1
00:00:54,168 --> 00:00:56,002
Será mejor que te sientes, Oskar.
2
00:01:02,537 --> 00:01:04,443
No tienes mucho tiempo de vida.
3
00:01:06,030 --> 00:01:07,799
¿Puedes ser más específico?
4
00:01:10,414 --> 00:01:11,675
Seis.
5
00:01:16,715 --> 00:01:18,127
¿Seis meses?
6
00:01:18,903 --> 00:01:21,291
No, seis días, Oskar.
7
00:01:24,448 --> 00:01:26,499
Eso fue muy preciso.
8
00:01:30,203 --> 00:01:33,339
¿Te gustaría morir en el hospital, o en tu casa?
9
00:01:34,297 --> 00:01:35,409
En casa.
10
00:01:35,965 --> 00:01:36,802
¿En casa?
11
00:01:39,441 --> 00:01:40,551
Está bien.
12
00:01:42,814 --> 00:01:48,801
Si tu puedes documentar que tienes
a alguien que se ocupe de ti.
13
00:01:49,601 --> 00:01:51,051
¡No tiene sentido!
14
00:01:51,500 --> 00:01:54,281
Yo no hago las reglas,
las autoridades sí.
15
00:01:57,055 --> 00:02:00,241
Estoy seguro que tu hermano te ayudará.
16
00:02:00,254 --> 00:02:04,266
Lo dudo. Por lo que sé,
¡el podría estar muerto!
17
00:03:10,637 --> 00:03:15,613
Central de teléfonos de New Jersey. El número
al que esta llamando se encuentra fuera de servicio.
18
00:03:50,994 --> 00:03:56,067
Saca tu lápiz y papel,
es la hora del bingo!
19
00:04:04,047 --> 00:04:06,491
Empecemos:
20
00:04:08,523 --> 00:04:11,991
Gunnar-53.
21
00:04:15,103 --> 00:04:18,351
Nils-41.
22
00:04:22,133 --> 00:04:25,292
Ivar-21.
23
00:04:31,018 --> 00:04:34,201
Hola! Mi nombre es Inger.
Soy tu ángel local de la muerte.
24
00:04:35,807 --> 00:04:39,047
¡El Club de Jesús me envió para ayudarte a morir!
25
00:04:39,085 --> 00:04:41,255
Yo mismo lo puedo manejar bien!
26
00:04:42,386 --> 00:04:45,985
Estás en la primera fase del ciclo de la muerte.
27
00:04:46,751 --> 00:04:50,618
Hoy estás en negación,
pero mañana estarás muy furioso.
28
00:04:57,981 --> 00:05:01,291
El ángel de la muerte es solo el
segundo mejor en el Club de Jesús.
29
00:05:03,481 --> 00:05:06,041
Me tengo que quedar hasta que mueras
para convertirme en ángel en pleno derecho.
30
00:05:38,299 --> 00:05:39,721
¿Qué estás haciendo?
31
00:05:59,513 --> 00:06:02,873
Tendrás que ir al Hospital si no
me toca esperar hasta que mueras.
32
00:06:03,036 --> 00:06:05,209
¡Entonces dispárame!
33
00:06:08,602 --> 00:06:10,801
Yo puedo dispararle a las gaviotas.
34
00:06:11,401 --> 00:06:13,411
Yo puedo dispararles.
35
00:06:15,266 --> 00:06:19,281
Dispárale a una gaviota en el cielo
con un solo disparo, y te puedes quedar.
36
00:06:21,714 --> 00:06:22,911
Si fallas,
37
00:06:24,128 --> 00:06:27,411
tú y tu Jesús se pueden ir al infierno!
38
00:06:35,094 --> 00:06:37,911
¡Sí! ¡Tu tienes que dejarme quedar!
39
00:06:43,114 --> 00:06:45,411
Puedes empezar cortándole las patas.
40
00:06:48,571 --> 00:06:51,162
Después cuélgalos en la pared del cobertizo.
41
00:07:14,129 --> 00:07:17,771
LOS PROYECTOS SECRETOS DE OSKAR Y JON
42
00:08:15,613 --> 00:08:20,344
Se espera lluvias todo el día,
con un ligero viento del este.
43
00:08:20,647 --> 00:08:25,591
Pero al anochecer, este cambiará
a una tormenta del oeste.
44
00:08:44,491 --> 00:08:45,761
¿Cómo estamos hoy?
45
00:08:51,621 --> 00:08:53,482
MANUAL DEL CAMINO A LA MUERTE
46
00:08:54,299 --> 00:08:57,988
Negación, Ira, Negociación, Depresión, Aceptación
47
00:09:00,614 --> 00:09:01,997
¿No dormiste anoche?
48
00:09:04,162 --> 00:09:05,961
Yo te puedo ayudar.
49
00:09:06,511 --> 00:09:08,311
Tengo una pastilla de dormir para ti.
50
00:09:11,410 --> 00:09:14,641
Acércate, vamos...
51
00:09:20,201 --> 00:09:22,266
No tengo tiempo para dormir.
52
00:09:23,646 --> 00:09:26,431
Esa gaviota puede tener una familia.
53
00:09:26,835 --> 00:09:31,932
Yo se. Esa bastarda tiene como 3000 primos condiciosos.
54
00:09:32,041 --> 00:09:34,931
¡Es mía! ¡es mía! ¡es mía!
55
00:10:03,161 --> 00:10:04,092
¡Mierda!
56
00:10:55,731 --> 00:11:01,462
ESTE + OESTE
57
00:11:01,587 --> 00:11:06,715
... Halldor ha pedido la canción "I Believe in Angels".
58
00:11:07,350 --> 00:11:11,445
Oops, no hay CD dentro de esta carátula.
59
00:11:11,478 --> 00:11:17,879
Pondré "You're So Fat" en cambio.
¡Es una divertida canción también!
60
00:11:18,397 --> 00:11:23,831
♪ Te alimentaré con dulce y chocolate
porque eres tan gorda... ♪
61
00:11:23,973 --> 00:11:26,585
¡Buenos días! ¿Dormiste bien?
62
00:11:31,559 --> 00:11:35,086
Siéntate. Debes estar muriendo de hambre
después de dormir tanto tiempo.
63
00:11:49,002 --> 00:11:51,380
¡Tu roncas muy duro!
64
00:11:57,985 --> 00:11:59,415
Ira
65
00:12:00,231 --> 00:12:02,733
ESTE + OESTE
66
00:12:05,383 --> 00:12:06,661
¡Maldición!
67
00:12:07,931 --> 00:12:08,911
¿Eh?
68
00:12:14,149 --> 00:12:16,001
No lo hice a propósito.
69
00:12:16,602 --> 00:12:18,001
¡Cállate!
70
00:12:22,382 --> 00:12:24,501
Tíralo a las gaviotas.
71
00:12:24,835 --> 00:12:26,261
¡Tíralo tu!
72
00:12:39,418 --> 00:12:41,425
¿Has perdido la razón?
73
00:12:43,579 --> 00:12:46,121
No quiero ser más tu ángel de la muerte.
74
00:13:08,360 --> 00:13:11,012
... de acuerdo al mayor Vibeke Stjern.
75
00:13:11,407 --> 00:13:16,411
Antes de comenzar a jugar
bingo, tenemos un saludo.
76
00:13:17,106 --> 00:13:22,941
Arnt en Fosen dice "hola" a su esposa Gerd.
77
00:13:22,985 --> 00:13:26,221
Él esta esperando tacos y una línea de baile...
78
00:13:36,420 --> 00:13:39,028
Pensé que los huevos de gaviota eran un manjar.
79
00:13:41,738 --> 00:13:44,890
- Abortos de gaviota.
- Es por prevención.
80
00:13:58,892 --> 00:14:01,028
¿Esa es un arma anti-gaviotas?
81
00:14:01,908 --> 00:14:02,774
No.
82
00:14:03,132 --> 00:14:04,030
¿Qué es, entonces?
83
00:14:04,497 --> 00:14:05,961
Una tuba.
84
00:14:06,037 --> 00:14:07,522
¿Una tuba?
85
00:14:10,782 --> 00:14:13,308
Mi hermano y yo la construimos hace años.
86
00:14:13,727 --> 00:14:15,461
¿Tienes un hermano?
87
00:14:16,946 --> 00:14:18,012
Quizás.
88
00:14:20,431 --> 00:14:23,018
No hemos hablado en 30 años.
89
00:14:26,140 --> 00:14:27,784
¿Tuvieron una pelea?
90
00:14:28,084 --> 00:14:28,961
Si.
91
00:14:30,132 --> 00:14:31,211
¿Por qué?
92
00:14:32,862 --> 00:14:39,212
Justo antes que muriera mi padre, él me
dijo que yo iba a heredar su reloj de oro.
93
00:14:39,511 --> 00:14:41,711
Pero en su voluntad estaba el nombre de Jon.
94
00:14:46,677 --> 00:14:50,753
Mi hermana está saliendo con Karl Erik y Nils Jakob.
95
00:14:51,534 --> 00:14:52,781
¿Sabes lo que tengo yo?
96
00:14:55,587 --> 00:14:57,531
¡Háblame de injusticia!
97
00:15:00,454 --> 00:15:03,441
Ven aquí. Tengo una pequeña sorpresa para ti.
98
00:15:07,405 --> 00:15:13,621
La erupción del Krakatoa puede escucharse
en Australia, a 5000 kilómetros de aquí.
99
00:15:13,717 --> 00:15:15,948
- ¿5000 kilómetros?
- Si.
100
00:15:18,848 --> 00:15:21,631
Ahí fue cuando se nos ocurrió la idea de la tuba.
101
00:15:22,649 --> 00:15:23,825
¿Podemos intentarlo?
102
00:15:25,792 --> 00:15:30,001
No. Para que el sonido llegue a
América necesitamos viento del oeste.
103
00:15:34,446 --> 00:15:38,251
Lo último que escuché de Jon,
es que estaba en New Jersey.
104
00:15:41,755 --> 00:15:44,501
Quiero hablar con él antes de morir.
105
00:15:47,235 --> 00:15:50,001
No puedes a través de una tuba.
106
00:15:51,124 --> 00:15:52,680
¿No lo puedes llamar?
107
00:15:55,442 --> 00:15:59,251
¿No le puedes preguntar a Jesús
que cambie el sentido del viento?
108
00:16:00,259 --> 00:16:01,258
Supongo.
109
00:16:15,751 --> 00:16:19,251
Tú eres mi tercer intento
para convertirme en ángel.
110
00:16:21,454 --> 00:16:23,752
¿Qué pasó con los otros dos?
111
00:16:24,343 --> 00:16:25,919
Sobrevivieron.
112
00:16:28,394 --> 00:16:31,435
Jon trató de convencerme de ir a América.
113
00:16:32,601 --> 00:16:37,022
"Si no vienes ahora, lo vas a
lamentar para siempre," dijo.
114
00:16:38,664 --> 00:16:40,141
¿Fuiste alguna vez?
115
00:16:40,568 --> 00:16:41,292
No.
116
00:16:43,617 --> 00:16:44,984
¿Quieres hablar sobre eso?
117
00:16:47,847 --> 00:16:48,931
No.
118
00:16:53,618 --> 00:16:56,932
Depresión
119
00:18:32,935 --> 00:18:37,206
ESTE + OESTE
120
00:18:40,244 --> 00:18:41,930
¡Hijo de puta!
121
00:18:42,403 --> 00:18:44,903
¡Me limpió el trasero contigo!
122
00:18:45,655 --> 00:18:49,903
¡Toma esto, gordo cobarde!
123
00:18:53,194 --> 00:18:55,690
¿Eso es todo lo que tienes?
124
00:18:56,559 --> 00:19:03,361
¡Pequeña mierda! ¡Desagradable, cerdo maldito!
125
00:19:05,276 --> 00:19:09,513
¡Pedazo de embutido de pollo!
126
00:19:09,515 --> 00:19:12,763
¡Maldito viento!
127
00:19:29,761 --> 00:19:32,336
ESTE + OESTE
128
00:19:38,160 --> 00:19:40,723
¡Inger! ¡Tienes qué ayudarme!
129
00:19:42,959 --> 00:19:44,704
¡El viento ha cambiado!
130
00:20:08,007 --> 00:20:12,318
Inger, ven aquí. Conecta este cable al compresor.
131
00:20:14,018 --> 00:20:16,983
Hala esa palanca. Cuidado.
132
00:20:43,619 --> 00:20:46,057
Ponte estos.
133
00:20:58,348 --> 00:21:00,991
¡Suena como si fuera a explotar!
134
00:21:01,023 --> 00:21:04,491
¡Podría! ¡Nunca lo hemos probado!
135
00:21:33,385 --> 00:21:34,591
Oh Dios...
136
00:22:00,835 --> 00:22:05,941
Tu rompiste todas las ventanas
en el centro médico, Oskar.
137
00:22:08,682 --> 00:22:10,834
Mándame la cuenta.
138
00:22:12,317 --> 00:22:13,175
¡Oskar!
139
00:22:13,523 --> 00:22:15,762
... por un poderoso remolino de viento.
140
00:22:16,285 --> 00:22:19,588
Y en las islas Faeroe, Leidulv
Baldvinsson perdió un rebaño de ovejas -
141
00:22:19,590 --> 00:22:22,159
- por el fenómeno de viento.
142
00:22:22,161 --> 00:22:26,528
Todo el maldito rebaño
¡salió disparado hacia el mar!
143
00:22:26,606 --> 00:22:31,044
Un barco de pesca fue soplado
a las costas de Islandia.
144
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
La onda de sonido alcanzó
América hace unas horas.
145
00:22:35,237 --> 00:22:41,255
Un Noruego en América, Jon Svenning,
reportó saber la causa.
146
00:22:41,658 --> 00:22:45,524
¡Oskar! ¡Conecta tu teléfono
para que podamos hablar!
147
00:22:45,526 --> 00:22:47,298
¿Puedes escucharme?
148
00:22:47,678 --> 00:22:52,021
¡Lo hiciste! ¡Funcionó!
¡Realmente funcionó!
149
00:22:52,392 --> 00:22:56,721
El cónsul local en Åfjord
pagará por la línea de baile...
150
00:23:03,828 --> 00:23:04,721
¡Oskar!
151
00:23:05,638 --> 00:23:08,100
¿Quieres que te traiga el teléfono?
152
00:23:11,439 --> 00:23:14,925
Quiero que tengas "Belleza Negra".
153
00:24:12,941 --> 00:24:15,320
Aceptación
154
00:24:17,000 --> 00:24:24,000
Subtitled from the hardsubbed version by:
OɱιԃAʅι Cԋσɠαɳι | omid.ali.chogani@gmail.com
155
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
Released on: June 23, 2021