1
00:00:01,100 --> 00:01:14,900
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

2
00:01:15,659 --> 00:01:17,034
লর্ড রাগনার.

3
00:03:21,535 --> 00:03:24,996
অন্যের সমালোচনা সবাই ভাল করতে পারে.

4
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
সবাই ঠিকঠাক কাজ করলে,

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
নর্থম্যানরা এতো সহজে

6
00:03:28,667 --> 00:03:30,501
নদীর কাছাকাছি আসতে পারতো না.

7
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
কিন্তু অন্যরা যখন দায়িত্বে অবহেলা করছিল,

8
00:03:33,088 --> 00:03:34,338
আমি হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকিনি.

9
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
প্যারিস এই আক্রমনের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুুত রয়েছে.

10
00:03:37,801 --> 00:03:39,260
পুরো গ্রীষ্ম কাটানোর জন্য আমাদের,

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,637
যথেষ্ট পরিমাণে খাবার এবং পানি মজুত রয়েছে.

12
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
শুনে নিশ্চিন্ত হলাম.

13
00:03:44,308 --> 00:03:46,183
অনেক ক্ষেত্রেই,

14
00:03:46,268 --> 00:03:48,352
আমরা তোমার দয়ার উপর নির্ভরশীল,
কাউন্ট অডো,

15
00:03:49,771 --> 00:03:53,065
এই প্যাগানদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করতে হবে তোমাকেই.

16
00:03:53,150 --> 00:03:55,901
ইওর হাইনেস, আপনি এখনো শহর ছেড়ে চলে যেতে পারবেন.

17
00:03:56,069 --> 00:03:58,904
অনেকেই আপনাকে নিরাপদ জায়গায় চলে যাওয়ার জন্য বলছে.

18
00:04:00,282 --> 00:04:01,282
নিশ্চয়ই,

19
00:04:01,366 --> 00:04:03,409
এ অবস্থায় রাজধানী ছেড়ে চলে গেলে,

20
00:04:03,493 --> 00:04:05,202
তারা আমার নিন্দা করবে.

21
00:04:05,996 --> 00:04:09,332
হয়তো এটাকে তারা বিচক্ষণ সাবধানতা মনে করবে.

22
00:04:15,339 --> 00:04:18,090
ভাবার জন্য একটু সময় দাও, কাউন্ট অডো.

23
00:04:19,051 --> 00:04:20,217
- সায়ার.
- ইওর হাইনেস.

24
00:04:32,773 --> 00:04:33,939
পিতা?

25
00:04:37,819 --> 00:04:41,364
কাউন্ট অডো বলেছে, আমার নাকি নিরাপদ জায়গায় চলে যাওয়া উচিত.

26
00:04:46,036 --> 00:04:47,578
কাউন্ট অডোকে বলো

27
00:04:47,662 --> 00:04:50,748
তো‌মার জনগণদের ছেড়ে চলে যাওয়ার কোনো ইচ্ছাই তোমার নেই.

28
00:04:50,832 --> 00:04:52,416
যাই ঘটুক না কেন,

29
00:04:52,501 --> 00:04:54,251
তুমি তাদের সাথে থেকেছ,

30
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
থাকবে,

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,254
তাদের রক্ষা করবে.

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,384
আমি নিশ্চিত পিতা, এটা, এটাই তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য.

33
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
কাউন্ট অডো,

34
00:05:26,910 --> 00:05:29,578
আ‌মি শহর না ছাড়তে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.

35
00:05:30,705 --> 00:05:33,874
অন্তত এই গুরুতর প্রয়োজনের সময় আমি চলে যেতে পারি না.

36
00:05:38,922 --> 00:05:41,799
পরবর্তী কিছু দিন এবং সপ্তাহ

37
00:05:43,385 --> 00:05:45,386
আমাদের সবার বিশ্বাসের পরীক্ষা নেবে.

38
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি

39
00:05:48,265 --> 00:05:50,766
আমাদের কারো যেন

40
00:05:51,518 --> 00:05:53,144
সাহস কিংবা বিশ্বাসের 

41
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
অভাব না হয়.

42
00:06:06,575 --> 00:06:09,368
তোমার কাঁধে বিরাট দায়িত্বের বোঝা,

43
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
কাউন্ট অডো.

44
00:06:12,539 --> 00:06:15,291
তোমার জিম্মায় অনেক ক্রিস্টান প্রাণ রয়েছে.

45
00:06:15,375 --> 00:06:17,501
আমি এই বোঝা (দায়িত্ব)
সহজ হিসেবেই নিচ্ছি

46
00:06:17,586 --> 00:06:21,213
কারণ আমি জানি প্রভু এবং ইওর হাইনেস আমার সাথেই আছেন.

47
00:06:21,298 --> 00:06:23,966
কিছু মনে করবেন না ইওর হাইনেস, আপনি কি,

48
00:06:24,050 --> 00:06:25,770
আপনার ভাই ইস্টার্ন সম্রাটের কাছে সাহায্যের অনুরোধ করবেন?

49
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
তিনি অবশ্যই আমাদের জন্য একটা বাহিনী পাঠাতেন.

50
00:06:29,264 --> 00:06:32,766
আমার ভাইয়ের কাছে কোন সাহায্য চাইব না.

51
00:06:34,644 --> 00:06:38,147
আমাকে আমার ভাইয়ের থেকে উত্ত‌ম প্রমাণ করতে হবে, কাউন্ট অডো,

52
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
আর নর্থম্যানরা আমাকে সেই সুযোগ করে দিয়েছে.

53
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
ওদের পরাজীত করো,

54
00:06:48,700 --> 00:06:51,577
তাহলে আমি আমার পিতামহ,

55
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
মহান চার্লম্যাশনের,

56
00:06:53,580 --> 00:06:55,581
যোগ্য উত্তরসূরী হিসেবে গণ্য হব.

57
00:07:03,548 --> 00:07:05,424
সুতরাং নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ,কাউন্ট অডো,

58
00:07:07,010 --> 00:07:08,844
তোমার বোঝা (দায়িত্ব)

59
00:07:09,387 --> 00:07:13,057
যতটা ভেবেছ তারচেয়ে অনেক ভারী.

60
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
ঢাল উঠাও!

61
00:08:25,964 --> 00:08:28,048
উঠে পড়!
জাহাজের উপরে উঠে পড়!

62
00:08:33,638 --> 00:08:36,140
সারি বানাও!
সারি বানাও!

63
00:08:41,479 --> 00:08:42,604
মম.

64
00:08:52,115 --> 00:08:53,699
কিছু মনে করবে না, বাছা

65
00:08:53,783 --> 00:08:57,369
তোমার বিয়ে কেমন হল?

66
00:08:59,706 --> 00:09:01,290
আর বিয়ে.

67
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
যা হয়েছিল ভুলে
যাওয়া কঠিন , আর...

68
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
আমি ক্ষ‌মা করে দিতে
প্রাণপন চেষ্টা করি,

69
00:09:07,422 --> 00:09:09,631
যেমনটা প্রভু আমাদের 
করতে আদেশ করেন.

70
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
"এমনকি যারা আ‌মাদের
জমিতে অন্যায়ভাবে অনুপ্রবেশ করে."

71
00:09:13,094 --> 00:09:14,845
শুনে খুশি হলাম.

72
00:09:16,222 --> 00:09:19,725
তোমাকে একটা কথা
জিজ্ঞেশ করার ছিল.

73
00:09:20,477 --> 00:09:22,811
জুডিথ
কিং অ্যালের মেয়ে.

74
00:09:23,605 --> 00:09:26,065
সে তার বাবাকে
কে‌মন চোখে দেখে?

75
00:09:26,358 --> 00:09:30,402
আর...তাকে যদি সিংহাসন থেকে সরিয়ে ফেলি ও কি মনে করবে?

76
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
তুমি কি সত্যিই তা করতে চাও?

77
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
অবশ্যই.

78
00:09:36,076 --> 00:09:38,952
তাছাড়া কিভাবে আমি রাজাদের
রাজা ব্রেটাওয়াল্ডা হবো?

79
00:09:39,037 --> 00:09:41,413
সারা ইংল্যান্ডের রাজা. অবশ্যই তাকে
আমার সরিয়ে ফেলতে হবে.

80
00:09:42,749 --> 00:09:45,667
আমি শুধু ভাবছি তোমার স্ত্রী
কতটুকু আঘাত পাবে.

81
00:09:48,880 --> 00:09:52,466
জুডিথ আমাকে যা বলেছে তাতে করে মনে হয়,
ওদের মধ্যকার ভালোবাসা অটুট রয়েছে.

82
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
আমিও তাই ভাবছিলাম.

83
00:09:57,639 --> 00:09:58,889
তুমি কি আক্রমন করার কথা ভাবছ?

84
00:09:58,973 --> 00:10:02,267
ঠিক তা না.
জায়গামত প্ল্যান সাজাচ্ছি.

85
00:10:02,352 --> 00:10:05,437
চরম বিশৃঙ্খলা ডেকে
আনবে এমন কিছু .

86
00:10:05,939 --> 00:10:08,232
যেমন ধরতে পারো,
আততায়ী দ্বারা হত্যা.

87
00:10:08,525 --> 00:10:12,152
হায় ইশ্বর! পিতা,
অ্যালে তোমার মিত্র এবং বন্ধুও.

88
00:10:12,237 --> 00:10:13,278
ওহ, না.

89
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
ও আমার বন্ধু নয়.

90
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
আমার কোনো বন্ধু নেই.

91
00:10:18,993 --> 00:10:20,786
না থাকাটাই ভালো.

92
00:10:23,706 --> 00:10:26,625
এখানে আসো, আলফ্রেড.

93
00:10:27,085 --> 00:10:29,378
তোমার দাদুর কাছে আসো.

94
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
একজন চমৎকার বালক!

95
00:10:38,054 --> 00:10:39,304
ভাবছি সে কেমন আছে?

96
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
কে?
এথেলস্টান.

97
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
আবারো সেই নাম.

98
00:10:43,560 --> 00:10:45,644
চিরকালই কি ওর নাম
তোমার মনে থাকবে?

99
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
যখনই ঐ নোংরা
ধর্মত্যাগীর কথা ভাবি,

100
00:10:47,564 --> 00:10:49,690
তার সাথে আমার স্ত্রীর করা বেশ্যাপনার
কথা আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

101
00:10:49,774 --> 00:10:51,483
এবং সেটার জন্য তাকে আর
কতদিন শাস্তি পেতে হবে তাও মনে করিয়ে দেয়.

102
00:10:51,568 --> 00:10:52,609
- এথেলউল্ফ!

103
00:10:52,694 --> 00:10:54,054
- এটা তোমার সাথে হয়নি, পিতা!

104
00:10:54,070 --> 00:10:56,363
ঘটেছে আমার এবং ঐ
দুশ্চরিত্রা নারীর মধ্যে!

105
00:10:56,448 --> 00:10:57,531
ও‌ একটা পতিতা!

106
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
এখন যাও.

107
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
নাও.

108
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
তুমি আমার সাথে কথা বলতে
চেয়েছিলে, রাগনার?

109
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
আমি তাকে মিস করি.

110
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
এথেলস্টানকে.

111
00:12:17,987 --> 00:12:20,113
ও যদি আজ আমাদের
সাথে এখানে থাকত .

112
00:12:22,408 --> 00:12:25,702
যেহেতু তুমি তার ক্রুশ বহন করছ,
তাই সে এখনো আমাদের সাথেই আছে.

113
00:12:30,041 --> 00:12:32,084
ও অনেক কাজে সাহায্য করতে পারতো.

114
00:12:32,877 --> 00:12:35,003
তাকে ছাড়া আমরা চালিয়ে নেব.

115
00:12:36,047 --> 00:12:37,089
বেশ.

116
00:12:44,222 --> 00:12:46,098
এখন আর কোনো উপায় নেই.

117
00:12:52,647 --> 00:12:54,815
পিতা , আমায় ক্ষমা করো.

118
00:12:58,987 --> 00:13:01,363
পবিত্র পিতা, আমায় ক্ষমা করো.

119
00:13:01,864 --> 00:13:06,243
দয়া করো,
আমি একটা ঘৃন্য পাপিষ্ট.

120
00:13:07,579 --> 00:13:09,621
প্রিন্সের সাথে আমার
দেখা করতে হবে.

121
00:13:09,706 --> 00:13:12,457
প্রিন্স এথেলউল্ফ!
প্রিন্স এথেলউল্ফ!

122
00:13:22,010 --> 00:13:23,885
তুমি পবিত্রতায় বিঘ্ন ঘটিয়েছ.

123
00:13:24,804 --> 00:13:26,054
কোনো অজুহাত চলবে না.

124
00:13:26,139 --> 00:13:27,472
একজন লোক এসেছে, মাই লর্ড.

125
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
মৃত্যু কারো জন্য অপেক্ষা করে না!

126
00:13:32,395 --> 00:13:33,478
কে ও?

127
00:13:33,563 --> 00:13:34,938
মার্সিয়াতে আমাদের স্বার্থ দেখার
জন্য কুঈন কুইনথ্রিথের

128
00:13:35,023 --> 00:13:37,024
সাথে আপনি নোবেলদের
(অভিজাত লোক) পাঠিয়ে ছিলেন.

129
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
তোমার কি হয়েছে?

130
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
রাণী আমাদের সাথে যে

131
00:13:47,410 --> 00:13:50,662
চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন
সেটা বাতিল করেছেন.

132
00:13:50,747 --> 00:13:52,372
তিনি একা রাজত্ব করতে চান.

133
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
আমরা যারা ওয়েসেক্সের
স্বার্থ রক্ষার জন্য গিয়েছিলাম

134
00:13:56,919 --> 00:13:59,755
তিনি আমাদের সবাইকে
হত্যার চেষ্টা করেছেন.

135
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
তিনি প্রায় পাগল হয়ে গেছেন.

136
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
আর কোনো কথা না.

137
00:14:05,428 --> 00:14:07,346
বিশ্রাম নিন, মাই লর্ড.

138
00:14:39,295 --> 00:14:42,214
আমি জানি আমাদের
সবারই দেরি হয়েছে.

139
00:14:44,175 --> 00:14:47,260
হয়তো এটা আমারই দোষ,
আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না.

140
00:14:49,931 --> 00:14:51,848
তোমাকে বলতে চাই, ফ্লোকি,

141
00:14:51,933 --> 00:14:53,850
তোমাকে আমার প্রয়োজন.

142
00:14:53,935 --> 00:14:55,102
এখন, সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন.

143
00:14:56,771 --> 00:14:58,063
আমি সবসময়

144
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
তোমাকে বিশ্বাস করেছি.

145
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
ঠিক এইভাবে.

146
00:15:05,863 --> 00:15:09,032
আমি চাই এই রেইডে
তুমি নেতৃত্ব দাও.

147
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
আমি?

148
00:15:12,036 --> 00:15:13,328
বসো, বসো.

149
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
ঠিক আছে, বসো.

150
00:15:23,005 --> 00:15:25,507
কিং রাগনার,
আমরা প্যারিস পৌছে গেছি.

151
00:15:26,217 --> 00:15:27,217
এখন...

152
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
- এখন আমরা সবাই জানতে চাই...

153
00:15:30,012 --> 00:15:31,054
কিং...

154
00:15:32,014 --> 00:15:36,017
আমার জানের জিগার দোস্ত
আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলেছে.

155
00:15:44,694 --> 00:15:46,153
তাই...

156
00:15:49,699 --> 00:15:52,033
শহরে আমরা আক্রমন
করব কিভাবে?

157
00:16:00,543 --> 00:16:01,960
আমাদের কয়েকজন...

158
00:16:02,044 --> 00:16:05,046
পাড় থেকে শহরের উপর
ভালো করে নজর রাখবে.

159
00:16:05,339 --> 00:16:07,215
আমরা একটা প্ল্যান বলছি.

160
00:16:08,050 --> 00:16:09,509
আমরা জল এবং স্থল পথে

161
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
একসাথে আক্রমন চালাব.

162
00:16:13,389 --> 00:16:16,391
আমার নেতৃত্বে একদল শহরের
টাওয়ার আর গেটে ঝটিকা হামলা চালাবে.

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,684
গেটে আমরা একসাথে
আক্রমন চালাব.

164
00:16:17,769 --> 00:16:19,478
আমি বলেছি আমি
হামলার নেতৃত্ব দেব.

165
00:16:19,562 --> 00:16:21,188
আর্লেন্ডারের তৈরি যন্ত্রগুলো
কাজে লাগতে পারে.

166
00:16:21,272 --> 00:16:23,957
কখন লাগবে নাকি লাগবে না ,
সে সিদ্ধন্ত আমি নেব.

167
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
আমার মনে হয় আর্ল কাল্ফ
সিদ্বান্ত নিবে.

168
00:16:25,860 --> 00:16:27,277
মনে হচ্ছে কথাগুলো তুমি শুনছ না.

169
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
যখন গেটে আক্রমন করা হবে,
একই সময়ে

170
00:16:33,910 --> 00:16:36,995
জলপথ থেকেও আক্রমন করা হবে.

171
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
জাহাজটা যোদ্ধ আর যন্ত্রাংশসহ
আরোহী ভর্তি থাকবে,

172
00:16:39,290 --> 00:16:40,582
বীচ হয়ে আমরা দেয়ালের
নীচে পৌছে যাব.

173
00:16:40,666 --> 00:16:44,002
একই ভাবে আমরা দেয়াল বেয়ে
উঠব এবং শহরের ভেতরে ঢুকে যাব.

174
00:16:44,879 --> 00:16:46,922
ফ্লোকি, দেয়াল বেয়ে উঠার জন্য

175
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
আমাদের কিছুর প্রয়োজন হলে,

176
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
সেসব তৈরি করার দায়িত্ব
তোমাকে নিতে হবে.

177
00:16:51,844 --> 00:16:55,013
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না,
রোলো.

178
00:16:55,097 --> 00:16:57,682
তোমাদের সবাইকে তাক লাগিয়ে
দেবার মতো জিনিস বানাবো.

179
00:16:57,767 --> 00:16:59,267
শুধু দেখে যাও.

180
00:17:01,354 --> 00:17:04,064
যারা এই প্ল্যানের সাথে একমত,
তারা রাজি বলো.

181
00:17:05,274 --> 00:17:06,983
রাজি!

182
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
রাজি!

183
00:17:15,159 --> 00:17:17,661
প্রার্থনা করো দেবতা যেন
তোমাদের প্রচেষ্টায় সাহায্য করে.

184
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
প্লিজ একে নাও.

185
00:18:08,838 --> 00:18:10,255
আমার সন্তানকে নাও.

186
00:18:12,967 --> 00:18:14,759
এসব কি বলছ?

187
00:18:14,844 --> 00:18:16,595
আমি ওর খেয়াল রাখতে পারব না.

188
00:18:16,679 --> 00:18:18,471
অবশ্যই‌ পারবে.

189
00:18:18,556 --> 00:18:19,806
পারব না.

190
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
আমি চাই ও তোমার
ছেলেদের মতো হোক.

191
00:18:22,977 --> 00:18:24,936
আমি চাই ও একজন
ভাইকিং হোক.

192
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
একজনকে কি বলে ডাকলে
তাতে কি কিছু যায় আসে?

193
00:18:31,444 --> 00:18:34,029
সে ভাইকিং নাকি ভাইকিং না 
সেটা গুরুত্বপূর্ন না.

194
00:18:34,488 --> 00:18:37,699
গুরুত্বপূর্ন হল তুমি তাকে
ভালবাসো এবং লালন-পালন করবে.

195
00:18:38,367 --> 00:18:41,620
তুমি সৌভাগ্যবান হলে,
সে সুস্থ সুন্দরভাবে বেড়ে উঠবে.

196
00:18:41,704 --> 00:18:44,372
আর তুমি নাতী-নাতনী
পেয়ে গর্বিত হবে.

197
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
বিয়র্নের কথা ভাব.

198
00:18:51,714 --> 00:18:52,881
আমি...

199
00:18:53,925 --> 00:18:57,344
সেজন্যই আমি চাই তুমি
তার মেয়েকে লালন-পালন করো.

200
00:18:59,430 --> 00:19:01,056
বিয়র্ন তোমাকে ভালোবাসে.

201
00:19:03,768 --> 00:19:06,311
বিয়র্ন আমাকে ছাড়া
অনেক সুখে থাকবে

202
00:19:06,395 --> 00:19:08,563
এবং ভালো থাকবে.

203
00:19:08,648 --> 00:19:10,649
তুমি ভুল ভাবছ.

204
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
আমি এটাই বিশ্বাস করি.
এরকম বিশ্বাস করা খুবই স্বার্থপরতা.

205
00:19:15,404 --> 00:19:17,030
আমি পারব না.

206
00:19:22,244 --> 00:19:24,245
তোমার মেয়ের তোমাকে প্রয়োজন.

207
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
তার মাকে প্রয়োজন.

208
00:19:30,086 --> 00:19:32,212
এভাবে বলতে পারো না.

209
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
ফ্রেয়ার কাছে প্রার্থনা করো.

210
00:19:37,009 --> 00:19:39,844
ফ্রেয়া আমার মতো
তোমাকেও শান্তি দিবে.

211
00:19:44,016 --> 00:19:46,142
আমরা নারীদের গুরু
দায়িত্ব পালন করতে হয়.

212
00:19:46,811 --> 00:19:48,937
কিন্তু এতে কোনো লাভ হবে না.

213
00:19:49,480 --> 00:19:51,898
আর আমরা যতই‌ কঠোর
পরিস্থিতিতে পড়ি না কেন,

214
00:19:53,150 --> 00:19:56,903
মনে রেখ, দেবতারা আমাদের
ভাগ্য ঠিক করে দিয়েছে.

215
00:19:58,239 --> 00:19:59,864
আমরা নিজেরা না.

216
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
পুত্র আমার.

217
00:20:09,333 --> 00:20:12,168
আমাদের পক্ষ থেকে তোমার
জন্য আরেকটা মিশন রয়েছে.

218
00:20:12,795 --> 00:20:16,506
তোমাকে মার্সিয়া যেতে হবে এবং
কুঈন কুইনথ্রিথকে বোঝাতে হবে যে

219
00:20:16,966 --> 00:20:20,260
তার এবং আমাদের
স্বার্থ এক এবং অভিন্ন.

220
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
সে আমাদের ছয় জন
অভিজাতদের হত্যা করেছে.

221
00:20:24,056 --> 00:20:25,140
হ্যা.

222
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
এটা নিশ্চই...
দুর্ভাগ্যজনক

223
00:20:31,105 --> 00:20:33,106
আর তাকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে.

224
00:20:33,190 --> 00:20:34,649
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য.

225
00:20:35,359 --> 00:20:38,486
আমরা কি ধরনের পৃথিবীতে বাস করি,

226
00:20:38,571 --> 00:20:41,781
যেখানে আমাদের বন্ধুর বন্ধু,
আমাদের বন্ধুকে মেরে ফেলে?

227
00:20:45,536 --> 00:20:49,247
কিন্তু এখনো, এই প্রতারক রাণীর

228
00:20:49,331 --> 00:20:51,499
দায়মোচনের কিছু সুযোগ রয়েছে.

229
00:20:51,584 --> 00:20:52,834
আছে?

230
00:20:56,839 --> 00:20:57,881
পুত্র,

231
00:20:58,632 --> 00:21:02,594
বছরধরে চলা গৃহযুদ্ধের ফলে
মার্সিয়া দুর্বল হয়ে পরেছে.

232
00:21:02,678 --> 00:21:04,637
তার আগের মত জৌলুস আর নেই,

233
00:21:04,722 --> 00:21:07,474
তাই তাকে ওয়েসেক্সের বশ্যতা
স্বীকার করে নিতে হবে.

234
00:21:07,558 --> 00:21:10,435
ওয়েসেক্সকে ছাড়া, মার্সিয়াকে এখন

235
00:21:10,519 --> 00:21:12,270
নর্থম্যানদের দয়ার
উপর নির্ভর করতে হবে.

236
00:21:12,688 --> 00:21:15,398
অন্যান্য স্যাক্সন প্রতিবেশিদের
দয়ার উপরও নির্ভর করতে হবে.

237
00:21:16,275 --> 00:21:17,358
নর্থাম্ব্রিয়ার মতো?

238
00:21:17,443 --> 00:21:18,485
অবিকল.

239
00:21:19,028 --> 00:21:20,653
নর্থাম্ব্রিয়ার মতো.

240
00:21:21,489 --> 00:21:22,489
হ্যাঁ.

241
00:21:23,074 --> 00:21:24,699
এসব প্রায় একইরকম, কিন্তু অপ্রত্যাশিত,

242
00:21:24,784 --> 00:21:26,367
পরিণতি মারাত্বক খারাপ হয়.

243
00:21:28,204 --> 00:21:31,039
আমি তোমাকে মার্সিয়া
যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি.

244
00:21:31,457 --> 00:21:34,375
আর রাণীকে বলবে
আমাদের অভিজাতদের

245
00:21:34,460 --> 00:21:35,877
হত্যা করার বিষয়টা ক্ষমা
করে দেয়া হতে পারে

246
00:21:35,961 --> 00:21:38,296
কিন্তু এর জন্য তাকে
ক্ষমা ভিক্ষা চাইতে হবে

247
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
এবং পুনরায় ওয়েসেক্সের
বশ্যতা স্বীকার করতে হবে.

248
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
যদি তা না করে,

249
00:21:43,177 --> 00:21:45,303
আমরা তার লাল বাত্তি জ্বালাব.

250
00:21:45,387 --> 00:21:48,473
আমরা আক্রমন করব
এবং তাকে ধ্বংস করে দেব,

251
00:21:48,557 --> 00:21:51,184
আর তার হাত-পাকে চারটা ঘোড়ার

252
00:21:51,268 --> 00:21:53,895
সাথে বেঁধে শরীর টেনে ছিড়ে ফেলব.

253
00:21:57,566 --> 00:21:59,734
কিংবা এধরনের কিছু একটা করব.

254
00:22:00,611 --> 00:22:02,320
আর তাকে এটাও বলবে,

255
00:22:02,404 --> 00:22:04,697
আমরা ক্রিস্টানরা এ
ধরনের আচরণের

256
00:22:04,782 --> 00:22:05,990
বিরোধিতা করি.

257
00:22:41,360 --> 00:22:42,610
টর্ভি...

258
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
টর্ভি,
আমার আগেই বলা উচিত ছিল.

259
00:22:51,829 --> 00:22:52,912
কেন?

260
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
কেন তুমি জানো.

261
00:23:01,630 --> 00:23:03,298
তাতে কিছু যায় আসে না.

262
00:23:04,008 --> 00:23:07,010
আমার কোনো সন্তান নেই
আর পেটে বাচ্চাও নেই.

263
00:23:09,305 --> 00:23:10,930
আমি সুবিধা নিয়েছি.

264
00:23:11,182 --> 00:23:12,473
আমিও তাই করেছি.

265
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
আহ...

266
00:23:25,070 --> 00:23:26,654
এটা তোমার জন্য.

267
00:23:40,502 --> 00:23:41,544
কি এটা?

268
00:23:41,629 --> 00:23:42,837
কিছু না.

269
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
- আমাকে দেখতে দাও!
- না.

270
00:23:45,549 --> 00:23:47,300
আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ.

271
00:23:52,640 --> 00:23:55,099
তুই এটারই যোগ্য.
বেশ্যা.

272
00:25:10,759 --> 00:25:13,886
নর্থম্যানরা গ্রামে এবং আমাদের
নিরাপত্তা বেষ্টনিতে নজরদারি করছে.

273
00:25:14,388 --> 00:25:16,514
এখন থেকে যেকোনো দিন
আমাদের উপর আক্রমন হতে পারে.

274
00:25:16,765 --> 00:25:19,976
গিসলা, তোমাকে নিরাপদ জায়গা না
পাঠানোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি.

275
00:25:21,812 --> 00:25:23,938
যদিও আমার মাথায় চিন্তাটা ছিল.

276
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
আমি কোথাও যেতে চাই না.

277
00:25:26,108 --> 00:25:28,234
আমি এখানে তোমার
পাশে থাকতে চাই.

278
00:25:28,318 --> 00:25:30,945
অন্যকোথাও থাকার চেয়ে,
এখানে প্যারিসে,

279
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
তোমার বিপদের সময়
তোমার পাশে থাকতে চাই.

280
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
কিন্তু তোমাদের
দুজনকে বলতেই হচ্ছে,

281
00:25:35,826 --> 00:25:38,202
আমি শহরকে নিয়ে খুবই চিন্তিত.

282
00:25:38,287 --> 00:25:41,664
এই প্যাগান বাহিনীর হাতে মরার ভয়ে
প্যারিসের সব মানুষ তটস্থ হয়ে আছে.

283
00:25:41,749 --> 00:25:45,209
এখন পর্যন্ত, প্রভুর করুণা এবং
নিরাপত্তার প্রতি প্রবল বিশ্বাস,

284
00:25:45,294 --> 00:25:47,837
তাদেরকে আত‌ঙ্কিত এবং উন্মাদ
হওয়া থেকে ঠেকিয়ে রাখছে.

285
00:25:47,921 --> 00:25:50,590
জনগণকে শান্ত এবং নিয়ন্ত্রন রাখার প্রয়োজনিয়তা আমি বুঝতে পারছি.

286
00:25:50,674 --> 00:25:52,717
ধন্যবাদ, প্রিন্সেস গিসলা.

287
00:25:53,135 --> 00:25:55,303
মনে হয় তুমি তাদেরকে এই বলে 
আশস্ত করলে ভালো হয় যে

288
00:25:55,387 --> 00:25:57,430
আমরা সুরক্ষিত আছি এবং
এই অবরোধ দীর্ঘদিন যাবত

289
00:25:57,514 --> 00:25:59,515
মোকাবেলা করার মত
যতেষ্ট রসদ মজুত আছে.

290
00:25:59,600 --> 00:26:01,559
আশা করি,
প্রভুর দয়ায় তেমন কিছু হবে না.

291
00:26:01,643 --> 00:26:03,811
তুমি হয়ত আমাদের বিজয় সম্পর্কে জনগণকে বিশ্বাস করানোর জন্য

292
00:26:03,896 --> 00:26:06,522
সম্ভাব্য সবকিছু করতে
আমার উপর নির্ভর করছ.

293
00:26:06,607 --> 00:26:08,941
প্রিন্সেস,
এমনকি শহরে তোমার উপস্থিতিও

294
00:26:09,026 --> 00:26:10,860
তাদের সেটা বিশ্বাস
করাতে সাহায্য করবে.

295
00:26:10,944 --> 00:26:14,197
এখন আমাদেরকে এই বিজয়
এনে দেয়ার দায়িত্ব আমার পিতার.

296
00:26:14,698 --> 00:26:16,365
তাই না, পিতা?

297
00:26:23,457 --> 00:26:24,957
আমার ঘুম দরকার.

298
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
আমি ক্লান্ত.

299
00:26:29,004 --> 00:26:31,714
কিন্তু আমাদের এই‌
আলোচনায় আমি খুশি,

300
00:26:32,633 --> 00:26:37,595
এবং তোমার উপর আস্থা রাখতে
পেরে আমি খুব খুশি, কাউন্ট অডো,

301
00:26:38,680 --> 00:26:40,807
আর বিষয়টার সমাধান হওয়ায়,

302
00:26:41,600 --> 00:26:44,685
প্রভুর প্রতি কৃতজ্ঞতাবোধ করছি.

303
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
আমারও ঘুম দরকার.

304
00:26:56,156 --> 00:26:57,615
অবশ্যই.

305
00:26:57,699 --> 00:27:01,536
আর একটু দাড়িয়ে আমার
কথা শুনার জন্য অনুরোধ করছি.

306
00:27:02,746 --> 00:27:05,373
তুমি একবার আমার বিয়ের
প্রস্তাব প্রত্যাক্ষান করেছিলে.

307
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
আমি কী অর্জন করেছি?
আমি তোমাকে কি দিতে পারব?

308
00:27:13,340 --> 00:27:16,092
কিন্তু তারপরে শুনলাম তুমি আরো
অনেক বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছ,

309
00:27:16,176 --> 00:27:19,345
অনেক ধনুকুবেরদের,  আমার থেকেও
বেশি অভিজাতদের, আর...

310
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
তাই, আমি আশা আলোর দেখি.

311
00:27:22,224 --> 00:27:24,016
আর আমি আশা করি যে,

312
00:27:24,101 --> 00:27:26,227
একবার যদি সফলভাবে
প্যারিসকে রক্ষা করে ফেলতে পারি,

313
00:27:26,895 --> 00:27:29,397
এবং নর্থম্যানদের পরাজীত
করতে পারি, তাহলে..

314
00:27:29,481 --> 00:27:31,899
নতুন করে বিরাট খ্যাতি
অর্জন করতে পারব,

315
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
তখন আমার প্রস্তাব
পুনরায় ভেবে দেখবে?

316
00:27:36,864 --> 00:27:38,781
তুমি প্যারিসকে রক্ষা করতে পারলে,

317
00:27:38,866 --> 00:27:41,159
আমি চিরকাল‌ তোমার
কাছে ঋণী থাকব.

318
00:27:42,077 --> 00:27:44,245
কিন্তু তোমার প্রথম দায়িত্ব,
কাউন্ট অডো,

319
00:27:44,329 --> 00:27:47,039
হচ্ছে নর্থম্যানদের পরাজীত
করার ব্যাপারে মনোযোগ দেয়া.

320
00:27:48,250 --> 00:27:50,626
এই বিষয়ে,
আমি নিশ্চিত আমরা দুজনেই একমত.

321
00:28:32,878 --> 00:28:34,212
আরো উপরে.

322
00:28:35,589 --> 00:28:39,133
আরো টানো, আরো টানো.
এটাকে নির্দিষ্ট একটা কোণে রাখতে হবে.

323
00:28:42,763 --> 00:28:45,264
তোমার নিশ্চই ক্ষিদে লেগেছে.
তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি.

324
00:28:45,349 --> 00:28:46,432
আমার ক্ষিদে লাগেনি.

325
00:28:46,516 --> 00:28:48,226
আমার কাজই আমাকে শক্তি দেয়.

326
00:28:49,519 --> 00:28:52,438
আমার ঘাড়ে এখন অনেক দায়িত্ব,
হেলগা.

327
00:28:52,940 --> 00:28:54,148
সবাই এখন আমার দিকে তাকিয়ে আছে.

328
00:28:54,858 --> 00:28:58,110
আমার আবিষ্কারের উপর 
আমাদের প্যারিসে প্রবেশ নির্ভর করছে.

329
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
তুমি দেখবে, হেলগা.

330
00:28:59,738 --> 00:29:01,864
আমাদের যোদ্ধারা দেয়াল ভেঙ্গে ফেলবে

331
00:29:01,949 --> 00:29:04,408
এবং আমরা দুনিয়ার
শ্রেষ্ঠ খ্যাতি অর্জন করব.

332
00:29:04,785 --> 00:29:05,910
বিশেষ করে আমি.

333
00:29:06,286 --> 00:29:08,204
ফ্লোকি, দ্য নৌকা কারিগর.

334
00:29:09,039 --> 00:29:12,583
ফ্লোকি, দ্য টাওয়ার কারিগর.

335
00:29:16,004 --> 00:29:18,005
কিন্তু, নি:সন্দেহে...

336
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
এই টাওয়ারগুলি আমি তৈরি করিনি.

337
00:29:21,093 --> 00:29:22,635
দেবতারা

338
00:29:22,761 --> 00:29:24,512
এই নাদানের হাত
দিয়ে এসব তৈরি করেছে.

339
00:29:26,390 --> 00:29:29,225
তুমি জানো তারা আমাকে
কেন সাহায্য করছে, হেলগা?

340
00:29:29,643 --> 00:29:31,560
জানো কেন?

341
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
কারণ আমি তাদের উদ্দেশ্যে
একটা বিরাট বলি দিয়েছি.

342
00:29:34,898 --> 00:29:36,482
আমি তাদের সন্তুষ্ট করেছি.

343
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
আমি তাদের খুশি করেছি.

344
00:29:38,026 --> 00:29:39,318
আমি তাদের আনন্দে পূর্ণ করে দিয়েছি.

345
00:29:39,820 --> 00:29:41,362
জানো
আমি কি করেছি, হেলগা?

346
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
জানো কি করেছি?

347
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
আমি এথেলস্টানকে হত্যা করেছি!

348
00:30:08,181 --> 00:30:09,640
থাম! থাম.

349
00:30:12,811 --> 00:30:13,936
কে তুমি?

350
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
তুমি জানো আমি কে.

351
00:30:15,355 --> 00:30:16,480
এখন আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও.

352
00:30:16,565 --> 00:30:18,107
দেখা করার কারণ না বললে
ভেতরে যাওয়া যাবে না,

353
00:30:18,191 --> 00:30:19,817
রাণী কারণ জানতে চেয়েছেন.

354
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
কুঈন কুইয়েনথ্রিথ
ভালো করেই জানে যে,

355
00:30:22,154 --> 00:30:25,823
ওয়েসেক্সের কিং একবার্ট পুত্র
তার সাথে দেখা করতে চায়.

356
00:30:26,074 --> 00:30:29,910
আমার সাথে দেখা না করলে তার
পরিণতি হয়ত ভালো হবে না.

357
00:30:30,912 --> 00:30:32,329
শুন! তুমি...

358
00:30:34,416 --> 00:30:36,333
যা বলেছি কর.

359
00:30:36,418 --> 00:30:38,085
যদি নিজের চামড়া বাঁচাতে চাও.

360
00:30:58,815 --> 00:31:00,107
জুডিথ...

361
00:31:03,779 --> 00:31:07,198
তুমি গোসলের আগে রোমানদের
সম্পর্কে কথা বলেছিলে.

362
00:31:07,699 --> 00:31:09,283
আমি অবাক হয়েছিলাম.

363
00:31:09,618 --> 00:31:12,661
আমাদের বেশির ভাগ লোকেরা
তাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না.

364
00:31:12,746 --> 00:31:14,455
আমি এখনো খুব সামান্যই জানি,

365
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
কিন্তু সবসময় জানার আগ্রহ ছিল.

366
00:31:16,792 --> 00:31:18,584
আমি এখানে রোমানদের...

367
00:31:18,668 --> 00:31:20,795
নিজেদের সম্পর্কে কিছু লেখা পেয়েছি.

368
00:31:21,755 --> 00:31:24,465
এথেলস্টান আমাকে
এগুলো অনুবাদ করতে সাহায্য করেছিল.

369
00:31:26,218 --> 00:31:27,551
এথেলস্টান

370
00:31:41,149 --> 00:31:43,901
"প্রশ্ন করো না, লইয়িকনো,
ইশ্বর আমাদের জন্য কি ভেবে রেখেছে,

371
00:31:44,569 --> 00:31:47,655
কখনো তা জানতে পারব না.

372
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
ছেড়ে দাও চালদিজকে নিয়তির তরে

373
00:31:50,117 --> 00:31:52,243
মৃত্যু তারার হবে পরে."

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,286
খুবই অদ্ভুত.

375
00:31:55,664 --> 00:31:58,833
যেন সে এখানে রয়েছে,
আমাদের সাথে এখন কথা বলছে.

376
00:32:03,004 --> 00:32:05,714
"প্রত্যাশাময়. জীবন সংক্ষিপ্তই হয়.

377
00:32:05,966 --> 00:32:11,011
এমনকি যখন কথা বলি,
ঘৃণ্য সময় বয়ে যায়.

378
00:32:11,888 --> 00:32:15,432
কালকের জন্য
ফেলে রেখ না কাজ,

379
00:32:15,851 --> 00:32:19,687
সম্পন্ন করার এখনই সময়."

380
00:32:22,315 --> 00:32:26,569
বেশ, যেই এগুলো লিখে থাকুক
সে নিশ্চই খুবই জ্ঞানী ছিল.

381
00:32:33,243 --> 00:32:34,410
জুডিথ.

382
00:32:36,037 --> 00:32:40,040
যতক্ষন আমি জীবিত থাকব,
আমি তোমাকে

383
00:32:40,125 --> 00:32:43,377
এবং তোমার ছেলে আলফ্রেডকে
রক্ষা করব. বিশ্বাস করো.

384
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
হমম.

385
00:34:00,455 --> 00:34:02,081
প্রিন্স এথেলউল্ফ.

386
00:34:03,291 --> 00:34:06,210
অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য ক্ষমা চাইছি.

387
00:34:06,294 --> 00:34:07,544
গোসল করছিলাম.

388
00:34:07,629 --> 00:34:11,006
কুঈন কুইয়েনথ্রিথ,
পিতার থেকে একটা বার্তা নিয়ে এসেছি.

389
00:34:11,091 --> 00:34:12,883
তিনি আমাদের অভিজাতদের
হত্যা করার নিন্দা করেছেন,

390
00:34:12,968 --> 00:34:14,718
যারা সৎ উদ্দেশ্য নিয়েই
তোমার সঙ্গী হয়ে এখানে এসেছিল.

391
00:34:14,803 --> 00:34:16,762
তিনি জোর দিয়ে বলেছেন
মার্সিয়াকে ওয়েসেক্সের আশ্রিত

392
00:34:16,846 --> 00:34:18,722
রাজ্য হয়ে থাকার বিষয়টা
তুমি যেন পুনরায় স্বীকার করে নাও.

393
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
শুধুই ব্যাবসায়িক কথাবাত্রা.

394
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
আসো.

395
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
এক কাপ ওয়াইন
অফার করতে পারি?

396
00:34:36,241 --> 00:34:37,825
আমাদের মিত্রতার উদ্দেশ্যে.


399
00:34:52,132 --> 00:34:53,590
আসো.

400
00:34:53,675 --> 00:34:54,800
বসো.

401
00:34:58,513 --> 00:34:59,638
তো...

402
00:35:08,148 --> 00:35:10,566
বিষয়টা নিয়ে আবার আলোচনা
করতে পারলে ভালো হতো.

403
00:35:10,650 --> 00:35:11,942
আলোচনা করার কি আছে?

404
00:35:12,027 --> 00:35:13,235
পিতা জোর দিয়ে বলেছেন যে...

405
00:35:13,320 --> 00:35:14,862
পিতা, পিতা!

406
00:35:16,114 --> 00:35:18,365
তোমার বয়স কত, এথেলউল্ফ?

407
00:35:19,284 --> 00:35:20,284
মম?

408
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
তুমি কি সবসময়
তোমার পিতার কথামত চলো?

409
00:35:22,454 --> 00:35:24,371
তোমার নিজের কি কোনো
চিন্তা-ভাবনা,অনুভূতি নেই?

410
00:35:24,456 --> 00:35:25,998
আমার দায়িত্ব জ্ঞান আছে.

411
00:35:26,875 --> 00:35:28,584
যেটা সঠিক সেটা করতে চেষ্টা করি.

412
00:35:28,710 --> 00:35:30,919
আমার দেশের জন্য
এবং আমার প্রভুর জন্য.

413
00:35:34,883 --> 00:35:35,883


414
00:35:38,386 --> 00:35:40,429
আমি কী ভাবছি জানো?

415
00:35:41,056 --> 00:35:44,224
তোমার পিতা আমাকে কি কি করবে
বলে হুমকি দেবে সেসব ভাবছি.

416
00:35:44,893 --> 00:35:45,934
হমম.

417
00:35:46,019 --> 00:35:47,561
দেখা যাক.

418
00:35:49,606 --> 00:35:51,815
সে কি আ‌মাকে কেটে
কুটি কুটি করে দিতে চায়?

419
00:35:53,109 --> 00:35:54,485
ধর্ষন করতে চায়?

420
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
চাবুক পেঠা করতে চায়?

421
00:35:57,572 --> 00:35:58,572


422
00:35:58,907 --> 00:35:59,990
চাবুক পেঠা?

423
00:36:01,576 --> 00:36:03,577
তুমি আমাকে চাবুক
পেঠা করতে চাও?

424
00:36:05,997 --> 00:36:07,956
এটা তোমাকে উত্তেজিত করছে না?

425
00:36:11,586 --> 00:36:12,586

426
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
আমার সাথে বিছানায় আসো.

427
00:36:17,217 --> 00:36:19,885
তোমার পিতা যে মজা
লুটেছে তুমি সেটা নিবে না কেন?

428
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
প্রিন্সেস

429
00:36:23,807 --> 00:36:26,141
আমাকে‌ কুকর্মের প্রলোভন দেখিও না,

430
00:36:26,935 --> 00:36:29,436
কুকর্ম থেকে মুক্তির পথ দেখাও.

431
00:36:30,230 --> 00:36:31,563
শুভরাত্রি.

432
00:36:41,366 --> 00:36:42,408
ভালো ঘুম হোক.

433
00:37:16,818 --> 00:37:17,818
চালিয়ে যাও

434
00:38:00,069 --> 00:38:01,862
সবকিছু প্রস্তুত, ফ্লোকি?

435
00:38:04,282 --> 00:38:05,532
হ্যাঁ

436
00:38:05,617 --> 00:38:07,367
সবকিছু প্রস্তুত.

437
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
আমরা কাল প্যারিস হামলা করবো.

438
00:38:23,134 --> 00:38:24,218
আসো.

439
00:38:30,058 --> 00:38:31,218
প্রিন্স এথেলউল্ফ?

440
00:38:32,352 --> 00:38:35,103
তোমার কাছে উপস্থাপন করছি,

441
00:38:35,188 --> 00:38:36,688
প্রিন্স ম্যাগনাস.

442
00:38:37,440 --> 00:38:38,815
কেমন আছো, বাবা.

443
00:38:38,900 --> 00:38:41,193
এটাতো নর্দান নাম,
আমাদের না.

444
00:38:42,695 --> 00:38:44,071
আহ, খুব বুদ্ধিমান.

445
00:38:44,614 --> 00:38:46,698
হ্যা, ওর নাম তার পিতার
নামে রাখা হয়েছে.

446
00:38:46,783 --> 00:38:47,991
তার পিতা?

447
00:38:48,076 --> 00:38:49,284
মনে হয় তুমি তাকে চিনবে.

448
00:38:50,245 --> 00:38:51,870
রাগনার লথব্রোক.

449
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
আমাদের অভিজাতদের...

450
00:38:58,878 --> 00:39:00,712
খুন করার আগে ...

451
00:39:00,797 --> 00:39:02,506
তুমি তো বলোনি মা হতে চলেছ,

452
00:39:02,590 --> 00:39:04,430
তাছাড়া পিতা হচ্ছে
রাগনার লথব্রোক.

453
00:39:04,509 --> 00:39:07,302
সে যাই হোক,
ও রাগনারেরই ছেলে .

454
00:39:08,096 --> 00:39:10,472
ম্যাগনাস আর উপনিবেশের
জন্য সে এখানে ফিরে আসবেই.

455
00:39:10,557 --> 00:39:12,891
কিছুই তাকে আটকাতে পারবে না.

456
00:39:13,101 --> 00:39:15,477
আমরা তার উপনিবেশ
ধ্বংস করে দিয়েছি.

457
00:39:18,273 --> 00:39:19,982
তাহলে সে

458
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
তোমার উপর
প্রতিশোধ নিতে আসবে.

459
00:39:21,734 --> 00:39:24,111
যদি কোনো ভাবে,
সে মার্সিয়াতে একজন মিত্র পেয়ে যায়

460
00:39:24,195 --> 00:39:27,239
তবে এটা আমাদের
মারাত্বক ঝামেলায় ফেলে দেবে.

461
00:39:28,700 --> 00:39:31,451
তাই,‌এই বেচারা বালক রাগনারের
ছেলে হোক আর না হোক,

462
00:39:31,744 --> 00:39:33,370
তাতে কিছু লাভ ক্ষতি হবে না.

463
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না.

464
00:39:35,248 --> 00:39:37,791
এবং তাকে দিয়ে ভয়
দেখিয়ে কোনো লাভ নেই.

465
00:39:38,668 --> 00:39:39,876
গার্ডস!

466
00:39:45,717 --> 00:39:47,342
কুঈন কুইনথ্রিথ,

467
00:39:47,885 --> 00:39:50,387
আমাদের হত্যা করার
পরিণামটা ভালো হবে না.

468
00:39:50,597 --> 00:39:53,432
এমনটা করলে আমার পিতা তার অজুহাতটা পেয়ে যাবে.

469
00:39:53,516 --> 00:39:55,726
মার্সিয়া আক্রমন করা

470
00:39:55,810 --> 00:39:57,686
এবং এটার রাজা হওয়ার অজুহাত.

471
00:40:00,148 --> 00:40:03,984
তার লক্ষ্য অর্জন করার
জন্য আমাকে বলি দিতেও

472
00:40:04,068 --> 00:40:06,069
তিনি দ্বিধাবোধ করবেন না.

473
00:40:06,154 --> 00:40:08,071
তাই, তোমার,

474
00:40:08,614 --> 00:40:10,032
এবং তোমার ছেলের
জীবনের প্রতি মায়া থাকলে,

475
00:40:10,116 --> 00:40:13,660
আমাদের সাথে করে আনা কাগজে
তোমাকে স্বাক্ষর করার পরামর্শ দেব,

476
00:40:13,745 --> 00:40:16,580
যেটাতে মার্সিয়াকে ওয়েসেক্সের প্রজা
রাজ্য হিসেবে স্বীকার করে নেবে,

477
00:40:16,664 --> 00:40:21,084
এবং ওয়েসেক্সের নাগরিক সেবা গ্রহন করার জন্য, ভবিষ্যতে শুধু আনুগত্যই প্রকাশ করবে না

478
00:40:21,169 --> 00:40:22,836
কর ও প্রদান করবে.

00:40:24,500 --> 00:43:25,500
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.