1
00:00:05,650 --> 00:00:08,610
ইশ্বর, চাবি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে!
2
00:00:08,850 --> 00:00:10,620
শুদ্ধ করার সময় এসেছে!
3
00:00:13,490 --> 00:00:14,750
এই মূহুর্তে,
4
00:00:15,370 --> 00:00:18,420
দ্যা গড অব হাইস্কুলের
সমাপ্তি ঘোষণা করছি।
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,910
এটা... কী?
6
00:00:28,130 --> 00:00:31,010
আমাদের ইশ্বর, যে ছিলো, এবং আছে,
7
00:00:31,010 --> 00:00:33,070
এবং এখন তিনি আসছে...
8
00:00:34,030 --> 00:00:37,640
আমাদের সর্বশক্তিমান ঈশ্বর এবং
রাজা অবশেষে অবতরণ করবেন!
9
00:00:37,640 --> 00:00:40,880
এখন হবে শেষের শুরু!
10
00:00:57,790 --> 00:01:01,680
ঈশ্বর, অনুগ্রহ করে,
আমাদের কবুল করুন!
11
00:01:14,820 --> 00:01:16,520
আমার নাতি...
12
00:01:17,140 --> 00:01:20,500
আমি তোমার প্রতিশোধ নিবো।
13
00:01:21,540 --> 00:01:23,980
এমনকি যদি এতে আমার জীবনও চলে যায়।
14
00:01:25,000 --> 00:02:53,000
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
15
00:03:06,490 --> 00:03:07,880
হেই, মা।
16
00:03:08,930 --> 00:03:10,800
তুমি আসছো না?
17
00:03:12,900 --> 00:03:13,930
তেক।
18
00:03:14,710 --> 00:03:17,440
সুন্দর একটা জীবন অতিবাহিত করো।
19
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
ঠিক আছে, বুঝেছি।
20
00:03:23,430 --> 00:03:25,390
টাকা মাত্র জমা হয়েছে।
21
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
রক্তের সম্পর্কের কোনো মূল্য নেই।
22
00:03:29,090 --> 00:03:33,390
আমার শুধুমাত্র একজনের ব্যক্তিগত
ক্ষমতার উপর বিশ্বাস আছে।
23
00:03:33,390 --> 00:03:35,740
আমার উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য
24
00:03:35,740 --> 00:03:39,390
তোমার সমস্ত যোগ্যতা আছে যে আমি
যা কাজ করেছি তার উত্তরাধিকারী হবে।
25
00:03:40,090 --> 00:03:42,450
এটা মনে রেখো।
26
00:03:42,450 --> 00:03:45,970
তার মতো মানুষদের আমরা "হেরো" বলি।
27
00:03:47,530 --> 00:03:50,110
মাফ চা! মাফ চা!
28
00:03:50,110 --> 00:03:51,090
মাফ চা!
29
00:03:51,090 --> 00:03:52,410
অই! তুমি কী করছো ?!
30
00:03:53,530 --> 00:03:54,770
শান্ত হও!
31
00:03:53,790 --> 00:03:54,770
আমাকে যেতে দাও!
32
00:03:54,770 --> 00:03:55,710
আমাদের সাথে এসো।
33
00:04:00,750 --> 00:04:04,570
পরাজিতরা নিজেদের পরাজয়ের কারণ খোঁজে।
34
00:04:05,250 --> 00:04:07,210
কিন্তু বিজয়ীরা এমন কিছু করে না।
35
00:04:07,210 --> 00:04:11,290
প্রথম থেকেই তাদের নিজেদের
জয়ের প্রতি বিশ্বাস আছে,
36
00:04:11,290 --> 00:04:12,610
আর তারা তা ঘটিয়েছে।
37
00:04:17,340 --> 00:04:20,730
এর মূল্য যাই হোক না কেন।
38
00:04:22,880 --> 00:04:26,810
আমি এসব জানি, বাবা।
39
00:04:26,810 --> 00:04:29,320
আমি হেরো হবো না।
40
00:04:30,130 --> 00:04:35,330
যে তোমার ক্ষমতা, তোমার অর্থ এবং
পুরো পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে
41
00:04:36,290 --> 00:04:37,330
সে আমি!
42
00:04:58,440 --> 00:05:00,690
The Impoverished
43
00:05:24,040 --> 00:05:25,880
আমরা একইরকম।
44
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
শেষ পর্যন্ত,
45
00:05:27,880 --> 00:05:29,240
তুমিও একটা পশু।
46
00:05:32,820 --> 00:05:33,940
সুগাহ!
47
00:05:35,010 --> 00:05:36,170
কী হয়েছে?
48
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
ইলপিও...
49
00:05:40,070 --> 00:05:41,780
ইলপিও... সে...
50
00:05:48,690 --> 00:05:50,190
৫০ মিলিয়ন!
51
00:05:50,480 --> 00:05:51,650
৬০ মিলিয়ন!
52
00:05:51,650 --> 00:05:53,400
৭০ মিলিয়ন! ৮০ মিলিয়ন!
53
00:05:53,980 --> 00:05:56,060
ঠিক আছে, তাদের আসতে দাও!
54
00:05:57,000 --> 00:05:57,990
চাংসিক!
55
00:06:13,830 --> 00:06:14,760
ওটা কে?
56
00:06:24,770 --> 00:06:26,780
এটা ঠিক, মুজিন।
57
00:06:27,320 --> 00:06:29,650
তুমি আবারো দেরি করে ফেলেছো!
58
00:06:30,200 --> 00:06:32,780
তুমি যদি এখন চাবির সংস্পর্শে আসো,
59
00:06:33,290 --> 00:06:35,970
এই বিশ্বের একটি অংশও
অবশিষ্ট থাকবে না।
60
00:06:35,970 --> 00:06:37,910
সব ধ্বংস হয়ে যাবে!
61
00:06:40,190 --> 00:06:43,410
আমরা ঠিক এটাই চাই।
62
00:06:46,280 --> 00:06:47,870
এটা কী?
63
00:06:48,820 --> 00:06:50,570
কারো চ্যাক্যরিকি?
64
00:07:18,590 --> 00:07:20,940
এটা মনে রেখো।
65
00:07:20,940 --> 00:07:24,560
তার মতো মানুষদের আমরা "হেরো" বলি।
66
00:07:26,100 --> 00:07:27,040
আমি...
67
00:07:34,140 --> 00:07:36,130
হেরো না।
68
00:07:36,400 --> 00:07:37,510
ইলপিও!
69
00:07:54,100 --> 00:07:55,110
চাবি...
70
00:07:55,720 --> 00:07:57,110
জেগে গেছে।
71
00:08:18,300 --> 00:08:20,760
চাবি আমার হবে!
72
00:08:24,780 --> 00:08:25,680
ধুর!
73
00:08:47,910 --> 00:08:48,890
চাবি।
74
00:08:49,290 --> 00:08:50,500
অবশেষ।
75
00:08:57,030 --> 00:08:59,350
তারা কি এটার পিছনে পড়ে ছিলো?
76
00:09:00,130 --> 00:09:01,230
অই!
77
00:09:01,230 --> 00:09:02,590
উঠো!
78
00:09:04,010 --> 00:09:05,870
তার অনেক রক্ত ঝরছে।
79
00:09:05,870 --> 00:09:08,010
ন্যানোমেশিন কি চলতে পারে না?
80
00:09:21,500 --> 00:09:24,200
জোট প্রত্যাহার করা ছাড়া
আমাদের কোনো উপায় নেই।
81
00:09:24,200 --> 00:09:26,700
এটা লজ্জার, অ্যাসেম্বলিম্যান পার্ক মুজিন।
82
00:09:26,930 --> 00:09:29,970
আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
83
00:09:31,160 --> 00:09:35,170
মানবজাতির বিজ্ঞানের সামনে, একটি
পুরানো দেবতার শক্তি কিছুই নয়।
84
00:09:35,450 --> 00:09:38,590
আমি প্রমাণ করবো
এটা কতটা অর্থহীন।
85
00:09:43,430 --> 00:09:49,510
এই পৃথিবীর অভিভাবক হিসেবে
এটাই আমাদের লক্ষ্য।
86
00:09:51,890 --> 00:09:53,720
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করা হয়েছে!
87
00:09:53,720 --> 00:09:56,850
তাদের সংখ্যা ৫৬৭, এবং তারা সিউলের
উপর দিয়ে আকাশপথ লক্ষ্য করছে!
88
00:09:56,850 --> 00:09:59,820
ব্যালিস্টিক মিসাইল এখানে
পৌঁছাতে আরো প্রায় ৪০ মিনিট!
89
00:10:01,820 --> 00:10:06,050
তুমি কি এই দেশটিকে মানচিত্র থেকে
মুছে ফেলার চেষ্টা করছো, পার্ক মুজিন?
90
00:10:06,050 --> 00:10:08,320
মাননীয় রাষ্ট্রপতি, আমাদের
অবশ্যই বাঙ্কারে যেতে হবে।
91
00:10:08,320 --> 00:10:11,310
এখানে হচ্ছেটা কী?
92
00:10:11,310 --> 00:10:15,130
ধুর! আমি যদি এই সীমাবদ্ধতাগুলি
ভাঙতে পারতাম, আমি পারতাম।
93
00:10:16,010 --> 00:10:18,320
কিন্তু সেটা করার জন্য,
আমার চাবি দরকার!
94
00:10:18,320 --> 00:10:21,670
এটা ERSS. আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
95
00:10:22,240 --> 00:10:24,170
আমরা নিশ্চিত করেছি
যে মার্কিন সেনাবাহিনী
96
00:10:24,170 --> 00:10:27,140
এইমাত্র বিপুল সংখ্যক পারমাণবিক
ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করেছে।
97
00:10:27,690 --> 00:10:29,730
পরিস্থিতি অনেক গুরুতর।
98
00:10:30,230 --> 00:10:31,060
ধুর!
99
00:10:36,400 --> 00:10:38,480
তোমাদের ভেতরে থাকতে হবে,
100
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
যতক্ষণ না আমি এটি পরিষ্কার না করি।
101
00:10:44,130 --> 00:10:45,210
এসব কী হচ্ছে?
102
00:11:11,990 --> 00:11:15,070
দেউয়ি! মীরা! ইলপিও!
103
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
সবাই কোথায়?
104
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
আর এই জায়গাটি কোথায়?
105
00:11:20,330 --> 00:11:22,340
ইলপিও! ইলপিও!
106
00:11:23,650 --> 00:11:28,010
এরপর আমরা জেগালের
আক্রমণে ফেঁসে যাই,
107
00:11:28,830 --> 00:11:31,130
আর ইলপিও...
108
00:11:31,130 --> 00:11:32,570
ইলপিও...
109
00:11:32,570 --> 00:11:34,140
ইলপিও ঠিক আছে তো?
110
00:11:34,140 --> 00:11:35,740
আমি জানি না।
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,950
আমার মনে হয় সবাইকে
এখানে পাঠানো হয়েছে।
112
00:11:40,200 --> 00:11:42,990
দয়া করে... ইলপিওকে রক্ষা করো।
113
00:11:43,480 --> 00:11:44,800
সুগাহ!
114
00:11:45,650 --> 00:11:47,930
Charyeok: Haetae.
115
00:11:53,820 --> 00:11:56,570
এই পানিতে নিরাময়ের শক্তি রয়েছে।
116
00:11:56,570 --> 00:11:58,420
এটা অন্তত অল্প কিছুটা হলেও পারে।
117
00:11:58,830 --> 00:12:00,760
এটা তোমার চ্যাক্যরিকি?
118
00:12:01,590 --> 00:12:05,630
আমি এটিকে পুরোপুরি আয়ত্ত না করা পর্যন্ত
গোপন রাখার পরিকল্পনা করছিলাম।
119
00:12:07,660 --> 00:12:09,420
"একটু" বলতে কতক্ষণ?
120
00:12:09,420 --> 00:12:12,580
সত্যি বলতে, আমি ঠিক জানি না।
121
00:12:13,150 --> 00:12:14,970
আমাদের মরি এবং বাকিদের
খুঁজে বের করতে হবে,
122
00:12:14,970 --> 00:12:16,930
তারপর এখান থেকে দ্রুত বেরোতে হবে।
123
00:12:16,930 --> 00:12:18,420
ঠিক বলেছো।
124
00:12:18,420 --> 00:12:21,280
যদি সবাইকে এখানে পাঠানো
হয়ে থাকে, তবে অবশ্যই...
125
00:12:21,280 --> 00:12:23,350
...সেও এখানেই আছে।
126
00:12:26,220 --> 00:12:31,580
সেন্ট্রাল ট্রেজারি, সি অফ ব্লাড,
আপার ভেন্টার, ক্লাউড গেট।
127
00:12:32,990 --> 00:12:35,030
এতে অন্তত রক্তপাত বন্ধ হওয়া উচিত।
128
00:12:35,940 --> 00:12:37,890
জেগাল কি এই সব করেছে?
129
00:12:37,890 --> 00:12:40,730
ইলপিও, এবং তার দলের
সবার... আর তোমার?
130
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
সে বিপজ্জনক।
131
00:12:43,020 --> 00:12:45,080
ইলপিও এই পুরো সময়
তার উপর নজর রাখেছিলো।
132
00:12:46,000 --> 00:12:47,010
আর তোমার উপরও।
133
00:12:47,930 --> 00:12:48,500
আমার?
134
00:12:48,720 --> 00:12:52,320
সে বলেছিল যে সে জেগালকে পরাজিত
করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হতে চায়।
135
00:12:52,940 --> 00:12:55,920
খুব ভালো... কিন্তু এর চেয়ে বেশি লাগবে!
136
00:12:56,010 --> 00:12:58,300
তুমি আরো শক্তিশালী হতে পারো।
137
00:12:59,360 --> 00:13:02,310
তুমি কথা দিয়েছিলে
এটা গোপন রাখবে।
138
00:13:02,310 --> 00:13:03,480
ইলপিও!
139
00:13:04,270 --> 00:13:05,490
তুমি ঠিক আছো?
140
00:13:10,630 --> 00:13:11,610
ওটা কোথায়?
141
00:13:13,570 --> 00:13:18,550
আমি জানি না এটা কী, বা
কেন এটা আমার ভিতরে ছিল...
142
00:13:19,050 --> 00:13:21,470
কিন্তু আমি এতে অবিশ্বাস্য শক্তি অনুভব করি।
143
00:13:22,520 --> 00:13:23,580
আমি চাই এটা তুমি রাখো।
144
00:13:24,370 --> 00:13:26,210
কিন্তু... এটা তো তোমার?
145
00:13:26,690 --> 00:13:29,020
তুমি যাই করো না কেন, এটা
জেগালের হাতে পরতে দিও না।
146
00:13:29,800 --> 00:13:31,590
যদি এই শক্তি তার হাতে চলে যায়,
147
00:13:32,110 --> 00:13:34,050
ভয়ানক কিছু ঘটবে।
148
00:13:40,150 --> 00:13:41,660
এটি একটি জরুরি বুলেটিন।
149
00:13:41,660 --> 00:13:44,800
জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফ
ঘোষণা করেছে যে একাধিক
150
00:13:44,800 --> 00:13:47,380
অজ্ঞাত উড়ন্ত বস্তু সিউলের কাছে আসছে।
151
00:13:47,380 --> 00:13:50,730
প্রায় ৪০ মিনিটের মধ্যে সেগুলো
সিউলে পৌঁছাবে বলে জানা গেছে।
152
00:13:47,400 --> 00:13:51,120
তাড়াতাড়ি করো! এখানে কাছাকাছি
একটি পাতাল রেল স্টেশন আছে!
153
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
তাড়াতাড়ি!
154
00:13:51,120 --> 00:13:56,770
বাইরের সবাইকে একটি মজবুত বিল্ডিং বা পাতাল
রেলে আশ্রয় নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
155
00:13:52,160 --> 00:13:53,180
চলো!
156
00:13:54,460 --> 00:13:56,760
এত মানুষকে আমরা আশ্রয় দিতে পারবো না।
157
00:13:56,760 --> 00:13:58,740
আশ্রয়স্থল ইতিমধ্যে চাপে এ ফেটে যাচ্ছে।
158
00:13:58,950 --> 00:14:00,790
আর কোথাও যাওয়ার জায়গা আছে কি?
159
00:14:25,260 --> 00:14:26,730
আটশ কোটি!
160
00:14:26,730 --> 00:14:28,160
আটশো দশ কোটি!
161
00:14:28,390 --> 00:14:30,270
আটশো বিশ কোটি!
162
00:14:31,510 --> 00:14:33,360
কেন তুমি শুধু পরাজয় স্বীকার করো না?
163
00:14:35,620 --> 00:14:38,740
তোমাদের লোকেদের ঈশ্বরকে
হারানোর কোন আশা নেই।
164
00:14:38,740 --> 00:14:40,760
একশ মিলিয়ন বছর যথেষ্ট দীর্ঘ হবে না।
165
00:14:50,970 --> 00:14:52,650
চাবি কোথায়?
166
00:14:53,840 --> 00:14:57,620
আমার কোন ধারনা নেই
তুমি কী সম্পর্কে কথা বলছো।
167
00:14:57,620 --> 00:15:00,310
তুমি যদি লোকেদের প্রশ্ন করতে চাও,
168
00:15:00,310 --> 00:15:02,600
তুমি আরও কিছুটা সম্মান দেখাতে পারো!
169
00:15:02,600 --> 00:15:06,100
আমি আরও একবার জিজ্ঞাসা
করবো। চাবি কোথায়?
170
00:15:06,100 --> 00:15:10,100
এই "চাবি" জিনিসটি কি একটু আগে
ইলপিও'র থেকে বেরিয়ে এসেছে সেটা?
171
00:15:10,100 --> 00:15:14,110
যদি সে তাকে খুঁজে পায়,
তাকে সে নিশ্চিত হত্যা করবে।
172
00:15:16,590 --> 00:15:17,860
সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি।
173
00:15:19,170 --> 00:15:20,130
মর।
174
00:15:25,080 --> 00:15:26,980
Fang Tian Hua Ji!
175
00:15:25,360 --> 00:15:26,980
Lu Bu
176
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
Charyeok: Haetae!
177
00:15:40,820 --> 00:15:43,140
দেউয়ি! মীরা!
178
00:15:43,140 --> 00:15:44,910
তোমরা কোথায়?!
179
00:15:47,850 --> 00:15:49,570
দেউয়ি! মীরা!
180
00:15:50,910 --> 00:15:52,730
চাবি টা কোথায়?
181
00:15:54,230 --> 00:15:55,720
ওহ ওখানে।
182
00:15:56,300 --> 00:15:58,230
লুকিয়ে কোনো লাভ নেই।
183
00:15:58,440 --> 00:16:00,290
পালাও, মরি।
184
00:16:01,190 --> 00:16:04,240
সে... পাগল হয়ে গেছে।
185
00:16:04,820 --> 00:16:06,120
কেন?
186
00:16:06,780 --> 00:16:11,720
তুমি কেন দেওয়ি, মীরা, ইলপিও আর
বাকি সবার সাথে এসব করলে ?!
187
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
তারা সবাই হেরো।
188
00:16:13,120 --> 00:16:17,120
আমি যা চাই তা করতে পারি।
আমি একজন বিজয়ী।
189
00:16:17,120 --> 00:16:19,590
আমি একজন নিখুঁত বিজয়ী হতে চলেছি।
190
00:16:20,220 --> 00:16:24,550
হ্যাঁ... আমি সবকিছু আমার নিজের করে নেবো।
191
00:16:24,930 --> 00:16:26,650
আমাকে চাবিটা দাও।
192
00:16:42,950 --> 00:16:45,430
এটি তোমাকে ঈশ্বরকে
গ্রহণ করতে বাধ্য করবে।
193
00:16:45,950 --> 00:16:48,410
থামো!
194
00:16:56,900 --> 00:16:58,670
এই শক্তি কী ?!
195
00:17:02,380 --> 00:17:04,960
আমি... পারবো না।
196
00:17:10,850 --> 00:17:14,320
আমাদের ইশ্বর, যে ছিলো, এবং আছে,
197
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
এবং এখন তিনি আসছে।
198
00:17:16,600 --> 00:17:20,310
আমাদের সর্বশক্তিমান ঈশ্বর এবং
রাজা অবশেষে অবতরণ করবেন!
199
00:17:20,310 --> 00:17:23,290
এখন হবে শেষের শুরু!
200
00:17:23,290 --> 00:17:25,550
ডান হাতের ডানা নিয়ে...
201
00:17:25,550 --> 00:17:27,530
এখান থেকে বহুদূরে যাত্রা করো,
202
00:17:27,530 --> 00:17:30,360
শত সহস্র শুদ্ধ আত্মা!
203
00:17:42,740 --> 00:17:44,660
ধুর!
204
00:17:48,590 --> 00:17:51,560
চাবিটা দিয়ে দে!
205
00:17:56,790 --> 00:17:58,760
Jin Mori Original:
206
00:17:59,390 --> 00:18:01,340
Blue Dragon Kick!
207
00:18:06,110 --> 00:18:08,200
চাবিটা দিয়ে দে!
208
00:18:13,700 --> 00:18:15,780
আমরা কোথায়?
209
00:18:18,620 --> 00:18:22,100
আমারা টেলিপোর্ট করেছি?
এটা হতে পারে না।
210
00:18:22,100 --> 00:18:24,140
সিউলের প্রতিটি নাগরিক এখানে?
211
00:18:24,140 --> 00:18:26,090
এটি করতে সক্ষম একমাত্র...
212
00:18:26,910 --> 00:18:29,090
সালা জেসন।
213
00:18:30,500 --> 00:18:31,730
দেখো!
214
00:18:40,400 --> 00:18:44,090
আপনি একবারে সিউলের
প্রত্যেককে টেলিপোর্ট করেছেন?
215
00:18:44,090 --> 00:18:45,900
এটা বেশ আশ্চর্যজনক।
216
00:18:45,900 --> 00:18:48,410
সিক্সের জিওন জেসান।
217
00:18:48,980 --> 00:18:51,290
আমার বাম হাতে আলকেমি দিয়ে...
218
00:18:51,290 --> 00:18:54,120
সত্যের নামে গড়া পবিত্র কীলক,
219
00:18:54,120 --> 00:18:57,620
যে বিদ্ধ করতে পারে স্বয়ং ঈশ্বর কে!
220
00:18:58,040 --> 00:18:58,980
কী ?!
221
00:19:12,730 --> 00:19:14,870
জিওন জেসানের নামে...
222
00:19:14,870 --> 00:19:17,180
Come forth, stardust!
223
00:19:20,810 --> 00:19:22,560
থা-থামো...
224
00:19:31,280 --> 00:19:33,270
আমি আমার নাতির প্রতিশোধ নেব।
225
00:19:33,270 --> 00:19:35,240
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
226
00:20:16,500 --> 00:20:20,360
মাত্র... কী ঘটলো?
227
00:20:22,910 --> 00:20:25,170
এটা কী?
228
00:20:39,060 --> 00:20:41,930
চাবিটা... কোথায়?
229
00:20:43,850 --> 00:20:44,670
মরি!
230
00:20:51,610 --> 00:20:53,850
যথেষ্ট হয়েছে।
231
00:20:54,910 --> 00:20:55,690
মরি!
232
00:21:00,210 --> 00:21:02,040
ধুর!
233
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
ওটা নিয়ে আসো।
234
00:21:10,470 --> 00:21:12,970
এই জিনিসটা অনেক কাজের।
235
00:21:12,970 --> 00:21:14,970
চাবি...
236
00:21:16,290 --> 00:21:17,960
ধুর!
237
00:21:18,390 --> 00:21:21,890
এখন আমি সবকিছুকে ছাড়িয়ে যাবো।
238
00:21:21,890 --> 00:21:24,730
এমনকি ইশ্বরকেও!
239
00:21:48,340 --> 00:21:50,420
এটা কী?
240
00:22:00,000 --> 00:22:01,770
তোরা হেরোরা...
241
00:22:02,980 --> 00:22:03,950
মরবি।
242
00:22:06,000 --> 00:23:28,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।