1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,083 GIMNASIO 3 00:00:44,711 --> 00:00:46,254 ¿Ves la diferencia? 4 00:00:46,337 --> 00:00:47,547 EPISODIO 7 5 00:00:49,758 --> 00:00:53,136 Ah, sí. Hay una clara diferencia. 6 00:00:53,219 --> 00:00:55,597 Puedes verlo, ¿no? 7 00:00:55,680 --> 00:00:58,641 Sí. Mira esto. 8 00:00:58,725 --> 00:01:02,562 Yo era mucho más lindo en la primaria. Mira mi cabello. ¡Qué lindo! 9 00:01:03,772 --> 00:01:04,939 - Cierto. - Cierto. 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,442 No se refería a eso. 11 00:01:07,525 --> 00:01:09,486 Miren su raqueta. 12 00:01:09,569 --> 00:01:11,863 ¡Así es! La raqueta. ¿Qué ves? 13 00:01:11,946 --> 00:01:13,239 En la primaria, 14 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 tenía una raqueta horrible. ¿Cómo jugó con eso? 15 00:01:17,243 --> 00:01:19,412 - El diseño también es horrible. - Tienes razón. 16 00:01:20,622 --> 00:01:22,540 No, chicos. Miren. 17 00:01:22,624 --> 00:01:25,251 Su raqueta está baja en su último partido. 18 00:01:25,335 --> 00:01:27,087 Y hace más dejadas. 19 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 - Ya veo. - Ya veo. 20 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 ¿Qué hay con eso? 21 00:01:31,883 --> 00:01:34,677 Dios mío. En fin, necesitas más entrenamiento. 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,472 Yoon-dam, calienta y prepárate para jugar. 23 00:01:39,015 --> 00:01:39,891 Así es. 24 00:01:55,698 --> 00:01:59,119 Muy bien. Hae-kang, ve a estirar. Yoon-dam, quiero hablar contigo. 25 00:02:02,664 --> 00:02:04,290 Yoon-dam, lo haces muy bien, 26 00:02:04,958 --> 00:02:08,628 pero solo cuando tu oponente es más débil que tú. 27 00:02:08,711 --> 00:02:12,215 Cuando tu oponente es un desafío, tus golpes se ponen rígidos. 28 00:02:12,298 --> 00:02:16,010 Lo harás mejor si te relajas y controlas bien el tiempo. 29 00:02:16,094 --> 00:02:19,764 ¡Puedes convertirte en atleta nacional juvenil! ¡Hagámoslo! 30 00:02:20,682 --> 00:02:21,891 Sí, entrenador. 31 00:02:21,975 --> 00:02:26,187 Escuchemos a la atleta nacional juvenil, Han Se-yoon. 32 00:02:26,771 --> 00:02:30,942 Daré lo mejor de mí en los individuales para convertirme en atleta nacional júnior 33 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 junto a los atletas de secundaria el año que viene. 34 00:02:33,444 --> 00:02:34,863 Lo esperaremos con ansias. 35 00:02:35,572 --> 00:02:36,531 - ¿Listo? - Listo. 36 00:02:36,614 --> 00:02:39,826 - Buen trabajo, Se-yoon. - Gracias. 37 00:02:39,909 --> 00:02:42,745 - ¿Podemos tomar una foto grupal? - Claro. 38 00:02:42,829 --> 00:02:45,415 - ¡Sí! Tomemos una foto. - Una foto, por favor. 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,545 Entrenadora Ra, el comité también vendrá a una entrevista. 40 00:02:50,628 --> 00:02:54,424 Señor, Se-yoon necesita practicar. Hagámoslo la próxima vez. 41 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 ¿Le parece? 42 00:02:55,884 --> 00:02:58,970 Mencionarán el nombre de la escuela. ¿No sería lindo? 43 00:02:59,053 --> 00:03:00,722 ¡Así es! 44 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Está bien. 45 00:03:05,101 --> 00:03:07,186 De acuerdo. ¡Todos sonrían! 46 00:03:15,028 --> 00:03:19,115 Entrenador, ¿qué hacemos con los que entrarán al León Dorado? 47 00:03:19,198 --> 00:03:20,366 Queda un puesto. 48 00:03:21,826 --> 00:03:23,036 ¿Y nuestra petición? 49 00:03:23,119 --> 00:03:25,914 Ofrecerán una beca y pagarán el equipamiento también. 50 00:03:26,456 --> 00:03:27,582 ¿Qué hacemos ahora? 51 00:03:28,333 --> 00:03:31,127 Es obvio, ¿no crees? 52 00:03:31,210 --> 00:03:32,337 ¿Te refieres a…? 53 00:03:36,257 --> 00:03:38,551 Recuperaré al as de nuestro equipo. 54 00:03:39,135 --> 00:03:40,053 Muy bien. 55 00:03:41,221 --> 00:03:43,097 BÉISBOL DE LA SECUNDARIA JEONGSEOK 56 00:03:43,181 --> 00:03:47,894 YOON HAE-KANG, LANZADOR 57 00:03:59,864 --> 00:04:02,325 Entrenaste duro durante dos semanas. 58 00:04:02,825 --> 00:04:05,745 - ¿Qué dice? ¿No nos mostrarás? - No hace falta que lo sepan. 59 00:04:05,828 --> 00:04:08,873 Chicos, escuchen. 60 00:04:10,541 --> 00:04:13,795 Falta un día para la competencia. 61 00:04:14,754 --> 00:04:15,838 Vamos a jugar. 62 00:04:17,548 --> 00:04:21,344 ¿No oíste lo que dijo el entrenador? Ni lo pienses. 63 00:04:22,595 --> 00:04:23,972 Vamos. 64 00:04:24,055 --> 00:04:25,431 Vayan ustedes primero. 65 00:04:25,515 --> 00:04:27,392 ¿Entrenamiento extra? De acuerdo. 66 00:04:41,364 --> 00:04:43,157 ¡Eres frustrante! 67 00:04:43,241 --> 00:04:46,828 ¡Solo recuéstate como hizo Hae-kang! 68 00:04:46,911 --> 00:04:49,205 El ángulo es importante para tomar fotos. 69 00:04:49,789 --> 00:04:50,790 ¡Sonría! 70 00:04:50,873 --> 00:04:53,042 - Diga "whisky". - ¡Whisky! 71 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Sí, abuela. Eso es. 72 00:04:54,961 --> 00:04:56,254 Uno, dos, tres. 73 00:04:56,337 --> 00:04:58,006 - Así. - ¿Así? 74 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 - ¡Haga esto! - De acuerdo. 75 00:04:59,674 --> 00:05:02,135 Tomémonos una selfi. Uno, dos, tres, whisky. 76 00:05:06,597 --> 00:05:10,184 Esto es una tontería. Ese mocoso… 77 00:05:10,268 --> 00:05:13,563 - ¡Mi espalda! ¡Se va a romper! - Dios mío. 78 00:05:14,188 --> 00:05:16,065 Hae-kang no debió enseñarle esto. 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,735 - Lo sé. - ¡Oigan, citadinos! 80 00:05:19,277 --> 00:05:21,362 ¡Será mejor que recojan eso! 81 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 ¿Esta es su tierra? 82 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Qué actitud. ¡Sí, es nuestra tierra! 83 00:05:27,493 --> 00:05:29,871 Toda de aquí hasta allá. Es toda nuestra. 84 00:05:30,830 --> 00:05:32,206 Vamos. 85 00:05:32,290 --> 00:05:34,751 ¿Quién dijo que podían irse? ¡Llévense esa basura! 86 00:05:37,754 --> 00:05:39,088 ¿Por qué recoges eso? 87 00:05:39,797 --> 00:05:41,591 Deben haber venido a hacer senderismo. 88 00:05:42,508 --> 00:05:45,261 Vengan a menudo. ¡Pero recuerden…! 89 00:05:47,513 --> 00:05:49,140 Arrojen la basura donde la veamos. 90 00:05:49,223 --> 00:05:51,434 Es difícil recogerla si la dejan oculta. 91 00:05:52,769 --> 00:05:55,146 De acuerdo. Sigan su camino. 92 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 ¡Vuelvan pronto! 93 00:06:03,738 --> 00:06:08,284 Deja de molestar a los citadinos. Es bueno que nos visite mucha gente. 94 00:06:08,367 --> 00:06:10,828 Vaya montón de tonterías. 95 00:06:13,956 --> 00:06:14,957 ¡Rayos! 96 00:06:57,083 --> 00:06:58,835 Ha entrenado mucho. 97 00:06:59,544 --> 00:07:01,587 Está emocionado por vengarse de Rubito 98 00:07:01,671 --> 00:07:03,589 y quiere aplastar a Park Chan. 99 00:07:04,173 --> 00:07:06,509 ¿Están nerviosos? 100 00:07:06,592 --> 00:07:11,055 Por supuesto. Es la competencia más grande después del Festival Juvenil de Deportes. 101 00:07:11,139 --> 00:07:13,224 En especial para ti, supongo. 102 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Debes convertirte en atleta juvenil. 103 00:07:16,018 --> 00:07:18,771 Me sorprende cada vez que lo miro. 104 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 ¿Eso está comprobado científicamente? 105 00:07:20,940 --> 00:07:23,568 El entrenador dijo que es lo mejor para la rigidez. 106 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 Yong-tae, ¿y tú? 107 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 ¿Te quedarás encerrado en el baño? 108 00:07:28,239 --> 00:07:31,784 Mis intestinos se abren mucho cuando hay una gran competencia. 109 00:07:33,411 --> 00:07:34,912 Hay mucho de qué preocuparse. 110 00:07:34,996 --> 00:07:38,207 Los individuales… Y los de Busan son buenos en los partidos en equipo. 111 00:07:38,791 --> 00:07:40,460 Harás dobles mixtos con Han-sol 112 00:07:40,543 --> 00:07:42,128 y dobles con Hae-kang. 113 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 ¿Qué hay de In-sol? 114 00:07:45,423 --> 00:07:47,842 El entrenador dijo que se retiró de los individuales 115 00:07:47,925 --> 00:07:49,510 porque tenía que revisar algo. 116 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 Estoy muy nerviosa. 117 00:08:11,741 --> 00:08:13,409 ¿Qué es lo que más te pone nerviosa? 118 00:08:13,910 --> 00:08:15,536 ¿Los partidos en equipo? ¿Los individuales? 119 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 No estoy tan nerviosa. 120 00:08:17,705 --> 00:08:18,915 Eres muy fuerte. 121 00:08:19,665 --> 00:08:22,919 Seguro serás atleta nacional júnior el año que viene. 122 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 Yo ni siquiera sé si seré atleta juvenil. 123 00:08:26,964 --> 00:08:28,424 ¿Qué te pone más nerviosa? 124 00:08:28,508 --> 00:08:29,550 ¿A mí? 125 00:08:30,927 --> 00:08:32,762 Los dobles mixtos. 126 00:08:33,679 --> 00:08:34,972 Jugaré con Yoon-dam. 127 00:08:36,641 --> 00:08:39,310 Tienes una entrevista mañana. Vamos a dormir. 128 00:08:44,273 --> 00:08:46,567 SUNCHEON 129 00:08:46,651 --> 00:08:48,694 GIMNASIO CUBIERTO DE SUNCHEON 130 00:08:48,778 --> 00:08:50,696 64.ª COMPETENCIA NACIONAL DE BÁDMINTON DE VERANO 131 00:08:51,697 --> 00:08:52,907 Hola. 132 00:08:52,990 --> 00:08:56,202 - Hola. Tomen. - Hola. Tomen esto. 133 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Gracias. 134 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 ENTRENADOR FANG EQUIPO JUVENIL NACIONAL 135 00:08:59,205 --> 00:09:00,873 ENTRENADORA SEO EQUIPO JÚNIOR NACIONAL 136 00:09:01,457 --> 00:09:02,625 Oye, bebe esto. 137 00:09:03,125 --> 00:09:06,671 Entrenadores, les traje café. Recibieron muchas cosas. 138 00:09:06,754 --> 00:09:11,551 Cielos, entrenadora Ra. No tenía que traernos todo esto. 139 00:09:11,634 --> 00:09:14,804 Usted, especialmente, no tenía que traernos nada. 140 00:09:14,887 --> 00:09:19,058 Entrenadora Seo, cuide bien de Se-yoon cuando sea atleta júnior el año próximo. 141 00:09:19,141 --> 00:09:21,477 Yo debería agradecerle. 142 00:09:21,561 --> 00:09:23,187 Es la entrenadora de Se-yoon. 143 00:09:24,605 --> 00:09:26,732 Por cierto, además de Se-yoon, 144 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 - conoce a Han-sol, ¿no? - Sí. 145 00:09:28,317 --> 00:09:29,860 Le va muy bien estos días. 146 00:09:31,320 --> 00:09:32,989 ¿Quién trajo café americano? 147 00:09:34,657 --> 00:09:36,742 Traje todo tipo de café, por si acaso. 148 00:09:36,826 --> 00:09:39,328 Lee Yu-ri, ¿ni siquiera me saludas? 149 00:09:39,412 --> 00:09:41,664 Eso no es necesario entre nosotras. 150 00:09:42,248 --> 00:09:43,457 ¿Cómo has estado? 151 00:09:43,541 --> 00:09:45,042 LEE YU-RI, ENTRENADORA 152 00:09:45,126 --> 00:09:47,169 DE LA SECUNDARIA SEÚL JEIL PARA NIÑAS, RIVAL DE YEONG-JA 153 00:09:47,253 --> 00:09:49,005 No importa. 154 00:09:50,089 --> 00:09:52,341 Entrenadora Seo, sobre Han-sol… 155 00:09:52,425 --> 00:09:55,136 Na-ra entrenó mucho para esta competencia. 156 00:09:55,219 --> 00:09:56,679 Esté pendiente de ella. 157 00:09:56,762 --> 00:09:59,432 Y beba esto en vez del café americano. 158 00:09:59,515 --> 00:10:01,517 Es del nuevo menú. 159 00:10:02,393 --> 00:10:03,644 - Pruebe esto. - Claro. 160 00:10:03,728 --> 00:10:05,354 Gracias. 161 00:10:08,899 --> 00:10:14,071 Entrenador Fang, el entrenador Yoon quiere hablar con usted. 162 00:10:14,155 --> 00:10:15,239 ¿Hyeon-jong? 163 00:10:16,991 --> 00:10:18,242 ¿Dónde está? 164 00:10:18,326 --> 00:10:20,620 ¿Qué? Estaba con él. 165 00:10:21,412 --> 00:10:23,873 - ¡Hola, Woo-chan! - ¡Hola, Seong-jun! 166 00:10:27,126 --> 00:10:28,461 Buena suerte. Nos vemos. 167 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 ¿Por qué tardaste tanto? 168 00:10:32,256 --> 00:10:34,717 Tuve que esperar mucho tiempo. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,010 Un tipo estaba estreñido. 170 00:10:36,093 --> 00:10:37,428 ¿Estás bien? 171 00:10:37,511 --> 00:10:40,264 Tus individuales y los dobles mixtos del capitán van primero. 172 00:10:40,348 --> 00:10:41,557 Ya estoy bien. 173 00:10:42,391 --> 00:10:44,602 Pero hoy no he visto a Hae-kang. 174 00:10:45,478 --> 00:10:46,687 ¿Está entrenando de nuevo? 175 00:10:53,486 --> 00:10:57,448 Hae-kang, tienes un partido por la tarde. No malgastes tu energía. 176 00:10:58,074 --> 00:11:00,576 Rubito y Park Chan de Hwasun… 177 00:11:01,494 --> 00:11:03,079 lo están matando. 178 00:11:03,704 --> 00:11:08,167 Yong-tae, mírame, soy yo. El incomparable Yoon Hae-kang. 179 00:11:08,751 --> 00:11:10,670 Ellos no son nada comparados conmigo. 180 00:11:10,753 --> 00:11:12,588 Estaba esperando que dijeras eso. 181 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 - Cállate. - Cállate tú. 182 00:11:16,592 --> 00:11:19,053 ¿Dónde está el capitán? La competencia casi empieza. 183 00:11:19,637 --> 00:11:20,930 Por allí. 184 00:11:30,773 --> 00:11:31,899 ¿Qué haces? 185 00:11:34,860 --> 00:11:38,030 Oye, tú. Te escapaste la última vez, 186 00:11:38,114 --> 00:11:40,324 ¡pero hoy te aplastaré! 187 00:11:40,408 --> 00:11:43,035 Les hablé de él la última vez. No está bien. 188 00:11:43,119 --> 00:11:44,995 Prepárate, Rubito. 189 00:11:45,079 --> 00:11:48,582 Debería decirte eso a ti. Te aplastaremos en el partido en equipo. 190 00:11:48,666 --> 00:11:49,625 ¿Entendiste? 191 00:11:52,420 --> 00:11:54,880 Pero ¿tú quién eres? 192 00:11:57,007 --> 00:11:58,426 ¿Y esas vendas? 193 00:11:58,926 --> 00:12:01,470 ¿Te volviste loco? 194 00:12:01,554 --> 00:12:04,682 Quítate de mi camino, perdedor. 195 00:12:05,558 --> 00:12:08,144 Vamos por tu medicina, Hae-kang. Buena suerte, chicos. 196 00:12:08,227 --> 00:12:10,688 Voy a por ti. Solo observa. 197 00:12:10,771 --> 00:12:12,898 Ni siquiera mereces jugar bádminton. 198 00:12:12,982 --> 00:12:15,693 - Cálmate, Hae-kang. - Ve a comer ramyeon, idiota. 199 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 ¿Quién rayos es él? 200 00:12:17,611 --> 00:12:20,364 - ¡Peleemos! ¡Ven aquí! - Ese es Yoon Hae-kang. 201 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 Era famoso hace mucho tiempo. 202 00:12:23,826 --> 00:12:26,370 De todos modos, Seon-gyun lo va a aplastar. 203 00:12:30,040 --> 00:12:32,543 Son mi mejor equipo. Cuento con ustedes. 204 00:12:32,626 --> 00:12:33,919 - ¿Sí? - Sí, entrenadora. 205 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 Háganlo bien. El primer partido será fácil. 206 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 Nos esforzaremos. 207 00:12:38,674 --> 00:12:40,759 Entrenador, necesito ir al baño. 208 00:12:43,137 --> 00:12:45,139 ¿Qué hacemos con Yong-tae? 209 00:12:52,438 --> 00:12:54,064 Hola. 210 00:12:54,148 --> 00:12:57,693 ¡Oye, Bang! ¿Jugarás el primer partido de hoy? 211 00:12:57,776 --> 00:12:58,903 Sí. 212 00:12:58,986 --> 00:13:00,946 Hoy soy el juez de línea. 213 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 ¿Por qué no puede hacerlo otro? 214 00:13:04,575 --> 00:13:06,827 Han-sol, tanto tiempo sin verte. 215 00:13:08,204 --> 00:13:12,583 Vaya, estás más guapa. 216 00:13:13,959 --> 00:13:18,589 Solía estar enamorada de mí. 217 00:13:19,256 --> 00:13:21,509 Siempre me enviaba mensajes. 218 00:13:21,592 --> 00:13:24,386 ¿Aún te gusto? 219 00:13:25,721 --> 00:13:29,225 ¡Ah, sí! Ahora te gusta Bang, ¿no? 220 00:13:29,767 --> 00:13:33,646 Veo que le gustan los chicos apuestos. 221 00:13:34,563 --> 00:13:37,441 Por cierto, ¿qué se siente ser atleta nacional júnior? 222 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 Ni lo menciones. 223 00:13:40,402 --> 00:13:43,072 Es horrible, estresante. 224 00:13:44,073 --> 00:13:46,492 - Nos vemos luego. - Está bien. 225 00:13:46,575 --> 00:13:49,662 ENTRADA DE ATLETAS 226 00:13:50,621 --> 00:13:53,249 Han-sol, no te preocupes por lo que dijo. 227 00:13:54,250 --> 00:13:56,168 - Vamos. - Gracias. 228 00:14:03,926 --> 00:14:07,012 Entrenador, no me sentía bien. 229 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 Vamos. 230 00:14:09,390 --> 00:14:10,307 Yong-tae, 231 00:14:11,267 --> 00:14:14,353 puedes ser sincero conmigo. 232 00:14:15,271 --> 00:14:18,774 No te he oído tirar la cadena ni una vez. 233 00:14:20,651 --> 00:14:23,028 Estás nervioso y preocupado, ¿no? 234 00:14:24,780 --> 00:14:28,242 Sí. Quiero esconderme. No tengo confianza. 235 00:14:29,410 --> 00:14:32,872 Practicaste mucho y lo haces muy bien. 236 00:14:40,713 --> 00:14:43,799 De verdad espero que logres lo que deseas. 237 00:14:43,883 --> 00:14:45,217 Yo te apoyo. 238 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 - ¡Vamos! - ¡Buena suerte! 239 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 - Demos lo mejor. - ¿Qué pasa entre ustedes dos? 240 00:15:08,365 --> 00:15:11,410 Se ven bien juntos. Deberían salir. 241 00:15:12,828 --> 00:15:15,080 Solo concéntrate. No te preocupes. 242 00:15:16,165 --> 00:15:17,917 ¡Han-sol! 243 00:15:19,251 --> 00:15:21,545 Aún no borro los mensajes que me enviaste. 244 00:15:22,546 --> 00:15:24,673 ¿Ya te enamoraste de Bang? 245 00:15:24,757 --> 00:15:26,884 Es un poco decepcionante. 246 00:15:32,932 --> 00:15:35,726 Han-sol, debes estar muy nerviosa. 247 00:15:35,809 --> 00:15:37,436 No hace falta… 248 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 ¡Sí! 249 00:15:57,373 --> 00:15:59,458 - ¡Bien! - ¡Un set más! 250 00:15:59,541 --> 00:16:01,210 - ¡Bien hecho! - Primer juego ganado 251 00:16:01,293 --> 00:16:03,420 - por Lee Yong-tae de Haenam Seo. - Bien hecho. 252 00:16:03,504 --> 00:16:05,130 Veintiuno, dieciocho. 253 00:16:08,300 --> 00:16:11,720 Primer juego ganado por Lee Gyeong-tae y Kim Hye-bin. 254 00:16:11,804 --> 00:16:13,681 Veintiuno, quince. 255 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Tus pasos fueron horribles. 256 00:16:19,019 --> 00:16:20,479 - ¿Qué pasa? - Entrenadora… 257 00:16:20,562 --> 00:16:23,649 Entrenadora, estaba un poco distraída. No se preocupe. 258 00:16:25,275 --> 00:16:28,570 Muy bien. Paso a paso, ¿sí? 259 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 Sí, entrenadora. 260 00:16:34,159 --> 00:16:36,745 Yoon-dam, tienes que cubrirla. 261 00:16:36,829 --> 00:16:38,622 - Parece nerviosa. - Sí, entrenadora. 262 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Dentro. 263 00:17:00,602 --> 00:17:01,729 ¡Tú puedes! 264 00:17:05,524 --> 00:17:09,111 ¡Han-sol! Mira la pelota. 265 00:17:09,194 --> 00:17:10,988 Deja de mirar la cara de Bang. 266 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 ¿Qué te gustaba de mí? 267 00:17:13,741 --> 00:17:16,368 ¿Quieres que suba tu mensaje a mis redes sociales? 268 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Dios. Qué mirada tan aterradora. 269 00:17:23,917 --> 00:17:26,170 Han-sol, no dejes que te afecte. 270 00:17:26,837 --> 00:17:28,213 ¿Se lo digo a la entrenadora? 271 00:17:30,215 --> 00:17:32,926 Está bien. No me molesta. 272 00:17:33,510 --> 00:17:36,555 Muy bien. Bien pensado. 273 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 Oye, Han-sol. Te has vuelto dura. 274 00:17:39,266 --> 00:17:41,310 Eso es muy sexi. 275 00:17:50,611 --> 00:17:52,738 64.ª COMPETENCIA NACIONAL DE VERANO 276 00:17:56,950 --> 00:17:59,036 Partido ganado por Lee Yong-tae de Haenam Seo. 277 00:17:59,119 --> 00:18:01,371 - Veintiuno, catorce. - ¡Estuviste genial! 278 00:18:01,455 --> 00:18:03,082 ¡Ganaste! 279 00:18:03,165 --> 00:18:05,501 - ¡Sí! ¡Lo lograste! - ¡Lee Yong-tae! 280 00:18:05,584 --> 00:18:08,170 - ¡Yong-tae! ¡Lo lograste! - ¡Sabía que ganarías! 281 00:18:08,253 --> 00:18:09,463 ¡Bien! 282 00:18:09,546 --> 00:18:11,215 - ¡Estuviste genial! - ¡Genial! 283 00:18:12,257 --> 00:18:13,383 Al estilo Lee Yong-dae. 284 00:18:13,967 --> 00:18:15,636 Al estilo Lee Yong-dae. 285 00:18:20,808 --> 00:18:22,434 ¿Por qué estás tan triste? 286 00:18:23,602 --> 00:18:24,686 Miren. 287 00:18:29,316 --> 00:18:32,486 - ¿Qué pasa? - Han-sol está muy nerviosa. 288 00:18:33,821 --> 00:18:36,031 - Es raro, porque ella iba muy bien. - Cierto. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,908 Quizá esté ansiosa. 290 00:18:37,991 --> 00:18:41,703 No. Juegan contra los del segundo grado que compiten por primera vez. 291 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 SECUNDARIA YOOMIN GWANGJU 292 00:19:00,013 --> 00:19:01,181 Diez, dos. 293 00:19:05,561 --> 00:19:09,022 ¿Sabes por qué no salí contigo? 294 00:19:09,940 --> 00:19:12,109 Bang, ¿no sientes curiosidad? 295 00:19:13,694 --> 00:19:16,029 Han-sol es muy conservadora. 296 00:19:16,989 --> 00:19:20,242 No debes tener novia para tener contacto físico, ¿no es así? 297 00:19:21,118 --> 00:19:22,327 Yoon-dam, 298 00:19:23,787 --> 00:19:25,497 ahora sí estoy bien. 299 00:19:28,041 --> 00:19:29,751 Ganaré para que él lo vea. 300 00:19:40,220 --> 00:19:42,472 - ¿Qué? - ¿Qué? 301 00:19:48,979 --> 00:19:50,355 Pide disculpas. 302 00:19:51,106 --> 00:19:53,525 - Discúlpate con ella. - ¿Por qué? 303 00:19:53,609 --> 00:19:55,194 Por cruzar la línea. 304 00:19:55,277 --> 00:19:57,279 Discúlpate con Han-sol, imbécil. 305 00:19:57,362 --> 00:19:58,906 Yoon-dam, ¡suéltalo! 306 00:19:58,989 --> 00:20:00,490 - Tú… - ¡Yoon-dam! 307 00:20:00,574 --> 00:20:02,201 Suéltalo. 308 00:20:04,703 --> 00:20:06,121 Cálmate. 309 00:20:18,884 --> 00:20:21,220 ¡Ya saben lo que pasó! 310 00:20:21,845 --> 00:20:23,722 Aun así, no debió usar la violencia. 311 00:20:23,805 --> 00:20:26,350 Entonces, ¿no debía haber hecho nada? ¿Es eso? 312 00:20:26,433 --> 00:20:29,561 - No estoy diciendo eso. - La entrenadora Ra tiene razón, 313 00:20:29,645 --> 00:20:31,730 pero el comité tomó una decisión. 314 00:20:32,898 --> 00:20:35,817 Bang Yoon-dam de Haenam Seo y Lee Han-sol de Haenam Jeil 315 00:20:35,901 --> 00:20:38,445 quedan descalificados para el resto de los individuales. 316 00:20:41,657 --> 00:20:44,451 ¡No es justo! Practicaron mucho para esto. 317 00:20:44,534 --> 00:20:45,953 Sé cómo se siente, entrenadora, 318 00:20:46,620 --> 00:20:50,499 pero podrán competir en los partidos en equipo. Vayan. 319 00:20:57,047 --> 00:20:58,131 Vamos. 320 00:21:00,259 --> 00:21:04,263 Su entrenador ni siquiera dice nada en esta situación. Qué patético. 321 00:21:08,100 --> 00:21:09,142 Vamos. 322 00:21:10,394 --> 00:21:11,436 Lo siento, entrenador. 323 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 Está bien. Podemos ganar el partido en equipo. 324 00:21:14,731 --> 00:21:16,525 ¿Y el entrenador jefe? 325 00:21:17,901 --> 00:21:18,986 Ahí está. 326 00:21:27,869 --> 00:21:29,371 ¡Mueve el auto! 327 00:21:30,622 --> 00:21:32,499 ¿No me oyes? ¡Mueve el auto! 328 00:21:32,582 --> 00:21:35,294 ¡Dios! Tú otra vez. 329 00:21:35,377 --> 00:21:37,212 Déjanos estacionar aquí. ¿Por qué eres tan mala? 330 00:21:37,296 --> 00:21:38,547 ¿Tan mala? 331 00:21:38,630 --> 00:21:41,633 ¡No deberían meterse en esa montaña y menos tirar basura! 332 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 ¡No me hablen! 333 00:21:42,968 --> 00:21:46,013 Estacionemos el auto en otro lado. 334 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 ¡Esperen! 335 00:21:55,814 --> 00:21:56,982 Esperen. 336 00:21:59,901 --> 00:22:01,320 Deberían estacionar 337 00:22:04,197 --> 00:22:05,991 por allá. Hay un lugar mejor. 338 00:22:06,074 --> 00:22:08,035 Estacionen ahí de ahora en adelante. 339 00:22:08,785 --> 00:22:11,121 - De acuerdo. - Nos vemos. 340 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 ¡Mis padres también viven en el campo! 341 00:22:14,124 --> 00:22:16,668 ¡No actúes así solo porque vives aquí! 342 00:22:17,753 --> 00:22:20,714 ¡Dios! ¡Ese idiota! 343 00:22:21,465 --> 00:22:23,925 ¡Muy bien! Conduce por aquí. 344 00:22:24,509 --> 00:22:27,387 ¿Por qué no les lavas el auto mientras tanto? 345 00:22:27,471 --> 00:22:29,014 - ¡Por aquí! - ¡Dios! 346 00:22:33,310 --> 00:22:34,686 Chicos. 347 00:22:34,770 --> 00:22:36,229 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 348 00:22:36,313 --> 00:22:38,356 ¿Y Hae-kang y Se-yoon? 349 00:22:38,440 --> 00:22:40,942 Hae-kang tiene un partido más tarde, y fue a entrenar. 350 00:22:41,026 --> 00:22:43,862 Se-yoon no suele comer antes de jugar. 351 00:22:46,198 --> 00:22:49,868 No se preocupen pensando que Hae-kang y Se-yoon 352 00:22:49,951 --> 00:22:52,162 no podrán jugar. Todo estará bien. 353 00:22:53,121 --> 00:22:56,333 No es así. Se-yoon debe ganar todos los partidos 354 00:22:56,416 --> 00:22:58,376 - y Hae-kang… - ¡Cómete esto! 355 00:22:58,460 --> 00:22:59,920 Está delicioso. 356 00:23:01,838 --> 00:23:04,925 Tampoco veo a nuestro entrenador. 357 00:23:05,008 --> 00:23:09,387 Fue a ver a un miembro del comité sobre lo que pasó. 358 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Ya veo. 359 00:23:29,866 --> 00:23:30,867 Se-yoon. 360 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 Me preguntaste antes 361 00:23:39,793 --> 00:23:42,420 - sobre lo que me ponía nerviosa. - Sí. 362 00:23:44,756 --> 00:23:47,134 Hay una cosa que no me pone nerviosa. 363 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Nuestros dobles. 364 00:23:51,138 --> 00:23:53,807 ¿Por qué? ¿Porque no es tan importante? 365 00:23:53,890 --> 00:23:56,935 No. Es porque somos el mejor equipo. 366 00:23:57,727 --> 00:23:59,354 Siempre ganamos. 367 00:23:59,855 --> 00:24:01,731 Podemos dejar que otros ganen una vez. 368 00:24:02,440 --> 00:24:03,942 Se-yoon… 369 00:24:12,492 --> 00:24:14,452 - Hae-kang… - ¡Cállate! 370 00:24:15,412 --> 00:24:16,621 - Yo… - Silencio. 371 00:24:16,705 --> 00:24:18,999 Nuestro partido de dobles fue solo calentamiento. 372 00:24:19,082 --> 00:24:20,417 Ni siquiera me importa. 373 00:24:22,002 --> 00:24:23,920 ¡Hae-kang! 374 00:24:26,298 --> 00:24:27,507 -Pero… -Pero… 375 00:24:28,091 --> 00:24:29,009 Cómpranos tteokbokki. 376 00:24:29,092 --> 00:24:30,468 - ¿Trato? - ¿Trato? 377 00:24:30,552 --> 00:24:31,720 - Trato. - Trato. 378 00:24:32,888 --> 00:24:34,389 - De acuerdo. - ¡Ven! 379 00:24:38,643 --> 00:24:39,519 Gracias. 380 00:24:44,566 --> 00:24:46,234 No puedo creer lo que pasó. 381 00:24:46,818 --> 00:24:47,944 Pero igual, buen trabajo. 382 00:24:49,112 --> 00:24:51,740 Tú también, buen trabajo. 383 00:24:55,160 --> 00:24:56,119 ¿Estás bien? 384 00:24:57,704 --> 00:25:02,000 Por supuesto. Sentí pena de que Se-yoon y Hae-kang no jugaran, 385 00:25:02,959 --> 00:25:04,544 pero dijeron que está bien. 386 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 No me refería a eso. 387 00:25:09,049 --> 00:25:11,968 ¿Te sientes bien, Han-sol? 388 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 ¿Qué? 389 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Sí, estoy bien. 390 00:25:19,309 --> 00:25:20,310 De acuerdo. 391 00:25:20,977 --> 00:25:22,312 Qué bueno que estás bien. 392 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 Dios. 393 00:25:40,247 --> 00:25:42,374 Compremos algo para comer. 394 00:25:53,468 --> 00:25:55,762 ENTRADA DEL ESTADIO 395 00:26:02,477 --> 00:26:07,107 Bang Yoon-dam, usa la raqueta en vez del puño en la cancha, ¿sí? 396 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Sí, señora. 397 00:26:12,654 --> 00:26:13,780 Entrenador… 398 00:26:20,954 --> 00:26:22,330 Oye, Bang. 399 00:26:30,839 --> 00:26:34,009 No tenemos tiempo para esto. 400 00:26:34,092 --> 00:26:35,260 Vamos. 401 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 COMPETENCIA NACIONAL DE VERANO 402 00:26:58,366 --> 00:27:00,577 ¡Hae-kang! Tenemos que irnos. 403 00:27:13,381 --> 00:27:15,216 Individuales masculinos, secundaria. 404 00:27:15,300 --> 00:27:16,718 Por Haenam Seo, Yoon Hae-kang. 405 00:27:16,801 --> 00:27:18,845 Por Hwasun Oseong, Gil Seon-gyun. 406 00:27:18,928 --> 00:27:20,472 Pasen a la cancha número tres. 407 00:27:20,555 --> 00:27:25,268 SECUNDARIA HAENAM SEO JEONNAM 408 00:27:45,789 --> 00:27:48,375 #VENGANZA #RUBITO_LLORARÁ 409 00:27:48,458 --> 00:27:50,627 #PARTIDO_REVANCHA 410 00:27:54,923 --> 00:27:57,675 Solo recuerda una cosa. El entrenamiento especial. 411 00:27:57,759 --> 00:28:00,220 Dios, solo pensarlo me dan ganas de vomitar. 412 00:28:00,303 --> 00:28:02,514 Genial. Ve a mostrarle tus habilidades. 413 00:28:03,556 --> 00:28:05,141 Por Haenam Seo, Yoon Hae-kang. 414 00:28:05,725 --> 00:28:07,477 Por Hwasun Oseong, Gil Seon-gyun. 415 00:28:07,560 --> 00:28:09,312 Saca Gil Seon-gyun. 416 00:28:09,396 --> 00:28:10,730 Cero en ambos lados. A jugar. 417 00:28:25,912 --> 00:28:27,580 - ¡Sí! - Primer juego ganado 418 00:28:27,664 --> 00:28:29,374 por Gil Seon-gyun de Hwasun Oseong. 419 00:28:29,457 --> 00:28:31,084 Veintiuno, diecinueve. 420 00:28:31,167 --> 00:28:34,337 Rayos. Podría haberla agarrado. Es rápido. 421 00:28:35,004 --> 00:28:36,256 Sus ataques son buenos, 422 00:28:36,840 --> 00:28:38,716 pero aún es de primer año. 423 00:28:39,384 --> 00:28:41,052 El segundo set es decisivo. 424 00:28:54,899 --> 00:28:57,318 - ¡Sí! - Segundo juego ganado 425 00:28:57,402 --> 00:28:59,195 por Yoon Hae-kang de Haenam Seo. 426 00:28:59,279 --> 00:29:01,030 Veintiuno, dieciocho. 427 00:29:03,158 --> 00:29:04,242 Lo viste, ¿no? 428 00:29:05,243 --> 00:29:06,911 Está exhausto. Debes continuar. 429 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 Tu entrenamiento en verdad funciona. 430 00:29:09,038 --> 00:29:12,250 ¡El único entrenamiento necesario cuando la raqueta empieza a bajar 431 00:29:12,834 --> 00:29:13,877 es el físico! 432 00:29:15,420 --> 00:29:19,299 Debes ganar fuerza para levantar la raqueta y hacer remates. 433 00:29:48,703 --> 00:29:50,705 500 VUELTAS, 1000 SALTOS, 200 FLEXIONES, 200 GOLPES 434 00:29:50,789 --> 00:29:52,832 200 TRABAJOS DE PIES RECOGER EL VOLANTE 200 VECES 435 00:29:58,129 --> 00:29:59,047 Se-yoon. 436 00:30:00,715 --> 00:30:01,716 Se-yoon. 437 00:30:02,550 --> 00:30:03,802 - Oye, Se-yoon. - ¿Qué? 438 00:30:04,594 --> 00:30:06,638 - ¿Me llamaste? - Te llamé tres veces. 439 00:30:08,139 --> 00:30:10,308 ¿A qué hora juegas mañana? 440 00:30:11,309 --> 00:30:12,268 Es el primer juego. 441 00:30:17,690 --> 00:30:19,984 ¿Cómo está tu brazo? 442 00:30:20,068 --> 00:30:22,821 ¿No sabes nuestra estrategia? Esto es un disfraz. 443 00:30:23,988 --> 00:30:25,824 Hae-kang es el as de su equipo. 444 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 Hay que acabarlo como sea. 445 00:30:29,536 --> 00:30:31,120 Aunque rompamos las reglas. 446 00:30:44,092 --> 00:30:46,177 Once, ocho. Intervalo. 447 00:30:46,261 --> 00:30:47,720 Cielos. 448 00:30:55,478 --> 00:30:57,772 No pierde la ventaja. 449 00:31:00,859 --> 00:31:01,734 ¿Estás bien? 450 00:31:01,818 --> 00:31:02,777 Sí. 451 00:31:04,070 --> 00:31:05,446 ¿Qué hacemos ahora? 452 00:31:06,072 --> 00:31:07,073 ¡Entrenador Yoon! 453 00:31:24,340 --> 00:31:25,300 ¿Qué pasa? 454 00:31:27,010 --> 00:31:28,303 ¿Qué es esto? 455 00:31:31,014 --> 00:31:33,933 Probemos esto. Es nuestra última estrategia. 456 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 ¡Yoon Hae-kang! 457 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 458 00:31:57,123 --> 00:31:58,207 ¡Vamos! 459 00:32:07,300 --> 00:32:11,012 Hae-kang enviaba la pelota a la derecha de Rubito. 460 00:32:11,095 --> 00:32:14,933 Debe haber hecho eso para que golpeara la pelota de esa forma. 461 00:32:15,016 --> 00:32:16,935 ¿A propósito? ¿Por qué? 462 00:32:18,102 --> 00:32:22,774 Su golpe de derecha debe ser fuerte. Eso significa que su revés es débil. 463 00:32:22,857 --> 00:32:27,362 Sí, así es. Es bueno para atacar, pero no confía en su defensa. 464 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 Vaya, analizaste su juego con mucha ciencia. 465 00:32:32,158 --> 00:32:34,118 El entrenamiento especial funcionó. 466 00:32:34,202 --> 00:32:36,245 Pero ¿cómo lo descifraron? 467 00:32:36,829 --> 00:32:39,290 ¿Eso? Yo no fui. 468 00:32:39,374 --> 00:32:41,292 Bien. Nuestro entrenador jefe se lo dio. 469 00:32:41,376 --> 00:32:42,460 Tampoco fue él. 470 00:32:43,670 --> 00:32:46,589 El que ideó nuestra última estrategia… 471 00:32:47,757 --> 00:32:49,634 ahí viene. 472 00:32:55,556 --> 00:32:57,266 - Está bien. Yo la llevo. - Vamos. 473 00:32:57,350 --> 00:32:58,476 Estoy bien. 474 00:33:00,645 --> 00:33:01,771 Gracias. 475 00:33:20,373 --> 00:33:23,334 In-sol, ¿eso era lo que querías revisar? 476 00:33:24,085 --> 00:33:25,086 ¿Y? 477 00:33:25,586 --> 00:33:27,130 ¿Y qué? 478 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 ¿Y por qué lo mencionaste? 479 00:33:30,925 --> 00:33:33,720 Cierto. Gracias por lo de hoy. 480 00:33:33,803 --> 00:33:34,762 Ahora estamos a mano. 481 00:33:35,888 --> 00:33:38,516 Tú sabes, por lo que pasó la última vez. 482 00:33:41,102 --> 00:33:42,437 Bien. Ahora estamos a mano. 483 00:33:51,779 --> 00:33:54,073 ¿Este fue el entrenamiento especial de Hae-kang? 484 00:33:54,574 --> 00:33:56,200 No es una "táctica suprema". 485 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 Son letras chinas… 486 00:33:59,203 --> 00:34:00,955 ¿Ves esos caracteres? 487 00:34:01,039 --> 00:34:04,042 Significa: "Abre tu corazón". 488 00:34:08,546 --> 00:34:10,548 Vaya, ¿aprendiste los caracteres chinos? 489 00:34:11,049 --> 00:34:13,426 ¿De verdad puedes leerlos? Eres muy inteligente. 490 00:34:14,552 --> 00:34:16,471 Bien. Abrir tu corazón es importante. 491 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Sí. 492 00:34:18,181 --> 00:34:19,265 ¿Son todos idiotas? 493 00:34:20,266 --> 00:34:21,809 Significa "determinación inicial". 494 00:34:22,393 --> 00:34:24,020 ¿De verdad no saben leer esto? 495 00:34:29,859 --> 00:34:32,737 ¡Claro que sí! Eres muy despistado. 496 00:34:32,820 --> 00:34:35,198 Solo estábamos bromeando. ¿Verdad, chicos? 497 00:34:39,118 --> 00:34:41,079 ¡Te tenemos! 498 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 - ¡Me estás matando! - ¡Me estás matando! 499 00:34:43,206 --> 00:34:45,500 "Determinación inicial". Claro que lo sabemos. 500 00:34:46,667 --> 00:34:47,668 Lo siento. 501 00:34:50,379 --> 00:34:54,258 Bien. Si no puedes leer eso, eres realmente un idiota. 502 00:34:58,721 --> 00:35:01,390 Por cierto, ¿viste las vendas de Seung-heon? 503 00:35:01,474 --> 00:35:04,393 Se veía muy bien. Solo busca llamar la atención. 504 00:35:05,019 --> 00:35:08,022 ¿Ese tipo de pelo rizado? Era un idiota. 505 00:35:08,106 --> 00:35:10,942 Es obvio. Está fingiendo una lesión antes del partido. 506 00:35:11,025 --> 00:35:13,152 Pero ¿por qué harían eso contra nosotros? 507 00:35:13,236 --> 00:35:15,530 También deben estar ansiosos. 508 00:35:18,574 --> 00:35:20,618 Pero ¿quién dormirá en el piso? 509 00:35:22,787 --> 00:35:25,540 Dios. Qué gran trabajo en equipo. 510 00:35:26,791 --> 00:35:28,376 - Dios. - Mira quién habla. 511 00:36:12,545 --> 00:36:14,964 ¿Quieres destruir su auto? 512 00:36:15,548 --> 00:36:16,966 La verdad, me encantaría. 513 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 La llamada ha sido transferida… 514 00:36:18,593 --> 00:36:21,220 Espera un poco. Seguro que vendrán. 515 00:36:23,055 --> 00:36:24,765 ¡Mueve el auto! ¡Dios! 516 00:36:26,475 --> 00:36:27,894 ¿Qué? ¡Colgó! 517 00:36:33,608 --> 00:36:35,026 Hola, Se-yoon. 518 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Se-yoon. 519 00:36:43,242 --> 00:36:45,203 ¿Qué están haciendo? ¿Una actuación? 520 00:36:45,286 --> 00:36:48,080 Silencio. ¿Por qué buscas pelea de repente? 521 00:36:48,164 --> 00:36:49,707 Buena suerte hoy, Yoon Hae-kang. 522 00:36:49,790 --> 00:36:54,045 ¿Buena suerte? Te aplastaré y ganaré la competencia. 523 00:36:54,128 --> 00:36:55,630 Si es que puedes. 524 00:36:56,297 --> 00:36:58,132 Se-yoon. Cuídate y buena suerte. 525 00:36:59,550 --> 00:37:02,220 Se-yoon, te llaman para la entrevista. 526 00:37:03,179 --> 00:37:04,472 Me voy. Adiós. 527 00:37:12,813 --> 00:37:15,316 Mucha gente espera con ansias tus partidos. 528 00:37:15,399 --> 00:37:17,360 ¿Te sientes ansiosa o presionada? 529 00:37:18,069 --> 00:37:20,279 Agradezco que la gente me apoye. 530 00:37:21,072 --> 00:37:24,867 Siento menos presión antes de las competencias importantes. 531 00:37:24,951 --> 00:37:29,330 Si doy lo mejor de mí en cada partido, no me arrepentiré de lo que pase. 532 00:37:29,413 --> 00:37:32,333 Por último, parece que avanzaste mucho este año. 533 00:37:32,416 --> 00:37:34,252 ¿Cuál es tu secreto? 534 00:37:34,335 --> 00:37:37,588 Bueno, grité nuestro canto más fuerte 535 00:37:37,672 --> 00:37:39,548 y di un paso más. 536 00:37:39,632 --> 00:37:41,592 - Vaya. - Se-yoon, eres genial. 537 00:37:41,676 --> 00:37:43,386 Suena genial. 538 00:37:43,469 --> 00:37:47,890 Reportó para ustedes Choi Yu-rim desde la Competencia Nacional de Verano. 539 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 64.ª COMPETENCIA NACIONAL DE VERANO 540 00:37:49,642 --> 00:37:53,729 - Gracias. - Por favor, sonríe. 541 00:37:53,813 --> 00:37:55,231 Genial. 542 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 Sonríe un poco más. De acuerdo. 543 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Muy bien. Gracias. 544 00:38:02,154 --> 00:38:04,490 64.ª COMPETENCIA NACIONAL DE BÁDMINTON DE VERANO 545 00:38:05,283 --> 00:38:08,160 ¿La vieron dar esa increíble entrevista? 546 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Se-yoon, olvidas algo. 547 00:38:10,037 --> 00:38:12,873 Dios mío. ¿Dónde está? 548 00:38:13,457 --> 00:38:15,084 Ahí está. 549 00:38:18,087 --> 00:38:19,839 Tu trofeo de jugador más valioso. 550 00:38:19,922 --> 00:38:22,675 No tenemos que ver todos los partidos para saber que es tuyo. 551 00:38:22,758 --> 00:38:25,428 Oiga, la está presionando demasiado antes del partido. 552 00:38:25,511 --> 00:38:26,887 Solo expongo un hecho. 553 00:38:26,971 --> 00:38:29,390 Es la mejor jugadora de Corea y nunca pierde. 554 00:38:30,725 --> 00:38:33,269 Está bien, entrenador. Gracias. 555 00:38:33,352 --> 00:38:36,063 Una bebida especial para la jugadora estrella. 556 00:38:36,147 --> 00:38:37,273 Gracias. 557 00:38:39,317 --> 00:38:41,277 Felicitaciones de antemano, Se-yoon. 558 00:38:41,360 --> 00:38:43,195 Basta, entrenadora Seo. 559 00:38:45,239 --> 00:38:47,950 Entrenador Fang. ¿Aún no habló con el entrenador Yoon? 560 00:38:49,118 --> 00:38:51,412 ¿Dónde diablos está? 561 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Deberías tener una calcomanía de "conductor novato". 562 00:39:00,504 --> 00:39:01,505 Por aquí pueden pasar. 563 00:39:03,215 --> 00:39:04,842 Así es la gente de campo. 564 00:39:05,801 --> 00:39:09,638 Dios. Ni siquiera quiero hablar contigo, así que mueve tu auto. 565 00:39:09,722 --> 00:39:11,724 - ¿Y si digo que no? - ¿Llamo a la policía? 566 00:39:14,602 --> 00:39:15,811 Vamos. 567 00:39:17,063 --> 00:39:18,564 Y deja de buscar pelea, mujer. 568 00:39:19,440 --> 00:39:21,942 ¿Los citadinos siempre son tan groseros? 569 00:39:22,693 --> 00:39:24,403 De verdad voy a denunciarte. 570 00:39:27,114 --> 00:39:28,824 Mejor cuídate las espaldas. 571 00:39:29,992 --> 00:39:32,787 - Esos idiotas… - Amor. 572 00:39:38,292 --> 00:39:42,088 Bien, vamos. 573 00:39:42,171 --> 00:39:43,839 - Vámonos. - Bueno. 574 00:39:43,923 --> 00:39:45,299 ¿Estás bien? 575 00:39:46,008 --> 00:39:49,220 Deberías tener cuidado. ¿Y si intentan hacerte daño? 576 00:39:49,303 --> 00:39:51,389 Esos tontos no se atreverían. 577 00:39:53,057 --> 00:39:55,559 Por eso no debemos dejar que venga gente de la ciudad. 578 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 Ese estúpido mural. 579 00:39:57,895 --> 00:39:59,480 Espera… 580 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 - Vamos. - Dios mío. 581 00:40:07,446 --> 00:40:09,740 Espero que podamos dividirlo bien. 582 00:40:12,910 --> 00:40:16,455 ¡Bien! Está un poco torcido, pero está bien. 583 00:40:16,539 --> 00:40:17,957 ¡Chicos! 584 00:40:20,042 --> 00:40:22,002 ¿Dónde está la cancha de bádminton? 585 00:40:22,586 --> 00:40:24,672 - Por ahí. - ¿Sí? Gracias. 586 00:40:25,548 --> 00:40:27,383 ¿A qué escuela van? 587 00:40:27,466 --> 00:40:30,553 Voy a la Secundaria Hwasun Oseong, y él va a Haenam Seo. 588 00:40:30,636 --> 00:40:33,764 ¿Secundaria Haenam Seo? ¿Así que conoces a Hae-kang? ¿Dónde está? 589 00:40:33,848 --> 00:40:36,308 Su partido empezará pronto. 590 00:40:36,392 --> 00:40:38,644 ¿En serio? Gracias, muchacho. 591 00:40:38,727 --> 00:40:39,854 Pero ¿usted quién…? 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 ¿Quién será? Nunca lo había visto. 593 00:40:44,900 --> 00:40:47,403 ¿No te diste cuenta? 594 00:40:47,486 --> 00:40:49,864 Lleva un uniforme de equipo de béisbol. 595 00:40:52,867 --> 00:40:53,826 ¿Béisbol? 596 00:41:00,374 --> 00:41:02,042 Individuales masculinos, secundaria. 597 00:41:02,126 --> 00:41:03,586 Por Haenam Seo, Yoon Hae-kang. 598 00:41:03,669 --> 00:41:05,296 Por la Secundaria Seúl, Park Chan. 599 00:41:05,379 --> 00:41:07,089 Diríjanse a la cancha número uno. 600 00:41:07,173 --> 00:41:08,174 Buen trabajo. 601 00:41:09,133 --> 00:41:11,510 ¿Qué? ¿De qué hablas? 602 00:41:12,553 --> 00:41:15,514 Buen trabajo manteniendo tu lugar como mejor jugador hasta ahora. 603 00:41:16,015 --> 00:41:19,185 Ya puedes descansar. Renuncia a tu lugar hoy. 604 00:41:19,268 --> 00:41:23,397 ¿De dónde viene tanta confianza? 605 00:41:24,857 --> 00:41:26,817 Escucha, mejor jugador temporal. 606 00:41:27,610 --> 00:41:30,154 Soy yo, el incomparable Yoon Hae-kang. 607 00:41:30,237 --> 00:41:31,989 Seré el mejor jugador de Corea. 608 00:41:32,072 --> 00:41:33,991 Igual ese solía ser mi lugar. ¿Entendido? 609 00:41:35,701 --> 00:41:37,661 Por cierto, ¿sabes…? 610 00:41:37,745 --> 00:41:38,746 ¡Yo primero! 611 00:41:48,672 --> 00:41:50,382 Más vale que no digas estupideces. 612 00:41:50,466 --> 00:41:52,009 Vamos, Yeong-ja. 613 00:41:52,718 --> 00:41:55,262 Se-yoon, no exageres. Vas a ganar de todos modos. 614 00:41:55,346 --> 00:41:57,306 Basta. Solo vete. 615 00:41:57,389 --> 00:41:58,682 Dios. 616 00:42:00,351 --> 00:42:03,354 Es Hyeon-jong. ¡Hola! 617 00:42:03,437 --> 00:42:05,231 ¡Hola, Yu-ri! 618 00:42:07,107 --> 00:42:08,526 Buena suerte. 619 00:42:10,444 --> 00:42:12,404 Por Haenam Jeil, Han Se-yoon. 620 00:42:12,488 --> 00:42:14,657 Y por Seúl Jeil, Lee Na-ra. 621 00:42:14,740 --> 00:42:16,242 Saca Lee Na-ra. 622 00:42:17,076 --> 00:42:18,702 Cero en ambos lados, a jugar. 623 00:42:35,803 --> 00:42:39,306 - ¡Sí! Qué bien. Bien hecho. - Igualados a cinco. 624 00:42:50,943 --> 00:42:52,027 - Rayos. - ¡Sí! 625 00:42:53,529 --> 00:42:55,489 Está bien. Concéntrate. 626 00:42:55,573 --> 00:42:56,699 Tranquilo. 627 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 ¡Maldición! 628 00:43:32,234 --> 00:43:34,320 Once, siete. Intervalo. 629 00:43:39,366 --> 00:43:41,118 Lo estás haciendo muy bien. 630 00:43:41,201 --> 00:43:43,495 ¿De verdad estás en buen estado? 631 00:43:43,579 --> 00:43:44,580 Sí. 632 00:43:47,249 --> 00:43:49,543 No hagas golpeo. Remata, ¿sí? 633 00:43:49,627 --> 00:43:50,586 Sí, entrenadora. 634 00:43:57,051 --> 00:43:58,469 Él podría vencer a Park Chan. 635 00:43:58,552 --> 00:44:02,181 Lo oiremos decir: "Soy yo, el único e inigualable Yoon Hae-kang". 636 00:44:10,439 --> 00:44:13,317 Han-sol, ¿le pasa algo a Se-yoon? 637 00:44:13,400 --> 00:44:16,820 No, parecía estar bien esta mañana. 638 00:44:17,905 --> 00:44:20,783 Está un poco extraña. ¿Qué sucede? 639 00:44:20,866 --> 00:44:22,785 ¿Es por nosotros? 640 00:44:25,204 --> 00:44:29,375 Seguro debe sentir presión y ansiedad. 641 00:44:30,709 --> 00:44:33,045 Pero todos dicen que ganará ella 642 00:44:33,128 --> 00:44:34,838 como si nunca pudiera perder. 643 00:44:35,881 --> 00:44:37,758 Todos a su alrededor dicen eso. 644 00:46:15,772 --> 00:46:18,734 Oye, ¿no deberíamos ir a detenerlo? 645 00:46:18,817 --> 00:46:21,695 La última vez hizo un escándalo con Seon-gyun. ¿Llamamos a alguien? 646 00:46:21,778 --> 00:46:24,281 ¿Al entrenador jefe? ¿O la enfermera? 647 00:46:24,948 --> 00:46:26,700 No golpeará a Chan, ¿verdad? 648 00:46:27,409 --> 00:46:29,703 Yong-tae fue por él, y todo estará bien. 649 00:46:30,621 --> 00:46:33,624 Aun así, solo había dos puntos de diferencia. 650 00:46:33,707 --> 00:46:34,750 ¿Y Se-yoon? 651 00:46:52,392 --> 00:46:54,311 Na-ra, hiciste un buen trabajo. 652 00:46:55,020 --> 00:46:56,146 Ganaste. 653 00:47:03,153 --> 00:47:05,906 ¿Qué hacemos con Se-yoon? 654 00:47:06,823 --> 00:47:10,118 Debe haber sido muy duro estar sola. 655 00:47:35,227 --> 00:47:36,687 Buen trabajo. 656 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Gracias. 657 00:47:43,944 --> 00:47:45,279 Estuviste genial. 658 00:47:45,362 --> 00:47:47,281 Buen trabajo. 659 00:47:47,364 --> 00:47:49,157 - Felicitaciones. - Eres el mejor. 660 00:47:55,956 --> 00:47:58,458 - ¿Todo bien? - Sí. 661 00:47:58,542 --> 00:48:02,879 ¿Park Chan está bien? ¿No lo golpeaste? 662 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 ¿Te volviste loco? 663 00:48:04,631 --> 00:48:06,800 Vamos cuando termine el partido de Yong-tae. 664 00:48:07,467 --> 00:48:09,678 - ¿Adónde? - ¿No es obvio? 665 00:48:09,761 --> 00:48:12,598 Deberíamos jugar juntos ya que los partidos de hoy terminaron. 666 00:48:12,681 --> 00:48:15,017 ¿Estás bromeando? Supongo que de verdad estás bien. 667 00:48:16,059 --> 00:48:18,687 Bueno, me vengué de Rubito. 668 00:48:19,396 --> 00:48:21,690 Y aplastaré a Ricitos mañana. 669 00:48:37,039 --> 00:48:39,708 Oigan, piérdanse. 670 00:48:40,709 --> 00:48:41,960 ¿Qué miran? 671 00:48:42,711 --> 00:48:45,088 ¡Lárguense, idiotas! 672 00:49:03,523 --> 00:49:06,234 ¿Por qué armas un escándalo? Me avergüenzas. 673 00:49:06,902 --> 00:49:08,862 ¿Cómo puedes decir eso ahora? 674 00:49:10,113 --> 00:49:11,782 Es por la presión, ¿no? 675 00:49:12,991 --> 00:49:15,535 Sentías que no podías perder por culpa de todos. 676 00:49:16,912 --> 00:49:19,039 Na-ra estaba en buenas condiciones hoy. 677 00:49:19,122 --> 00:49:21,375 - Se-yoon, tú… - Han-sol, 678 00:49:22,626 --> 00:49:25,420 a mí también me molesta perder. 679 00:49:27,464 --> 00:49:28,465 ¿Y qué? 680 00:49:30,300 --> 00:49:32,469 ¿Qué más puedo hacer 681 00:49:33,178 --> 00:49:35,806 además de prepararme para el partido en equipo de mañana? 682 00:49:40,852 --> 00:49:42,854 Hice lo que pude, así que no me arrepiento. 683 00:49:45,315 --> 00:49:46,483 Estoy bien. 684 00:49:56,618 --> 00:49:59,371 Mocosa. 685 00:50:00,622 --> 00:50:03,417 ¿Cómo es que no lloras? 686 00:50:10,716 --> 00:50:12,968 Se me pone la piel de gallina. 687 00:50:13,051 --> 00:50:15,011 Sonreías cuando terminó el partido. 688 00:50:15,095 --> 00:50:17,139 Es la primera vez que te veo sonreír. 689 00:50:17,222 --> 00:50:18,849 No te desanimes. 690 00:50:18,932 --> 00:50:22,310 Hae-kang es muy maleducado y molesto, pero lo hizo muy bien. 691 00:50:22,394 --> 00:50:26,481 Quizá no lo sepas, pero solía ser el mejor jugador de Corea. 692 00:50:26,565 --> 00:50:28,608 Los niños se iban si él era el oponente. 693 00:50:29,443 --> 00:50:31,778 - Hiciste un buen trabajo. - Lo sé. 694 00:50:31,862 --> 00:50:34,072 ¿Dices saber que eres bueno? 695 00:50:34,156 --> 00:50:38,076 No, quiero decir que sé que Hae-kang es bueno. 696 00:50:44,583 --> 00:50:45,834 ¿Estás bien? 697 00:50:46,918 --> 00:50:47,919 Sí. 698 00:50:49,546 --> 00:50:51,298 Lamento haber perdido hoy. 699 00:51:00,724 --> 00:51:02,309 ¿Por qué no me lo dijiste? 700 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 ¿Qué? 701 00:51:05,437 --> 00:51:06,438 Bueno… 702 00:51:07,481 --> 00:51:10,442 Supongo que sentía mucha presión. 703 00:51:11,151 --> 00:51:12,194 Y estaba nerviosa. 704 00:51:13,737 --> 00:51:15,489 ¿Puedes dejar de mentir? 705 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Te duele el estómago 706 00:51:18,825 --> 00:51:20,786 del café que te dieron. 707 00:51:23,413 --> 00:51:24,414 Es mi culpa. 708 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 Ni siquiera me di cuenta. 709 00:51:27,626 --> 00:51:29,836 Pero ¿por qué te lo bebiste todo? 710 00:51:29,920 --> 00:51:32,088 Tú no eres así. ¿Beber eso antes de un partido? 711 00:51:33,465 --> 00:51:34,466 Entrenadora. 712 00:51:36,092 --> 00:51:39,262 En verdad tengo una meta. 713 00:51:39,346 --> 00:51:40,597 Lo sé. 714 00:51:41,223 --> 00:51:44,267 No será un problema convertirse en atleta nacional júnior. 715 00:51:44,351 --> 00:51:47,854 No, quiero ser la atleta nacional más joven de Corea. 716 00:51:48,563 --> 00:51:49,981 Sin ser atleta júnior. 717 00:51:50,732 --> 00:51:54,444 Quiero participar en las pruebas para ser atleta nacional. 718 00:51:55,111 --> 00:51:57,781 Muy bien. Entiendo lo que dices. 719 00:51:58,824 --> 00:52:00,367 Pero ¿por qué bebiste el café? 720 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 He oído 721 00:52:05,539 --> 00:52:08,416 que la destreza no lo es todo para ser atleta nacional. 722 00:52:09,334 --> 00:52:13,004 Dicen que tienes que caerle bien al comité y a los entrenadores. 723 00:52:14,297 --> 00:52:15,507 Por eso me lo bebí. 724 00:52:17,092 --> 00:52:20,846 Se-yoon, no tienes que hacer eso. 725 00:52:22,013 --> 00:52:23,223 ¿Quién te dijo eso? 726 00:52:24,307 --> 00:52:25,308 Bueno. 727 00:52:26,643 --> 00:52:28,186 Todos los adultos que conocí 728 00:52:29,938 --> 00:52:33,900 desde que era pequeña, excepto usted. 729 00:52:39,114 --> 00:52:40,615 Se-yoon, lo siento. 730 00:52:42,367 --> 00:52:43,869 Lo siento mucho, 731 00:52:45,704 --> 00:52:47,080 y lo sentimos 732 00:52:48,707 --> 00:52:49,791 por hacerte esto. 733 00:52:52,294 --> 00:52:57,299 Estaba molesta y enojada por haber perdido. 734 00:52:59,134 --> 00:53:00,677 Pero ya estoy bien. 735 00:53:02,012 --> 00:53:03,179 Lo digo en serio. 736 00:53:05,932 --> 00:53:06,933 Gracias. 737 00:53:18,945 --> 00:53:22,365 Entonces, ¿el entrenador recibió esto de Lee Yong-dae? 738 00:53:22,449 --> 00:53:25,118 Claro que no. Lo compró por internet. 739 00:53:25,827 --> 00:53:26,912 Ya veo. 740 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 Aun así, obtuviste buenos resultados gracias a eso. 741 00:53:32,876 --> 00:53:35,587 Por cierto, ¿qué hacemos con Hae-kang? 742 00:53:36,171 --> 00:53:38,757 Da más miedo verlo actuar como si estuviera bien. 743 00:53:38,840 --> 00:53:42,260 Cierto. Está demasiado tranquilo ahora. 744 00:53:42,344 --> 00:53:43,720 Yo también sentí eso. 745 00:53:44,846 --> 00:53:46,681 ¿No hablaste con él? 746 00:53:46,765 --> 00:53:48,224 No. 747 00:53:49,184 --> 00:53:51,186 Es decir, no pude. 748 00:53:52,562 --> 00:53:55,190 Pero entiendo por qué actúa así. 749 00:53:58,652 --> 00:53:59,736 ¿Qué hacen? 750 00:54:02,280 --> 00:54:03,657 - ¡Tomen esto! - Vamos. 751 00:54:05,700 --> 00:54:07,035 Vamos, juguemos. 752 00:54:07,118 --> 00:54:10,288 Mañana tenemos partido en equipo. Busan es muy bueno. 753 00:54:10,372 --> 00:54:13,291 Dios. Me tienen a mí. No hay de qué preocuparse. 754 00:54:17,045 --> 00:54:20,090 Son muy crueles. Entonces, iré solo. 755 00:54:21,508 --> 00:54:22,717 ¿De verdad no vienen? 756 00:54:30,517 --> 00:54:32,894 ¿Y por qué está bien? 757 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 ¿O por qué finge estar bien? 758 00:54:35,647 --> 00:54:38,775 De verdad está bien. No está fingiendo. 759 00:54:39,567 --> 00:54:43,947 Chicos, ¿recuerdan la razón por la que juega bádminton? 760 00:54:45,281 --> 00:54:48,576 Bueno, quería vengarse de Rubito. 761 00:54:48,660 --> 00:54:50,662 Y ganar un partido en equipo para conseguir wifi. 762 00:54:50,745 --> 00:54:53,623 Así podría cumplir sus objetivos esta vez. 763 00:54:54,624 --> 00:54:55,959 ¿Eso es todo? 764 00:54:56,710 --> 00:54:57,919 Bien. 765 00:55:12,392 --> 00:55:15,770 Jugaba bádminton porque quería jugar béisbol. 766 00:55:16,604 --> 00:55:18,732 El equipo de béisbol lo quiere de vuelta ahora. 767 00:55:19,649 --> 00:55:20,483 Cierto. 768 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Y ya tuvo su revancha. 769 00:55:22,610 --> 00:55:24,571 Así que, si ganamos un partido, 770 00:55:24,654 --> 00:55:27,365 no tendremos excusas para mantenerlo con nosotros. 771 00:55:27,449 --> 00:55:30,994 No, no pienses en eso. Concentrémonos en el partido de mañana. 772 00:55:31,911 --> 00:55:33,538 No es tan fácil, ¿sabes? 773 00:55:39,836 --> 00:55:42,297 ¿Nos trae otra botella, por favor? 774 00:55:42,380 --> 00:55:43,882 ¡No, está bien! 775 00:55:45,425 --> 00:55:47,886 ¿Qué te pasa? ¿Por qué bebes así? 776 00:55:47,969 --> 00:55:52,015 Soy yo, la única e inigualable Ra Yeong-ja. Puedo aguantar licor. 777 00:55:52,098 --> 00:55:54,768 Lo sé, pero estamos en medio de una competencia. 778 00:55:56,519 --> 00:55:58,396 Como sea. ¿Y Hae-kang? 779 00:55:58,480 --> 00:56:00,523 Debe estar jugando. 780 00:56:00,607 --> 00:56:03,109 Me llamó su entrenador de béisbol. 781 00:56:03,193 --> 00:56:05,820 Dicen que puede conseguir una beca y todo. 782 00:56:05,904 --> 00:56:07,405 Habrá hablado con Hae-kang. 783 00:56:09,699 --> 00:56:12,869 Por cierto, ¿estás así por Se-yoon? 784 00:56:15,121 --> 00:56:18,500 Nunca te dije esto antes, 785 00:56:19,751 --> 00:56:24,089 pero soy una gran admiradora 786 00:56:24,172 --> 00:56:25,381 de Se-yoon. 787 00:56:26,633 --> 00:56:29,511 Todos lo saben aunque no lo hayas dicho. 788 00:56:31,137 --> 00:56:33,640 Debe haber sido muy duro para ella, 789 00:56:33,723 --> 00:56:35,475 pero ¿sabes qué me dijo? 790 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 Cielos. Se salió una cuerda. 791 00:56:51,449 --> 00:56:52,826 ¿Trajiste de más? 792 00:56:52,909 --> 00:56:54,744 No. Iré a que la arreglen. 793 00:56:54,828 --> 00:56:56,079 Muy bien. 794 00:57:02,210 --> 00:57:03,545 Me dio las gracias. 795 00:57:05,088 --> 00:57:06,673 Y dijo que está bien. 796 00:57:08,133 --> 00:57:11,719 Por eso me siento tan triste. 797 00:57:15,306 --> 00:57:18,393 - Señor, otra botella. - Muy bien. 798 00:57:21,187 --> 00:57:22,897 No te sientas mal. 799 00:57:23,440 --> 00:57:25,608 Se-yoon y los demás ya son grandes. 800 00:57:25,692 --> 00:57:27,777 Y dijo que está bien. 801 00:57:40,874 --> 00:57:42,459 Dios mío. 802 00:57:43,751 --> 00:57:45,503 Entiendo que te sientas mal, 803 00:57:45,587 --> 00:57:47,547 pero conoces bien a Se-yoon. 804 00:57:47,630 --> 00:57:50,175 Si dice que está bien, es porque está bien, ¿verdad? 805 00:57:50,758 --> 00:57:54,637 No, no está bien. 806 00:57:54,721 --> 00:57:56,848 No está nada bien. 807 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 ¿Ya la arreglaste? 808 01:00:03,349 --> 01:00:05,476 Esos dos deben enfrentarse. 809 01:00:05,560 --> 01:00:07,854 No llores cuando pierdas, Hae-kang. 810 01:00:07,937 --> 01:00:11,482 Sé que nadie espera que ganemos, pero ganaremos pase lo que pase. 811 01:00:11,566 --> 01:00:13,568 Sobre todo contra aquellos que nos menosprecian. 812 01:00:13,651 --> 01:00:16,070 - ¿Le pasó algo a Woo-chan? - Quiero mostrar mis habilidades. 813 01:00:16,154 --> 01:00:18,197 ¿Tienes pruebas de que la tiramos? 814 01:00:18,281 --> 01:00:19,741 ¿Y quién sino ustedes, idiotas? 815 01:00:19,824 --> 01:00:21,159 Se torció el tobillo. 816 01:00:21,242 --> 01:00:23,077 Me enfrentaré a Hae-kang en la final. 817 01:00:23,161 --> 01:00:25,955 ¿No debería aplastarlo frente a todos? 818 01:00:26,039 --> 01:00:28,958 Subtítulos: María Eugenia Pérez