1
00:01:14,044 --> 00:01:17,444
হ্যালো, আমার নাম ইথান হক, আর আমি আপনাদের
সাথে সংক্ষেপে কথা বলতে চাই

2
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
আমি যে নতুন ছবিতে
কাজ করছি সে সম্পর্কে

3
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
যার নাম জিরোস এন্ড ওয়ানস,
পরিচালনায় আছেন অ্যাবেল ফেরারা

4
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
আমি যখন প্রথম সিনেমার প্রেমে পড়েছিলাম
তখন থেকেই আমি অ্যাবেলের ভক্ত।

5
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
তিনি একজন সম্পূর্ণ অনন্য এবং
অসাধারণ চলচ্চিত্র নির্মাতা।

6
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
ক্যামেরার কাজের সাথে তার কণ্ঠও অসাধারণ। তার
অভিনেতাদের সাথে গভীরতা রয়েছে।

7
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
উইলেম ড্যাফোর সাথে তিনি সাম্প্রতিক যে কাজটি
করেছেন তা আমার কাছে অত্যন্ত অনুপ্রেরণাদায়ক মনে হয়েছে,

8
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
তাই আমি স্ক্রিপ্ট
পেয়ে খুব কৃতজ্ঞবোধ করেছিলাম

9
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
বিশেষ করে স্ক্রিপ্টটা এই
সময়ের কথা বলে সেটা বিবেচনা করে

10
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
নির্দিষ্ট কোন শিক্ষামূলক দিকে না,

11
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
কিন্তু আপনি অনুভব করতে
পারবেন যে এটা হচ্ছে অ্যাবেলের আঘাত

12
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
আমরা গত বছর যেসব বিষয়ের মধ্যে
দিয়ে গিয়েছি তার উপর

13
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
ওহ, এটা একটা সুন্দর স্ক্রিপ্ট। আমি
সামরিক বাহিনীর একজন সদস্যের চরিত্রে অভিনয় করছি।

14
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
আপনি ঠিক নিশ্চিত হতে পারবেননা যে আমি
আসলে ভাল লোক নাকি খারাপ লোক,

15
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
এবং আমি আমার নিজের ভাইয়ের চরিত্রেও
অভিনয় করেছি, যে কিনা একজন বিপ্লবী।

16
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
এবং সেজন্যই, এটা আমার জন্য বেশ
ডাইন্যামিক একটা ব্যাপার ছিল

17
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
এই দুটি চরিত্রে অভিনয় করা যা দুটি বিপরীত
দৃষ্টিভঙ্গির প্রতিনিধিত্ব করছে।

18
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
আমি মনে করি আমরা সত্যিই
বিশেষ কিছু করতে সক্ষম হব।

19
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
আহ, আমি মনে করি আমার কাজের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ দিকটা হচ্ছে

20
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
আমি কাদের সাথে কাজ করব
এই ব্যাপারটা, অভিনেতারা সেটাই করেন।

21
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
বুঝতেই পারছেন, আমরা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের চ্যাম্পিয়ন
করি, আমরা ভয়েস চ্যাম্পিয়ন

22
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
এবং আমি অ্যাবেলের প্রতিক্রিয়া
দেখার জন্য বিশেষভাবে উত্তেজিত

23
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
যে অস্থির একটা সময়ে
আমরা এখন দিন কাটাচ্ছি

24
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
আশা করছি আপনারা ইঞ্জয় করবেন

25
00:02:43,340 --> 00:02:46,340
জিরোস এন্ড ওয়ানস

26
00:09:18,403 --> 00:09:21,503
স্টিফেন গুরউইটজ

27
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
ইয়ে, তুমি ভালো আছো?

28
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
এখনো বেঁচে আছি আরকি

29
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
ঠিক আছে, এখানে,
আমি এটা নিচ্ছি

30
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
হেই, আমাকে-- আমাকে এটা
নিয়ে কাজ করতে দাও

31
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
এটা কি বলছে?

32
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
তুমি এখনও জীবিত আছো

33
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
তুমি এটা বিশ্বাস করো?

34
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
কাম অন

35
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
এটাই বিশ্বের কাছে খবর।

36
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
আমরা আপনাদের ধর্ম বলে ডাকি।

37
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
আন্তরিকতার ধর্ম।

38
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
সর্বোত্তম আচরণ, ন্যায়পরায়ণতা,

39
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
করুণা, সম্মান, বিশুদ্ধতা, ধার্মিকতা।

40
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
অন্যের প্রতি দয়া দেখানোই ধর্ম।

41
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
তাদের মধ্যে
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা,

42
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
তাদের অধিকার প্রদান,

43
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
এবং নির্যাতিত ও
নির্যাতিতদের রক্ষা করা।

44
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
আমরা আপনাদের নীতি, সম্মান,
এবং বিশুদ্ধতাসম্পন্ন মানুষ হতে বলি

45
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
যাতে আপনারা প্রতারণামূলক মিথ্যা থেকে
মুক্ত হতে পারেন, আপনারা একটা মহান জাতি।

46
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
আপনারা কি এখন বুঝতে পারছেন যে আমরা কেন
যুদ্ধ করি এবং কেন আমরা বিজয়ী হব?

47
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
হেই, শ্যুট করো যাতে তারা বিশ্বাস করে।

48
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
খ্রিস্টধর্মের প্রতীক...

49
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
কাফেরদের মৃত্যু...

50
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
তিন হাজার বছরের যুদ্ধ...

51
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
যীশু ছিলেন অন্য ধরণের সৈনিক,

52
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
আরেকজন যুদ্ধাহত...

53
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
কিন্তু কার পক্ষে?

54
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
হেই

55
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
পিছনের দিকে এসো।

56
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
ওর বাবা?

57
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
তোমার ভাই...

58
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
এখনও জেলখানায় আছে।

59
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
আচ্ছা, অন্তত বেঁচে তো আছে

60
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
আপাতত।

61
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
তুমি কি সিওর?

62
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
তুমি আমাকে বলো.

63
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
ওটা কি তোমার খরগোশ?

64
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
ওর কি কোন নাম আছে?

65
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
তুমি কি নিয়ে স্বপ্ন দেখো?

66
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
মাছ?

67
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
সজারু?

68
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
শুভ রাত্রি.

69
00:21:14,011 --> 00:21:15,622
আমার কাছে শুধু চা আছে

70
00:21:15,665 --> 00:21:16,710
ভালো, ওতেই চলবে

71
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
তুমি কি বুঝতে পারছ যে
তুমি আমার দেশে কি করছ?

72
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
আমি সেটা বোঝার চেষ্টা করছি।

73
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
অনেক মধু খাও?

74
00:21:54,182 --> 00:21:55,792
- হুম
- ঠিক।

75
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
তোমরা আমেরিকানরা এত মধু খাও কেন?

76
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
সে বাইরে বের হতে পারলো কিনা
তাতে তোমার কিছু যায় আসে না

77
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
সে রাস্তায় দশ মিনিটও টিকতে পারবে না,

78
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
সে যা জানে তা ওরা জানার পরে

79
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
সে যা জানে তা তারা কীভাবে জানলো?

80
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
তুমি তাদের বলে দিয়েছ?

81
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
শুনলাম তুমি ফিরে এসেছ।

82
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
তাকে দেখাও.

83
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
আর ওরা দুজনই নেগেটিভ

84
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
ও স্ক্রিনের প্রতি আসক্ত

85
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
অন্য সময় এবং অন্য জায়গায়,
এটা ক্যাস্টর অয়েল হতে পারে,

86
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
আর আমি তোমাকে পার্টিজিয়ানো বলব।

87
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
সুইজারল্যান্ডে তৈরি...

88
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
সান ফ্রান্সিসকোতে জনপ্রিয় হয়েছে,

89
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
আর সম্প্রতি এখান থেকেই অদূরে
একজন শেফ একে নিখুঁত করেছেন

90
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
এটা দ্রুত এবং আরও কার্যকর।

91
00:28:42,546 --> 00:28:43,504
আহ, শিট

92
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
না-- এরকম করো না...

93
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
শ...শ...

94
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
কোথায়?

95
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
কোথায় আর কখন?

96
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
ঠিক আছে?

97
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
একজন মানুষকে হত্যা করতে
বন্দুকের চেয়েও বেশি কিছু লাগে।

98
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
তুমি কি ভাবছ আমি তোমার শত্রু?

99
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
হ্যাঁ, তুমি কি সত্যিই সেটা মনে করো?

100
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
তোমাদের ভয় আমাকে তৈরি করেছে,
আর এখন আমি এখানে আছি।

101
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
আমি তোমার শত্রু, কিন্তু তুমি আমাকে
হত্যা করলে তোমার শত্রু দূর হবে না।

102
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।

103
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
চেষ্টা করো, দেখো কি হয়.

104
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
শব্দ আর ক্ষোভ শেষ হওয়ার
পরে আমি ঠিক ফিরে আসব।

105
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
কোথায় আর কখন?

106
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
কাম অন

107
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
এই মেশিন ফ্যাসিস্টদের হত্যা করে।

108
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
এই মেশিন আমার ভয়েস.
এটা মানুষের কণ্ঠস্বর।

109
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
আমার হৃদপিন্ড হচ্ছে ড্রামার-- ঠিক
আছে, ঠিক আছে.

110
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
তুমি জানতে চাও-- তুমি
জানতে চাও দরজাটা কোথায়?

111
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
কোথায় আর কখন?

112
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও

113
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
আমি তোমাকে বলব--

114
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
আমি তোমাকে বলব--
আমি তোমাকে বলব--

115
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
আমি বলব কোথায় --
কোথায় সেই দরজাটা --

116
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
আমি তোমার সাথে দেখা করব--
সেখানে তোমার সাথে আমার দেখা হবে

117
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
আর আমি মরতে ভয় পাই না।

118
00:30:33,570 --> 00:30:34,745
আর তুমি?

119
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
তুমি ইতিমধ্যেই মৃত

120
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
আমি নিজের গায়ে নিজেই আগুন জ্বালাতাম!

121
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
কেউ নিজের গায়ে আগুন জ্বালাচ্ছে
না কেন, অ্যাঁহ?!

122
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
কেউ নিজের গায়ে আগুন জ্বালাচ্ছে
না কেন?!

123
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
এই দেশ স্বাধীন হয়েছিল,

124
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
সকল মানুষকে সমানভাবে সৃষ্টি করা
হয়েছে এই কথার উপর ভিত্তি করে

125
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।

126
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
বিশ্ব দেখছে এখানে কি হয়,

127
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
এবং এটা আমাদের উপর নির্ভর
করছে, আমরা যারা জীবিত আছি...

128
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
আমরা যাতে মৃতদের অসমাপ্ত
কাজ শেষ করতে পারি

129
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
যাতে তাদের মৃত্যু বৃথা না হয়

130
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
এবং জনগণের সরকার, জনগণের জন্য সরকার,

131
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
জনগণের দ্বারা গঠিত সরকার,
এই পৃথিবী থেকে ধ্বংস হবে না!

132
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
সিজারের জয় হোক! অগাস্টাস সিজারের
জয় হোক, কারণ তিনি বুঝেছিলেন, তিনি বুঝেছিলেন

133
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
আর তুমি-তুমি, তুমি কি আমেরিকান?
তোমরা আমেরিকান, তাই না?

134
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি
না, তার মুখোশের আড়ালে!

135
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
তুমি কি আমেরিকান?

136
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
তুমি সেই গানটা জানো!

137
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
তুমি কি আমেরিকান?

138
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
এটাই প্রকৃতির নিয়ম,
প্রকৃতিই ঈশ্বর

139
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
আমরা এই সত্যগুলোকে
স্বতঃসিদ্ধ বলে ধরে নিই

140
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
যে সমস্ত মানুষকে সমানভাবে সৃষ্টি
করা হয়েছে আর তাদের

141
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
কিছু অপরিবর্তনীয় অধিকার আছে:

142
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
জীবন, স্বাধীনতা আর সুখ সাধনা।

143
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
জানো এটা কে বলেছে?

144
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
কেউ জানলে হাত তুলো

145
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
এটা কোন একজন লোক ছিল না,
তবুও তোমরা একজনকে মারতে চাও

146
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

147
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
তুমি দরজা কোথায় সেটা জানতে চাও

148
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
তুমি এটা খুঁজে পাওনি?

149
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
তোমরা যখন আমার ব্যাগ
সার্চ করছিলে?

150
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
আমার সুইসাইড নোট যখন লিখছিলে?

151
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
তোমরা কোথা থেকে এই আইডিয়া
পেয়েছ, অ্যাঁহ?

152
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
তোমাদের স্কাউটমাস্টারের
কাছ থেকে এটা শিখেছ?

153
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
তোমরা কি বয়েজ স্কাউটে আছো? তোমরা কি
বিশ্বস্ত থাকার আর সত্য বলার শপথ করোনি, অ্যাঁহ?

154
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
অ্যাঁহ? তোমরা কি জানো না যে
তোমাদের স্ট্রিপাররা মার্কসবাদী?

155
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
তোমাদের মুচিরা আমার সৈন্য?

156
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
তোমাদের ক্যামেরাম্যান আমার
ভাই, অ্যাঁহ?

157
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
মুক্তির রাজপথে হাঁটতে জীবিত
কেউ আমাকে বাধা দিতে পারবে না।

158
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
জীবিত কেউ আমাকে ফিরিয়ে আনতে 
পারবে না

159
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
কারণ এই জমিন তোমার আর
আমার জন্য তৈরি হয়েছে

160
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
তুমি কাঠ দিয়ে কাজ করতে জানোনা

161
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
তুমি এটা ভালোবাসো না, তাই না?

162
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
- তুমি গাছকে ঘৃণা করো, তাই তুমি আমাকে ঘৃণা করো--
- ঠিক আছে

163
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
না না না না না না. ওহ না!

164
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
আহ, ফাক! ওহ!

165
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
ওহ, প্লিজ, প্রভু,
আমাকে সাহস দিন

166
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের ভালবাসার শক্তি দিন
যাতে আমরা পৃথিবীকে পরিবর্তন করতে পারি

167
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
- ওহ, প্লিজ, প্রভু,
আমাকে সাহস দিন...

168
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের ভালবাসার শক্তি দিন
যাতে আমরা পৃথিবীকে পরিবর্তন করতে পারি

169
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের ভালোবাসার
সাহস দিন যাতে আমরা পৃথিবীকে পরিবর্তন করতে পারি

170
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
তো এটা কখন হবে?

171
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
এটা হাজার বছর ধরে হয়ে আসছে।

172
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
সে কি এখন এখানে আছে?

173
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
সে এখানেই জন্মেছে

174
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
তোমার মনে আছে তুমি যখন প্রথম ইউনিফর্মটা
পরেছিলে তখন তোমার অনুভূতি কেমন ছিল?

175
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
আমি নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ বোধ করছিলাম

176
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
তোমার ভাই কি কখনো
ইউনিফর্ম পরেছিল?

177
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
না.

178
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
আমাদের মধ্যে একটা ডিল ছিল

179
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
ওহ, আমার আমেরিকান বন্ধু.

180
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
সবসময় ডিল নিয়ে কথা বলো

181
00:37:26,200 --> 00:37:27,593
হুম।

182
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
তুমি এখনও তোমার ভেস্ট পরো?

183
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
সব সময়, ক্যাপ্টেন.

184
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
তো তোমার সবকিছু কেমন চলছে?

185
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
তুমিই আমাকে বলো.

186
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
খেলা বন্ধ কর, সাম্রাজ্যবাদী।

187
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
তোমরা এটার উপাসনা করো

188
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
এখন বেঁচে থাকার সময়.

189
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
ওহ.

190
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
সে কোথায়?

191
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
ট্রেনিংয়ে

192
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
নড়বে না!

193
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
নড়বে না!
আমি নড়তে নিষেধ করসি!

194
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
তর গুষ্টি কিলাই!

195
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
তোমার কি মনে হয়
আমরা ফাইজলামি করছি?

196
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
তোমার যা জানা দরকার তা
এখানে পাঁচটা ভাষায় দেওয়া আছে

197
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
বোঝো নাই ব্যাপারটা?

198
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
এটা স্টাডি করো,
এটা ধ্বংস করো, যা করা দরকার করো

199
00:41:43,339 --> 00:41:47,339
নরমান মাইলার নামে একজন
আমেরিকান লেখক ছিলেন

200
00:41:50,164 --> 00:41:53,064
আর এক রাতে উনি একটা
পার্টিতে ছিলেন

201
00:41:54,089 --> 00:41:58,689
আর তিনি সেখানে তার প্রাক্তন স্ত্রীর
সাথে নতুন বয়ফ্রেন্ডকে ঢুকতে দেখলেন

202
00:42:05,514 --> 00:42:10,514
তো নরম্যান কয়েক পেগ
মদ গিললেন

203
00:42:12,239 --> 00:42:17,939
আর তারপর হেঁটে ঐ বয়ফ্রেন্ডের
কাছে গিয়ে বললেনঃ

204
00:42:21,264 --> 00:42:27,964
"তো তোমার ঐ শুকনা ঝুলে পড়া
ভোদা কেমন লাগছে?"

205
00:42:30,069 --> 00:42:31,418
ওহ!

206
00:42:31,443 --> 00:42:33,443
আর তারপর ঐ বয়ফ্রেন্ড বললঃ

207
00:42:36,168 --> 00:42:39,968
"বাইরে বেরিয়ে থাকা ঝুলে পড়া অংশটা পেরিয়ে
ভেতরে জিনিস ঢুকানোর পর আর খারাপ লাগেনা"

208
00:42:40,427 --> 00:42:42,603
ওহ...

209
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
- এটা রাশিয়ান ভাষায় শুনতে আরও মজা লাগে
- হ্যাঁ।

210
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
দেখে মনে হচ্ছে মস্কো...

211
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
এটা এই মুহূর্তেই এখানে ঘটছে.

212
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
ওয়েটার এটা ভিডিও করছে

213
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
তার করার মত শেষ কাজ এটা

214
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
লোকটাকে চিনতে পেরেছ?

215
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
মনে হচ্ছে এই লোকটাই বস

216
00:43:26,734 --> 00:43:28,431
আর অন্য লোকটা?

217
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
তার বস.

218
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
তাকে ঠিক তার মতই দেখাচ্ছে।
রাশিয়ান এসভিআর।

219
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
আমি আমাদের ভবিষ্যতের বড়
সাফল্যের জন্য ড্রিংক করতে চাই।

220
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
খুব ভালো.

221
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
- আমাদের বন্ধুত্বের জন্য
- হ্যাঁ.

222
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
তাদের দেখে মনে হচ্ছে
তারা সম্পর্কে বোন হতে পারে।

223
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
ওদেরকে চিনো?

224
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
তোমার ভাই মারা গেছে।

225
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
আমরা তার লাশের ব্যাপারে আলোচনা করছি।

226
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
সে কি সত্যিই এভাবে মরতে চায়?

227
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
তুমি আমাকে দিয়ে যে কথাগুলো বলিয়েছ
তার জন্য আমি অনেক মূল্য দিয়েছি।

228
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ
যে আমি পরকাল দেখতে পারব

229
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
সময় এসেছে.

230
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
এটা আমাকে পবিত্র পিতার
পক্ষ থেকে বলা হয়েছিল...

231
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
তার প্রার্থনায়

232
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
তিনি চান আপনি যাতে কাজ শুরু করেন

233
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
কারো কাছে সাহায্য চাইবে না।

234
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
তারা সবাই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

235
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
তারা আপনার অস্তিত্বকে
অস্বীকার করবে।

236
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
আমার ভাইয়ের কি হয়েছে জানো?

237
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
সে জেগে উঠেছে

238
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
সে এখন তার বাবার সাথে বসে আছে।

239
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
আইউতো !  আইউতামি !

240
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
আইউতামি !

241
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
আইউতামি !

242
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
ঠিক আছে, সোলজার বয়,
হাত উপরে তোলো!

243
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
বন্দুক ফেলো

244
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
আস্তে আস্তে আর সুন্দর করে

245
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
গাড়িতে উঠো

246
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
হেই, রিল্যাক্স!

247
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
আমরা এখানে সবাই নেগেটিভ!

248
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
শেষবার কবে তুমি ঘাপাঘাপ করসিলা?

249
00:55:15,851 --> 00:55:17,851
ভিত্তোরিও ইম্যানুয়েল ষ্ট্রীট

250
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
তো এই হচ্ছে ডিল:

251
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
তুমি মাইডারে চুদবা, ওর পেট বানাবা 
আর তারপর এখান থেকে চলে যাবা

252
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
এটা কিভাবে সম্ভব?

253
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
সে একজন ডাক্তার.

254
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
আমাদের নিজস্ব পদ্ধতি আছে।

255
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
এটাকে উন্নতমানের ওষুধ বলতে পারো

256
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
এবার ঐ
ক্যামেরাটা চালু করো

257
01:02:00,804 --> 01:02:02,631
ওখান থেকে বেরিয়ে যাও, ভাই!

258
01:02:02,675 --> 01:02:04,198
জলদি, ওখান থেকে বেরিয়ে যাও!

259
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
ওখান থেকে বেরিয়ে পড়ো!

260
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
তারা আসছে, ভাই,
ওখান থেকে বেরিয়ে পড়ো!

261
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
যাও!  যাও, ভাই, যাও!

262
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
যাও!  যাও!  যাও!  যাও! যাও!

263
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
ওখান থেকে বেরোও, ভাই!

264
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
তারা আসছে, ভাই! যাও!
যাও! যাও!

265
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
যাও! যাও!

266
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
শালা হারামি!

267
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
শালা মাদারচোদ!

268
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
খানকির পুত!

269
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
হেই!

270
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
বিশ্ব হচ্ছে ঈশ্বরের লুকোনোর জায়গা

271
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
কে বলেছে জানো? স্বয়ং যীশু।

272
01:06:09,661 --> 01:06:12,490
তোমার বাইরে কি
আছে তা বোঝার জন্য,

273
01:06:12,533 --> 01:06:14,971
তোমার নিজের মধ্যে যা আছে তাকে
অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে।

274
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
আমরা আগে থেকেই যা জানি তা
শুনলে নতুন কিছু ঘটবে না।

275
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
কঠিন রাস্তা বাস্তব
জীবনের দিকে পরিচালিত করে।

276
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
"আমার যা করার তা আমি করেছি।

277
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
তোমাদের যা করার তোমরা তা করো"

278
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
সেন্ট ফ্রান্সিসের মৃত্যুর আগে
এ কথা বলে গেছেন

279
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
তোমার জন্য.

280
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
যুদ্ধক্ষেত্রে
ইউনিফর্মের বাইরে থাকা

281
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
মৃত্যুদন্ড যোগ্য অপরাধ।

282
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
শোন সৈনিক, শত্রুর সাথে
মিলিত হওয়া গুরুতর অপরাধ।

283
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
তুমি কি বুঝতে পারছো?

284
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
কখন?

285
01:08:55,435 --> 01:08:56,480
কখন?

286
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
তুমি কি এটা নিজের কাছে
রাখার পরিকল্পনা করেছ?

287
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
তুমি কি স্টিভেনের সাথে কথা বলেছ?

288
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
তুমি তাকে হত্যা করেছ

289
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
আমার ভাই কোথায়?

290
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
তোমার ভাই একজন নৈরাজ্যবাদী ছিল

291
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
তোমার ভাই একজন কমিউনিস্ট ছিল

292
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
আমার ভাই একজন বিপ্লবী ছিল

293
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
- আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে
- কোথায়?

294
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
নিউইয়র্ক?

295
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
শিট

296
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
কখন?

297
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
এখনই।

298
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
বাচ্চাটাকে সাথে নাও

299
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
এটা চালু হয়েছে

300
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

301
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
আচ্ছা, তো মুভি শেষ।

302
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
ওহ, যখন আমি আপনাদের সাথে
প্রথম কথা বলেছিলাম,

303
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
আমি সত্যিই একটা
ভিডিও রেকর্ড করেছিলাম

304
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
সিনেমা তৈরিতে অর্থ
সংগ্রহের কাজে সহায়তা করার জন্য।

305
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
আর এখন, অ্যাঁহ,
আমরা ফিল্ম তৈরি করে ফেলেছি!

306
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
আর আমি মাত্রই এটা দেখলাম,
আর আপনারাও এইমাত্রই এটা দেখলেন

307
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
যখন অ্যাবেল আমাকে স্ক্রিপ্ট
দিয়েছিলেন আর, আহ--

308
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
তিনি যা পাঠিয়েছিলেন সেটা
সত্যিকার অর্থে কোন স্ক্রিপ্ট ছিলনা

309
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
আমি সত্যিই ওটার একটা
শব্দও বুঝতে পারিনি...

310
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
হ্যাঁ।

311
01:19:22,192 --> 01:19:24,934
কিন্তু আমি সত্যিই এটা পছন্দ করেছিলাম

312
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
হ্যাঁ, সেটাই,
কিন্তু আমি জানতাম না কি ঘটতে চলেছে।

313
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
আমার মনে হচ্ছিল
কেউ কিছু একটা করছে,

314
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
আর আমি এর একটা
অংশ হতে চেয়েছিলাম,

315
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
কিন্তু আমি জানতাম না
সে কি বলতে চাইছিল।

316
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
আর এখন, ছবিটি দেখার পরে,

317
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
আমি মনে করি আমরা এটা তৈরি করার সময়
আমি যা অনুভব করতে শুরু করেছিলাম তা সত্য।

318
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
যার মানে হচ্ছে আপনি...

319
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
বিশ্বের প্রতি আপনার দুটি
বিপরীতমুখী দৃষ্টিভঙ্গি থাকতে পারে

320
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
আর দুটোই সঠিক হতে পারে

321
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
আপনারা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে
সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াতে পারেন

322
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
যেখানে আপনি বুঝতে পারবেন যে আপনি সকালে
ঘুম থেকে উঠে চিন্তা করবেন

323
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
"ওহ, শিট, আমি মারা যাচ্ছি.

324
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
মানে, এটাই বাস্তব.
আমি মরে যাবো।"

325
01:20:16,072 --> 01:20:19,162
আর পৃথিবীকে চালাবে

326
01:20:19,205 --> 01:20:24,863
দুর্নীতিবাজ, লোভী ব্যক্তিরা

327
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
আর এখানে অনেক ট্র্যাজেডি আর
রোগ থাকবে

328
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
আর আমাদের গ্রহটি ক্ষয়প্রাপ্ত হচ্ছে।

329
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
আর শুধু আমিই মরব না,
আমার পরিচিত সবাই মারা যাবে।

330
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
এখানে ভাইরা একে অপরের সাথে মিথ্যা
বলে আর লোকেরা একে অপরকে কষ্ট দেয়

331
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
আর আপনি-- আপনি জানেন না আপনি
সামনে এগোবেন কিনা, বা এসবের মানে কি.

332
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
আর তারপর প্রায়
একই ভাবে

333
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
আপনারা ভিন্ন দিকে কাঁধে কাঁধ
মিলিয়ে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াতে পারেন, আর
ভাবতে পারেন

334
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
"আমি জন্মেছি! কেন আমি জন্মেছিলাম?
আমি জন্মেছি সেজন্য খুব খুশি।

335
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
প্রত্যেকের জন্ম হয়েছে,
এবং সূর্য উঠে আর তারপর ফুল ফোটে

336
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
আর কিছু কিছু মানুষ সত্যিই চমৎকার!"

337
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
আর এখানে এক ধরণের ব্যাপক
দয়া আর নিরাময় রয়েছে

338
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
যা গোটা বিশ্বের মধ্যে সঞ্চালিত হয়.

339
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
আর এখানে অসাধারণ
সব সৌন্দর্য লুকিয়ে আছে!

340
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
প্রতিটি শিশু একটা মিরাকল

341
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
আর আমি ভাবছি কেন আমি
জন্মেছি, বুঝতে পারছেন

342
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
আমি কি করছি.

343
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
উভয় দৃষ্টিভঙ্গিই শতভাগ সত্য।

344
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
যাই হোক, এটাই এই সিনেমার অংশ

345
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
আর এখন এটা শেষ।