1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:08,170 --> 00:00:09,640
তুমি ঠিক আছো?
3
00:00:11,310 --> 00:00:12,509
না
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,780
আমার মনটা আজ খুব খারাপ
5
00:00:20,750 --> 00:00:22,919
আমি তোমাকে ছাড়া
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,489
মে মাসটা কোনভাবে কাটাতে পারবো না
7
00:01:03,959 --> 00:01:07,400
[ হুয়াং হি-থাই আর লি সু-রিয়ুন এর
বাগদান অনুষ্ঠানে স্বাগতম ]
8
00:01:31,090 --> 00:01:34,730
এক্সকিউজ মি,আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
9
00:01:36,499 --> 00:01:37,630
না,এমনেই
10
00:01:39,269 --> 00:01:40,299
দাঁড়ান
11
00:01:40,730 --> 00:01:43,138
এতদূর আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ
12
00:01:43,139 --> 00:01:44,399
-আমরা অনুষ্ঠানটা উপভোগ করেছি
-ধন্যবাদ
13
00:01:44,400 --> 00:01:45,740
আপনার সন্তানের বিয়ের সময়ও
14
00:01:45,870 --> 00:01:47,316
-আমাকে কিন্তু দাওয়াত দিতে হবে
-অবশ্যই
15
00:01:47,340 --> 00:01:48,370
আমি অবশ্যই যাবো
16
00:01:48,439 --> 00:01:49,608
-অবশ্যই
-ধন্যবাদ
17
00:01:49,609 --> 00:01:50,739
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ
18
00:01:50,740 --> 00:01:53,109
-অভিনন্দন
-ধন্যবাদ
19
00:02:17,399 --> 00:02:18,440
সু-রিয়ুন
20
00:02:19,310 --> 00:02:22,439
আমাদের আত্নীয়েরা তো চলে যাচ্ছে,
হি-থাই কোথায়?
21
00:02:22,440 --> 00:02:23,939
ওকে দেখছি তো অনেকক্ষণ হলো
22
00:02:23,940 --> 00:02:25,750
অসুস্থ হয়ে পড়েছে?
23
00:02:27,510 --> 00:02:28,880
আমি ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দিছি
24
00:02:29,250 --> 00:02:31,280
বাড়ি পাঠিয়ে দিছোস,মানে?
25
00:02:31,880 --> 00:02:35,149
সকাল থেকেই ওর শরীর খারাপ লাগছিলো
26
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
তাই ওকে বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নিতে বললাম
27
00:02:38,190 --> 00:02:40,928
তো,এই অবস্থায়
28
00:02:40,929 --> 00:02:42,329
ও কিভাবে চলে যেতে পারে?
29
00:02:42,660 --> 00:02:44,530
আপনার বিশ্বাস হয়?
30
00:02:45,530 --> 00:02:50,530
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
31
00:02:51,339 --> 00:02:55,810
[ Episode 6,
A Cough, Love, And...]
32
00:03:02,880 --> 00:03:05,119
হি-থাই এর কি হয়েছে?
33
00:03:06,690 --> 00:03:10,519
আমার মনে হয় ওর ঠান্ডা লেগেছে
34
00:03:11,060 --> 00:03:12,290
হমম..
35
00:03:13,260 --> 00:03:15,388
মিয়ং-হির তো আজ সারাদিন কাশি হয়েছে
36
00:03:15,389 --> 00:03:17,189
ঋতু পরিবর্তন হচ্ছে তো,
তাই এই সমস্যা দেখা দিচ্ছে
37
00:03:17,859 --> 00:03:19,730
বিষয়টা অদ্ভুত,
38
00:03:19,769 --> 00:03:21,249
মিয়ং-হি যে কখন চলে গেছে খেয়ালই করিনি
39
00:03:21,470 --> 00:03:22,940
যাওয়ার আগে তোর সাথে দেখা করে গেছে?
40
00:03:24,839 --> 00:03:26,669
আমরা দুজনে তো ব্যস্ত ছিলাম
41
00:03:26,910 --> 00:03:28,639
তাই হয়তো কাউকে না বলে চলে গেছে
42
00:03:29,739 --> 00:03:33,109
জানো তো মিয়ং-হির স্বভাব কেমন!
43
00:03:35,679 --> 00:03:37,419
-সু-রিয়ুন
-কি?
44
00:03:37,980 --> 00:03:39,450
আজকে তোকে অনেক সুন্দর লাগছে
45
00:03:42,959 --> 00:03:45,760
মা যদি থাকতো তাহলে আরো ভালো লাগতো
46
00:03:53,869 --> 00:03:56,100
বাসা পর্যন্ত দিয়ে আসি?
47
00:03:56,639 --> 00:03:59,609
না,লাগবে না। এইটুকুই যথেষ্ট
48
00:04:00,940 --> 00:04:02,639
আর আমি চাই না
49
00:04:04,040 --> 00:04:06,049
জিন-এ যেন আমাদের দুইজনকে একসাথে
দেখে হৈচৈ শুরু করে দেয়
50
00:04:09,019 --> 00:04:10,079
আচ্ছা
51
00:04:11,119 --> 00:04:12,250
কালকে কি করতাছো?
52
00:04:12,690 --> 00:04:14,989
প্রথমে চার্চে যাবো,তারপর কাজে যেতে হবে
53
00:04:17,220 --> 00:04:19,929
তাহলে কালকে সন্ধ্যায় পড়াতে আসবো
54
00:04:20,530 --> 00:04:22,930
যাতে তোমার সাথে দেখা করে যেতে পারি
55
00:04:24,099 --> 00:04:26,629
ওহ, তুমি তোমার কাজের রুটিনটা
আমাকে দিয়ে দিতো পারো
56
00:04:26,630 --> 00:04:28,469
আমি ওইভাবে সময় ঠিক করে পড়াতে আসবো
57
00:04:29,899 --> 00:04:31,070
দেখি
58
00:04:33,870 --> 00:04:36,979
এই ধরণের মূহুর্তের জন্যই হয়তো গানের উৎপত্তি হয়েছে
59
00:04:38,639 --> 00:04:40,310
যখন আমরা একে অপরকে খুব মিস করি,
60
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
তখন না ফোনে কথা বলতে পারি ,
না একজনের কাছে অন্যজনের ছবি আছে!
61
00:04:44,180 --> 00:04:45,550
আর এই দীর্ঘ রাত তো আছেই!
62
00:05:03,099 --> 00:05:04,399
এটা আমাকে দেওয়া যাবে?
63
00:05:05,039 --> 00:05:06,570
যাতে তোমাকে মিস না করি
64
00:05:17,649 --> 00:05:21,389
আমার কি হবে?আমাকে কিছু দিবে না?
65
00:05:22,490 --> 00:05:24,059
তোমাকে দেওয়ার মতো কোনকিছু আমার কাছে নেই
66
00:05:24,060 --> 00:05:26,029
ড্রেসের বোতাম খুলে দিবো?
67
00:05:42,279 --> 00:05:43,680
আমি এটা নিচ্ছি
68
00:06:06,829 --> 00:06:07,899
হেই,ওখানে কে?
69
00:06:09,139 --> 00:06:10,699
কারফিউ এর সময় হয়ে গেছে
70
00:06:10,700 --> 00:06:12,838
এতরাতে দুইজনে এখানে কি করতাছেন?
71
00:06:12,839 --> 00:06:14,038
দুঃখিত
72
00:06:14,039 --> 00:06:17,610
তাড়াতাড়ি যার যার বাড়িতে চলে যান
73
00:06:18,479 --> 00:06:20,778
-আচ্ছা
-আইন কিন্তু সবার জন্য সমান
74
00:06:20,779 --> 00:06:22,249
-আমি জানি
-তো তাড়াতাড়ি যান
75
00:06:22,250 --> 00:06:25,349
আচ্ছা,আমাকে যেতে হবে
76
00:06:25,719 --> 00:06:28,420
আচ্ছা,কালকে দেখা হবে
77
00:06:28,789 --> 00:06:29,789
সাবধানে যেয়ো
78
00:07:09,229 --> 00:07:10,500
গুড মর্নিং,বাবা...
79
00:07:13,599 --> 00:07:15,279
আমি শুনলাম গতকাল নাকি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে
80
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
তো এখন ভালো আছো?
81
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
হ্যা
82
00:07:35,450 --> 00:07:38,260
বেশি বড় হয়ে গেছো,তাই না?
83
00:07:39,229 --> 00:07:40,630
আর কখনো এই ভুল করিও না
84
00:07:41,589 --> 00:07:44,159
তোমার ক্ষমতা আমার হাত আটকানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ,
85
00:07:44,959 --> 00:07:48,070
যাই করো না কেন,তোমার চেয়ে সবসময়
একধাপ এগিয়ে থাকি
86
00:07:52,099 --> 00:07:53,170
আর,
87
00:07:54,810 --> 00:07:57,240
লোকজনের সামনে আমার ছেলে হয়ে
88
00:07:57,440 --> 00:07:59,380
যদি আবার এমন করো
89
00:07:59,950 --> 00:08:01,709
তাহলে বিষয়টা থাপ্পড়ে সীমাবদ্ধ থাকবে না
90
00:08:03,019 --> 00:08:04,050
বুঝতে পারছো?
91
00:08:08,990 --> 00:08:12,120
দেখে যাও কে আসছে?
92
00:08:39,890 --> 00:08:43,118
কালকের অনুষ্ঠানের পর নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত
93
00:08:43,119 --> 00:08:44,190
এগুলো দরকার ছিলো না
94
00:08:45,390 --> 00:08:47,489
অনুষ্ঠানের আগে তো তেমনকিছু করার সময় পাইনি,
95
00:08:47,759 --> 00:08:50,358
তাই বাবা আমার মাধ্যমে
96
00:08:50,359 --> 00:08:52,030
আপনাদের জন্য এই উপহারগুলো পাঠিয়েছে
97
00:08:53,099 --> 00:08:54,999
অনেক মূল্যবান!
98
00:08:55,869 --> 00:08:59,170
-আমার পক্ষ থেকে বেয়াই মশাইকে ধন্যবাদ দিও
-আচ্ছা
99
00:09:01,839 --> 00:09:04,379
-সকালের নাস্তা রেডি হয়েছে?
-হ্যা
100
00:09:04,640 --> 00:09:05,680
জুং থেই কোথায়?
101
00:09:06,509 --> 00:09:09,650
জুং থেই চার্চের একটা ইভেন্টে যোগ দিয়েছে,
কালকে সন্ধ্যায় আসবে
102
00:09:10,619 --> 00:09:11,820
তাহলে আগে নাস্তা সেরে ফেলি
103
00:09:39,650 --> 00:09:41,050
-তুমি...
-দাঁড়াও
104
00:09:41,780 --> 00:09:43,749
থাপ্পড় মারতে চাইলে এইগালে মারো
105
00:09:45,920 --> 00:09:49,320
এইভাবে নিরুদ্দেশ হয়ে যাওয়ার পর
আমার কাছ থেকে আর কি আশা করো?
106
00:09:49,790 --> 00:09:52,629
সবাইকে কত কষ্টে বুঝাতে হয়েছে , কোন ধারণা আছে?
107
00:09:53,329 --> 00:09:55,660
সরি,একটা কাজ এসে গেছিলো
108
00:09:56,459 --> 00:09:57,700
আমি গতরাতে তোমাদের দুজনকে
109
00:09:58,030 --> 00:09:59,530
একসাথে চলে যেতে দেখেছি
110
00:10:00,930 --> 00:10:03,239
তোমাদের মাথায় কোন বুদ্ধি নেই?
111
00:10:04,140 --> 00:10:07,270
এইটা নিয়ে তোমার ভাবার দরকার নেই?
112
00:10:07,910 --> 00:10:09,910
তোমার কথামতো আমি বাগদানে রাজি হয়েছি,
113
00:10:10,040 --> 00:10:12,310
আর ফ্যাক্টরি তৈরি হওয়া পর্যন্ত
এই সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে
114
00:10:12,579 --> 00:10:14,450
এইটুকুই তো
115
00:10:15,450 --> 00:10:16,950
আমাকে চিন্তা করতে হবে না,মানে?
116
00:10:17,150 --> 00:10:19,719
এইতো বললে,এই সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে
117
00:10:20,020 --> 00:10:21,519
তো লোকজন যদি তোমাদের দেখে ফেলে,
118
00:10:21,520 --> 00:10:23,959
তাহলে সব পরিকল্পনা তো ভেস্তে যাবে
119
00:10:24,759 --> 00:10:26,790
বুঝতে পারছি,এখন থেকে অনেক সতর্ক থাকতে হবে
120
00:10:27,030 --> 00:10:28,359
তোমার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে না?
121
00:10:29,359 --> 00:10:31,029
তোমাদের ভাগ্য ভালো যে
122
00:10:31,030 --> 00:10:32,670
ঘটনাটা শুধু আমিই দেখেছি
123
00:10:32,900 --> 00:10:35,270
যদি আমাদের পরিবারের বা অন্য কেউ দেখে ফেলতো?
124
00:10:35,999 --> 00:10:37,940
আমি তখন ওদেরকে কিভাবে বুঝাতাম?
125
00:10:38,839 --> 00:10:40,570
এত রেগে যাচ্ছো কেন?
126
00:10:41,440 --> 00:10:43,439
কে বললো আমি রেগে যাচ্ছি?
127
00:10:43,440 --> 00:10:45,540
ভেতরে আসো,তোমাদের জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে
128
00:10:52,379 --> 00:10:53,450
-ওকে
-ওকে
129
00:11:01,160 --> 00:11:03,258
তোমার ছবির অ্যালবাম দেখাও
130
00:11:03,259 --> 00:11:06,099
দেখি,ছোটবেলায় দেখতে কত খারাপ ছিলে!
131
00:11:07,030 --> 00:11:09,200
আমার কোন অ্যালবাম নেই
132
00:11:10,369 --> 00:11:12,140
তো যা আছে তাই দেখাও
133
00:11:30,790 --> 00:11:32,390
কে উনি?
134
00:11:35,560 --> 00:11:36,999
আমার মা
135
00:11:37,359 --> 00:11:38,359
কি?
136
00:11:40,629 --> 00:11:43,069
নিচে যাকে দেখেছো উনি না,
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,270
ছবির মানুষটা হলো আমার জন্মদাত্রী মা
138
00:11:45,040 --> 00:11:47,540
আমার কাছে উনার এই একটা ছবিই আছে
139
00:11:48,739 --> 00:11:50,109
তাহলে,
140
00:11:50,780 --> 00:11:55,108
ছবিটা ওইখানে কেন রাখছো?
141
00:11:55,109 --> 00:11:57,349
সুন্দর করে ফ্রেম বাঁধিয়ে বা
একটা ভালো জায়গায় রাখো
142
00:12:01,349 --> 00:12:02,859
তোমার ব্যাপারে বলো
143
00:12:03,290 --> 00:12:06,129
তোমার বাড়িতে তো তোমার মা-এর
একটা ছবিও দেখলাম না
144
00:12:07,560 --> 00:12:11,229
আমিই ওগুলো সরিয়ে রাখছি
কারণ ওই ছবিগুলো দেখলে
145
00:12:11,430 --> 00:12:13,369
মা-এর কথা মনে পড়ে যায়
146
00:12:16,239 --> 00:12:17,599
আমি কষ্টটা বুঝতে পারি
147
00:12:22,440 --> 00:12:24,209
তখন তোমার বয়স কত ছিলো?
148
00:12:25,680 --> 00:12:27,280
১২
149
00:12:27,579 --> 00:12:31,150
অনেক ছোট ছিলে
150
00:12:31,950 --> 00:12:34,190
তো সব জায়গায় উনাকে খুব মিস করতে?
151
00:12:34,489 --> 00:12:35,848
"সব জায়গায়",মানে?
152
00:12:35,849 --> 00:12:39,588
বিভিন্ন প্রতিযোগিতা, গ্রাজুয়েশনের সময়
153
00:12:39,589 --> 00:12:41,890
তখন তো নিশ্চয়ই উনার কথা মনে পড়তো
154
00:12:43,229 --> 00:12:44,728
আমি শুধু ভার্সিটির গ্রাজুয়েশন অনুষ্ঠানটা
155
00:12:44,729 --> 00:12:46,899
মাকে ছাড়া কাটিয়েছি
156
00:12:46,900 --> 00:12:48,570
এই সময়টুকুই আমার জন্য অনেক কষ্টকর ছিল
157
00:12:51,599 --> 00:12:53,909
আমাকে ওই অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার
জন্য বাধ্য করা হয়েছিল
158
00:12:53,910 --> 00:12:55,670
কারণ আমি ভ্যালিডিক্টোর ছিলাম
[ ভার্সিটিতে গ্রাজুয়েশন করার সময় যার সিজিপিএ সবচেয়ে বেশি থাকে,তাকে ভ্যালিডিক্টোর বলে।এটি বিশ্বের কয়েকটা দেশে প্রচলিত ]
159
00:13:03,650 --> 00:13:08,119
Into my heart
160
00:13:08,890 --> 00:13:15,690
A sheep wandering
161
00:13:16,160 --> 00:13:21,829
In the dark
162
00:13:25,570 --> 00:13:28,008
-ধন্যবাদ
-ইনজয়!
163
00:13:28,009 --> 00:13:30,879
-খাবার ভালো হয়েছে?
-অনেক সুস্বাদু
164
00:13:31,310 --> 00:13:32,708
-ইনজয়!
-ধন্যবাদ
165
00:13:32,709 --> 00:13:34,878
-ধন্যবাদ
166
00:13:34,879 --> 00:13:36,849
-এটা খেতে আনেক ভালো
-ধন্যবাদ
167
00:13:37,920 --> 00:13:40,719
এগুলো সব ধুয়ে ফেলো,
আর ওইগুলো আমাকে দাও
168
00:13:44,890 --> 00:13:46,129
হে-গুন
169
00:13:46,959 --> 00:13:48,529
কি হয়েছে?
170
00:13:48,530 --> 00:13:50,400
তোমার আচরণ কেমন যেন হয়ে গেছে
171
00:13:51,829 --> 00:13:54,030
কি হয়েছে?বলো আমাকে
172
00:13:55,599 --> 00:13:58,040
-আমি সব দেখেছি
-মানে?কি দেখেছো?
173
00:13:58,599 --> 00:14:00,810
সু-রিয়ুন এর বাগদান অনুষ্ঠানে,
174
00:14:01,469 --> 00:14:02,640
আমি তোমাকে
175
00:14:03,739 --> 00:14:04,879
হি-থাই এর সাথে দেখেছি
176
00:14:08,479 --> 00:14:10,280
তোমরা একে অন্যকে চিনো কিভাবে?
177
00:14:11,479 --> 00:14:14,488
আসল কথা হলো,
178
00:14:14,489 --> 00:14:17,020
তোমাদের মধ্যে কি চলতাছে?
179
00:14:17,589 --> 00:14:20,858
হি-থাই হচ্ছে সু-রিয়নের হবু বর
180
00:14:20,859 --> 00:14:23,828
আর তুই,সু-রিয়নের বন্ধু
181
00:14:23,829 --> 00:14:26,270
- হে-গুন
-সু-রিয়ুন জানে
182
00:14:27,629 --> 00:14:29,599
তোদের দুইজনের মধ্যে
183
00:14:32,099 --> 00:14:33,270
এগুলো চলতাছে?
184
00:15:12,509 --> 00:15:13,879
হ্যালো?
185
00:15:15,410 --> 00:15:17,920
বাবা হি-থাই,তোমাকে একজন ফোন করেছে
186
00:15:19,690 --> 00:15:20,849
আমাকে?
187
00:15:24,420 --> 00:15:25,820
হ্যালো?
188
00:15:26,060 --> 00:15:29,089
হি-থাই,কেমন আছো?
189
00:15:30,300 --> 00:15:33,529
আমরা দুজনে একটু ধীরে-সুস্থে বসে কখনো কথা বলিনি
190
00:15:33,530 --> 00:15:35,669
তো আজকে সন্ধ্যায় একটু আড্ডা দিই,কি বলো?
191
00:15:35,670 --> 00:15:36,869
আহ...
192
00:15:38,739 --> 00:15:41,639
আমাকে তো এক জায়গায় যেতে হবে
193
00:15:41,640 --> 00:15:44,878
এমন করিও না,একটু সময় বের করো
194
00:15:44,879 --> 00:15:46,910
আমি বলছি বেশিক্ষণ লাগবে না
195
00:15:49,109 --> 00:15:50,349
আচ্ছা
196
00:15:54,589 --> 00:15:56,619
[ হুং ইয়ো-গিন ]
197
00:15:56,920 --> 00:16:00,290
এ হলো আমার চাচাতো ভাই
198
00:16:01,259 --> 00:16:03,160
চানগুয়া ফার্ম্যাসিউটিক্যাল-এর প্রেসিডেন্টের
199
00:16:03,800 --> 00:16:06,529
তেমন একটা অভিজ্ঞতা নেই,
উনাকে দেখে যা বুঝলাম
200
00:16:06,530 --> 00:16:09,599
আমার ভাইয়ের সাথে যদি যৌথভাবে উনারা কোম্পানি পরিচালনা করে,
তাহলে উনারা অনেক বেশি সুবিধা পাবে
201
00:16:14,940 --> 00:16:17,879
আমি আপনার মতামতকে শ্রদ্ধা করি,
202
00:16:18,079 --> 00:16:20,008
কিন্তু মি. লি চান উনার ছেলের কোম্পানির জন্য
203
00:16:20,009 --> 00:16:22,478
একটা ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম ইতোমধ্যে তৈরি করে ফেলেছেন
204
00:16:22,479 --> 00:16:26,420
আমার থেকে মনে হয় না উনারা জয়েন্ট
ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমে আগ্রহ দেখাবে
205
00:16:27,349 --> 00:16:29,319
তোমার সাথে এই ব্যাপারটা ঠিক মিললো না
206
00:16:29,320 --> 00:16:30,819
তুমি তো এরমধ্যেই
207
00:16:30,820 --> 00:16:32,790
নিজের বেয়াইকে রক্ষা করা শুরু করে দিয়েছো
208
00:16:34,129 --> 00:16:35,489
ব্যাপারটা এমন না,স্যার
209
00:16:40,469 --> 00:16:41,770
ধন্যবাদ
210
00:16:45,940 --> 00:16:50,140
প্রেসিডেন্ট গতকাল মিডেল ইস্টে চলে গেছে
211
00:16:53,910 --> 00:16:56,280
সামরিক আইনের সময়সীমা আরো বাড়ানো হবে
212
00:16:57,079 --> 00:16:58,780
নৌকায় পাল উঠে গেছে
213
00:16:59,820 --> 00:17:02,589
আর এই নৌকায় উঠার জন্য
এটাই তোমার শেষ সুযোগ
214
00:17:05,890 --> 00:17:07,259
মি. হুয়াং
215
00:17:07,489 --> 00:17:10,399
তোমার কি মনে হয়,
216
00:17:10,400 --> 00:17:12,599
নতুন সরকারের মেয়াদ মাত্র পাঁচ বছর?
217
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
তোমাকে ভবিষ্যতের দিকে নজর রাখতে হবে
218
00:17:14,969 --> 00:17:17,440
তো একই নৌকার সাথী হওয়ার জন্য
তোমাকেও কিছু করতে হবে
219
00:17:26,650 --> 00:17:29,150
আপনি ঠিকই বলেছেন,
আপনার কথামতোই সবকিছু হবে
220
00:17:30,719 --> 00:17:31,850
গুড
221
00:17:34,590 --> 00:17:37,219
আমি সাহায্য করি
222
00:17:50,200 --> 00:17:51,539
আরেকটা?
223
00:17:55,910 --> 00:17:58,009
-আরেকটা বোতল দিয়ে যান
-ওকে, পাঠিয়ে দিচ্ছি
224
00:17:58,239 --> 00:17:59,340
চিয়ার্স
225
00:17:59,680 --> 00:18:02,650
(Mokpo Skate and Rice Wine)
226
00:18:05,150 --> 00:18:06,749
এটা কিন্তু জোস আছে
227
00:18:07,249 --> 00:18:09,318
তুমি চাইলে থামতে পারো
228
00:18:09,319 --> 00:18:11,488
পাল্লা দিয়ে ড্রিংক করার দরকার নেই
229
00:18:11,489 --> 00:18:14,228
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
230
00:18:14,229 --> 00:18:16,190
Have two, okay?
231
00:18:19,999 --> 00:18:22,998
তো তোমার পরিকল্পনা কি?
232
00:18:22,999 --> 00:18:24,498
মানে বিয়ে,তার পরবর্তী কি করবে-এসব নিয়ে
233
00:18:24,499 --> 00:18:26,298
কোথায় থাকবে?
234
00:18:26,299 --> 00:18:30,110
আমার পরিবার যেখানে চাইবে, সেখানেই থাকবো
235
00:18:33,779 --> 00:18:36,879
এর জন্য এনগেজমেন্ট করলে?
236
00:18:36,880 --> 00:18:38,779
পরিবার জোর করেছে, তাই
237
00:18:43,890 --> 00:18:45,519
সু-রিয়ুন কি স্বেচ্ছায় রাজি হয়েছে?
238
00:18:46,360 --> 00:18:47,929
ব্লাইন্ড ডেট থেকে এনগেজমেন্ট পর্যন্ত
239
00:18:47,930 --> 00:18:49,430
এগুলোতে সু-রিয়ুন এর মত ছিলো?
240
00:18:55,269 --> 00:18:57,170
শুনো,হি-থাই
241
00:18:58,539 --> 00:19:01,170
তুমি এই বিয়ে করতে চাচ্ছো না
242
00:19:01,709 --> 00:19:03,808
এর মানে এই নয় যে,
243
00:19:03,809 --> 00:19:06,238
তোমার কোন দায়িত্ব থাকবে না
244
00:19:06,239 --> 00:19:08,779
আমার মনে হচ্ছে আমি দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করছি
245
00:19:12,080 --> 00:19:13,819
এই কথা তোমার মুখে সাজে না
246
00:19:15,620 --> 00:19:18,360
কারণ তুমি তো নিজের এনগেজমেন্ট
অনুষ্ঠান থেকেই চলে গেছিলে
247
00:19:24,029 --> 00:19:26,259
আর,ওইদিন তুমি
248
00:19:26,799 --> 00:19:27,999
একা বের হওনি
249
00:19:29,130 --> 00:19:31,850
[ হুয়াং হি-থাই আর লি সু-রিয়ুন এর
বাগদান অনুষ্ঠানে স্বাগতম ]
250
00:19:34,370 --> 00:19:37,910
এক্সকিউজ মি,আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
251
00:19:38,239 --> 00:19:40,880
না,এমনেই
252
00:19:42,410 --> 00:19:43,680
দাঁড়ান
253
00:20:02,269 --> 00:20:04,539
আজকে আমাকে কেন ডেকেছেন?
254
00:20:05,940 --> 00:20:09,539
তুমি যা করতাছো সেটা এখনই বন্ধ করতে হবে
255
00:20:09,840 --> 00:20:11,808
এমনকিছু করিও না,যার দায়িত্ব তুমি নিতে পারবে না
256
00:20:11,809 --> 00:20:15,080
আমার মনে হয় না,আমি এই ধরণের কোন কাজ করতাছি
257
00:20:16,249 --> 00:20:19,549
তুমি কি আদৌও জানো দায়িত্ব মানে কী?
258
00:20:20,450 --> 00:20:23,759
কারোর দায়িত্ব নেওয়া মানে হলো
আমার আচার-আচরণে সে যেন কষ্ট না পায়
259
00:20:23,920 --> 00:20:25,758
তোমার কারণে আশেপাশের সবাই অবস্থা নাজুক হওয়া সত্ত্বেও
260
00:20:25,759 --> 00:20:28,130
তুমি কিভাবে ভাবতাছো যে সব ঠিক আছে?
261
00:20:28,229 --> 00:20:30,400
এতটা কেয়ারলেস কিভাবে হও?
262
00:20:48,450 --> 00:20:49,979
আমি একটা কথা জিজ্ঞেস করি
263
00:20:51,920 --> 00:20:54,749
সু-রিয়ুন এর সাথে এই ব্যাপারটা হচ্ছে,
তাই আপনি রেগে আছেন?নাকি অন্যকিছু?
264
00:20:56,690 --> 00:20:57,789
কি?
265
00:21:05,360 --> 00:21:09,469
আপনাকেও দায়িত্ব বুঝে নিজের কাজ করতে হবে
266
00:21:10,969 --> 00:21:13,449
আমি এমন কোনকাজ করি না যার জন্য
পরে অনুশোচনা করতে হয়
267
00:21:18,779 --> 00:21:19,779
শেষে একটা হয়ে যাক
268
00:21:35,860 --> 00:21:37,999
ওহ, তুমি
269
00:21:38,630 --> 00:21:40,170
আমি ভাবছিলাম ওপ্পা এসেছে
270
00:21:41,130 --> 00:21:42,529
ও এখনো আসেনি?
271
00:21:42,870 --> 00:21:44,639
আমি ভাবছিলাম আজকে সন্ধ্যায়
তোমাকে পড়াতে আসবে
272
00:21:44,640 --> 00:21:47,610
কি হয়েছে,কে জানে?
মনে হয় ভুলে গেছে
273
00:21:54,249 --> 00:21:56,580
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানো আজকে
সন্ধ্যায় আমাকে পড়াতে আসবে?
274
00:21:59,319 --> 00:22:00,989
মানে...
275
00:22:03,959 --> 00:22:05,059
আমি এসে গেছি
276
00:22:06,289 --> 00:22:09,360
তুমি আসছো না দেখি তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিল
277
00:22:17,269 --> 00:22:18,670
ব্যাপারটা হলো
278
00:22:19,799 --> 00:22:23,580
আমি সব হোমওয়ার্ক করেছি
279
00:22:24,580 --> 00:22:26,980
কিন্তু যেগুলো ভূল গেছিলো ওইগুলো এখনো শেষ করতে পারিনি
280
00:22:27,110 --> 00:22:29,279
সব হোমওয়ার্ক শেষ করে ফেলছো?
281
00:22:29,880 --> 00:22:32,549
আমি তো অনেক হোমওয়ার্ক দিছিলাম
282
00:22:33,150 --> 00:22:35,289
ভালো,খুব ভালো
283
00:22:41,930 --> 00:22:43,699
ওপ্পা, তুমি ড্রিংক করেছো?
284
00:22:43,700 --> 00:22:45,330
গানই হলো...
285
00:22:46,059 --> 00:22:47,999
-গণিত
-এইতো বুঝছো!
286
00:22:48,569 --> 00:22:49,940
একটা গান চালু করো
287
00:22:50,400 --> 00:22:53,269
ডিরেক্টর জিন-এ,দেখাও তোমার গানের জাদু!
288
00:22:55,269 --> 00:22:56,340
ওকে
289
00:23:03,080 --> 00:23:06,450
কোরিয়ান নাকি পপ মিউজিক,কোনটা?
290
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
হি-থাই
291
00:23:35,279 --> 00:23:36,380
হি-থাই
292
00:23:38,779 --> 00:23:40,920
হি-থাই,ওঠো
293
00:23:41,719 --> 00:23:42,789
হি-থাই
294
00:23:44,920 --> 00:23:46,059
হি-থাই
295
00:23:47,360 --> 00:23:48,430
হি-থাই
296
00:23:49,930 --> 00:23:51,559
উঠো,হি-থাই
297
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
মিয়ং-হি,এই প্রথম তুমি আমার স্বপ্নে দেখা দিলে
298
00:23:59,440 --> 00:24:02,969
আমার মনে হয় ওর এখনো ঘোর কাটেনি
299
00:24:05,209 --> 00:24:06,910
মি হুয়াং
300
00:24:07,380 --> 00:24:09,979
উঠে পড়োন, আপনার জন্য হ্যাংওভার সু্প
রান্না করা হয়েছে
301
00:24:26,130 --> 00:24:28,130
আমি এখানে কেন?
302
00:24:31,870 --> 00:24:34,439
আমি তোমাকে সয়বিন স্প্রাইট সূপ বানাতে বলেছিলাম
303
00:24:34,440 --> 00:24:36,940
সকালবেলায় এই ঝাল সূপ কে খাবে?
304
00:24:37,840 --> 00:24:39,140
আমি তোর জন্য এটা তৈরি করি নাই
305
00:24:39,580 --> 00:24:41,180
ব্রেকফাস্ট করে তাড়াতাড়ি স্কুলে যা!
306
00:24:43,549 --> 00:24:46,019
এটা সেইরকম হয়েছে
307
00:24:47,450 --> 00:24:51,289
আমি জানতাম তার আলাদা একটা রুচি আছে!
308
00:24:51,489 --> 00:24:55,360
জেওলা প্রদেশের লোকেরা খাবার সম্পর্কে কিছু জানে?
309
00:24:57,660 --> 00:24:58,959
আমিও কিন্তু জেওলা প্রদেশের লোক
310
00:24:59,630 --> 00:25:00,729
আমি গুয়াংজুতে বড় হয়েছি
311
00:25:02,930 --> 00:25:05,640
জেওলা প্রদেশের খাবারের অনেক সুনাম আছে!
312
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
অবশ্যই
313
00:25:10,440 --> 00:25:14,610
আপনার কথাবার্তা তো সিয়ুল অঞ্চলের লোকদের মতো,
আমার ধারণাই ছিলো না যে আপনি গুয়াংজুর বাসিন্দা
314
00:25:14,850 --> 00:25:17,350
আপনি ওই অঞ্চলের ভাষা খুব কম ব্যবহার করেন
315
00:25:18,380 --> 00:25:20,150
আগে ওই ভাষায় কথা বলতাম,
316
00:25:20,390 --> 00:25:22,920
কিন্তু আমার বাবা সিয়ুলের ভাষা ব্যবহার
করার জন্য জোর করতো
317
00:25:24,190 --> 00:25:25,920
ঠিক!
318
00:25:26,590 --> 00:25:31,229
আপনার বাবা অনেক ভালো কাজ করেছে!
319
00:25:31,400 --> 00:25:33,568
আমার ছেলে যখন আর্মিতে চান্স পেলো,
320
00:25:33,569 --> 00:25:35,370
তখনই ওকে ওর ভাষার দিকে
321
00:25:35,400 --> 00:25:37,640
গুরুত্ব দিতে বলেছিলাম
322
00:25:37,670 --> 00:25:40,609
আমার ছেলে হচ্ছে হাফ জেওলা-হাফ গুয়াংজু
323
00:25:40,610 --> 00:25:43,439
তো সে দুই উপভাষায় কথা বলতে পারে
324
00:25:43,440 --> 00:25:45,478
ও অনেকটা বর্ডার এলাকার লোকদের মতো
325
00:25:45,479 --> 00:25:47,749
-বর্ডার এলাকা?
-হ্যা
326
00:25:47,950 --> 00:25:49,979
আমি আসলে জিনজু শহরের বাসিন্দা
327
00:25:50,380 --> 00:25:51,450
এতো গরম!
328
00:25:53,850 --> 00:25:55,519
হেই,তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
329
00:25:56,319 --> 00:25:57,690
গার্লফ্রেন্ড আছে?
330
00:25:57,920 --> 00:26:00,459
ওই,তোরে জিজ্ঞেস করতাছি।গার্লফ্রেন্ড আছে?
331
00:26:02,289 --> 00:26:05,860
আমি শুনেছি যেসকল মেয়ে আন্দোলন করে,
ওরা নাকি একসাথে ঘুমায়
332
00:26:08,170 --> 00:26:10,670
কিছু কাহিনী বল
333
00:26:10,900 --> 00:26:12,376
বিশেষত যারা ফ্যাক্টরিতে কাজ করে
334
00:26:12,400 --> 00:26:14,209
আমি শুনেছি
335
00:26:15,940 --> 00:26:17,640
ওরা নাকি কলেজের যেকোন ছেলের
সাথে রাত কাটাতে পারে
336
00:26:18,910 --> 00:26:21,809
এইরকম কোন অভিজ্ঞতা আছে নাকি?
337
00:26:23,150 --> 00:26:24,650
না,নেই
338
00:26:27,549 --> 00:26:29,390
মনে হচ্ছে আমাকে পাত্তাই দিচ্ছোস না
339
00:26:31,190 --> 00:26:32,589
যদি এইরকম কাহিনী নাও জানোস
340
00:26:32,590 --> 00:26:34,890
তাহলে একটা বানিয়ে আমাকে বল
341
00:26:35,190 --> 00:26:37,930
কত্তবড় সাহস আমার দিকে তাকাস!
342
00:26:41,999 --> 00:26:45,840
এখানে কি এই বালুর সূপ খাইতে আসছি!
343
00:26:46,600 --> 00:26:49,410
এরা তো ভালোভাবে বালিও পরিষ্কার করতে পারেনা
344
00:26:55,249 --> 00:26:56,350
ধুর!
345
00:26:58,180 --> 00:27:00,390
-সোজা হও!
-১,২!
346
00:27:09,660 --> 00:27:11,059
হেই
347
00:27:11,700 --> 00:27:13,100
একটু ব্রেক নাও
348
00:27:13,259 --> 00:27:15,170
বিরক্তিকর
349
00:27:21,370 --> 00:27:22,440
তো
350
00:27:23,009 --> 00:27:24,440
এই ঝামেলা কেন করলে?
351
00:27:24,779 --> 00:27:26,580
ধুর,ওর কথা আর বলিও না!
352
00:27:26,779 --> 00:27:28,579
শালা সবসময় জেওলা প্রদেশের লোকদের
সাথে খারাপ ব্যবহার করে,
353
00:27:28,580 --> 00:27:30,080
গুয়াংজুর লোক হয়ে এটা সহ্য করা
আমার পক্ষে অসম্ভব
354
00:27:31,420 --> 00:27:34,319
এই শালা দুইটা জিনিসকে বেশি ঘৃণা করে--
ভালো কলেজের শিক্ষার্থী আর জেওলা প্রদেশ
355
00:27:35,519 --> 00:27:36,749
কিন্তু আমার জন্য....
356
00:27:36,989 --> 00:27:38,059
সমস্যা নাই
357
00:27:38,559 --> 00:27:40,559
এই শালা একমাসের মধ্যেই আরেক জায়গায় চলে যাবে
358
00:27:42,330 --> 00:27:44,599
অনেকদিন পর মন খুলে কথা বলতে পারতাছি
359
00:27:44,600 --> 00:27:45,660
ভালো লাগতাছে
360
00:27:47,330 --> 00:27:50,799
আমার এক বন্ধু আছে,
সেও গুয়াংজুতে থাকে
361
00:27:51,940 --> 00:27:52,940
আরে মিয়া....
362
00:27:53,469 --> 00:27:56,039
এই কথা আগে বলবে না, গুয়াংজু তো ছোট শহর,
ওইখানের সবাই সবাইকে চিনে
363
00:28:01,279 --> 00:28:02,350
-তাড়াতাড়ি করো!
-আসতাছে!
364
00:28:04,650 --> 00:28:06,048
[ হুং ইয়ো-গিন ]
365
00:28:06,049 --> 00:28:07,350
এটা কি?
366
00:28:08,090 --> 00:28:09,590
জয়েন্ট ম্যানেজমেন্ট?
367
00:28:10,920 --> 00:28:12,788
এটা নিয়ে এতো চিন্তা করিয়েন না
368
00:28:12,789 --> 00:28:15,329
এটা করলে ইনভেস্টরদের দুশ্চিন্তা করতে হবে না
369
00:28:15,330 --> 00:28:17,998
মি. হুয়াং,আমি একজন ব্যবসায়ী
370
00:28:17,999 --> 00:28:20,670
আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলে এই পর্যন্ত আসছি
371
00:28:21,729 --> 00:28:22,899
মাঝে মাঝে অন্য পথও অবলম্বন করতে হয়েছে....
372
00:28:22,900 --> 00:28:25,839
আর আমি জানি এটা একটা সিস্টেম
373
00:28:25,840 --> 00:28:26,940
কিন্তু এই ব্যাপারটা আলাদা
374
00:28:27,039 --> 00:28:30,039
আপনি বলতাছেন যে, আমার ব্যবসা
অন্য আরেকজনকে দিয়ে দিতে হবে
375
00:28:30,380 --> 00:28:32,439
এটা তো অনেকটা বন্দুক না দেখিয়েই চুরি করা
376
00:28:32,440 --> 00:28:34,110
বন্দুকও আছে!
377
00:28:39,150 --> 00:28:40,890
[ হুং ইয়ো-গিন ]
378
00:28:42,090 --> 00:28:44,519
আমি আপনাকে এমন একটা পথ দেখাচ্ছি
যেখানে ক্ষতির পরিমাণ খুব কম
379
00:28:45,319 --> 00:28:46,519
একজন ব্যবসায়ী হিসেবে আমার এই পথেই যাওয়া উচিত
380
00:28:53,729 --> 00:28:54,769
মিয়ং-হি
381
00:28:57,600 --> 00:28:59,170
ওহ,ঘোর কেটেছে!
382
00:28:59,769 --> 00:29:01,269
গতরাতে কার সাথে ড্রিংক করেছো?
383
00:29:02,410 --> 00:29:03,970
এক বিরক্তিকর মানুষের সাথে
384
00:29:04,479 --> 00:29:06,340
তোমার কাজের রুটিনটা দাও
385
00:29:07,009 --> 00:29:09,380
-পাগল হয়ে গেছো নাকি?
-দাও
386
00:29:12,080 --> 00:29:14,420
-আমার আজকে আর কালকে ছুটি
-সত্যিই?
387
00:29:15,019 --> 00:29:17,360
তাহলে পুরো সময় তোমার সাথে থাকতে পারবো
388
00:29:20,059 --> 00:29:23,429
মানে,রাত বাদে
389
00:29:23,430 --> 00:29:25,729
আমরা দুইদিন সময় করে দেখা করবো
390
00:29:31,400 --> 00:29:32,840
আমরা কি রাতেও সময় কাটাতে পারবো?
391
00:29:36,370 --> 00:29:39,309
মিয়ং-হি,তোমাকে একজন ফোন করেছে
392
00:29:39,640 --> 00:29:41,009
-একটু দাঁড়াও
-আচ্ছা
393
00:29:44,650 --> 00:29:46,219
মিয়ং-হি
394
00:29:46,880 --> 00:29:50,019
আজকে তুই কাজে কখন যাবি?
395
00:29:51,660 --> 00:29:52,890
খুব ভালো
396
00:29:53,390 --> 00:29:54,559
তো
397
00:29:55,160 --> 00:29:58,160
তোর ওইখানে মিয়ং-সু আজকে থাকতে পারবে?
398
00:29:58,559 --> 00:30:01,430
তোর বাবা আজকেই ওকে নিয়ে আসতো
399
00:30:02,569 --> 00:30:04,170
কিন্তু অসুস্থ ছিলো তাই আর যাওয়া হয় নাই
400
00:30:10,039 --> 00:30:12,279
কখন ওকে নিয়ে আসতে হবে?
401
00:30:17,180 --> 00:30:18,219
আচ্ছা
402
00:30:19,219 --> 00:30:20,219
ঠিক আছে
403
00:30:28,890 --> 00:30:29,930
চলো কোথায় যায়?
404
00:30:31,130 --> 00:30:33,200
না?কেন?
405
00:30:42,840 --> 00:30:44,879
কি অদ্ভুত ব্যাপার!
406
00:30:44,880 --> 00:30:46,508
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না,
হি-থাই এর ভাই হচ্ছে
407
00:30:46,509 --> 00:30:48,680
মিয়ং-সু র রুমমেট
408
00:30:53,519 --> 00:30:56,248
তোমার অস্বস্তি লাগতাছে?
এখানে জোর করে আনার জন্য দুঃখিত
409
00:30:56,249 --> 00:30:59,959
চিন্তার কোন কারন নেই,
ওর এখন কোন তাড়া নেই
410
00:31:00,090 --> 00:31:03,529
ও এখন চার্চের একটা ইভেন্টে আছে
আর সন্ধ্যার পর বাড়ি ফিরবে
411
00:31:05,600 --> 00:31:08,268
তোমাদের দুজনকে দেখে মনে হচ্ছে
একে অন্যের কার্বন কপি
412
00:31:08,269 --> 00:31:09,728
-এটা মিথ্যা কথা
-এটা মিথ্যা কথা
413
00:31:09,729 --> 00:31:11,640
ওইরকম করে বলিও না
414
00:31:12,870 --> 00:31:15,139
আশ্চর্যের বিষয়
415
00:31:15,140 --> 00:31:17,680
উনারা দুজনেই একসাথে কথাটা বললো
416
00:31:32,989 --> 00:31:36,089
মিয়ং-সু,পেট ভরে খাও
417
00:31:36,090 --> 00:31:37,699
কিন্তু আস্তে আস্তে খাবে
418
00:31:37,700 --> 00:31:38,759
আচ্ছা
419
00:31:39,700 --> 00:31:42,200
বড় হওয়ার জন্য তো ওকেও খেতে হবে
420
00:31:42,499 --> 00:31:46,140
ও যথেষ্ট বড় হয়েছে
421
00:31:46,239 --> 00:31:48,809
আমার বয়স যখন ১২বছর,তখন
আমি মিয়ং-সুর মতো দেখতে ছিলাম
422
00:31:48,910 --> 00:31:51,478
যারা আস্তে আস্তে বেড়ে উঠে,
ভবিষ্যতে ওরা অনেক লম্বা হয়
423
00:31:51,479 --> 00:31:54,109
ওগুলো শুনতে হবে না,বাজে কথা!
424
00:31:54,110 --> 00:31:55,650
এখন খাও
425
00:31:55,850 --> 00:31:58,150
এটা খেয়ে দেখো
426
00:32:00,450 --> 00:32:02,150
আমি বলছি খাও
427
00:32:10,430 --> 00:32:13,930
আচ্ছা,তোমাদের মধ্যে সম্পর্ক কী?
428
00:32:20,969 --> 00:32:23,169
আমারো এই কথা মন হয়েছে
429
00:32:23,170 --> 00:32:25,680
তোর ভাইয়ের না এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে?
430
00:32:28,279 --> 00:32:30,048
আপা, তোমার সাথে এনগেজমেন্ট হয়েছে?
431
00:32:30,049 --> 00:32:32,650
ধুর! এগুলো কি বলতাছোস?
432
00:32:34,190 --> 00:32:35,920
আমরা শুধু...
433
00:32:41,130 --> 00:32:44,330
আমরা শুধু বন্ধু,এখন খাও
434
00:32:47,269 --> 00:32:49,599
কিন্তু তোমাদের দেখে তো মনে হচ্ছে না
435
00:32:49,600 --> 00:32:52,068
তুমি আর মিয়ং-সু কেমন?
436
00:32:52,069 --> 00:32:54,669
তোমাদের দেখেও কি মনে হচ্ছে তোমরা দুইজনে বন্ধু?
437
00:32:54,670 --> 00:32:56,508
এক সেকেন্ড দাঁড়াও
438
00:32:56,509 --> 00:32:58,808
এটাই তো মনে হয়,রেস শুরুর আগে
439
00:32:58,809 --> 00:33:00,509
শেষবারের মতো ছুটি?
440
00:33:00,809 --> 00:33:02,850
তো কোথাও যেতে চাও?
441
00:33:06,779 --> 00:33:09,749
আমি সবাইকে নিয়ে একটা জায়গায় যেতে চায়
442
00:33:10,049 --> 00:33:11,860
আমরাও যেতে পারি
443
00:33:12,289 --> 00:33:13,489
জায়গার নাম কি?
444
00:33:25,940 --> 00:33:29,410
[ টি কে ট :: অ ফি স ]
445
00:34:24,029 --> 00:34:26,459
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না,একটা দিন
446
00:34:26,460 --> 00:34:28,529
এইভাবে পার করে দিলাম
447
00:34:29,299 --> 00:34:32,339
আমরা একসাথে কোথাও যেতে পারিনি,ঠিক আছে
448
00:34:33,000 --> 00:34:34,870
কিন্তু আজকে অনেক মজা হয়েছে
449
00:34:35,540 --> 00:34:37,210
তুমি মজা পাওনি?
450
00:34:39,040 --> 00:34:40,609
এই অনুভূতিটা অনেকটা এইরকম যে
451
00:34:41,149 --> 00:34:43,549
তুমি ক্যান্ডি খেতে চাচ্ছো
452
00:34:43,810 --> 00:34:47,319
কিন্তু তোমার দাঁতে পোকা।
453
00:34:47,390 --> 00:34:49,589
তো ক্যান্ডির দিকে মনোযোগ না দিয়ে
454
00:34:49,989 --> 00:34:51,889
তুমি বারবার
455
00:34:51,890 --> 00:34:54,660
দাঁতের ব্যথার দিকে নজর দিচ্ছো।
456
00:34:55,129 --> 00:34:57,290
তোমার ভাইকে এতো অপছন্দ করো?
457
00:35:00,200 --> 00:35:02,799
তোমার কোন ধারণা নেই
ও আমার সাথে কেমন ব্যবহার করে?
458
00:35:03,770 --> 00:35:07,238
আমি তো দেখতাছি তুমি ওকে জ্বালাতন করতাছো
459
00:35:07,239 --> 00:35:08,339
কি?
460
00:35:08,609 --> 00:35:10,409
সে তোমার চেয়ে হয়তো একটু লম্বা হবে,
461
00:35:10,410 --> 00:35:12,239
কিন্তু ওর বয়স মাত্র ১২বছর
462
00:35:12,410 --> 00:35:14,950
তুমি কি এখন একটা বাচ্চার সাথে মারামারি করবে?
463
00:35:15,180 --> 00:35:17,180
তুমিও কি ছোট বাচ্চা?
464
00:35:19,279 --> 00:35:22,049
বাদ দেও,তুমি বুঝবে না
465
00:35:22,850 --> 00:35:25,659
ও দেখতে বাচ্চা, কিন্তু ওর..
466
00:35:25,660 --> 00:35:29,230
সে একটু ম্যাচিউর দেখানোর চেষ্টা করে
467
00:35:32,500 --> 00:35:35,969
দেখো?ও কি তোমার মতো বড় হয়েছে?
468
00:35:39,000 --> 00:35:42,710
কিছু জিনিস আছে যেগুলো তুমি শতচেষ্টা
করলেও লুকাতে পারবে না
469
00:35:43,770 --> 00:35:47,410
আমার মনে হয় জুং-থেই তোমার
কাছাকাছি আসতে চায়
470
00:35:48,950 --> 00:35:51,020
সে?আমার কাছে?
471
00:35:52,779 --> 00:35:55,418
কোন সম্ভাবনা নেই
472
00:35:55,419 --> 00:35:56,950
এটা অসম্ভব
473
00:35:57,589 --> 00:35:59,620
তো তুমি চেষ্টা করে দেখো
474
00:35:59,919 --> 00:36:03,359
তুমি তো আর ওর মতো ছোট বাচ্চা না
475
00:36:25,219 --> 00:36:26,580
সু-রিয়ুন
476
00:36:27,450 --> 00:36:29,090
[ জেইয়ং মিষ্টান্ন ভান্ডার ]
477
00:36:32,219 --> 00:36:33,596
[ জেইয়ং মিষ্টান্ন ভান্ডার ]
478
00:36:33,620 --> 00:36:36,930
[ গ ণ তা ন্ত্রে র :: ঘো ষ ণা ]
479
00:36:39,799 --> 00:36:42,430
এখানে কিছু ভুল ছিলো
480
00:36:42,600 --> 00:36:45,738
তাই কিছু লেখা সংশোধন করে দিয়েছি
481
00:36:45,739 --> 00:36:47,569
এগুলো সব তুই
482
00:36:48,310 --> 00:36:49,738
একা করছোস?
483
00:36:49,739 --> 00:36:52,108
মনে হচ্ছে আরও করতে পারলে ভালো হতো
484
00:36:52,109 --> 00:36:54,149
আসন্ন র্যালিতে আরও লাগতে পারে
485
00:36:55,450 --> 00:36:57,778
এই লেখালেখি করার জন্য
486
00:36:57,779 --> 00:36:59,980
আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে
487
00:37:00,120 --> 00:37:01,350
এটা দেখছোস?
488
00:37:01,819 --> 00:37:03,919
আমি সবকিছু মোকাবেলা করতে পারবো
489
00:37:06,219 --> 00:37:08,528
এত কষ্ট করার পরও কিছু করতে পারবি না ভেবে
490
00:37:08,529 --> 00:37:10,089
খারাপ লাগতাছে,তাইনা?
491
00:37:11,000 --> 00:37:12,700
মানে,
492
00:37:12,830 --> 00:37:16,129
তোদের সাথে থাকতে পারবো না ভেবে
তো একটু খারাপ লাগতাছে
493
00:37:18,239 --> 00:37:19,469
যাইহোক,
494
00:37:19,899 --> 00:37:22,870
আমি আমার রুমে ছাপানোর কাজটা করে যাবো
495
00:37:23,939 --> 00:37:27,509
এতে করে একটু হলেও তোদের সাহায্য করতে পারবো
496
00:37:29,250 --> 00:37:31,279
ধন্যবাদ
497
00:37:32,980 --> 00:37:34,350
আচ্ছা,
498
00:37:35,219 --> 00:37:36,890
তুই ঠিক আছোস?
499
00:37:36,919 --> 00:37:38,020
কি?
500
00:37:38,589 --> 00:37:39,989
মানে....
501
00:37:41,660 --> 00:37:43,460
মিয়ং-হি আর হি-থাই এর ব্যাপারটা
502
00:37:46,660 --> 00:37:48,169
ও..
503
00:37:49,100 --> 00:37:51,140
তোকে সবকিছু বলে দিছে?
504
00:37:56,669 --> 00:37:59,339
কি বলছো? সমস্যা আছে?
505
00:37:59,879 --> 00:38:03,608
আমি আপনার শ্যালকের সম্পর্কে
খারাপ কথা বলতে চাচ্ছি না,
506
00:38:03,609 --> 00:38:05,179
কিন্তু একটা বিষয় কি জানেন,
507
00:38:05,180 --> 00:38:08,919
উনার পরিবারে কিছু সমস্যা আছে
508
00:38:10,089 --> 00:38:13,418
উনার সাথে আপনার বোনের বাগদান
করার আগে আরেকটু খোঁজ নেওয়া দরকার ছিলো
509
00:38:13,419 --> 00:38:14,729
কে জানে
510
00:38:14,730 --> 00:38:17,429
উনার বাবার মতো হয়তো সিয়ুলেও
কারো সাথে সম্পর্ক আছে?
511
00:38:17,430 --> 00:38:19,459
তুমি অনেক দূরে চলে গেছো
512
00:38:19,460 --> 00:38:21,899
আহা! একটু ভেবে দেখুন
513
00:38:22,029 --> 00:38:23,668
এইরকমও তো হতে পারে
514
00:38:23,669 --> 00:38:25,168
ধরেন, এই বিয়ের পর
515
00:38:25,169 --> 00:38:27,338
দেখা গেলো এই লোকটা আরেক মহিলার
সাথে প্রতারণা করে আসছে
516
00:38:27,339 --> 00:38:29,270
আর উনার বাচ্চাও আছে,তখন কি করবেন?
517
00:38:31,109 --> 00:38:32,809
যথেষ্ট হয়েছে
518
00:38:32,810 --> 00:38:34,750
গতবছরের হিসাব-নিকাশের তথ্য দিয়ে এখন যেতে পারো
519
00:38:39,980 --> 00:38:43,719
কিছু জিনিস আছে যেগুলো তুমি শতচেষ্টা
করলেও লুকাতে পারবে না
520
00:38:43,890 --> 00:38:47,489
আমার মনে হয় জুং-থেই তোমার
কাছাকাছি আসতে চায়
521
00:38:49,529 --> 00:38:50,930
এইরকম করে কি দেখতাছো?
522
00:38:55,169 --> 00:38:57,569
আমাকে অপছন্দ করতে করতে হয়রান হয়ে গেছো?
523
00:38:58,239 --> 00:38:59,639
তোমারও তো একই অবস্থা
524
00:38:59,640 --> 00:39:02,009
আমাদের সাথে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছো?
525
00:39:02,569 --> 00:39:05,378
না,অতোটাও না
526
00:39:05,379 --> 00:39:07,379
আমি তো বাকি জীবন তোমার সাথেই কাটাবো
527
00:39:08,549 --> 00:39:10,049
জোঁক কোথাকার!
528
00:39:11,520 --> 00:39:13,179
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি
529
00:39:13,180 --> 00:39:15,049
আমাকে এতো অপছন্দ করো কেন?
530
00:39:15,850 --> 00:39:17,890
এর জন্য তুমিই দায়ী
531
00:39:19,390 --> 00:39:21,088
যখন কেউ আমাকে অপছন্দ করে,
532
00:39:21,089 --> 00:39:23,188
আমি কিন্তু এর কড়া জবাব দেয়
533
00:39:23,189 --> 00:39:25,659
অপছন্দ করো,এটা দেখাতে হবেনা
534
00:39:25,660 --> 00:39:27,000
ইগনোর করে যাবে!
535
00:39:27,200 --> 00:39:29,898
মনে করবে একজন মালী তোমাদের সাথে থাকতাছে
536
00:39:29,899 --> 00:39:32,000
তুমি তো ভাবো তুমিই বাবার আসল সন্তান
537
00:39:36,140 --> 00:39:38,710
লোকদন আমার মা-কে উপপত্নী ডাকে
[ উপপত্নী=দ্বিতীয় স্ত্রী ]
538
00:39:38,879 --> 00:39:41,180
ওরা বলে আমি নাকি বাবার দ্বিতীয় স্ত্রীর সন্তান
539
00:39:42,350 --> 00:39:44,350
আমি আর আমার বাবা-মা হলো আসল পরিবার
540
00:39:45,580 --> 00:39:47,080
আর আমিই উনাদের আসল ছেলে
541
00:39:52,660 --> 00:39:54,120
এটা নিয়ে এতো চিন্তা করতে হয়
542
00:39:56,430 --> 00:39:58,629
আরে,
543
00:40:00,029 --> 00:40:01,629
তুমি এখনো অনেক ছোট
544
00:40:06,239 --> 00:40:07,239
ঠিক বলেছো
545
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
আমি লুকানোর যতই চেষ্টা করি না কেন,
546
00:40:11,810 --> 00:40:13,755
আমার জন্ম-ইতিহাস কখনোই পাল্টাতে পারবো না
547
00:40:13,779 --> 00:40:15,379
আর তুমিই আসল সন্তান
548
00:40:16,009 --> 00:40:19,120
তো এগুলো নিয়ে চিন্তা করতে হবে না
549
00:40:21,120 --> 00:40:22,149
ঠিক আছে?
550
00:40:32,230 --> 00:40:35,100
মিয়ং-হির সম্পর্কে কাউকে কিছু বলিও না।
আমিও তোমার ক্যাম্পের কথা ফাঁস করবো না
551
00:40:35,529 --> 00:40:37,169
আমি এমনিতেও কাউকে কিছু বলতাম না
552
00:40:37,669 --> 00:40:39,040
সত্যিই?
553
00:40:43,839 --> 00:40:47,008
আপা,আমরা দু'জনের চেহারা কি একই রকম?
554
00:40:47,009 --> 00:40:48,209
জুং থেই আর ওর ভাইয়ের মতো?
555
00:40:48,310 --> 00:40:51,520
কি? তুই আর আমি?
556
00:40:52,750 --> 00:40:54,489
না,মোটেও না
557
00:41:01,859 --> 00:41:03,129
ওপ্পা?
558
00:41:11,439 --> 00:41:13,969
সে নিশ্চয়ই তোমার ছোট ভাই
559
00:41:14,870 --> 00:41:17,640
তোমার চেহারার সাথে অনেক মিল আছে
560
00:41:18,379 --> 00:41:19,379
আমার তাই মনে হয়?
561
00:41:21,009 --> 00:41:23,750
আচ্ছা,আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন?
562
00:41:28,149 --> 00:41:29,189
মিয়ং-হি
563
00:41:34,259 --> 00:41:36,160
তোমার আর হুয়াং হি-থাই এর মধ্যে কি চলতাছে?
564
00:41:49,710 --> 00:41:51,109
বুঝতে পারছি,
565
00:41:51,779 --> 00:41:53,479
একটা ভুল করে ফেলেছো, সমস্যা নেই
566
00:41:53,480 --> 00:41:55,679
সে কিন্তু তোমার সাথে এখন প্রতারণা করতাছে
567
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
আমি...
568
00:41:59,049 --> 00:42:00,219
কোন ভূল কাজ করতাছি না
569
00:42:03,419 --> 00:42:04,960
আর আমার সাথে কোন প্রতারণাও করা হচ্ছে না
570
00:42:05,819 --> 00:42:08,129
মিয়ং-হি, হি-থাই এর
571
00:42:08,689 --> 00:42:10,189
চরিত্রের ঠিক নেই
572
00:42:10,529 --> 00:42:12,859
ওর সাথে তোমার কথাবার্তা বন্ধ করে দেওয়া উচিত
573
00:42:13,430 --> 00:42:15,000
কিন্তু এই সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণ আমার নিজের
574
00:42:18,370 --> 00:42:19,640
পুরো জীবন,
575
00:42:20,069 --> 00:42:22,469
আমি নিজের চিন্তা না করে
অন্যকে প্রাধান্য দিয়ে আসছি
576
00:42:23,669 --> 00:42:25,309
কারণ একটা ভয় সবসময় আমাকে গ্রাস করে রাখতো।
577
00:42:27,540 --> 00:42:29,009
জীবনে এই প্রথম বার,
578
00:42:30,109 --> 00:42:32,680
আমি সাহস করে কোন একজনকে পছন্দ করেছি
579
00:42:35,149 --> 00:42:37,219
লোকে এর জন্য আমাকে নিয়ে যতই খারাপ কথা বলুক না কেন,
580
00:42:38,759 --> 00:42:40,319
আমাকে এই সিদ্ধান্ত থেকে
581
00:42:41,930 --> 00:42:43,429
একবিন্দুও নাড়াতে পারবে না
582
00:42:43,430 --> 00:42:44,500
কিন্তু কেন...
583
00:42:45,259 --> 00:42:47,199
এইরকম একজন খারাপ লোকের জন্য
584
00:42:47,200 --> 00:42:50,730
লোকের কটু কথা শুনবে?
585
00:42:54,569 --> 00:42:55,710
আমি দুঃখিত
586
00:43:30,739 --> 00:43:32,580
এগুলো পড়ে দেখো
587
00:43:32,980 --> 00:43:34,109
আহা!পড়ো তো!
588
00:43:35,250 --> 00:43:37,379
কতো সুন্দর!
589
00:43:41,850 --> 00:43:44,419
মিয়ং-হি, ড্রেসটা তোমার সাথে মানিয়েছে
590
00:43:51,399 --> 00:43:54,430
আচ্ছা,ভিতরে যাও
591
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
ওকে
592
00:44:13,319 --> 00:44:16,719
দেখি, অন্তত কোর্টটা খুলো
593
00:44:16,850 --> 00:44:18,160
সু-রিয়ুন
594
00:44:21,890 --> 00:44:24,230
তুই হি-থাইকে পছন্দ করোস?
595
00:44:24,529 --> 00:44:26,700
বুঝছি, তুমি এখন অন্য দুনিয়ায় আছো
596
00:44:26,899 --> 00:44:28,669
উল্টা-পাল্টা প্রশ্ন করার দরকার নাই
597
00:44:29,129 --> 00:44:30,830
আরে,উত্তরটা দে
598
00:44:32,469 --> 00:44:34,339
হি-থাইকে পছন্দ করোস?
599
00:44:34,640 --> 00:44:37,939
পছন্দ না করলে ওর সাথে কি এনগেজমেন্ট করতাম?
600
00:44:39,180 --> 00:44:40,810
তো ওর কি খবর?
601
00:44:42,910 --> 00:44:45,350
সে তোকে পছন্দ করে?
602
00:44:50,149 --> 00:44:52,759
জানি না,এখন ঘুমাও
603
00:44:55,859 --> 00:44:57,129
ঈশ্বর!
604
00:44:59,359 --> 00:45:02,629
তুই আর মিয়ং-হি দুজনেই একইরকম
605
00:45:10,540 --> 00:45:13,580
কেন ওই হারামজাদার পেছনে পড়ে আছোস?
606
00:45:22,790 --> 00:45:24,890
আমি তোকে নিয়ে আসবো
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,960
আমি ছোট বাচ্চা না
608
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
আমার কাছে যদি ম্যাপ থাকে,
609
00:45:28,161 --> 00:45:30,189
তাহলে আমি নাজু পর্যন্ত চলে যেতে পারবো
[ নাজু = মিয়ং-হির পরিবার যেখানে থাকে ]
610
00:45:30,830 --> 00:45:32,399
সাহস কতো!
611
00:45:33,100 --> 00:45:34,329
গাড়ি দেখে রাস্তা পার হবি
612
00:45:34,330 --> 00:45:35,929
সবকিছু নিছোস?
613
00:45:35,930 --> 00:45:38,399
হ্যা। পরের বার যখন আসবো,তখন ফ্রাইড চিকেন খাওয়াতে হবে
614
00:45:43,939 --> 00:45:45,339
আমার পিছন পিছন আসতে হবে না
615
00:45:45,839 --> 00:45:46,910
বাই!
616
00:45:57,850 --> 00:46:00,419
জানতাম! কোনকিছু নিতে ভুলে গেছোস,তাই না?
617
00:46:16,739 --> 00:46:18,609
তোকে না বলে আসার জন্য দুঃখিত
618
00:46:19,109 --> 00:46:20,429
তোকে আর ডিস্টার্ব করতে চাইনি
619
00:46:20,739 --> 00:46:21,779
তোদের দু'জনের....
620
00:46:22,750 --> 00:46:24,549
মাথায় কি কোন বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই?
621
00:46:27,649 --> 00:46:29,450
বুঝছি যে তোরা একজন আরেকজনকে পছন্দ করোস
622
00:46:29,589 --> 00:46:32,390
তো এই ব্যাপারটা কি হে-গুন আর আমার ভাইকে
দেখানোর কি দরকার ছিলো?
623
00:46:33,089 --> 00:46:35,988
তোরা সবসময় ঝামেলা করবি আর
পরে আমাকে এর জন্য খেসারত দিতে হবে
624
00:46:35,989 --> 00:46:38,330
সু-রিয়ুন,আমি তোকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি
625
00:46:39,230 --> 00:46:40,559
হে-গুন আর তোর ভাই কিভাবে....
626
00:46:40,560 --> 00:46:42,469
তুই তো চলেই যাবি!
627
00:46:44,569 --> 00:46:45,600
কি?
628
00:46:49,370 --> 00:46:51,680
তুই তো একমাসের মধ্যেই বিদেশে চলে যাবি
629
00:46:53,040 --> 00:46:54,779
আর মাত্র কয়েকটা সপ্তাহ এখানে আছোস
630
00:46:55,009 --> 00:46:56,450
কিন্তু আমি আর আমার পরিবারকে
631
00:47:01,080 --> 00:47:02,620
এর পরে কি বলবি তাও জানি
632
00:47:07,219 --> 00:47:08,660
যদি আমি চলে যায়,
633
00:47:10,589 --> 00:47:12,109
সবকিছু আগের মতো ঠিকঠাক হয়ে যাবে,তাই তো?
634
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
কি?
635
00:47:20,969 --> 00:47:21,969
মিয়ং-হি
636
00:47:23,569 --> 00:47:25,310
যেসকল যাজককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,
637
00:47:25,609 --> 00:47:27,910
তাদের মধ্যে তোর চার্চের যাজকও আছে?
638
00:47:31,680 --> 00:47:33,950
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে
639
00:47:34,850 --> 00:47:36,319
আমাকে সাহায্য করবি?
640
00:47:36,649 --> 00:47:37,890
কি করতে হবে?
641
00:47:45,029 --> 00:47:48,370
[ ধর্মীয় নেতাদের উপর নির্যাতন বন্ধ করুন! ]
642
00:47:52,140 --> 00:47:54,139
হেই,এটা পড়িও
643
00:47:54,140 --> 00:47:55,640
এটা একটু পড়ে দেখবে
644
00:47:56,540 --> 00:47:58,838
-এই নাও
-পড়ে দেখিস
645
00:47:58,839 --> 00:48:00,739
এই নাও
646
00:48:05,049 --> 00:48:06,049
কিম মিয়ং-হি
647
00:48:06,850 --> 00:48:07,919
আমাদের সাথে চলো
648
00:48:10,149 --> 00:48:11,659
-কেন...
-আসো
649
00:48:11,660 --> 00:48:12,689
মিয়ং-হি
650
00:48:16,230 --> 00:48:17,759
-হেই
-কি?
651
00:48:18,060 --> 00:48:21,028
আমি শুনলাম মিয়ং-হি কে নাকি এই কাজের জন্য
652
00:48:21,029 --> 00:48:22,999
বহিষ্কার করা হবে
653
00:48:23,000 --> 00:48:25,270
-শুধু ওকে কেন বহিষ্কার করবে?
-এটা জানি না
654
00:48:40,879 --> 00:48:41,919
এতদিন পরও...
655
00:48:43,719 --> 00:48:45,589
আমার উপর এর জন্য রেগে আছোস?
656
00:48:51,700 --> 00:48:53,380
এতবছর আমার সামনে ভালো বন্ধুর অভিনয় করতে
657
00:48:53,830 --> 00:48:56,129
তোকে খুব কষ্ট করতে হয়েছে,তাই না?
658
00:49:25,560 --> 00:49:26,930
ঈশ্বর!আমাকে ডর পাইয়ে দিছো!
659
00:49:27,859 --> 00:49:29,399
আমি তো লাফাই উঠছি!
660
00:49:29,799 --> 00:49:32,469
ভয় পেলে দেখি তুমি উপভাষা ব্যবহার করো
661
00:49:32,600 --> 00:49:35,008
তো কি এখন শুদ্ধ ভাষায় বলতে হবে?
662
00:49:35,009 --> 00:49:36,069
ঈশ্বর!
663
00:49:36,810 --> 00:49:37,839
দাঁড়াও,
664
00:49:38,279 --> 00:49:41,549
আজকে তো তুমি আমার আগে এসে গেছো
665
00:49:42,450 --> 00:49:44,149
আমার কথা খুব মনে পড়তাছিলো
666
00:49:44,810 --> 00:49:45,850
না!
667
00:49:46,480 --> 00:49:48,419
এমনেই আগে আসছি!
668
00:49:49,189 --> 00:49:51,218
আজকে হলো আমাদের প্রথম অফিসিয়াল ডেট
669
00:49:51,219 --> 00:49:52,919
আজকে কি কি করতে চাও,বলো?
670
00:49:56,230 --> 00:49:58,930
তেমন আহামরি কিছু না
671
00:50:00,100 --> 00:50:02,600
তুমি কি চাও?
672
00:50:03,700 --> 00:50:05,739
হমম....
673
00:50:08,609 --> 00:50:11,879
যা বলবো তাই করবে?
674
00:50:15,009 --> 00:50:16,009
শয়তান!
675
00:50:17,509 --> 00:50:18,919
কী?
676
00:50:28,859 --> 00:50:30,489
"Love and Peace?"
677
00:50:35,730 --> 00:50:39,669
(Love and Peace)
678
00:50:39,770 --> 00:50:42,509
-এতো কাছে আসিও না
-কি হয়েছে?
679
00:50:46,410 --> 00:50:48,778
মিয়ং-হির প্রিয় বাটার ব্রেড
680
00:50:48,779 --> 00:50:50,649
হি-থাই!
681
00:50:50,810 --> 00:50:52,980
কী? এতগুলো কেন?
682
00:51:14,939 --> 00:51:16,608
এগুলো কি করতাছো?
683
00:51:16,609 --> 00:51:19,279
তোমাকে দেখতে জোকার লাগতাছে
684
00:51:20,839 --> 00:51:23,180
সবগুলো খেতে হবে
685
00:51:37,560 --> 00:51:39,859
("Like the Last Wildflower")
686
00:51:47,669 --> 00:51:50,339
[ হুং ইয়ো-গিন ]
687
00:51:53,180 --> 00:51:55,449
যাকে চিনি না,জানি না এইরকম একটা
লোকের সাথে ব্যবসা করতে হবে?
688
00:51:55,450 --> 00:51:56,850
মানে কী?
689
00:51:58,350 --> 00:51:59,719
বুঝলাম,
690
00:52:00,049 --> 00:52:02,519
রেওয়াজ অনুযায়ী বরপক্ষকে কিছু দিতে হবে
691
00:52:02,520 --> 00:52:04,349
কিন্তু এইভাবে সোজা ব্যবসায় ভাগ বসানো,
কোন ধরণের সভ্যতা এটা?
692
00:52:04,350 --> 00:52:06,290
আমি এটা মানতে পারবো না
693
00:52:07,390 --> 00:52:09,689
আমার কথাটা শুনো
694
00:52:11,859 --> 00:52:14,529
আমার হাতে আর কোন সুযোগ নেই
695
00:52:16,700 --> 00:52:18,438
আমরা এর বিরুদ্ধে কি করতে পাবো?
696
00:52:18,439 --> 00:52:20,600
আমাদের মেয়ের ওই বাড়িতে বিয়ে হচ্ছে,
আমরা তো ঝামেলা করতে পারি না
697
00:52:28,810 --> 00:52:30,980
এক কাজ করেন
698
00:52:31,680 --> 00:52:33,419
তাহলে সু-রিয়ুন এর বিয়ে বন্ধ করে দেন!
699
00:52:35,350 --> 00:52:36,919
এগুলো কি বলতাছো?
700
00:52:37,120 --> 00:52:38,790
ওই হুয়াং হি-থাই কে
701
00:52:39,989 --> 00:52:41,890
আরেকজনের সাথে ঘুরতে দেখা গেছে
702
00:52:42,730 --> 00:52:46,560
"গানের লিরিক্স শেষ করতে হবে"
703
00:52:51,029 --> 00:52:53,969
দাঁড়াও,এই গানটার কথা আমি বলছি
704
00:52:56,939 --> 00:52:59,680
তুমি কি কি করবে?
705
00:52:59,839 --> 00:53:01,439
বেশিকিছু না
706
00:53:03,680 --> 00:53:06,318
প্রথমে আমাকে নাজু যেতে হবে
707
00:53:06,319 --> 00:53:09,649
ওইখানে গেছি অনেকদিন হয়ে গেছে
708
00:53:09,950 --> 00:53:12,790
পরের বার যখন ছুটি পাবো,
তখনই ওইখানে ঘুরতে যাবো
709
00:53:13,620 --> 00:53:14,789
আচ্ছা
710
00:53:14,790 --> 00:53:17,488
"নাজু ভ্রমণ"
711
00:53:17,489 --> 00:53:22,370
"হি-থাই এর সাথে"
712
00:53:23,799 --> 00:53:26,898
কি?তোমাকে কেন নিয়ে যাবো?
713
00:53:26,899 --> 00:53:28,168
তোমার পরিচয় কি দিবো?
714
00:53:28,169 --> 00:53:31,109
আমিই বলবো যে,আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড
715
00:53:32,140 --> 00:53:36,009
তোমার বাড়ির বড়রাও আমাকে পছন্দ করবে
716
00:53:36,080 --> 00:53:38,480
আমার উপর ভরসা রাখতে পারো
717
00:53:39,779 --> 00:53:41,790
কথা দাও আমাকে নিয়ে যাবে
718
00:53:44,250 --> 00:53:47,489
দেখি,কি কি বাকি আছে?
719
00:53:47,560 --> 00:53:49,689
আমাদের অনেককিছু করতে হবে
720
00:53:56,330 --> 00:53:58,999
তুমি যে গানটা পছন্দ করেছো,
ওইটা শুনতে খুব ভালো লাগছে
721
00:53:59,000 --> 00:54:01,270
গানের টাইটেল কি?
722
00:54:02,810 --> 00:54:05,379
আগে আমাকে বলো,তারপর বলবো
723
00:54:05,980 --> 00:54:08,210
আমারটা হলো বে অফ ব্যাঙ্গলের "জোছনা স্নান"
724
00:54:09,410 --> 00:54:11,310
গানের কথা বলতাছি না
725
00:54:13,219 --> 00:54:15,649
তোমার এই দুটা দুঃখ ভরা চোখে
726
00:54:16,020 --> 00:54:18,890
সারাদিন কিসের চিন্তা ঘোরপাক করে?
727
00:54:22,290 --> 00:54:24,089
মনে হচ্ছে,নিজের সুখের জন্য
728
00:54:24,890 --> 00:54:27,529
আমি অন্যের সমস্যা তৈরি করতাছি
729
00:54:30,069 --> 00:54:32,640
এর জন্য যখনই আমি খুশি থাকার চেষ্টা করি,
730
00:54:34,100 --> 00:54:36,210
তখন নিজেকে খুব খারাপ মানুষ মনে হয়
731
00:54:40,180 --> 00:54:43,749
দুঃখগুলো লুকিয়ে না রেখে
আমার সাথে শেয়ার করতে পারো
732
00:54:43,750 --> 00:54:45,750
তুমিও তো দুঃখ লুকিয়ে রেখেছো
733
00:54:47,549 --> 00:54:51,450
আর এমনভাবে রেখেছো যেন আমি ওগুলো দেখতে না পাই
734
00:54:57,890 --> 00:54:59,700
আমার কোন অনুশোচনা নেই
735
00:55:00,460 --> 00:55:03,669
কিন্তু অনুশোচনা নেই মানে এই না যে আমি সুখী
736
00:55:05,000 --> 00:55:08,569
আমাদের মাঝে যদি দুঃখ নাও থাকে,
737
00:55:10,410 --> 00:55:13,239
তাহলেও কিন্তু আমরা একে অন্যের কাছে
সবকিছু শেয়ার করতে পারি
738
00:55:21,919 --> 00:55:24,419
তাহলে তো তোমার বিপদ!
739
00:55:27,189 --> 00:55:29,889
আমি তো সারাদিন ঘ্যানঘ্যান করবো
740
00:55:29,890 --> 00:55:32,129
আমিও শুনতে রাজি আছি
741
00:55:32,529 --> 00:55:35,060
আচ্ছা,তোমার গানের টাইটেলটা বলো
742
00:55:48,609 --> 00:55:50,850
[ গ ণ ত ন্ত্রে র :: ঘো ষ ণা ]
743
00:55:55,919 --> 00:55:57,418
এক হও!
744
00:55:57,419 --> 00:56:00,919
সবাই মিলে এক হও!
745
00:56:06,060 --> 00:56:08,629
[ সাময়িক আইন বাতিল করো ]
746
00:56:08,870 --> 00:56:11,938
-আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে
-আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে
747
00:56:11,939 --> 00:56:14,938
-আমাদের সব বাধা রুখে দিয়ে
-আমাদের সব বাধা রুখে দিয়ে
748
00:56:14,939 --> 00:56:17,809
-গণতন্ত্রের জন্য লড়াই করতে হবে
-গণতন্ত্রের জন্য লড়াই করতে হবে
749
00:56:17,810 --> 00:56:20,739
-সামনের দিকে এগিয়ে চলো
-সামনের দিকে এগিয়ে চলো
750
00:56:40,060 --> 00:56:41,629
কিছু হয়েছে?
751
00:56:44,069 --> 00:56:46,040
আশা করি অবাক হবি না
752
00:56:47,799 --> 00:56:51,410
হি-থাই কে আরেকজনের সাথে ঘুরতে দেখা গেছে
753
00:56:54,779 --> 00:56:57,048
যেহেতু এটা আপনার ছেলের দোষ,
754
00:56:57,049 --> 00:56:59,649
তো ব্যাপারটা আর আগে না বাড়িয়ে
এখানেই শেষ করে দিতে যাচ্ছি
755
00:57:03,750 --> 00:57:07,488
আপনার মেয়ে এসব জানতো না?
756
00:57:07,489 --> 00:57:09,359
যদি সু-রিয়ুন জানতো,
757
00:57:12,029 --> 00:57:14,230
তাহলে ও এনগেজমেন্টে রাজি কেন হইতো?
758
00:57:17,669 --> 00:57:22,040
তুমি বলতে চাইছো,হি-থাই এর এই ঘটনা তুমি জানতে না
759
00:57:22,569 --> 00:57:24,739
এমনকি ওই মেয়েকেও তুমি চিনো না
760
00:57:25,410 --> 00:57:28,580
এগুলো তুমি জানতে না?
761
00:57:45,629 --> 00:57:47,160
আমি দোষ করে নিচ্ছি
762
00:57:48,000 --> 00:57:50,669
আমি আমার ছেলেকে উপযুক্ত শিক্ষা দিতে ব্যর্থ হয়েছি
763
00:57:51,029 --> 00:57:55,069
আমাদের দুই পরিবার যেহেতু এক হয়ে গেছে,
764
00:57:55,169 --> 00:57:58,069
তো এই বন্ধন ভাঙ্গার কোন দরকার নেই
765
00:57:59,040 --> 00:58:01,040
আমাকে একটা সুযোগ দেন
766
00:58:01,379 --> 00:58:05,180
আমি নিজে দায়িত্ব নিয়ে সবকিছু সমাধান করে দিবো
767
00:58:14,219 --> 00:58:17,628
আমি চাইলেই এইরকম ছুটি নিতে পারবো না
768
00:58:17,629 --> 00:58:19,229
সবাই আমার মতো ছুটি নিলে
769
00:58:19,230 --> 00:58:21,500
হাসপাতালের কাজ কে করবে?
770
00:58:21,830 --> 00:58:23,929
একজন জুনিয়র নার্স আছে,
771
00:58:23,930 --> 00:58:25,639
একদম নতুন আর তেমন কাজও জানে না,
772
00:58:25,640 --> 00:58:28,569
আমি যদি না যায়,ওকে অনেক সমস্যায় পড়তে হবে
773
00:58:31,870 --> 00:58:33,839
আমার কথায় খারাপ লাগতাছে?
774
00:58:34,109 --> 00:58:37,148
কি?না। আমি শুনতাছি
775
00:58:37,149 --> 00:58:38,179
বলতে থাকো
776
00:58:38,180 --> 00:58:40,079
খারাপ লাগলে বলে দাও
777
00:58:40,080 --> 00:58:42,290
আমি শুধু বকবক করে যাচ্ছি,
তুমি তো একটা কথাও বলতাছো না
778
00:58:42,450 --> 00:58:44,189
আমার খারাপ লাগতাছে না
779
00:58:44,620 --> 00:58:46,419
আমি ঠিক আছি
780
00:58:49,290 --> 00:58:52,259
কিন্তু তোমার চোখ তো আলাদা কথা বলছে
781
00:58:55,100 --> 00:58:58,600
কিছুক্ষণ আগেই তো বললে, সবকিছু শেয়ার করবে
782
00:59:00,399 --> 00:59:02,870
হেই,কি হয়েছে?
783
00:59:13,950 --> 00:59:15,520
আমার একটু চিন্তা হচ্ছে
784
00:59:21,020 --> 00:59:22,759
আমি এখন খুব খুশি
785
00:59:25,330 --> 00:59:27,160
এইরকম খুশি....
786
00:59:29,270 --> 00:59:32,239
আমি আমার সারাজীবনে কখনো হইনি
787
00:59:37,710 --> 00:59:40,480
মনে হচ্ছে আকাশে ভেসে বেড়াচ্ছি
788
00:59:43,149 --> 00:59:45,310
কিন্তু এটাও মনে হচ্ছে যদি পড়ে যায়
789
00:59:45,580 --> 00:59:46,680
এটার জন্য চিন্তা হচ্ছে
790
00:59:59,730 --> 01:00:01,600
কি অদ্ভুত চিন্তা মাথায় ঘুরতাছে! বাদ দেও
791
01:00:04,100 --> 01:00:06,200
❤️❤️
792
01:01:34,189 --> 01:01:37,230
আমি তো আজকেও তোমার বাসা পর্যন্ত যেতে পারবো না,তাই না?
793
01:01:40,700 --> 01:01:43,230
কালকে দেখা হবে
794
01:02:29,609 --> 01:02:32,649
[ সি টি বা স ]
795
01:02:40,649 --> 01:02:50,649
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ]
796
01:02:52,649 --> 01:03:07,649
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
797
01:03:08,779 --> 01:03:11,549
[ Y o u t h ::: o f ::: M a y ]
798
01:03:25,129 --> 01:03:26,369
I'd like to report a missing person.
799
01:03:26,370 --> 01:03:28,499
Has it ever occurred to you
that she might be avoiding you?
800
01:03:28,500 --> 01:03:29,809
I'm sorry you came
all the way here...
801
01:03:29,810 --> 01:03:31,468
but couldn't meet Myeong Hee.
802
01:03:31,469 --> 01:03:34,209
Are your parents aware
that you're seeing Myeong Hee?
803
01:03:34,210 --> 01:03:35,278
Why are you asking that?
804
01:03:35,279 --> 01:03:37,508
The Defense Security blocked
her passport and visa applications.
805
01:03:37,509 --> 01:03:39,079
I have something to tell you.
806
01:03:39,080 --> 01:03:40,519
I lied.
807
01:03:40,520 --> 01:03:42,918
- Lee Soo Ryeon, you little...
- Father.
808
01:03:42,919 --> 01:03:44,749
Her only fault is
that she got involved with me.
809
01:03:44,750 --> 01:03:47,918
It's too early to get scared.
I haven't even begun yet.
810
01:03:47,919 --> 01:03:49,730
Please just let her live her life.