1
00:00:09,356 --> 00:00:11,532
আমাকে আরও কঠিন কিছু
করার অনুমতি দাও।
2
00:00:11,576 --> 00:00:13,708
ঠিক আছে।
3
00:00:13,752 --> 00:00:15,754
মহিলাঃ আমি পুরো শহরের জন্য
পানি চাই।
4
00:00:15,797 --> 00:00:17,103
তুমি শীঘ্রই একজন নতুন
মা পেতে যাচ্ছ।
5
00:00:17,147 --> 00:00:18,539
তুমি কি খুশি নও?
6
00:00:18,583 --> 00:00:19,975
মহিলাঃ তুমি আমাকে বলোনি কেন
নাথান তোমাকে আমার বিয়ের
7
00:00:20,019 --> 00:00:21,107
কথা জিজ্ঞাসা করেছে?
এটা কি কোন ব্যাপার?
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,717
সে তোমার উপযুক্ত না।
9
00:00:22,761 --> 00:00:25,068
আমাদের নতুন বন্ধুদের জন্য
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি, প্রভু।
10
00:00:25,111 --> 00:00:27,113
-আগামীকাল এসো।
-আমি পারব না।
11
00:00:27,157 --> 00:00:28,854
অন্তত আমাকে বলো
যে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
12
00:00:30,769 --> 00:00:31,900
Bill: What do you want from me?
বিলঃ তুমি আমার কাছে কি চাও?
13
00:00:31,944 --> 00:00:33,511
তুমি একটা উপহার, বিল।
14
00:00:35,295 --> 00:00:37,080
ওয়াকি, ওয়াকি।
00:00:37,080 --> 00:00:50,080
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:50,080 --> 00:00:53,080
{\an3}..::: এটি আমার ৪৫তম একক অনুবাদ :::..
00:00:53,080 --> 00:00:57,080
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:57,080 --> 00:01:00,540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:01:00,540 --> 00:01:10,540
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:01:10,540 --> 00:01:15,540
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
15
00:01:17,424 --> 00:01:20,166
প্লিজ। তুমি এটা করতে পারো না।
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,212
প্লিজ, কাম অন।
17
00:01:23,517 --> 00:01:25,128
বাল!
18
00:01:26,172 --> 00:01:27,478
বাল।
19
00:01:27,521 --> 00:01:30,524
প্লিজ, আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও, প্লিজ।
20
00:01:30,568 --> 00:01:31,917
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
21
00:01:31,960 --> 00:01:33,658
এটা কি এরমধ্যেই পুড়ে গেছে?
22
00:01:35,659 --> 00:01:37,009
হ্যাঁ।
23
00:01:39,011 --> 00:01:41,492
না।
24
00:01:41,534 --> 00:01:43,798
লবণ বেরিয়ে যেতে সময় লাগবে।
25
00:01:43,842 --> 00:01:44,625
কাম অন ম্যান।
26
00:01:46,540 --> 00:01:49,935
তুমি এখন যা অনুভব করছ
তা হচ্ছে হালকা অস্বস্তি।
27
00:01:49,978 --> 00:01:51,806
কিন্তু পরে, বুঝতে পারবে।
28
00:01:51,850 --> 00:01:54,418
পরে মনে হবে,
29
00:01:54,461 --> 00:01:56,159
এখন কিভাবে রাখবো?
30
00:01:57,551 --> 00:02:00,163
ভয়ানক, অন্তহীন আগুন।
31
00:02:01,251 --> 00:02:03,862
ভয়ানক, অন্তহীন আগুন।
32
00:02:03,905 --> 00:02:05,864
ধুর,
33
00:02:05,907 --> 00:02:07,822
কাম অন, প্লিজ এটা করো না।
34
00:02:07,866 --> 00:02:10,302
আমরা জীবন্ত পুড়িয়ে দেব।
35
00:02:10,347 --> 00:02:12,262
সেটাই।
36
00:02:14,438 --> 00:02:17,180
এবার উঠে ভেতরে ঢুকে পর।
37
00:02:24,839 --> 00:02:26,189
আমি যেতে বলেছি।
38
00:02:33,457 --> 00:02:37,243
হেই, কি হয়েছে?
39
00:02:53,738 --> 00:02:56,001
আহ, মাদারচোদ।
40
00:02:59,483 --> 00:03:00,788
মাদারচোদ!
41
00:03:02,834 --> 00:03:04,444
হ্যালো।
42
00:03:06,141 --> 00:03:07,752
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
43
00:03:09,493 --> 00:03:11,234
আমাদের এখান থেকে বের কর।
44
00:03:11,973 --> 00:03:14,106
কাম অন ম্যান।
45
00:03:14,149 --> 00:03:16,717
তুমি আমাদেরকে এখান থেকে
বের না করে যেতে পারো না।
46
00:03:16,761 --> 00:03:18,937
যেও না।
47
00:04:51,246 --> 00:04:52,944
ওয়াকি, ওয়াকি।
48
00:04:52,987 --> 00:04:55,338
ঘুম থেকে উঠে পরো।
49
00:04:57,252 --> 00:04:58,950
এখন কি একটু ভালো অনুভব করছ?
50
00:04:59,951 --> 00:05:01,344
ওহ, আমি দুঃখিত।
51
00:05:01,387 --> 00:05:03,215
এটা আমার ঘোড়া চুরি করার জন্য,
52
00:05:03,258 --> 00:05:06,566
এবং ভেবেছিলাম আমি যথেষ্ট নির্বোধ
যে তোমাকে ধরতে পারিনি।
53
00:05:06,610 --> 00:05:08,263
আমি তোমাকে নতুন
একটা ঘোড়া কিনে দিবো।
54
00:05:08,307 --> 00:05:11,049
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে
আমার টাকার দরকার?
55
00:05:11,092 --> 00:05:12,355
তোমার টাকার দরকার?
56
00:05:12,398 --> 00:05:13,530
না, আমি সেটা বলতে পারব না, ম্যাক।
57
00:05:13,573 --> 00:05:15,227
না।
58
00:05:15,270 --> 00:05:17,011
শুধুমাত্র আমি সেটাই নিবো,
আর তা হল তোমাকে ভিড়ের সামনে ঝুলিয়ে রাখা,
59
00:05:17,055 --> 00:05:19,362
এবং ঐ সময়ে তোমাকে
দড়ি পরা অবস্থায় উপরে উঠতে দেখা।
60
00:05:19,405 --> 00:05:22,277
যীশু।
61
00:05:22,321 --> 00:05:25,846
ঘুম থেকে উঠেই কি প্রথমে এসব চিন্তা কর?
62
00:05:25,890 --> 00:05:28,153
তুমি খুবই খারাপ, বন্ধু।
63
00:05:28,196 --> 00:05:29,807
চলো যাই, ম্যাক।
64
00:05:29,850 --> 00:05:31,939
না, দাঁড়াও, সে তার বন্ধুদের মিস করছে।
65
00:05:31,983 --> 00:05:34,246
তুমি তোমার বন্ধুদের মিস করছ, তাই কি?
66
00:05:34,289 --> 00:05:36,553
ঠিক আছে, এই যে নাও।
67
00:05:38,076 --> 00:05:39,730
অবশেষে পুনর্মিলন।
68
00:05:39,773 --> 00:05:40,774
চলো যাই।
69
00:05:44,909 --> 00:05:46,214
তুমি একটা ট্রায়াল আমার কাছে ঋণী থাকলে।
70
00:05:46,258 --> 00:05:47,302
ট্রায়াল?
71
00:05:48,913 --> 00:05:50,262
আমরা তার কাছে একটা ট্রায়াল পাওনা।
72
00:05:50,305 --> 00:05:52,830
ঠিক আছে।
73
00:05:52,873 --> 00:05:54,962
তুমি একজন কাউন্টি অফিসারের কাছে
ঘোড়া চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছ,
74
00:05:55,006 --> 00:05:58,401
আমি তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করছি
এবং মৃত্যুদণ্ড দিলাম।
75
00:06:00,881 --> 00:06:04,842
তোমাকে কতটা হতাশ দেখাচ্ছে,
আমি বলব আমি তোমার উপকারই করেছি।
76
00:06:06,060 --> 00:06:07,410
এখন চলো যাই।
77
00:06:14,504 --> 00:06:16,854
তুমি কি এখনও অবিশ্বাস করছ?
78
00:06:18,290 --> 00:06:19,639
ইভ।
79
00:06:21,815 --> 00:06:23,861
এখানকার ব্যবসাটা ভালই হচ্ছে।
80
00:06:25,079 --> 00:06:26,907
আমি সেটাই দেখতে পাচ্ছি।
81
00:06:26,951 --> 00:06:29,301
তুমি শহরে পা রাখার সাথে সাথেই
এটা পরিষ্কার হয়েছে
82
00:06:29,344 --> 00:06:31,564
যে সবকিছু তোমাকে ঘিরেই আবির্তিত হয়।
83
00:06:31,608 --> 00:06:35,699
তোমার মেয়েরা হলো
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে,
84
00:06:35,742 --> 00:06:39,311
তারা এমন এরোটিক অভিজ্ঞতা দেয় সেটা না বললেও চলে।
85
00:06:40,486 --> 00:06:42,009
কিন্তু,
86
00:06:42,053 --> 00:06:45,491
লেডি অফ দ্য ওয়াটারের
আরও ভালো কিছু প্রাপ্য।
87
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
তুমি কি জানো তারা তোমাকে কি বলে?
88
00:06:47,362 --> 00:06:48,929
অবশ্যই আমি জানি।
89
00:06:48,973 --> 00:06:51,584
তাহলে আমার গাইডে
একটি বিজ্ঞাপনের জন্য যায়গা কেনো।
90
00:06:51,628 --> 00:06:55,283
যাতে করে আমেরিকার
সবাই জানতে পারে যে তুমি কে।
91
00:06:57,198 --> 00:06:58,330
আমাকে একটু চিন্তা করতে দাও।
92
00:06:58,373 --> 00:07:00,114
চিন্তা করার কি আছে?
93
00:07:00,158 --> 00:07:03,030
শুরু করার জন্য
আমরা তোমার কয়েকটা ছবি নিচ্ছি,
94
00:07:03,074 --> 00:07:07,513
মার্জিতভাবে কয়েকটা পোজ দাও।
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,384
আর তারপর....
96
00:07:09,428 --> 00:07:11,343
পানি চলে এসেছে।
97
00:07:11,386 --> 00:07:12,823
তারা আজ একে অপরকে মেরে ফেলবে।
98
00:07:12,866 --> 00:07:15,521
আমাকে ব্যাপারটা দেখতে হবে।
একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
99
00:07:15,565 --> 00:07:16,827
অবশ্যই।
100
00:07:16,870 --> 00:07:18,611
সাইমন রেডি হও,
আমি চাই সে আমার সাথে আসুক।
101
00:07:18,655 --> 00:07:20,308
আর তারপর,
তুমি কি ফিরে এসে
102
00:07:20,352 --> 00:07:21,571
আমাদের অতিথির যত্ন নিতে পারবে?
103
00:07:34,714 --> 00:07:37,717
তোমার তাদেরকে বলতে হবে, স্টিভ।
104
00:07:37,761 --> 00:07:39,327
কি বলব?
105
00:07:39,371 --> 00:07:40,546
থম্পসনের সম্পর্কে।
106
00:07:40,590 --> 00:07:42,156
হুমকির কথা।
107
00:07:43,941 --> 00:07:45,333
হ্যাঁ, আমি বলব।
108
00:07:45,377 --> 00:07:48,859
আমাকে শুধু সঠিক মুহূর্ত
খুঁজে বের করতে হবে।
109
00:07:48,902 --> 00:07:50,730
আমরা এখনই তাদের
ভয় দেখাতে চাই না
110
00:07:50,774 --> 00:07:53,472
এই কারণে যে ডোরিয়ান অবশেষে
একজন বিশেষ বন্ধু তৈরি করতে পেরেছে।
111
00:07:55,256 --> 00:07:56,954
ওরা গেল কোথায়?
112
00:08:11,795 --> 00:08:13,971
তোমাকে কতবার বলেছি
যে ওখানে যাবে না?
113
00:08:14,014 --> 00:08:16,364
যায়গাটা বিপদজনক।
114
00:08:16,408 --> 00:08:19,193
ওটা সীমানা, বুঝেছ?
115
00:08:19,237 --> 00:08:20,412
তুমি যে বুঝতে পেরেছ
তার সাইন দেখাও।
116
00:08:20,455 --> 00:08:22,545
স্টিভ,তুমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ।
117
00:08:24,416 --> 00:08:26,070
ডোরিয়ান।
118
00:08:30,640 --> 00:08:32,772
আমি ঐ জমিটা পুনরুদ্ধার করিনি।
119
00:08:32,816 --> 00:08:35,645
গত বছর একটি ঘোড়া
ভাইপারের কামড়ে মারা গিয়েছিল।
120
00:08:38,385 --> 00:08:39,952
ফিরে এসে তোমার সাথে দেখা হবে।
121
00:09:03,237 --> 00:09:05,022
তোমার সব পেইন্টিং কোথায় গেল?
122
00:09:10,331 --> 00:09:11,594
তুমি কি ভেঙে পড়েছ, থম্পসন?
123
00:09:13,421 --> 00:09:16,033
এসব নিয়ে চিন্তা করো না।
124
00:09:16,076 --> 00:09:18,513
আমি চাই তোমরা দুজন স্টিভের বাড়িতে যাও
আর তাকে মনে করিয়ে দাও
125
00:09:18,557 --> 00:09:21,995
যে খুব শিগ্রই তার জমি আমার হয়ে যাবে।
126
00:09:33,485 --> 00:09:35,095
শান্ত হও, ফিরে যাও।
127
00:09:38,098 --> 00:09:40,057
তুমি কি আরও চাও?
128
00:09:54,506 --> 00:09:56,290
ম্যাকয় কোথায়?
129
00:09:56,333 --> 00:09:58,510
সে এখনও ফেরেনি।
130
00:09:58,553 --> 00:10:00,512
সবকিছু নিয়ন্ত্রনে আছে, ইভ।
131
00:10:00,555 --> 00:10:01,861
তোমার পানি ইতিমধ্যেই লোড করে দেয়া হয়েছে।
132
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
সন্ধার মধ্যে পৌঁছে যাবে।
133
00:10:04,951 --> 00:10:06,474
হেই।
134
00:10:06,518 --> 00:10:08,868
আমি চাই জনগণের রেশন বাড়ুক।
135
00:10:11,741 --> 00:10:13,133
আর এটা তোমাকেই করতে হবে
136
00:10:13,177 --> 00:10:14,874
কারণ আমি নিজে
কিছু করতে পারি না।
137
00:10:14,918 --> 00:10:18,225
আমি নিশ্চিত
তোমাদের যথেষ্টর চেয়েও বেশী আছে।
138
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
-তুমি এটা করতে পারো না, ইভ।
-অবশ্যই আমি পারি।
139
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
যখন ম্যাকয় এখানে থাকে না,
তখন আমিই ম্যাকয়।
140
00:10:23,317 --> 00:10:24,667
আর তুমি জানো সেটা।
141
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
তুমি দায়িত্বে থাকতে
পছন্দ কর, তাই না?
142
00:10:29,933 --> 00:10:32,544
তারা যতটুকু পানি চায়
সেটা তাদের দিয়ে দাও।
143
00:10:32,587 --> 00:10:34,677
আমি শহরে কোন দাঙ্গা চাই না।
144
00:10:42,728 --> 00:10:46,906
তুমি জানো, ম্যাকয় আমাদেরকে আদেশ দিয়েছিল
তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ না করতে,
145
00:10:46,950 --> 00:10:49,561
সে আর আমার কাজিন প্রেমে পরার পর
146
00:10:49,604 --> 00:10:51,519
বিয়ে করতে চাওয়ার কারণে।
147
00:10:54,392 --> 00:10:55,915
তারা প্রেমে পরেনি।
148
00:11:05,969 --> 00:11:08,449
তুমি আমার কাজিনের প্রেমে পড়েছ না,
সুইটহার্ট?
149
00:11:12,453 --> 00:11:15,718
বেশ, নাথান সুদর্শন দেখতে
150
00:11:15,761 --> 00:11:18,590
এবং আমি তার অনুরাগী,
151
00:11:18,633 --> 00:11:22,159
কিন্তু না,
আমি তার প্রেমে পরিনি।
152
00:11:22,202 --> 00:11:24,727
যে কোনো ক্ষেত্রে আমার আনুগত্য
সবসময় ইভের প্রতি থাকবে।
153
00:11:31,908 --> 00:11:33,170
দিনটা ভাল কাটুক, হেনরি।
154
00:12:05,202 --> 00:12:06,725
আমি প্রস্রাব করার দরকার।
155
00:12:08,509 --> 00:12:09,989
যাও, কর।
156
00:12:16,691 --> 00:12:18,998
ঐখানের ঝোপ দেখতে পাচ্ছ,
157
00:12:19,042 --> 00:12:20,783
যেটার সাথে মোটা ডাল আছে?
158
00:12:22,480 --> 00:12:24,656
হ্যাঁ, তো কি হয়েছে?
159
00:12:24,699 --> 00:12:26,440
আমার ওটার শিকড় দরকার।
160
00:12:26,484 --> 00:12:29,879
-কেন?
-ওষুধ বানানোর জন্য।
161
00:12:30,880 --> 00:12:32,229
ওষুধ।
162
00:12:34,231 --> 00:12:35,536
ছেলেটা অসুস্থ, কার্ট।
163
00:12:37,495 --> 00:12:39,453
তুমি কখনো জিহবায় ইনফেকশনের কথা শোনো নি।
164
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
এটা একটা নেটিভ প্র্যাকটিস,
165
00:12:42,108 --> 00:12:44,632
তারা মদ খাওয়ার সময়
এটা ব্যবহার করে।
166
00:12:44,676 --> 00:12:46,373
নেটিভ প্র্যাকটিস সম্পর্কে
তুমি কি জানো?
167
00:12:46,417 --> 00:12:48,593
হ্যাঁ! তুমি স্থানীয়,
168
00:12:48,636 --> 00:12:50,073
এজন্যই কি?
169
00:12:50,116 --> 00:12:51,814
কারণ তুমি যদি তাই হও,
তাহলে তোমার জানা উচিত ছিল
170
00:12:51,857 --> 00:12:54,599
যে তারা এখানে কাটে,
এখানে নয়।
171
00:12:54,642 --> 00:12:55,948
আমার ঐ শিকড় দরকার।
172
00:12:55,992 --> 00:12:57,471
ভুলে যাও।
173
00:12:57,515 --> 00:12:58,864
তাহলে তুমি আমাদের হত্যা করার জন্যই
তোমার শক্তি বাড়াচ্ছ,
174
00:12:58,908 --> 00:13:00,692
যাতে প্রথম সুযোগেই
তুমি কাজটা করে ফেলতে পারো?
175
00:13:03,129 --> 00:13:04,957
কোন সম্ভাবনা নেই।
176
00:13:05,001 --> 00:13:07,612
এখন আর কি কিছু আছে
যা স্যার চান,
177
00:13:07,655 --> 00:13:09,657
নাকি আমরা যেতে পারি?
178
00:13:10,267 --> 00:13:11,877
পানি।
179
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
ওহ পানি, হ্যাঁ অবশ্যই,
কিভাবে আমি ভুলে গেলাম?
180
00:13:14,880 --> 00:13:17,840
শহরে আমি যে নিয়ম তৈরি করেছিলাম
তা মনে আছে?
181
00:13:21,713 --> 00:13:23,280
সেটা এখানেও বলবৎ আছে।
182
00:13:24,890 --> 00:13:25,848
এখন চলো যাই।
183
00:13:27,588 --> 00:13:29,852
শুধু আমিই নই
যে মারা খেয়েছি, শেরিফ।
184
00:13:29,895 --> 00:13:33,290
এটা মাঝখান থেকে শুরু হয়
আর সম্পূর্ণ পরিসীমা অতিক্রম করে
185
00:13:33,333 --> 00:13:35,509
শস্যাগার এবং বাড়ির সাথে
186
00:13:35,553 --> 00:13:37,772
সংযোগ স্থাপন করেছে।
187
00:13:37,816 --> 00:13:39,122
তাই বৃষ্টি হলেই...
188
00:13:39,165 --> 00:13:40,688
তুমি পানি পাবে।
189
00:13:41,951 --> 00:13:43,126
যদি এটা কাজ করে।
190
00:13:43,169 --> 00:13:44,997
এটা কাজ করবে।
191
00:13:45,041 --> 00:13:46,520
ঢাকতে সাহায্য করো।
192
00:13:52,918 --> 00:13:55,051
তুমি আমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করোনি।
193
00:13:55,094 --> 00:13:56,617
কি সম্পর্কে?
194
00:13:58,358 --> 00:14:00,665
আমার অতীত সম্পর্কে।
195
00:14:00,708 --> 00:14:02,058
আমরা কোথা থেকে এসেছি।
196
00:14:03,624 --> 00:14:05,539
ভেবেছিলাম সেটা
আমার দেখার বিষয় নয়।
197
00:14:07,541 --> 00:14:10,893
প্রতিশ্রুতি ছাড়া অন্যকে যারা
অনুসরণ করে তারা কেমন মানুষ?
198
00:14:13,330 --> 00:14:14,722
বিশ্বাসী একজন?
199
00:14:17,508 --> 00:14:19,945
আমরা ঐ অভিশপ্ত কার্টে
তিন বছর ধরে ছিলাম,
200
00:14:19,989 --> 00:14:22,121
দেওয়া আর নেওয়া ছাড়া
আর কিছু নেই এখানে।
201
00:14:24,776 --> 00:14:27,257
প্রায় এক বছর আগে,আমরা, উহ...
202
00:14:27,300 --> 00:14:29,346
আমাদের খাবার ফুরিয়ে গিয়েছিল।
203
00:14:30,651 --> 00:14:32,349
আমরা সবাই অসুস্থ হয়ে পরেছিলাম,
204
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
এবং আমাদের ছেলে....
205
00:14:44,187 --> 00:14:46,015
আমি দুঃখিত, জ্যাক।
206
00:14:47,842 --> 00:14:49,583
তবে আমি তোমাকে বলছি,
207
00:14:51,194 --> 00:14:54,458
সে মারা যাওয়ার সময়
ঈশ্বর সেখানে ছিল না।
208
00:14:56,199 --> 00:14:59,550
Not then, nor any other time.
তখনও ছিল না,
অন্য কোনো সময়ও ছিল না।
209
00:14:59,593 --> 00:15:01,117
এক মুহুর্তের জন্যও ছিল না।
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,947
সে এখানেও ছিল না, অনেকদিন।
211
00:15:07,993 --> 00:15:09,429
তুমি কি সত্যিই
তার কথা শুনতে পাচ্ছ?
212
00:15:09,473 --> 00:15:11,127
হ্যাঁ,আমি পাচ্ছি।
213
00:15:12,780 --> 00:15:15,000
আর হয়ত একদিন তুমিও পাবে।
214
00:15:15,044 --> 00:15:16,697
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
215
00:15:18,482 --> 00:15:19,962
এখন কোদালটা আমাকে দাও।
216
00:15:33,888 --> 00:15:36,413
সবকিছু ঠিক আছে তো, টনি?
217
00:15:36,456 --> 00:15:39,416
তোমার হাসি দেখার পরই
সবকিছু সুন্দর
218
00:15:39,458 --> 00:15:41,418
আর নিখুঁত মনে হয়।
219
00:15:53,908 --> 00:15:55,823
তুমি কি প্রেমে পরেছ?
220
00:15:55,867 --> 00:15:57,129
আমি এর উত্তর
এরই মধ্যে দিয়ে দিয়েছি।
221
00:15:57,173 --> 00:15:59,871
তার মানে এই নয়
যে তুমি মিথ্যা বলোনি।
222
00:15:59,914 --> 00:16:02,439
আমি মিথ্যা বলব কেন?
223
00:16:02,482 --> 00:16:04,223
আমার মনে হয়,
যদি আমি তা করতাম,
224
00:16:04,267 --> 00:16:06,051
তাহলে নাথানের
কাছাকাছি হতে পারতাম
225
00:16:06,095 --> 00:16:09,228
এবং আমি যা চাইতাম
তাই করতে পারতাম।
226
00:16:09,272 --> 00:16:11,883
স্টিভের জন্য তোমার
কিছু করা উচিত ছিল।
227
00:16:12,971 --> 00:16:16,235
এক্সকিউজ মি?
228
00:16:16,279 --> 00:16:20,239
তার জন্য তোমার মনের ভেতর কি হচ্ছে
সেটা অস্বীকার করার উপায় নেই।
229
00:16:20,283 --> 00:16:22,850
নাথানের জন্য আমার অনুভূতি
কখনই বেশি কিছু ছিল না।
230
00:16:29,770 --> 00:16:31,424
সে হয়ত অন্য
কাউকে বেছে নেবে।
231
00:16:31,468 --> 00:16:34,036
এবং তুমি এখনও মনে কর
যে তুমি তার মন পরিবর্তন করতে পারবে না।
232
00:16:35,733 --> 00:16:39,476
যদি আমি হতাম,
অন্তত একবার চেষ্টা করতে দেখতাম।
233
00:16:41,217 --> 00:16:45,221
আর বিরক্ত হয়ে গেলে,
সোজা বাড়ি পাঠিয়ে দিতাম।
234
00:16:50,965 --> 00:16:53,403
বাচ্চাদের মতো কথা বলছ।
235
00:16:53,446 --> 00:16:54,882
হতে পারে।
236
00:16:55,927 --> 00:16:58,930
বা হয়ত বিরক্ত হয়ে গেছি।
237
00:18:05,083 --> 00:18:07,999
অবশেষে, তুমি এখানে।
238
00:18:13,047 --> 00:18:15,006
কোথায় ছিলে?
239
00:18:15,049 --> 00:18:18,618
ভেবেছিলাম পিটারসনরা
শেষ পর্যন্ত তোমাকে ধরে ফেলেছে।
240
00:18:18,662 --> 00:18:21,882
তারা শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করেছে।
241
00:18:22,579 --> 00:18:24,189
আহ।
242
00:18:24,233 --> 00:18:27,801
বয়েজ, আমরা এই লোকটিকেই খুঁজছি।
243
00:18:27,845 --> 00:18:29,586
কাজ ফেলে রেখে
কেউ চলে যাবে না।
244
00:18:31,762 --> 00:18:34,417
তো এখানকার ট্রেইনার
245
00:18:34,460 --> 00:18:36,375
তার অদ্ভুত গল্প বলা শেষ করেছে।
246
00:18:36,419 --> 00:18:38,290
আমরা যদি তার গল্প বলার
গতি বাড়িয়ে দিতে পারতাম?
247
00:18:38,334 --> 00:18:40,553
একেবারেই না।
248
00:18:40,597 --> 00:18:45,210
সে আর তার সঙ্গীরা
মরুভূমিতে ফেডারেল ব্যাংকের
249
00:18:45,254 --> 00:18:46,646
কোচটাকে আক্রমণ করেছিল,
250
00:18:46,690 --> 00:18:49,040
কোচে থাকা প্রত্যেককে
251
00:18:49,083 --> 00:18:52,217
হত্যা করে দুর্ধর্ষ লুন্ঠনের
মাধ্যমে ব্যাপারটা শেষ করেছিল।
252
00:18:52,261 --> 00:18:56,047
তারও আগে
253
00:18:56,090 --> 00:18:58,571
তারা নিজেরা কয়েকজন লম্যান
254
00:18:58,615 --> 00:19:01,183
আর একটা....একটা বাচ্চার দ্বারা
অতর্কিত হামলার শিকার হয়েছিল।
255
00:19:02,445 --> 00:19:03,968
উহ-হাহ।
256
00:19:04,011 --> 00:19:05,665
আর লুটের হারানো মাল
257
00:19:05,709 --> 00:19:07,058
খুঁজতে বেগ পেতে হবে।
258
00:19:07,101 --> 00:19:08,842
ট্রাইনারদের যে একজন বাচঁতে পেরেছিল
এখন সে এখানে আছে।
259
00:19:08,886 --> 00:19:11,889
গলায় গুলি লেগেছিল,
তখন সে মারা যাওয়ার অভিনয় করে।
260
00:19:11,932 --> 00:19:13,195
অজ্ঞান হয়ে।
261
00:19:14,674 --> 00:19:15,545
এক্সকিউজ মি?
262
00:19:15,588 --> 00:19:17,199
অজ্ঞান হয়ে।
263
00:19:17,242 --> 00:19:19,331
অজ্ঞান হয়ে?
264
00:19:19,375 --> 00:19:21,551
আর দৃশ্যত সে মৃত ছিল।
265
00:19:21,594 --> 00:19:23,683
তাকে তার সঙ্গীদের সাথেই
সমাধিস্থ করা হয়েছিল,
266
00:19:23,727 --> 00:19:27,034
তাই পৃথিবীর অভিকর্ষ বলের কারণে
কোনভাবে তার ক্ষত সংকুচিত হওয়ায়
267
00:19:27,078 --> 00:19:31,038
কবরের গভীরতা
তাকে শ্বাস নিতে সাহায্য করেছিল।
268
00:19:32,301 --> 00:19:33,606
অবিশ্বাস্য, তাই না?
269
00:19:35,173 --> 00:19:37,088
তারা চলে গেলে,
270
00:19:37,131 --> 00:19:40,265
সে সাত মাইল হামাগুড়ি দিয়ে
এবং হেঁটে ক্রিমসনে পৌঁছেছিল,
271
00:19:40,309 --> 00:19:41,658
যেখানে সে সামান্য চিকিৎসা পেয়েছিল,
272
00:19:41,701 --> 00:19:44,443
আর তারপর এখানে আসার জন্য
ট্রেনে উঠে পরে।
273
00:19:46,271 --> 00:19:50,101
শুধু আমাকে এটাই বলো
তাকে যে কাজ দেয়া হয়েছিল
274
00:19:50,144 --> 00:19:52,451
তাতে সে ব্যর্থ হয়েছিল।
275
00:19:55,715 --> 00:19:57,500
এটা একটা অ্যামবুশ ছিল।
276
00:19:57,543 --> 00:20:00,894
তুমি জানো যে কিছু লোক
সাধারণ সর্দিতেও মারা যায়
277
00:20:00,938 --> 00:20:03,680
আবার কেউ কেউ
গলায় বুলেট নিয়েও বেঁচে থাকে।
278
00:20:07,336 --> 00:20:09,773
জুয়ারেজের সেই
র্যাঞ্চারের কথা মনে আছে?
279
00:20:12,166 --> 00:20:14,299
আমি আসলে জুয়ারেজ সম্পর্কে
তেমন কিছু মনে করতে পারছি না।
280
00:20:14,343 --> 00:20:17,824
মনে আছে,
শরীরে ২০ টা বুলেট নিয়েও
281
00:20:17,868 --> 00:20:19,913
সে দাঁড়িয়ে ছিল।
282
00:20:19,957 --> 00:20:24,701
অনেকেই বলে যে তেলাপকা
এক সপ্তাহ পর্যন্ত বাঁচতে পারে
283
00:20:26,180 --> 00:20:27,660
মাথা ছাড়াই।
284
00:20:28,748 --> 00:20:30,141
তুমি কি তেলাপোকা?
285
00:20:33,013 --> 00:20:35,755
না, আমি তেলাপোকা নই।
286
00:20:35,799 --> 00:20:37,279
সে তেলাপোকা না।
287
00:20:37,322 --> 00:20:38,932
না।
288
00:20:38,976 --> 00:20:42,849
আমি শুধু বলতে চাইছি
আমরা সবাই সৃষ্টির সেরা জীব
289
00:20:42,893 --> 00:20:48,681
আর প্রকৃতি মাঝে মাঝে
আশ্চর্য আচরণ করে।
290
00:20:48,725 --> 00:20:51,293
আমি জানি
শেরিফ দেখতে কেমন।
291
00:20:52,729 --> 00:20:55,122
আমি তোমার জন্য
তাকে খুঁজে বের করব।
292
00:20:55,166 --> 00:20:56,950
একজন মানুষকে
হত্যা করা সহজ নয়।
293
00:20:58,256 --> 00:21:01,303
কিছু কিছু ক্ষেত্রে
এক গুলিতে কাজ হতে পারে।
294
00:21:01,346 --> 00:21:04,828
আমার জন্য
সবসময়ই এটা সহজ।
295
00:21:11,530 --> 00:21:13,706
তুমি কি এখনও বুঝতে পারছ না?
296
00:21:13,750 --> 00:21:16,318
এখনই দৌড় শুরু করার সময়।
297
00:21:25,631 --> 00:21:27,894
দৌঁড়াও। দৌঁড়াও।
00:21:28,894 --> 00:21:37,894
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
298
00:21:38,557 --> 00:21:41,255
সেখানে।
299
00:21:41,299 --> 00:21:43,736
তাহলে তোমরা বুঝতে পেরেছ
আমাদের কি করতে হবে।
300
00:21:48,611 --> 00:21:50,003
আমি এটা বিশ্বাস
করতে পারছি না।
301
00:22:10,850 --> 00:22:13,592
আমাদের প্রথম অতিথি
আজ রাতে আসছে।
302
00:22:14,854 --> 00:22:16,813
ক্যারোলিনকে এটা পরিষ্কার করতে বল।
303
00:22:16,856 --> 00:22:19,381
তাকে ফ্রেঞ্চ ভ্যানিলা সাবান ব্যবহার করতে বল।
304
00:22:21,208 --> 00:22:22,819
লম্যান ডাকাতদেরকে নিয়ে গেছে।
305
00:22:22,862 --> 00:22:24,386
হচ্ছেটা কি?
306
00:22:28,259 --> 00:22:30,392
সে বলছে এসব গ্রিনভেলে ঘটেছে।
307
00:22:32,698 --> 00:22:36,267
মাঝে কোথাও সমস্যা আছে।
308
00:22:36,310 --> 00:22:37,399
বিউফোর্টের ট্রেন ধর,
309
00:22:37,442 --> 00:22:39,618
ফ্রাঙ্ক সেখানে তোমার সাথে দেখা করবে।
310
00:22:39,662 --> 00:22:41,403
আমি তাকে বলব
যে তুমি তাকে আশা করছ।
311
00:22:41,446 --> 00:22:44,275
সেই তোমাকে নির্দেশনা দেবে
কীভাবে আমরা কাজটা শেষ করব।
312
00:22:44,318 --> 00:22:46,930
অন্ধকার হওয়ার আগেই
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
313
00:22:49,280 --> 00:22:50,629
এবং রেঞ্জারদের সম্পর্কে সতর্ক থেকো।
314
00:22:51,804 --> 00:22:54,198
এটা ফেডারেলের টাকা,
315
00:22:54,241 --> 00:22:55,547
ভালো গার্ডের ব্যবস্থা করো।
316
00:22:57,070 --> 00:23:01,640
ব্লেইন, ঐ বালের শেরিফকে
নিকাশ করে ফেলবে।
317
00:23:12,085 --> 00:23:14,305
বাআআআল!
318
00:23:20,529 --> 00:23:22,008
তোমাকে শুরুতেই বলেছিলাম
319
00:23:22,052 --> 00:23:25,098
এটা চোদনা ধরনের আইডিয়া ছিল।
-আমি জানি।
320
00:23:25,142 --> 00:23:26,360
আমাকে ভাবতে দাও।
321
00:23:26,404 --> 00:23:28,014
কি ভাববে, হাহ?
322
00:23:28,058 --> 00:23:29,668
তাহলে আমাদের আরও
তিন দিন সময় লাগবে।
323
00:23:29,712 --> 00:23:31,453
আমাকে ভাবতে দাও!
324
00:23:36,370 --> 00:23:37,894
তিন দিন অনেক লম্বা সময়, কার্ট।
325
00:23:37,937 --> 00:23:39,461
-আমার কথা শোন।
-না, গোল্লায় যা।
326
00:23:39,504 --> 00:23:40,940
-কাম অন, কার্ট।
-না।
327
00:23:40,984 --> 00:23:42,899
-ওহ না।
-আমি জানি তুমি তোমার বন্ধুদের হারিয়েছ
328
00:23:42,942 --> 00:23:45,597
কিন্তু তুমিই একমাত্র লোক
যে মাইনের মধ্য দিয়ে যাওয়ার রাস্তা জানো।
329
00:23:45,641 --> 00:23:49,253
কাম অন, তুমি হাজারবার কাজটা করেছ।
330
00:23:49,296 --> 00:23:51,124
তুমি জানো এটাই একমাত্র রাস্তা।
331
00:23:53,083 --> 00:23:54,388
ধুর বাল।
332
00:23:54,432 --> 00:23:56,478
তাহলে ঘোড়া ফেলে যেতে হবে।
333
00:24:08,577 --> 00:24:10,579
আমি ঘোড়াগুলো ফেলে যাচ্ছি না,
334
00:24:13,146 --> 00:24:14,496
তাদেরকে মুক্ত করে দিচ্ছি।
335
00:24:20,110 --> 00:24:21,590
তোমার ঘোড়া মারা যাওয়ায় আমি দুঃখিত।
336
00:25:01,368 --> 00:25:03,936
তুমি এখানে কি করছ?
337
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
যদি সে আর না ফিরে আসে
তখন কি হবে?
338
00:25:07,592 --> 00:25:11,553
ইতিমধ্যেই দুই দিন হয়ে গেছে, মানে,
339
00:25:11,596 --> 00:25:15,687
কি হবে যদি সেই পাগল চোদনাটা
তাদের কাছ থেকে সুবিধা পায়?
340
00:25:15,731 --> 00:25:18,037
তুমি এখানে কি করছ,
341
00:25:18,081 --> 00:25:20,518
এই বাল-ছাল চিন্তা করে
মাথা খারাপ করছ?
342
00:25:22,259 --> 00:25:24,391
তোমার কি মনে হয়
এসব ঘটবে না?
343
00:25:24,435 --> 00:25:28,787
'কারণ, যদি এটা ঘটেই, তাহলে তুমি আর আমি মিলে
এখানকার দায়িত্ব নিজেদের কাঁধে তুলে নিবো।
344
00:25:28,831 --> 00:25:33,139
কারণ আমরা চাই না...
কোন মহিলা দায়িত্বে থাকুক।
345
00:25:38,667 --> 00:25:41,670
যদি আমাকে প্রয়োজন হয়,
আমাকে সাইমনের ওখানে পাবে।
346
00:25:44,498 --> 00:25:48,764
নেট, তোমাকে কিছু বলা দরকার।
347
00:25:53,290 --> 00:25:56,598
ইভ, সামান্য বাম দিকে সরো।
348
00:25:59,122 --> 00:26:00,602
আরেকটু।
349
00:26:01,690 --> 00:26:03,605
ওখানে।
350
00:26:03,648 --> 00:26:07,609
এই জায়গাটায় এমন কিছু আছে
যেটা আমি আগে কখনো দেখিনি।
351
00:26:09,698 --> 00:26:12,396
এই ছবিটির মাধ্যমে
তুমি চিরকালের জন্য
352
00:26:12,439 --> 00:26:16,139
এই জায়গায় বন্দী হবে
এবং মূল্যায়িত হবে।
353
00:26:28,020 --> 00:26:29,456
কি? ধুর বাল!
354
00:26:29,500 --> 00:26:31,633
এসব কি বাল?
355
00:26:31,676 --> 00:26:35,027
এই বেশ্যাগুলো বদ্ধ উন্মাদ।
356
00:26:35,071 --> 00:26:36,812
এসব কি?
357
00:26:36,855 --> 00:26:40,467
আলফ্রেড, আমি আমার টাকা ফেরত চাই,
শুনেছ আমার কথা?
358
00:26:58,747 --> 00:27:01,837
আমি তোমার সবকিছু দেখতে চাই।
359
00:27:01,880 --> 00:27:03,273
প্রতিটা ইঞ্চি।
360
00:27:15,067 --> 00:27:16,286
আমার দিকে তাকাও।
361
00:27:36,915 --> 00:27:39,396
চলো এখান থেকে চলে যাই।
362
00:27:45,968 --> 00:27:47,796
শুধু তুমি আর আমি।
363
00:28:22,178 --> 00:28:23,962
আরও কয়েকশ ফুট
364
00:28:24,006 --> 00:28:26,182
এবং তারপরই আমরা
আমাদের স্বর্গকে অর্জন করব।
365
00:28:27,052 --> 00:28:28,401
কে ওটা?
366
00:28:33,493 --> 00:28:35,147
একটু বিরতি নেয়া যাক।
367
00:28:35,191 --> 00:28:38,063
ঘরে ফিরে যাও,
আমি তোমার পিছন পিছনই আসছি।
368
00:28:43,852 --> 00:28:46,202
তুমি এখানে কি করছ?
369
00:28:46,245 --> 00:28:47,638
তোমাকে দেখতে চাই।
370
00:28:47,681 --> 00:28:49,422
তুমি আমার বাসায় আসতে চাচ্ছ?
371
00:28:51,250 --> 00:28:52,817
ধুর বাল, ইভ।
372
00:28:52,861 --> 00:28:56,038
কেন আমরা প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি না?
373
00:28:56,081 --> 00:28:57,822
গ্রিনভিলে ফিরে যাও,
আমি পরে তোমাকে খুঁজে নিবো।
374
00:28:57,866 --> 00:29:00,912
ট্রেসন লেকে এস,
আমরা সেখানে এসব নিয়ে কথা বলতে পারি।
375
00:29:00,956 --> 00:29:02,914
এখন, তোমাকে যেতেই হবে, যেতেই হবে।
376
00:29:02,958 --> 00:29:05,612
কেন? কেন?
377
00:29:05,656 --> 00:29:07,440
যদি সে আমাকে এখানে দেখে ফেলে?
378
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
379
00:29:12,184 --> 00:29:14,056
সে প্রতিটা দিন তোমার সাথে শোবে
380
00:29:14,099 --> 00:29:16,014
তোমার সাথে জেগে উঠবে।
381
00:29:19,888 --> 00:29:21,628
আমি এখানে এসে থাকব।
382
00:29:22,891 --> 00:29:24,980
এর জন্য আমি
আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
383
00:29:25,023 --> 00:29:26,764
আমি তোমার জন্য
সবাইকে শেষ করে দিবো।
384
00:29:28,722 --> 00:29:30,420
আমি তোমার সোনা রক্ষা
করতে সাহায্য করব।
385
00:29:40,909 --> 00:29:43,476
তুমি এসব সম্পর্কে আমাকে বলছ কেন,
কিন্তু তাকে কখনও বলোনি কেন?
386
00:29:45,914 --> 00:29:49,874
তুমি কি ভয় পেয়েছিলে
যে এই শহরের মতো সেও অসৎ হয়ে যাবে?
387
00:29:49,918 --> 00:29:52,050
অথবা তুমি জানতে,
আমি সব ছেড়ে দিব,
388
00:29:52,094 --> 00:29:54,270
শুধু তোমার সাথে থাকার জন্য।
389
00:29:54,313 --> 00:29:55,749
এটা করা আমাদের
পক্ষে সম্ভব নয়, ইভ।
390
00:29:55,793 --> 00:29:57,839
কেন নয়, আমি যদি তোমার
ভালোবাসার একজন হই?
391
00:30:05,934 --> 00:30:10,329
যেদিন তুমি আর আমি আলাদা হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
সেদিনই আমি সোনা খুঁজে পেয়েছিলাম।
392
00:30:12,288 --> 00:30:14,899
এবং সেই প্রথম ঈশ্বর
আমার সাথে কথা বলেন।
393
00:30:14,943 --> 00:30:16,292
তুমি জানো সে আমাকে কি বলেছিল?
394
00:30:18,337 --> 00:30:20,078
যে তুমিই ছিলে
আমার সবচেয়ে বড় পাপ।
395
00:30:21,601 --> 00:30:23,690
এবং এই কারণেই তোমাকে
পরিত্যাগ করতে হয়েছে।
396
00:30:25,692 --> 00:30:27,999
ঐ সোনার একমাত্র
দাবিদার আমিই, ইভ।
397
00:30:30,828 --> 00:30:33,048
সেই কারণেই...
398
00:30:33,091 --> 00:30:35,877
সেই কারণের আমাকে আমার
পরিবারের সাথে এখানে থাকতে হবে,
399
00:30:36,965 --> 00:30:38,705
যাতে কেউ ব্যবহার করতে না পারে।
400
00:30:42,361 --> 00:30:44,624
আর বৃষ্টি হওয়ার
এটাই একমাত্র উপায়।
401
00:30:49,978 --> 00:30:51,718
এটাই বিকল্প যেটা আমার হৃদয়কে
ভেঙে চুরমার করে দিচ্ছে,
402
00:30:51,762 --> 00:30:53,155
কিন্তু সেটাকে আমিই তৈরি করেছি।
403
00:31:29,060 --> 00:31:31,367
তুমি এখানে কি করছ?
404
00:31:31,410 --> 00:31:33,151
সুসান আমাকে ঢুকতে দিল।
405
00:31:40,028 --> 00:31:42,552
তুমি হেনরিকে যা বলেছিলে,
সেটা সত্যি না, তাই না?
406
00:31:42,595 --> 00:31:45,685
ইভ সেখানে থাকার কারণেই
তুমি এরকমটা বলেছিলে।
407
00:31:47,165 --> 00:31:51,169
-নাথান।
-কারণ সে তোমাকে জোর করেছিল, তাই না?
408
00:32:07,707 --> 00:32:10,014
সত্যিটা বলতে আমি ভয় পাচ্ছি।
409
00:32:13,104 --> 00:32:14,845
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না।
410
00:32:17,108 --> 00:32:19,197
আমি দুঃখিত,
411
00:32:19,241 --> 00:32:21,025
শুধু,
412
00:32:21,069 --> 00:32:22,896
ইভ আমার জন্য অনেক কিছু করেছে
413
00:32:22,940 --> 00:32:26,204
এবং এই মেয়েরাই আমার পরিবার, নাথান।
414
00:32:28,946 --> 00:32:31,601
তুমি জানো, সে তোমার অপেক্ষায় আছে।
415
00:32:33,603 --> 00:32:35,605
কে?
416
00:32:35,648 --> 00:32:37,215
মেরি।
417
00:32:38,651 --> 00:32:42,090
তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না
সে কতটা উত্তেজিত।
418
00:32:42,133 --> 00:32:45,093
আমি তাকে বলেছি তুমি কত যত্নশীল...
419
00:32:45,136 --> 00:32:46,311
...কত সুন্দর।
420
00:32:49,706 --> 00:32:53,014
এমনকি সে তোমার জন্য কেক তৈরিতে
সাহায্য করার জন্য আমাকে রাজি করিয়েছে।
421
00:32:55,929 --> 00:32:57,279
আমাদের পরিবারে তোমাকে স্বাগত জানাতে।
422
00:32:57,322 --> 00:32:59,020
নাথান।
423
00:33:01,413 --> 00:33:04,416
আমি তোমার মেয়ের
মা হতে পারব না।
424
00:33:04,460 --> 00:33:06,679
তুমি নিশ্চয়ই সেটা বুঝতে পেরেছ।
425
00:33:08,159 --> 00:33:13,077
আমি কখনোই সন্তান চাইনি।
426
00:33:13,121 --> 00:33:15,340
ঈশ্বর, কোথা থেকে শুরু করতে হবে
তাও আমি জানতাম না।
427
00:33:28,962 --> 00:33:30,529
এসব বাদ দিয়ে তুমি
নতুনভাবে শুরু করতে পার।
428
00:33:30,573 --> 00:33:32,488
- কি?
- বেশ্যা।
429
00:33:35,186 --> 00:33:37,058
যেখান থেকে তুই শুরু করেছিলি।
430
00:34:09,001 --> 00:34:12,483
আমি জানি,
তুমি রাজি হবে না, বাবা।
431
00:34:17,836 --> 00:34:21,102
কিন্তু তুমি জানো,
এটাই একমাত্র উপায়?
432
00:34:26,019 --> 00:34:28,152
এটাই একমাত্র উপায়।
433
00:34:49,826 --> 00:34:51,175
-নিকোল।
-নিকোল।
434
00:34:51,219 --> 00:34:52,481
-নিকোল।
-নিকোল।
435
00:34:55,788 --> 00:34:57,312
তুমি এই ম্যাচগুলো
কোথায় পেয়েছ, সোনা?
436
00:34:57,355 --> 00:34:58,922
দুইজন লোকের কাছ থেকে।
437
00:34:58,965 --> 00:35:00,793
তারা বলেছিল
যে আমি যেন তোমাকে এগুলো দেই।
438
00:35:02,969 --> 00:35:04,188
স্টিভ কোথায়?
439
00:35:07,235 --> 00:35:09,193
ঠিক আছে, সোনা, ঠিক আছে।
440
00:35:26,079 --> 00:35:28,778
আমি এখন কি করব, ইভ?
441
00:35:35,698 --> 00:35:37,395
আমার কি হবে?
442
00:35:48,101 --> 00:35:49,233
আর সে কি চায়?
443
00:35:49,277 --> 00:35:52,541
-আমার জমি।
-কেন?
444
00:35:52,584 --> 00:35:54,804
-আমি জানি না।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
445
00:35:54,847 --> 00:35:56,414
সে পাগল।
446
00:35:56,458 --> 00:35:59,243
সে গ্রীনভেলের সব জমি চায়।
447
00:35:59,287 --> 00:36:02,507
আমি জানি তার সম্পর্কে
তোমাকে বলা উচিত ছিল।
448
00:36:05,510 --> 00:36:07,425
তুমি ভয় পেলে কি
আমরা এখানে থাকতে পারব না?
449
00:36:09,297 --> 00:36:11,168
এখনকার পরিস্থিতিতে
আমরা পারি না।
450
00:36:14,127 --> 00:36:16,260
আমি দুঃখিত, স্টিভ,
451
00:36:16,304 --> 00:36:18,262
আমি ইতিমধ্যে
একজন সন্তানকে হারিয়েছি,
452
00:36:18,306 --> 00:36:19,263
আমি আমার পরিবারের
বাকি সদস্যদের
453
00:36:19,307 --> 00:36:20,830
এই ধরনের বিপদে ফেলতে পারি না।
454
00:36:23,528 --> 00:36:25,443
তোমারও আমাদের সাথে আসা উচিত।
455
00:36:27,315 --> 00:36:29,012
না, ধন্যবাদ।
456
00:36:32,276 --> 00:36:33,756
তুমি জানো সে এখানে নেই।
457
00:36:35,758 --> 00:36:37,281
কে?
458
00:36:37,325 --> 00:36:39,327
ইশ্বর।
459
00:36:39,370 --> 00:36:42,634
হ্যাঁ, তিনিই, জ্যাক,
যদিও তুমি তাকে দেখতে পাও না।
460
00:37:03,525 --> 00:37:04,961
-আর কিছু?
-না।
461
00:37:05,004 --> 00:37:07,311
আমাদের মাতাল হওয়া
উচিত হবে না, মিস্টার ব্রনসন।
462
00:37:07,355 --> 00:37:09,661
করার মতো আমাদের অনেক কাজ আছে।
463
00:37:09,705 --> 00:37:11,228
এখানেই আমাদে ভবিষ্যৎ।
464
00:37:21,499 --> 00:37:23,719
এবং তুমি কি আমার বিনিয়োগের জন্য
অপেক্ষা করতে রাজি আছ?
465
00:37:25,721 --> 00:37:28,245
হয়ত আমাকে খুব বেশি
অপেক্ষা করতে হবে না।
466
00:37:30,334 --> 00:37:32,771
আর অন্যদের সম্পর্কে কি ভাবছ?
467
00:37:32,815 --> 00:37:34,556
সেটা নির্ভর করবে....
468
00:37:34,599 --> 00:37:36,775
তারা কি ধরণের অভ্যর্থনা
জানায় তার উপর।
469
00:37:36,819 --> 00:37:39,169
তুমি তাদের পরিবারের সাথে
সঠিক আচরণ কর
470
00:37:39,212 --> 00:37:42,781
এবং তাহলে তুমি কোন পক্ষে আছো
সেটাসহ সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
471
00:37:42,825 --> 00:37:46,132
তাছাড়া, তারা এখানে আসতে
অনেক দিন সময় নিয়েছে।
472
00:37:46,176 --> 00:37:48,657
এখন আপাতত
সমালোচনা করা বন্ধ করো।
473
00:37:51,137 --> 00:37:54,924
আমি তোমার উদ্যম
এবং খামখেয়ালীর সাথে পরিচিত,
474
00:37:56,229 --> 00:37:58,362
এবং আমি সেটা পছন্দও করি।
475
00:37:58,406 --> 00:38:00,973
কিন্তু আমি জানি না সবাই কি করছে।
476
00:38:03,802 --> 00:38:06,239
তাদের কোথায় থাকার ব্যবস্থা করা হবে
সেটা আমাকে দেখাও।
477
00:38:06,283 --> 00:38:08,938
হয়তো এটা তোমার মনকে শান্ত করবে।
478
00:38:10,200 --> 00:38:11,549
এখন গ্লাসটা এখানে রাখো।
479
00:38:13,943 --> 00:38:16,206
এবং আমি তোমাকে অন্য কিছু দেখাব।
480
00:38:23,735 --> 00:38:26,912
আচ্ছা, তাহলে তুমি তোমার সংগ্রহে যোগ করতে পার।
481
00:38:26,956 --> 00:38:30,699
সবকিছু কি বাস্তব,
এগুলো কি আসল?
482
00:38:30,742 --> 00:38:33,005
এটা কি জিজ্ঞাসা করতে হবে?
483
00:38:33,049 --> 00:38:34,572
তুমি দেখতে পাচ্ছ,
আমি বিশেষজ্ঞ নই,
484
00:38:34,616 --> 00:38:38,010
কিন্তু যখন আমি
এখান দিয়ে হেঁটে যাই
485
00:38:38,054 --> 00:38:39,795
এবং আমি তাদের স্পর্শ করি,
486
00:38:39,838 --> 00:38:41,579
আমি বিশ্বাস করি
যারা সারাজীবন এসব নিয়ে পড়াশোনা করেছে
487
00:38:41,623 --> 00:38:44,669
তাদের চেয়ে আমি অনেক
বেশি অনুভব করি এবং বুঝি।
488
00:38:45,888 --> 00:38:47,977
স্মৃতি,
489
00:38:48,020 --> 00:38:51,589
বিজয়, শিল্পকর্ম।
490
00:38:53,461 --> 00:38:57,595
আমি এখনো সাজানো শেষ করিনি,
তবে আমি করে ফেলব।
491
00:38:57,639 --> 00:39:00,250
এটা এখানে কি করছে?
492
00:39:00,293 --> 00:39:01,730
তুমি কি বলছ?
493
00:39:01,773 --> 00:39:04,254
তুমি জানো আমি
কি নিয়ে কথা বলছি।
494
00:39:04,297 --> 00:39:08,606
এই প্রতীক কোনোভাবেই
আমাদের সাথে যায় না।
495
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
এটা শুধুই একটা স্যুভেনির,
এর বেশি কিছু কিছু না।
496
00:39:11,870 --> 00:39:14,569
এটা পবিত্রতার প্রতীক
497
00:39:14,612 --> 00:39:16,048
এবং তুমি সেটা জানো।
498
00:39:20,357 --> 00:39:21,576
আমার মনে হয়
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করব
499
00:39:21,619 --> 00:39:23,447
যখন আমরা ভবিষ্যতে
এসব নিয়ে কথা বলব।
500
00:39:23,491 --> 00:39:25,231
আমরা যা তৈরি করেছি
তা নামিয়ে আনার আগে
501
00:39:25,275 --> 00:39:28,452
ব্রনসনকে যতদ্রুত সম্ভব সরিয়ে দাও।
00:39:33,452 --> 00:39:51,452
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
502
00:40:08,884 --> 00:40:12,670
তুমি কি বালটা নিয়ে যাচ্ছ, ফ্রাংক?
503
00:40:15,064 --> 00:40:20,330
ভদ্রমহদয়গন, তোমরা কি
গ্রীনভেলে যেতে প্রস্তুত?
504
00:40:20,373 --> 00:40:23,464
তোমাদের মোটা পাছাটা
ওয়াগনের উপর বসাও।
505
00:43:21,772 --> 00:43:24,296
হেই, কার্ট।
506
00:43:33,044 --> 00:43:36,091
কিভাবে তুমি এটা
শেষ করলে, রেড?
507
00:43:36,134 --> 00:43:37,875
একজন শেরিফ আমাকে
পানি দিতে অস্বীকার করেছে।
508
00:43:39,877 --> 00:43:41,313
আমি সিরিয়াস।
509
00:43:44,360 --> 00:43:46,971
তুমি যখন ছোট ছিলে তোমার বাবা কি
তোমাকে খুব মারধোর করত?
510
00:43:49,757 --> 00:43:51,323
তোমার মা কি তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল?
511
00:43:54,152 --> 00:43:55,719
তুমি কি তার মৃত্যু দেখেছিলে?
512
00:43:59,157 --> 00:44:01,551
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
যে আমার চেয়ে তোমার প্রত্যাশা বেশি ছিল।
513
00:44:04,946 --> 00:44:07,557
আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন আমি যাত্রা শুরু করি।
514
00:44:09,341 --> 00:44:12,910
যেহেতু আমরা অনেক গরীব ছিলাম,
মানে, অত্যন্ত গরীব মানে তো জানো,
515
00:44:14,172 --> 00:44:16,697
গরীবরা যেমন ক্ষুধার্ত থাকে।
516
00:44:19,917 --> 00:44:21,919
আমার মনে হয় সে....
517
00:44:24,922 --> 00:44:27,751
আমার মনে হয় যে আমি চলে যাওয়ার দিন থেকেই
সে আমাকে ভুলে গিয়েছিল।
518
00:44:32,147 --> 00:44:34,540
কিন্তু,
519
00:44:36,194 --> 00:44:37,892
এখনকার সময়ে
520
00:44:37,935 --> 00:44:40,590
হারিয়ে যায়নি এমন কাউকে খুঁজে
পাওয়া কঠিন, তাই না?
521
00:44:42,592 --> 00:44:43,941
কে এসব নিয়ে চিন্তা করে?
522
00:44:45,987 --> 00:44:48,163
আমরা সবাই কোনো না কোনো সময়ে মারা যাব।
523
00:44:54,038 --> 00:44:56,388
যীশু, আমি হুদাই বকবক করছি।
524
00:45:11,360 --> 00:45:13,579
-এটা কি করছ?
- তাদেরকে শনাক্ত করতে হবে।
525
00:45:13,623 --> 00:45:16,191
সনাক্ত করতে হবে?
526
00:45:16,234 --> 00:45:18,802
তুই হলি একটা কুত্তার বাচ্চা।
527
00:45:18,846 --> 00:45:20,412
শনাক্ত করতে হবে।
528
00:45:20,456 --> 00:45:22,980
তুই ঐ মাংসখেকোদের চেয়েও খারাপ।
529
00:45:24,286 --> 00:45:26,984
কতজন মানুষকে
তুমি খুন করেছ, শেরিফ?
530
00:45:29,682 --> 00:45:32,511
এবং তুমি কি তাদের দেখতে পাও?
531
00:45:33,730 --> 00:45:35,645
হ্যালো।
532
00:45:39,475 --> 00:45:40,824
তুমিই কি সে?
533
00:45:59,712 --> 00:46:01,758
তুমি কি আমার নতুন মা?
534
00:46:04,239 --> 00:46:06,502
শহহ।
00:46:06,502 --> 00:46:18,502
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:46:18,502 --> 00:46:22,502
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৩য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:46:22,502 --> 00:46:26,502
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:46:26,502 --> 00:46:45,502
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..