1
00:00:02,333 --> 00:00:06,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:01:57,000 --> 00:02:25,000
:.:.: How to Sell Drugs Online (Fast) (2019) :.:.:
🌒Season 01 | Episode 06🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:34,405 --> 00:00:35,581
সর্বশেষ অনলাইনে এসেছে
গতকাল ১০:২৩ মিনিটে।
2
00:00:35,605 --> 00:00:38,805
হেই লেনি? কী হয়েছে তোর?
কোথায় তুই? আমাকে জানা!
4
00:00:41,685 --> 00:00:42,685
হাই, মো!
5
00:00:42,845 --> 00:00:46,565
গতকাল তোর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু গেরদা বলল তুই অলরেডি চলে গেছিস...
7
00:00:46,645 --> 00:00:50,645
সেটা জানতাম না অবশ্য!
রাত হয়ে গিয়েছিল অনেক!
গেরদাও হাসপাতালে ছিল!
8
00:00:50,725 --> 00:00:54,085
আঁতকে উঠার মতো খবর হচ্ছে, ও সম্ভবত
অনলাইন থেকে এক্সট্যাসি অর্ডার করেছিল!
9
00:00:54,165 --> 00:00:55,965
এবং, মাত্রাছাড়া সেবনও করেছিল এটা!
10
00:00:56,445 --> 00:00:59,645
কিন্তু, ওর ভাগ্যটা ভালো যে
অল্পের উপর দিয়ে ধকল গেছে!
11
00:00:59,725 --> 00:01:02,085
আর, ড্যানের অবস্থার কথা বললে...
12
00:01:02,565 --> 00:01:07,645
তুই যেমনটা হয়তো ভাবছিস তেমন না!
আমি সঠিকভাবে বনুঝিয়ে বলতে পারছি না!
13
00:01:07,725 --> 00:01:10,445
ভয়েস মেসেজে এসব বলাটা
জানি গাধামো হচ্ছে!
14
00:01:10,525 --> 00:01:12,325
এরচেয়ে সামনাসামনি আমরা
বরং কথা বলি?
15
00:01:12,405 --> 00:01:14,205
ফ্রি হলে কল ব্যাক করিস আমাকে! বাই!
16
00:01:15,365 --> 00:01:17,285
আমাকে কী বলতে চাচ্ছিস
সেটা ইতোমধ্যেই জানি!
17
00:01:17,365 --> 00:01:19,885
গেরদার যা হলো সেজন্য আমি স্যরি!
18
00:01:19,965 --> 00:01:21,365
আমারই ছিল দোষটা!
19
00:01:21,445 --> 00:01:23,181
কিন্তু, গেরদা যে আমাদের সবার
জন্য ড্রাগসটা অর্ডার...
20
00:01:23,205 --> 00:01:24,821
করবে অনলাইন থেকে,
তাতো জানা ছিল না!
21
00:01:24,845 --> 00:01:27,365
আর, লেনির কাজ ছিল ডেটা
চেক করে দেখা!
22
00:01:27,445 --> 00:01:30,005
তাছাড়া, ঘুনাক্ষুরেও কিন্তু আমি বলিনি
যে ড্রাগস নেয়াটা স্বাস্থ্যসম্মত!
23
00:01:30,085 --> 00:01:31,741
ডার্কনেট থেকে যদি ভুলেও কিনে থাকিস...
24
00:01:31,765 --> 00:01:34,485
আগে অনলাইনে এগুলো সেবনের
প্রক্রিয়া জেনে নিস!
25
00:01:34,565 --> 00:01:36,525
এই সামান্য খোঁজখবর নেওয়াটা
তো কঠিন না!
26
00:01:37,005 --> 00:01:39,381
যখন MDMA সেবন করবেন,
অবশ্যই নির্দিষ্ট ডোজের বেশি নেবেন না।
27
00:01:39,405 --> 00:01:42,485
পুরুষদের প্রতি কেজি ওজনে
১.৫৪ মি.গ্রা MDMA..
28
00:01:42,565 --> 00:01:46,605
এবং, নারীদের প্রতি কেজি ওজনে
১.৩ মি.গ্রা. MDMA আদর্শ ডোজ।
29
00:01:46,685 --> 00:01:49,925
তবে, ডোজ কখনোই ১২০ মি.গ্রা.
এর বেশি নেয়া যাবে না।
30
00:01:50,005 --> 00:01:52,165
সেবনের পর অবশ্যই পর্যাপ্ত
পানি পান করবেন।
31
00:01:52,245 --> 00:01:55,005
শুধুমাত্র বিশ্বাসযোগ্য উৎস থেকে MDMA কিনবেন।
33
00:02:26,605 --> 00:02:30,445
লেনি, কল দে! তোকে বারবার ফোন দিচ্ছি!
34
00:02:30,525 --> 00:02:34,045
অনলাইনে ড্রাগসের ব্যবসায়ে তো
লাল বাতি জ্বলতে চলেছে!
35
00:02:34,125 --> 00:02:36,885
ঠিকঠাকমতোই সব চলছিল,
তবে... বাদ দে! মুখোমুখি হলে বলব!
36
00:02:36,965 --> 00:02:39,645
এখন একটা সমস্যায় পড়েছি,
পরে তোর সাথে দেখা করব!
37
00:02:39,725 --> 00:02:42,005
গতকালের জন্য দুঃখিত!
ভালো থাকিস, বাই!
39
00:02:59,645 --> 00:03:00,645
মরিটজ!
41
00:03:02,605 --> 00:03:05,285
পরিস্থিতি বেশ গুরুতর!
যদি কিছু জেনে থাকো...
42
00:03:05,365 --> 00:03:06,765
ওর বাবা মার এখন পেরেশান অবস্থা!
43
00:03:06,885 --> 00:03:10,685
গত রাতে নাচ প্র্যাকটিসের সেশন থেকে
আসার পর থেকে ও হাওয়া!
44
00:03:12,845 --> 00:03:15,045
- শালা বানচোদ!
- আমার কথা শেষ হয়নি!
45
00:03:15,645 --> 00:03:17,405
তোমার কী হয়েছে বলো তো?
46
00:03:17,485 --> 00:03:19,645
সপ্তাহখানেক আগে নাক থেকে
রক্ত পড়ার ঘটনা ঘটল...
47
00:03:19,885 --> 00:03:22,165
তারপর, আচানক ঘর থেকে
বের হওয়া কমিয়ে দিলে!
48
00:03:22,245 --> 00:03:24,605
কথাও একদম মেপেমেপে বলো,
বোনের সাথে খারাপ আচরণ করো!
49
00:03:24,685 --> 00:03:28,125
আমেরিকা থেকে লিসা ফেরার পর
এখনো ওর মুখটা দেখিনি!
50
00:03:29,085 --> 00:03:30,205
মরিটজ!
51
00:03:31,165 --> 00:03:33,005
যদি কোনো কিছু ঘটে থাকে...
52
00:03:33,085 --> 00:03:35,885
আমাকে নির্বিদ্বায় বলতে পারো!
53
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
মাঝেমধ্যে একাকী সময়ে
নিজেকে বেশ অরক্ষিত...
54
00:03:39,645 --> 00:03:40,485
মনে হয়...
55
00:03:40,565 --> 00:03:42,581
লেনি শুনলে জানে মেরে ফেলবে আমাকে কারণ...
56
00:03:42,605 --> 00:03:45,365
কাউকে কিছু না বলার ব্যাপারে
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম!
57
00:03:45,445 --> 00:03:46,445
কিন্তু...
58
00:03:47,725 --> 00:03:48,725
লেনির একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
59
00:03:49,885 --> 00:03:51,285
ডিসকর্ডে ওদের পরিচয় হয়েছিল।
[ডিসকর্ড-অনলাইন চ্যাটিং এপ]
60
00:03:51,805 --> 00:03:55,605
- এটা কি কোনো রেস্টুরেন্ট?
- না, এটা একটা চ্যাট রুম যেখানে...
61
00:03:56,605 --> 00:03:59,765
বাদ দাও। লেনি মেয়েটার সাথে রাত কাটিয়েছে!
62
00:04:00,165 --> 00:04:01,605
মানে?
63
00:04:01,685 --> 00:04:05,365
মেয়েটাকে কাছে পেয়ে ও এতো আবেগী হয়ে
গিয়েছে যে ভুলেই গিয়েছিল ও বাসার বাইরে তখন!
64
00:04:05,445 --> 00:04:08,085
- আমিও ওর সাথে যেতে চেয়েছিলাম অবশ্য!
- দারুণ ব্যাপারসেপার!
65
00:04:08,165 --> 00:04:11,045
- এখন তোমরা মেয়ে নিয়ে রাত কাটাও দেখছি!
- ব্যাপারটা তা না।
66
00:04:12,245 --> 00:04:13,245
লিসা আমার সাথে ব্রেকআপ করেছে।
67
00:04:13,805 --> 00:04:15,165
এ কী সর্বনাশা কান্ড!
68
00:04:15,925 --> 00:04:18,765
স্যরি, কাছে আসো!
69
00:04:43,445 --> 00:04:44,445
খাসা!
70
00:04:55,525 --> 00:04:56,525
নাও।
71
00:04:57,125 --> 00:04:58,485
শূকরের পায়ের মাংস!
72
00:05:01,885 --> 00:05:03,285
নিরামিষাশী নাকি তুই?
73
00:05:04,165 --> 00:05:06,245
তোকে দেখতে তো নিরামিষাশী
মনেও হয় না!
74
00:05:06,645 --> 00:05:08,005
নিরামিষাশী'রা একেকটা
বলদ ছাড়া কিছু না!
75
00:05:09,165 --> 00:05:10,245
সারাদিন ঘাস পাতা খায়!
76
00:05:10,405 --> 00:05:12,085
বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছে...
77
00:05:12,525 --> 00:05:15,005
ল্যাটুস পাতার কিয়দংশ খাওয়াটাও
গ্রিনহাউসের ভেতরে..
78
00:05:16,685 --> 00:05:22,645
উৎপন্ন বেকন খাওয়ার চেয়ে
তিনগুণ বেশি অরুচিকর!
80
00:05:24,125 --> 00:05:25,285
জানতিস এটা?
81
00:05:26,205 --> 00:05:30,125
আর, শসা, বেগুণ, শাক তো আরো...
82
00:05:30,565 --> 00:05:33,325
ভয়ংকর! এগুলো হচ্ছে আবহাওয়ার...
83
00:05:34,125 --> 00:05:36,005
আসল যম! এটাই সত্য!
84
00:05:37,045 --> 00:05:37,925
পরে কথা হবে।
85
00:05:38,005 --> 00:05:40,485
তোর চিকনা বন্ধুটা আশা করি
রওনা দিয়ে দিয়েছে এতক্ষণে।
86
00:05:54,245 --> 00:05:55,245
- হেই!
- মো!
87
00:05:55,605 --> 00:05:59,365
এটা দিতে এসেছিলাম!
স্মৃতিস্বরূপ রেখে দাও!
88
00:05:59,445 --> 00:06:01,845
জানি, এখন তুমি মুভ অন করবে।
আমার তাতে কোনো আপত্তি নেই।
89
00:06:02,125 --> 00:06:03,285
তবে এখন আমার ড্যানিয়েলকে চাই!
90
00:06:05,045 --> 00:06:06,325
রাগ করো না,
জানি ও এখানেই আছে!
91
00:06:06,805 --> 00:06:07,965
তোমার এমনটা কেন মনে হলো?
92
00:06:08,485 --> 00:06:10,525
ইয়ো, তোমার আগের নাগর
বিরক্ত করছে নাকি?
93
00:06:13,925 --> 00:06:17,605
এক মিনিট প্রাইভেটে কথা
বলতে পারি আমরা?
94
00:06:18,125 --> 00:06:20,565
না, এখানেই দাঁড়াও!
95
00:06:21,765 --> 00:06:23,805
প্যান্ট পরে নাও!
তোমার সাহায্য লাগবে আমার!
96
00:06:24,725 --> 00:06:26,525
আমাদের বন্ধু বিপদে পড়েছে!
97
00:06:27,805 --> 00:06:30,405
- বুবা!
- বুবা কে?
98
00:06:32,285 --> 00:06:33,925
হাতে বেশি সময় নেই!
তাড়াতাড়ি বের হও!
99
00:06:43,445 --> 00:06:45,445
জানলে কীভাবে যে লিসার
বাসাতেই আছি আমি?
100
00:06:49,245 --> 00:06:50,285
হ্যাশট্যাগ মারা ফটো দেখে!
101
00:06:50,365 --> 00:06:53,685
নিজের ভালো চাইলে প্রাইভেট লাইফের
কিছু নেটে শেয়ার করবে না!
102
00:06:55,245 --> 00:06:56,445
এগুলো কমনসেন্সের ব্যাপার।
103
00:06:56,525 --> 00:06:59,925
- তোমার কমনসেন্স তো বিশ্বমানের!
- এই কথাটাও কমনসেন্সহীনতার পরিচয় দেয়!
104
00:07:01,205 --> 00:07:02,605
তো, তোমার এখন প্ল্যান কী, আইনস্টাইন?
105
00:07:05,205 --> 00:07:06,805
লেনি যে ওখানে আছে সেটাই
বা জানলে কীভাবে?
106
00:07:06,885 --> 00:07:09,925
ফোনে আমাদের লোকেশন শেয়ার করে রেখেছি।
ওর ফোনটা আশেপাশেই নির্দেশ করছে।
107
00:07:16,165 --> 00:07:17,165
পাগল!
108
00:07:17,845 --> 00:07:19,205
সে তোমার উপর রেগে আছে কেন?
109
00:07:21,165 --> 00:07:24,765
বুবার মতে, লেনি আর আমি উনার
পিছনে পুলিশকে লেলিয়ে দিয়েছি।
110
00:07:25,285 --> 00:07:28,925
সে এরকমটা ভাববে কেন?
তাছাড়া, একজন মাদক ব্যবসায়ীর সাথে...
111
00:07:29,005 --> 00:07:30,365
তোমাদের এই গেঞ্জাল লাগল কীভাবে?
112
00:07:32,005 --> 00:07:34,125
লেনি আর আমি অনলাইনে ড্রাগস বেঁচি...
113
00:07:34,205 --> 00:07:35,805
আর, বুবা আমাদের কাছ
থেকে প্রচুর টাকা পায়!
114
00:07:40,765 --> 00:07:42,765
- ভাই, আমি ভাগি!
- থামো!
115
00:07:43,005 --> 00:07:44,325
এই লোকটা পুরাই তাড়ছিড়া!
116
00:07:44,405 --> 00:07:47,885
আমরা দু'জনেই জানি তুমি উনার কাছে
কুটনামি করেছ! তোমার জন্যই লেনি এখানে!
117
00:07:47,965 --> 00:07:49,725
আমার বাবাকে যা খুশি বলতে পারো!
118
00:07:49,805 --> 00:07:52,325
ওটার পরোয়া করি না! কিন্তু, ল্যানিকে
মুক্ত করতে সাহায্য করো আমাকে!
119
00:07:53,005 --> 00:07:54,125
যদি তাড়ছিরাটা আমাদেরকে ধরে ফেলে?
120
00:07:55,365 --> 00:07:56,365
নেচেগেয়ে বিনোদন দেবে শালাকে?
121
00:07:58,165 --> 00:08:00,205
তোমারও কি মাথার তাড় ছিড়ে গেছে?
122
00:08:18,925 --> 00:08:19,925
আমাকে বাঁচাও!
123
00:08:21,005 --> 00:08:24,725
আমার ট্রেনিং আছেরে ভাই!
আগেই মানা করেছিলাম!
124
00:08:27,405 --> 00:08:28,445
ফাঁদে আটকা পড়েছি!
125
00:08:33,685 --> 00:08:35,165
কী অবস্থা, আংকেল?
126
00:08:37,045 --> 00:08:38,045
এখানে কী করছ তুমি?
127
00:08:42,205 --> 00:08:43,325
তোমার সাথে এসেছে ও?
128
00:08:46,805 --> 00:08:48,845
হচ্ছেটা কী আমাকে সব খুলে বলো তো!
129
00:08:49,285 --> 00:08:51,085
আমি কিন্তু সিরিয়াস!
130
00:08:51,605 --> 00:08:53,685
তার সাথে এমন কী করেছ যে সে...?
131
00:08:53,925 --> 00:08:56,005
আরে ভাই, এখানে হচ্ছেটা কী?
132
00:08:56,765 --> 00:08:58,285
সে তো আমাদেরকে মেরে
ফেলবে না, তাই না?
133
00:08:58,605 --> 00:09:00,085
কয়েক'শ ইউরোর জন্য
কেউ কারো প্রাণ নেয়?
134
00:09:00,165 --> 00:09:02,285
তোমার কাছ কতো পায় ও?
135
00:09:02,845 --> 00:09:05,245
সব মিলিয়ে ৩০ হাজার ইউরোর মতো!
136
00:09:05,645 --> 00:09:07,885
কিন্তু, মরিটজ অলরেডি এই ইউরো
দিয়ে নতুন ড্রাগস অর্ডার করেছে।
137
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
মাথা নষ্ট তোমাদের?
138
00:09:09,405 --> 00:09:12,605
কে তোমাদের কাছ থেকে ৩০,০০০
ইউরো দিয়ে ড্রাগস কিনবে?
139
00:09:14,845 --> 00:09:17,205
না, সে তেমন বিপজ্জনক না।
140
00:09:17,285 --> 00:09:18,845
তাহলে, উনার কাছ থেকে
নিস্তার পাবো কীভাবে?
141
00:09:18,925 --> 00:09:20,005
সেটা নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
142
00:09:20,445 --> 00:09:22,165
বাবা কি পুরো চালানটা দেখে ফেলেছে?
143
00:09:22,245 --> 00:09:23,845
না, শুধু একটা প্যাকেজ।
144
00:09:23,925 --> 00:09:25,765
তাহলে তাকে শুধু সেটাই দিয়ে দাও।
145
00:09:28,085 --> 00:09:29,845
- পরে কথা হবে।
- বাই।
146
00:09:31,805 --> 00:09:34,005
ঠিক আছে, তাহলে...
147
00:09:34,485 --> 00:09:37,925
আমার একটা সাইন লাগবে...
148
00:09:40,245 --> 00:09:41,245
আপনার কাছ থেকে।
149
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
এই যে, এখানে।
150
00:09:51,765 --> 00:09:52,765
ধন্যবাদ।,
151
00:10:20,765 --> 00:10:23,765
তোর বাবা লিখেছে,
একটা প্যাকেজ এসেছে তোর নামে।
152
00:10:24,605 --> 00:10:27,725
এবং, ম্যারির বার্থডে প্রোগ্রামে
যেন তাড়াতাড়ি যাস।
153
00:10:28,085 --> 00:10:30,485
তাকে বলে দিচ্ছি যে আজ রাতে
তুই বাড়ি যাচ্ছিস না।
154
00:10:30,565 --> 00:10:32,845
আর, চিন্তা করারও কোনো প্রয়োজন নেই।
155
00:10:34,405 --> 00:10:37,005
তোদের মতো গাধার কপালে শনি আছে!
156
00:10:39,485 --> 00:10:43,765
এখন কাজের কথায় আসা যাক।
আমাদের চুক্তির ব্যাপারে মনে আছে?
157
00:10:43,965 --> 00:10:46,085
প্রত্যেকে এক তৃতীয়াংশ পাওয়ার কথা।
158
00:10:48,125 --> 00:10:51,565
তো, চুক্তি ভঙ্গ করে সে
পুরোটা নিল কেন?
159
00:10:51,805 --> 00:10:54,245
আপনি পুরো টাকা ফিরে পাবেন।
দয়া করে আমাদের যেতে দিন!
160
00:10:55,245 --> 00:10:58,245
না! বড্ড দেরি করতে ফেলেছিস তোরা!
161
00:10:58,325 --> 00:10:59,845
শোন, একটা কথা বলি।
162
00:11:00,765 --> 00:11:04,325
দুনিয়াটা এই খামারের মতোই চলে।
163
00:11:04,525 --> 00:11:08,485
এই খামারে দুই প্রজাতির পশু থাকে।
164
00:11:08,885 --> 00:11:11,485
গবাদি পশু আর ক্ষতিকর কীটপতঙ্গ।
165
00:11:12,445 --> 00:11:16,365
গবাদিপশু হিসেবে ঘোড়ার কথা বলতে পারিস।
বেশ উপকারী জন্তু, ওরা?
166
00:11:16,445 --> 00:11:19,245
কিন্তু, কীটপতঙ্গ কোনো কাজেই আসে না!
167
00:11:19,805 --> 00:11:20,805
যেমন?
168
00:11:21,645 --> 00:11:22,645
Hedgehogs
[এক ধরণের ছোট পা বিশিষ্ট জন্তু]
169
00:11:23,485 --> 00:11:24,565
একদম!
170
00:11:25,245 --> 00:11:29,285
গবাদিপশু তোকে রোজগার করে দেবে,
কীটপতঙ্গ তোর শস্যের বারোটা বাজাবে!
171
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
এখন নিজেদেরকে এরকম
কিছু ভেবে নে।
172
00:11:34,285 --> 00:11:35,605
তোদের মধ্য থেকে স্রেফ একজনকে লাগবে।
173
00:11:37,085 --> 00:11:40,605
এখন খুঁজে বের করতে হবে
যে তোদের মধ্যে...
174
00:11:40,685 --> 00:11:44,405
কোনটা কাজে আসবে আর
কোনটা লোকসান করবে।
175
00:11:44,485 --> 00:11:46,245
তোকে দিয়েই শুরু করি?
176
00:11:46,325 --> 00:11:48,725
না! লেনি আপনার কাজে আসবে!
177
00:11:49,565 --> 00:11:51,645
আমাকে দেখে কী কীটপতঙ্গ
মনে হচ্ছে না?
178
00:11:52,205 --> 00:11:53,205
ভালো পয়েন্ট!
179
00:11:56,845 --> 00:11:59,085
না! ওকে ছেড়ে দিন, সব আমার দোষ!
180
00:11:59,365 --> 00:12:00,365
আমিই আপনাকে ভুলভাল বলেছিলাম!
181
00:12:01,085 --> 00:12:03,965
দেখো, আমরা আমাদের
শিকারকে পেয়ে গেছি!
182
00:12:22,445 --> 00:12:24,685
তোদের সমস্যাটা কী বলা যাবে?
183
00:12:25,485 --> 00:12:28,005
- আমাদেরকে ছেড়ে দিন।
- নইলে ওই খেলনাটা দিয়ে আমায় গুলি করবি?
184
00:12:29,125 --> 00:12:30,285
এটা কোনো খেলনা নয়।
185
00:12:30,765 --> 00:12:31,765
আসল!
186
00:12:33,325 --> 00:12:34,861
আমি তো এই ছেলেকে প্রতিবন্ধী ভেবেছিলাম!
187
00:12:34,885 --> 00:12:36,165
ওটা কোত্থেকে পেলি, লেনি?
188
00:12:37,445 --> 00:12:40,485
আমার কথা কানে ঢুকছে না তোর?
189
00:12:48,565 --> 00:12:51,125
বাচ্চারা, এখন মজা করার মুড নেই!
190
00:12:52,885 --> 00:12:55,005
বড়োদের সাথে বেয়াদবি করতে
ভালো লাগে তোদের?
191
00:12:56,045 --> 00:12:58,445
তোরা নিজেদেরকে কী ভাবিস?
192
00:12:58,525 --> 00:13:01,925
কেন অযথা ঝামেলা করছিস আমার সাথে?
193
00:13:16,605 --> 00:13:18,285
ওটা যে আসলেই কাজ করবে ভাবিনি!
194
00:13:26,285 --> 00:13:29,685
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!
195
00:13:30,445 --> 00:13:33,125
- এই ছবিটা ঘোলা এসেছে।
- ফোকাস করা হয়নি ঠিকমতো?
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,045
বাবা, মোমবাতি আবারো
জ্বালিয়ে দিতে পারবে?
197
00:13:35,125 --> 00:13:37,885
- অবশ্যই!
- তুমি ওখান থেকে ছবিটা তোলো।
198
00:13:38,445 --> 00:13:39,325
চলো, একসাথে আবারো গাই...
199
00:13:39,405 --> 00:13:42,485
এক বদ্ধ উন্মাদ মাদক ব্যবসায়ী
গুলি খেয়ে মরেছে!
200
00:13:42,565 --> 00:13:45,965
ভালো করেই জানি পুলিশ প্রথমে
রিনসেলে কোয়েলিশ হাইস্কুলে যাবে...
201
00:13:46,045 --> 00:13:48,205
এর পেছনে ওই দুই আঁতেলের হাত
আছে কিনা জানার জন্য।
202
00:13:48,285 --> 00:13:50,245
অই অস্ত্রে আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে!
203
00:13:50,645 --> 00:13:53,445
যে অস্ত্রটা গুলি করার পর নিজে
নিজেই ভেঙে গেছে?
204
00:13:54,045 --> 00:13:56,285
তোর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পুলিশের ডেটাবেজে নেই।
205
00:13:56,365 --> 00:13:58,285
আমি একবার দোকান থেকে নিনটেন্ডো
গেম চুরি করে ধরা খেয়েছিলাম।
206
00:13:59,165 --> 00:14:00,245
কী করেছিলি?
207
00:14:02,845 --> 00:14:05,765
হ্যাঁ, এভাবেই ঘটনাটা ঘটেছিল।
208
00:14:07,325 --> 00:14:10,845
অস্ত্রটা নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়,
আমরাও যার যার বাড়ি চলে যাই।
209
00:14:13,285 --> 00:14:14,525
আর কী হওয়ার বাকি ছিল?
210
00:14:14,765 --> 00:14:17,045
- তুই এরকম বলদ কেন?
- মাফ চেয়েছি তো, বাল!
211
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
অনেক উপকার করেছিস!
212
00:14:18,165 --> 00:14:19,765
ঝগড়া করলে কোনো
সমাধান আসবে না।
213
00:14:20,365 --> 00:14:21,565
কী করলে সমাধান আসবে?
214
00:14:21,645 --> 00:14:22,845
সিরিয়াসলি, মরিটজ!
215
00:14:22,925 --> 00:14:23,925
মারা খা।
216
00:14:30,125 --> 00:14:31,245
ঠিকই বলেছিস তুই।
217
00:14:34,685 --> 00:14:37,005
সত্যিটা মেনে নিতে এত
কষ্ট কেন হচ্ছে তোর?
218
00:14:39,325 --> 00:14:40,885
আমার কথাগুলো এখন ফলছে তো?
219
00:14:43,005 --> 00:14:44,205
হ্যাঁ।
220
00:14:45,645 --> 00:14:48,845
যেভাবে বলেছিলি সেভাবেই সবকিছু হচ্ছে।
221
00:14:49,085 --> 00:14:50,085
সেটাই।
222
00:14:50,725 --> 00:14:52,485
এখন আমরা কী করে এড়াতাম এটা?
223
00:14:53,445 --> 00:14:56,645
বুবার হাতে তুই ধরা না
খেলে এসব হতো না!
224
00:15:04,325 --> 00:15:05,325
কী করছিস তুই?
225
00:15:06,445 --> 00:15:07,805
আরে ভাই, এটা...
226
00:15:07,885 --> 00:15:09,605
লেনি, দয়া করে এর মোড়ক খুলিস না!
227
00:15:15,605 --> 00:15:18,045
জোশ, ৭০% দাম কমে গেল খেলনাটার!
228
00:15:18,405 --> 00:15:21,805
বুবা নিজের মাথায় নিজেই গুলি করে মরেছে,
আর তোমরা একটা খেলনার জন্য মারামারি করছ?
229
00:15:21,885 --> 00:15:23,245
এটা কালেকটর এডিশন!
230
00:15:23,325 --> 00:15:25,165
এখন কী হবে, সেটা বলি?
231
00:15:25,405 --> 00:15:28,485
যেহেতু তোমাদের সাথে জেলে
যাওয়ার মুড নেই আমার...
232
00:15:28,565 --> 00:15:30,045
তাই, সোজা তোমাদের বাবার কাছে যাব...
233
00:15:30,125 --> 00:15:31,885
গিয়ে তোমাদের কাহিনী বলব।
234
00:15:31,925 --> 00:15:35,405
যেহেতু তোমরা অল্পবয়স্ক,
আর বুবা শালা আমাদের নির্যাতন করছিল!
235
00:15:35,485 --> 00:15:37,685
এবং, সাথে অস্ত্রও রেখেছিলে...
236
00:15:37,765 --> 00:15:40,845
তাই, সর্বোচ্চ হয়তো ৩-৪ বছর জেল হবে।
237
00:15:41,445 --> 00:15:42,445
কেমন হবে সেটা?
238
00:15:45,245 --> 00:15:47,725
তাহলে তো তাকে আগাগোড়া
সবটাই বলতে হবে।
239
00:15:49,085 --> 00:15:50,725
তোমার অংশও সেখানে বাদ যাবে না।
240
00:15:52,205 --> 00:15:53,205
আমি আবার কী করলাম?
241
00:15:55,925 --> 00:16:01,725
তুমি আর তোমার বিজনেস পার্টনার জোর করে
আমাদেরকে অনলাইনে ড্রাগস বেচতে বাধ্য করেছ...
243
00:16:02,205 --> 00:16:03,805
পার্টনারটার নাম যেন কী?
244
00:16:04,285 --> 00:16:05,805
- বুবা?
- বুবা!
245
00:16:06,365 --> 00:16:08,685
হ্যাঁ, বেশ নৃশংসভাবে তুমি
আর বুবা, লেনার্ডকে...
246
00:16:08,765 --> 00:16:12,645
অপহরণ করেছ কারণ সে এটা
থেকে বের হতে চাচ্ছিল।
247
00:16:12,725 --> 00:16:13,725
এখানে কে ফেঁসে গিয়েছিল আগে?
248
00:16:14,245 --> 00:16:16,365
পুলিশ আমার কথাই বিশ্বাস করবে।
249
00:16:17,485 --> 00:16:19,045
মনে আছে ও কীভাবে তোর
নাক ভেঙে দিয়েছিল?
250
00:16:19,605 --> 00:16:21,485
কারণ, তুই তোর বাবাকে এ
ব্যাপারে বলতে চেয়েছিলিস?
251
00:16:22,045 --> 00:16:23,125
আবার জিগায়!
252
00:16:23,205 --> 00:16:24,285
লিসাকে নিয়ে।
253
00:16:25,325 --> 00:16:27,365
কী বিচ্ছিরি কান্ড!
সবাই দেখেছিল এটা!
254
00:16:28,165 --> 00:16:30,045
তারপর থেকে আমার দম
নিতে কষ্ট হয়!
255
00:16:32,325 --> 00:16:35,565
এর চেয়ে ভালো কোনো পুলিশের
সাথে আলাপ করি।
256
00:16:36,165 --> 00:16:39,365
- আমার বাবার কথা বলছিস?
- হ্যাঁ, যে তোকে অনেক ভালোবাসে!
257
00:16:41,405 --> 00:16:43,125
- মরিটজ!
- খোলাই আছে!
258
00:16:44,325 --> 00:16:48,445
মরিটজ, বার্থডেতে না আসায় ও
যা রাগ করেছে তোর উপর!
259
00:16:48,965 --> 00:16:50,045
ড্যানিয়েল?
260
00:16:51,485 --> 00:16:53,485
মাইটেমসে জয়েন করেছ নাকি?
261
00:16:54,085 --> 00:16:55,125
দারুণ!
262
00:16:56,165 --> 00:16:57,765
হ্যাঁ, দারুণ।
263
00:16:57,925 --> 00:16:58,925
আচ্ছা।
264
00:16:59,005 --> 00:17:01,325
পরে কথা হবে।
265
00:17:01,405 --> 00:17:03,205
একটা প্যাকেজ এসেছে তোমার নামে।
266
00:17:10,125 --> 00:17:11,565
একটা কথা বলি?
267
00:17:12,365 --> 00:17:15,325
যেহেতু, তুমি এখন আমাদের বিজনেস পার্টনার...
268
00:17:15,845 --> 00:17:17,245
লিসার সাথে ব্রেকআপ করলেই ভালো হয়।
269
00:18:05,045 --> 00:18:07,965
- কী করছিস তুই?
- তেমন জরুরী কিছু না।
270
00:18:10,285 --> 00:18:12,165
মা এখনো বাসায় আসেনি।
271
00:18:25,285 --> 00:18:26,365
কাছে আয়।
272
00:18:34,885 --> 00:18:36,925
অন্তত ড্যান রিফ-রিফ তো ছিল সেখানে।
273
00:18:37,805 --> 00:18:40,365
তোর ইন্সটা স্টোরির গ্ল্যামার
বেড়ে গেছে ওর কারণে।
274
00:18:52,205 --> 00:18:54,965
তোর জন্য একটা প্যাকেজ এসেছে।
275
00:19:03,325 --> 00:19:04,845
একটা ক্যামেরা?
276
00:19:05,965 --> 00:19:07,045
মা পাঠিয়েছে।
277
00:19:13,845 --> 00:19:15,565
আমাদের দেশের ইতিহাস...
278
00:19:15,645 --> 00:19:18,485
শুধু ২য় বিশ্বযুদ্ধের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়!
279
00:19:19,125 --> 00:19:22,365
১ম বিশ্বযুদ্ধও আছে,
280
00:19:22,445 --> 00:19:25,085
ফ্রেঞ্চ ধার্মিকদের বিদ্রোহ আছে...
281
00:19:25,165 --> 00:19:27,605
শ্মালকাল্ডিক যুদ্ধের কথা তো
বাদই দেওয়া যাবে না।
282
00:19:27,685 --> 00:19:30,245
- গেরদা?
- খুব উত্তেজনাকর ছিল ওটা...
283
00:19:31,445 --> 00:19:33,765
- আমি বেশ সরি।
- কিসের জন্য?
284
00:19:35,165 --> 00:19:37,285
আমার উচিৎ ছিল ক্লাবে
তোমার খোঁজ করা।
285
00:19:37,605 --> 00:19:38,965
এর জন্য তোমাকে সরি
বলতে হবে না।
286
00:19:39,165 --> 00:19:41,205
আমি নতুন কিছু একটা নিতে চেয়েছিলাম।
287
00:19:43,365 --> 00:19:45,045
এটাও মনে হয় বলে রাখা দরকার...
288
00:19:45,125 --> 00:19:47,525
আমি তোমার ভালো বন্ধু
হয়ে উঠতে পারিনি।
289
00:19:48,965 --> 00:19:50,085
ঠিক।
290
00:19:51,725 --> 00:19:52,965
মাফ করে দেওয়া হলো তোমাকে।
291
00:19:54,605 --> 00:19:55,725
যদি মরিটজকে পছন্দ করেও থাকে...
292
00:19:56,565 --> 00:19:58,165
আমার তাতে কোনো আপত্তি নেই।
293
00:19:59,765 --> 00:20:01,285
না, বিষয়টা তা না।
294
00:20:02,205 --> 00:20:03,205
আমি তোমার ব্যাপারটা জানি।
295
00:20:05,805 --> 00:20:07,245
তাই, আমাকে এখানে উহ্য রাখো।
296
00:20:07,685 --> 00:20:08,765
লিসা, গেরদা?
297
00:20:09,565 --> 00:20:12,565
আমরা যেন কোথায় আছি?
যুদ্ধের শেষের অংশে, তাই না?
300
00:20:39,405 --> 00:20:43,005
আমি "13 reasons Why" সিরিজটার
মতো একটা ভিডিও বানাচ্ছি।
301
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
302
00:20:46,205 --> 00:20:48,325
কিন্তু, বাবার টেপ রেকর্ডার ভেঙে গেছে।
303
00:20:48,405 --> 00:20:52,485
চিন্তা করতেই তোমাকে
ভালোবাসার ১১৯ টা কারণ পেলাম!
304
00:20:52,565 --> 00:20:54,605
এই ভিডিওতে ৫৩ টা কারণ উল্লেখ করেছি।
305
00:21:44,885 --> 00:21:48,685
আচ্ছা, গুণে দেখলাম আসলে
৫৪ টা হয়েছে।
306
00:21:49,045 --> 00:21:50,165
যেটা আমি বলার চেষ্টা করছি।
307
00:21:51,245 --> 00:21:52,765
যেমন আছো, তেমনই থেকো।
308
00:21:53,765 --> 00:21:55,605
গত বছর সত্যিই তোমাকে বেশ মিস করেছি।
311
00:22:05,725 --> 00:22:07,605
তোমার কোনো ছবি আছে?
312
00:22:07,685 --> 00:22:09,405
এটা আমার ছবি।
313
00:22:21,325 --> 00:22:22,805
- তো?
- হাই।
314
00:22:22,885 --> 00:22:23,885
কী অবস্থা?
315
00:22:25,205 --> 00:22:26,685
ডাচ সাপ্লায়াররা মেসেজ দিয়েছে।
316
00:22:30,605 --> 00:22:33,485
"ডিয়ার...টিম"
317
00:22:34,565 --> 00:22:38,525
অভিনন্দন আপনাদেরকে, ওয়েবসাইটটা
সত্যিকার অর্থেই নজরকাড়া!
318
00:22:39,285 --> 00:22:40,605
আমরা আনন্দিত চিত্তে জানাচ্ছি যে...
319
00:22:40,685 --> 00:22:43,885
ভবিষ্যতে আপনারা যা যা বিক্রি করবেন
সবকিছু আমরা সরবরাহ করব।
320
00:22:47,085 --> 00:22:50,045
আমরা ইতোমধ্যেই আপনাদের পূর্বের
পার্টনারের সাথে আলোচনা করেছি।
321
00:22:52,605 --> 00:22:54,165
আশা করি, দারুণ একটা
ভবিষ্যত আমরা পেতে যাচ্ছি!
322
00:22:56,525 --> 00:22:57,765
ইতি...
323
00:23:00,045 --> 00:23:01,045
মারলেন এবং বিক।
324
00:23:03,085 --> 00:23:04,125
ওরা তো মানুষ হিসেবে অসাধারণ!
325
00:23:06,245 --> 00:23:10,965
তুমি অবৈধ কিছু করছ বলে এই না যে
সবসময় মারমুখো আচরণ করতে হবে।
327
00:23:11,405 --> 00:23:12,405
বুবার মতো।
328
00:23:17,365 --> 00:23:21,365
এরকম কিছু একটারই প্রত্যাশা করেছিলাম
যেটা দেখে বিস্ময়ে ওরা হাঁ হয়ে যাবে!
329
00:23:21,645 --> 00:23:23,605
লাইভ্লিকের তো কোনো বেইলই নেই!
330
00:23:23,805 --> 00:23:25,525
তবে, যদি পুলিশ ঘুনাক্ষুরেও টের পায়...
331
00:23:26,285 --> 00:23:28,805
- যদি তারা বুবার লাশের খোঁজ পেয়ে যায়...
- এটা নিয়ে একদম টেনশন করো না।
332
00:23:29,645 --> 00:23:30,645
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
333
00:23:31,605 --> 00:23:33,165
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা নির্বোধের
মতো কিছু করে বসছি...
334
00:23:33,445 --> 00:23:35,325
আমাদের তিনজনের মধ্যে
যতক্ষণ ঐক্য বজায় থাকবে...
335
00:23:35,605 --> 00:23:36,765
কেউ কিচ্ছু করতে পারবে না!
336
00:23:38,645 --> 00:23:40,885
তোমাকে দেখতে দারুণ সেক্সি লাগছে!
337
00:23:43,245 --> 00:23:44,805
লেখাটা বেশ সুখপাঠ্য ছিল, তাই না?
338
00:23:45,485 --> 00:23:47,765
- কোন লেখা?
- এখনো পড়িসনি?
339
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
তোদেরকে দেখে তো বেশ পড়ুয়া ভেবেছিলাম।
340
00:23:55,165 --> 00:23:57,285
সারাক্ষণ পিসির সামনে বসে
কি হ্যান্ডেল মারিস?
341
00:24:04,765 --> 00:24:06,125
আমি যাই।
342
00:24:13,285 --> 00:24:16,725
দেখ, এই সাইট থেকেই আমি পার্টির
জন্য ড্রাগস কিনেছিলাম।
343
00:24:27,205 --> 00:24:28,205
মুতু করছ?
344
00:24:29,965 --> 00:24:32,165
জানি, কথা বলার জন্য সবচেয়ে
নিকৃষ্ট জায়গা এটা?
345
00:24:32,245 --> 00:24:34,525
- বাইরে কথা বলি আমরা?
- না, সেটা সম্ভব না।
346
00:24:35,005 --> 00:24:36,565
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
347
00:24:37,445 --> 00:24:38,805
যদি কোনো কিছু ঠিকমতো
না বুঝতে পারি...
348
00:24:38,885 --> 00:24:41,085
সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে
সরাসরি কথা বলা।
349
00:24:41,165 --> 00:24:43,845
সেটা যতো বিব্রতকরই হোক না কেন।
350
00:24:44,765 --> 00:24:48,525
একা একা কোনো সমস্যার
সমাধান পাবে না!
351
00:24:48,685 --> 00:24:53,045
ড্রাগস কিংবা ফেসবুকের হার্ট ইমোজিও
তোমাকেও সাহায্য করতে পারবে না।
352
00:24:54,685 --> 00:24:56,325
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
353
00:24:58,605 --> 00:25:00,925
কিন্তু, এখন বোধহয় এই সম্পর্কটায়
যতি টানার সময় হয়েছে।
354
00:25:02,525 --> 00:25:05,205
মানে, অন্তত ফ্রেন্ডশিপটা শেষ
করে দিতে চাচ্ছি না, কিন্তু...
355
00:25:05,685 --> 00:25:07,405
এই প্রেমের সম্পর্কটা আমার
কাছে অস্বস্তিকর লাগছে।
356
00:25:08,285 --> 00:25:12,045
হয়তো একটু বেশিই উল্টোপাল্টা বলছি।
357
00:25:12,565 --> 00:25:15,845
হয়তো যে লিসাকে তুমি চেনো,
আমি সেই লিসা না।
358
00:25:18,445 --> 00:25:20,685
জানি না তুমি আর মরিটজ কী নিয়ে ব্যস্ত...
359
00:25:20,765 --> 00:25:22,405
তবে তোমাদেরকে একসাথে দেখে
আমার খুব ভালো লাগছে!
360
00:25:22,485 --> 00:25:25,445
বলেছিলাম না, ওর সাথে মিশলেই
বুঝতে পারবে ও কতোটা কুল?
361
00:25:25,725 --> 00:25:28,925
হ্যাঁ, ও মানুষটা একটু অগোছালো বটে।
362
00:25:29,285 --> 00:25:31,125
তোমাদের কারো মনেই আমি
কষ্ট দিতে চাই না।
363
00:25:32,325 --> 00:25:34,085
তোমরা দু'জনেই আমার কাছে
সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
364
00:25:35,565 --> 00:25:38,165
ওকে, এবার আসি।
365
00:25:41,365 --> 00:25:44,845
আরেকটা কথা, ওটা যে তোমার ধোনের
পিক না সেটা আমি জানি।
366
00:26:07,045 --> 00:26:08,605
মরিটজ, আমাদের জিপ কোড
শপটা ব্লক করে দিয়েছে।
367
00:26:08,685 --> 00:26:09,925
রিনসেনে আর কোনো ড্রাগস যাবে না!
368
00:26:11,205 --> 00:26:15,405
ড্যানিয়েল, এই চ্যাটটা এনক্রিপ্টেড তো?
369
00:26:18,205 --> 00:26:20,885
বাল! এটা কীভাবে আমরা
মিস করে গেলাম?
370
00:26:20,965 --> 00:26:23,805
আচ্ছা, এখন থেকে সমস্ত কথাবার্তা
ফ্যাক্সের মাধ্যমে হবে।
371
00:26:23,885 --> 00:26:26,725
ধন্যবাদ ড্যানিয়েল,
এসব তোকে ছাড়া সম্ভব হতো না!
372
00:26:26,965 --> 00:26:32,445
এই ড্রাগসগুলো এই প্যাকেজে করে পাঠানো হয়!
রেগুলার পণ্যের মোড়কে করে!
373
00:26:32,525 --> 00:26:34,565
পাস করে দিচ্ছি যেন সবাই দেখতে পারো।
374
00:26:34,725 --> 00:26:39,605
পোস্টমার্কা দেখে আমরা ধারণা করছি,
এগুলো লোকাল কেউ করছে।
375
00:27:05,165 --> 00:27:09,045
গেরদা, তোমার বার্থডে থেকে এভাবে
দ্রুত বের হয়ে যাওয়ায় সরি!
376
00:27:09,125 --> 00:27:13,245
চলো, একসাথে মিলে কিছু করি?
377
00:27:16,085 --> 00:27:17,645
ওকে, লেনি!
378
00:27:50,845 --> 00:27:52,205
এটাই বলেছে সে তোমাকে?
379
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
হ্যাঁ, তাই বলেছে!
380
00:27:56,485 --> 00:27:58,725
তাহলে, এখান থেকেই আসল
কাহিনী শুরু হয়েছিল!
381
00:27:58,805 --> 00:28:00,885
এবং, সেই সময়টা থেকেই পরিস্থিতি
কন্ট্রোলের বাইরে চলে গেছিল।
382
00:28:01,282 --> 00:28:10,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)