1
00:00:06,605 --> 00:00:09,725
নিজস্ব একটা ব্যবসা প্রতিষ্ঠিত
করার স্বপ্ন আমাদের বরাবর'ই রয়ে এসেছে।
2
00:00:09,805 --> 00:00:15,165
কাড়ি-কাড়ি পয়সা কামানোর পাশাপাশি কাজ করার
ব্যক্তি, স্থান ও সময় নিজেই নির্ধারণ করা যায়।
3
00:00:15,245 --> 00:00:17,005
আর কাজের উদ্দেশ্য
সম্পর্কে অবগত থাকলে,
4
00:00:17,085 --> 00:00:18,885
কী কাজ করছেন, সেটা
কার্যত অপ্রাসঙ্গিক হয়ে পড়ে।
5
00:00:19,045 --> 00:00:20,245
বসেরা হলো বিজেতা প্রকৃতির।
6
00:00:20,965 --> 00:00:22,525
কর্মচারীরা সেসব নিষ্কর্মা প্রকৃতির...
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,125
যারা অবসর সময়ে নিজেদের
স্বপ্ন'কে উপলব্ধি করার চেষ্টা করে।
8
00:00:25,205 --> 00:00:27,485
কেউ এমন একটা জীবনকে
কেন বেছে নেবে?
9
00:00:27,565 --> 00:00:30,285
কর্মজীবনের কোনো শেষ নেই।
10
00:00:37,365 --> 00:00:40,365
- ভেতরে আসতে পারি?
- না। কে আপনি?
11
00:00:40,445 --> 00:00:41,645
আমি...
12
00:00:42,405 --> 00:00:45,725
মরিটজের খুব ভালো একজন বন্ধু।
13
00:00:45,805 --> 00:00:47,725
- মিথ্যা বলছেন।
- কেন?
14
00:00:47,805 --> 00:00:49,725
মরিটজের কোনো বন্ধু নেই।
15
00:00:49,805 --> 00:00:52,205
আর থাকলেও, হয় তারা ম্যারামার্কা
দেখতে নয়তো হাঁটতে-চলতে অক্ষম।
16
00:00:52,285 --> 00:00:53,965
নয় বছরের পিচ্চির মুখে
এমন প্রশংসা। বেশ ভালোই।
17
00:00:54,045 --> 00:00:55,165
আমার বয়স ১১ বছর!
18
00:00:56,125 --> 00:00:57,805
আপনি কি মরিটজ'কে প্যাদানি দিতে চান?
19
00:00:59,165 --> 00:01:00,165
দেখা যাক।
20
00:01:00,285 --> 00:01:02,165
বেশ, তাহলে আসুন।
21
00:01:02,925 --> 00:01:04,925
হলের শেষ প্রান্তে, ডানদিকের শেষ দরজাটা।
22
00:01:06,805 --> 00:01:08,805
তিনদিনে ২২-টা অর্ডার!
23
00:01:09,285 --> 00:01:11,045
এভাবে চলতে থাকলে, আমাদের
নতুন ইনভেন্টরির প্রয়োজন পড়বে।
24
00:01:11,125 --> 00:01:12,165
আর আমার একটা গ্যারেজ লাগবে।
25
00:01:13,125 --> 00:01:14,125
আমার জেট স্কি'কে রাখার জন্য!
26
00:01:15,485 --> 00:01:16,725
সেরেছে!
27
00:01:16,805 --> 00:01:17,805
ওহ, মি. স্যান্দার!
28
00:01:21,805 --> 00:01:23,125
এখানে কী করছেন?
29
00:01:23,845 --> 00:01:25,125
তোমার কাছে এখনো টাকা পাই!
30
00:01:25,205 --> 00:01:27,845
তবে তার আগে, ক্লাউড
থেকে ঐ ছবিটা ডিলিট করো।
31
00:01:35,285 --> 00:01:37,165
- বেশ, করে দিয়েছি।
- তাই?
32
00:01:40,125 --> 00:01:46,925
সবসময় ট্র্যাশ থেকে
সবকিছু ডিলিট করবে।
33
00:01:51,365 --> 00:01:53,885
জানো এবার কী হবে?
34
00:01:53,965 --> 00:01:56,085
আপনাকে বাকি টাকাটা কয়েকদিনেই
শোধ করে দেবো। কথা দিচ্ছি...
35
00:01:56,645 --> 00:01:58,125
ভুল জবাব।
36
00:01:58,685 --> 00:01:59,885
এক্ষুনি সব টাকা চুকিয়ে দেবো!
37
00:02:01,445 --> 00:02:04,645
স্যরি, এটা আসলে
সঠিক জবাব ছিল। তাই...
38
00:02:05,885 --> 00:02:07,085
টাকা কোথায়?
39
00:02:08,205 --> 00:02:09,205
এখনো জোগাড় করে উঠিনি।
40
00:02:09,445 --> 00:02:12,701
- এইমাত্রই তো বললে যে, এখনই দিয়ে দেবে।
- ভাবলাম আপনি এটাই শুনতে চাইছেন।
41
00:02:12,725 --> 00:02:14,645
- হ্যাঁ, সেটা তো চেয়েছি।
- সেজন্যই তো বললাম!
42
00:02:14,725 --> 00:02:15,845
হ্যাঁ, তবে সেটা যদি সত্যি হয়ে থাকে!
43
00:02:17,245 --> 00:02:19,285
এখন বাকি বড়িগুলো নিয়ে নিতে পারেন।
44
00:02:20,085 --> 00:02:21,645
আপনি কোনো পঙ্গু মানুষের
গায়ে হাত তুলতে পারেন না!
45
00:02:22,445 --> 00:02:23,805
কার কথা বলছো?
46
00:02:25,165 --> 00:02:26,325
এটাকে মশকরা মনে হচ্ছে?
47
00:02:28,245 --> 00:02:29,249
আরে?
48
00:02:31,245 --> 00:02:33,085
আমার বড়িখানা ঐ ছবিতে কী করছে?
49
00:02:33,645 --> 00:02:35,845
তোমাদের কি মাথাখারাপ হয়ে গেছে?
50
00:02:36,605 --> 00:02:37,805
তোরা কোনো মুভি দেখছিস?
51
00:02:38,045 --> 00:02:41,005
বেশ জোশ মনে হচ্ছে।
কিছু খাবি?
52
00:02:42,165 --> 00:02:43,285
হ্যাঁ।
53
00:02:43,485 --> 00:02:46,805
তবে এখন একটা ভালো সিন চলছে,
আমরা পরে পিৎজা অর্ডার করে নেবো।
54
00:02:48,605 --> 00:02:50,805
দুটো পিৎজা। দু'জনের একটা করে।
55
00:02:51,285 --> 00:02:52,285
হ্যাঁ!
56
00:02:53,845 --> 00:02:57,805
এবার বলো দুটো আঁতেল
মিলে আসলে কী করছো!
57
00:02:58,605 --> 00:03:02,125
আচ্ছা, কার সাথে কাজ করবেন
সেটা হয়তো সবসময় নির্ধারণ করা যায় না।
58
00:03:15,765 --> 00:03:17,565
পুঁজিবাদের হোগা মারি!
59
00:03:18,405 --> 00:03:20,485
মারা খা সবাই!
60
00:03:21,325 --> 00:03:30,125
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
61
00:03:38,525 --> 00:03:41,725
এতটা আঁতেল কীভাবে হতে পারে?
প্রথম ম্যাসেজেই ধোনের ছবি পাঠিয়ে বসে আছে!
62
00:03:42,005 --> 00:03:44,565
এগুলো জমিয়ে একটা
ফটো বুক বানাবো ভাবছি।
63
00:03:44,645 --> 00:03:46,085
"জার্মানির অ্যানাকোন্ডার কালেকশন।"
64
00:03:46,165 --> 00:03:50,325
যেমনটা ড্যানের প্যান্টের ভেতরে
একটা আস্ত বড়ো অ্যানাকোন্ডা আছে।
65
00:03:50,645 --> 00:03:53,205
- ওটাকে কভার ফটোতে দেয়া যেতে পারে।
- ওহ, ফ্রিটজি!
66
00:03:53,765 --> 00:03:56,565
কোনো ছেলেকে তার লুক
দিয়ে বিচার করায় সমস্যার কী আছে?
67
00:04:00,685 --> 00:04:03,605
- তাছাড়া, আমি শুধু তোমার জন্য খুঁজছি।
- ধন্যবাদ।
68
00:04:03,805 --> 00:04:05,885
তবে এখন সিঙ্গেলই ভালো আছি।
69
00:04:06,445 --> 00:04:08,645
লিজা, আমরা কী চলছে
তা আমরা দু'জনেই জানি।
70
00:04:09,045 --> 00:04:11,045
বছরের পর বছর ধরে
সবাই চোখের মণি ছিলে,
71
00:04:11,125 --> 00:04:14,885
তারপর হঠাতই, সবকিছু গড়বড়িয়ে গেলো।
মাইলি সাইরাসের মতো।
72
00:04:14,965 --> 00:04:17,125
প্রথমে, "হ্যানাহ মন্টানা",
তারপর "রেকিং বল।"
73
00:04:17,205 --> 00:04:21,525
নিজের ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত নেয়ার
অধিকার অন্য কাউকে না দেয়াই মঙ্গল হবে।
74
00:04:22,005 --> 00:04:25,165
তুমি খুশি ছিলে না,
আর একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
75
00:04:25,245 --> 00:04:28,765
বিচার করলে, ড্যান একদম আদর্শ ছিল।
কীসের অপেক্ষা করছো?
76
00:04:28,845 --> 00:04:30,405
মরিটজ'কে পার্টির কথা বলেছো?
77
00:04:30,925 --> 00:04:31,925
না।
78
00:04:32,005 --> 00:04:34,685
তোমার এক্সের সাথে তোমায় নিয়ে কথা
বলার একটা কারণ দেখাও আমায়।
79
00:04:36,125 --> 00:04:37,205
ধুর, ছাই!
80
00:04:39,765 --> 00:04:42,125
ফিফটি সেন্টের কথা
মনে আছে? র্যাপার?
81
00:04:42,205 --> 00:04:45,245
সে'ও ড্রাগ ডিলার ছিল।
আর জানো কীভাবে সে বড়োলোক হয়েছে?
82
00:04:45,925 --> 00:04:47,045
র্যাপিং করে?
83
00:04:47,965 --> 00:04:48,965
না।
84
00:04:49,165 --> 00:04:52,085
এক পানীয় কোম্পানিতে ভিটামিন ওয়াটারের
ওপর পয়সা ঢেলেছিল।
85
00:04:52,165 --> 00:04:54,485
হ্যাঁ, সে বিটকয়েনেও
পয়সা লাগিয়েছিল, আর...
86
00:04:55,845 --> 00:04:59,405
আর তোমাদের মতো ছিটগ্রস্থ ছেলেদের সাথে
করা এই প্রজেক্টটা আমার সাফল্যের চাবিকাঠি হবে।
87
00:05:00,325 --> 00:05:02,245
আসলে, সত্যি বলতে,
এতে সাফল্য মিলবে না।
88
00:05:03,565 --> 00:05:06,325
তাছাড়া আমরা একজন নির্ভরযোগ্য
সাপ্লাইয়ার খুঁজছিলাম।
89
00:05:06,805 --> 00:05:10,525
- তাই?
- ডেলিভারির সমস্যা এড়াতে।
90
00:05:11,605 --> 00:05:14,845
আমার চেনা আমিই সবচেয়ে
নির্ভরযোগ্য ড্রাগ সাপ্লাইয়ার।
91
00:05:16,605 --> 00:05:18,445
- আর টাকা?
- ১০,০০০ ধরে নিন।
92
00:05:19,125 --> 00:05:20,365
মঙ্গলবারের মধ্যে যেন পেয়ে যাই।
93
00:05:21,765 --> 00:05:23,045
না।
94
00:05:23,485 --> 00:05:24,845
১০,০০০ আপনি দেবেন।
95
00:05:26,085 --> 00:05:26,925
কী?
96
00:05:27,005 --> 00:05:28,301
কোম্পানিতে এটা আপনার বিনিয়োগ।
97
00:05:28,325 --> 00:05:30,565
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি? আমায় দেখে কি
"শার্ক ট্যাঙ্ক"-র জাজ মনে হচ্ছে?
98
00:05:31,965 --> 00:05:35,205
বর্তমানের চাহিদা বাড়ালে,
99
00:05:35,285 --> 00:05:39,725
প্রতিদিন ৪৫০টা করে বড়ি বিক্রি হবে।
100
00:05:39,805 --> 00:05:44,125
অর্থাৎ বছর প্রতি ১,৬৪,২৫০টা বড়ি।
101
00:05:44,205 --> 00:05:49,205
বর্তমানের বিক্রয় মূল্য অনুযায়ী,
এতে আমাদের মাসিক আয় হবে...
102
00:05:49,285 --> 00:05:51,725
৫৪,০০০ ইউরো।
103
00:05:52,885 --> 00:05:54,365
আর এটা বাড়তেই থাকবে।
104
00:05:55,405 --> 00:05:59,765
তাই মুনাফার অংশীদার হতে
টাকা বিনিয়োগের আগে...
105
00:06:00,445 --> 00:06:02,165
ধরে নিন, এক তৃতীয়াংশের জন্য...
106
00:06:02,485 --> 00:06:05,245
তাকে পকেট থেকে কমপক্ষে
১০,০০০ ইউরো দিতে হবে।
107
00:06:06,125 --> 00:06:08,285
আরো কিছু দিলে সেটাকে
উপহার হিসাবে মানা হবে...
108
00:06:09,125 --> 00:06:10,525
আর দুর্ভাগ্যবশত এটা বেআইনি।
109
00:06:12,085 --> 00:06:13,325
আর একটাও কথা বলবে না।
110
00:06:13,925 --> 00:06:17,645
আচ্ছা, শুনে নাও কাজটা কীভাবে হবে।
111
00:06:17,725 --> 00:06:20,965
এখানে ২,০০০ ইউরো আছে।
মঙ্গলবারের মধ্যে এটাকে ১০,০০০ বানাও।
112
00:06:21,045 --> 00:06:24,725
তারপরই পার্টনার হিসাবে
আমরা ব্যবসা চালিয়ে যাবো।
113
00:06:24,805 --> 00:06:26,405
আর বড়ি শেষ হয়ে গেলে...
114
00:06:26,845 --> 00:06:29,685
১ চিপলেই আমার
কাছে ফোন চলে যাবে।
115
00:06:30,045 --> 00:06:32,205
আর আন্টি বুবা ফোন করলে...
116
00:06:32,605 --> 00:06:35,405
পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার পরিস্থিতিতে
থাকলেও, তার ফোন তুলবে!
117
00:06:35,485 --> 00:06:36,965
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।
118
00:06:37,325 --> 00:06:40,685
বুঝেছো...? বেশ। তাহলে ঠিক আছে।
119
00:06:43,205 --> 00:06:45,965
ঠিক আছে, চিয়ার্স করা যাক।
120
00:06:51,885 --> 00:06:52,885
নাও।
121
00:06:59,765 --> 00:07:01,725
তোমরা সত্যিই এটা খাও?
122
00:07:02,925 --> 00:07:04,685
ছেলেরা, মিষ্টিজাতীয়
জিনিস হচ্ছে বিষ।
123
00:07:05,405 --> 00:07:08,925
জার্মানিতে সুগারের কারণে
প্রতি ঘন্টায় তিনজনের মৃত্যু হয়।
124
00:07:09,085 --> 00:07:12,805
বুঝছে পারছো... তিনজন!
প্রতি ঘন্টায়!
125
00:07:12,885 --> 00:07:15,165
আচ্ছা, আমরা বুঝেছি।
126
00:07:17,365 --> 00:07:18,645
আঁতেলের দল!
127
00:07:30,965 --> 00:07:33,245
ইয়ো, ম্যারি। আমি তাহলে চললাম।
128
00:07:33,325 --> 00:07:35,045
ওদেরকে তোমার ওপর
হুকুম চালাতে দেবে না।
129
00:07:36,765 --> 00:07:37,765
চলো।
130
00:07:38,645 --> 00:07:39,645
দরজাটা বন্ধ করে দিন!
131
00:07:44,925 --> 00:07:47,565
মাথা ঠান্ডা কর। আমাদের
আত্মরক্ষার প্রয়োজন পড়বে না।
132
00:07:48,205 --> 00:07:50,445
বন্দুকটা সম্ভবত আসলই ছিল না।
133
00:07:50,525 --> 00:07:53,685
প্ল্যানটা সফল করতে হলে, আমাদের আরো ইনভেনটরি
লাগবে। আমাদের নিজস্ব একজন সাপ্লাইয়ার।
134
00:07:54,365 --> 00:07:57,485
ঠিক ফক্সকন আর অ্যাপেলের মতো!
সাপ্লাইয়ার রক্তপিপাসু হওয়ার কারণে...
135
00:07:57,565 --> 00:07:59,645
এই নয় যে, তাদের
সাথে কাজ করা যাবে না।
136
00:07:59,725 --> 00:08:00,845
কী করবো শোন।
137
00:08:01,405 --> 00:08:03,885
আমাদের বিটকয়েন
ওয়ালেট থেকে ৫,০০০ ইউরো নিয়ে...
138
00:08:03,965 --> 00:08:06,365
সেটার সাথে "৫০ সেন্ট
জুনিয়র"-র ২,০০০ যোগ করবো...
139
00:08:06,445 --> 00:08:09,365
তারপর ১০,০০০ না হওয়া অব্ধি
বাকি বড়িগুলো বিক্রি করবো।
140
00:08:09,445 --> 00:08:11,005
আর তারপর... আমাদের ব্যবসাকে
টাটা বাই-বাই জানাবো।
141
00:08:11,805 --> 00:08:13,685
বিক্রির চাহিদার দিকে লক্ষ্য করেছিস?
142
00:08:13,805 --> 00:08:16,165
লেনি, সবাই আমাদের পছন্দ করছে।
143
00:08:16,245 --> 00:08:17,965
কাস্টমার রিভিউ কি পড়েছিস?
144
00:08:18,045 --> 00:08:21,925
দেখ লিখেছে, "বালের বড়ি শালা।
মেজাজটাই পুরো চুদে দিলো।" ওয়ান স্টার।
145
00:08:22,005 --> 00:08:23,365
দেখ, এটা স্প্যানিশে লেখা।
146
00:08:24,645 --> 00:08:27,605
"কী ছাইপাশ এটা। সার্ভার
লোকেশনটা পাওয়া যাবে?
147
00:08:27,685 --> 00:08:30,925
গিয়ে ওদের পিটিয়ে-পিটিয়ে
নামের পাশে চন্দ্রবিন্দু বসিয়ে দেবো।"
148
00:08:31,205 --> 00:08:34,169
ইয়েল্পে রিভিউ সবসময় নেতিবাচকই হয়।
149
00:08:34,245 --> 00:08:37,165
কিন্তু ইয়েল্পে, খাবার বেকার
হলেও তুই মরবি না, ভায়া!
150
00:08:37,885 --> 00:08:40,325
মানে, জানিও না যে
আমরা কী বিক্রি করছি।
151
00:08:40,605 --> 00:08:43,645
হয়তো আমাদের কিছু
মাল চেখে দেখা উচিত।
152
00:08:44,885 --> 00:08:48,805
লেনি, ভুলে ব্ল্যাক হোল বানিয়ে
ফেলার ভয়ে তুই কেমিস্ট্রি ছেড়েছিলিস।
153
00:08:48,885 --> 00:08:52,485
সেটাই তো বলছি! আমরা
MDMA-র পুরো নামটুকুও জানি না!
154
00:08:53,565 --> 00:08:54,725
মেথিলি...
155
00:08:54,805 --> 00:08:55,925
মরিটজ, সিরিয়াসলি?
156
00:08:56,085 --> 00:08:58,285
Methylenedioxy-N-methylamphetamine.
157
00:08:58,885 --> 00:09:00,325
দেখলি? আমরা জানি।
158
00:09:03,645 --> 00:09:08,085
লোকটার কাছে বন্দুক আছে!
কোনো গড়বড় হলে, সে আমাদের মেরে ফেলবে!
159
00:09:08,805 --> 00:09:11,085
আর আমরা কিছুই করতে পারবো না।
160
00:09:16,085 --> 00:09:18,205
হ্যালো? মরিটজ!
161
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
ভায়া!
162
00:09:21,765 --> 00:09:22,765
দাঁড়া!
163
00:09:27,845 --> 00:09:29,605
লেনি, দাঁড়া!
164
00:09:30,005 --> 00:09:31,005
বাল!
165
00:09:31,685 --> 00:09:34,965
- তোর সমস্যাটা কী?
- তুই আমার সমস্যা!
166
00:09:36,325 --> 00:09:40,405
এটা কোনো GTA গেম নয়, মরিটজ।
এখানে মরলে, চিরতরের জন্যই মরে যাবি।
167
00:09:40,605 --> 00:09:43,245
- হাসপাতালে গিয়ে জীবন ফেরত আনতে পারবি না।
- শান্ত হ!
168
00:09:43,325 --> 00:09:46,125
আমাদের কাছে প্রায়
২,০০০ ইউরোর অর্ডার আছে।
169
00:09:46,205 --> 00:09:48,165
শুধু এই সপ্তাহেরই অর্ডার!
জানি আমি কী করছি, লেনি!
170
00:09:48,525 --> 00:09:49,525
সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে!
171
00:09:51,125 --> 00:09:52,805
নড়বে না! পুলিশ!
172
00:09:53,805 --> 00:09:55,925
আচ্ছা, ছেলেরা। আমায় যেতে
হবে। মাছ বড়শিতে নাড়া দিয়েছে।
173
00:09:56,005 --> 00:09:58,365
আসলে, অপরাধীরা তো
আর ঘুমায় না, তবে কী জানিস?
174
00:09:58,445 --> 00:10:00,525
পুলিশ'ও রাত জাগা পাখি।
175
00:10:00,605 --> 00:10:02,765
পিৎজাটা ওভেন থেকে
বের করে নিস, কেমন?
176
00:10:03,445 --> 00:10:06,325
আরে! মনে হচ্ছে MyTems-র
ব্যবসা বেশ ভালোমতোই চলছে।
177
00:10:06,405 --> 00:10:07,805
দে, আমি দিয়ে আসছি।
178
00:10:09,645 --> 00:10:11,685
সামনেই একটা ডাকবাক্স রয়েছে।
179
00:10:12,165 --> 00:10:14,845
কী? কেউ কোনো পুলিশকে
থামিয়ে তল্লাসি নেবে না।
180
00:10:14,925 --> 00:10:15,965
বোকাচোদা।
181
00:10:18,245 --> 00:10:19,405
জানি আপনারা কী ভাবছেন।
182
00:10:20,445 --> 00:10:24,045
কিন্তু স্টিভ জবস'ও লোকেদের তাকে
বোকাচোদা ভাবা নিয়ে কোনো তোয়াক্কা করতো না।
183
00:10:24,605 --> 00:10:26,805
সর্বকালের শ্রেষ্ঠ জিনিয়াসেরা
বোকাচোদা'ই ছিল।
184
00:10:26,925 --> 00:10:28,445
উদাহরণস্বরূপ, থমাস এডিসন'কেই ধরে নিন।
185
00:10:28,525 --> 00:10:32,685
অল্টারনেটিং কারেন্ট'কে তার ডাইরেক্ট
কারেন্টের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক প্রমাণিত করতে...
186
00:10:32,765 --> 00:10:35,485
অল্টারনেটিং কারেন্টের ব্যবহার
করে সে এক হাতিকে মেরে ফেলে।
187
00:10:35,565 --> 00:10:38,045
কার্লি ফিওরিনা HP-র পুনরোদ্ভাবন করে,
188
00:10:38,125 --> 00:10:39,645
১০০০ জন কর্মচারী ছাঁটাই করে দেয়...
189
00:10:39,725 --> 00:10:43,605
যেখানে নিজের বেতন তিনগুণ বাড়িয়ে নিজের
জন্য ইয়োট আর পাঁচটা প্রাইভেট জেট কেনে।
190
00:10:43,685 --> 00:10:46,645
এমাজনের ফাউন্ডার জেফ বেজোস
তার কর্মচারীদের বিভ্রান্ত করতে প্রতিনিয়তই...
191
00:10:46,725 --> 00:10:50,165
ই-মেইলে কেবল "?" লিখে পাঠাতো।
192
00:10:50,325 --> 00:10:52,805
আর ইলন মাস্ক,
তার কথা আর না'ই বা বললাম।
193
00:10:52,885 --> 00:10:54,925
সফলতা কোনো জনপ্রিয়তার প্রতিযোগীতা নয়।
194
00:10:55,365 --> 00:10:59,605
বিন্দুমাত্র আগ্রহী নয় এমন
কারো কাছে পাত্তা পেতে চাইলে...
195
00:10:59,685 --> 00:11:03,325
কখনো-কখনো তাদের প্রত্যাশার
ঠিক উল্টো কাজটা করতে হয়।
196
00:11:03,405 --> 00:11:07,845
বেশ, ঠিক আছে। অ্যারন আর ফিন
বিড়াল ও ইঁদুরের প্রেজন্টেশনটা করবে।
197
00:11:08,605 --> 00:11:11,645
পরবর্তী টপিক, বসন্তের জাগরণ,
যৌবনের প্রেম।
198
00:11:12,365 --> 00:11:14,285
মরিটজ, লিজা, এটা
তোমাদের জন্য উপযুক্ত হবে।
199
00:11:15,605 --> 00:11:17,845
- হ্যাঁ, অবশ্যই...
- আমি ইতোমধ্যেই গেরদা'র সাথে আছি।
200
00:11:21,685 --> 00:11:24,525
আর সবাই আমার
পেশাকে একঘেয়ে বলে।
201
00:11:25,805 --> 00:11:30,365
তাহলে লিজা ফ্রিটজির সাথে "দ্য সরোস
অফ ইয়াং ওয়ারথার" করতে পারো।
202
00:11:32,285 --> 00:11:33,381
ফ্রিটজি
ওকে ভুলে যাও। ড্যান'কে সুযোগ দাও।
203
00:11:33,405 --> 00:11:34,885
তুমি শুনছো, লিজা?
204
00:11:36,285 --> 00:11:38,965
ফোনটা বন্ধ করো তোমরা।
205
00:11:41,405 --> 00:11:44,085
- লিজা, যথেষ্ট হয়েছে, ফোনটা দাও।
- আমি তো কিছুই করিনি।
206
00:11:44,685 --> 00:11:48,085
ওটা এতটাই জরুরি হয়ে থাকলে,
পুরো ক্লাসকে সেটা জানানো যাক, ঠিক আছে?
207
00:11:49,005 --> 00:11:52,485
- ফোনটা দাও।
- এটা আমার কাছে জরুরি হওয়ার মানে
এই নয় যে সবার কাছেই সেটা জরুরি হতে হবে।
208
00:11:52,565 --> 00:11:55,245
- ফোনটা দাও...
- তাছাড়া, আপনি নিতে পারবেন না।
প্রাইভেসি আইন অনুযায়ী।
209
00:11:55,325 --> 00:11:56,565
ফোনটা দাও নয়তো
ক্লাস থেকে বেরিয়ে যাও।
210
00:12:06,365 --> 00:12:09,325
লিজা এইমাত্র পেলো প্রিন্সিপালের
সাথে ডেটের সুবর্ণ সুযোগ।
211
00:12:25,925 --> 00:12:27,285
সে ঘুমের মধ্যে অ্যালবানিয়ান
বলা শিখে ফেলেছে!
212
00:12:40,165 --> 00:12:41,165
হেই, লিজা।
213
00:12:42,125 --> 00:12:43,525
সকালে যেটা হলো,
214
00:12:43,605 --> 00:12:46,245
বুঝতে পারছি যে, আমার সাথে
প্রেজেন্টেশন করতে চাও না।
215
00:12:46,365 --> 00:12:47,765
সেজন্যই আমি গেরদা'র সাথে করছি।
216
00:12:47,965 --> 00:12:50,605
তার মানে এই নয় যে,
তোমার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।
217
00:12:56,805 --> 00:12:58,005
হেই, লিজা!
218
00:12:58,325 --> 00:13:01,485
তো আমি বলতে চাইছিলাম যে...
আমেরিকা যাওয়া নিয়ে চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
219
00:13:01,565 --> 00:13:04,325
আমি এখন ড্রাগস বিক্রি করছি আর আমরা
একটা উপায় বের করে ফেলবোই।
220
00:13:11,925 --> 00:13:12,925
হেই, লিজা।
221
00:13:13,645 --> 00:13:14,645
আমি...
222
00:13:15,285 --> 00:13:18,245
তোমার যদি আরো লাগে...
বুঝতেই পারছো...
223
00:13:18,805 --> 00:13:21,525
আমার একজন পরিচিত আছে।
224
00:13:21,605 --> 00:13:24,805
স্কুলে দেখা হচ্ছে। বাই।
225
00:13:35,805 --> 00:13:36,805
বাবু।
226
00:13:38,325 --> 00:13:39,325
আমি...
227
00:13:41,525 --> 00:13:42,525
আমি...
228
00:13:42,725 --> 00:13:45,605
আসলে... আমি বলতে চাইছিলাম যে...
229
00:13:48,245 --> 00:13:53,005
কেমিস্ট্রি'তে তোকে আবারো
মনোযোগ দিতে দেখে ভালোই লাগছে।
230
00:13:54,165 --> 00:13:56,325
একদিন হয়তো কোম্পানির
দায়িত্ব তুই'ই সামালাতে পারবি।
231
00:14:13,485 --> 00:14:14,941
নেশাজাতীয় পদার্থ
ফেনোল ইথার
232
00:14:14,965 --> 00:14:15,805
ও অ্যাম্ফিটামিনের অন্তর্গত
233
00:14:15,885 --> 00:14:16,725
ঝুঁকি:
শরীরের তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেয়
234
00:14:16,805 --> 00:14:17,805
বমি
পায়ের পেশিতে টান
235
00:14:21,925 --> 00:14:23,085
ক্যান্সেল করতে সোয়াইপ করুন
236
00:14:23,605 --> 00:14:25,245
তোর বাবা'কে ডিভোর্স
দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
237
00:14:26,125 --> 00:14:28,525
সে নিজেই বলতে চেয়েছিল,
কিন্তু তার দ্বারা এটুকুও হলো না।
238
00:14:35,325 --> 00:14:38,605
হেই, মো, ঐ বড়িগুলো স্বাস্থ্যের
পক্ষে মারাত্মক ক্ষতিকারক।
239
00:14:38,685 --> 00:14:42,205
ওগুলোর মধ্যে PMA থাকে।
এর ফলে ধুম জ্বর আর বমি হয়।
240
00:14:42,285 --> 00:14:44,245
হেই, লেনি। তুই'ই সঠিক ছিলিস।
241
00:14:44,325 --> 00:14:48,845
ভালো ড্রাগস পাওয়ার ঠিকানা
জেনে থাকলে, আমায় জানিও। বাই।
242
00:14:48,925 --> 00:14:50,165
কে জানে ঐ বড়িগুলোর মধ্যে কী আছে...
243
00:14:59,325 --> 00:15:00,165
হেই, লেনি, হয়তো...
244
00:15:00,245 --> 00:15:01,645
মারা খা, মরিটজ।
245
00:15:07,045 --> 00:15:08,365
আমায় স্কুলে ফিরতে হবে।
246
00:15:10,605 --> 00:15:12,725
- একটা মিটিং আছে।
- বাই।
247
00:15:28,285 --> 00:15:32,765
হেই, বন্ধুগণ, লেনি'র শো'তে তোমাদের স্বাগত!
তোমাদের কাছে অভূতপূর্ব একটা তথ্য দেয়ার আছে।
248
00:15:34,845 --> 00:15:36,965
কমেন্ট করে যান:-
FBOETTGER - আহ, কী?
249
00:15:37,445 --> 00:15:40,645
এটা কি জানো, ডার্থ ভ্যাডারের
অভিনেতা ডেভিড প্রউস...
250
00:15:40,725 --> 00:15:42,061
জানতোই না তাকে
একটা মুখোশ পরতে হবে!
251
00:15:42,085 --> 00:15:43,085
মরিটজ:
বেঁচে আছিস! ভাই?
252
00:15:45,845 --> 00:15:47,421
আর মুভিটা দেখার সময়ই
সে জানতে পেরেছিল যে...
253
00:15:47,445 --> 00:15:48,485
লেনি?
কী করেছিস তুই?
254
00:15:48,565 --> 00:15:50,205
নির্মাতারা তার ভয়েস ডাবিং করেছে।
255
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
মানে, কী যা-তা অবস্থা!
256
00:15:51,365 --> 00:15:53,285
#ERASEYOURSELF
257
00:15:53,645 --> 00:15:56,925
তারপর, "রিটার্ন অফ দ্য জেডাই"
মুভিতে তার মুখোশ খোলা হয়,
258
00:15:57,525 --> 00:16:00,205
কিন্তু নির্মাতারা তার জায়গায়
সেবাস্টিয়ান শঁ-র মুখ বসিয়ে দেয়।
259
00:16:50,005 --> 00:16:51,005
লেনি?
260
00:16:51,165 --> 00:16:52,165
লেনি?
261
00:16:53,285 --> 00:16:55,165
কী কাণ্ড বাধিয়েছিস?
262
00:16:57,205 --> 00:16:58,205
লেনি?
263
00:17:00,405 --> 00:17:01,405
লেনি?
264
00:17:03,165 --> 00:17:04,165
কী?
265
00:17:05,645 --> 00:17:06,845
লেনি চেখেছে।
266
00:17:09,365 --> 00:17:13,125
গরম লাগছে।
লেনি খুলে দে। খুলে দে।
267
00:17:29,645 --> 00:17:32,085
আমার মতে বড়িগুলো
একেবারেই খাঁজামার্কা।
268
00:17:41,445 --> 00:17:42,445
টার্টি।
269
00:17:43,365 --> 00:17:44,365
লেনি, তুই ঠিকই বলেছিলিস।
270
00:17:45,685 --> 00:17:48,605
গ্রাহকেরা খুশি না হলে দীর্ঘ-মেয়াদী
সাফল্য পাওয়া যাবে না।
271
00:17:51,845 --> 00:17:54,845
আর নিম্নমানের মাল ডেলিভারি
দিলে তাদের মন জয় করা যাবে না।
272
00:17:56,085 --> 00:18:00,765
জানিস স্টিভ জবস ১৯৯৭ সালে ফিরে এসে অ্যাপেল
কোম্পানিকে বাঁচানোর জন্য কী করেছিল? একদম!
273
00:18:02,085 --> 00:18:03,445
সে নিউটন ডিভাইস বানানো
চিরতরে বন্ধ করে দেয়!
274
00:18:04,485 --> 00:18:07,325
আর তা কেন করেছিল?
কারণ প্রোডাক্টের মান ছিল একেবারে খাঁজামার্কা।
275
00:18:08,965 --> 00:18:12,405
অবশ্যই, আমাদের গ্রাহকেরা বলেছে যে,
তারা আমাদের পিটিয়ে অক্কা পাঠাতে চায়...
276
00:18:12,485 --> 00:18:13,685
তবে তাদের কথায় যুক্তি আছে।
277
00:18:16,045 --> 00:18:18,805
লেনি? তারা বলতে চেয়েছে যে...
278
00:18:19,325 --> 00:18:22,565
"এমন অসন্তোষজনক অভিজ্ঞতার পর
যদি বিনামূল্যে প্রোডাক্টের রিপ্লেসমেন্ট পাওয়া যায়,
279
00:18:22,645 --> 00:18:25,125
তাহলে আমরা কৃতজ্ঞ থাকবো।"
280
00:18:27,805 --> 00:18:29,805
ড্যানিয়েল:
হেই, লিজা, কী করছো?
281
00:18:29,885 --> 00:18:33,085
ঘুরতে যাবে?
282
00:18:36,045 --> 00:18:38,245
বালের বড়ি।
283
00:18:48,645 --> 00:18:52,205
আপনার জবাব লিখুন
284
00:19:33,485 --> 00:19:34,525
সেরেছে!
285
00:20:06,565 --> 00:20:08,045
যেটা চান, সেটার কথা ভাবুন।
286
00:20:09,405 --> 00:20:10,805
আমার মতামত ভিন্ন।
287
00:20:11,445 --> 00:20:14,085
ছোট শহরের অস্ত্রধারী ড্রাগ-ডিলারের
কাছে ঋণ মেটানোর চেয়ে...
288
00:20:14,165 --> 00:20:16,125
ডার্কনেটে একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত
লোকের কাছে সমস্ত টাকা পাঠিয়ে দেয়া...
289
00:20:16,165 --> 00:20:20,725
একেবারেই পাগলামি নয়।
290
00:20:21,165 --> 00:20:24,965
আমার আর আপনাদের মতো
লোকেদের মধ্যে পার্থক্যটা ঠিক এখানেই।
291
00:20:57,125 --> 00:20:58,165
হেই, লিজা।
292
00:21:00,365 --> 00:21:01,365
কী খবর?
293
00:21:03,005 --> 00:21:07,445
ফ্রিটজি বললো আমাদের কথা বলা উচিত।
294
00:21:16,445 --> 00:21:19,165
একটা জরুরি অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে
আর তার জন্য স্কুলের অনুমোদন লাগবে।
295
00:21:20,365 --> 00:21:21,845
তবে সেটা নিয়ে কথা
বলার অনুমতি নেই।
296
00:21:23,885 --> 00:21:24,925
কেন জানো?
297
00:21:25,325 --> 00:21:27,365
ধরে নিতে পারো আমি
একপ্রকার সিক্রেট এজেন্ট আরকি।
298
00:21:30,125 --> 00:21:31,725
আমায় নিয়ে তোমার সমস্যাটা কী?
299
00:21:33,045 --> 00:21:36,045
এতবার ম্যাসেজ করেও,
তোমার থেকে কখনোই রিপ্লাই পাই না।
300
00:21:36,685 --> 00:21:38,805
কাউকে এড়িয়ে চলার ভান করা অতটাও
রোমাঞ্চকর নয় যতটা তুমি ভাবো।
301
00:21:38,885 --> 00:21:39,725
কী এড়িয়ে চলি তোমার?
302
00:21:39,805 --> 00:21:42,301
- জানি না, আমার ফেসবুক ম্যাসেজ?
- আমায় কখন ম্যাসেজ করলে?
303
00:21:42,325 --> 00:21:43,965
গতকাল, আজ।
304
00:21:47,845 --> 00:21:50,885
মিস নোভাক, প্রিন্সিপাল শীঘ্রই
চলে আসবে। ভেতরে যাও।
305
00:21:51,965 --> 00:21:53,325
ইয়োহানা শ্রোয়েন।
306
00:21:55,085 --> 00:21:58,905
- একটা হার্ট রিয়্যাক্ট পাঠাও।
- এই তো। এবার তোমার মুখে বুলি ফুটেছে।
307
00:22:01,605 --> 00:22:03,165
ডমিনিক শ্রোডার।
308
00:22:04,965 --> 00:22:06,845
- লেয়া রিগবক।
- দিন।
309
00:22:08,165 --> 00:22:12,245
ড্যানিয়েল //2:17 PM
310
00:22:25,885 --> 00:22:26,885
হেই!
311
00:22:38,525 --> 00:22:39,525
হেই, মরিটজ!
312
00:22:41,845 --> 00:22:44,005
এই ম্যাসেজটাকে তুমি
ডিলিট করতে পারবে না।
313
00:22:51,525 --> 00:22:54,045
নিজের গার্লফ্রেন্ডের ফেসবুক
একাউন্ট হ্যাক করা ভালো কাজ নয়।
314
00:22:55,885 --> 00:22:57,485
আর সে এক্স-গার্লফ্রেন্ড
হলে তো একেবারেই নয়।
315
00:23:02,885 --> 00:23:04,525
আর বিষয়টা স্পষ্ট করে দিই যে...
316
00:23:06,285 --> 00:23:08,245
তুমি তো আর আমার
সাথে থাকতে চাও না।
317
00:23:09,565 --> 00:23:11,965
তুমি চাও আমার একবছর
আগের ব্যক্তিত্বের সাথে থাকতে।
318
00:23:15,885 --> 00:23:17,925
দেখতে পাচ্ছো না আমি বদলে গেছি?
319
00:23:25,685 --> 00:23:30,445
সবাই এটা কেন ভাবে যে, তারা জানে
আমার জন্য কোনটা বেশি ভালো হবে?
320
00:23:31,005 --> 00:23:33,685
সেটা তো আমার নিজেরই
জানার কথা, ঠিক?
321
00:23:33,845 --> 00:23:36,245
তাই তোমরা নাহয় আমায়
বিরক্ত করা বন্ধ করে দাও? ধন্যবাদ।
322
00:23:37,565 --> 00:23:40,405
ওহ, গানটা চালিয়ে আলোচনা
এখানেই শেষ করছি।
323
00:23:57,685 --> 00:23:59,685
পুলিশ
324
00:24:22,365 --> 00:24:25,685
রাস্তা ধরে ৫০০ মিটার যেতে থাকুন।
325
00:24:25,765 --> 00:24:28,645
- ও আমায় সব জায়গা থেকে ব্লক মেরেছে।
- ধ্যাত।
326
00:24:29,485 --> 00:24:33,045
মানে, ওর সত্যিই মনে হয় যে,
ওর ব্যক্তিগত তথ্য ফেসবুকে নিরাপদ?
327
00:24:33,125 --> 00:24:36,125
৩৫০ মিটার গিয়ে, ডানদিকে যাবেন।
328
00:24:39,205 --> 00:24:40,885
লোকটাকে তোর ভরসাযোগ্য মনে হয়?
329
00:24:41,845 --> 00:24:44,525
পুনরায় বন্দুকের নিশানায় দাঁড়িয়ে
থাকার মতো মুডে আমি নেই।
330
00:24:44,725 --> 00:24:46,565
তুই না মরতে ভয় পাস না?
331
00:24:47,445 --> 00:24:48,445
চিল মার, লেনি।
332
00:24:48,565 --> 00:24:50,685
পার্পেলরেন বলেছে আমাদের
সামনা-সামনি দেখা হবে না।
333
00:24:50,765 --> 00:24:53,005
তো, পার্পেলরেন কী করবে?
334
00:24:56,685 --> 00:24:59,485
- এদিকে।
- ডানদিকে যান।
335
00:25:01,885 --> 00:25:05,765
১৫০ মিটার গেলেই,
আপনার কাঙ্খিত গন্তব্যে পৌঁছে যাবেন।
336
00:25:06,525 --> 00:25:10,485
আপনার গন্তব্যে সড়কপথ সীমিত।
337
00:25:14,205 --> 00:25:16,165
আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
338
00:25:19,085 --> 00:25:23,005
৫০ মিটার গেলেই,
আপনার কাঙ্খিত গন্তব্যে পৌঁছে যাবেন।
339
00:25:25,205 --> 00:25:26,205
হেই!
340
00:25:31,725 --> 00:25:32,725
যেতে থাক।
341
00:25:32,925 --> 00:25:34,365
যেতে থাক...
342
00:25:35,805 --> 00:25:39,005
- থাম!
- আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
343
00:25:42,525 --> 00:25:44,685
বেশ, এখানেই থাকার কথা।
344
00:25:44,765 --> 00:25:49,365
ভায়া, এটা শালা ছুঁচোর বানানো ঢিবি।
আমাদের চুতিয়া বানানো হয়েছে।
345
00:25:50,045 --> 00:25:52,005
বুবা'র বড়িতেই কাজ চালানো যাক।
346
00:25:52,085 --> 00:25:53,925
হ্যাঁ, সর্বকালের সেরা বড়ি।
347
00:25:54,005 --> 00:25:56,725
"হেই, বন্ধুগণ, লেনি'র শো'তে স্বাগত!"
348
00:26:03,045 --> 00:26:04,565
- মরিটজ?
- কী?
349
00:26:18,005 --> 00:26:20,765
সত্যি করে বলুন তো। দু'জন অনুতাপহীন
বোকাচোদাকে কি এমনই দেখতে হয়?
350
00:26:22,165 --> 00:26:24,365
নাকি দু'জন জিনিয়াস অপরাধীকে?
351
00:26:24,725 --> 00:26:28,045
মানে, সব জিনিয়াসই নিজে
থেকে বোকাচোদা হয় না।
352
00:26:28,125 --> 00:26:30,885
আর সব বোকাচোদাই নিজে
থেকে জিনিয়াস হয় না।
353
00:26:33,085 --> 00:26:35,565
চাইলে উক্তিটা আপনার
টি-শার্টে ছাপিয়ে নিতে পারেন।
354
00:26:36,245 --> 00:26:37,405
আর বুবা'র কী ব্যবস্থা করবো?
355
00:26:37,725 --> 00:26:39,965
ওকে ওর ১০,০০০ দিয়ে দিলে,
আমাদের আর বিরক্ত করবে না।
356
00:26:41,525 --> 00:26:42,605
১২টা মিসকল
357
00:26:45,125 --> 00:26:46,885
নম্বর রি-ডায়াল
358
00:26:54,645 --> 00:26:55,645
হ্যালো?
359
00:26:57,245 --> 00:26:59,685
- কে বলছেন?
- বুবা?
360
00:27:00,845 --> 00:27:01,925
হ্যাঁ?
361
00:27:02,645 --> 00:27:04,565
ইয়ো, কী অবস্থা?
362
00:27:13,285 --> 00:27:14,285
কী হলো?
363
00:27:19,785 --> 00:28:16,285
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক