1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:41,820 --> 00:01:43,910
ব-বহিরাগত?
3
00:01:44,490 --> 00:01:45,910
সোজা বাংলায়, বেসামরিক।
4
00:01:46,470 --> 00:01:49,330
তুমি তুষারস্পর্শে অসাড় হয়ে যাচ্ছিলে প্রায়।
5
00:01:50,030 --> 00:01:53,260
তুষাড়ঝড়ে এমন একটা
অটোমেইল নিয়ে দীর্ঘ সময় হাঁটলে,
6
00:01:53,260 --> 00:01:55,960
অটোমেইলের সংযোগস্থলটা অসাড় হয়ে যাবে।
7
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
তৈল পরিবতন না করলে
সেটা নড়াতেও পারবে না।
8
00:01:59,410 --> 00:02:02,470
বাক্কানি লোকটার অটোমেইল কি ভিন্নভাবে বানানো?
9
00:02:02,980 --> 00:02:06,480
ডাক্তার, কী যে একটা সমস্যা।
হেলমেটটা বের করতে পারছি না।
10
00:02:06,680 --> 00:02:08,740
ওই! ওটা আমার মাথা!
11
00:02:10,670 --> 00:02:17,250
সব অটোমেইল সহজে সংস্কারযোগ্য,
ওজনে হালকা ও ঠাণ্ডা প্রতিরোধী হওয়া উচিত।
12
00:02:17,820 --> 00:02:24,740
তাই পরীক্ষার মাধ্যমে ত্রুটি বের করে সেগুলোর উপর ভিত্তি করে অটোমেইলে
ডুরালুমিন, কার্বন ফাইবার, নিকেল এবং তামা যুক্ত করা হয়েছে।
13
00:02:26,530 --> 00:02:28,800
আমি সেটাকে কেবলই
লোহার তৈরি ভেবেছিলাম।
14
00:02:28,800 --> 00:02:31,110
তাই সেটা নষ্ট না করতে
পারায় আশ্চর্যের কিছু নেই।
15
00:02:31,840 --> 00:02:35,970
ওই, ডাক্তার, তুমি সবকিছু
আগাগোড়া ফাঁস করতে চাচ্ছো না তো?
16
00:02:35,970 --> 00:02:37,260
ওই, তাতে সমস্যা কী?
17
00:02:37,540 --> 00:02:40,110
সে একজন বিখ্যাত স্টেট অ্যালকেমিস্ট।
18
00:02:41,030 --> 00:02:42,390
এ ব্যাপারে তুমি কি নিশ্চিত?
19
00:02:43,590 --> 00:02:45,410
তার কাছে সিলভার পকেট ঘড়ি আছে।
20
00:02:46,990 --> 00:02:49,210
এই পিচ্চিটা একজন
মেজরের সমমর্যাদার অধিকারী?
21
00:02:51,030 --> 00:02:55,640
নর্থে কিছুদিন থাকার ইচ্ছা থাকলে, তোমাকে এর
পরিবর্তে ঠাণ্ডা আবহাওয়ার উপযোগী অটোমেইল লাগাতে হবে।
22
00:02:56,890 --> 00:02:57,900
তোমার অটোমেইল মেকানিক কোথায় কাজ করে?
23
00:02:58,430 --> 00:03:00,320
রাশভ্যালি।
24
00:03:01,200 --> 00:03:04,830
তুমি নর্থে এসেছো জেনেও তারা এর ঝুঁকি
সম্পর্কে কিছু বলেনি বা রিপ্লেসমেন্ট অফার করেনি?
25
00:03:05,270 --> 00:03:09,300
ও... আমি তাকে এখানে আসার কথা বলিনি।
26
00:03:10,800 --> 00:03:14,710
মরতে না চাইলে তোমাকে অটোমেইল রিপ্লেস করতেই হবে,
সেটার জন্য তাকে এখানে আনতে হলেও আনবে।
27
00:03:16,170 --> 00:03:17,440
ঠিক আছে।
28
00:03:17,440 --> 00:03:19,230
কফির দাম ১০০ পয়সা।
29
00:03:20,700 --> 00:03:22,050
কী সস্তা কৌশল...
30
00:03:22,330 --> 00:03:24,860
আর এই কফির স্বাদ ইস্টার্ণ
হেডকোয়াটারের কফির চেয়েও খারাপ।
31
00:03:24,860 --> 00:03:26,460
তোমার দোষ, খেয়াল করোনি কেন।
32
00:03:26,820 --> 00:03:31,990
তো, তুই নরমাল
অটোমেইল নিয়ে এখানে এসেছিস কেন?
33
00:03:31,990 --> 00:03:34,120
হেডকোয়াটার না গিয়ে
সরিসরি এখানে এসে পড়েছিস।
34
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
ঠিক বলেছেন!
35
00:03:35,440 --> 00:03:39,500
আমরা এখানে পরিচিতিপত্র নিয়ে এসেছি, দেখার জন্য যে,
জেনারেল আর্মস্ট্রং আমাদের সাহায্য করতে পারেন কি-না।
36
00:03:39,500 --> 00:03:44,410
কিন্তু তিনি আমার কথা তো শুনলেনই না,
বরং আমার এন্টেনা খুলে ফেলার হুমকি দিলেন।
37
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
আমার নাম নিলি না-কি, পিচ্চি?
38
00:03:47,720 --> 00:03:49,230
‘পি-পিচ্চি’
39
00:03:49,230 --> 00:03:50,030
কী হয়েছে?
40
00:03:50,030 --> 00:03:51,730
তোর কিছু বলার থাকলে বলে ফেল।
41
00:03:52,230 --> 00:03:54,210
আ-আমার চুল...
42
00:04:02,140 --> 00:04:03,710
আমায় হাস্যকর দেখাচ্ছে...
43
00:04:09,260 --> 00:04:14,860
শুনলাম, আমার ছোটো ভাই এলেক্সের
সাথে তোদের বেশ ভালো সম্পর্ক আছে।
44
00:04:15,890 --> 00:04:16,860
সে ভালো আছে?
45
00:04:18,080 --> 00:04:19,000
জি।
46
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
সবসময়ের মতো বডিবিল্ডার।
47
00:04:21,080 --> 00:04:22,610
সবসময় হাসি খুশি।
48
00:04:24,030 --> 00:04:25,280
ছিঃ?
49
00:04:25,550 --> 00:04:26,830
কিছু মনে করিস না।
50
00:04:26,830 --> 00:04:30,790
আসল কথায় আসা যাক। প্রথমে বল, হেডকোয়াটারে
না গিয়ে সরাসরি আমার সাথে কেন দেখা করতে এলি?
51
00:04:31,100 --> 00:04:34,580
আর এই শূন্য বর্মের বিষয়টাও অবশ্যই বলবি।
52
00:04:36,530 --> 00:04:40,000
আসলে... এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
এতগুলো মানুষের সামনে বলতে চাই না।
53
00:04:40,300 --> 00:04:42,170
সেটা নিয়ে তোমার না ভাবলেও চলবে।
54
00:04:42,170 --> 00:04:44,670
এখানকার অধিকাংশেরই ব্যক্তিগত
কোনো না কোনো সমস্যা আছে।
55
00:04:44,670 --> 00:04:48,010
তাই আমাদেরও এমনকিছু থাকা অস্বাভাবিক না,
যা আমরা চাই না অন্যরা জানুক।
56
00:04:48,470 --> 00:04:53,090
তবে এটা এমন বিষয় যা জানাজানি হলে
আমার কোর্ট মার্শালে মৃত্যুদণ্ডও হতে পারে...
57
00:04:53,090 --> 00:04:55,480
এ কাজ আমি আগেও করেছি।
58
00:04:56,350 --> 00:04:57,900
ভাইয়া, শোনো।
59
00:04:58,660 --> 00:05:01,090
কিছু না বললে সে আমাদের
ছাড়বে বলে তো মনে হয় না!
60
00:05:01,090 --> 00:05:03,360
তবে উইনরি প্রায় জিম্মি।
61
00:05:03,790 --> 00:05:04,820
একটা আইডিয়া পেয়েছি।
62
00:05:04,820 --> 00:05:08,300
ফুরার প্রেসিডেন্ট ও
হোমোনকুলুসদের অংশটা বাদ দেই।
63
00:05:08,300 --> 00:05:09,720
তোরা কী নিয়ে ফুসুর ফুসুর করছিস?
64
00:05:09,720 --> 00:05:10,780
আমার হাতে আরও কাজ আছে!
65
00:05:11,380 --> 00:05:15,160
আমরা শুধু তাকে এটা বলতে পারি,
‘আমরা আমাদের শরীর ফেরত পাবার জন্য যাত্রা করছি।’
66
00:05:24,630 --> 00:05:29,300
ও আচ্ছা, তো এ কারণে তোরা একটা
বালিকাকে খুঁজছিস, যার সাথে এই বিড়ালটা আছে।
67
00:05:31,210 --> 00:05:32,220
এখন বুঝলাম।
68
00:05:32,580 --> 00:05:34,040
তাহলে আপনি আমাদের সাহায্য-
69
00:05:34,040 --> 00:05:41,150
আমি বুঝেছি, তোরা হলি মাথামোটা, চিন্তাভাবনা
ছাড়াই কাজকর্ম করিস, এবং পরিশেষে আগুনে ঘি ঢেলে দিস।
70
00:05:41,640 --> 00:05:44,150
তোদের মতো বলদদের
আমার দূর্গে রাখতে চাই না।
71
00:05:44,150 --> 00:05:49,160
সিরিয়াসলি... কেন সেন্ট্রালের হর্তাকর্তারা
তোদের মতো আবালদের পাগলাগারদে রাখে না?
72
00:05:49,670 --> 00:05:50,910
এখনই বের হ!
73
00:05:54,700 --> 00:05:58,750
আমার ঠিক এটাই বলতে মন চাইছে।
তবে আমি ইস্টার্ণ অ্যালকেমির প্রতি খুবই আগ্রহী।
74
00:05:58,750 --> 00:06:02,670
জিং এর মেয়েটার সাথে
তোদের পরিচয় আছে, ঠিক তো?
75
00:06:02,930 --> 00:06:04,670
জি, তা বলতে পারেন।
76
00:06:04,670 --> 00:06:07,010
এই টেকনোলজি আমাদের দেশে নেই।
77
00:06:07,010 --> 00:06:08,180
আমি এটা চাই।
78
00:06:08,520 --> 00:06:11,050
আধুনিক প্রযুক্তি কখনোই পর্যাপ্ত হতে পারে না।
79
00:06:11,050 --> 00:06:15,180
বিশেষ করে এখানে, যেখানে ড্রাকামার
মতো বিশাল দেশের সাথে অনবরত যুদ্ধ চলছে।
80
00:06:15,470 --> 00:06:19,440
আমরা সেটা কিভাবে কাজে লাগাই তার উপর নির্ভর করে
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি আমাদের জন্য উপকারী যুদ্ধাস্ত্র হতে পারে।
81
00:06:19,440 --> 00:06:20,690
দাঁড়ান!
82
00:06:21,030 --> 00:06:24,160
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি
চিকিৎসাক্ষেত্রে বিশেষভাবে ফলপ্রসূ।
83
00:06:24,160 --> 00:06:24,690
সেটা যুদ্ধের জন্য ব্যবহার-
84
00:06:24,850 --> 00:06:26,020
তোকে কথা বলার অনুমতি দিয়েছি?
85
00:06:26,020 --> 00:06:29,260
তোরা হলি সে কুত্তার মতো, যার একমাত্র কাজ হলো,
দেশের ভিতরে বসে বসে ঘেউ ঘেউ করা।
86
00:06:29,750 --> 00:06:35,490
বোকার দল কখনো একথা ভুলবি না যে, কেবল সীমান্ত রক্ষীদের
বদৌলতে তোরা শান্তিতে জীবন যাপন করতে পারছিস।
87
00:06:35,950 --> 00:06:38,340
আমি নর্থ বর্ডার রক্ষার দায়িত্বে আছি।
88
00:06:38,340 --> 00:06:41,740
টেকনোলজি আমার ডিউটির উপকারে আসলে,
আমি সেটা যেকোনো মূল্যে হস্তগত করবো।
89
00:06:44,250 --> 00:06:46,950
মেয়েটিকে আমরা তালাশ করবো।
90
00:06:47,450 --> 00:06:49,590
তোরা দূর্গ ছেড়ে যেতে পারবি না।
91
00:06:51,450 --> 00:06:52,910
আর মেজর মাইলস।
92
00:06:52,910 --> 00:06:53,660
জি ম্যাম?
93
00:06:53,660 --> 00:06:55,100
ওদেরকে কাজে লগিয়ে দাও।
94
00:06:55,100 --> 00:06:55,890
ক-কী?
95
00:06:56,960 --> 00:06:59,390
‘কাজ না করলে দানা পানি জুটে না।’
96
00:07:00,310 --> 00:07:02,030
নিঃসন্দেহে।
97
00:07:03,660 --> 00:07:06,900
তাদের কঠিন অতীত রয়েছে।
98
00:07:07,120 --> 00:07:13,410
যদিও তাদের লড়াইয়ের দীর্ঘ অভিজ্ঞতা আছে
কিন্তু তারা ভেতরে ভেতরে শিশু।
99
00:07:13,700 --> 00:07:14,910
তাছাড়া...
100
00:07:15,570 --> 00:07:19,410
মনে হচ্ছে, তারা কিছু একটা লুকোচ্ছে,
যা আমাদের কাছে ফাঁস করতে চাচ্ছে না।
101
00:07:27,110 --> 00:07:30,740
শুনছেন, আপনি আমাদেরকে
ঠিক কোন কাজটা দিবেন?
102
00:07:33,350 --> 00:07:38,350
ডাক্তার বললো, এখানকার অনেকেরই
ব্যক্তিগত সমস্যা আছে। আপনারও কি তেমনকিছু আছে?
103
00:07:41,250 --> 00:07:45,150
আপনি আমাদের জীবনের খুঁটিনাটি সবই শুনে
এখন আমাদেরকে ইগনোর করছেন! এটা কিন্তু ঠিক না!
104
00:07:47,920 --> 00:07:49,150
তোমরা সত্যিই জানতে চাও?
105
00:07:53,740 --> 00:07:54,900
লাল চোখ?
106
00:07:54,900 --> 00:07:55,910
এক ইশবালান?
107
00:07:56,380 --> 00:07:57,540
কেন...
108
00:07:57,540 --> 00:08:02,340
আমি শুনেছি, ইশবাল বিনাশের আগে
সকল ইশবাল বংশোদ্ভূত সৈন্যদের মেরে ফেলা হয়েছিল।
109
00:08:03,320 --> 00:08:07,010
আমার শরীরেও কিছু ইশবাল রক্ত আছে।
110
00:08:07,010 --> 00:08:11,620
তবে আমার দাদী, বাবা ও আমার স্ত্রীর শরীরে নেই।
111
00:08:12,990 --> 00:08:17,050
আমি চামড়া ও চোখের
রঙ দাদার কাছ থেকে পেয়েছি।
112
00:08:19,850 --> 00:08:21,280
আমেস্ট্রিয়ান...
113
00:08:21,720 --> 00:08:25,330
তোমরা নিশ্চই আমার পূর্বপুরুষের ভূমিতে
যা মন চায় করছো, তাই না?
114
00:08:32,720 --> 00:08:40,080
ইশবালানরা আমাদের গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছে,
এবং আমাদের বন্ধুর বাবা-মা'কে খুন করেছে।
115
00:08:40,260 --> 00:08:41,580
থামো ভাইয়া!
116
00:08:52,490 --> 00:08:53,670
সেজন্য দুঃখিত।
117
00:08:54,180 --> 00:08:57,550
আমার এ কথার প্রতিউত্তর
করা তুমিই প্রথম ব্যক্তি।
118
00:08:58,450 --> 00:08:59,970
আপনি আমায় পরীক্ষা করছিলেন, তাই না?
119
00:09:00,130 --> 00:09:01,610
দুঃখিত।
120
00:09:02,070 --> 00:09:06,810
মানুষ আমাকে গৃহযুদ্ধের
পর থেকে করুণার চোখে দেখে।
121
00:09:06,810 --> 00:09:09,130
সত্যি বলতে, আমি এতে ক্লান্ত।
122
00:09:09,130 --> 00:09:10,610
কিন্তু তুমি ভিন্ন।
123
00:09:12,590 --> 00:09:19,120
আসলে অনেক ইশবালানের সাথে আমার দেখা হয়েছে, তন্মধ্যে কেউ আমাকে খুন
করতে চেয়েছে, কেউ অপহরণ করতে চেয়েছে, আর বাকিদের সাথে সন্ধি হয়েছে।
124
00:09:19,770 --> 00:09:22,310
আমি অনেককিছুর ভেতর দিয়ে গিয়েছি।
125
00:09:23,940 --> 00:09:29,370
তাছাড়াও, আমার বিশ্বাস যে, জাতিভেদের
চিন্তা না করে মানুষের পক্ষে পরস্পরে কথা বলা সম্ভব।
126
00:09:38,600 --> 00:09:43,010
ইশবাল বিনাশের সময় আপনি
আর্মিতে ছিলেন, মেজর মাইলস?
127
00:09:43,010 --> 00:09:44,020
হ্যাঁ।
128
00:09:45,000 --> 00:09:48,200
সেসময়ও আমি জেনারেল
আর্মস্ট্রং এর এসিস্টেন্ট ছিলাম।
129
00:09:49,100 --> 00:09:51,920
আমি এখানে যোগ দেয়ার
পর পরই বিনাশ সাধন শুরু হয়।
130
00:09:52,280 --> 00:09:56,300
দাদাসহ আমার সকল
আত্মীয়-স্বজন ইস্টে খুন হয়।
131
00:09:56,800 --> 00:10:00,700
আমি জানে বেঁচে যাই, কারণ নির্মূল অভিযানের
শর্তগুলো একটুর জন্য আমার মধ্যে পাওয়া যায়নি।
132
00:10:01,250 --> 00:10:03,700
এ কারণে আপনি আর্মিকে
ঘৃণার চোখে দেখেননি?
133
00:10:03,910 --> 00:10:06,710
তুমি কোনো কিছু জিজ্ঞেস
করতে দ্বিধাবোধ করো না, তাই না?
134
00:10:08,370 --> 00:10:10,490
অজ্ঞতাকে আমি ঘৃণা করি।
135
00:10:11,410 --> 00:10:13,460
আমার কথায় আঘাত পেয়ে থাকলে, ক্ষমাপ্রার্থী।
136
00:10:14,370 --> 00:10:17,380
একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট অজ্ঞ, হাহ...
137
00:10:21,860 --> 00:10:24,260
মিলিটারির কাজকে আমি ঘৃণা করতাম।
138
00:10:24,260 --> 00:10:29,350
একই সাথে, আমার সন্দেহ হচ্ছিলো, জেনারেল আর্মস্ট্রং
আমাকে এসিস্টেন্ট হিসেবে বহাল রাখেন কি-না ।
139
00:10:30,210 --> 00:10:36,280
আমার মতো ইশবাল বংশোদ্ভূত
কেউ থাকলে সৈন্যরা বিপদে পড়তে পারে।
140
00:10:36,520 --> 00:10:41,760
তারপরও তিনি আমাকে বহিস্কার করেননি,
তখন আমি উত্তর চেয়ে তাকে রাগিয়ে দেই।
141
00:10:43,580 --> 00:10:47,540
যাই হোক না কেন,
ব্রিগসের যেন পতন না হয়।
142
00:10:48,310 --> 00:10:54,020
এখানকার সকল সৈন্যেকে অবশ্যই মজবুত, অনুগত,
এবং আমার প্রতিটি আদেশ পূরণে সদা প্রস্তুত থাকতে হবে।
143
00:10:54,020 --> 00:10:58,540
তাদের অবশ্যই একটা বলিষ্ঠ আর্মি প্রস্তুত করতে হবে,
যারা সকল পরিস্থিতে শান্ত থাকতে পারে।
144
00:10:59,160 --> 00:11:02,890
অন্য কথায়, স্বজাতি নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই।
145
00:11:04,730 --> 00:11:12,270
তোমার শরীরে একাধিক জাতির রক্ত থাকায়,
তুমি এই দেশকে বিভিন্ন দৃষ্টিতে ও বিভিন্ন অর্থে দেখবে।
146
00:11:12,630 --> 00:11:18,840
আমেস্ট্রিস আমার জন্মভূমি হওয়ায়, দেশের সর্বোচ্চ আসনে
অসীন হওয়ার জন্য আমি তোমার মতো একজনকে পাশে চাই।
147
00:11:18,840 --> 00:11:22,580
কোনো অভিযোগ ছাড়াই
আমার আদেশ মেনে চলো, মাইলস!
148
00:11:23,330 --> 00:11:25,320
পুরোপুরি যুক্তিসম্মত কথা।
149
00:11:25,320 --> 00:11:27,540
তার কথায় কোনো ছলছাতুরির আশ্রয় ছিল না।
150
00:11:28,390 --> 00:11:35,190
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলামঃ “তারপরও যদি আমার ভেতরকার ইশবাল স্বত্তা
আর্মিকে ক্ষমা করতে না পারে, এবং প্রতিশোধ স্পৃহা আমাকে অন্ধ বানিয়ে দেয়?”
151
00:11:35,640 --> 00:11:37,550
তিনি কী উত্তর দিয়েছিলেন
বলে মনে হয় তোমাদের?
152
00:11:37,550 --> 00:11:39,800
ঠিক আছে, বের
করে আনো সেই স্বত্তাকে!
153
00:11:39,800 --> 00:11:43,050
আর্মির একজন প্রতিনিধি হিসেবে আমি যেকোনো
সময় তোমার লড়াইয়ের প্রস্তাবকে সাদরে গ্রহণ করবো।
154
00:11:43,270 --> 00:11:44,480
তিনি ঠিক এ উত্তর দিয়েছিলেন।
155
00:11:44,480 --> 00:11:46,360
বাপরে বাপ! কী দজ্জাল মহিলা!
156
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
পেছনে এক ব্যাটালিয়ন
সৈন্য থাকলে এ কথা বলা সহজ।
157
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
না, আমি একেবারেই আত্মবিশ্বাসী...
158
00:11:50,560 --> 00:11:52,710
আমি তোমাকে ওয়ান বাই ওয়ান
ডুয়েলে কেটে ফালি ফালি করে ফেলবো!
159
00:11:52,710 --> 00:11:54,480
একথা তার চোখ ঠিকরে বের হচ্ছিলো।
160
00:12:00,980 --> 00:12:02,890
তোমরা কি এ ঘাটির
সার্বজনীন নিয়মটা জানো?
161
00:12:02,890 --> 00:12:05,070
"অধিকযোগ্যজন বেঁচে থাকে।" এটা না?
162
00:12:05,260 --> 00:12:06,340
হুম।
163
00:12:06,340 --> 00:12:10,070
ক্ষমতাহীনরা মরবে এবং ক্ষমতাধর বেঁচে থাকবে।
164
00:12:10,070 --> 00:12:14,390
যেকোনো পরিস্থিতিতেই, এটা সার্বজনীন সত্য।
165
00:12:14,390 --> 00:12:15,830
খুবই সিম্পল।
166
00:12:16,070 --> 00:12:21,260
কোনো অধীনস্ত নেই, নেই কোনো মনিব
এবং জাতি ও লিঙ্গ ভেদেও কোনো পার্থক্য নেই।
167
00:12:26,430 --> 00:12:28,500
এটা ‘অধিক যোগ্যজন বেঁচে থাকে’
ধারণার একটা উপযুক্ত উদাহরণ।
168
00:12:28,500 --> 00:12:30,930
ভাগ্য সহায় থাকায়, তুমি বেঁচে গেছো।
169
00:12:33,160 --> 00:12:35,830
মনে হচ্ছে, যাদের এই তুষারকণাগুলো
সরানোর কথা ছিল, তারা কাজ ফাঁকি দিয়েছে।
170
00:12:36,240 --> 00:12:37,830
এ হলো তোমাদের কাজ।
171
00:12:38,200 --> 00:12:41,320
আমি একজনকে বলে দিবো, কাজ শেষ হলে
তোমাদেরকে যেন ভেতরটা ঘুরিয়ে দেখায়।
172
00:12:45,740 --> 00:12:47,680
আমি নাগাল পাচ্ছি না!
173
00:12:47,680 --> 00:12:49,300
হাহ? এ কী...
174
00:12:51,650 --> 00:12:53,060
অফিসার ফালমান!
175
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
এলরিক ব্রাদারস!
176
00:12:54,580 --> 00:12:56,270
তোমরা এখানে কী করছো?
177
00:12:56,270 --> 00:12:59,670
আপনি কী করছেন? আমি তো মনে করেছি,
আপনাকে নর্থ হেডকোয়াটারে বদলি করা হয়েছে।
178
00:12:59,910 --> 00:13:04,170
আসলে নর্থ হেডকোয়াটার
থেকে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
179
00:13:04,450 --> 00:13:06,210
আপনি সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট
পদে পদোন্নতি পেয়েছেন!
180
00:13:06,210 --> 00:13:07,180
হ্যাঁ।
181
00:13:07,370 --> 00:13:09,900
ওহ, অভিনন্দন আপনার পদোন্ন-
182
00:13:09,900 --> 00:13:12,320
কিন্তু আপনাকে তুষারকণা পরিস্কার
করার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে কেন?
183
00:13:12,320 --> 00:13:15,790
আপনি এখানে সৈনিকদের ডিউটি করছেন...
184
00:13:16,930 --> 00:13:19,690
মনে হচ্ছে, এটাই আপনার সর্বশেষ প্রমোশন।
185
00:13:19,880 --> 00:13:21,570
চুপ করো!
186
00:13:25,350 --> 00:13:27,050
এটা ডেভলপমেন্ট গুহা।
187
00:13:28,100 --> 00:13:28,950
ওয়াও, এটা কী?
188
00:13:29,600 --> 00:13:36,460
তারা জেনারেল আর্মস্ট্রং এর আদেশে দেশের
সর্বোচ্চ টেকনোলজির সাহায্যে অস্ত্র ডেভলপ করছে।
189
00:13:37,120 --> 00:13:39,130
যুদ্ধের জন্য অটোমেইলও বানাচ্ছে?
190
00:13:39,130 --> 00:13:39,760
হ্যাঁ।
191
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
চলো, অন্য কিছু দেখাই।
192
00:13:50,120 --> 00:13:52,810
এটা ব্রিগসের সর্বনিম্ন তলা।
193
00:13:53,550 --> 00:13:55,130
এখানটা সত্যিই উষ্ণ।
194
00:13:55,130 --> 00:13:56,560
উপরের তলা থেকে একেবারে ভিন্ন।
195
00:13:57,180 --> 00:14:00,160
দূর্গের প্রাণ এখানে।
196
00:14:00,160 --> 00:14:04,680
উপরের অংশ আক্রমণের শিকার হলেও,
আন্ডারগ্রাউণ্ড অক্ষতই থেকে যাবে।
197
00:14:06,570 --> 00:14:08,280
রাস্তা থেকে সরো!
198
00:14:08,540 --> 00:14:10,310
আশপাশে অহেতুক ঘুরে বেরিয়ো না!
199
00:14:10,950 --> 00:14:11,660
দুঃখিত।
200
00:14:11,660 --> 00:14:13,910
ওই ববি, এদিকে!
201
00:14:13,910 --> 00:14:15,110
এই যে, পাইপটা।
202
00:14:21,150 --> 00:14:22,170
এই আওয়াজটা...
203
00:14:25,370 --> 00:14:26,610
পাতাল থেকে আসছে।
204
00:14:26,610 --> 00:14:26,920
কী?
205
00:14:28,110 --> 00:14:30,680
শুনে মনে হচ্ছে... কেউ মাটি খনন করছে।
206
00:14:31,170 --> 00:14:35,100
ড্রাকামার লোকেরা দূর্গের নীচে
আন্ডারগ্রাউন্ড প্যাসেজ বানাচ্ছে না-কি?
207
00:14:35,100 --> 00:14:37,260
খুবই কাছাকাছি এসে পড়েছে!
208
00:14:38,610 --> 00:14:39,810
কী বেদনা...
209
00:14:40,320 --> 00:14:42,430
সত্যিই, কী বেদনা...
210
00:14:42,900 --> 00:14:46,040
এ বেদনায় আমি মারাও যেতে পারি।
211
00:14:46,890 --> 00:14:50,200
কিন্তু মৃত্যুবরণ করাও বেদনাময়।
212
00:15:10,900 --> 00:15:12,800
যুলফ যে কিম্বলে?
213
00:15:13,250 --> 00:15:19,150
সে এখানে আসার পথে এক মালবাহী ট্রেনে গুরুতর আহত
হয়েছে এবং পাহাড়ের পাদদেশের হাসপাতালে ভর্তি আছে।
214
00:15:19,150 --> 00:15:21,810
সে ব্রিগসের কাছে সাহায্যের আবেদন করেছে।
215
00:15:22,270 --> 00:15:25,700
ক্রিমসন অ্যালকেমিস্ট জেলে ছিল না?
216
00:15:26,130 --> 00:15:29,820
ফুরার প্রেসিডেন্টের
আদেশে তাকে জামিন দেয়া হয়েছে।
217
00:15:30,390 --> 00:15:31,770
বিষয়টা ভালো ঠেকছে না।
218
00:15:34,060 --> 00:15:35,300
কী সমস্যা?
219
00:15:35,300 --> 00:15:37,330
ম্যাম, মাটির তল থেকে অনুপ্রবেশকারী!
220
00:15:37,630 --> 00:15:39,000
কী?
221
00:15:55,010 --> 00:15:56,390
হোমোনকুলুস!
222
00:15:59,420 --> 00:16:00,710
ধ্যাত!
223
00:16:00,710 --> 00:16:05,900
তারা জেনে গেছে যে, আমরা হোমোনকুলুসদের
মোকাবেলার করার উপায় খুঁজতে এখানে এসেছি?
224
00:16:17,720 --> 00:16:19,540
এই ঘুমিয়ে পড়ো না!!!
225
00:16:22,350 --> 00:16:23,750
কী?
226
00:16:23,750 --> 00:16:25,820
আচ্ছা।
227
00:16:25,820 --> 00:16:29,000
সেন্ট্রালের ফাদার আমাদের
সম্পর্কে তোমাকে বলেছে, তাই না?
228
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
যে...
229
00:16:30,560 --> 00:16:34,760
আমরা এখানে আমাদের শরীর
ফেরত পাবার উপায় খুঁজতে এসেছি...
230
00:16:34,760 --> 00:16:36,930
তোমরা... কে?
231
00:16:38,890 --> 00:16:41,150
আমায়... খনন করতে হবে।
232
00:16:41,150 --> 00:16:43,120
কী বেদনা...
233
00:16:43,120 --> 00:16:45,440
সত্যিই বেদনা...
234
00:16:46,030 --> 00:16:48,210
দাঁড়াও, হতে পারে সে...
235
00:16:48,210 --> 00:16:52,940
হয়তো ফাদার বা ফুরার প্রেসিডেন্ট
তাকে আমাদের সম্পর্কে বলেনি।
236
00:16:56,450 --> 00:17:00,030
বেজন্মা! তাহলে তোরাই ড্রাকামার গুপ্তচর!
237
00:17:00,030 --> 00:17:01,690
আমরা না!
238
00:17:01,690 --> 00:17:04,540
তাহলে অনুপ্রবেশকারীর সাথে
বন্ধুর মতো কথা বলছিস কেন?
239
00:17:04,540 --> 00:17:06,400
আমরা বন্ধু না!
240
00:17:06,400 --> 00:17:07,430
তোরা আমায় ধোঁকা দিতে পারবি না।!
241
00:17:07,430 --> 00:17:08,560
এটা রাস্তা আটকাচ্ছে।
242
00:17:08,560 --> 00:17:10,290
আমরা মিথ্যা বলছি না!
243
00:17:10,290 --> 00:17:11,090
আমরা শুধু...
244
00:17:18,950 --> 00:17:21,560
এখানটা... অনেক বিশাল।
245
00:17:21,900 --> 00:17:23,980
আমি কোথায়?
246
00:17:25,200 --> 00:17:29,400
আমায় আর খনন করতে হবে না?
247
00:17:29,400 --> 00:17:30,600
ফায়ার!
248
00:17:34,930 --> 00:17:36,780
বুলেট কিছুই করতে পারছে না?!
249
00:17:39,860 --> 00:17:42,450
কোথায়... আমি?
250
00:17:48,670 --> 00:17:51,240
খুব খারাপ! সে ডেভলপমেন্ট গুহার দিকে যাচ্ছে!
251
00:17:51,240 --> 00:17:51,960
তার পিছু নাও!
252
00:17:52,120 --> 00:17:53,350
উপরের লোকদের সাথে যোগাযোগ করো!
253
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
আমাদেরও তার পেছনে যেতে হবে!
254
00:17:54,590 --> 00:17:55,410
হ্যাঁ!
255
00:18:22,260 --> 00:18:23,280
সে তো বিশাল...
256
00:18:25,880 --> 00:18:27,910
এখানটা... উষ্ণ...
257
00:18:28,240 --> 00:18:29,080
একদম নড়বে না!
258
00:18:38,030 --> 00:18:38,880
গুলি করো!
259
00:18:38,880 --> 00:18:39,770
জি!
260
00:18:50,450 --> 00:18:52,110
আমি নিশ্চিত, তার গায়ে গুলিটা লেগেছে...
261
00:18:53,200 --> 00:18:54,230
কোনো লাভ নেই, বস!
262
00:18:54,230 --> 00:18:56,550
বুলেট তার কিছুই করতে পারবে না!
263
00:18:56,550 --> 00:18:57,650
কী বললে?
264
00:18:58,440 --> 00:19:00,540
সকল বেসামরিকরা শীঘ্রই প্রস্থান করো।
265
00:19:00,950 --> 00:19:02,070
এলার্মও বন্ধ করো।
266
00:19:02,620 --> 00:19:05,470
এই গণ্ডগোল সম্পর্কে
ড্রাকামা যেন জানতে না পারে।
267
00:19:05,960 --> 00:19:07,710
নিয়ে এসেছি, বস!
268
00:19:08,790 --> 00:19:10,680
এটা পরীক্ষা নিরীক্ষা করা হয়েছে?
269
00:19:11,100 --> 00:19:12,840
তার দরকার কী!
270
00:19:13,280 --> 00:19:15,460
এটা আমাদের -ডেভলপারদের- কাজের ফসল!
271
00:19:15,670 --> 00:19:17,640
শেল থেকে ফিউজ হটাও!
272
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
জি, ম্যাম!
273
00:19:28,890 --> 00:19:30,890
ফার্স্ট শেল, লোডেড!
274
00:19:31,090 --> 00:19:32,230
ফায়ার!
275
00:19:34,520 --> 00:19:35,730
চোখে লেগেছে!
276
00:19:42,930 --> 00:19:45,740
উ উ উ...
277
00:19:49,500 --> 00:19:53,790
ব্যথা অনুভব করাও বেদনাময়...
278
00:19:57,150 --> 00:19:58,390
বসে থেকো না!
279
00:19:58,390 --> 00:19:59,130
পরের শেল লোড করো!
280
00:20:02,570 --> 00:20:03,380
ফায়ার!
281
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
উ উ উ...
282
00:20:20,090 --> 00:20:22,860
আরে, আমার কাজটা মনে করতে পারছি না।
283
00:20:24,270 --> 00:20:26,780
আমায় খনন করতে হবে।
284
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
কোনো লাভ নেই, জেনারেল!
285
00:20:48,330 --> 00:20:50,220
যাই করুন, সে মরবে না!
286
00:20:50,450 --> 00:20:51,680
মরবে না?
287
00:20:52,290 --> 00:20:54,000
মানে?
288
00:20:54,000 --> 00:20:56,190
কীভাবে তার সম্পর্কে এত কিছু জানিস?
289
00:20:57,770 --> 00:20:59,190
আমি-আমি ..
290
00:21:00,210 --> 00:21:01,930
আমতা-আমতা করাদের, আমি ঘৃণা করি!
291
00:21:01,930 --> 00:21:04,810
তুই যেগুলোর উত্তর দিতে
পারবি, সে-সবের উত্তর দে!
292
00:21:04,810 --> 00:21:07,730
কীভাবে তুই এই জিনিসটা সম্পর্কে জানিস?
293
00:21:07,730 --> 00:21:09,160
তুই ড্রাকামার গুপ্তচর?
294
00:21:09,350 --> 00:21:10,330
না!
295
00:21:10,560 --> 00:21:12,470
তাহলে এই দানবটা কি গুপ্তচর?
296
00:21:12,470 --> 00:21:14,140
মনে তো হয় না।
297
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
এই দানবটা তোকে চিনে?
298
00:21:16,010 --> 00:21:17,760
সম্ভবত না।
299
00:21:17,760 --> 00:21:19,840
সে জিনিসটা কী?
300
00:21:21,840 --> 00:21:23,460
উত্তর দিতে পারবো না।
301
00:21:23,460 --> 00:21:25,510
তার আদেশদাতা কে?
302
00:21:25,670 --> 00:21:26,970
উত্তর দিতে পারবো না!
303
00:21:31,310 --> 00:21:32,970
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন...
304
00:21:36,980 --> 00:21:38,700
সর্বশেষ প্রশ্ন।
305
00:21:38,700 --> 00:21:41,230
তোরা দু'জন আমাদের
সাথে মিত্রতা স্থাপন করতে চাস?
306
00:21:41,820 --> 00:21:44,440
আমি এখানে মানুষের লাশ দেখতে চাই না।
307
00:21:46,590 --> 00:21:48,240
তার শরীর কীসের তৈরি?
308
00:21:49,030 --> 00:21:53,240
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে,
তার শরীরের গঠন হুবহু মানুষের মতো।
309
00:21:53,980 --> 00:21:55,790
মানুষের মতো, হাহ...
310
00:21:57,480 --> 00:22:00,830
বাক্কানির, কিছু ট্যাংক ফুয়েল নিয়ে আসো।
311
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
আমি সেটা তার গায়ে ঢালবো।
312
00:22:02,020 --> 00:22:02,700
জি।
313
00:22:02,700 --> 00:22:04,350
বললাম তো, কোনো লাভ নেই।
314
00:22:04,350 --> 00:22:06,220
আপনি তার গায়ে আগুন
ধরিয়ে দিলেও, সে মরবে না।
315
00:22:06,490 --> 00:22:09,470
আমি পূর্বের আক্রমণ থেকেই বুঝে গেছি, সে মরবে না।
316
00:22:09,900 --> 00:22:12,350
সেক্ষেত্রে, আমি শুধু তার শরীর স্থির করে দেবো।
317
00:22:12,970 --> 00:22:15,220
তাকে আগুনের চেয়েও
ঢের মারাত্মক কিছুর মজা চাখাবো।
318
00:22:20,280 --> 00:22:22,560
তোকে দেখাবো,
কীভাবে আমরা ব্রিগসে কাজ করি।
319
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
320
00:23:58,060 --> 00:23:59,870
শরীরে শরীরে সংঘর্ষ হয়...
321
00:23:59,870 --> 00:24:01,710
বাতাসে শেল বিস্ফোরিত হয়...
322
00:24:01,950 --> 00:24:06,230
হোমোনকুলুসদের বিপক্ষে যুদ্ধ নর্থের
ডিফেন্সের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়ায়।
323
00:24:06,230 --> 00:24:10,550
যুদ্ধে আমরা জয়ী হবো? না-কি...
324
00:24:11,370 --> 00:24:15,340
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
325
00:24:15,340 --> 00:24:18,990
পর্ব ৩৫:
The Shape of This Country.
326
00:24:19,960 --> 00:24:21,930
যে আমাদের পথের কাঁটা হবে, সে-ই নির্মূল হবে।
327
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
এটাই নর্থের নিয়ম।