1
00:00:09,020 --> 00:00:11,050
(Todos los nombres, lugares, empresas,
organizaciones e incidentes...)

2
00:00:11,075 --> 00:00:13,614
(en este drama son ficticios).

3
00:00:19,059 --> 00:00:20,180
Cielos.

4
00:00:24,940 --> 00:00:25,979
Cielos.

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,449
- Esto...
- No puedo creerlo.

6
00:00:33,569 --> 00:00:34,620
¡Señor Gobernador!

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,330
¡Señor Gobernador!

8
00:00:37,491 --> 00:00:38,581
Mira.

9
00:00:39,910 --> 00:00:42,171
El diseño por fin salió.

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,540
Checalo. Cielos.

11
00:00:44,881 --> 00:00:46,290
¿No es adorable?

12
00:00:47,301 --> 00:00:49,300
¿Se supone que esto
es adorable?

13
00:00:49,301 --> 00:00:53,970
Vamos, Señor Kwon. Los chicos
en estos días valoran la singularidad.

14
00:00:54,551 --> 00:00:57,640
Te sorprenderían los beneficios que
se obtienen de la mercancía patentada.

15
00:00:58,851 --> 00:01:00,679
Ojalá fuera así para nosotros.

16
00:01:00,680 --> 00:01:03,351
Por cierto, ¿qué pasa con los
monjes que se quejaron?

17
00:01:03,940 --> 00:01:07,981
Dieron algunas razones ridículas
del por qué no se debía excavar,

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,820
pero la oficina del condado
pondrá fin a las quejas.

19
00:01:11,070 --> 00:01:12,281
No te preocupes.

20
00:01:13,050 --> 00:01:16,069
¿Quién sabría que Jinyang-gun
albergaba semejante tesoro?

21
00:01:16,070 --> 00:01:17,410
Dímelo a mí. ¿Vamos?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,120
Señor Kwon, hablaremos de esto
más tarde.

23
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
Muy bien, lo entiendo.

24
00:01:22,331 --> 00:01:24,170
Dios mío.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,040
- Por aquí.
- Ya estamos aquí.

26
00:01:43,948 --> 00:01:46,948
¡Es...enorme!

27
00:01:47,230 --> 00:01:48,271
Sí, lo es.

28
00:01:57,300 --> 00:01:59,999
¿Qué es eso alrededor de los ojos?

29
00:02:00,162 --> 00:02:02,041
Eso debería limpiarse.

30
00:02:02,042 --> 00:02:04,003
- Claro, por supuesto.
- Ya está.

31
00:02:04,633 --> 00:02:06,533
¿Eso está decolorado o es una venda?

32
00:02:06,712 --> 00:02:08,903
Parece más bien una venda.

33
00:02:09,002 --> 00:02:10,052
¡Won Seok!

34
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- ¿Sí, señor?
- Eso sobre los ojos.

35
00:02:13,931 --> 00:02:16,472
Quítalo sin dañarlo y
guárdalo con cuidado.

36
00:02:17,562 --> 00:02:18,601
Sí, señor.

37
00:03:09,611 --> 00:03:11,611
(Koo Kyo Hwan)

38
00:03:13,321 --> 00:03:15,242
(Shin Hyun Been)

39
00:03:15,652 --> 00:03:17,622
(Kim Ji Young)

40
00:03:19,331 --> 00:03:22,372
(Park Ho San)

41
00:03:23,162 --> 00:03:26,252
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

42
00:03:28,081 --> 00:03:35,882
(Monstruoso)

43
00:03:38,051 --> 00:03:41,761
(Episodio 1: Lluvia negra)

44
00:04:09,171 --> 00:04:10,212
Shoo.

45
00:04:12,551 --> 00:04:13,801
¡Shoo!

46
00:04:16,051 --> 00:04:17,932
Won Seok, ¿qué haces?

47
00:04:18,261 --> 00:04:19,300
Señor.

48
00:04:19,301 --> 00:04:22,601
Te dije que aceleraras el ritmo
pero aquí sigues.

49
00:04:25,101 --> 00:04:27,942
El descubrimiento ha hecho girar
muchas cabezas,

50
00:04:28,102 --> 00:04:29,852
así que manténlo en secreto...

51
00:04:30,271 --> 00:04:32,732
y llévalo a un lugar seguro.

52
00:04:33,151 --> 00:04:34,151
Sí.

53
00:04:34,732 --> 00:04:36,151
Esa tela también.

54
00:04:36,821 --> 00:04:37,992
Entendido.

55
00:04:40,821 --> 00:04:41,821
Toma.

56
00:04:44,581 --> 00:04:47,201
¿Te atreves a coger mi dinero
con una sola mano?

57
00:04:49,292 --> 00:04:51,211
¿Te burlas de mi?

58
00:04:56,552 --> 00:04:57,591
Maldición.

59
00:05:05,011 --> 00:05:07,562
Ve esa mirada. Increíble.

60
00:05:18,192 --> 00:05:19,401
Vuelve a entrar.

61
00:05:20,201 --> 00:05:21,911
¿No puedes quedarte en casa hoy?

62
00:05:23,242 --> 00:05:25,831
Tengo un mal presentimiento.

63
00:05:26,242 --> 00:05:27,622
¿Qué quieres decir?

64
00:05:28,701 --> 00:05:31,002
Anoche tuve un sueño espeluznante...

65
00:05:31,622 --> 00:05:33,961
y me duele el estómago.

66
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
Por eso te dije que te quedaras adentro.

67
00:05:37,252 --> 00:05:38,922
Deja de preocuparte y regresa.

68
00:05:39,382 --> 00:05:41,341
Dile al bebé que al menos
tenga un buen día.

69
00:05:47,352 --> 00:05:50,932
Tu madre no se encuentra muy bien,
así que no la molestes hoy.

70
00:05:51,062 --> 00:05:52,521
No estaré mucho tiempo fuera.

71
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
Nos vemos.

72
00:05:56,771 --> 00:05:59,031
- Vuelve a casa pronto.
- Lo haré.

73
00:06:13,461 --> 00:06:15,671
Sí, hoy tenemos buen tiempo.

74
00:06:15,672 --> 00:06:17,672
¿Por qué no empezamos el día
de buen humor?

75
00:06:34,812 --> 00:06:36,651
Aishh. ¡¿Que te pasa?!

76
00:07:29,492 --> 00:07:31,201
Entra. Llagarás tarde.

77
00:07:35,661 --> 00:07:37,002
Entra.

78
00:07:38,031 --> 00:07:39,961
Deberás esperar el bus
media hora.

79
00:07:41,672 --> 00:07:43,382
¿Quieres que te regañen otra vez?

80
00:07:58,901 --> 00:08:00,562
No estás arrestado,
lo sabes.

81
00:08:01,112 --> 00:08:02,862
Siéntate en el asiento
del copiloto.

82
00:08:03,401 --> 00:08:05,951
Cualquiera estaría de acuerdo
en que estoy bajo arresto.

83
00:08:06,821 --> 00:08:09,781
¿No es agradable que tu madre
te lleve al colegio?

84
00:08:10,122 --> 00:08:11,871
Podemos hablar en el camino...

85
00:08:11,872 --> 00:08:13,992
Sólo no me dejes en la
puerta principal.

86
00:08:24,132 --> 00:08:27,552
Sí, señor. Ya vamos.

87
00:08:35,562 --> 00:08:38,141
("Misterio mensual")

88
00:08:50,572 --> 00:08:54,411
En 1915, mientras intentaba
restaurar Seokguram,

89
00:08:54,742 --> 00:08:57,911
Japón introdujo una técnica de construcción
que era nueva en ese momento.

90
00:08:58,911 --> 00:09:00,171
Una que utiliza el cemento.

91
00:09:01,252 --> 00:09:04,252
El cemento se extendía por todas
partes para evitar la humedad,

92
00:09:04,551 --> 00:09:08,511
pero provocó condensación y musgo
en las paredes interiores y en la estatua.

93
00:09:09,472 --> 00:09:11,260
Sólo un descenso de la
temperatura de 1°C...

94
00:09:11,261 --> 00:09:13,722
puede ralentizar el movimiento
de las moléculas de agua.

95
00:09:14,051 --> 00:09:16,390
Eso podría llevar a la condensación...

96
00:09:16,391 --> 00:09:18,521
y lo sabía la gente
incluso hace 1,000 años.

97
00:09:19,311 --> 00:09:22,150
Pero los que excavaron las reliquias
1,000 años después...

98
00:09:22,151 --> 00:09:24,401
no tenían ni idea,
por no decir otra cosa.

99
00:09:25,982 --> 00:09:27,072
Estudiantes,

100
00:09:27,781 --> 00:09:29,541
algunas reliquias o eventos del pasado...

101
00:09:29,651 --> 00:09:33,991
sería mejor que permanecieran enterrados

102
00:09:34,832 --> 00:09:37,242
si eso es algo que no podemos
entender o interpretar.

103
00:09:41,161 --> 00:09:42,791
Eso es todo por hoy.

104
00:09:43,291 --> 00:09:44,540
Hasta la clase de la próxima semana,

105
00:09:44,541 --> 00:09:47,462
estudien sobre la arquitectura
religiosa de Goryeo.

106
00:09:48,132 --> 00:09:49,722
Habrá examen.

107
00:09:50,132 --> 00:09:52,382
- ¿En serio?
- ¿Bromea?

108
00:09:54,181 --> 00:09:55,511
Hola.

109
00:09:58,002 --> 00:09:59,472
¿Qué estás aprendiendo últimamente?

110
00:09:59,732 --> 00:10:01,851
Bienes culturales.

111
00:10:01,852 --> 00:10:04,482
¿Bienes culturales?
Qué aburrido.

112
00:10:04,612 --> 00:10:06,232
- ¿Es el profesor Min Young Soo?
- En serio.

113
00:10:06,521 --> 00:10:08,322
El profesor Min no lo sabe.

114
00:10:08,612 --> 00:10:10,112
El verdadero misterio de Asia.

115
00:10:11,072 --> 00:10:13,031
Eso tiene toda nuestra historia.

116
00:10:13,411 --> 00:10:16,742
Si se suscriben,
los llevará a todo el nuevo mundo.

117
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
- Significa literalmente un nuevo mundo.
- Dios.

118
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
- ¿Alguna pregunta?
- Eso es raro.

119
00:10:21,872 --> 00:10:23,002
¿Alguna pregunta?

120
00:10:23,671 --> 00:10:25,541
¿El primer mes es gratis?

121
00:10:26,212 --> 00:10:27,541
El primer mes es gratuito,

122
00:10:28,092 --> 00:10:29,761
- pero eres libre de pagar.
- ¿Qué?

123
00:10:30,382 --> 00:10:31,671
Puedes pagar el primer mes.

124
00:10:31,801 --> 00:10:33,011
¿Qué es esto?

125
00:10:33,261 --> 00:10:34,801
- Hola.
- Hola.

126
00:10:35,431 --> 00:10:36,602
Maldita sea.

127
00:10:37,051 --> 00:10:38,852
Oye. Estudiante.

128
00:10:39,431 --> 00:10:41,181
Si tienes curiosidad,
deja un comentario en YouTube.

129
00:10:41,482 --> 00:10:43,311
Asegúrate de dejar un "me gusta"
y suscribirte.

130
00:10:45,441 --> 00:10:48,321
- Hyung, vamos.
- Te dije que llegaras a tiempo.

131
00:10:48,322 --> 00:10:50,322
No te dije que solicitaras aquí.

132
00:10:50,441 --> 00:10:53,242
Ya estoy aquí.
Es como matar dos pájaros de un tiro.

133
00:10:53,401 --> 00:10:54,661
¿Por qué querías verme?

134
00:10:54,862 --> 00:10:56,031
Sígueme.

135
00:10:58,082 --> 00:10:59,992
No tenías que arrojarlo.

136
00:11:00,791 --> 00:11:03,290
- ¿Suscripción al "Misterio Mensual"?
- Sí.

137
00:11:03,291 --> 00:11:05,582
- ¿La gente realmente paga por eso?
- Sí.

138
00:11:06,082 --> 00:11:08,540
Ahora todo se basa en suscripciones.

139
00:11:08,541 --> 00:11:09,712
Deberías crear una cuenta.

140
00:11:10,342 --> 00:11:11,760
¿Qué es esto en tu espalda?

141
00:11:11,761 --> 00:11:13,421
No lo toques.

142
00:11:13,632 --> 00:11:15,761
Es el símbolo de los tártaros
en Mongolia.

143
00:11:16,301 --> 00:11:17,842
Tenlo cerca de ti
y te dará dinero.

144
00:11:18,722 --> 00:11:20,060
¿Lo dibujó un brujo?

145
00:11:20,061 --> 00:11:21,771
No, costó 10 dólares en eBay.

146
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
Dios mío.

147
00:11:24,521 --> 00:11:25,641
Espera.

148
00:11:25,891 --> 00:11:28,971
¿Por qué me llamaste tantas veces?
¿Por qué querías verme?

149
00:11:29,362 --> 00:11:31,441
Hay gente que quiere verte.

150
00:11:31,982 --> 00:11:33,781
¿A mí? ¿Quién?

151
00:11:41,122 --> 00:11:44,002
Perdón por irrumpir así.

152
00:11:44,712 --> 00:11:46,421
Teníamos mucha prisa.

153
00:11:46,791 --> 00:11:50,882
Soy Sung Won. Trabajo en el Laboratorio de
Investigación del Budismo de la Orden de Jecheon.

154
00:11:51,212 --> 00:11:52,551
Y él es...

155
00:11:53,092 --> 00:11:54,842
Mi nombre es Il Ju.

156
00:11:55,261 --> 00:11:57,342
Bien.
¿Por qué querían verme?

157
00:11:58,391 --> 00:12:00,391
- Monje Sung Won.
- Sí.

158
00:12:02,141 --> 00:12:05,021
He encontrado algo interesante aquí.

159
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Quería escuchar tu opinión
sobre este asunto.

160
00:12:08,401 --> 00:12:10,112
- Es cierto.
- ¿Perdón?

161
00:12:10,941 --> 00:12:13,362
- Esto es verdad.
- Oh, eso no.

162
00:12:14,281 --> 00:12:15,781
Aquí.

163
00:12:16,242 --> 00:12:19,362
Creemos que esta estatua de Buda
fue descubierta...

164
00:12:19,531 --> 00:12:24,411
en el antiguo emplazamiento del templo
de Horan, construido en la dinastía Goryeo.

165
00:12:24,622 --> 00:12:27,832
Ese templo tenía una estatua
de Buda perseguida por el mal.

166
00:12:28,582 --> 00:12:30,631
Sí, estás hablando de la estatua
de Buda embrujada.

167
00:12:30,632 --> 00:12:31,882
Sí, es correcto.

168
00:12:32,092 --> 00:12:33,751
Según "Eou yadam",

169
00:12:33,752 --> 00:12:36,842
incluso después de haber sido sellado,
la desgracia no se detuvo.

170
00:12:37,342 --> 00:12:41,472
Así que construyeron otra estatua de
Buda para detener los extraños sucesos.

171
00:12:42,472 --> 00:12:45,102
Entonces, ¿cuál es el problema?

172
00:12:45,271 --> 00:12:46,811
En resumen,

173
00:12:48,232 --> 00:12:50,191
hay una primera estatua
de Buda embrujada,

174
00:12:50,691 --> 00:12:55,531
y creemos que es la que aparece
en tu revista.

175
00:12:56,112 --> 00:12:58,701
Cuando escuchamos que la estatua
de Buda embrujada inicial...

176
00:12:58,702 --> 00:13:00,452
fue desenterrada en el Monte Cheonbo,

177
00:13:00,781 --> 00:13:03,411
tratamos de impedir
que excavaran.

178
00:13:03,582 --> 00:13:06,122
Pero la oficina del condado lo manejó
con más prisa que precaución.

179
00:13:06,582 --> 00:13:08,122
¿Y dónde está ahora?

180
00:13:08,252 --> 00:13:10,872
Estamos haciendo todo lo posible
para encontrarla.

181
00:13:11,171 --> 00:13:14,801
La estatua de Buda embrujada inicial
tiene el espíritu maligno más despiadado.

182
00:13:15,462 --> 00:13:16,962
Debemos encontrarlo
lo antes posible.

183
00:13:17,342 --> 00:13:20,011
Y esta es la foto cuando se encontró.

184
00:13:20,681 --> 00:13:24,761
Estamos aquí para preguntarte si
puedes buscar lo que dice aquí.

185
00:13:32,602 --> 00:13:34,151
Está en tibetano.

186
00:13:36,901 --> 00:13:38,362
Él era...

187
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
un genio prometedor en los
estudios del budismo antiguo.

188
00:13:42,322 --> 00:13:43,742
Ya veo.

189
00:13:45,781 --> 00:13:46,832
Verán,

190
00:13:47,952 --> 00:13:49,622
podría encontrar lo que significa,

191
00:13:50,122 --> 00:13:54,252
pero últimamente,
estoy metido en algo.

192
00:13:55,041 --> 00:13:56,631
No sé si tendré tiempo para ello.

193
00:13:56,632 --> 00:13:58,382
Sé que no estás ocupado.

194
00:13:59,212 --> 00:14:00,972
Tú trabajas en una empresa.

195
00:14:01,681 --> 00:14:04,890
Él trabaja en un buen lugar
y cobra mensualmente.

196
00:14:04,891 --> 00:14:06,391
Pero yo soy freelancer.

197
00:14:06,561 --> 00:14:08,602
- Sí.
- El tiempo es dinero.

198
00:14:09,061 --> 00:14:10,930
Así que necesito que me paguen
por mi investigación.

199
00:14:10,931 --> 00:14:13,481
Oye. No estafes a los monjes.

200
00:14:13,482 --> 00:14:14,770
Está bien.

201
00:14:14,771 --> 00:14:16,690
- Debemos pagarle.
- ¿Perdón?

202
00:14:16,691 --> 00:14:18,021
Está bien.

203
00:14:18,151 --> 00:14:20,321
Te pagaremos lo que pidas.

204
00:14:20,322 --> 00:14:23,661
Pero como se trata de un asunto urgente,
por favor, date prisa.

205
00:14:23,952 --> 00:14:25,030
Sí.

206
00:14:25,031 --> 00:14:26,742
- Venerable Sung Won.
- Sí.

207
00:14:29,332 --> 00:14:30,622
Aquí está mi tarjeta.

208
00:14:31,411 --> 00:14:32,791
Pensaba que me ibas a dar dinero.

209
00:14:33,832 --> 00:14:36,111
Por favor, llámanos cuando encuentres algo.

210
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
De acuerdo.

211
00:14:37,542 --> 00:14:38,962
Nos vamos entonces.

212
00:14:39,342 --> 00:14:40,421
Bien.

213
00:14:41,972 --> 00:14:42,972
Noté...

214
00:14:42,973 --> 00:14:45,181
que usas una la camiseta con el
patrón de magia de los tártaros.

215
00:14:45,431 --> 00:14:46,681
¿Conoces esto?

216
00:14:48,181 --> 00:14:50,431
Sí. Tengo el mismo en manga larga.

217
00:14:51,271 --> 00:14:52,310
Gracias.

218
00:14:52,311 --> 00:14:53,602
Venerable Sung Won.

219
00:14:54,521 --> 00:14:55,731
Por favor, encárgate de ello.

220
00:14:55,732 --> 00:14:56,901
Vamos.

221
00:14:59,941 --> 00:15:02,492
Sólo hazlo por ellos.
¿Por qué les pides dinero?

222
00:15:03,242 --> 00:15:04,651
Necesito ganarme la vida.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,242
La conferencia es mañana.
Deberías venir.

224
00:15:08,332 --> 00:15:09,622
No, gracias. Estoy ocupado.

225
00:15:09,952 --> 00:15:11,291
Sé que es tu cumpleaños.

226
00:15:15,252 --> 00:15:17,452
Es el día en que Ha Young murió.

227
00:15:18,921 --> 00:15:20,382
¿Vas a ir allí con Soo Jin?

228
00:15:23,842 --> 00:15:25,472
En serio.

229
00:15:25,931 --> 00:15:27,592
Es hora de que te organices.

230
00:15:28,852 --> 00:15:31,011
Son dos investigadores con talento.

231
00:15:31,352 --> 00:15:32,971
Uno se esconde en el campo.

232
00:15:32,972 --> 00:15:34,141
El otro hace esto.

233
00:15:34,391 --> 00:15:35,852
¿Qué pasa con ustedes?

234
00:15:37,232 --> 00:15:38,811
Hazme saber si necesitas un trabajo
en la asociación de investigación.

235
00:15:39,021 --> 00:15:40,400
Mucha gente todavía te quiere.

236
00:15:40,401 --> 00:15:42,031
Lo que sea.
Deja de decir tonterías.

237
00:15:42,441 --> 00:15:43,571
Adiós.

238
00:15:43,572 --> 00:15:44,742
Ki Hoon.

239
00:15:46,822 --> 00:15:47,952
Por tu cumpleaños.

240
00:15:48,372 --> 00:15:50,372
Es carbón hecho de un árbol
golpeado por un rayo.

241
00:15:50,872 --> 00:15:52,622
Mantendrá a los demonios
alejados de ti.

242
00:15:54,041 --> 00:15:56,332
Esto es tan infantil.

243
00:15:56,791 --> 00:15:58,671
Debes seguir adelante.

244
00:16:06,681 --> 00:16:07,972
Young Soo. Ya estoy muerto.

245
00:16:11,391 --> 00:16:12,511
Gracias.

246
00:16:19,441 --> 00:16:22,651
(Librería Pyeonghwa)

247
00:16:39,041 --> 00:16:40,252
¿Buscas una mochila?

248
00:16:41,212 --> 00:16:42,421
Sí.

249
00:16:42,541 --> 00:16:43,712
¿Qué edad tiene tu hijo?

250
00:16:45,301 --> 00:16:47,051
Ella entrará a la escuela.

251
00:16:48,722 --> 00:16:50,092
Le gustará.

252
00:16:50,511 --> 00:16:52,472
Es popular entre los niños
de esa edad.

253
00:16:55,021 --> 00:16:56,732
Dios mío.
Esto no está funcionando.

254
00:17:07,531 --> 00:17:09,112
¿Es para el cumpleaños de papá?

255
00:17:09,742 --> 00:17:11,992
Voy a grabar mi voz para papá.

256
00:17:12,411 --> 00:17:13,832
¿Qué vas a decir?

257
00:17:14,451 --> 00:17:17,081
Si lo pulsas una vez,
hace un sonido.

258
00:17:17,082 --> 00:17:18,542
- Si lo pulsas dos veces...
- Lo sé.

259
00:17:21,251 --> 00:17:22,421
Sé lo que es.

260
00:18:21,522 --> 00:18:23,312
Tenía que llover cuando lavé mi coche.

261
00:18:23,852 --> 00:18:26,562
La previsión del tiempo
nunca es correcta.

262
00:18:26,691 --> 00:18:27,862
¿No estás de acuerdo?

263
00:18:29,151 --> 00:18:30,611
¿Verdad?

264
00:18:30,612 --> 00:18:31,782
Está muy oscura.

265
00:18:34,201 --> 00:18:36,161
La contaminación debe ser grave.

266
00:19:16,951 --> 00:19:18,161
¿Hola?

267
00:19:19,372 --> 00:19:21,741
Sí, ya casi termino la traducción.

268
00:19:22,411 --> 00:19:26,582
Te la enviaré mañana.
No te preocupes.

269
00:19:27,542 --> 00:19:28,632
Adiós.

270
00:19:47,602 --> 00:19:49,862
("Fundamentos de la teoría religiosa")

271
00:19:56,201 --> 00:19:59,872
(Parece que hay diversas
barreras trazadas en él).

272
00:20:13,211 --> 00:20:15,262
¿Qué dice?

273
00:20:16,262 --> 00:20:17,802
Ma...

274
00:20:18,681 --> 00:20:19,842
tong...

275
00:20:21,141 --> 00:20:22,141
na...

276
00:20:25,181 --> 00:20:26,561
¿"Matongna"?

277
00:20:26,562 --> 00:20:29,562
(Es viejo y no se ha mantenido
apropiadamente, así que está en mal estado)

278
00:20:49,751 --> 00:20:53,292
(Investigación sobre las artes
del budismo en Asia Oriental)

279
00:21:01,681 --> 00:21:05,181
(Autora: Lee Soo Jin)

280
00:21:08,891 --> 00:21:12,191
(Para mi querida familia)

281
00:21:31,832 --> 00:21:35,342
(No hay envejecimiento ni muerte,
y tampoco hay extinción...)

282
00:21:38,211 --> 00:21:41,342
(Nueva alerta de E-Mail: Jung Ki Hoon, Sin Asunto)

283
00:21:47,221 --> 00:21:48,730
(Soo Jin. ¿Cómo estás?)

284
00:21:48,731 --> 00:21:50,781
(¿Sabes lo que dice esto?)

285
00:22:27,012 --> 00:22:28,102
Corazón.

286
00:23:09,931 --> 00:23:11,022
Diablos.

287
00:23:12,772 --> 00:23:13,772
Hola.

288
00:23:13,773 --> 00:23:15,812
Oye, Won Seok. Hoy llegas tarde.

289
00:23:16,272 --> 00:23:18,822
Sí, hoy he tenido mucho trabajo.

290
00:23:19,572 --> 00:23:21,782
¿Puedo pedir un omelet y soju?

291
00:23:21,981 --> 00:23:23,651
¿Será suficiente?

292
00:23:26,112 --> 00:23:29,411
Por cierto, ¿tu madre está bien?

293
00:23:31,491 --> 00:23:34,832
Sus dolores de espalda son crónicos,
así que siempre es lo mismo.

294
00:23:35,872 --> 00:23:40,170
Tiene un hijo muy trabajador,
así que seguro se siente tranquila.

295
00:23:40,171 --> 00:23:41,382
Bueno, pues...

296
00:24:02,401 --> 00:24:04,491
¿Qué sucede?
¿Le pasa algo a tus ojos?

297
00:24:04,901 --> 00:24:05,991
No...

298
00:24:11,451 --> 00:24:15,001
Dios, ¿por qué llueve tanto?

299
00:24:15,542 --> 00:24:17,251
Llévate un paraguas más tarde.

300
00:24:18,622 --> 00:24:19,671
De acuerdo.

301
00:24:20,461 --> 00:24:21,792
¿Estás bien?

302
00:24:22,382 --> 00:24:23,921
Tal vez deberías ver a un médico.

303
00:24:24,592 --> 00:24:26,671
- Won Seok.
- No, estoy bien.

304
00:24:28,512 --> 00:24:30,181
Necesito usar el baño.

305
00:24:46,691 --> 00:24:47,782
Won Seok.

306
00:24:53,582 --> 00:24:55,872
- ¿Quién eres tú?
- Won Seok.

307
00:24:57,122 --> 00:24:59,251
Soy yo. Tu padre.

308
00:25:00,921 --> 00:25:02,001
¿Mi padre?

309
00:25:03,751 --> 00:25:06,132
He venido a verte a ti y a tu madre.

310
00:25:07,092 --> 00:25:08,971
Basta ya.
No tengo dinero.

311
00:25:10,012 --> 00:25:11,552
Prometiste que no harías esto.

312
00:25:11,681 --> 00:25:15,181
Es porque estoy enfermo.

313
00:25:15,352 --> 00:25:18,890
Dame algo de dinero.

314
00:25:18,891 --> 00:25:21,271
- Dame algo de dinero.
- Te he dicho que no tengo.

315
00:25:21,272 --> 00:25:24,231
- Dame algo de dinero.
- ¡Basta!

316
00:25:32,911 --> 00:25:34,991
Oye. ¿Qué pasa?

317
00:25:36,122 --> 00:25:37,292
¡Suéltame!

318
00:25:40,122 --> 00:25:41,332
Won Seok.

319
00:25:44,132 --> 00:25:46,211
Won Seok. ¿Qué pasa?

320
00:25:46,711 --> 00:25:47,961
Dame algo de dinero.

321
00:25:48,921 --> 00:25:50,052
Dinero.

322
00:25:51,012 --> 00:25:53,221
Dame algo de dinero.

323
00:26:12,411 --> 00:26:13,991
¡Vete!

324
00:26:14,241 --> 00:26:17,542
¡Aléjate de mi madre!

325
00:26:17,911 --> 00:26:20,621
- ¡Aléjate de mi madre!
- ¡Oye! ¡Ya es suficiente!

326
00:26:20,622 --> 00:26:23,121
- ¡Oye! Cálmate.
- ¡Suéltenme!

327
00:26:23,122 --> 00:26:26,132
- ¡Suéltenme!
- Por favor, ¡detente!

328
00:26:26,421 --> 00:26:27,961
¡Oye!

329
00:26:28,552 --> 00:26:30,171
Calma.

330
00:26:30,382 --> 00:26:33,632
Tranquilízate.

331
00:26:39,102 --> 00:26:40,352
Come un poco.

332
00:26:42,602 --> 00:26:44,981
Puede lucir así, pero está bueno.
Pruébalo.

333
00:26:45,312 --> 00:26:46,690
No quiero nada.

334
00:26:46,691 --> 00:26:50,741
[En 2019, participé en un estudio
después de obtener una patente.]

335
00:26:51,491 --> 00:26:53,910
[Era sobre un caso de personas
desaparecidas...]

336
00:26:53,911 --> 00:26:55,281
Recibí una llamada de tu escuela.

337
00:26:55,282 --> 00:26:57,490
[Intenté usarlo entonces,
pero ahora lo usamos nosotros.]

338
00:26:57,491 --> 00:26:58,990
¿Qué es esta vez?

339
00:26:58,991 --> 00:27:00,831
[Lo que pasa con este caso de
personas desaparecidas...]

340
00:27:00,832 --> 00:27:02,461
¿Tu profesor de clase te obligó
a hacer un trabajo voluntario?

341
00:27:03,211 --> 00:27:04,501
No tengo que ir.

342
00:27:06,001 --> 00:27:07,381
[En lugar de hacer eso,]

343
00:27:07,382 --> 00:27:10,000
[creamos un software que es
capaz de hacer perfiles.]

344
00:27:10,001 --> 00:27:13,092
Te dije que me miraras
cuando te hablara.

345
00:27:13,342 --> 00:27:14,471
Devuélvemelo.

346
00:27:15,012 --> 00:27:16,762
- ¿Qué es esto?
- Dámelo.

347
00:27:17,141 --> 00:27:19,812
- ¿Debo ver a tu profesor?
- Devuélvemelo.

348
00:27:20,721 --> 00:27:21,891
Por qué tú...

349
00:27:23,352 --> 00:27:25,062
Esto está confiscado hasta
el fin de semana.

350
00:27:25,562 --> 00:27:27,312
Será mejor que vayas mañana.

351
00:27:39,951 --> 00:27:42,542
(Oficial Kim Hyun Bae)

352
00:27:43,701 --> 00:27:45,292
¿Qué? ¿Que pasa?

353
00:27:45,582 --> 00:27:48,711
[Mientras estaban en un
centro de enfermería,]

354
00:27:49,171 --> 00:27:51,381
[se fueron de repente a las 3 am.]

355
00:27:51,382 --> 00:27:52,842
Bien. Estaré allí.

356
00:28:15,191 --> 00:28:17,572
¿Qué pasa con el tiempo hoy?

357
00:28:22,411 --> 00:28:23,792
Maldita sea.

358
00:28:24,792 --> 00:28:26,161
¿Por qué?

359
00:28:26,501 --> 00:28:29,251
¿Por qué tengo que asumir la carga
cuando ella está enferma?

360
00:28:29,882 --> 00:28:32,382
Sólo los gastos del hospital
son un par de miles al mes.

361
00:28:32,552 --> 00:28:34,762
¿Por qué tengo que pagar todo eso?

362
00:28:38,221 --> 00:28:39,471
¿Qué es eso?

363
00:28:39,681 --> 00:28:41,390
¿Por qué?

364
00:28:41,391 --> 00:28:42,971
¡Maldita sea!

365
00:28:43,562 --> 00:28:46,311
- Qué es lo que...
- ¡Los mataré a todos!

366
00:28:46,312 --> 00:28:47,481
(Taxi)

367
00:28:48,731 --> 00:28:49,772
¡Oh, Dios mío!

368
00:28:55,941 --> 00:28:57,241
¿Qué pasa con él?

369
00:28:59,112 --> 00:29:00,362
Eso me sorprendió.

370
00:29:02,372 --> 00:29:04,082
(Policía de Jinyang,
Estación de Patrulla de Chunggeum)

371
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
(Policía)

372
00:29:19,842 --> 00:29:20,971
Dios mío.

373
00:29:45,872 --> 00:29:47,582
- ¿Qué está pasando?
- Estás aquí.

374
00:29:50,872 --> 00:29:52,171
¿No es ese Won Seok?

375
00:29:53,251 --> 00:29:56,210
¿Por qué lo tienen esposado?
Es un buen tipo.

376
00:29:56,211 --> 00:29:59,671
Golpeó al dueño de un bar
del centro.

377
00:29:59,762 --> 00:30:01,052
¿Qué?

378
00:30:02,431 --> 00:30:03,891
¿Lo hizo ese debilucho?

379
00:30:03,931 --> 00:30:06,352
¡No te acerques! ¡No lo hagas!

380
00:30:07,012 --> 00:30:09,390
¡Aléjate de mí, papá!

381
00:30:09,391 --> 00:30:11,022
¡Aléjate! ¡Maldita sea!

382
00:30:13,312 --> 00:30:14,651
¿Qué le pasa?

383
00:30:23,911 --> 00:30:24,951
¿Won Seok?

384
00:30:26,532 --> 00:30:27,701
¿Won Seok?

385
00:30:29,501 --> 00:30:31,961
Won Seok, ¿estás bien?

386
00:30:33,372 --> 00:30:34,461
¿Won Seok?

387
00:30:36,961 --> 00:30:38,052
Won Seok.

388
00:30:55,562 --> 00:30:57,521
¡No te muevas! ¡Sujétalo!

389
00:30:57,522 --> 00:30:58,572
De acuerdo.

390
00:31:00,362 --> 00:31:01,572
Maldita sea.

391
00:31:03,532 --> 00:31:05,322
¡No te quedes ahí parado!
¡Llama a una ambulancia!

392
00:31:17,542 --> 00:31:18,882
¿Qué le pasa?

393
00:31:19,001 --> 00:31:21,211
Tendremos que ir al hospital primero.

394
00:31:21,461 --> 00:31:23,841
Nunca hemos tenido un paciente
como él,

395
00:31:23,842 --> 00:31:25,802
así que es realmente difícil de decir.

396
00:31:46,112 --> 00:31:47,701
Nos vemos, ¿si?

397
00:31:51,701 --> 00:31:56,211
(Jung Ha Young)

398
00:31:58,632 --> 00:31:59,961
¡Señorita Lee!

399
00:32:01,592 --> 00:32:03,132
¡Señorita Lee!

400
00:32:05,971 --> 00:32:08,302
Así que estabas en casa.

401
00:32:08,342 --> 00:32:10,641
Sí. ¿Qué te trae por aquí?

402
00:32:10,762 --> 00:32:15,731
Todo el pueblo está en pánico
por la lluvia negra de ayer.

403
00:32:17,901 --> 00:32:19,150
Todos se están reuniendo
en la oficina del condado...

404
00:32:19,151 --> 00:32:20,562
para discutir qué hacer.

405
00:32:20,731 --> 00:32:21,862
Vamos juntas.

406
00:32:23,032 --> 00:32:25,281
Ya tengo planes para hoy.

407
00:32:25,282 --> 00:32:28,361
Pero es mejor asistir.

408
00:32:28,362 --> 00:32:32,200
Ni siquiera sabemos si nos compensarán
por este lío.

409
00:32:32,201 --> 00:32:36,250
Estaría bien que alguien intelectual
como tú se uniera a nosotros.

410
00:32:36,251 --> 00:32:38,832
Venga, vamos.
¿O tienes que irte ahora mismo?

411
00:32:39,001 --> 00:32:40,581
Ahora mismo no, pero...

412
00:32:40,582 --> 00:32:45,011
Genial. Te invitaré a comer
de regreso,

413
00:32:45,012 --> 00:32:47,302
así que escuchemos lo que
tienen que decir. ¿Si?

414
00:33:06,191 --> 00:33:08,611
El inesperado tiempo de ayer
en Jinyang-gun...

415
00:33:08,612 --> 00:33:11,122
causó accidentes de tráfico
y daños en las granjas.

416
00:33:11,372 --> 00:33:14,831
Anoche, un taxista apellidado Kim se estrelló
contra una barrera de seguridad

417
00:33:14,832 --> 00:33:17,411
en la carretera principal de Jinyang
y falleció en el acto.

418
00:33:18,042 --> 00:33:21,211
El número de granjas cercanas
dañadas por la lluvia también aumenta.

419
00:33:21,542 --> 00:33:23,000
La policía dijo que revisó...

420
00:33:23,001 --> 00:33:25,210
con el Instituto Nacional de
Investigación Medioambiental...

421
00:33:25,211 --> 00:33:28,171
para determinar la causa del
inusual clima de anoche.

422
00:33:32,681 --> 00:33:35,512
Buenos días,
residentes de Jinyang-gun.

423
00:33:36,102 --> 00:33:38,771
En breve, se celebrará una reunión
en la oficina del condado...

424
00:33:38,772 --> 00:33:40,941
[- con respecto a la lluvia negra de ayer.]
- Ve a estacionarte, ¿si?

425
00:33:41,102 --> 00:33:44,021
Entendemos que están ocupados,
pero esto es por nuestra ciudad.

426
00:33:44,022 --> 00:33:49,822
Así que su asistencia será muy apreciada.

427
00:33:50,651 --> 00:33:53,122
- Repito.
- Vamos, señorita Lee.

428
00:33:54,122 --> 00:33:58,541
La reunión sobre la lluvia negra
comenzará en breve.

429
00:33:58,542 --> 00:34:02,460
Su asistencia será muy apreciada.

430
00:34:02,461 --> 00:34:04,582
(Festival Cultural de Jinyang-gun:
Una estatua de Buda que concede deseos)

431
00:34:08,882 --> 00:34:11,671
(Festival Cultural de Jinyang-gun:
Una estatua de Buda que concede deseos)

432
00:34:12,802 --> 00:34:14,092
¿Una estatua de Buda?

433
00:34:15,971 --> 00:34:17,512
¿Qué pasa, señorita Lee?

434
00:34:20,351 --> 00:34:23,021
Esa estatua de Buda es la mascota
de nuestra ciudad.

435
00:34:23,441 --> 00:34:26,271
Se pondrá en exhibición por allí.

436
00:34:26,481 --> 00:34:29,821
El pueblo está haciendo un
gran alboroto con esto,

437
00:34:29,822 --> 00:34:31,901
esperando que los turistas
lleguen a raudales.

438
00:34:32,151 --> 00:34:35,242
- ¿Para atraer a los turistas?
- Sí. ¿No lo sabías?

439
00:34:35,412 --> 00:34:36,952
¿Deok Soon?

440
00:34:37,032 --> 00:34:41,620
- Dios, señora.
- ¿Cómo van las cosas en tu casa?

441
00:34:41,621 --> 00:34:43,580
Es un desastre total.

442
00:34:43,581 --> 00:34:47,092
Toda la granja está negra ahora.

443
00:34:47,802 --> 00:34:50,262
Esto es realmente increíble.

444
00:34:50,921 --> 00:34:53,722
¿Quién rayos va a compensar todo esto?

445
00:34:55,472 --> 00:34:58,850
- No lo vi venir.
- Yo tampoco.

446
00:34:58,851 --> 00:35:01,932
Entendemos que están ocupados,

447
00:35:02,101 --> 00:35:04,480
pero esto es por nuestra ciudad.

448
00:35:04,481 --> 00:35:07,111
- Así que su asistencia...
- Los niños se empaparon con la lluvia.

449
00:35:07,112 --> 00:35:09,980
Será muy apreciada.

450
00:35:09,981 --> 00:35:12,512
(Festival Cultural de Jinyang-gun:
Una estatua de Buda que concede deseos)

451
00:35:38,762 --> 00:35:40,601
¿Por qué está esto aquí?

452
00:35:54,700 --> 00:36:50,801
[Una traducción de Choi Ha Young]