00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ৩১তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে। যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:15,200 --> 00:01:16,785
ওখানেই থাকো।
3
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
মি. ক্যাসানো।
4
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
তোমরা দুজন ঠিক আছো?
5
00:01:38,681 --> 00:01:40,391
আপনি যাননি কেনো?
6
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
আমি অন্যভাবে ব্যাপারটা সমাধান করেছি।
7
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
আর আমি ইনজাগিকে খাওয়াতে ভুলে গিয়েছিলাম।
8
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
যাইহোক, ফিরে দাঁড়াও।
9
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
তুমিই কি ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো?
10
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
11
00:02:02,622 --> 00:02:05,333
আমি পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে
তোমাকে অর্থ দিয়ে দিতে পারি।
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
তাকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
13
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
ধ্যাত্তেরি!
14
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
ধুর!
15
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
ওহ, না। থামো! থামো।
16
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
-থামো!
-থামো!
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
-থামো!
-থামো!
18
00:03:38,051 --> 00:03:43,014
-থামো!
-থামো!
19
00:03:43,097 --> 00:03:45,099
-থামো!
-থামো!
20
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
এসব আবার কি?
21
00:04:04,410 --> 00:04:06,496
চুংজু ওয়ল গ্যাং
লাইটিং সিজারস
22
00:04:19,133 --> 00:04:21,678
জাতীয় ক্রীড়া উৎসব
গোল্ড মেডেল প্রাপ্ত কুস্তিগীর
23
00:04:30,436 --> 00:04:34,065
জাতীয় ক্রীড়া উৎসব
গোল্ড মেডেল প্রাপ্ত ভারোত্তলোক
24
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
এশিয়ার ফ্লাইওয়েট বক্সিং চ্যাম্পিয়ন
25
00:04:57,088 --> 00:05:00,633
লোডিং মিডল স্কুল বক্সিং ক্লাব
26
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
স্ট্রিট ফাইটার কাম ডান্সার
27
00:05:17,066 --> 00:05:19,402
চুংচেওংবুক-ডো এর সাইরিয়াম চ্যাম্পিয়ন
28
00:05:27,493 --> 00:05:32,832
ভিনসেঞ্জো ফ্যানক্লাবের সভাপতি,
"ওহ মাই কনসিগ্লিয়ার"
29
00:05:42,717 --> 00:05:46,554
জেউমগা ডং স্পিয়েরা
30
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
জেউমগা ডং এর প্রাক্তন গ্যাংস্টার
31
00:06:33,976 --> 00:06:37,814
আমি তোমার যোগ্যতাকে ছোট করে দেখেছিলাম।
32
00:06:37,897 --> 00:06:41,150
মি. চো, লোকটা কে?
33
00:06:41,234 --> 00:06:43,903
তিনি হলেন প্রেসিডেন্ট প্রার্থী
পার্ক সেউং-জুনের ডান হাত।
34
00:06:43,986 --> 00:06:45,113
তাই।
35
00:06:45,613 --> 00:06:49,617
তাহলে মিস্টার পার্ক আজ তার ডান হাত হারাতে চলেছেন।
36
00:06:49,700 --> 00:06:51,577
চল কথা বলি।
37
00:06:51,661 --> 00:06:55,456
-তোমাকে আমার কিছুই বলার নেই।
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
38
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
যাইহোক, আমি এখন সত্যিই কৌতূহলী।
39
00:06:58,251 --> 00:07:01,212
এখানে কি সত্যিই সোনা ছিল?
40
00:07:05,716 --> 00:07:07,927
এমন বাজে কথা বলার সাহস কি করে হয় তার?
41
00:07:08,761 --> 00:07:11,347
আঘাত করার সময় সে কী বলছিল?
42
00:07:11,430 --> 00:07:13,516
আমি জানি না। সে কি কিছু বলেছিল?
43
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
-সে কোথাও দিয়ে বের হয়ে এসেছে।
-খুবই দ্রুত সব ঘটে গিয়েছে।
44
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
ঈশ্বর।
45
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
সেই সেরা। সাবাস।
46
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
পর্ব - ১৯
47
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
সবাই।
48
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
সবাই ঠিক আছো?
49
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
অবশ্যই। আমরা ভালই আছি।
50
00:07:29,657 --> 00:07:31,868
তোমরা নিশ্চয়ই লড়াই করতে পারবে।
51
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
তোমরা কথা বলতে দ্বিধা করছ কেন?
52
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
এতদিন আমাদের লড়াই করার কোন কারণ ছিল না।
53
00:07:36,330 --> 00:07:38,082
আর একজনের অপকর্মের জন্য আমরা
সবাই শাস্তি পেয়েছি।
54
00:07:38,166 --> 00:07:42,795
কিন্তু এখন আমাদের লড়াই করার
আইনসঙ্গত কারণ আছে।
55
00:07:43,463 --> 00:07:47,008
এবং আপনিই আমাদের লড়াই করার
একটি আইনসঙ্গত কারণ দেখিয়ে দিয়েছেন।
56
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
এবং আপনিই আমাদেরকে একটা দল
হিসাবে একত্রিত করেছেন।
57
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
আমাকেও নতুন কিছু বলতে দাও।
58
00:07:52,763 --> 00:07:54,640
"যদি তুমি একাই চল, তবে দ্রুতই পৌঁছে যাবে।
59
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
কিন্তু যদি তুমি একসাথে চলো, তাহলে অনেকদুর যেতে পারবে।"
60
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
স্কুলে যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে আমার আদর্শ কে,
আমি আপনার নাম লিখেছিলাম।
61
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
-ভাল।
-দারুণ।
62
00:08:06,152 --> 00:08:10,490
তোমাকে ধন্যবাদ, আমি ক্ষমতার গুরুত্ব সম্পর্কে
দু একটা জিনিস শিখেছি।
63
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
ধন্যবাদ।
64
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
করুণাময় বুদ্ধ....
65
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
হেই, গ্যাংস্টার।
66
00:08:15,786 --> 00:08:17,622
তুমি শুধু বিব্রতবোধ করতে।
67
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
ওহ, তুমি কিছুই জানো না।
এটা এক ধরণের দক্ষতা।
68
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
কামড়ানো, চিবানো, স্বাদ এবং গন্ধ।
চারটি স্তর আছে।
69
00:08:23,961 --> 00:08:26,047
গ্যাংস্টার, তুমি কি আমার জন্য এটা খুলতে পারবে?
70
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
এটা করো না!
71
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
-দেখলে?
-তুমি ঠিক আছো?
72
00:08:34,180 --> 00:08:35,806
-রক্ত। তার কি রক্তপাত হচ্ছে?
-তার দাঁত...
73
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
-তার দাঁত...
-আমার মনে হয় তার দাঁত ভেঙে গেছে।
74
00:08:38,267 --> 00:08:40,436
-গ্যাংস্টার।
-গ্যাংস্টার।
75
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
মি. চো।
76
00:08:45,066 --> 00:08:47,818
তুমি আমার কলের জবাব দিচ্ছিলে না,
তাই চিন্তা হচ্ছিল।
77
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
আমি বন্দি ছিলাম।
78
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
আমি দুঃখিত।
79
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
যাইহোক,
80
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
আপনি কিভাবে গোপনে সোনাগুলো সরালেন?
81
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
অবশ্যই কারও মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।
82
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
-মি. ক্যাসানো।
-হ্যাঁ?
83
00:09:11,175 --> 00:09:14,470
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই?
84
00:09:15,137 --> 00:09:16,347
করুন।
85
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
এর নিচে...
86
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
কি আছে?
87
00:09:36,701 --> 00:09:40,663
আমি যখনই এখানে ধ্যান করতাম
তখনই কিছু একটা অনুভব করতাম,
88
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
তাই আমি এটা খুলেছিলাম।
89
00:10:07,607 --> 00:10:10,985
স্যার, আমার আঙুল!
90
00:10:12,612 --> 00:10:14,822
এক, দুই, তিন।
91
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
এবং আমরা এমন কিছু দেখেছি যা
একটা ভল্টের দরজার মতো দেখতে৷
92
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
আমি ধ্যানের সময় চিৎকার থামাতে পারিনি
93
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
বিদ্যুতের কারণে।
94
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
লাইট যেভাবে জ্বলছিল তা দেখে,
95
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
মনে হয়েছিল একটা বৈদ্যুতিক লিকেজ আছে।
96
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
এখানেই তো...
97
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
সোনা মজুত আছে...
98
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
তাই না?
99
00:10:55,404 --> 00:10:56,906
জানালা কি খোলা?
100
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
তাই না?
101
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
হ্যাঁ।
102
00:11:28,938 --> 00:11:32,817
আপনি অন্য ভাড়াটিয়াদের বলেননি কেন?
103
00:11:33,442 --> 00:11:36,028
আমরা চাইনি এটা নিয়ে কোন বিতর্ক হোক।
104
00:11:36,612 --> 00:11:39,865
তাই আমরা মালিকের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
105
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
তাই।
106
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
যেহেতু আপনারা এখন জানেন,
107
00:11:50,668 --> 00:11:54,046
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
108
00:12:29,957 --> 00:12:34,044
কিন্তু ভল্ট আপনি কিভাবে খুলবেন?
109
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
মিস সেও।
110
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
এখনই সময়।
111
00:12:40,301 --> 00:12:43,929
আগামীকাল ভল্টটা খুলব।
112
00:12:47,516 --> 00:12:48,809
অবশেষে!
113
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
-যাইহোক, মি. ক্যাসানো,
-হ্যাঁ?
114
00:12:54,440 --> 00:12:56,650
আমি আপনার জন্য ভল্টটা খুলব, কিন্তু...
115
00:12:57,776 --> 00:13:01,322
তুমি ন্যায্য অংশই পাবে।
তুমি তো আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?
116
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
তুমি কি....
117
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
অবশ্যই। আপনি এখনই এটা খুলব!
118
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
ঠিক আছে।
119
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
-বুঝেছ?
-বুঝেছি।
120
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
বুঝেছি।
121
00:13:23,844 --> 00:13:25,804
-আগামীকাল।
-হ্যাঁ।
122
00:13:25,888 --> 00:13:26,847
দারুণ!
123
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
-দারুণ!
-হ্যাঁ।
124
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
-ব্যথা লাগছে?
-কোথায়?
125
00:14:16,605 --> 00:14:17,815
আমরা প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছি।
126
00:14:17,898 --> 00:14:19,316
এক, দুই...
127
00:14:20,609 --> 00:14:21,860
মি. ন্যাম, জোরে টান দাও।
128
00:14:45,134 --> 00:14:48,971
প্রতিদিন অল্প অল্প করে সোনা সরাও।
129
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
নানক মন্দির
130
00:15:42,524 --> 00:15:44,151
তাহলে সোনা কোথায়?
131
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
বাইরের কেউ আমাদের কথা শুনতে পারে।
আমাকে আপনার কানে কানে বলছি।
132
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
হ্যাঁ।
133
00:16:03,879 --> 00:16:06,215
তাহলে, গিলোটিন ফাইল কি সোনার সাথেই আছে?
134
00:16:06,298 --> 00:16:07,591
না।
135
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
আমি গিলোটিন ফাইলটি এমন যায়গায় লুকিয়ে রেখেছি
যা শুধু আমিই জানি।
136
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
সে আমাকেও জানায়নি।
137
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
আসলেই, সে....
138
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
আমি জানি।
139
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
মি. চো।
140
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
সময় হলেই আমি তোমাকে জানাব।
141
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
জেউমগা প্লাজা
142
00:16:39,665 --> 00:16:41,583
আপনি কি আমার জন্য ফিরে এসেছেন?
143
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
আপনার ইতালীয় পরিবারেরও আপনাকে প্রয়োজন।
144
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
আমি ব্যাপারটার সমাধান করেছি।
145
00:16:48,882 --> 00:16:51,176
আপনি এত দ্রুত সমাধান কিভাবে করলেন?
146
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
আপনি কোরিয়া ছেড়েও যাননি।
147
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
৮০ মিলিয়ন ইউরো।
148
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
দুঃখিত?
149
00:16:59,393 --> 00:17:03,147
আমার পরিবারকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য
আমি তাদের ৮০ মিলিয়ন ইউরো দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
150
00:17:03,647 --> 00:17:05,983
যাইহোক, ৮০ মিলিয়ন ইউরো প্রায়....
151
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
১০০ বিলিয়ন ওয়ন এর কিছু বেশি।
152
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
তারা কি এটাতে রাজি হয়েছে?
153
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
হ্যাঁ। আমি চুক্তিপত্র পাঠিয়েছি।
154
00:17:20,456 --> 00:17:23,042
মাফিয়া জগতে আমার চুক্তি বিশ্বাসযোগ্য।
155
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
তাই আমি স্বস্তিতে আছি।
156
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
ধন্যবাদ।
157
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
আর....
158
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
আমি অনেক খুশি...
159
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
যে আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন।
160
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
সেদিনের মতো আজও আপনাকে শান্ত দেখাচ্ছে।
161
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
যেদিন আমাদের পার্টি ছিল।
162
00:18:06,376 --> 00:18:11,215
বুরালরো স্যুটে আপনাকে দারুণ লাগছিল
যেটা শুধু আমি শুনেছি।
163
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
আমি এমন একজনের সাথে দেখা করে আনন্দ পেয়েছিলাম....
164
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
যিনি সেদিন বুরালরো স্যুটটাকে চিনতে পেরেছিলেন।
165
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
ওহ...
166
00:18:58,053 --> 00:18:59,179
ধুর।
167
00:19:23,829 --> 00:19:27,249
মি. চো এখানে ছিল বলে আমি
তোমাকে আবেগে জড়িয়ে ধরতে পারিনি।
168
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
অবশেষে....
169
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
মি. ক্যাসানো।
170
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
তুমি গত ২০ সেকেণ্ডেরও বেশি সময় ধরে
তাকে জড়িয়ে ধরে আছ।
171
00:19:32,713 --> 00:19:36,508
লোকজন বলে তুমি নতুনদের লক্ষ্য কর,
কিন্তু তুমি আসলে লোকজনের অনুপস্থিতিকে লক্ষ্য কর।
172
00:19:36,592 --> 00:19:41,597
তোমার অনুপস্থিতি আমার হৃদয়ে
৩০ মিটার ব্যাসের ছিদ্র করে দিয়েছে।
173
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
ঠিক আছে।
174
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
দয়া করে এখন আমাকে জড়িয়ে ধরে থাকা বন্ধ করো।
সেই ছিদ্র এখন ভরাট হয়ে গেছে।
175
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
তাকে এখন যেতে দাও।
176
00:19:52,774 --> 00:19:55,277
-আমাদের এখন পার্ক সেউং-জুনকে শিক্ষা দিতে হবে।
-হ্যাঁ।
177
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
ঠিক।
178
00:19:59,364 --> 00:20:02,242
তিনি রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন কিনা
তাতে আমার কিছু আসে যায় না। তাকে একটা শিক্ষা দেওয়া দরকার।
179
00:20:02,951 --> 00:20:03,994
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।
180
00:20:05,329 --> 00:20:08,248
কাম অন, আমার প্রিয় গিলোটিন ফাইল।
181
00:20:10,375 --> 00:20:13,086
এপর্যন্ত তিনি কত ঘুষ নিয়েছেন?
182
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
তিনি কতটা দুর্নীতিবাজ?
183
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী পার্ক সেউং-জুন এর বিরুদ্ধে
মিথ্যা তথ্য দিয়ে জমি কেনা বেচার অভিযোগ রয়েছে
184
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী পার্ক এর শ্যালক
IUDC-এর প্রধানকে আটক করা হয়েছে
185
00:20:29,770 --> 00:20:31,980
এই আর্টিকেলে পার্ক সেউং-জুন সম্পর্কে
তথ্য উঠে এসেছে।
186
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
কি? আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তিনি প্রেসিডেন্ট পদে লড়ছেন।
187
00:20:34,483 --> 00:20:37,194
তার পুরো পরিবারই দুর্নীতিগ্রস্ত।
আমাদের দেশটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
188
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী পার্ক মিথ্যা তথ্য দিয়ে
জমি কিনে লাভবান হয়েছেন
189
00:20:40,697 --> 00:20:43,825
আমি বুঝতে পারছি না। তোমার সমস্যাটা কি?
190
00:20:44,451 --> 00:20:46,620
তুমি শুরুতেই ভিনসেঞ্জোকে রাস্তা থেকে.....
191
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
যথাযথ সম্মানের সাথেই বলছি, স্যার,
192
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
আমার মনে হয় আপনি তাড়াহুড়া করছেন।
193
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
কি?
194
00:20:55,212 --> 00:20:58,632
আপনি কি মি. পার্ককে জানিয়ে ভিনসেঞ্জোর
পিছনে লেগেছিলেন?
195
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
196
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
তাকে আপনার ছোট করে দেখা উচিত না।
197
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
আমাদের নিচে নামানোর সুনির্দিষ্ট প্রমাণ তার কাছে আছে
198
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
কিন্তু সে সেগুলোকে শুধু গুজব বলে ছড়াচ্ছে।
199
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
সে আমাদের সাথে খেলছে।
200
00:21:14,648 --> 00:21:18,568
সম্ভবত সে বাবেল টাওয়ারের বিচারের সময়
তা প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করবে।
201
00:21:20,028 --> 00:21:22,155
মিস্টার পার্কের জড়িত থাকার পাশাপাশি
202
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
বাবেল টাওয়ারের সাথে জড়িত ব্যক্তিদের সব ভিডিও
তার কাছে আছে।
203
00:21:25,033 --> 00:21:28,912
তোমরা দুজনও সম্ভবত সেই ভিডিওতে আছ।
204
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
অবস্থার অবনতি হলেই
আমরা সবাই গ্রেফতার হব।
205
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
-হ্যাঁ।
-মি. কিম।
206
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
ট্রায়াল বন্ধ করার একটা উপায় আছে।
207
00:21:40,340 --> 00:21:41,758
কিন্তু...
208
00:21:42,718 --> 00:21:46,388
মি. পার্ক যদি আমাকে কিছু উপহার দেন।
209
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
ওহ, ঠিক আছে।
210
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
মিঃ জুং কখন পদোন্নতি পাবে?
211
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
সে এই মামলার পর পদোন্নতি নিতে চেয়েছেন।
212
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
তাকে পদোন্নতি দিয়ে দিন।
213
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
ব্যাপারটা সমাধান করতে
তার অনেক ক্ষমতার দরকার হবে।
214
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
ঠিক আছে, স্যার।
215
00:22:01,320 --> 00:22:02,529
পদোন্নতিটা গ্রহণ করে নাও।
216
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
হ্যাঁ, মি. কিম।
217
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
আমাকে অগ্রিম অভিনন্দন জানাতে দাও, মিস্টার জুং।
218
00:22:16,918 --> 00:22:19,713
ওহ।
সে কি মনে করছে যে এই জায়গাটাও তার?
219
00:22:19,796 --> 00:22:20,964
ঐ....
220
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
তুমি যদি এইভাবে অভিনয়ই করো
তাহলে তুমি এখানে কেন?
221
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
আমি কি কোনভাবে তোমার পাকা ধানে মই দিয়েছি?
222
00:22:40,400 --> 00:22:41,568
না, একদমই না।
223
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
তাহলে তোমার মুড খারাপ কেন?
224
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
এমনিই।
225
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
তাই।
226
00:22:49,284 --> 00:22:52,496
মানুষের মেজাজ খারাপ হতেই পারে।
যেটা ঘটবে।
227
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
হেই!
228
00:23:07,135 --> 00:23:08,595
সরে যা!
229
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
রাস্তা থেকে সরে যা।
230
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
তাকে থামাও।
231
00:23:17,270 --> 00:23:19,022
-এখনই তাকে থামাও!
-আমার কান!
232
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
এখনও তার কানটা আছে।
233
00:23:27,405 --> 00:23:29,825
এখানে আয়।
234
00:23:29,908 --> 00:23:31,284
এখানে আয়, শুয়োরের বাচ্চা!
235
00:23:32,035 --> 00:23:32,869
আমাকে ছেড়ে দাও!
236
00:23:45,757 --> 00:23:46,758
মিস হং।
237
00:23:47,467 --> 00:23:48,552
এটা নাও।
238
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
এটা তোমার মনের চাপ কমাতে সাহায্য করবে।
239
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
আমার কাজের সময়,
এখন থেকে এটাই আমার চাই।
240
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
They wake me up.
এটা আমাকে জাগিয়ে রাখতে সাহায্য করবে।
241
00:24:04,067 --> 00:24:05,318
কাম অন!
242
00:24:08,113 --> 00:24:09,239
কোন সমস্যা?
243
00:24:10,991 --> 00:24:13,160
এটা সিউল নামডংবু জেলা আদালত থেকে এসেছে।
244
00:24:13,243 --> 00:24:14,619
তোমার এটা পড়া উচিত।
245
00:24:19,457 --> 00:24:23,170
"আদালত অত্যন্ত জোরালো সম্ভাবনা খুঁজে পেয়েছে যে
246
00:24:23,253 --> 00:24:28,466
বাবেল টাওয়ার ট্রায়াল প্রেস এবং বিরোধী পক্ষ দ্বারা
247
00:24:28,550 --> 00:24:34,097
রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর নাম কলঙ্কিত করার জন্য
ব্যবহার করা হতে পারে।
248
00:24:34,181 --> 00:24:36,766
তাই অনেক আলোচনার পর,
249
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
আদালত এই রায়ে পৌঁছেছে যে,
250
00:24:39,769 --> 00:24:41,021
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত ট্রায়াল স্থগিত থাকবে।"
251
00:24:44,816 --> 00:24:46,151
মনে হচ্ছে মি. পার্ক
252
00:24:46,776 --> 00:24:48,195
তার প্রভাব খাটিয়েছেন।
253
00:24:48,278 --> 00:24:50,780
অবিশ্বাস্য। ওহ। এটা....
254
00:24:52,199 --> 00:24:55,702
আমি বলতে চাইছি, তারা এত নিচে কিভাবে নামতে পারে?
255
00:24:56,244 --> 00:24:59,080
যেহেতু তারা এত নিচে নামতে পেরেছে,
256
00:24:59,164 --> 00:25:00,457
তাই আমাদেরও নামা উচিত।
257
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
কিভাবে?
258
00:25:02,584 --> 00:25:04,502
দেখে মনে হচ্ছে ট্রায়াল হবে না।
259
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
আমাদের কাছে একটা জাদুর প্রদীপ আছে।
260
00:25:09,841 --> 00:25:10,884
গিলোটিন ফাইল?
261
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
বিচার বিভাগীয় শাখা
262
00:25:19,100 --> 00:25:21,603
Everything from here.
সবই এখানে আছে।
263
00:25:21,686 --> 00:25:24,397
-নামডংবু অফিস।
-নামডংবু অফিস।
264
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
এটাই।
265
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
ওহ।
266
00:25:30,362 --> 00:25:31,321
ধুর।
267
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
আমি আইনজীবীদের বেনামী চ্যাট রুমে
এটা পড়েছিলাম।
268
00:25:38,370 --> 00:25:42,916
প্রসিকিউটর জুং ইন-কুকই
ট্রায়ালটা স্থগিত করেছেন।
269
00:25:42,999 --> 00:25:46,419
এর চেয়ে বিরক্তিকর ব্যাপারটা হলো,
অবশেষে তিনি পদোন্নতি পেয়েছেন।
270
00:25:47,754 --> 00:25:49,547
শালার বিশ্বাসঘাতক।
271
00:25:49,631 --> 00:25:53,343
তাহলে পদোন্নতির জন্য তাকে একটি উপহার দেওয়া যাক।
272
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
আমরা শুরু করছি।
273
00:26:09,234 --> 00:26:10,610
তুমি ঠিকই বলেছিলে, মিস হং...
274
00:26:11,569 --> 00:26:13,863
এখানকার সবাই মাফিয়াদের মতই
ভয়ংকর অপরাধী।
275
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
অর্থ, পরিবহন, কর এবং প্রাক্তন ছাত্র...
276
00:26:18,702 --> 00:26:21,121
এমনকি সরকারী কর্মকর্তা হিসাবে একত্রিত হয়...
277
00:26:23,123 --> 00:26:24,165
তারা সংখ্যায় অনেক।
278
00:26:27,377 --> 00:26:29,546
"যখন তুমি যোগ্য,
তখন দুর্নীতি করা ঠিক আছে।"
279
00:26:30,171 --> 00:26:31,881
এটা আমরা অনেকেই বিশ্বাস করি।
280
00:26:35,385 --> 00:26:36,803
কিন্তু....
281
00:26:36,886 --> 00:26:39,431
তুমি দুর্নীতিগ্রস্ত হলে
কিভাবে যোগ্য হতে পারো?
282
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
এখানে যোগ্য বলতে নিজের দেখাশোনা করতে পারদর্শীকে
বোঝানো হয়েছে হয়তো।
283
00:26:42,100 --> 00:26:44,060
কিন্তু যখন অন্যদের দেখাশোনা করতে বলবে
সেটা কখনও করবে না।
284
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
তাই।
285
00:26:46,813 --> 00:26:50,525
সেটা একজন খারাপ লোকের দৃষ্টিকোণ
থেকে দেখাচ্ছে।
286
00:26:57,949 --> 00:27:00,577
সবকিছু পরিকল্পনা মতো শেষ হয়ে যাওয়ার পর
আপনি চলে গেলে,
287
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
আর ফিরবেন না, তাই না?
288
00:27:07,042 --> 00:27:08,710
কিন্তু, আমার কাছে,
289
00:27:08,793 --> 00:27:13,256
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোকে
শুধু স্মৃতি হিসাবে স্মরণ করা হবে না।
290
00:27:16,259 --> 00:27:17,344
মিস হং
291
00:27:19,846 --> 00:27:24,684
আমি ব্যবসায়িক উদ্দেশ্য ছাড়া কখনও
কোন প্রতিশ্রুতি দেই না।
292
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
293
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
আমি ফিরে আসব।
294
00:27:51,753 --> 00:27:54,839
"উপরোক্ত ট্রায়ালের উপর আরও আলোচনার
প্রয়োজন,
295
00:27:54,923 --> 00:27:57,467
আর তাই আদালত একটি নতুন সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে।
296
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
উল্লিখিত ট্রায়ালটি পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে
297
00:28:00,887 --> 00:28:03,390
মিথ্যা প্রচারণা হিসাবে অপব্যবহার হওয়ার সম্ভাবনা নেই
298
00:28:04,057 --> 00:28:07,894
এবং বাবেল টাওয়ারের উন্নয়ন থেকে
বাদিদের দুর্ভোগ হবে বেশি।
299
00:28:07,977 --> 00:28:11,856
অতএব, আপনাকে জানানো যাচ্ছে যে
ট্রায়াল পূর্ব নির্ধারিত সূচি অনুযায়ীই চলবে।"
300
00:28:17,320 --> 00:28:18,530
আমি দুঃখিত।
301
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
মি. জুং।
302
00:28:26,371 --> 00:28:28,623
তুমি বলেছিলে সামলাতে পারবে।
এসব কি?
303
00:28:31,459 --> 00:28:34,212
তারা উদ্দেশ্যসাধনের জন্য গিলোটিন ফাইল ব্যবহার করছে।
304
00:28:34,295 --> 00:28:36,965
এটা যে আসবে সেটা তোমার আগেই বোঝা উচিত ছিল!
305
00:28:37,048 --> 00:28:40,635
যখন আপনি দেখলেন যে এই সমস্যাটা আসছে,
তখন আপনি আর মি. হান মিলে এটা সামাল দিলেন না কেন?
306
00:28:40,718 --> 00:28:42,804
তুমি কি বললে? হেই!
307
00:28:57,110 --> 00:29:00,155
অনেক ঠাণ্ডা। ওহ, জমে যাচ্ছি।
308
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
-অনেক ঠাণ্ডা।
-বাড়ি যাচ্ছেন, স্যার?
309
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
আপনি কে?
310
00:29:04,242 --> 00:29:05,577
জজ হেও।
311
00:29:06,286 --> 00:29:08,037
ইয়োর অনার। হেই, ম্যান।
312
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
শুনুন। উং-জিন।
313
00:29:10,874 --> 00:29:14,711
এই খেলায় আপনিই আমাদের শেষ ভরসা।
314
00:29:14,791 --> 00:29:16,835
ঠিক আছে? আপনি হলেন ঝাড়ুদার।
315
00:29:16,918 --> 00:29:18,170
-"ঝাড়ুদার"?
-হ্যাঁ।
316
00:29:18,256 --> 00:29:21,050
তো মন দিয়ে শুনুন। ফোকাস!
317
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
ওহ। আপনি চমকে উঠছেন কেন।
ওহ আমি তো আপনাকে জোরে জোরে চেপে ধরছি।
318
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
ঠিক আছে।
319
00:29:26,306 --> 00:29:31,227
ট্রায়াল চলাকালীন যাই ঘটে যাক না কেন,
শেষ পর্যন্ত আপনাকে অবশ্যই আমাদের ব্যাক আপ দিয়ে যেতে হবে।
320
00:29:31,311 --> 00:29:32,437
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
321
00:29:32,979 --> 00:29:36,357
ভালভাবে বাড়ি যান, মি. চিফ প্রসিকিউটর।
322
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
ওহ। ফরমাল ভাবে আমার সাথে কথা বলতে হবে না।
323
00:29:38,818 --> 00:29:41,738
-আমি যাচ্ছি।
-আপনার গাড়ি এখানে।
324
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
আমাদের একই গাড়ি!
325
00:29:45,116 --> 00:29:46,242
ওহ।
326
00:29:48,703 --> 00:29:51,080
এমনটা করবেন না। এসব করবেন না।
327
00:29:51,164 --> 00:29:53,166
আমার সাথে বন্ধুর মতো আচরণ করুন।
328
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
আমার অনেক ঘুম পাচ্ছে।
আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি।
329
00:29:55,668 --> 00:29:56,711
বিদায়।
330
00:29:59,839 --> 00:30:00,799
দেখা হবে।
331
00:30:01,448 --> 00:30:02,950
সুন্দর।
332
00:30:04,010 --> 00:30:04,969
বিদায়।
333
00:30:17,315 --> 00:30:19,609
ঝাড়ুদার, আমার বাল।
334
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
আমি জানি সে শুধু আমাকে ব্যবহার করছে।
335
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
শুয়োরের বাচ্চা।
336
00:30:25,281 --> 00:30:26,491
দরজাটা খোল।
337
00:30:35,875 --> 00:30:37,085
চলো যাই।
338
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
হেই।
339
00:30:59,232 --> 00:31:02,193
আমাকে বাড়িতে নিয়ে চলো। এখানে থামলে কেন?
340
00:31:11,619 --> 00:31:12,620
তুমি...
341
00:31:13,621 --> 00:31:15,957
তুমি ভিনসেঞ্জো ক্যাসানোভা।
342
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
বের হন।
343
00:31:23,464 --> 00:31:24,382
গাড়ি থেকে বের হন।
344
00:31:43,276 --> 00:31:46,571
আমার কাছে কি চাও?
345
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
-আমি আপনাকে একটা গল্প বলব।
-কি গল্প?
346
00:31:49,616 --> 00:31:53,786
প্রাচীন পারস্যের রাজা ক্যাম্বিসেস
দুর্নীতিবাজ বিচারকদের কঠোর শাস্তি দিতেন।
347
00:31:54,454 --> 00:31:56,873
সে একবার একজন দুর্নীতিবাজ বিচারকের চামড়া তুলে নিয়েছিল।
348
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
ওহ।
349
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
-পরে কি হলো জানেন?
-না।
350
00:32:00,543 --> 00:32:04,589
দুর্নীতিবাজ বিচারকের ছেলেও বিচারক হল।
তিনি যখন বিচারের সভাপতিত্ব করেছিলেন,
351
00:32:06,090 --> 00:32:08,801
তখন রাজার পুত্রকে
তার পিতার চামড়ার উপর বসিয়ে দিয়েছিলেন।
352
00:32:09,969 --> 00:32:12,597
তখন সে সচেতন হয়ে সুষ্ঠু বিচার করতে পারতেন।
353
00:32:13,181 --> 00:32:15,308
আমাকে এসব বলছ কেন?
354
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
আমি বলছি এই কারণে
355
00:32:21,105 --> 00:32:23,524
যে আমরা যদি সেই সময়ে থাকতাম
তবে আপনিও এমনভাবে শেষ হয়ে যেতেন।
356
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
ওহ।
357
00:32:25,652 --> 00:32:27,820
আপনি চেয়ারম্যান জাং এর ট্রায়ালের সভাপতিত্ব করছেন, তাই না?
358
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
হ্যাঁ।
359
00:32:30,490 --> 00:32:35,453
আপনি সবসময় যা করেছেন তাই করবেন
যাতে সে তাড়াতাড়ি বের হতে পারে।
360
00:32:35,536 --> 00:32:40,124
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে বের করার চেষ্টা করলেও,
361
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
অন্তত দুই মাস সময় লাগবে।
362
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
তাহলে তার কারাদণ্ডের মেয়াদ বাড়াবেন না।
363
00:32:45,713 --> 00:32:46,798
অস্বীকার করলে....
364
00:32:49,425 --> 00:32:51,928
আপনি এখন যা পাচ্ছেন
তার থেকেও বেশি কিছু পাবেন।
365
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
বিদায়।
366
00:33:03,022 --> 00:33:04,941
ট্রায়ালের দিন
367
00:33:05,024 --> 00:33:06,609
আইন মাকড়সার জালের মতো।
368
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
এটির স্থায়িত্ব সীমিত।
369
00:33:08,695 --> 00:33:11,072
শক্তিশালী ভীমরুল এটা ছিঁড়ে ফেলে উড়ে যাবে,
370
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
কিন্তু দুর্বলগুলো মাকড়সার জালে আটকে মারা যায়।
371
00:33:14,117 --> 00:33:16,869
কিন্তু এই প্লাজার মাছিরা সবাই একসাথে আছে
372
00:33:16,953 --> 00:33:20,206
এবং সব কিছু কামড়ে ছিঁড়ে সামনে এগিয়ে যাবে
তা সে ভীমরুলই হোক বা মাকড়সার জাল।
373
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
আর তার ফলাফল আজ নিজেই দেখতে পাবে।
374
00:33:23,334 --> 00:33:24,836
মনোযোগ দিয়ে দেখবে
375
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
ভীমরুলের কি হয়।
376
00:33:27,005 --> 00:33:28,464
চলো দেখি কি হয়!
377
00:33:29,382 --> 00:33:30,883
চলো যাই।
378
00:33:30,967 --> 00:33:32,510
এক, দুই, তিন।
379
00:33:32,593 --> 00:33:34,721
-চলো যাই।
-চলো যাই।
380
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
আমার তৈরি করা ফাইলগুলো কোথায়?
381
00:33:42,520 --> 00:33:43,980
ফাইলগুলো কোথায়?
382
00:33:44,063 --> 00:33:45,857
আমি তোমাকে অন্তত দশবার বলেছি!
383
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
আমি তোমাকে ১০০০ বার বলেছি!
384
00:33:49,402 --> 00:33:50,445
এই দিকে, স্যার।
385
00:34:04,917 --> 00:34:06,836
বসুন।
386
00:34:06,919 --> 00:34:08,254
আমরা আদালতে আছি।
387
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
ঠিক আছে।
388
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
বিচারককে সম্মান জানিয়ে সবাই উঠে দাঁড়ান।
389
00:34:21,184 --> 00:34:22,351
বাদী
390
00:34:22,435 --> 00:34:23,394
বিবাদী
391
00:35:04,936 --> 00:35:06,187
সবাই বসুন।
392
00:35:16,989 --> 00:35:20,368
চিফ প্রসিকিউটর হান সেউং-হিউক
393
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
আমরা এখন শুরু করব
394
00:35:28,793 --> 00:35:33,673
মামলা নম্বর ২০২১-৩০১৮৪ এর ট্রায়াল
395
00:35:33,756 --> 00:35:38,094
বাবেল গ্রুপ বনাম জেউমগা প্লাজার
ভাড়াটিয়াদের মধ্যে,
396
00:35:38,594 --> 00:35:42,932
বাবেল গ্রুপের বেআইনি কার্যকলাপের কারণে
397
00:35:43,015 --> 00:35:46,102
যারা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে সেটা ক্ষতিপূরণের মাধ্যমে মীমাংসার জন্য।
398
00:35:46,894 --> 00:35:50,773
আমরা বাদীর সাক্ষীকে জেরা শুরু করব।
399
00:35:50,857 --> 00:35:54,986
বাদীর কৌঁসুলি,
আপনি আপনার সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন।
400
00:35:55,820 --> 00:35:58,906
আমাদের সাক্ষী মি. ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
দয়া করে এগিয়ে আসুন।
401
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
আপনার টাই।
402
00:36:07,790 --> 00:36:09,208
আপনার চুলটা ঠিক করে নিন।
403
00:36:11,043 --> 00:36:11,961
শুভকামনা!
404
00:36:30,229 --> 00:36:33,983
সাক্ষীর কাঠগড়া
405
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
আমি শপথ করছি....
406
00:36:42,950 --> 00:36:44,827
-ইয়োর অনার।
-হ্যাঁ?
407
00:36:46,746 --> 00:36:48,497
মাননীয় বিচারক মহোদয়।
408
00:36:49,081 --> 00:36:50,082
হ্যাঁ?
409
00:36:50,166 --> 00:36:51,834
বাবেল গ্রুপ কেন বেআইনি কার্যকলাপ করেছে
410
00:36:51,918 --> 00:36:56,130
সে বিষয়ে আমি সাক্ষী দিবো।
411
00:36:58,466 --> 00:37:00,509
আর আমি ভিডিওসহ প্রমাণ দেব।
412
00:37:00,593 --> 00:37:01,677
ইয়োর অনার।
413
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
তার ভিডিওর সঙ্গে এই ট্রায়ালের কোনো সম্পর্ক নেই।
414
00:37:04,555 --> 00:37:08,226
আমরা এতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পেতে পারি।
415
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
তাই আমি এটা দেখার পর সিদ্ধান্ত নেব
যে এটি প্রাসঙ্গিক কিনা।
416
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
বসুন।
417
00:37:24,784 --> 00:37:26,077
ভিডিওটা চালু করুন।
418
00:37:28,412 --> 00:37:29,455
ওহ।
419
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
-এটা কি?
-ঈশ্বর।
420
00:37:31,040 --> 00:37:33,793
-ওহ।
-সে কি ধরে আছে?
421
00:37:33,876 --> 00:37:35,336
-সোনার বার?
-কোনভাবেই না!
422
00:37:35,419 --> 00:37:38,673
-কাম অন।
-এটা কি আসলেই সোনা?
423
00:37:38,756 --> 00:37:40,633
-এটা সোনাই।
-এটা দেখুন।
424
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
সোনার বার?
425
00:37:49,892 --> 00:37:52,144
বিবাদী
426
00:38:09,996 --> 00:38:11,956
ঝাপসা করা?
427
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
আমাদের মুখগুলো ঝাপসা করা কেন?
428
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
কেন...
429
00:38:44,530 --> 00:38:45,948
শান্ত হোন।
430
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
দয়া করে শান্ত হোন!
431
00:39:08,971 --> 00:39:10,097
দূরে থাকুন।
432
00:39:11,724 --> 00:39:12,558
করবেন না...
433
00:39:20,816 --> 00:39:22,860
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু।
434
00:39:26,530 --> 00:39:28,157
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম, করিনি?
435
00:39:28,240 --> 00:39:30,117
যা খুশি তাই করতে।
436
00:39:30,993 --> 00:39:33,913
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তুমি যা চাইবে তা যখন
তোমার কাছে থাকবে, তখন আমি ফিরে আসব ।
437
00:39:45,674 --> 00:39:47,051
বলেছিলেন?
438
00:39:48,719 --> 00:39:50,179
মনে পরছে না।
439
00:39:50,679 --> 00:39:53,724
কিন্তু তুমি পদোন্নতি পেয়ে
ট্রায়াল বন্ধ করার চেষ্টা করেছ।
440
00:39:55,059 --> 00:39:56,644
অভিনন্দন।
441
00:39:56,727 --> 00:39:59,313
তুমি আমার নির্দেশ উপেক্ষা করে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছ।
442
00:40:02,108 --> 00:40:03,025
ঠিক।
443
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
আপনি একজন প্রসিকিউটরকে
হত্যা করতে পারবেন না।
444
00:40:05,111 --> 00:40:06,695
নিজেকে খুব বেশি বড় মনে করো না।
445
00:40:08,114 --> 00:40:11,909
আগামী দুই দিনের মধ্যে তুমি কতটা নম্র হতে পার তা আমাকে দেখাও
তাহলে আমি তোমাকে রেহাই দেব।
446
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
আমি উদার হচ্ছি।
447
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
মাফিয়া হারামজাদা।
448
00:40:16,080 --> 00:40:18,999
আপনি একজন প্রসিকিউটরকে নিয়ে খেলতে পারেন না।
449
00:40:32,138 --> 00:40:33,514
আমি তোর সাথে খেলছি না।
450
00:40:34,723 --> 00:40:37,309
আমি তোকে শোধরানোর একটা সুযোগ দিচ্ছি।
451
00:41:06,589 --> 00:41:08,632
ওহ। এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
452
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
কেন তারা আমাদের মুখ ঝাপসা করে দিল?
453
00:41:16,307 --> 00:41:19,101
তোমার কি মনে হয়? সে আমাদের হত্যা করতে চাচ্ছে।
454
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
আমরা জেলে থাকলে এটা করা কঠিন হবে।
455
00:41:22,980 --> 00:41:24,732
আমি জানি। আমি এটাও জানি।
456
00:41:28,319 --> 00:41:29,612
যাইহোক,
457
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
তোমাকে এত শান্ত দেখাচ্ছে কেন?
458
00:41:33,616 --> 00:41:37,786
তাহলে তুমি আমাকে কি করতে বলছ?
আমি কি কোথাও গিয়ে কাঁদব?
459
00:41:38,370 --> 00:41:42,124
এর থেকে বের হওয়ার উপায় বের করতে হবে।
460
00:41:43,042 --> 00:41:47,671
কেন আপনি নিজে কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছেন না,
মি. প্রধান প্রসিকিউটর?
461
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
কি?
462
00:41:50,633 --> 00:41:51,884
এটা আমাদের ফেয়ারওয়েল ড্রিঙ্ক।
463
00:41:58,140 --> 00:42:00,351
এটাই উপযুক্ত যায়গা।
এখানেই তুমি আমাকে নিয়োগ দিয়েছিলে।
464
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
এসব কথা বলছ কেন?
465
00:42:03,437 --> 00:42:04,855
কাম অন।
466
00:42:05,731 --> 00:42:09,443
এসময়ে আমাদের স্বার্থ রক্ষার জন্য
একসাথে কাজ করা দরকার।
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
স্বার্থ রক্ষা, বাল।
468
00:42:13,489 --> 00:42:17,159
তুমি নিজের গা বাঁচাতে
জাং হান-সেওকে প্রশ্রয় দিয়েছ
469
00:42:17,243 --> 00:42:21,330
এবং এমনকি নিজে প্রধান প্রসিকিউটর হওয়ার জন্য
পার্ক সেউং-জুনকে অনুরোধ পর্যন্ত করেছ।
470
00:42:21,413 --> 00:42:23,541
তোমার মুখটা ছিঁড়ে টুকরা টুকরা করে দেওয়া উচিত।
471
00:42:24,416 --> 00:42:27,086
তুমি আমার অনুভূতিতে আঘাত করছ!
472
00:42:27,836 --> 00:42:31,715
ভেবে দেখ।
কে তোমাকে এমন বিলাসী জীবনযাপন করতে সাহায্য করছে?
473
00:42:31,799 --> 00:42:35,511
তোমার মুখটা দেখ। জ্বলজ্বল করছে!
আমি বাজি ধরে বলছি তুমি কিভাবে শুরু করেছিলে
সেটা ভুলে গেছ। ওহ।
474
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
অনেক ধন্যবাদ, পিছলা সাপ।
475
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
সাপ?
476
00:42:39,765 --> 00:42:44,520
নিজের চামড়া বাঁচাতে
যদি তুমি চেয়ারম্যান জাং ও আমার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াও
477
00:42:45,521 --> 00:42:48,357
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব। বুঝেছ?
478
00:42:57,866 --> 00:42:59,493
ড্রিঙ্কটা উপভোগ করেছি।
479
00:43:02,746 --> 00:43:05,207
ভাল। আমাদের এখনই আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত।
480
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
যাও। বিদায় হও। মিয়ুং-হি!
481
00:43:08,127 --> 00:43:11,755
তুমি আমার কাছে ফিরে এসে ভিক্ষা চেও না!
482
00:43:11,839 --> 00:43:14,008
আমি চিফ প্রসেকিউটর!
483
00:43:14,592 --> 00:43:18,053
বাবেল টাওয়ার কেলেঙ্কারি জনসাধারণের জন্য
একটি বিশাল ধাক্কা হিসাবে এসেছে৷
484
00:43:18,137 --> 00:43:21,265
প্রসিকিউশন, পুলিশ, ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি,
485
00:43:21,348 --> 00:43:23,934
মিডিয়া, স্থানীয় সংস্থাগুলির অবৈধ কার্যকলাপ এবং দুর্নীতি
486
00:43:24,018 --> 00:43:26,604
জনসাধারণকে আতঙ্কিত করে তুলেছে।
487
00:43:27,104 --> 00:43:30,733
এছাড়াও, বাবেল টাওয়ারের জন্য
বেআইনিভাবে জমি অধিগ্রহণের প্রক্রিয়ায়
488
00:43:30,816 --> 00:43:33,986
জেউমগা প্লাজার ভাড়াটিয়াদের উপর
ক্রমাগত হামলা ও হত্যার চেষ্টা
489
00:43:34,069 --> 00:43:36,614
জনসাধারণকে ক্ষুব্ধ করেছে।
490
00:43:37,239 --> 00:43:39,116
নির্মাণের অনুমতি নেওয়ার সময়
491
00:43:39,199 --> 00:43:42,077
দুর্নীতি এবং বেআইনি কার্যকলাপের কারণে
492
00:43:42,161 --> 00:43:44,788
জিউমগা প্লাজায়
বাবেল গ্রুপের মালিকানা বাতিল হয়ে যাবে।
00:43:46,788 --> 00:44:01,788
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
493
00:44:05,225 --> 00:44:08,395
হ্যাঁ। আরডিইউ-৯০ এর উৎপাদন বন্ধ করে দিন।
494
00:44:08,479 --> 00:44:10,272
হ্যাঁ। র ম্যাটেরিয়ালের অর্ডার বাতিল করুন।
495
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
না। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি যা বলেছি সেটাই করুন।
496
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
ঠিক আছে।
497
00:44:18,030 --> 00:44:20,324
দুঃখিত।
আমার অনেক জরুরী কাজ সারতে হচ্ছে।
498
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
আপনাকে...
499
00:44:25,287 --> 00:44:27,998
এখন সত্যিকারের চেয়ারম্যানের মত দেখতে লাগছে।
500
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
আমি আপনাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
501
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
আপনি তা হবেন কেন?
আপনি তো আমার মা নন।
502
00:44:37,758 --> 00:44:40,177
ওহ, ঠিক ঠিক।
আপনি কি নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
503
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
ওহ।
504
00:44:44,098 --> 00:44:48,894
আপনি গতকাল ট্রায়ালে ভিডিওটি দেখেছেন, তাই না?
505
00:44:48,977 --> 00:44:50,521
শুধু আমাদের মুখ ঝাপসা ছিল।
506
00:44:52,022 --> 00:44:55,150
সে এটা করেছে যাতে সে আমাদের মেরে ফেলতে পারে।
507
00:44:56,402 --> 00:44:58,695
তাই আপনার আর আমার আবার হাত মেলানো উচিত...
508
00:44:58,779 --> 00:45:01,281
না। আমি ভিনসেঞ্জোর সাথে হাত মিলিয়েছি।
509
00:45:01,365 --> 00:45:02,324
দুঃখিত?
510
00:45:03,367 --> 00:45:05,619
ভিনসেঞ্জো আর আপনি
511
00:45:06,829 --> 00:45:07,830
আলাদা দলে আছন।
512
00:45:09,456 --> 00:45:10,958
আমি একজন পেশাদার টিমের সাথেই থাকতে চাইব।
513
00:45:11,041 --> 00:45:13,210
কিন্তু তারপরও,
আপনি আমাকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলতে পারেন না।
514
00:45:13,293 --> 00:45:15,170
ভুলে যাবেন না
কে আপনাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
515
00:45:15,254 --> 00:45:17,297
আমিই দিয়েছিলাম।
516
00:45:18,424 --> 00:45:19,842
-ওহ।
-হ্যাঁ।
517
00:45:19,925 --> 00:45:22,177
আপনি ঠিক বলেছেন।
518
00:45:22,970 --> 00:45:25,180
-দুঃখিত। আমি সেকথা ভুলে গিয়েছিলাম।
-আসলেই।
519
00:45:25,264 --> 00:45:27,766
-অনেক ধন্যবাদ।
-বুঝতে পেরেছি।
520
00:45:28,809 --> 00:45:29,893
ঠিক আছে।
521
00:45:30,686 --> 00:45:32,813
কিন্তু আপনি এখন অসহায়।
522
00:45:33,772 --> 00:45:35,399
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
523
00:45:35,482 --> 00:45:36,900
-মি. চিফ প্রসিকিউটর...
-আমাকে আপনার দলে নিন।
524
00:45:38,193 --> 00:45:40,487
-আপনি এখন অসহায়।
-স্যার।
525
00:45:42,489 --> 00:45:43,407
স্যার?
526
00:45:45,409 --> 00:45:48,078
মি. হান এখন চলে যাচ্ছেন।
এখনই তার গাড়ি রেডি কর। তার তাড়া আছে।
527
00:45:48,162 --> 00:45:50,956
না, আমার তাড়া নেই।
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
528
00:46:01,467 --> 00:46:03,677
কয়েদী ৬৭২৩। ভিজিটর।
529
00:46:29,661 --> 00:46:32,122
এসব কি? এখানে কি আনন্দ করতে এসেছ?
530
00:46:32,206 --> 00:46:33,540
জিতে গিয়েছ?
531
00:46:38,795 --> 00:46:40,297
তুমি যদি খবরটা শুনেও থাকো,
532
00:46:41,381 --> 00:46:43,342
তারপরেও তুমি অনুভব করতে পারবে না।
533
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
দুঃখিত আমি তোমার যায়গা ভেঙে ফেলেছি।
534
00:48:03,714 --> 00:48:06,967
তবে স্বস্তির কথা কি জানো।
এটা আসল টাওয়ার ছিল না।
535
00:48:10,512 --> 00:48:12,472
এখন বাবেল টাওয়ারের পতন হয়েছে,
536
00:48:13,807 --> 00:48:15,267
তুমি অবশ্যই বুঝতে পারছ
এরপর কি হবে।
537
00:48:26,987 --> 00:48:28,947
আমি এখন একজন ক্ষুধার্ত বিড়াল।
538
00:48:29,031 --> 00:48:32,326
ফাইন। দেখি তুমি আমাকে খেতে পারো কিনা।
539
00:48:32,409 --> 00:48:35,245
আমাকে পুরো খাওয়ার চেষ্টা করো।
540
00:48:36,246 --> 00:48:39,458
তুমি বের হলেই করব।
আমার উদযাপনের ঠিক পরে।
541
00:48:39,541 --> 00:48:41,335
আমি যখন এখান থেকে বের হব,
542
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
চেয়ারম্যান জাং হান-সেওক হিসাবে থাকব না।
543
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
তাই নাকি?
544
00:48:48,008 --> 00:48:50,594
আমি সেই জাং হান-সেওক হব
যা আমি আমার শৈশবে ছিলাম।
545
00:48:52,012 --> 00:48:54,264
একজন দৈত্য যার কোন বাঁধানিষেধ ছিল না।
546
00:48:57,934 --> 00:49:00,937
তুমি বাবেলের চেয়ারম্যানের
বিরুদ্ধে যেও না।
547
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
তুমি শুধু পুরনো আমার মুখোমুখি হবে।
548
00:49:08,987 --> 00:49:10,113
সেটা বেশ আকর্ষণীয় হবে।
549
00:49:11,531 --> 00:49:13,367
তুমি আমার অতীত ভালো করেই জানো।
550
00:49:14,534 --> 00:49:17,663
ছোটবেলায় বন্ধুদের সাথে যা করতাম।
551
00:49:21,833 --> 00:49:23,543
আমার মনে হয় তোমার ঘড়িটাই...
552
00:49:24,878 --> 00:49:27,130
শেষ পর্যন্ত আমার আলমারিতে থাকবে।
553
00:49:32,386 --> 00:49:33,470
নিজেকে মানিয়ে নাও।
554
00:49:35,389 --> 00:49:38,642
অপরাধী বাচ্চাদের সোজা করার ক্ষেত্রে
আমার অসাধারণ দক্ষতা আছে।
555
00:49:50,195 --> 00:49:51,238
মি. জুং।
556
00:49:52,489 --> 00:49:55,450
তোমাকে একটা জরুরী কথা জিজ্ঞাসা করার আছে।
557
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
আমাকে....
558
00:50:01,248 --> 00:50:04,042
তিনমাস জেলে রাখতে পারবে।
559
00:50:04,751 --> 00:50:05,669
দুঃখিত?
560
00:50:05,752 --> 00:50:09,005
তুমি নিশ্চিত জানো
কেন আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছি।
561
00:50:09,506 --> 00:50:10,674
ভিনসেঞ্জো...
562
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
শোন।
563
00:50:12,968 --> 00:50:15,887
শুধু একটা অভিযোগ নিয়ে এসে
আমাকে তিন মাস জেলে আটকে রাখো।
564
00:50:15,971 --> 00:50:18,849
আর সেই তিন মাসের মধ্যে ভিনসেঞ্জো মারা গেলে
আমাকে বের করে দিও।
565
00:50:20,016 --> 00:50:21,643
কিন্তু এখনও। আমি পারব না...
566
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
ওহ। শুধু এটা করো। আমার জন্য এটা করো।
567
00:50:23,895 --> 00:50:27,566
তুমি যদি এটা আমার জন্য কর,
তবে আমি তোমাকে জাং হান-সেওক সহ
568
00:50:27,649 --> 00:50:29,526
ওয়ুসাং-এর ক্লায়েন্টদের সমস্ত তথ্য দেব।
569
00:50:29,609 --> 00:50:32,779
এটা গিলোটিন ফাইলের মতোই ভাল হবে।
570
00:50:33,363 --> 00:50:37,284
সেই তথ্য দিয়ে,
তুমি সহজেই সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠতে পারবে।
571
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
কাম অন। শুধু এটা কর।
572
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
তোমার কি মনে হয় এটা পিজ্জা?
573
00:50:54,801 --> 00:50:56,303
হ্যাঁ, কোরিয়ান-স্টাইল পিজ্জা।
574
00:50:59,931 --> 00:51:00,974
ভিনসেঞ্জো।
575
00:51:02,350 --> 00:51:05,562
সবকিছু শেষ হয়ে গেলে
আপনি কি সত্যিই কোরিয়া ছেড়ে চলে যাবেন?
576
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
হ্যাঁ।
577
00:51:09,357 --> 00:51:11,193
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না?
578
00:51:11,276 --> 00:51:14,738
আমি আপনাকে বাবেল গ্রুপের
আইনী উপদেষ্টা হিসাবে নিয়োগ করতে পারি।
579
00:51:15,405 --> 00:51:17,240
-আপনি একজন পরিচালক হবেন।
-আমি ভালো আছি।
580
00:51:20,410 --> 00:51:25,499
তাহলে বিদায় না বলে চলে যাবেন না।
ঠিক আছে?
581
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
সিনেমায় মাফিয়ারা তাই করে।
582
00:51:27,584 --> 00:51:30,754
কিছু মাফিয়া সদস্যরা সপ্তাহব্যাপী বিদায়ী পার্টির আয়োজন করে।
583
00:51:31,588 --> 00:51:34,508
সিরিয়াসলি?
আপনার পার্টিকেও এক সপ্তাহ চলতে হবে। ঠিক আছে?
584
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
জাং হান সেওকের কাছ থেকে কিছু শুনেছ?
585
00:51:40,472 --> 00:51:41,723
না। সে চুপ করে আছে।
586
00:51:42,265 --> 00:51:45,977
আমরা সমস্ত প্রমাণ সরবরাহ করলে
সে তার প্রাপ্য পাবে, তাই না?
587
00:51:47,354 --> 00:51:48,480
আমরা এখনও সেটা জানি না।
588
00:51:49,981 --> 00:51:52,943
তাহলে কি দুই মাস পর তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে?
589
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
শোন।
590
00:51:58,406 --> 00:52:00,951
কয়েক মাসের জন্য বিদেশ চলে যাও।
591
00:52:02,410 --> 00:52:03,286
ঠিক আছে?
592
00:52:07,833 --> 00:52:09,000
সে বের হয়ে গেলে...
593
00:52:09,835 --> 00:52:11,711
তুমি তার প্রথম লক্ষ্য হবে।
594
00:52:11,795 --> 00:52:13,547
আমি কয়েকটা নিরাপদ যায়গার কথা বলে দিবো।
595
00:52:17,759 --> 00:52:19,010
আমি ভালো আছি।
596
00:52:20,637 --> 00:52:21,847
আমি যখন এটা শুরু করেছি...
597
00:52:23,014 --> 00:52:25,267
আমি জানতাম যে
আমাকে এক পর্যায়ে এসে জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে।
598
00:52:26,768 --> 00:52:28,353
তাছাড়া আমি আপনাকে কথা দিয়েছিলাম।
599
00:52:29,563 --> 00:52:32,357
তুমি পরেও তোমার কথা রাখতে পারবে।
আমি চাই তুমি নতুন করে চিন্তা ভাবনা করো।
600
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
না। আমি লড়াই করব।
601
00:52:41,950 --> 00:52:44,786
আমার ২০ জন দেহরক্ষী আছে।
আমার কাছে আসা এত সহজ হবে না।
602
00:52:49,082 --> 00:52:52,168
আর আরও গুরুত্বপূর্ণ হল...
603
00:52:55,005 --> 00:52:56,089
আমার আপনি আছেন।
604
00:52:57,173 --> 00:52:58,425
আপনি সবই জানেন,
605
00:52:59,050 --> 00:53:02,470
আর খারাপ সব লোকদের পিটিয়ে
আমাকে নিরাপদে রাখবেন।
606
00:53:03,597 --> 00:53:04,848
এটাই আপনি। ঈশ্বর।
607
00:53:06,099 --> 00:53:07,517
আপনি এত অস্থির কেন?
608
00:53:08,685 --> 00:53:11,396
হেই, ওটা সয়া সস। খেয়ো না।
609
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
এটা নোনতা।
610
00:53:13,773 --> 00:53:15,984
আপনার আরো আগে বলা উচিত ছিল।
611
00:53:21,114 --> 00:53:26,369
মি. জাংকে বের করে আনতে হলে
আমার কি করা উচিত?
612
00:53:29,122 --> 00:53:30,957
আমার কি করা উচিত?
613
00:53:51,645 --> 00:53:54,773
মি. ক্যাসানো, জাং হান-সেওক মুক্তি পেলে,
614
00:53:54,856 --> 00:53:56,483
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করব, তাই না?
615
00:54:00,278 --> 00:54:01,154
মিস হং।
616
00:54:02,781 --> 00:54:04,616
জাং হান-সেওককে শেষ করার জন্য
617
00:54:06,785 --> 00:54:08,995
তোমাকে আমার সাথে যোগ দিতে হবে না।
618
00:54:10,497 --> 00:54:13,583
এখন পর্যন্ত, আমরা ভিজিল্যান্ট ছিলাম।
কিন্তু এরপর,
619
00:54:14,960 --> 00:54:16,378
আমরা দানব হব।
620
00:54:17,671 --> 00:54:18,797
আর আমি তোমার
621
00:54:20,173 --> 00:54:21,299
নৈতিকতাকে রক্ষা করতে চাই।
622
00:54:26,680 --> 00:54:28,723
সত্যি কথা বলতে, আমরা যা করেছি
623
00:54:30,517 --> 00:54:34,020
তা এতটাই নিষ্ঠুর ছিল
যে আমার পক্ষে সহ্য করা কঠিন ছিল।
624
00:54:36,523 --> 00:54:39,734
কিন্তু আমি আপনাকে সমর্থন করেছি কেনো জানেন?
625
00:54:41,987 --> 00:54:45,991
জাং হান-সেওকের মতো দানবকে
শাস্তি দিতে পারে এমন কোনো আইন নেই।
626
00:54:47,325 --> 00:54:49,035
এবং অন্য কোন বিকল্প ছিল না।
627
00:54:50,704 --> 00:54:54,165
সেজন্য আমি আপনার পদ্ধতিকে সমর্থন করেছি,
মন্দকে কমানোর জন্য।
628
00:54:56,251 --> 00:54:58,294
আমি ভেবেছিলাম যে এটা করা ঠিক ছিল।
629
00:55:09,848 --> 00:55:10,682
ন্যাম জু-সুং
630
00:55:10,765 --> 00:55:12,809
আমরা যে ভিডিওটি দিয়েছিলাম
তার প্রত্যেককে মুক্তি দেওয়া হয়েছে
631
00:55:14,144 --> 00:55:15,311
অবিশ্বাস্য।
632
00:55:16,688 --> 00:55:17,647
এটা কি?
633
00:55:17,731 --> 00:55:21,317
প্রসিকিউটর জং ইন-কুক সবাইকে মুক্তি দিয়েছেন।
634
00:55:22,235 --> 00:55:25,113
জাং হান-সেওকের বাড়িতে তোলা ভিডিওটির সবাইকে।
635
00:55:29,951 --> 00:55:33,538
তার মানে সে আমার উদারতার দেখানোর
শেষ কাজটি প্রত্যাখ্যান করেছে।
636
00:55:44,758 --> 00:55:46,217
প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে সব কাজ ভণ্ডুল করে
637
00:55:46,301 --> 00:55:48,678
তুমি কীভাবে সাহায্য চাইতে পার?
638
00:55:49,304 --> 00:55:51,639
এখন আমরা আমাদের ভালোর জন্যই সবকিছু শেষ করব।
639
00:55:51,723 --> 00:55:54,267
গিলোটিন ফাইলসহ ভিনসেঞ্জোকে।
640
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
ভুলে যাও।
641
00:55:57,520 --> 00:55:59,606
আমরা নিজেরাই ভিনসেঞ্জো
642
00:56:01,024 --> 00:56:02,901
এবং গিলোটিন ফাইলকে মোকাবেলাকরব।
643
00:56:02,984 --> 00:56:06,154
আমার মনে হয় না সেটা ভালো কোন আইডিয়া হবে।
644
00:56:07,447 --> 00:56:09,741
তাও আবার মিস্টার পার্কের প্রচারণার মাঝখানে।
645
00:56:10,325 --> 00:56:13,953
যদি তাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা ভেস্তে যায় আর প্রচারণাকে
প্রভাবিত করে তখন কি হবে?
646
00:56:15,080 --> 00:56:17,248
সেটা আরেকটা কেলেঙ্কারি হবে।
647
00:56:22,253 --> 00:56:24,714
মিস্টার পার্কের নিরাপত্তার জন্য,
648
00:56:26,049 --> 00:56:27,967
আমাকে সমস্যাটার সমাধান করতে দিন।
649
00:56:28,718 --> 00:56:31,554
তো তুমি সমাধান কিভাবে করবে?
650
00:56:43,358 --> 00:56:46,778
মি. জাংকে জেল থেকে বের করার জন্য
যা যা করা দরকার দয়া করে করুন।
651
00:56:46,861 --> 00:56:50,532
সে এখন সবচেয়ে বড় সমস্যা।
652
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
তাকে বের করে আনা অসম্ভব।
653
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
মি. কিম।
654
00:56:59,833 --> 00:57:02,085
-ওটা আমাকে দাও।
-এটা দেখতে কেমন?
655
00:57:03,628 --> 00:57:05,255
-তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
-এইটা।
656
00:57:08,842 --> 00:57:10,593
আমি ইতিমধ্যে বানোয়াট প্রমাণ তৈরি করেছি
657
00:57:10,677 --> 00:57:13,054
যে আমি প্রসিকিউটর হিসাবে কাজ করার সময়,
আমার নিজের সুবিধার জন্য
658
00:57:13,138 --> 00:57:15,849
বাবেলকে উস্কানি দিয়েছিলাম,
হুমকি দিয়েছিলাম এবং চাপ দিয়েছিলাম৷
659
00:57:16,349 --> 00:57:19,561
কোন বিচারক বা প্রসিকিউটর
আমার দাবিকে খণ্ডাতে সক্ষম হবে না৷
660
00:57:20,687 --> 00:57:21,771
আমার এই প্রমাণে,
661
00:57:22,772 --> 00:57:27,152
মনে হবে মি. জাং
আমার হাতের পুতুল ছাড়া আর কিছু ছিল না।
662
00:57:36,035 --> 00:57:39,664
তুমি বলছ যে তুমি...
663
00:57:40,331 --> 00:57:41,291
হ্যাঁ।
664
00:57:44,294 --> 00:57:48,047
আমি সবকিছু স্বীকার করে নেবো
এবং জেলে যাব।
665
00:57:50,467 --> 00:57:53,887
মিস্টার জাংই একমাত্র লোক
666
00:57:54,804 --> 00:57:56,639
যে মিস্টার পার্কের বাবেল টাওয়ার
কেলেঙ্কারির অবসান ঘটাতে
667
00:57:57,974 --> 00:57:59,642
এবং ভিনসেঞ্জোকে হারাতে পারে।
668
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
মি. জুং!
669
00:58:03,688 --> 00:58:07,775
পদন্নোতির জন্য আপনাকে অনেক অভিনন্দন!
670
00:58:07,859 --> 00:58:10,653
-অভিনন্দন।
-অভিনন্দন।
671
00:58:11,404 --> 00:58:13,072
-মি. জুং!
-হ্যাঁ!
672
00:58:15,825 --> 00:58:19,412
আমরা এদেশের প্রসিকিউটর।
673
00:58:21,664 --> 00:58:23,291
কখনও আত্মসমর্পণ বা হেরে যেও না,
674
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
বিশেষ করে যারা ধনী শুয়োরের বাচ্চা।
675
00:58:26,169 --> 00:58:30,340
যদি তারা আমাদের কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করে,
তাহলে তাদেরকে ধ্বংস করে দাও।
676
00:58:31,257 --> 00:58:32,300
বুঝেছ?
677
00:58:32,383 --> 00:58:33,259
-হ্যাঁ, স্যার!
-হ্যাঁ, স্যার!
678
00:58:33,343 --> 00:58:34,636
তোমাদের গ্লাস উঁচু করে ধরো।
679
00:58:36,679 --> 00:58:39,641
নামডংবু প্রসিকিউটরস অফিস চিয়ার্স!
680
00:58:39,724 --> 00:58:41,809
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
681
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
এগিয়ে চলো, নামডংবু!
682
00:58:43,186 --> 00:58:44,646
-অভিনন্দন।
-ড্রিঙ্ক!
683
00:58:44,729 --> 00:58:47,315
অভিনন্দন, মি. জুং!
684
00:58:47,398 --> 00:58:50,610
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন!
685
00:59:18,179 --> 00:59:19,097
আপনি...
686
00:59:20,265 --> 00:59:21,140
ভিনসেঞ্জো।
687
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
হেই!
688
01:00:07,520 --> 01:00:08,479
কুত্তার বাচ্চা...
689
01:00:09,147 --> 01:00:12,025
আমার পক্ষে এত উদার হওয়া বিরল,
কিন্তু তুমি গ্রহণ করলে না।
690
01:00:12,108 --> 01:00:13,776
চুপ কর, মাফিয়ার বাচ্চা।
691
01:00:14,861 --> 01:00:17,739
আপনি নিশ্চিত একটা নিকৃষ্ট অপরাধী
যে বড় বড় কথা বলে।
692
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
আমি অপরাধী হতে পারি,
কিন্তু আমি যা করেছি সে সম্পর্কে আমি সচেতন।
693
01:00:21,242 --> 01:00:22,201
কিন্তু তুমি নও কেন?
694
01:00:22,994 --> 01:00:24,287
আমি কোনো ভুল করিনি।
695
01:00:24,370 --> 01:00:28,291
আমি আইন এবং তার নীতির দ্বারা বেঁচে আছি।
696
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
ঠিক আছে।
697
01:00:29,417 --> 01:00:32,879
যেহেতু তুমি যা করেছ তা স্বীকার করবে না,
তাই আমি তোমাকে তোমার পাপ থেকে মুক্তি দিবো।
698
01:00:40,928 --> 01:00:44,015
যার জীবন নেই তার পাপও নেই।
699
01:00:59,322 --> 01:01:01,574
-আরে ওটা মানুষ না?
-কি?
700
01:01:03,326 --> 01:01:04,243
বাল...
701
01:01:38,444 --> 01:01:39,737
Iআমি একটাকে শেষ করেছি।
702
01:01:41,072 --> 01:01:45,368
এবং আমাকে একে একে
বাকিগুলোর ব্যবস্থা করতে হবে।
703
01:01:50,748 --> 01:01:51,791
আমার জন্য...
704
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
এবং মিস হং এর জন্য।
705
01:02:08,015 --> 01:02:10,727
বানোয়াট প্রমাণটা অভেদ্য।
706
01:02:11,436 --> 01:02:13,229
তোমাকে এতদূর যেতে হবে না।
707
01:02:13,730 --> 01:02:14,897
সব ঠিক আছে।
708
01:02:15,732 --> 01:02:17,692
আমি একবার নিজেকে অপমান করব
709
01:02:17,775 --> 01:02:20,403
সব অভিযোগ মেনে নিয়ে দূরে চলে যাব।
710
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
আপনি একবার বেরিয়ে গেলে, পুনরুদ্ধার করুন,
711
01:02:24,991 --> 01:02:26,409
আর তারপর আমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যান।
712
01:02:30,204 --> 01:02:33,458
আপনি যখন বের হবেন,
আপনি বাবেল গ্রুপের...
713
01:02:35,042 --> 01:02:36,461
ভাইস চেয়ারম্যান হবেন।
714
01:02:39,505 --> 01:02:40,673
ধন্যবাদ।
715
01:02:43,342 --> 01:02:46,554
আপনি আমাকে মি. জাং হান-সেও-এর
দিকে নজর রাখতে বলেছিলেন।
716
01:02:47,764 --> 01:02:50,391
তিনি অবশ্যই এখন ভিনসেঞ্জোর সাথে আছে।
717
01:02:53,561 --> 01:02:55,062
সে এটা স্পষ্টভাবে দেখিয়ে দিয়েছে।
718
01:03:01,068 --> 01:03:03,446
আপনি কি শুনেছেন
যে মিস্টার জুং আত্মহত্যা করেছে?
719
01:03:03,529 --> 01:03:04,447
হ্যাঁ।
720
01:03:05,740 --> 01:03:08,159
অন্ততপক্ষে তাকে তার পার্টিটা
উপভোগ করতে দেওয়া উচিত ছিল।
721
01:03:08,826 --> 01:03:10,286
সে খুবই নিষ্ঠুর।
722
01:03:12,413 --> 01:03:13,790
ভিনসেঞ্জো এখন...
723
01:03:14,916 --> 01:03:16,584
তার পদক্ষেপ নিচ্ছে।
724
01:03:17,919 --> 01:03:20,588
একটা শর্তে আপনি যা বলবেন
আমি তাই করব।
725
01:03:23,549 --> 01:03:24,967
কাউকে না জানিয়ে
726
01:03:26,219 --> 01:03:27,845
দ্রুত মুক্তি চাই।
727
01:03:29,722 --> 01:03:31,140
কাউকে জানাবেন না।
728
01:03:33,351 --> 01:03:34,477
শুধু আমিই জানব।
729
01:03:40,733 --> 01:03:42,527
এক, দুই, তিন, চার।
730
01:03:42,610 --> 01:03:44,987
এক, দুই, তিন, চার।
731
01:03:45,071 --> 01:03:47,532
এক, দুই। এক, দুই, তিন, চার।
732
01:03:47,615 --> 01:03:49,826
এক, দুই। এক, দুই, তিন, চার।
733
01:03:49,909 --> 01:03:50,743
এটাই।
734
01:03:54,664 --> 01:03:55,623
মিস চোই।
735
01:03:55,706 --> 01:03:57,917
আমরা নামডংবু প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছি।
736
01:03:58,000 --> 01:04:01,712
কর ফাঁকি ও খুনের প্ররোচনা এবং খুনের অভিযোগে
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল।
737
01:04:01,796 --> 01:04:02,964
এটা সত্যি?
738
01:04:03,548 --> 01:04:04,799
আমাকে দুই মিনিট সময় দিন।
739
01:04:05,466 --> 01:04:06,592
শুধু দুই মিনিট।
740
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
আমাকে মিরান্ডা রাইটস পড়াতে হবে না।
741
01:04:12,890 --> 01:04:14,308
চোই মিয়ুং-হি কে গ্রেফতার করা হয়েছে?
742
01:04:14,392 --> 01:04:18,479
হ্যাঁ। এবং তার বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ।
743
01:04:18,563 --> 01:04:21,190
তার অধস্তনেরা অবশ্যই তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে।
744
01:04:21,274 --> 01:04:23,109
আমি নিশ্চিত মি. ইয়ুন কাজটা করেছে।
745
01:04:23,693 --> 01:04:26,195
আমি বলতে চাচ্ছি, সে নিশ্চয়ই তার জীবনকে
নরক বানিয়ে দিয়েছিল।
746
01:04:27,822 --> 01:04:31,325
যখন তুমি তোমার পরিবারকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হবে
তখনি এরকমটা ঘটবে।
747
01:05:02,023 --> 01:05:05,359
সিউল নামডংবু ডিটেনশন সেন্টার
748
01:06:29,276 --> 01:06:30,820
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
749
01:06:30,903 --> 01:06:33,322
বিচার বিভাগীয় প্রশিক্ষণ রিইউনিয়নে।
জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
750
01:06:33,406 --> 01:06:36,242
তাই। আমি মনে করলাম
আমি পার্টিতে যাব কিনা জিজ্ঞাসা করবে।
751
01:06:36,325 --> 01:06:38,244
ওহ। আপনি তো কোথাও তেমন যান না।
752
01:06:39,286 --> 01:06:42,248
কিন্তু কেন? তুমি বলেছিলে
যে তাদের সাথে তোমার সম্পর্ক ভাল ছিল না।
753
01:06:42,331 --> 01:06:43,666
আমি সেখানে মজা করতে যাচ্ছি না।
754
01:06:43,749 --> 01:06:45,960
আমাকে চেক করতে হবে
তারা আমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলছে কি না।
755
01:06:46,043 --> 01:06:47,795
তাই। কখন এটা শেষ হবে?
756
01:06:47,878 --> 01:06:48,963
আমাকে দেখতে হবে।
757
01:06:49,547 --> 01:06:52,967
যাইহোক, আপনি যদি বাড়িতেই যাবেন,
তাহলে আপনার সেই পথেই যাওয়া উচিত।
758
01:06:53,551 --> 01:06:55,511
আমিও অন্য কোথাও যাচ্ছি।
759
01:06:55,594 --> 01:06:56,429
সন্দেহ আছে।
760
01:06:57,054 --> 01:06:58,806
আমি যাচ্ছি। না খেয়ে থাকবেন না।
761
01:06:58,889 --> 01:07:01,183
-পার্টি কখন শেষ হবে?
-কোন ধারণা নেই!
762
01:07:01,267 --> 01:07:03,269
-ড্রিঙ্ক করবে?
-অনেক!
763
01:07:03,352 --> 01:07:05,396
-আমি কি তোমাকে নিতে আসব?
-না।
764
01:07:05,479 --> 01:07:06,689
এটা কি শুধু মহিলাদের জন্য?
765
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
পুরুষরাও আছে।
766
01:07:16,741 --> 01:07:17,825
হ্যালো, স্যার।
767
01:07:18,492 --> 01:07:19,910
হ্যাঁ, আমাদের করুণাময় বুদ্ধ।
768
01:07:20,911 --> 01:07:22,038
খেয়েছেন?
769
01:07:23,080 --> 01:07:24,373
তাই। অনেক তাড়াতাড়িই খেয়ে নিয়েছেন।
770
01:07:24,999 --> 01:07:27,084
না। আমি দুঃখিত। বিদায়।
771
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
ঠিক আছে, বিদায়।
01:07:41,419 --> 01:08:12,419
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
772
01:08:33,984 --> 01:08:35,361
হেই, মি-গিয়ং।
773
01:08:35,444 --> 01:08:36,862
আমি পার্কিং লটে আছি।
774
01:08:36,946 --> 01:08:39,365
হ্যাঁ। হাই-ওন এবং হাই-জু আছে, তাই না?
775
01:08:39,448 --> 01:08:42,159
হ্যাঁ। ঠিক আছে। আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।
776
01:09:16,360 --> 01:09:17,945
মি. কিম? ভেবেছিলাম বাড়িতে চলে গেছেন।
777
01:09:21,073 --> 01:09:21,907
মি. কিম?
778
01:09:58,485 --> 01:10:01,614
তোমাকে অবাক করে দিয়ে চুপচাপ বেরিয়ে এলাম, ভাই।
779
01:10:06,410 --> 01:10:08,662
বডিগার্ড নিয়োগ করার কারণ কী?
780
01:10:08,746 --> 01:10:11,165
আমি টাকার প্রস্তাব দেওয়ার সাথে সাথে
সবাই তা নিয়ে চলে গেল।
781
01:10:14,335 --> 01:10:15,377
সিইও জাং হান-সেও
782
01:10:18,088 --> 01:10:19,882
বিশ্বাসঘতক।
783
01:10:21,467 --> 01:10:22,551
আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
784
01:10:25,596 --> 01:10:27,514
আমি কোম্পানিকে সঠিকভাবে চালানোর চেষ্টা করছিলাম।
785
01:10:36,607 --> 01:10:38,150
আমি তোমার বন্দুক নিয়ে এসেছি।
786
01:10:43,906 --> 01:10:45,783
আমিও এত কম সময়ের নোটিসে
একটা কিনতে পারিনি।
787
01:10:51,163 --> 01:10:52,164
ঠিক আছে।
788
01:10:54,500 --> 01:10:55,668
তাই।
789
01:10:56,418 --> 01:10:58,545
এখন আমি আর তোকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবো না।
790
01:11:02,758 --> 01:11:04,176
তুই নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছিস।
791
01:11:13,602 --> 01:11:14,687
হ্যাঁ।
792
01:11:17,523 --> 01:11:19,775
আমি বাবার মতো
একই পরিণতি ভোগ করতে বাধ্য হলাম।
793
01:11:22,945 --> 01:11:24,280
আমি এটা মেনে নিলাম।
794
01:11:41,672 --> 01:11:44,258
হং চা-ইয়ং
795
01:11:46,093 --> 01:11:50,472
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
সেটি এখন বন্ধ আছে।
796
01:11:50,556 --> 01:11:52,099
অনুগ্রহ করে ম্যাসেজ দিন...
797
01:14:33,469 --> 01:14:34,636
হান-সেও।
798
01:14:41,101 --> 01:14:42,102
হান-সেও।
799
01:14:47,858 --> 01:14:48,942
ঠিক আছো?
800
01:15:23,685 --> 01:15:26,146
ভাবিনি তুমি আমাকে অপহরণ করবে,
কিন্তু তাই করেছ।
801
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
এটা তোমাকে একজন সস্তা ভিলেন বানিয়ে দিয়েছে।
802
01:15:30,067 --> 01:15:32,402
পার্থক্যটা কি?
803
01:15:33,654 --> 01:15:35,656
সব ভিলেনই একইরকম।
804
01:15:35,739 --> 01:15:37,574
এটা নিয়ে আমি যতই চিন্তা করি না কেন,
805
01:15:38,408 --> 01:15:40,244
তুমি মানুষ নও।
806
01:15:47,793 --> 01:15:49,836
তুমি জানো না আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি?
807
01:15:52,005 --> 01:15:53,173
যেটা আমাকে মানুষ করে তোলে।
808
01:15:53,257 --> 01:15:55,467
তুমি যে নারীকে ভালোবাসো
809
01:15:55,551 --> 01:15:58,804
তাকে অপহরণ করা ভালোবাসা নয়
বরং অপরাধ, বেজন্মা।
810
01:15:59,429 --> 01:16:00,556
দুঃখিত, চা-ইয়ং।
811
01:16:03,642 --> 01:16:06,645
কিন্তু আমার কাছে,
ভালোবাসার আগে আমার নীতি।
812
01:16:06,728 --> 01:16:08,230
তোমার নীতি?
813
01:16:08,897 --> 01:16:11,066
তুমি যাকে পছন্দ করো না
তাদের সবাইকে হত্যা করা তোমার নীতি?
814
01:16:13,527 --> 01:16:16,321
কি ধরণের বাজে কথা।
815
01:16:19,032 --> 01:16:20,075
হান-সেওক।
816
01:16:21,326 --> 01:16:25,163
তোমার মতো কারো জন্ম হওয়াই উচিত হয়নি।
817
01:16:25,789 --> 01:16:26,623
আউচ।
818
01:16:34,047 --> 01:16:35,632
অনেক কষ্ট পেলাম।
819
01:16:37,217 --> 01:16:39,177
আমার জন্ম নেওয়া উচিত ছিল না?
820
01:16:41,805 --> 01:16:43,056
অনেক নির্মম কথা হয়ে গেল না, হান-সেও?
821
01:16:48,228 --> 01:16:49,438
আমি মরতে প্রস্তুত।
822
01:16:50,772 --> 01:16:52,566
বোকামি না করে মিস্টার ক্যাসানোকে ফোন কর।
823
01:16:52,649 --> 01:16:54,359
আমি সেটা করতে পারব না।
824
01:16:55,319 --> 01:16:57,529
এই কারণেই তোমাকে অপহরণ করেছি।
825
01:17:02,409 --> 01:17:03,368
হেই!
826
01:17:04,369 --> 01:17:07,831
তার ক্ষতি করার জন্য আমাকে ব্যবহার করো না।
আমাকে মেরে ফেলো!
827
01:17:16,882 --> 01:17:19,092
ইনকামিং কল
জাং হান-সেওক
828
01:17:20,302 --> 01:17:22,054
829
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
মিস হং কোথায়?
830
01:17:24,473 --> 01:17:26,141
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না
আমি কেমন আছি?
831
01:17:26,892 --> 01:17:28,352
আমি এইমাত্র বেরিয়েছি।
832
01:17:28,435 --> 01:17:29,603
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
833
01:17:30,729 --> 01:17:32,230
মিস হং কোথায়?
834
01:17:32,814 --> 01:17:34,358
আমি এখন যেখানে আছি।
835
01:17:35,984 --> 01:17:37,277
সে বেঁচে আছে।
836
01:17:39,529 --> 01:17:41,281
ধৈর্য ধরো।
837
01:17:41,990 --> 01:17:43,784
আমি আমার বন্দী বন্ধুদের কাছ থেকে শুনেছি
838
01:17:44,409 --> 01:17:46,578
যে এই কৌশলটি সবচেয়ে ভাল কাজ করে
839
01:17:47,704 --> 01:17:50,082
যখন তুমি এমন কাউকে প্রলুব্ধ করতে চাও
যে তোমার কাছে ঋণী।
840
01:17:50,791 --> 01:17:53,251
ওর কিছু হলে, তোকে মেরে ফেলব।
841
01:17:53,335 --> 01:17:55,545
যদি তাড়াতাড়ি না আসো,
তবে তার কিছু হতে পারে।
842
01:18:48,682 --> 01:18:50,225
রক্তমাখা নেকলেস...
843
01:18:51,518 --> 01:18:52,769
হতবাগ হওয়ার মত ছিল, তাইনা?
844
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
শূকরের রক্ত ছিল।
845
01:18:57,023 --> 01:18:58,150
আমি তোমার পদ্ধতিতে চেষ্টা করেছি।
846
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
তুই আমার ধারণার চেয়েও খারাপ।
847
01:19:02,821 --> 01:19:03,989
তুই তোর নিজের ভাই
848
01:19:05,115 --> 01:19:07,409
আর একজন মহলাকে অপহরণ করেছিস?
849
01:19:09,286 --> 01:19:12,038
একটা ইঁদুর যাকে একটা বিড়াল খেতে চলেছে
850
01:19:12,122 --> 01:19:13,165
সেখানে কোন নিয়ম চলে না।
851
01:19:13,749 --> 01:19:15,208
তোর কি মনে হয় তুই এখানকার সবাইকে হত্যা করলে
852
01:19:15,709 --> 01:19:17,252
বাঁচতে পারবি?
853
01:19:17,919 --> 01:19:19,087
ঠিক।
854
01:19:19,671 --> 01:19:21,673
মাফিয়াদের সবসময় ব্যাকআপ থাকে।
855
01:19:22,424 --> 01:19:23,550
ভাল করে চিন্তা কর।
856
01:19:25,177 --> 01:19:26,803
যাই কিছু করিস না কেন, তুই মরবিই।
857
01:19:26,887 --> 01:19:28,472
যদি আমি কিছু করিই,
858
01:19:29,139 --> 01:19:30,932
আমি তোকে সবার আগে মরতে দেখতে চাইব।
859
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
ওটা তোল, হান-সেও।
860
01:19:56,833 --> 01:19:58,001
ওটা তোল!
861
01:20:11,264 --> 01:20:12,474
চেয়ারম্যান জাং।
862
01:20:13,475 --> 01:20:15,519
এটা দিয়ে তাকে মারতে মারতে মেরে ফেল,
863
01:20:15,602 --> 01:20:16,520
তাহলে আমি তোকে ছেড়ে দিবো।
864
01:20:18,480 --> 01:20:19,397
কি?
865
01:20:21,858 --> 01:20:24,110
আমি শুধু তোর জীবন ভিক্ষা দিবো না,
866
01:20:24,194 --> 01:20:26,071
বাবেলের পুরোটাই দেবো।
867
01:20:26,154 --> 01:20:27,572
কুত্তার বাচ্চা!
868
01:20:32,828 --> 01:20:35,080
তুই সত্যিই পাগল হয়ে গেছিস, তাই না?
869
01:20:50,053 --> 01:20:52,931
চা-ইয়ং, চুপ করো।
870
01:20:54,766 --> 01:20:57,102
তুমি যদি কথা বলতে থাকো,
আমি তোমাকে সত্যিই মেরে ফেলব।
871
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
তাহলে তাই কর।
872
01:21:00,522 --> 01:21:02,315
হাস্যকর তামাশা বন্ধ কর।
873
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
সে যেভাবে বলে তাই কর।
874
01:21:49,988 --> 01:21:51,531
যদি আমি ভিনসেঞ্জোকে হত্যা করি...
875
01:21:53,450 --> 01:21:55,994
তাহলে আপনি কি আমাকে সত্যিই বাঁচতে দেবেন?
876
01:21:56,828 --> 01:21:57,829
অবশ্যই।
877
01:21:58,914 --> 01:22:00,290
যাই কিছু হোক না কেন, তুমি আমার ভাই।
878
01:22:16,890 --> 01:22:17,933
আমি দুঃখিত...
879
01:22:19,726 --> 01:22:21,227
মি. ক্যাসানো।
880
01:22:22,395 --> 01:22:23,521
ঠিক আছে।
881
01:22:25,106 --> 01:22:27,067
তোমার আর কোন উপায় নেই।
882
01:22:31,529 --> 01:22:32,364
ঠিক আছে।
883
01:22:36,242 --> 01:22:38,203
আমি এমন একটা সিদ্ধান্ত নিবো
যার জন্য আমি অনুশোচনা করব না।
884
01:23:14,155 --> 01:23:15,490
দয়া করে, থামুন!
01:24:25,103 --> 01:24:45,103
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:24:45,103 --> 01:24:55,103
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১৯তম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
01:24:55,103 --> 01:25:01,103
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
885
01:25:01,103 --> 01:25:04,191
ভিনসেঞ্জো
886
01:25:34,167 --> 01:25:37,119
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..