --> 01:51:26,750 -Bee. -Bee. 1629 01:51:29,458 --> 01:51:31,292 Hazme un descuento especial la próxima vez. 1630 01:51:31,375 --> 01:51:32,250 De acuerdo. 1631 01:51:33,708 --> 01:51:35,208 Aquí hay tres millones. 1632 01:51:37,830 --> 01:51:40,420 Esto es de Tower y tuyo, como acordamos. 1633 01:51:41,333 --> 01:51:42,625 Gracias, Jone. 1634 01:51:45,917 --> 01:51:46,833 Gracias. 1635 01:51:46,917 --> 01:51:48,333 Aprendes rápido. 1636 01:51:54,958 --> 01:51:57,875 Siento haberte metido en esto. 1637 01:51:58,500 --> 01:51:59,708 ¿De qué estás hablando? 1638 01:52:02,708 --> 01:52:04,792 No hablaremos de esto durante el resto de nuestras vidas. 1639 01:52:04,875 --> 01:52:05,750 ¿Lo entiendes? 1640 01:52:06,417 --> 01:52:07,417 De acuerdo. 1641 01:52:10,375 --> 01:52:11,542 Gracias. 1642 01:52:20,833 --> 01:52:22,833 Toma. Esta es su parte. 1643 01:52:30,000 --> 01:52:31,375 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 1644 01:52:33,750 --> 01:52:35,125 ¿Qué sigue? 1645 01:52:35,125 --> 01:52:36,875 Se acerca el Songkran. 1646 01:52:37,100 --> 01:52:39,625 Hagamos una estafa con los billetes de avión. 1647 01:52:39,625 --> 01:52:40,917 Yo seré el señuelo. 1648 01:52:41,000 --> 01:52:44,417 Tú puedes ser un agente de la aerolínea, ¿de acuerdo? 1649 01:52:44,500 --> 01:52:45,667 Claro. 1650 01:52:45,750 --> 01:52:48,250 Pero no quiero mujeres embarazadas, ni ancianos, 1651 01:52:48,333 --> 01:52:50,667 nadie endeudado, y tampoco a ti. 1652 01:52:51,667 --> 01:52:53,792 ¡No me quieres! 1653 01:53:12,250 --> 01:53:13,917 Tú eres un estafador. 1654 01:53:14,417 --> 01:53:15,708 Ella es una buena chica. 1655 01:53:16,667 --> 01:53:17,917 No funcionará. 1656 01:53:18,708 --> 01:53:19,875 Confía en este ladrón. 1657 01:53:20,792 --> 01:53:21,708 Lo sé. 1658 01:53:58,875 --> 01:54:00,000 Estoy muy aliviada. 1659 01:54:01,667 --> 01:54:03,167 Gracias, Tower. 1660 01:54:10,458 --> 01:54:12,667 ¿Valió la pena? 1661 01:54:21,830 --> 01:54:24,250 [EX-BANQUERA AGRADABLE] 1662 01:54:55,417 --> 01:54:56,667 Soy un estafador. 1663 01:54:57,500 --> 01:54:59,125 Sabes que no se puede confiar en mí. 1664 01:54:59,125 --> 01:55:00,708 ¿Por qué has vuelto? 1665 01:55:09,875 --> 01:55:11,542 Ver tu sonrisa hace que merezca la pena. 1666 01:56:13,625 --> 01:56:15,125 ARTÍCULO 1 [YO, TEWA SUPPAPAISAN] 1667 01:56:15,125 --> 01:56:17,292 [PROMETO QUE, CUANDO EL PROYECTO DE LEY CBP-CHECK PETCH ESTE HECHO] 1668 01:56:17,375 --> 01:56:20,375 [DEJARÉ DE ESTAFAR A LA GENTE Y USARÉ MIS HABILIDADES PARA GANAR UNA VIDA HONESTA] 1669 01:56:20,458 --> 01:56:24,420 [TEWA SUPPAPAISAN] 1670 01:56:37,792 --> 01:56:38,917 Gracias. 1671 01:56:42,208 --> 01:56:43,520 Y 1672 01:56:43,667 --> 01:56:45,350 no te dejes estafar de nuevo. 1673 01:56:45,917 --> 01:56:47,420 De acuerdo. 1674 01:57:12,420 --> 01:57:13,700 Tower. 1675 01:58:20,667 --> 01:58:23,167 [Estoy tomando tu dinero para hacer la estafa de un tour.] 1676 01:58:23,250 --> 01:58:26,300 [Algún día lo devolveré. Puedes confiar en este ladrón.] 1677 01:58:26,583 --> 01:58:27,792 ¡Maldito seas, Jone! 1678 01:58:41,792 --> 01:58:42,708 ¿Qué? 1679 01:58:44,792 --> 01:58:48,167 [Artículo 2: Si el señor Tewa cumple con el requisito número uno,] 1680 01:58:48,167 --> 01:58:50,250 [Yo, Ina Jitimaim,] 1681 01:58:50,333 --> 01:58:54,500 [estaré encantada de conocer al señor Tewa Suppapaisan.] 1682 01:58:54,583 --> 01:58:55,708 [Ina Jitimaim.] 1683 01:59:42,542 --> 01:59:45,458 [SALDO VENCIDO DE 50.000 BAHT] 1684 01:59:48,458 --> 01:59:51,667 [SEÑOR TEWA SUPPAPAISAN PRÉSTAMO TOTAL 1.000.000 BAHT] 1685 02:00:06,958 --> 02:00:09,333 Hola, señor Tewa. 1686 02:00:10,333 --> 02:00:11,417 ¿Quién habla? 1687 02:00:12,417 --> 02:00:16,420 Soy Ina Jitimaim. Soy cobradora de deudas en Srisawad. 1688 02:00:20,583 --> 02:00:21,667 ¿Hola? 1689 02:00:21,750 --> 02:00:23,792 ¿Sigues ahí? 1690 02:00:23,875 --> 02:00:25,625 Te escucho. 1691 02:00:26,750 --> 02:00:28,125 Te llamo para informarte 1692 02:00:28,125 --> 02:00:31,875 que el pago de tu préstamo se ha retrasado una semana. 1693 02:00:32,833 --> 02:00:33,875 Lo sé. 1694 02:00:34,458 --> 02:00:36,125 Ahora mismo no tengo dinero. 1695 02:00:36,667 --> 02:00:38,167 ¿Puedo posponer el pago? 1696 02:00:38,833 --> 02:00:40,667 ¿Tienes problemas financieros? 1697 02:00:42,208 --> 02:00:45,830 Invertí el dinero en una agencia de viajes. 1698 02:00:46,125 --> 02:00:47,917 Estuvimos encerrados durante dos meses. 1699 02:00:48,000 --> 02:00:49,458 Acabamos de empezar a tener clientes. 1700 02:00:53,500 --> 02:00:55,792 [VIAJES CHOK BOON PA] 1701 02:00:55,875 --> 02:00:59,833 Por favor, trae tus documentos de negocios a la empresa. 1702 02:00:59,917 --> 02:01:02,125 Podemos llegar a un acuerdo. 1703 02:01:04,420 --> 02:01:04,917 ¿Cuándo? 1704 02:01:06,375 --> 02:01:07,583 ¿Qué tal mañana? 1705 02:01:08,167 --> 02:01:09,167 Ok. 1706 02:01:11,583 --> 02:01:12,625 ¿Tienes 1707 02:01:12,708 --> 02:01:14,875 alguna otra consulta? 1708 02:01:18,000 --> 02:01:18,833 Sí. 1709 02:01:21,792 --> 02:01:23,420 ¿Ya tienes novio? 1710 02:01:26,375 --> 02:01:28,792 ¿Es demasiado tarde para decirte que me gustas? 1711 02:01:33,958 --> 02:01:35,917 [SALA DE VISITA] 1712 02:01:43,958 --> 02:01:45,667 ¿Cómo están, jóvenes? 1713 02:01:45,750 --> 02:01:48,417 ¿Qué pasa? Jone Crook. 1714 02:01:50,125 --> 02:01:51,333 Soy un delincuente en la cárcel. 1715 02:01:51,417 --> 02:01:53,250 Desde que el COVID nos golpeó, 1716 02:01:54,917 --> 02:01:58,867 la gente se asustó y devolvió todos sus boletos. 1717 02:01:59,500 --> 02:02:01,400 No pude mover el dinero a tiempo. 1718 02:02:01,583 --> 02:02:02,958 Se acabó el juego. 1719 02:02:03,420 --> 02:02:04,975 ¿Quieres dejar de ser un estafador? 1720 02:02:09,542 --> 02:02:10,417 ¿Están saliendo? 1721 02:02:11,250 --> 02:02:13,450 La estoy estafando ahora. 1722 02:02:14,833 --> 02:02:15,750 ¿Y tú? 1723 02:02:17,420 --> 02:02:18,208 Sabes que él te está estafando. 1724 02:02:19,375 --> 02:02:20,417 ¿Estás dispuesta a ser estafada? 1725 02:02:21,458 --> 02:02:22,292 Sí. 1726 02:02:25,333 --> 02:02:27,333 Entonces, si nadie tiene ninguna objeción, 1727 02:02:28,125 --> 02:02:30,917 el novio puede besar a la novia. 1728 02:02:57,583 --> 02:02:58,708 Gracias, hermano. 1729 02:03:05,583 --> 02:03:35,708 [Una traducción de Choi Ha Young]