1
00:04:34,703 --> 00:04:40,264
UN CALDERERO
2
00:05:33,270 --> 00:05:36,952
¿Por qué toses tanto, mayor?
3
00:05:38,272 --> 00:05:41,032
Es a causa del carbón.
4
00:05:41,672 --> 00:05:45,352
¿Sigues escribiendo tu novela?
5
00:05:46,113 --> 00:05:48,232
¡Sí, sargento!
6
00:05:48,393 --> 00:05:51,673
¿Y tú, aún sigues disparando?
7
00:05:52,073 --> 00:05:54,314
Mira, mayor.
8
00:05:54,474 --> 00:05:59,914
El primer tipo, el empresario,
contrató al asesino de sus amigos.
9
00:06:00,115 --> 00:06:04,035
Ellos murieron, el asesino fue arrestado,
10
00:06:04,235 --> 00:06:06,596
y el bastardo compró su salida.
11
00:06:06,795 --> 00:06:09,476
No podría dejarlo así.
12
00:06:09,635 --> 00:06:15,476
Y el otro, como ese hijo de puta Hajlak,
está matando a gente por dinero.
13
00:06:16,597 --> 00:06:18,676
O en realidad él los mató.
14
00:06:18,836 --> 00:06:22,677
Primero les sacó dinero a los imbéciles
y después los mató.
15
00:06:22,837 --> 00:06:26,478
Compró a todos los policías.
16
00:06:27,558 --> 00:06:31,399
Está haciendo un buen trabajo.
17
00:06:32,599 --> 00:06:40,678
Y yo estuve escribiendo un libro
por un par de años en una caldera
18
00:06:40,720 --> 00:06:44,760
sobre gente como esa,
como contra la que luchas.
19
00:06:46,120 --> 00:06:49,201
Vamos. Hiciste
muchas cosas buenas en la guerra.
20
00:06:51,641 --> 00:06:54,961
Compré tu periódico.
21
00:06:56,281 --> 00:06:58,802
Gracias.
22
00:07:00,402 --> 00:07:03,682
¿Qué escribiste hoy?
23
00:07:06,363 --> 00:07:08,883
Hajlak...
24
00:07:12,723 --> 00:07:18,404
Hajlak, escondido entre los arbustos,
trató de acercarse sigilosamente a Irmina.
25
00:07:20,044 --> 00:07:23,125
Pero se las ingenió para escapar.
26
00:07:24,685 --> 00:07:30,486
Ella fue más rápida
y no la pudo agarrar.
27
00:07:32,086 --> 00:07:38,487
¿Por qué su nombre es Irmina?
No es un nombre Yakuto.
28
00:07:38,967 --> 00:07:42,127
Ellla fue bautizada así.
29
00:07:43,248 --> 00:07:47,088
El Papa le dio
su nuevo nombre ortodoxo.
30
00:07:48,369 --> 00:07:52,889
Y su esposo fue bautizado Vasiliy.
31
00:07:53,048 --> 00:07:59,730
En realidad su nombre era Keremes,
y el de su esposo, Habjik.
32
00:08:01,930 --> 00:08:06,250
- ¿Tienes mucho que escribir todavía?
- Mucho.
33
00:08:06,530 --> 00:08:10,171
Nos vamos.
34
00:08:10,931 --> 00:08:15,171
Ok, mayor.
Tiempo de irme.
35
00:08:16,572 --> 00:08:21,612
¿Recuerdas cómo nos emborrachamos
con el vino de Massandra en Kabul?
36
00:08:22,813 --> 00:08:26,293
Se lo robamos a un avión.
37
00:08:29,813 --> 00:08:32,573
No lo recuerdo.
38
00:08:34,734 --> 00:08:35,574
Ok.
39
00:08:35,734 --> 00:08:37,055
Buena suerte.
40
00:08:37,215 --> 00:08:40,015
Saludos a tu hija.
41
00:08:40,135 --> 00:08:45,095
¿Y cuando maté a Chan en 1986?
¿No lo recuerdas?
42
00:09:44,943 --> 00:09:45,863
¿Sí?
43
00:09:46,023 --> 00:09:47,263
¡¿Sasha?!
44
00:09:47,383 --> 00:09:49,543
- Hola, mamá.
- ¿Puedes oirme?
45
00:09:49,704 --> 00:09:52,704
No grites.
¿Qué sucedió?
46
00:09:52,864 --> 00:09:54,025
¿Cómo está papá?
47
00:09:54,145 --> 00:09:56,705
¿Qué quieres decir?
Está escribiendo un libro.
48
00:09:56,865 --> 00:09:59,865
- ¿Qué libro?
- El mismo de siempre.
49
00:10:00,025 --> 00:10:02,305
Te lo dije docenas de veces,
50
00:10:02,465 --> 00:10:06,626
que antes de la guerra de Afganistán,
leyó el libro de Shereshevsky.
51
00:10:06,746 --> 00:10:08,707
Era una historia con Hajlak en ella.
52
00:10:08,866 --> 00:10:14,187
Él quedó tan afectado después que fue herido, que
estuvo escribiendo la historia desde entonces.
53
00:10:14,346 --> 00:10:17,267
Compró una máquina de escribir
en alguna parte.
54
00:10:17,387 --> 00:10:19,828
Echa carbón y escribe.
55
00:10:19,987 --> 00:10:22,108
¿Está escribiendo ahora?
56
00:10:22,268 --> 00:10:23,548
Sí, lo está.
57
00:10:23,708 --> 00:10:26,389
Le tengo zapatos
como regalo de cumpleaños.
58
00:10:26,509 --> 00:10:29,988
Son bonitos, pero fuera de moda.
De baja calidad.
59
00:10:30,149 --> 00:10:33,270
Sasha, visítalo, por favor.
60
00:10:33,390 --> 00:10:36,869
Lo haré, lo haré.
No me apures, mamá.
61
00:10:37,030 --> 00:10:38,670
¿Él vive ahí?
62
00:10:38,830 --> 00:10:41,071
Sí.
No puede quedarse en mi casa.
63
00:10:41,231 --> 00:10:43,751
Pero es tu papá.
64
00:10:43,870 --> 00:10:46,831
Hace frío hoy.
No quiero pescar una gripe.
65
00:10:46,992 --> 00:10:48,591
¿Cuál es el clima que hay en Detroit?
66
00:10:48,752 --> 00:10:49,751
Agradable.
67
00:10:49,872 --> 00:10:54,872
No te olvides de él.
68
00:10:56,352 --> 00:10:58,873
No lo haré.
69
00:10:59,033 --> 00:11:02,033
Empecé mi propio negocio
y conocí a un hombre.
70
00:11:02,153 --> 00:11:03,433
¿Ruso?
71
00:11:03,593 --> 00:11:06,194
Oh, sí.
Un verdadero hombre.
72
00:11:06,353 --> 00:11:08,794
Pero no dice una palabra.
73
00:11:08,953 --> 00:11:13,474
Estamos enamorados.
Tal vez nos casemos pronto.
74
00:12:18,403 --> 00:12:23,043
Tío, ¿podemos Vera y yo
mirar el fuego?
75
00:12:24,644 --> 00:12:27,764
Buen día, Lena.
76
00:12:30,285 --> 00:12:33,365
Acércate más.
77
00:12:34,004 --> 00:12:36,965
¿Entonces tú eres Vera?
78
00:12:37,525 --> 00:12:39,485
¿Quién es tu papá?
79
00:12:39,645 --> 00:12:43,886
Su papá es un coronel
de la fuerza aérea.
80
00:13:10,409 --> 00:13:13,450
Ahora pueden mirar el fuego.
81
00:14:04,176 --> 00:14:07,416
¿Este calderero
es un buen hombre?
82
00:14:07,537 --> 00:14:11,577
Muy bueno, pero extraño.
83
00:14:37,740 --> 00:14:42,141
Tío, cuéntanos sobre la gente mala.
84
00:14:45,782 --> 00:14:49,102
Hay muchos de ellos.
85
00:14:50,662 --> 00:14:57,903
¿Te conté sobre un granuja ruso
que despreciaba a los Yakutos?
86
00:15:01,784 --> 00:15:05,464
Estoy escribiendo
un libro sobre él.
87
00:15:06,064 --> 00:15:10,745
O sobre los Yakutos con los que vivió,
para ser preciso.
88
00:15:11,305 --> 00:15:16,985
Vera, mi tío es Yakuto
Un héroe soviético.
89
00:15:25,507 --> 00:15:28,267
Antes de la revolución,
90
00:15:28,427 --> 00:15:31,107
y después de cumplir la condena,
91
00:15:31,149 --> 00:15:34,148
asesinos y matones se establecieron
con los Yakutos
92
00:15:35,788 --> 00:15:38,148
Fueron considerados
una pequeña nación.
93
00:15:38,308 --> 00:15:44,859
Ellos tenían que alimentar a los convictos
sentenciados a trabajos forzados.
94
00:15:45,149 --> 00:15:49,150
Estos últimos
fueron llamados Haylaks.
95
00:15:54,750 --> 00:15:56,271
Hola.
96
00:15:56,431 --> 00:15:57,431
¿Quién?
97
00:15:57,551 --> 00:15:59,431
Hola, hola.
98
00:15:59,551 --> 00:16:05,699
Ellos oprimieron a la nación Yakuta,
al igual que todos los rusos.
99
00:16:07,192 --> 00:16:10,072
Él golpeó al patrón,
100
00:16:11,312 --> 00:16:14,833
torturó a su esposa,
101
00:16:16,193 --> 00:16:20,734
y despreciaba a los Knyaz,
que tenían miedo de él.
102
00:16:21,794 --> 00:16:23,714
¿Qué pasó después?
103
00:16:23,874 --> 00:16:28,814
No lo escribí.
Pero será pronto.
104
00:16:29,155 --> 00:16:32,595
Te lo cuento
cuando termine la novela.
105
00:16:39,876 --> 00:16:43,517
Tío, ¿quiénes son esas personas?
106
00:16:43,997 --> 00:16:46,317
Son...
107
00:16:48,197 --> 00:16:50,318
Son gente mala.
108
00:16:50,438 --> 00:16:54,398
Ahora vayan a casa, rápido.
109
00:17:36,564 --> 00:17:38,164
Dime, Bison...
110
00:17:38,324 --> 00:17:43,165
Eres un hombre agradable
y coges muy bien,
111
00:17:43,445 --> 00:17:46,965
¿pero por qué no hablas?
112
00:17:47,085 --> 00:17:50,405
Mi papá dijo que quedaste mudo
desde la guerra.
113
00:17:50,566 --> 00:17:51,885
Tal vez él miente...
114
00:17:52,086 --> 00:17:56,566
Tal vez alguien te golpeó en la cabeza,
como ese calderero.
115
00:17:58,326 --> 00:18:01,606
Pero tú no peleaste.
116
00:18:01,767 --> 00:18:04,567
Fuiste un codificador
en la zona de frontera
117
00:18:04,728 --> 00:18:08,327
¿No estabas autorizado
a hablar ahí?
118
00:18:31,571 --> 00:18:33,731
Buen día.
119
00:18:33,851 --> 00:18:35,891
Ivan Matveyevitch Skryabin.
120
00:18:36,091 --> 00:18:38,292
- ¿Profesión?
- Calderero.
121
00:18:38,452 --> 00:18:41,012
A los caldereros
se les paga mañana.
122
00:18:41,132 --> 00:18:45,492
Llevo esperando
mi sueldo dos meses.
123
00:19:09,332 --> 00:19:14,776
Mamá llamó.
Te envía sus saludos.
124
00:19:16,532 --> 00:19:19,603
Dijo que hay
un lindo clima en Detroit.
125
00:19:32,738 --> 00:19:35,138
Papá...
126
00:19:35,539 --> 00:19:37,466
Conocí a un hombre.
127
00:19:39,060 --> 00:19:41,659
Vamos a casarnos.
128
00:19:43,710 --> 00:19:45,740
¿Ruso?
129
00:19:45,860 --> 00:19:46,900
Sí.
130
00:19:47,061 --> 00:19:48,900
Pero es un buen hombre.
131
00:19:49,061 --> 00:19:52,181
Es como si fuera mudo.
132
00:19:54,001 --> 00:19:56,182
Eso está bien.
133
00:20:07,623 --> 00:20:11,263
Papá, dame algo de dinero.
134
00:20:31,346 --> 00:20:34,387
Papá. No es suficiente.
135
00:20:36,057 --> 00:20:39,767
Aún no tengo mi sueldo.
Lo estoy cobrando mañana.
136
00:20:42,267 --> 00:20:44,908
Hija...
137
00:20:47,828 --> 00:20:50,348
Vete ahora.
138
00:22:29,161 --> 00:22:32,681
- ¿Quién es?
- Soy yo, Masha.
139
00:22:32,841 --> 00:22:35,202
Entra.
140
00:22:41,683 --> 00:22:47,564
Toma el cognac, añadiré más leña.
Soy la hija de un calderero, ¿no?
141
00:22:57,644 --> 00:23:00,605
- Los tengo gracias a mamá.
- Bonitos.
142
00:23:00,766 --> 00:23:02,686
Te tengo buenas noticias.
143
00:23:02,845 --> 00:23:06,805
El cuero nuevo está llegando.
144
00:23:11,126 --> 00:23:12,446
Pero se me acabó el dinero.
145
00:23:12,606 --> 00:23:14,687
Lo gastamos todo en pieles,
y no se venden bien.
146
00:23:14,847 --> 00:23:17,287
Le debo al sastre
lo del mes pasado.
147
00:23:17,407 --> 00:23:21,168
Mi papá trabaja en el cuarto de calderas.
Me dio todo el dinero que tenía.
148
00:23:21,328 --> 00:23:25,169
Mira los zapatos que me compré.
149
00:23:30,008 --> 00:23:33,169
Me gusta este artista.
¿Tal vez podamos ir a su concierto?
150
00:23:33,849 --> 00:23:36,530
Está llegando aquí, vi un poster.
151
00:23:36,650 --> 00:23:39,770
Por qué no...
152
00:23:51,612 --> 00:23:55,612
Andrey Sergeevich,
tienes un invitado.
153
00:23:55,773 --> 00:23:58,132
Déjalo entrar.
154
00:24:12,014 --> 00:24:14,695
Estoy agradecido por su ayuda,
Fiodor Alekseevich,
155
00:24:14,854 --> 00:24:17,454
pero tengo que pedirle otra cosa.
156
00:24:17,615 --> 00:24:19,135
En verdad, no es nada especial.
157
00:24:19,295 --> 00:24:21,936
Debe terminar con alguien.
158
00:24:22,135 --> 00:24:27,176
Y decirle a la milicia que él robó
mi dinero y salió de la ciudad.
159
00:24:27,376 --> 00:24:29,536
De hecho, fue así.
160
00:24:29,657 --> 00:24:31,857
Pero en realidad
él es mi socio de negocios.
161
00:24:32,016 --> 00:24:38,057
Me acabo de enterar de que va a abrir
su propio negocio, a costa mía.
162
00:24:38,177 --> 00:24:41,298
Y eso no es justo, ¿verdad?
163
00:24:41,418 --> 00:24:44,938
Tiene dos guardaespaldas,
comandos con experiencia.
164
00:24:45,139 --> 00:24:49,579
Uno de ellos luchó en dos guerras
y en África. No es un blanco fácil.
165
00:24:49,699 --> 00:24:51,460
Es por eso que necesitamos
de un francotirador.
166
00:24:51,619 --> 00:24:54,939
Y sé que de eso, usted sabe.
167
00:24:55,140 --> 00:25:00,381
El tipo es cauteloso. Primero,
el guardaespaldas sale del edificio,
168
00:25:00,661 --> 00:25:04,181
entonces viene el conductor,
que es un guardaespaldas también.
169
00:25:04,381 --> 00:25:08,302
El tipo se mete al auto rápidamente.
170
00:25:08,421 --> 00:25:12,822
Es cuestión de segundos,
por eso necesitamos un francotirador.
171
00:25:14,903 --> 00:25:19,663
El guardaespaldas abandona el edificio
aquí, y el coche estaciona aquí.
172
00:25:20,303 --> 00:25:24,703
La llave de la casa
en el lado opuesto.
173
00:25:26,504 --> 00:25:28,664
Está vacío.
174
00:25:28,824 --> 00:25:32,305
Cuando termine, cierre la puerta,
y tire la llave.
175
00:25:32,425 --> 00:25:34,704
Aquí está la dirección.
176
00:25:34,865 --> 00:25:37,945
Dibujé un plano.
177
00:25:39,586 --> 00:25:44,106
Muéstraselo al francotirador,
después quémalo.
178
00:26:14,710 --> 00:26:17,071
Bison, hay trabajo que hacer.
179
00:26:17,191 --> 00:26:21,151
Ven hasta mi lugar.
180
00:26:32,872 --> 00:26:35,632
¿Me amas?
181
00:26:39,393 --> 00:26:42,274
¿Nos casaremos?
182
00:27:20,878 --> 00:27:21,838
Tengo trabajo que hacer.
183
00:27:21,959 --> 00:27:25,599
Irás a lo de Fyodor Alekseevich.
¿Recuerdas el lugar?
184
00:27:25,719 --> 00:27:27,399
Él te lo dirá todo.
185
00:27:27,560 --> 00:27:33,680
Toma el rifle, memoriza la dirección
y quema el papel.
186
00:27:43,841 --> 00:27:46,042
Buen día, Fyodor Alekseevich.
187
00:27:46,162 --> 00:27:47,402
Hola, Mikhail.
188
00:27:47,562 --> 00:27:49,962
Vasiliy está viniendo.
¿Lo recuerdas?
189
00:27:50,162 --> 00:27:51,082
¿El tipo ruso?
190
00:27:51,202 --> 00:27:53,483
Sí, el chiflado.
191
00:27:53,603 --> 00:27:56,523
Explícaselo a él.
192
00:28:27,887 --> 00:28:30,207
Papá, prometiste
comprarme nuevos zapatos.
193
00:28:30,408 --> 00:28:32,487
Pero para tu cumpleaños.
194
00:28:32,647 --> 00:28:34,968
Papá...
195
00:28:35,168 --> 00:28:39,368
Ok, pero ahora no.
Estoy ocupado.
196
00:35:52,864 --> 00:35:55,665
Lo sé todo.
197
00:35:55,825 --> 00:36:00,585
Toma el dinero de Gosha
y envía mis saludos al francotirador.
198
00:36:00,745 --> 00:36:05,026
Jugaremos después
si no eres una gallina.
199
00:36:54,352 --> 00:36:55,912
¿Entonces?
200
00:36:56,072 --> 00:36:59,033
¿Blackjack?
201
00:37:03,993 --> 00:37:06,833
Llama a Gosha.
202
00:37:09,034 --> 00:37:13,354
¿No tienes miedo de apostar
el dinero de otro?
203
00:37:30,317 --> 00:37:32,317
Cien.
204
00:37:32,477 --> 00:37:35,197
Entra en calor.
205
00:37:56,839 --> 00:37:59,320
Otra.
206
00:38:04,281 --> 00:38:06,761
Pierdes.
207
00:38:10,882 --> 00:38:13,282
¿Entonces?
208
00:38:13,642 --> 00:38:16,762
Juguemos por todo.
209
00:38:19,003 --> 00:38:21,563
Trae el dinero.
210
00:38:23,763 --> 00:38:26,603
¿Eres gallina?
211
00:38:29,164 --> 00:38:32,085
¡Atención, minero!
212
00:38:33,725 --> 00:38:39,125
- Oh, es usted, sargento.
- No duerma, mayor, o quedará helado.
213
00:38:39,285 --> 00:38:42,046
¿Qué estás haciendo?
214
00:38:42,206 --> 00:38:45,126
¿Sigues escribiendo?
215
00:39:03,408 --> 00:39:06,169
Me planto.
216
00:39:11,209 --> 00:39:13,929
Veinte.
217
00:39:14,650 --> 00:39:17,010
Blackjack.
218
00:39:26,051 --> 00:39:28,371
¿Qué sucede contigo?
219
00:39:28,532 --> 00:39:31,132
¿Estás loco?
220
00:39:32,812 --> 00:39:36,373
Le di demasiado.
221
00:39:38,133 --> 00:39:41,573
Debe haber hecho trampa.
222
00:40:03,456 --> 00:40:05,737
¿Qué estás haciendo?
223
00:40:05,897 --> 00:40:08,177
Qué quieres decir.
224
00:40:08,337 --> 00:40:13,497
Tu amigo Bison acaba de ganar
30 mil de mi dinero.
225
00:40:13,657 --> 00:40:16,617
Él ganó ¿no?
226
00:40:17,458 --> 00:40:19,458
¿Estás loco?
227
00:40:19,619 --> 00:40:22,418
¡Esos eran mis 30 mil!
228
00:40:22,578 --> 00:40:26,219
Perdiste, eso sucedió.
229
00:40:26,939 --> 00:40:30,060
Imbécil, voy a...
230
00:40:30,820 --> 00:40:33,340
Ayúdame.
231
00:41:18,186 --> 00:41:22,826
- ¿Vieron al jefe?
- No, no lo vimos.
232
00:42:45,917 --> 00:42:49,278
Vasiliy, ¡¿quién está ahí?!
233
00:44:12,248 --> 00:44:14,168
Buen día.
234
00:44:14,329 --> 00:44:17,289
Saludos, camarada coronel.
235
00:44:17,449 --> 00:44:20,129
Deje que me presente.
236
00:44:20,289 --> 00:44:22,929
Coronel Minayev.
237
00:44:23,090 --> 00:44:27,490
Mayor en reserva
Ivan Matveevich Skriabin.
238
00:44:27,650 --> 00:44:31,650
Soy el papá de Vera.
Ella viene aquí con su amiga.
239
00:44:31,810 --> 00:44:36,611
Quería ver con quién
se encontraba ella.
240
00:44:36,771 --> 00:44:39,972
Por favor, siéntese.
241
00:44:40,132 --> 00:44:43,172
Hace calor aquí.
242
00:44:45,372 --> 00:44:48,453
Es una habitación muy caliente.
243
00:44:49,897 --> 00:44:52,977
¿Usted vive aquí?
244
00:44:54,857 --> 00:44:57,938
Tengo una hija adulta.
245
00:44:58,377 --> 00:45:01,418
Ella no tiene suficiente
espacio en su casa.
246
00:45:01,578 --> 00:45:04,339
Mi esposa se fue.
247
00:45:04,739 --> 00:45:08,500
Y tengo que agregar
carbón día y noche.
248
00:45:08,659 --> 00:45:12,220
¿Está escribiendo sus memorias?
249
00:45:12,620 --> 00:45:14,860
No.
250
00:45:15,540 --> 00:45:19,741
Es sobre un bandido ruso,
251
00:45:20,221 --> 00:45:24,542
que se estableció entre los Yakutos.
252
00:45:26,221 --> 00:45:30,302
Que fue adoptado por el Imperio Ruso.
253
00:45:32,142 --> 00:45:36,543
Él los maltrató,
golpeó al dueño,
254
00:45:38,143 --> 00:45:40,823
violó a su esposa,
255
00:45:40,984 --> 00:45:44,544
y los Yakutos quedaron indefensos.
256
00:45:44,704 --> 00:45:45,904
Así es la ley.
257
00:45:46,064 --> 00:45:48,744
¿Dónde sirvió usted?
258
00:45:48,904 --> 00:45:54,625
Primero en Vitebsk,
y después vi enviado a Afganistán.
259
00:45:56,626 --> 00:46:04,426
En 1988 me liberaron
después de que me hirieron.
260
00:46:06,586 --> 00:46:10,427
Se me concedió el título
de Héroe de la Unión Soviética.
261
00:46:10,587 --> 00:46:13,147
¿En serio?
262
00:46:17,948 --> 00:46:22,068
No peleé en toda mi vida.
263
00:46:23,229 --> 00:46:27,269
Vuelo a África y al Medio Oriente.
264
00:46:27,670 --> 00:46:30,429
Vendiendo armas a nuestros enemigos.
265
00:46:30,589 --> 00:46:35,351
No estuve en Afganistán
ni en Chechenia.
266
00:46:43,591 --> 00:46:47,192
¿Y qué hacen esas niñas ahí?
267
00:46:48,432 --> 00:46:51,872
Ellas primero miran el fuego,
268
00:46:52,593 --> 00:46:56,993
después les cuento historias
sobre las buenas y malas personas.
269
00:46:57,313 --> 00:47:00,674
Sobre los Yakutos, sobre la guerra...
270
00:47:01,954 --> 00:47:04,674
Lo que sea que quieran oír.
271
00:47:10,074 --> 00:47:13,595
Ok, es hora de irme.
272
00:47:14,315 --> 00:47:17,635
Fue un placer conocerlo.
273
00:47:18,116 --> 00:47:23,156
- Por favor, que no se lastimen.
- Por supuesto.
274
00:47:24,876 --> 00:47:28,197
Dios, hace tanto calor aquí.
275
00:47:31,197 --> 00:47:36,478
En Afganistán, robamos
Massandra de sus aviones.
276
00:47:53,760 --> 00:47:59,001
Papá, ¿por qué el calderero fue premiado
como héroe soviético, y tú no?
277
00:47:59,481 --> 00:48:04,762
Porque yo era un francotirador
y él experto en minas en la guerra.
278
00:48:05,322 --> 00:48:08,242
Él comandó una unidad
de expertos en minas.
279
00:48:08,402 --> 00:48:15,723
Una vez que él y sus hombres se arriesgaron,
nos allanaron el camino a nosotros.
280
00:48:17,083 --> 00:48:20,884
Se aproximaron al enemigo por atrás
e hicieron su trabajo.
281
00:48:21,044 --> 00:48:25,164
Se merece el título, ¿no?
282
00:48:25,804 --> 00:48:32,086
Dos meses después, uno de sus hombres
fue a desarmar una mina anti-tanque.
283
00:48:32,245 --> 00:48:33,885
El mayor estaba cerca.
284
00:48:34,045 --> 00:48:37,926
El hombre cometió un error y murió,
285
00:48:38,166 --> 00:48:44,007
y el mayor fue alcanzado por una explosión
y terminó en el hospital durante 3 meses.
286
00:48:45,007 --> 00:48:47,807
Después fue dado de alta.
287
00:48:47,968 --> 00:48:52,608
Él se comportó extraño desde entonces.
288
00:48:53,008 --> 00:48:55,568
¿Dónde lo conociste?
289
00:48:55,728 --> 00:49:00,649
Nos encontramos en Kabul.
Bebiendo Massandra.
290
00:49:01,929 --> 00:49:05,290
Lo llamábamos alcohol metílico.
Lo robábamos de los aviones.
291
00:49:05,449 --> 00:49:07,890
Él bebía mucho.
292
00:49:08,050 --> 00:49:10,970
Los yakutos beben mucho.
293
00:49:11,130 --> 00:49:13,891
Entonces servimos juntos.
294
00:49:14,051 --> 00:49:17,492
A veces nos reuníamos con otros.
295
00:49:22,372 --> 00:49:23,852
¿Qué hay sobre ellos?
296
00:49:24,012 --> 00:49:26,852
No los encontraron.
297
00:50:29,860 --> 00:50:32,261
Mira.
298
00:50:35,781 --> 00:50:39,502
- Buen día.
- Buen día.
299
00:51:01,144 --> 00:51:04,865
- Buen día.
- Buen día.
300
00:51:13,026 --> 00:51:17,826
- ¿Cómo fueron cosidos?
- Con agujas medianas.
301
00:51:22,387 --> 00:51:24,187
¿En las máquinas de Strobel?
302
00:51:24,348 --> 00:51:27,707
No, en las comunes.
303
00:51:28,507 --> 00:51:31,668
Es necesario estirar
esta pieza apropiadamente.
304
00:52:47,398 --> 00:52:50,519
Buen día, Masha.
305
00:52:51,558 --> 00:52:55,199
¿Cómo están los negocios?
306
00:53:00,000 --> 00:53:00,600
Buen día.
307
00:53:00,760 --> 00:53:02,640
- ¿Muchos clientes hoy?
- Sí.
308
00:53:02,800 --> 00:53:04,960
Vendimos algo de cuero y guantes.
309
00:53:05,120 --> 00:53:07,801
¿Por qué no vienes
a trabajar a horario?
310
00:53:07,961 --> 00:53:12,281
Fui a visitar a mi papá
y a la costurera.
311
00:53:13,761 --> 00:53:15,241
¿Llegó cuero nuevo?
312
00:53:15,401 --> 00:53:17,082
Sí, esta mañana.
313
00:53:17,242 --> 00:53:20,042
Ya lo transportamos.
Pero no mucho.
314
00:53:20,202 --> 00:53:23,323
Nadie te preguntó.
315
00:54:00,927 --> 00:54:06,168
Papá, ¿está bien que Sasha
se lleve el 50 % de las ganancias?
316
00:54:07,008 --> 00:54:09,328
Creo que sí, sí.
317
00:54:09,488 --> 00:54:12,649
Fue finalmente su idea.
318
00:54:12,809 --> 00:54:16,530
Tiene contactos
por el cuero en Yakutia.
319
00:54:16,690 --> 00:54:18,970
Ella diseñó pieles y sombreros.
320
00:54:19,130 --> 00:54:21,491
Papá, pero ella
ya no está trabajando más.
321
00:54:21,650 --> 00:54:25,890
No esta cosiendo, solo se para
atrás de un mostrador y roba dinero.
322
00:54:26,050 --> 00:54:28,851
- ¿Cómo sabes eso?
- Supongo que lo hace.
323
00:54:29,011 --> 00:54:32,611
Eres tú quien financia el negocio.
324
00:54:32,771 --> 00:54:34,652
Ella ya no va más a Yakutia.
325
00:54:34,811 --> 00:54:36,692
El cuero es comprado
por su gente.
326
00:54:36,852 --> 00:54:40,492
Es más barato que contratar
a un nuevo yakuto.
327
00:54:40,653 --> 00:54:44,733
Yo no tendría que compartir
las ganancias.
328
00:54:46,493 --> 00:54:51,014
Papá, que se vaya a alguna parte.
Para siempre.
329
00:54:52,014 --> 00:54:55,735
Eres mi hija
y es lo que importa.
330
00:54:59,215 --> 00:55:01,775
- Y la idea es lo más importante.
- ¡Pero papá!
331
00:55:01,936 --> 00:55:02,935
¡Basta de esto!
332
00:55:03,095 --> 00:55:06,176
¿Qué hay de plato principal?
333
00:55:09,218 --> 00:55:11,579
¡Bison!
334
00:55:15,577 --> 00:55:17,520
¿Conoces a la hija del calderero?
335
00:55:17,562 --> 00:55:20,482
Ocúpate de ella.
336
00:56:12,064 --> 00:56:14,984
Hola, Vasiliy.
337
00:56:24,025 --> 00:56:27,226
Hay algo de desorden...
338
00:58:37,763 --> 00:58:41,483
Ella fue una mala, mala mujer.
339
00:58:42,683 --> 00:58:48,604
Una ladrona, una puta...
Su padre nunca tuvo control sobre ella.
340
00:58:51,445 --> 00:58:53,524
¿Algún progreso?
341
00:58:53,685 --> 00:58:56,126
¿Progreso?
342
00:58:58,365 --> 00:59:04,926
Y después Haylak golpeó a Habjik
y violó a Keremes.
343
00:59:07,006 --> 00:59:08,047
Espera.
344
00:59:08,206 --> 00:59:11,807
Dijiste que su nombre era Irmina.
345
00:59:11,872 --> 00:59:15,593
Keremes es su nombre yakuto.
346
00:59:22,234 --> 00:59:29,515
Disculpa, Mikhail. Ya te dije
que tengo que escribir.
347
00:59:31,721 --> 00:59:33,241
Muy bien.
348
00:59:33,556 --> 00:59:35,116
Muchachos, nos vamos.
349
00:59:35,275 --> 00:59:38,516
Y tú trabaja, mayor.
350
01:00:50,427 --> 01:00:54,947
Jasha, tengo que salir ahora.
Tengo que visitar a mi hija.
351
01:02:56,542 --> 01:02:58,462
- Buen día.
- Buen día.
352
01:02:58,621 --> 01:03:03,142
- ¿Sasha está aquí?
- No, ella no vino.
353
01:03:03,708 --> 01:03:07,349
Se fue con un tipo.
354
01:03:08,955 --> 01:03:12,836
Tomó su dinero y se fue.
355
01:03:14,176 --> 01:03:16,537
¿Cuándo fue eso?
356
01:03:19,261 --> 01:03:21,821
No lo se.
357
01:03:25,043 --> 01:03:27,603
Entiendo.
358
01:10:21,715 --> 01:10:24,076
¿Mayor?
359
01:10:24,738 --> 01:10:27,859
Entra, amigo mío.
360
01:10:38,757 --> 01:10:40,221
Oh, tienes esquíes.
361
01:10:40,263 --> 01:10:43,224
Sí, adoro el esquí.
362
01:10:43,681 --> 01:10:47,122
Estuve recientemente en los Alpes.
363
01:10:48,661 --> 01:10:51,981
Esquío en Sochi, junto a un abogado local.
Hacemos negocios juntos.
364
01:10:53,427 --> 01:10:56,227
¿Vas a beber?
365
01:11:18,737 --> 01:11:22,098
Ellos no estuvieron en la guerra.
366
01:11:23,204 --> 01:11:27,044
Disparar a la distancia,
no es estar en la guerra.
367
01:13:06,081 --> 01:13:10,760
Tío, cuéntame sobre la gente mala.
368
01:13:11,059 --> 01:13:14,981
Conocí a un buen hombre una vez.
369
01:13:16,445 --> 01:13:19,925
Y él quemó personas
en un horno a carbón.
370
01:13:21,890 --> 01:13:26,931
Pensé que era bueno,
pero de hecho era malo.
371
01:13:32,049 --> 01:13:35,569
Maté a dos personas hoy.
372
01:13:38,915 --> 01:13:42,036
En la guerra es diferente.
373
01:13:42,776 --> 01:13:46,176
Hay amigos y enemigos.
374
01:13:47,622 --> 01:13:50,862
Y aquí todos son amigos.
375
01:13:54,787 --> 01:13:58,428
¿Y cómo terminó el libro?
376
01:14:01,973 --> 01:14:04,493
Haylak...
377
01:14:05,181 --> 01:14:09,062
Habjik puso una mina bajo Haylak.
378
01:14:10,654 --> 01:14:14,095
y Hylak perdió sus piernas.
379
01:14:16,185 --> 01:14:19,986
Regresa a casa y envíale
mis saludos a tu papá.
380
01:16:29,058 --> 01:16:33,019
Tío, ¿puedo tomarte una foto?
381
01:17:12,872 --> 01:17:16,232
Tío, estás sangrando.
382
01:17:25,039 --> 01:17:27,558
Tío.
383
01:18:22,874 --> 01:18:26,475
UNA HISTORIA DE IVAN SKRIABIN
384
01:18:33,198 --> 01:18:37,999
Keremes fue a cocinar para Saarat,
y vino Habjik.
385
01:18:40,388 --> 01:18:43,708
No le va a gustar esto - dijo Habjik.
386
01:18:44,062 --> 01:18:46,525
Mira, el techo tiene goteras.
387
01:18:46,567 --> 01:18:51,447
Vé y pídele a Knyaz una casa propia.
388
01:18:51,932 --> 01:18:54,075
Hajlak miró a Keremes.
389
01:18:54,117 --> 01:18:58,317
Pero me gusta aquí - dijo Hajlak.
390
01:19:08,915 --> 01:19:13,635
Soy Kostya - dijo él, mirando a Keremes.
391
01:19:16,074 --> 01:19:21,915
Entonces se escondió en el monte
para observarla cargando agua.
392
01:19:27,529 --> 01:19:32,129
Ella empezó a escapar cuando lo vio.
393
01:19:32,428 --> 01:19:36,469
Kostya corrió tras ella.
394
01:19:40,050 --> 01:19:42,913
Pero ella era más veloz.
395
01:19:42,955 --> 01:19:46,315
Él no podría agarrarla.
396
01:19:50,367 --> 01:19:54,407
Desvístete - dijo Hajlak.
397
01:19:57,327 --> 01:20:00,648
Kostya golpeó a Habjik.
398
01:20:15,065 --> 01:20:18,586
Después él violó a Keremes.
399
01:20:42,981 --> 01:20:45,724
Habjik golpeó a Keremes.
400
01:20:45,766 --> 01:20:50,447
Golpéame, pero no duro - rogó ella.
401
01:20:54,254 --> 01:20:58,334
Y el tío no escribió lo que pasó después.