1
00:00:36,202 --> 00:00:37,328
¿Qué tal?
2
00:00:40,957 --> 00:00:43,585
Partida con destino
a los Institutos Nacionales de Salud.
3
00:00:45,545 --> 00:00:48,923
Lo siento, Cliff, estoy tratando
de conseguir la seguridad apropiada
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,592
para ingresar por la derecha.
5
00:00:51,259 --> 00:00:54,387
-Es una vida completamente nueva.
-Sí, lo se…
6
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Son casi las 7:00 de la mañana
7
00:01:09,986 --> 00:01:12,697
y el Dr. Fauci comienza
uno de sus días de 12 horas.
8
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
Mantiene una agenda similar
seis veces a la semana.
9
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
Diez segundos. Aquí vamos.
10
00:01:19,412 --> 00:01:20,663
Siempre son diez segundos.
11
00:01:26,920 --> 00:01:29,714
Tony Fauci no ha sido electo para nada.
12
00:01:30,131 --> 00:01:33,259
Ha tenido el mismo trabajo
por casi 40 años.
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
La mayoría de los votantes estadounidenses
14
00:01:35,678 --> 00:01:39,766
ni siquiera lo ha elegido indirectamente.
Aun así, en los últimos cuatro meses,
15
00:01:39,933 --> 00:01:43,645
Fauci se ha vuelto uno de los hombres
más poderosos del mundo.
16
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
Para saber más acerca del coronavirus,
17
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
nos visita el Dr. Anthony Fauci.
18
00:01:50,568 --> 00:01:54,364
Es el director del Instituto Nacional
de Alergias y Enfermedades Infecciosas.
19
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
Dr. Fauci, ¿qué tan preocupados
deberíamos estar?
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Por un tiempo,
21
00:01:57,909 --> 00:02:00,954
la vida no será como solía ser
en los Estados Unidos.
22
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Debemos aceptar eso
23
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
si queremos lo mejor
para el público estadounidense.
24
00:02:07,794 --> 00:02:11,506
¿Cómo se compara esto
con otras cosas con las que haya lidiado?
25
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
Casi siempre hay una niebla de guerra.
26
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
No es tan diferente
a los primeros años
27
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
de la epidemia del VIH.
28
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
Fauci es el director
29
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
del Instituto Nacional
de Alergias y Enfermedades Infecciosas,
30
00:02:25,478 --> 00:02:27,105
y el comandante en jefe
31
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
de la nación en la guerra científica
contra el sida.
32
00:02:30,024 --> 00:02:33,987
Es, además, el blanco de quienes dicen
que la respuesta del gobierno al sida
33
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
ha sido confusa.
34
00:02:35,238 --> 00:02:38,449
Quienes están a cargo del sida
no son competentes.
35
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
¿Qué demonios están haciendo?
36
00:02:40,493 --> 00:02:41,828
No producen medicinas.
37
00:02:41,911 --> 00:02:45,081
¡Despidan a Fauci!
38
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
Usen mascarillas, no usen mascarillas,
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
no se preocupen
por el covid,
40
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
no reabran escuelas
hasta tener una cura.
41
00:02:54,465 --> 00:02:57,802
El Dr. Fauci ha estado haciendo esto
por 50 años.
42
00:02:58,469 --> 00:02:59,846
Es un ícono.
43
00:03:00,054 --> 00:03:02,640
Es el investigador
más publicado del mundo.
44
00:03:02,765 --> 00:03:06,728
Creo que Donald Trump es
el sexto presidente a quien ha servido.
45
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
Estuvo involucrado
desde el comienzo del sida, del ébola…
46
00:03:10,398 --> 00:03:11,858
Ha estado en todo.
47
00:03:13,067 --> 00:03:16,112
¿Preparó los ventiladores?
¿Preparó las máscaras?
48
00:03:16,196 --> 00:03:17,530
¿Preparó los guantes?
49
00:03:17,614 --> 00:03:20,074
No. No hizo nada.
50
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Debería ser despedido,
procesado y metido en la cárcel,
51
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
y es hora de una revolución
en este país.
52
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
Me gustaría volver a los tiempos
de la Inglaterra de Tudor.
53
00:03:30,752 --> 00:03:36,299
Pondría las cabezas en picas
en advertencia a los burócratas federales.
54
00:03:36,382 --> 00:03:39,928
O se adaptan al programa,
o se van.
55
00:03:44,599 --> 00:03:45,642
¡Que Dios nos ayude!
56
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
¡Que Dios nos ayude!
57
00:03:56,152 --> 00:04:01,491
INSTITUTO NACIONAL DE ALERGIAS
Y ENFERMEDADES INFECCIOSAS (NIAID)
58
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
-¿Me escuchas?
-Sí, te escucho bien.
59
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
¿Están denegando pedidos de investigación
para vacunas de tuberculosis?
60
00:04:09,415 --> 00:04:10,500
REUNIÓN DEL NIAID
28-05-2020
61
00:04:10,625 --> 00:04:11,501
-Correcto.
-Increíble.
62
00:04:11,584 --> 00:04:15,755
Pregunté quién había dicho que no
y resultó ser la Casa Blanca.
63
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
Parece que estamos estancados de nuevo.
64
00:04:19,759 --> 00:04:23,054
No lo sabía, pero cuando
pregunté al respecto,
65
00:04:23,179 --> 00:04:27,433
me dijeron que quieren
que el foco sea la economía.
66
00:04:27,600 --> 00:04:33,231
No comprendo cómo hablar de vacunas
no es importante para la economía.
67
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
Si recibes una vacuna,
la economía se abrirá.
68
00:04:35,984 --> 00:04:36,985
¿Cuál es el problema?
69
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
-Sí.
-No, no lo entiendo.
70
00:04:45,743 --> 00:04:49,789
La gente está cansada
de escuchar a Fauci y a estos tontos.
71
00:04:49,872 --> 00:04:53,126
Esta gente no ha entendido nada.
72
00:04:53,209 --> 00:04:56,421
Fauci es un desastre.
Quiero decir, si lo escuchas…
73
00:04:56,754 --> 00:05:00,091
Ahora mismo, mucha gente piensa
que soy el malo de la película.
74
00:05:00,174 --> 00:05:03,177
Cada vez que sale en televisión,
siempre es una bomba.
75
00:05:03,261 --> 00:05:07,473
Según él, ya debemos tener
unos 700 u 800 mil muertos.
76
00:05:07,598 --> 00:05:11,060
Así que, si hay un micrófono encendido,
puedes hacerlo como se hace.
77
00:05:12,020 --> 00:05:17,233
Soy el malo de la película
para un gran grupo de personas
78
00:05:17,525 --> 00:05:20,737
porque yo represento
algo incómodo para ellos.
79
00:05:20,903 --> 00:05:22,155
Se llama "la verdad".
80
00:05:22,488 --> 00:05:24,282
Le dije al presidente exactamente…
81
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
No lo dudo.
82
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
…cuáles son los datos
y la evidencia científica.
83
00:05:28,328 --> 00:05:30,788
Pompeo, el secretario de Estado,
está extremadamente ocupado.
84
00:05:30,997 --> 00:05:32,957
Me gustaría que volviera
al Departamento de Estado,
85
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
o a lo que ellos llaman
el Departamento del Estado Profundo.
86
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
Ya sabes, Mike.
87
00:05:36,919 --> 00:05:39,380
Me gustaría que volviera
e hiciera su trabajo.
88
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
¿Alguien tiene alguna pregunta?
89
00:05:42,633 --> 00:05:44,635
Sé que no debería estar
tocándome el rostro, pero…
90
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
PODEMOS CONFIAR
EN FAUCI POR LA VERDAD
91
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
FAUCI CUANDO HABLA TRUMP
92
00:05:48,598 --> 00:05:50,683
Soy bueno en mi trabajo.
¿Cómo puede él ser tan malo?
93
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
¿Las protestas
no aumentan el riesgo de contagio?
94
00:05:52,935 --> 00:05:54,896
No he dicho eso.
No pongas palabras en mi boca.
95
00:05:55,146 --> 00:05:59,192
¿Se nace como un partidista cobarde,
96
00:05:59,525 --> 00:06:01,527
o uno se convierte en eso?
97
00:06:02,737 --> 00:06:06,532
Yo crecí en Bensonhurst,
que era un vecindario bastante duro
98
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
de Brooklyn.
99
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
Todos se esforzaban.
100
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Nada se daba por sentado.
101
00:06:13,039 --> 00:06:16,250
La gente iba con la frente en alto
en esa época.
102
00:06:18,002 --> 00:06:20,838
Culturalmente,
en ese entonces, cuando yo era niño,
103
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
no había muchas cosas que te intimidaran.
104
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
Como solía decirse, no permitías
que nadie te pasara por encima.
105
00:06:27,136 --> 00:06:28,388
No quiero lastimarlo.
106
00:06:28,471 --> 00:06:31,682
Ha estado aquí por unos 350 años.
No quiero lastimarlo.
107
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Anthony Fauci, ¿ese farsante?
108
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
NO CONFIAMOS EN FAUCI
109
00:06:35,728 --> 00:06:36,604
¿Ese monstruo?
110
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
ACABEN CON ÉL Y SU LOCURA. A TRABAJAR.
111
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
VETE AL DIABLO, FAUCI
112
00:06:39,649 --> 00:06:41,317
Ahora se ve forzado a irse velozmente
113
00:06:41,401 --> 00:06:42,610
y con custodia,
114
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
porque ha recibido amenazas de muerte.
115
00:06:44,862 --> 00:06:50,243
Mi trabajo es hacer lo posible
para terminar con esta pandemia.
116
00:06:53,413 --> 00:06:58,960
Mi arma, además de la ciencia,
es hablarle al público estadounidense.
117
00:07:02,422 --> 00:07:07,552
Tengo los pies en la tierra
porque es un problema enorme
118
00:07:09,178 --> 00:07:13,307
y tengo un gran sentido
de la responsabilidad
119
00:07:13,808 --> 00:07:20,690
que requiere de todo mi entrenamiento,
120
00:07:20,857 --> 00:07:22,692
desde que iba a la escuela.
121
00:07:27,029 --> 00:07:32,577
Desde la preparatoria
me prepararon para servir a la comunidad.
122
00:07:34,579 --> 00:07:39,333
La preparatoria Regis era dirigida
por esos sujetos
123
00:07:39,417 --> 00:07:42,044
de sotanas negras
llamados sacerdotes jesuitas.
124
00:07:43,379 --> 00:07:46,215
La filosofía jesuita consiste
en ayudar al otro.
125
00:07:47,383 --> 00:07:50,303
Sobre lo que puedes hacer
para ayudar a la sociedad
126
00:07:50,428 --> 00:07:52,305
y para ayudar a los demás.
127
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Es lo que me llevó a estudiar medicina.
128
00:07:55,808 --> 00:07:58,853
UNIVERSIDAD CORNELL, MEDICINA
MÉDICO ASISTENTE, PRIMER AÑO
129
00:07:59,687 --> 00:08:03,149
Atesoro cada minuto que pasé
130
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
en la Escuela de Medicina Cornell.
131
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Me encantaba la medicina clínica.
132
00:08:09,030 --> 00:08:12,533
Cada célula
de mi cuerpo estaba enfocada en eso.
133
00:08:12,617 --> 00:08:17,121
Era la primera vez en mi vida que la vida
de alguien era mi responsabilidad.
134
00:08:20,416 --> 00:08:24,670
Al final de mi tercer año comenzó
la guerra de Vietnam.
135
00:08:28,174 --> 00:08:32,053
Todos los médicos
eran reclutados inmediatamente.
136
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
Pero había algunas opciones.
137
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
Servicio de salud pública,
138
00:08:38,309 --> 00:08:40,394
armada, ejército o fuerza aérea.
139
00:08:42,063 --> 00:08:45,149
Comencé trabajando
en el servicio de salud pública.
140
00:08:45,525 --> 00:08:48,277
Luego, en la armada.
Más tarde, en el ejército,
141
00:08:48,444 --> 00:08:49,570
y luego, en la fuerza aérea.
142
00:08:50,321 --> 00:08:53,908
Finalmente, me llamaron de los Institutos
Nacionales de Salud, o NIH.
143
00:08:55,451 --> 00:09:00,831
Los NIH eran y siguen siendo
la meca de la investigación biomédica.
144
00:09:01,707 --> 00:09:05,503
En los laboratorios de los NIH, muchas
de las investigaciones son básicas.
145
00:09:06,337 --> 00:09:10,466
La medicina clínica se practica
porque contribuye a la investigación,
146
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
y no por la necesidad
de atención médica de los pacientes.
147
00:09:14,595 --> 00:09:19,475
Todas las personas importantes
de la academia de medicina
148
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
han pasado por aquí en algún momento.
149
00:09:23,396 --> 00:09:27,567
Era como entrar en un mundo mágico.
150
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
La primera vez que ingresé,
151
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
lo que realmente deseaba
era trabajar tres años
152
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
y, listo, volver a Nueva York
153
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
y ascender a jefe de personal
en el Hospital de Nueva York.
154
00:09:38,077 --> 00:09:39,579
JEFE DE PERSONAL
1971-1972
155
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
En esa época, ese era tu boleto
156
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
para trabajar
en forma independiente en Park Avenue.
157
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
Yo era un chico de Brooklyn,
158
00:09:49,964 --> 00:09:55,136
y Brooklyn en relación a Manhattan
era como el estado de Nueva York a Roma.
159
00:09:58,264 --> 00:10:02,184
Pero mientras más aprendía
sobre mí mismo, la idea de descubrir algo,
160
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
la idea de tener un impacto
en muchas más personas,
161
00:10:06,022 --> 00:10:09,609
intentar encontrar enfermedades
de las que se moría la gente,
162
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
eso es lo que me cautivó.
163
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
DEPARTAMENTO DE SALUD,
EDUCACIÓN Y BIENESTAR
164
00:10:14,572 --> 00:10:18,409
Entonces, me convertí
en el investigador principal en los NIH.
165
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
Conocí a Tony poco después
de ingresar a los NIH.
166
00:10:29,545 --> 00:10:33,257
Tony era el jefe de laboratorio
en ese momento.
167
00:10:34,342 --> 00:10:37,011
Era un soltero empedernido.
168
00:10:37,178 --> 00:10:38,471
SOCIO CLÍNICO, NIH
1968-1970
169
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Muy dedicado al trabajo.
170
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
Él trabajaba más horas que casi cualquier
persona que he conocido.
171
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
Mi esposa y yo a veces
nos burlábamos de Tony
172
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
porque tuvo varias compañeras
a lo largo de los años.
173
00:10:52,193 --> 00:10:53,944
Yo iba a una cita de vez en cuando,
174
00:10:54,028 --> 00:10:58,366
pero estaba
totalmente enterrado en mi trabajo.
175
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
Recuerdo muy vívidamente,
176
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
y lo escuché de otras personas también,
177
00:11:04,538 --> 00:11:06,749
que si estabas trabajando
con un paciente de Tony Fauci…
178
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
ENFERMERA Y ESPECIALISTA
EN BIOÉTICA
179
00:11:08,292 --> 00:11:09,585
…debías atenderlo muy bien
180
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
porque él te lo exigía.
181
00:11:13,005 --> 00:11:17,093
Toda esta discusión sobre la vasculitis
es meramente académica.
182
00:11:17,176 --> 00:11:21,013
En esa época,
estaba enfocado en la vasculitis,
183
00:11:21,138 --> 00:11:23,557
que es la inflamación
de los vasos sanguíneos
184
00:11:23,641 --> 00:11:26,686
que provoca fallas en el riñón
y en el hígado, entre otras cosas.
185
00:11:27,645 --> 00:11:31,273
Uno de los pacientes
era un senador de Brasil.
186
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
No hablaba nada de inglés, y yo dije:
187
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
"No puedo comunicarme con esta persona,
188
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
¿alguien aquí habla portugués?".
189
00:11:38,489 --> 00:11:42,451
Y llamaron a una enfermera,
Christine Grady,
190
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
a la habitación…
191
00:11:45,454 --> 00:11:48,708
Ella estaba de pie junto a la cama,
la miré y dije: "¡Guau!
192
00:11:50,751 --> 00:11:51,836
¿Quién es ella?".
193
00:11:54,213 --> 00:11:56,507
Yo había vivido dos años en Brasil,
194
00:11:56,590 --> 00:11:58,718
por lo que mi portugués
era bastante bueno,
195
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
y tuvimos una reunión
en el cuarto del paciente.
196
00:12:01,262 --> 00:12:04,223
Yo dije: "A él le gustaría volver a casa".
197
00:12:04,765 --> 00:12:07,309
Le dije: "Bien. Está bien hacer eso,
198
00:12:07,435 --> 00:12:11,605
pero él debe entender que sus úlceras
no han sanado completamente.
199
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Debe mantener sus piernas elevadas
200
00:12:14,483 --> 00:12:17,069
y debe cambiar las vendas con frecuencia".
201
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
Entonces, él respondió en portugués.
202
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
Yo estaba sentado allí,
esperando una respuesta.
203
00:12:22,658 --> 00:12:26,954
El paciente me dijo:
"No hay forma de que haga eso.
204
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
Voy a ir a la playa todos los días".
205
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
Él vivía junto a la playa.
206
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
"E iré a bailar por las noches.
207
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
He estado en el hospital por meses.
208
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
¿Esperas que me quede en casa,
sentado con la pierna en el aire?".
209
00:12:39,133 --> 00:12:43,429
Yo tragué saliva y pensé:
¿Y ahora qué hago?
210
00:12:43,512 --> 00:12:45,806
Ella se volteó hacia mí, me miró
211
00:12:45,931 --> 00:12:49,351
y me dijo: "Dice que va a hacer
exactamente lo que has dicho".
212
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
Y yo dije: "Bien. Puedes irte".
213
00:12:55,107 --> 00:12:58,903
Al día siguiente,
vi al Dr. Fauci en el pasillo
214
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
y me dijo: "Quiero verte en mi oficina".
215
00:13:02,156 --> 00:13:06,494
Estaba segura de que me habían pillado
216
00:13:06,702 --> 00:13:10,456
y de que me regañarían o despedirían.
217
00:13:11,123 --> 00:13:14,335
Entonces, ella entró
en mi oficina un tanto turbada.
218
00:13:14,835 --> 00:13:18,255
Se sentó, la miré y le dije:
219
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
"¿Te gustaría ir a cenar conmigo?".
220
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Ese fue el comienzo.
221
00:13:33,813 --> 00:13:36,398
Cuando comenzamos
a conocernos mejor, ella me dijo:
222
00:13:36,482 --> 00:13:40,277
"¿Recuerdas esa conversación
en la habitación del paciente?
223
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
Bueno, te dije una mentira piadosa".
224
00:13:47,034 --> 00:13:51,747
Cuando Tony llegó a los NIH,
era joven y ambicioso.
225
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
Buscaba un desafío,
y creo que lo encontró.
226
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
Estaba en mi oficina
227
00:14:07,346 --> 00:14:10,099
y leí un artículo
228
00:14:10,683 --> 00:14:14,436
en una publicación llamada MMWR,
229
00:14:14,937 --> 00:14:18,232
Informe semanal
de morbilidad y mortalidad.
230
00:14:18,858 --> 00:14:21,610
Informaba sobre cinco hombres,
231
00:14:21,861 --> 00:14:24,154
curiosamente, todos homosexuales,
232
00:14:25,030 --> 00:14:28,576
que desarrollaron una neumonía muy extraña
233
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
llamada neumonía por pneumocystis.
234
00:14:30,911 --> 00:14:34,832
Como era un investigador joven
en esa época,
235
00:14:35,207 --> 00:14:39,295
comencé a investigarlo y dije:
"Esto debe ser una casualidad.
236
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
Se terminará solo".
237
00:14:42,423 --> 00:14:47,261
Un mes después, apareció
otro reporte del MMWR.
238
00:14:48,012 --> 00:14:52,266
Esta vez, 26 jóvenes homosexuales
239
00:14:53,017 --> 00:14:56,520
que no solo tenían
neumonía por pneumocystis,
240
00:14:56,979 --> 00:15:01,817
sino también sarcoma de Kaposi,
un tumor, un cáncer,
241
00:15:02,568 --> 00:15:06,947
visto en personas
con sistema inmunitario deprimido.
242
00:15:07,239 --> 00:15:12,453
Recuerdo haber leído eso
y haber pensado: "Dios mío.
243
00:15:12,995 --> 00:15:16,290
Esto no puede ser una casualidad.
244
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
Tiene que ser una nueva enfermedad".
245
00:15:21,337 --> 00:15:23,213
Me dio escalofríos.
246
00:15:24,465 --> 00:15:28,802
Tomé la decisión de cambiar completamente
247
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
la dirección de mi investigación.
248
00:15:32,765 --> 00:15:36,936
Recibió muchas críticas
en las instalaciones de los NIH.
249
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
Todos creyeron que se estaba equivocando.
250
00:15:39,897 --> 00:15:43,025
Que se estaba enfrentando a una enfermedad
251
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
en un área de la ciencia
que no llevaba a ningún lado
252
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
y que arruinaría su carrera, básicamente.
253
00:15:49,406 --> 00:15:52,534
Entonces, escribí un artículo en 1981
254
00:15:53,577 --> 00:15:59,458
que decía que, si pensábamos
que esta enfermedad quedaría confinada
255
00:15:59,959 --> 00:16:02,628
a un discreto grupo de personas,
256
00:16:02,878 --> 00:16:04,630
que no explotaría,
257
00:16:04,713 --> 00:16:06,006
estábamos engañándonos.
258
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
Lo envié a una revista grande.
259
00:16:09,093 --> 00:16:11,804
Lo rechazaron
porque uno de los revisores dijo
260
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
que estaba siendo demasiado alarmista.
261
00:16:15,516 --> 00:16:16,976
Tuvo que pelear desde el principio.
262
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
No pelear, pero hacer presión
263
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
contra las personas que decían:
"Espera un momento,
264
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
no podemos invertir en esto
265
00:16:23,524 --> 00:16:25,567
y desfinanciar otras cosas".
266
00:16:25,734 --> 00:16:27,194
Y él les dijo: "Tenemos que hacerlo
267
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
porque es necesario aprender
sobre esta enfermedad".
268
00:16:30,114 --> 00:16:32,741
Recluté gente joven para trabajar conmigo.
269
00:16:33,033 --> 00:16:36,829
Henry Masur, un estudiante
de la Universidad de Cornell,
270
00:16:37,162 --> 00:16:39,665
y Cliff Lane,
que acababa de terminar su beca.
271
00:16:40,249 --> 00:16:45,337
Nosotros tres
éramos los tres mosqueteros del VIH
272
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
en los NIH.
273
00:16:47,840 --> 00:16:52,177
Nos enfocábamos
en el sistema inmunitario adulto.
274
00:16:52,344 --> 00:16:53,679
SUBDIRECTOR, NIAID
275
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
No había muchos grupos enfocados en eso.
276
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
Solo sabíamos que debíamos hacer algo,
277
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
porque pensábamos que podíamos hacer algo.
278
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
Científicos del Centro Nacional
de Control de Enfermedades de Atlanta
279
00:17:07,526 --> 00:17:11,113
publicaron los resultados de un estudio
que muestra que la forma de vida
280
00:17:11,238 --> 00:17:15,075
de algunos hombres homosexuales
ha desencadenado la epidemia
281
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
de una forma rara de cáncer.
282
00:17:16,493 --> 00:17:20,289
Los investigadores saben de 413 personas
que han contraído esta condición
283
00:17:20,414 --> 00:17:21,790
el año pasado.
284
00:17:22,082 --> 00:17:24,835
Un tercio ha fallecido
y ninguno ha sido curado.
285
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
¿Cuántos amigos has perdido
por esta enfermedad?
286
00:17:27,129 --> 00:17:28,005
Veinte.
287
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
-¿Veinte?
-Sí.
288
00:17:29,089 --> 00:17:30,257
CRISIS DE SALUD DE LOS HOMBRES GAY
289
00:17:30,340 --> 00:17:31,842
¿Tienes más amigos que están enfermos?
290
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Muy enfermos.
291
00:17:33,177 --> 00:17:36,472
Jane, ¿puedes imaginar perder
a 20 de tus amigos
292
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
-en los últimos 18 meses?
-No.
293
00:17:38,515 --> 00:17:40,142
¿Y no saben por qué?
294
00:17:40,392 --> 00:17:42,186
No hay causa, no hay cura.
295
00:17:42,269 --> 00:17:45,564
Los investigadores han examinado
sus hábitos en busca de pistas.
296
00:17:45,856 --> 00:17:49,526
Estaba viviendo mi vida al máximo,
297
00:17:49,651 --> 00:17:50,736
pero ya no más.
298
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
S, i, d, a. Sida.
299
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
Las siglas más aterradoras
en nuestro país, hoy.
300
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
ARCHIVO
301
00:17:56,784 --> 00:17:58,660
Un misterio
que destruye el sistema inmunitario
302
00:17:58,827 --> 00:18:03,123
y deja nuestros cuerpos sin defensas
contra infecciones inusuales y mortales.
303
00:18:04,583 --> 00:18:07,878
Yo salía y conocía gente,
buscaba un amante.
304
00:18:07,961 --> 00:18:10,798
No sabía que había cosas ahí afuera,
305
00:18:10,881 --> 00:18:14,468
escondidas, que podían destruir mi vida.
306
00:18:20,099 --> 00:18:23,894
Yo había sido entrenado como doctor
de enfermedades infecciosas
307
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
y como inmunólogo.
308
00:18:26,188 --> 00:18:29,983
Si había una enfermedad
para la que estaba preparado,
309
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
era esta.
310
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN DEL SIDA
311
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
Dr. Fauci,
¿puede decirnos qué se sabe?
312
00:18:37,074 --> 00:18:38,367
¿Qué pistas tenemos?
313
00:18:38,450 --> 00:18:41,078
Tenemos algunas pistas,
creemos que es un agente viral
314
00:18:41,161 --> 00:18:44,915
que probablemente infecte las células
inmunitarias necesarias para combatir
315
00:18:44,998 --> 00:18:46,291
ciertos tipos de infecciones…
316
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
No sabíamos lo que era.
317
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Sospechábamos que era un virus.
318
00:18:52,506 --> 00:18:57,678
No existe, hasta este momento,
una cura para el sida.
319
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
Aún no sabemos qué es este agente
ni cómo curarlo.
320
00:19:01,765 --> 00:19:05,352
Como tinta esparciéndose en papel secante,
han sido identificados casos de sida
321
00:19:05,644 --> 00:19:09,106
en más de 35 estados
y 16 países extranjeros.
322
00:19:09,439 --> 00:19:12,317
Iba evolucionando
323
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
de forma rápida y aterradora.
324
00:19:16,113 --> 00:19:18,073
Por primera vez en EE. UU.,
325
00:19:18,407 --> 00:19:21,493
los expertos en enfermedades venéreas
a nivel mundial
326
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
se encuentran para compartir
los últimos descubrimientos.
327
00:19:24,329 --> 00:19:28,917
Desde los NIH, el Dr. Anthony Fauci,
quien dirige
328
00:19:29,001 --> 00:19:32,254
la investigación sobre el efecto
del sida en el sistema inmunitario.
329
00:19:32,963 --> 00:19:36,925
Hasta donde sabemos, una vez
que contraes la deficiencia inmunológica,
330
00:19:37,009 --> 00:19:40,596
no es posible recuperarse,
lo cual es algo muy importante.
331
00:19:40,679 --> 00:19:45,142
Un pequeño ejército de doctores
está luchando para combatir al asesino.
332
00:19:45,601 --> 00:19:48,770
En los laboratorios, los investigadores
están intentando hallar la cura.
333
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
En los hospitales
y los consultorios médicos,
334
00:19:51,481 --> 00:19:53,984
los soldados de primera línea
están perdiendo la batalla
335
00:19:54,067 --> 00:19:57,529
y, por ahora, deben conformarse
con pequeñas victorias.
336
00:19:59,031 --> 00:20:01,325
A veces, cuando estás involucrado
337
00:20:01,408 --> 00:20:03,410
en una situación difícil,
recibes malas noticias,
338
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
pero, cuando entre las malas
noticias recibes una buena,
339
00:20:06,496 --> 00:20:07,581
te sientes un poco mejor.
340
00:20:07,664 --> 00:20:10,667
Era todo malo, malo y peor. Malo y peor.
341
00:20:13,253 --> 00:20:17,382
Es increíblemente frustrante
342
00:20:18,050 --> 00:20:22,095
cuando estás acostumbrado a resolver cosas
343
00:20:22,387 --> 00:20:24,890
y de repente no puedes resolver nada.
344
00:20:26,683 --> 00:20:30,520
Es muy difícil trabajar
con gente joven que te importa,
345
00:20:30,646 --> 00:20:34,775
con la que te apegas y, en algunos casos,
con la que te sientes identificada,
346
00:20:34,858 --> 00:20:38,904
y verlos enfermar, empeorar y morir.
347
00:20:39,529 --> 00:20:43,867
No es solo un paciente,
sino uno tras otro.
348
00:20:43,951 --> 00:20:48,664
Había tenido otros trabajos antes
en donde las personas estaban muy enfermas
349
00:20:49,206 --> 00:20:53,585
y muchas veces morían,
pero esto era diferente…
350
00:20:55,587 --> 00:20:59,800
porque todos ellos estaban
en el mejor momento de sus vidas.
351
00:21:03,303 --> 00:21:06,974
En ese entonces,
cuando te enfermabas, morías rápidamente.
352
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
ACTIVISTA POR EL SIDA
353
00:21:08,558 --> 00:21:11,186
Siete, ocho, nueve meses
y llegaba una muerte horrible.
354
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
En esa época, todos teníamos mucho miedo…
355
00:21:17,609 --> 00:21:18,860
ACTIVISTA POR EL SIDA
356
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
…y era muy poco lo que podíamos hacer.
357
00:21:22,990 --> 00:21:26,743
A fines de 1985…
358
00:21:26,827 --> 00:21:27,911
ACTIVISTA POR EL SIDA
359
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
…en noviembre de 1985, yo tenía 24 años.
360
00:21:31,123 --> 00:21:33,542
No sabía nada sobre el sida
y sus políticas.
361
00:21:33,625 --> 00:21:37,379
Solo sabía que, de repente,
había aparecido una historia de terror,
362
00:21:37,462 --> 00:21:42,175
que el país estaba entrando en pánico
y que era 100 por ciento mortal.
363
00:21:43,218 --> 00:21:47,389
Yo vivía en el Bronx con Jeff, mi amante,
364
00:21:47,472 --> 00:21:51,351
que había sido diagnosticado
con sarcoma de Kaposi.
365
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Para mí, ahí comenzó la epidemia de sida.
366
00:21:54,187 --> 00:21:55,355
ACTIVISTA POR EL SIDA
367
00:21:56,565 --> 00:22:00,777
Fui al doctor, y cuando el médico
puso la aguja en mi brazo,
368
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
entendí que lo tenía, lo supe.
369
00:22:02,696 --> 00:22:04,406
Luego, evité todas sus llamadas.
370
00:22:04,489 --> 00:22:07,743
Por tres semanas y media,
pude evitar sus llamadas.
371
00:22:08,285 --> 00:22:12,456
Entonces me encontró
y me dijo que era VIH positivo.
372
00:22:12,539 --> 00:22:15,709
Yo dije: "Bueno, ¿cuál es mi pronóstico?".
373
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
Me dijo: "18 meses".
374
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
Inhala y exhala con la boca abierta.
375
00:22:22,966 --> 00:22:26,887
Uno de mis pacientes
tuvo retinitis por citomegalovirus.
376
00:22:27,262 --> 00:22:31,141
El citomegalovirus es un virus
que estropea la retina,
377
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
provocando una pérdida gradual
de la visión.
378
00:22:36,480 --> 00:22:38,732
Entró y me dijo: "Dr. Fauci, ¿cómo está?".
379
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
Siempre era optimista. Entraba,
380
00:22:40,817 --> 00:22:43,987
yo sonreía y él decía cosas como:
"Me encanta su sonrisa.
381
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
Tiene una sonrisa genial",
382
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
y yo iba cada mañana, tarde y noche,
383
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
hasta que un día
384
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
entramos por la mañana,
caminé hasta el escritorio
385
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
y él preguntó: "¿Quién anda ahí?".
386
00:22:56,666 --> 00:23:01,755
Estaba claro que se había quedado
completamente ciego,
387
00:23:02,005 --> 00:23:02,964
y se sintió como…
388
00:23:04,257 --> 00:23:08,845
Y nos paramos junto a la cama
preguntándonos: "¿Ahora qué?".
389
00:23:09,054 --> 00:23:13,517
Fue terrible, había perdido
completamente la visión.
390
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Todavía lo afecta.
391
00:23:15,769 --> 00:23:16,812
Sí.
392
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
¿Por qué?
393
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
Trastorno de estrés postraumático.
394
00:23:41,461 --> 00:23:42,629
Eso es lo que es.
395
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Mis primeras conclusiones
de lo que mi padre hacía fueron...
396
00:23:55,725 --> 00:23:58,353
Está sucediendo algo
que está afectando a las personas,
397
00:23:58,437 --> 00:24:00,272
lastimándolas, matándolas.
398
00:24:01,857 --> 00:24:05,902
Cuando recuerdo a mi padre, y yo era niña,
ciertamente pienso en esa seriedad,
399
00:24:05,986 --> 00:24:10,365
esa intensidad, el trabajo duro
y el intentar hacer lo correcto.
400
00:24:11,032 --> 00:24:12,117
Esa es su brújula.
401
00:24:13,702 --> 00:24:18,457
Al mismo tiempo,
pienso en una persona que creo
402
00:24:18,540 --> 00:24:20,750
que poca gente llega a ver,
403
00:24:20,834 --> 00:24:24,629
que es gracioso,
404
00:24:24,713 --> 00:24:27,549
extraño y que le gusta jugar.
405
00:24:28,300 --> 00:24:32,304
Esta es una grabación
del mes de julio de 1988.
406
00:24:32,387 --> 00:24:34,973
Ya pasamos los 38 grados...
¿cuántos días seguidos?
407
00:24:35,056 --> 00:24:36,183
-Bastantes.
-Demasiados.
408
00:24:36,975 --> 00:24:39,436
Solo estamos aquí
relajándonos en la piscina
409
00:24:39,519 --> 00:24:42,689
un domingo por la mañana.
410
00:24:44,107 --> 00:24:46,860
-¡Jenny y papá irán a nadar!
-¿Irás a nadar?
411
00:24:46,943 --> 00:24:48,945
¿Les mostrarás a todos
cómo te puedes mantener
412
00:24:49,029 --> 00:24:50,155
recta en el agua?
413
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Muéstrale a mami.
414
00:24:54,534 --> 00:24:57,496
Eso. ¿Te entró agua en el ojo?
415
00:24:57,579 --> 00:25:03,376
Mientras Chris y yo estábamos hasta
el cuello con esa pandemia histórica,
416
00:25:04,169 --> 00:25:07,714
quisimos y pudimos formar una familia.
417
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
-¿Ya nos tienes a todos?
-Sí.
418
00:25:10,217 --> 00:25:11,218
Muy bien, Nan.
419
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
Aquí estamos.
420
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
Aquí están Jenny y su hermana bebé.
Jennifer, mami y papi.
421
00:25:17,474 --> 00:25:19,100
Jennifer y su hermana bebé Megan.
422
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
-Hola, Megan. ¡Vaya que te ves hermosa!
-Mira, se está saliendo.
423
00:25:22,145 --> 00:25:27,484
Es el 30 de marzo de 1989…
424
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
y Megan se está dando un baño.
425
00:25:31,488 --> 00:25:34,282
Primero Jenny, después Megan,
luego Alison.
426
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
Hola, mamá.
427
00:25:35,492 --> 00:25:37,077
-¿Tú eres mi audiencia?
-Sí.
428
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
Feliz Navidad.
429
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
¡No te caigas!
430
00:25:43,750 --> 00:25:46,628
Siete de enero,
la tormenta de nieve de 1996.
431
00:25:46,711 --> 00:25:49,714
Probablemente la más larga
en la historia de Washington D.C.
432
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
Treinta centímetros.
433
00:25:50,924 --> 00:25:53,301
Treinta centímetros, y serán sesenta.
434
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
Cuando las niñas eran pequeñas,
435
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
él solía trabajar todo el tiempo.
436
00:25:59,474 --> 00:26:02,602
Hubo momentos en que no lo veían
437
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
durante un par de días.
438
00:26:05,855 --> 00:26:08,483
No diría que descuidé
la crianza de los niños,
439
00:26:08,650 --> 00:26:13,697
pero tampoco sacrifiqué
las cosas profesionales
440
00:26:14,614 --> 00:26:16,366
tanto como debería haberlo hecho.
441
00:26:17,826 --> 00:26:21,871
No fui a cada partido de fútbol,
442
00:26:21,955 --> 00:26:25,917
ni a cada reunión de atletismo
o de natación.
443
00:26:26,835 --> 00:26:28,753
¡Eso!
444
00:26:29,671 --> 00:26:31,506
Chris lo hacía todo.
445
00:26:33,008 --> 00:26:37,762
Hicimos algo poco sano a nivel físico.
446
00:26:37,846 --> 00:26:41,308
No se lo recomiendo a la gente,
pero funcionó.
447
00:26:41,725 --> 00:26:44,185
Decidimos que cenaríamos
448
00:26:44,853 --> 00:26:49,149
juntos cada noche,
sin importar qué tan tarde fuera.
449
00:26:51,276 --> 00:26:55,572
A veces llegaba a casa
tras 12 o 13 horas de trabajo,
450
00:26:55,655 --> 00:26:59,284
entraba en la cocina
y comenzaba a bailar con mi mamá.
451
00:26:59,367 --> 00:27:03,913
Y yo decía: "Papá, queremos cenar.
Por favor, ven y siéntate".
452
00:27:05,707 --> 00:27:10,712
Pero comprendíamos que, cuando trabajaba,
es decir, todo el tiempo,
453
00:27:10,795 --> 00:27:13,340
se enfocaba completamente.
454
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
En vez de nombrarlos a todos,
455
00:27:19,095 --> 00:27:21,348
¿por qué no, simplemente,
hablo sobre analogías del asma,
456
00:27:21,473 --> 00:27:26,019
el transporte, la autoinmunidad,
el desarrollo de las vacunas, el cáncer,
457
00:27:26,102 --> 00:27:28,396
las enfermedades inmunomediadas
y termino con el sida?
458
00:27:28,480 --> 00:27:32,567
El sida trae un nuevo nivel de presión
y atención pública a los NIH.
459
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
En especial hacia el Dr. Fauci,
460
00:27:34,694 --> 00:27:37,822
quien ya tiene tres trabajos
de horario completo en los NIH.
461
00:27:38,198 --> 00:27:41,493
Administrador, doctor
e investigador científico.
462
00:27:41,576 --> 00:27:44,162
Disculpa mis modales,
estoy almorzando antes de la audiencia,
463
00:27:44,245 --> 00:27:46,581
así que, si mastico en tu oído,
no te preocupes.
464
00:27:46,665 --> 00:27:49,334
No tenemos la respuesta.
Intentamos hallar la respuesta,
465
00:27:49,417 --> 00:27:52,879
pero dejamos que la ciencia
nos lleve a donde nos lleva.
466
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Se cree haber realizado
467
00:27:54,673 --> 00:27:57,300
un descubrimiento clave contra el sida,
468
00:27:57,384 --> 00:28:00,512
la enfermedad mortal que ataca
el sistema inmunitario.
469
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
Científicos del gobierno estadounidense
anunciaron hoy
470
00:28:03,181 --> 00:28:06,226
que han aislado un virus
que sería el causante del sida.
471
00:28:06,309 --> 00:28:08,395
El descubrimiento ocurrió
en los NIH…
472
00:28:08,478 --> 00:28:09,354
CINTA DE LOS NIH
473
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
…donde se ha podido producir
el virus del sida en masa
474
00:28:12,524 --> 00:28:15,944
para poder estudiarlo
y hacer pruebas en sangre.
475
00:28:16,236 --> 00:28:17,320
¿Fauci?
476
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
F, a, u, c, i.
477
00:28:18,905 --> 00:28:20,615
Descubrimos que teníamos un virus.
478
00:28:20,699 --> 00:28:22,951
Ha sido transformador.
479
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Ahora lo tengo en mis manos,
sé exactamente qué es.
480
00:28:25,995 --> 00:28:27,664
Lo tengo en un tubo de ensayo.
481
00:28:27,831 --> 00:28:29,416
Ya no es esa cosa
482
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
que flota en el aire
y no tenemos idea de qué es.
483
00:28:36,548 --> 00:28:39,759
PRIMAVERA DE 2020
484
00:28:43,179 --> 00:28:45,265
Hay un miedo inherente…
485
00:28:45,432 --> 00:28:46,599
NUEVA YORK, NUEVA YORK
486
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
…integrado en los virus.
487
00:28:49,310 --> 00:28:51,146
Millones de vidas se están alterando...
488
00:28:51,229 --> 00:28:52,355
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
489
00:28:52,480 --> 00:28:53,606
...debido al coronavirus.
490
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
CUÍDENSE
YA VOLVEREMOS
491
00:28:54,607 --> 00:28:55,984
TE AMAMOS, NUEVA ORLEANS
LÁVENSE LAS MANOS
492
00:28:56,067 --> 00:28:57,986
Escuelas, trabajos, lugares
como Broadway o Disney…
493
00:28:58,069 --> 00:28:58,945
NUEVA ORLEANS
LUISIANA
494
00:28:59,028 --> 00:29:00,113
CERRAMOS POR CORONAVIRUS
495
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
…están cerrando.
496
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
FILADELFIA, PENSILVANIA
497
00:29:02,657 --> 00:29:04,284
Cuando escuchamos que alguien se va…
498
00:29:04,367 --> 00:29:05,952
REPORTERA SOBRE SALUD MUNDIAL
499
00:29:06,035 --> 00:29:07,829
…empiezan a sonar las alarmas.
500
00:29:09,205 --> 00:29:11,499
Ver una ciudad vibrante como Nueva York
501
00:29:11,583 --> 00:29:17,005
parecer un pueblo fantasma
ha sido realmente conmovedor.
502
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Muy emotivo.
503
00:29:18,882 --> 00:29:22,927
Crecí deambulando
por las calles de Manhattan,
504
00:29:23,011 --> 00:29:26,097
y verlas vacías ha sido muy,
muy impactante
505
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
de muchas maneras.
506
00:29:28,141 --> 00:29:29,851
El contagio desenfrenado en la comunidad
507
00:29:29,976 --> 00:29:33,605
hizo que tuviéramos que tomar la decisión
de cerrar todo.
508
00:29:34,230 --> 00:29:38,693
El área triestatal alcanza
los 90 000 casos confirmados de covid-19
509
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
y más de 1500 muertes.
510
00:29:40,945 --> 00:29:43,823
Los hospitales están discutiendo
con el alcalde de Nueva York,
511
00:29:43,907 --> 00:29:46,701
y advierten que se quedarán
sin suministros antes del fin de semana.
512
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
Centro de Investigación de Vacunas.
513
00:29:51,873 --> 00:29:52,832
Claro.
514
00:29:56,336 --> 00:30:00,006
Tan pronto como supimos que en Wuhan
515
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
aparecieron estos casos,
516
00:30:03,051 --> 00:30:06,429
no sabíamos si las cosas iban a empeorar.
517
00:30:06,513 --> 00:30:10,975
Sabíamos que era una posibilidad
que terminara en una pandemia.
518
00:30:12,060 --> 00:30:15,438
Mi grupo del Centro
de Investigación de Vacunas dijo:
519
00:30:16,439 --> 00:30:18,900
"Tan pronto como obtengamos una secuencia,
520
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
resolvámoslo".
521
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
Apareció la secuencia,
creo que fue el día nueve.
522
00:30:23,613 --> 00:30:24,906
Tuvimos una reunión el diez.
523
00:30:24,989 --> 00:30:26,324
Para el día 15,
524
00:30:26,574 --> 00:30:28,451
ya estábamos en proceso de desarrollo
525
00:30:28,576 --> 00:30:32,288
y para el día 63 o 65,
ya estábamos en fase uno de prueba.
526
00:30:32,580 --> 00:30:36,668
Científicos de todo el mundo
están en busca de una vacuna
527
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
que ayude a combatir
el coronavirus en el futuro.
528
00:30:39,337 --> 00:30:42,841
Los NIH y Moderna,
una compañía de Massachusetts,
529
00:30:42,966 --> 00:30:45,343
están realizando ensayos clínicos
en tiempo récord.
530
00:30:45,426 --> 00:30:47,554
Hemos oído mucho
sobre la vacuna de Moderna,
531
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
es una vacuna de ARNm.
532
00:30:49,138 --> 00:30:50,640
Es diferente a otras vacunas.
533
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
Usa ARNm para enseñarle
al cuerpo a combatir el virus.
534
00:30:54,394 --> 00:30:57,313
Pero nunca se ha visto
una vacuna de ARNm eficaz.
535
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
Cuando nos encontramos con este virus,
536
00:31:00,275 --> 00:31:04,112
muchas personas muy inteligentes
en los NIH se pusieron a trabajar en esto
537
00:31:04,487 --> 00:31:08,157
y se dieron cuenta de que una vacuna
de ARNm podía ser una opción viable.
538
00:31:08,241 --> 00:31:12,120
Si funciona, posiblemente sería
un camino más rápido y seguro.
539
00:31:12,287 --> 00:31:15,957
Acortaría el proceso de desarrollo
de décadas a años.
540
00:31:16,124 --> 00:31:19,627
Aunque muchos no lo sabíamos,
ya estaba siendo investigado
541
00:31:19,711 --> 00:31:23,923
el desarrollo de vacunas de ARNm
desde hacía años en los NIH.
542
00:31:24,632 --> 00:31:26,968
-Creo que funcionará.
-Yo también.
543
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
De verdad lo creo.
544
00:31:29,345 --> 00:31:33,433
Ya habíamos comenzado hace años
545
00:31:33,683 --> 00:31:37,312
con la tecnología de base,
en este caso, ARNm.
546
00:31:37,395 --> 00:31:41,316
Apenas comprendimos que se trataba
de un virus completamente nuevo,
547
00:31:41,399 --> 00:31:43,818
dijimos: "Esto es lo que hacemos.
548
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Desarrollamos vacunas.
549
00:31:45,945 --> 00:31:46,988
Hagámoslo".
550
00:31:47,071 --> 00:31:50,742
La tecnología
de las vacunas de ARNm es fascinante,
551
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
realmente fascinante,
552
00:31:52,201 --> 00:31:54,787
pero creo que ninguna
ha salido jamás al mercado.
553
00:31:56,497 --> 00:32:00,043
Es impresionante
que hayan tomado ese camino
554
00:32:00,126 --> 00:32:02,045
porque es arriesgado.
555
00:32:02,128 --> 00:32:06,382
Hizo falta mucho coraje
para dar el primer paso
556
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
hacia algo que era totalmente incierto.
557
00:32:08,760 --> 00:32:10,845
Hablé ayer con Tony Fauci,
558
00:32:10,929 --> 00:32:13,556
el jefe del NIAID.
559
00:32:13,640 --> 00:32:16,476
Hay una vacuna en proceso,
pero estará lista en un par de años.
560
00:32:16,559 --> 00:32:19,729
La vacuna que hemos desarrollado
más rápido fue la de las paperas,
561
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
y nos tomó cuatro años.
562
00:32:20,939 --> 00:32:22,774
Entonces, nos estamos moviendo muy rápido.
563
00:32:22,857 --> 00:32:26,319
Tan pronto como finalice
la fase uno en los NIH,
564
00:32:26,611 --> 00:32:28,363
podremos comenzar con la fase dos.
565
00:32:28,446 --> 00:32:31,407
¿Crees que la vacuna puede estar lista
en los próximos meses?
566
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
Correcto. En la fase dos.
567
00:32:34,369 --> 00:32:37,455
No estará lista la vacuna,
sino que podrán comenzar las pruebas.
568
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Así es.
569
00:32:39,248 --> 00:32:42,502
Bueno, las empresas más grandes
del mundo están sentadas en esta mesa.
570
00:32:42,585 --> 00:32:45,922
Johnson & Johnson,
Pfizer y las demás. Gilead.
571
00:32:46,547 --> 00:32:49,092
Y esto es lo que dicen
estas grandes empresas,
572
00:32:49,300 --> 00:32:50,802
entonces, creo que…
573
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
¿Podrías explicarle al presidente
574
00:32:53,930 --> 00:32:57,850
que la vacuna que se desarrolla
y comienza a ser testeada en un año
575
00:32:57,934 --> 00:32:59,978
no es una vacuna implementable?
576
00:33:00,061 --> 00:33:03,648
Entonces, su pregunta es:
"¿Cuándo se podrá implementar?".
577
00:33:03,731 --> 00:33:07,610
Y eso será, al menos,
luego de un año o un año y medio,
578
00:33:07,694 --> 00:33:09,570
sin importar qué tan rápido lo hagan.
579
00:33:09,654 --> 00:33:11,322
Me reuní con el presidente, Tony…
580
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
DIRECTOR DE LOS NIH
581
00:33:12,740 --> 00:33:14,575
…y algunas personas más
en algunas ocasiones.
582
00:33:15,702 --> 00:33:19,789
Muchas veces,
Tony era visto como el que defendía
583
00:33:19,872 --> 00:33:21,374
un punto de vista poco popular.
584
00:33:21,457 --> 00:33:25,211
¿Creen que una buena vacuna
contra la gripe no tendría
585
00:33:25,294 --> 00:33:27,255
ningún efecto sobre el coronavirus?
586
00:33:27,338 --> 00:33:28,923
No. Probablemente, no.
587
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
¿Puede contarnos sobre
los primeros encuentros con el presidente
588
00:33:34,137 --> 00:33:36,389
y sobre sus impresiones de él?
589
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
¿Es algo que usted querría compartir?
590
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
¡Caray!
591
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
¿Cuánto quieres saber?
592
00:33:49,861 --> 00:33:54,699
Teníamos reuniones
con la comisión especial regularmente.
593
00:33:54,907 --> 00:33:58,619
Al principio eran algunas veces
a la semana, luego eran todos los días.
594
00:33:58,703 --> 00:34:00,496
CONFERENCIA DEL PRESIDENTE
SOBRE EL COVID
595
00:34:00,580 --> 00:34:03,458
En vivo desde la sala de prensa
de la Casa Blanca,
596
00:34:03,541 --> 00:34:06,335
donde el presidente Trump
dará una conferencia de prensa
597
00:34:06,419 --> 00:34:08,504
sobre la respuesta de su administración
598
00:34:08,588 --> 00:34:10,173
a la pandemia de coronavirus.
599
00:34:10,298 --> 00:34:12,717
CASA BLANCA
SALA DE PRENSA
600
00:34:12,800 --> 00:34:18,056
Teníamos conferencias de prensa
que no lo eran exactamente.
601
00:34:18,139 --> 00:34:21,059
No eran llevadas a cabo
solo por los científicos.
602
00:34:21,601 --> 00:34:22,685
Muchas gracias.
603
00:34:22,769 --> 00:34:25,229
El presidente se ponía de pie
con su estilo
604
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
y, por razones
que ninguno de nosotros podía comprender,
605
00:34:29,567 --> 00:34:33,029
siempre se enfrentaba a la prensa.
606
00:34:33,237 --> 00:34:36,532
¿Qué les dice a los estadounidenses
que lo están mirando y que tienen miedo?
607
00:34:36,657 --> 00:34:40,536
Les digo que eres un pésimo reportero.
Eso es lo que les digo. Continúa.
608
00:34:40,620 --> 00:34:44,665
Por esa razón, los comunicados
sobre salud pública eran un poco confusos.
609
00:34:45,333 --> 00:34:49,295
El presidente se ponía de pie y,
de la nada, decía algo
610
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
que nos hacía pensar:
"¿De qué se trata todo esto?".
611
00:34:51,964 --> 00:34:54,634
El presidente Trump ha estado
promoviendo una droga contra la malaria
612
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
que, según dice,
podría ayudar a combatir el covid.
613
00:34:56,803 --> 00:34:59,430
¿Qué tan beneficiosa
es la hidroxicloroquina?
614
00:34:59,514 --> 00:35:02,975
Mi invitado dice que algunos doctores
ya están utilizándola como tratamiento
615
00:35:03,059 --> 00:35:04,519
en EE. UU. con éxito.
616
00:35:04,602 --> 00:35:09,023
Estoy totalmente convencido
de que es lo que salvó mi vida.
617
00:35:09,107 --> 00:35:12,902
Es de esas situaciones que hacen
que los científicos nos estremezcamos.
618
00:35:13,069 --> 00:35:18,366
Fulanito dijo que hizo tal cosa y se curó,
por lo tanto, eso funciona.
619
00:35:19,075 --> 00:35:22,537
Y, claramente, no había
ningún tipo de evidencia
620
00:35:22,787 --> 00:35:25,748
de que la hidroxicloroquina funcionara.
621
00:35:26,207 --> 00:35:29,085
En ese momento,
las cosas se pusieron complicadas.
622
00:35:29,210 --> 00:35:33,047
-Sí, John.
-Una pregunta para el Dr. Fauci.
623
00:35:33,172 --> 00:35:36,884
Dr. Fauci, ayer nos explicaron
que la hidroxicloroquina
624
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
podría ser prometedora
625
00:35:38,636 --> 00:35:42,014
como una terapia potencial
para los infectados con coronavirus.
626
00:35:42,098 --> 00:35:45,518
¿Existe alguna evidencia que sugiera que,
como con la malaria,
627
00:35:45,601 --> 00:35:48,104
podría ser utilizada
como profilaxis contra el covid-19?
628
00:35:48,271 --> 00:35:52,650
No. La respuesta es no,
y las evidencias de las que hablas, John,
629
00:35:52,733 --> 00:35:54,235
son solo evidencias anecdóticas.
630
00:35:54,318 --> 00:35:58,239
Esa fue la primera vez que,
públicamente y frente a las cámaras,
631
00:35:58,322 --> 00:36:02,326
tuve que contradecirlo.
632
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Pero la información a la que te refieres
633
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
es anecdótica.
634
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
No fue obtenida
en un ensayo clínico controlado,
635
00:36:08,958 --> 00:36:11,711
por lo que no se puede
afirmar algo definitivo.
636
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
Cuando me bajé del estrado,
637
00:36:15,256 --> 00:36:21,554
recordé el consejo que un amigo
me había dado décadas antes,
638
00:36:21,637 --> 00:36:26,976
cuando me dijo: "Si algún día entras
en la Casa Blanca, debes asumir
639
00:36:27,059 --> 00:36:30,188
que es posible que en algún momento
ya no te quieran ahí
640
00:36:30,521 --> 00:36:34,066
porque has tenido que decirle algo
a alguien que no quería escucharlo".
641
00:36:34,233 --> 00:36:37,737
Cuando me bajé del estrado, pensé:
"Tal vez se refería a este momento".
642
00:36:40,948 --> 00:36:47,580
Creo que estoy, probablemente,
más a favor de eso
643
00:36:47,663 --> 00:36:50,917
que muchas otras personas.
644
00:36:51,000 --> 00:36:57,840
Creo que estaba tan ensimismado
que no reaccionó a decirme:
645
00:36:57,965 --> 00:37:00,134
"¿Cómo te atreves a contradecirme?
Soy el presidente".
646
00:37:00,259 --> 00:37:03,012
Fue más como: "Yo diré
lo que tenga que decir y tú también".
647
00:37:03,429 --> 00:37:06,641
Veamos si funciona.
Podría tanto funcionar como no funcionar.
648
00:37:06,974 --> 00:37:09,602
Yo tengo un buen presentimiento,
pero ¿quién sabe?
649
00:37:09,685 --> 00:37:11,854
Muchas veces he tenido razón.
Veamos qué sucede.
650
00:37:11,938 --> 00:37:13,522
-John.
-¿Puedo preguntar sobre ciencia
651
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
-y logística?
-Deberías avergonzarte.
652
00:37:15,900 --> 00:37:18,319
Las unidades que fueron ordenadas…
653
00:37:21,239 --> 00:37:24,367
Fue como un ida y vuelta
654
00:37:24,492 --> 00:37:26,661
entre alguien que usa sus instintos,
655
00:37:26,744 --> 00:37:29,288
no basados en la ciencia o la evidencia,
656
00:37:29,455 --> 00:37:32,541
contra un venerable científico
657
00:37:32,625 --> 00:37:36,671
que intenta comprobar
lo que dice el presidente.
658
00:37:39,840 --> 00:37:41,550
Nunca había visto algo así.
659
00:37:41,634 --> 00:37:45,638
Creo que el trabajo de Fauci es uno
de los más difíciles en estos momentos.
660
00:37:50,810 --> 00:37:55,189
La comunicación no es algo secundario
cuando luchas contra una pandemia.
661
00:37:55,273 --> 00:37:56,524
EXDIRECTOR DE CDC
662
00:37:56,607 --> 00:37:58,150
La comunicación es esencial.
663
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
CONFERENCIA SOBRE EL ÉBOLA
2014
664
00:38:00,027 --> 00:38:02,822
Me gustaría informar algunos
datos importantes sobre el ébola
665
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
y su transmisión.
666
00:38:04,282 --> 00:38:07,201
En las crisis enfrentadas
durante el gobierno de Obama,
667
00:38:07,285 --> 00:38:11,872
fue el Dr. Fauci quien aportó sensatez…
668
00:38:12,039 --> 00:38:13,374
EXASESORA DE SEGURIDAD
669
00:38:13,457 --> 00:38:18,087
…sentido común y liderazgo
basado en datos con evidencia científica.
670
00:38:26,345 --> 00:38:29,473
Los CDC están monitoreando de cerca
671
00:38:29,557 --> 00:38:32,101
el brote de ébola
más grande de la historia.
672
00:38:32,351 --> 00:38:35,313
El ébola ha estado devastando
África Occidental desde marzo
673
00:38:35,396 --> 00:38:38,607
y sorprendió a los especialistas
cuando cruzó las fronteras en un avión.
674
00:38:39,650 --> 00:38:40,651
Cuando el ébola…
675
00:38:40,735 --> 00:38:42,069
EL ÉBOLA ES REAL
676
00:38:42,194 --> 00:38:43,738
…comenzó a propagarse en ciudades,
677
00:38:43,821 --> 00:38:45,740
estuvimos al borde del abismo.
678
00:38:46,282 --> 00:38:49,577
Desde África Occidental
hasta las puertas de EE. UU.,
679
00:38:49,744 --> 00:38:52,830
un esfuerzo total
para adelantarse al ébola.
680
00:38:52,955 --> 00:38:55,374
Creo que debemos dejar
que la ciencia nos guíe.
681
00:38:56,834 --> 00:39:00,755
El brote que el presidente aseguró
que no llegaría, está aquí.
682
00:39:01,255 --> 00:39:03,007
PRIMER CASO DE ÉBOLA EN EE. UU.
683
00:39:03,090 --> 00:39:06,510
Nuestra nación
sufría de frenesí de ansiedad…
684
00:39:06,594 --> 00:39:08,095
UN ERROR ABRE LAS PUERTAS AL ÉBOLA
685
00:39:08,220 --> 00:39:11,140
…sobre la posibilidad de que
se extendiera en todo el país
686
00:39:11,223 --> 00:39:12,433
y nos afectara a todos.
687
00:39:12,516 --> 00:39:16,228
Ahora mismo, una epidemia
está devastando África Occidental
688
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
y en los EE. UU.
hay una epidemia de temor,
689
00:39:18,856 --> 00:39:21,525
por lo que debemos continuar
educando a las personas
690
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
sobre lo que deben hacer
y sobre lo que no deben temer.
691
00:39:24,111 --> 00:39:29,116
El Dr. Fauci claramente
comprendió y transmitió
692
00:39:29,200 --> 00:39:33,537
que existía una forma sabia y científica,
y una forma histérica
693
00:39:33,662 --> 00:39:35,498
de lidiar con esto.
694
00:39:35,623 --> 00:39:39,126
La razón por la que África está pasando
695
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
esta situación difícil
696
00:39:41,087 --> 00:39:45,216
es que ellos no tienen
un sistema capaz de contenerla.
697
00:39:45,383 --> 00:39:47,968
Si lo tuvieran, no veríamos
698
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
todo este sufrimiento y muerte
en África Occidental.
699
00:39:50,262 --> 00:39:53,516
Si es así, y teniendo
en cuenta que hay un caso en EE. UU.,
700
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
como sabemos,
701
00:39:55,768 --> 00:39:57,561
¿por qué estamos teniendo esta conferencia
702
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
y por qué tenemos miedo?
703
00:39:59,397 --> 00:40:02,108
El ébola es un virus terrible.
704
00:40:02,566 --> 00:40:05,611
Hace que sangres
a través de tus orificios.
705
00:40:06,278 --> 00:40:09,824
Se transmite
a través de los fluidos corporales.
706
00:40:10,074 --> 00:40:15,246
No es tan fácil contagiarse
como el covid-19 o una gripe
707
00:40:15,413 --> 00:40:16,705
porque no se transmite por aire.
708
00:40:17,540 --> 00:40:19,417
Pero es mucho más mortal.
709
00:40:22,336 --> 00:40:26,590
El papel de nuestro país
respecto al manejo del ébola
710
00:40:27,007 --> 00:40:29,301
ha dado un giro de 90 grados
este fin de semana.
711
00:40:29,802 --> 00:40:33,055
Una enfermera de Dallas
se convirtió en la primera persona
712
00:40:33,139 --> 00:40:35,558
en contraer ébola en los Estados Unidos.
713
00:40:35,724 --> 00:40:40,229
La enfermera Nina Pham dejó la ciudad,
se dirige a las instalaciones de los NIH.
714
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
Creo que ella es Nina Pham.
715
00:40:42,606 --> 00:40:45,151
Parece que está bajando
del avión caminando, Don.
716
00:40:45,234 --> 00:40:46,318
Sí, lentamente.
717
00:40:46,402 --> 00:40:47,486
Cuando nos llamaron…
718
00:40:47,695 --> 00:40:48,821
DIRECTOR DE NIH
719
00:40:48,904 --> 00:40:50,781
…para que nos ocupáramos
de una enfermera,
720
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Tony tomó el mando.
721
00:40:52,241 --> 00:40:54,326
Ella llegó aquí a las 11:54.
722
00:40:54,785 --> 00:40:56,620
Ninguno de nosotros durmió anoche.
723
00:40:56,704 --> 00:40:58,581
Aún no hemos aprendido mucho
sobre el virus.
724
00:40:58,664 --> 00:41:00,207
Estamos ocupándonos de la paciente.
725
00:41:00,291 --> 00:41:03,419
Incluso parte de nuestro personal
y de la comunidad
726
00:41:03,919 --> 00:41:07,715
era un poco reacia a acercarse
a los doctores y enfermeros
727
00:41:08,090 --> 00:41:11,302
que estaban cuidando pacientes
con ébola, porque pensaba
728
00:41:11,385 --> 00:41:13,929
que íbamos a infectar a nuestra comunidad,
729
00:41:14,013 --> 00:41:16,474
lo cual era imposible.
Eso no iba a suceder.
730
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
Entonces,
cuando Nina se recuperó del todo,
731
00:41:20,144 --> 00:41:22,730
decidimos
que la dejaríamos ir públicamente.
732
00:41:23,564 --> 00:41:26,358
Mientras esperábamos
en el vestíbulo, yo pensaba:
733
00:41:26,525 --> 00:41:31,822
"Tal vez deba hacer algo
para combatir este estigma".
734
00:41:31,906 --> 00:41:34,658
Nuestra paciente, Nina Pham,
735
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
ya no tiene ébola.
736
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
¿Nina?
737
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
Quería que la gente viera
738
00:41:45,669 --> 00:41:50,341
que no tenía miedo de abrazar
a alguien que se había recuperado.
739
00:41:51,675 --> 00:41:54,720
Y todos comenzaron a aplaudir.
740
00:41:54,803 --> 00:41:56,514
-Te queremos, Nina.
-Sí.
741
00:41:56,597 --> 00:41:58,891
DERRIBANDO EL ESTIGMA DEL ÉBOLA
CON UN ABRAZO
742
00:41:58,974 --> 00:42:01,393
Poder cambiar eso y decir:
743
00:42:01,477 --> 00:42:04,522
"Aquí hay alguien que lo tuvo,
pero ahora está bien",
744
00:42:04,605 --> 00:42:08,984
es una forma de combatir
ese miedo visceral al contagio.
745
00:42:11,737 --> 00:42:14,740
Tony era capaz de lidiar con el miedo
746
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
y en verdad comprendía
747
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
cómo hablar sobre…
748
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
PERIODISTA CIENTÍFICA
749
00:42:21,247 --> 00:42:27,545
…incertidumbre y sobre amenazas
a una población aterrorizada.
750
00:42:28,420 --> 00:42:32,174
SIDA
1985
751
00:42:32,591 --> 00:42:35,427
El problema del sida en EE. UU.
está empeorando
752
00:42:35,511 --> 00:42:37,555
cada día que pasa, y no hay señal
753
00:42:37,638 --> 00:42:39,181
de que vaya a mejorar pronto.
754
00:42:40,099 --> 00:42:43,978
La Academia Nacional de Ciencias
advierte sobre una catástrofe
755
00:42:44,061 --> 00:42:47,189
si el gobierno no invierte en educación
e investigación sobre el sida.
756
00:42:47,898 --> 00:42:51,902
Si esta enfermedad hubiera afectado
a niños o a hombres de negocios,
757
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
estoy seguro que el gobierno
de Reagan hubiera derribado
758
00:42:54,947 --> 00:42:56,657
todas las puertas para solucionarlo.
759
00:42:57,074 --> 00:43:00,953
Mientras aumentan los números,
también aumenta el miedo.
760
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
Línea telefónica del sida.
761
00:43:02,705 --> 00:43:05,749
Muchas de las personas
que llaman a las líneas directas
762
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
sobre sida son heterosexuales
763
00:43:07,543 --> 00:43:11,130
que entran en pánico al darse cuenta
de que también están en riesgo.
764
00:43:11,589 --> 00:43:16,218
Yo le diré a mi hijo que, si alguien
tiene sida, debe alejarse de esa persona.
765
00:43:16,302 --> 00:43:17,595
EPIDEMIA
766
00:43:17,678 --> 00:43:21,932
En aquel momento, la gente
estaba muy preocupada por la transmisión.
767
00:43:22,016 --> 00:43:23,058
MIEDO AL SIDA
768
00:43:23,183 --> 00:43:26,353
Sabíamos cómo se transmitía,
pero aun así había un gran estigma.
769
00:43:26,437 --> 00:43:28,731
ENFERMEDAD GAY MORTAL
AMENAZA A LA POBLACIÓN
770
00:43:28,814 --> 00:43:31,650
A pesar de que yo era un investigador
y un médico científico,
771
00:43:31,734 --> 00:43:34,153
quería salir y abordar ese tema.
772
00:43:35,070 --> 00:43:39,116
Uno de los investigadores del sida
más destacados es el Dr. Fauci.
773
00:43:39,450 --> 00:43:41,744
Dr. Fauci, muchas gracias por venir hoy.
774
00:43:41,910 --> 00:43:45,247
Anthony Fauci, doctor en medicina
de los NIH,
775
00:43:45,331 --> 00:43:48,125
alívienos esta ansiedad.
776
00:43:48,334 --> 00:43:53,422
Parece ser que el sida se transmite
a través de contacto sexual reiterado
777
00:43:53,797 --> 00:43:56,508
y/o entre usuarios de drogas intravenosas
por compartir agujas.
778
00:43:56,759 --> 00:44:00,846
No existe ninguna evidencia
que indique que el sida se transmita
779
00:44:01,055 --> 00:44:03,974
por contacto casual, por tocar a alguien,
780
00:44:04,058 --> 00:44:07,561
o por la interacción social normal
que cualquier persona podría tener.
781
00:44:07,936 --> 00:44:11,482
Creo que el miedo es algo comprensible,
782
00:44:11,732 --> 00:44:13,525
pero no tiene base científica.
783
00:44:13,901 --> 00:44:16,904
Uno de los problemas que tuve
que combatir es la creencia
784
00:44:16,987 --> 00:44:19,948
de que esta enfermedad
es algo que les pasa a otras personas.
785
00:44:20,032 --> 00:44:22,076
¿Cree que la culpa
786
00:44:22,159 --> 00:44:24,328
que siente la comunidad homosexual
787
00:44:24,536 --> 00:44:27,164
podría ser el origen
del deterioro del sistema inmunitario?
788
00:44:27,247 --> 00:44:28,248
No.
789
00:44:28,457 --> 00:44:32,044
¿Qué les responde a quienes dicen que solo
un pequeño y repugnante grupo de personas
790
00:44:32,127 --> 00:44:33,253
se ve afectado,
791
00:44:33,337 --> 00:44:36,382
y que no es algo
que debería preocupar a las personas
792
00:44:36,465 --> 00:44:38,050
que viven una vida correcta?
793
00:44:38,133 --> 00:44:40,386
Decir que, porque alguien
tiene cierto estilo de vida,
794
00:44:40,469 --> 00:44:43,222
es repugnante,
creo que es objetable.
795
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
Los individuos que están infectados,
796
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
sean homosexuales o drogadictos,
también son personas.
797
00:44:48,477 --> 00:44:52,731
Personas que merecen compasión,
cuidados y preocupación.
798
00:44:52,940 --> 00:44:56,568
Tenemos que diferenciar
la discriminación injusta
799
00:44:56,652 --> 00:44:58,362
de la discriminación justa.
800
00:44:59,154 --> 00:45:03,742
Ellos son un reservorio
de muchas enfermedades contagiosas.
801
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
Tendré que llevarme el micrófono,
vamos hacia este lado.
802
00:45:06,161 --> 00:45:07,830
A partir de este arrebato,
803
00:45:07,913 --> 00:45:09,832
creo que,
desde un punto de vista científico,
804
00:45:09,915 --> 00:45:12,418
es realmente necesario que todos entiendan
805
00:45:12,501 --> 00:45:15,295
que no hay nada intrínseco
de la homosexualidad
806
00:45:15,379 --> 00:45:19,299
que se relacione con el sida,
y su respuesta fue un buen ejemplo
807
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
del tipo de discriminación
del que estamos hablando.
808
00:45:22,553 --> 00:45:25,514
La plaga del sida tiene un solo origen:
809
00:45:25,597 --> 00:45:28,475
la comunidad homosexual
está cometiendo un genocidio
810
00:45:28,559 --> 00:45:30,936
y nosotros
no estamos revelándoles la verdad.
811
00:45:31,019 --> 00:45:32,354
UN MILLÓN DE GAIS DEJARON DE SERLO
812
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
DIOS ODIA EL PECADO
813
00:45:33,689 --> 00:45:35,983
Grupos religiosos afirman que esta
es la venganza de Dios,
814
00:45:36,108 --> 00:45:39,069
y el VIH les ha dado una excusa
para aumentar
815
00:45:39,153 --> 00:45:41,822
su nivel de odio y discriminación.
816
00:45:41,905 --> 00:45:43,741
Algunas personas
han sido echadas de sus casas…
817
00:45:43,866 --> 00:45:44,783
PACIENTE DE SIDA
818
00:45:44,867 --> 00:45:46,493
…por sus compañeros
o dueños de sus casas,
819
00:45:46,577 --> 00:45:48,579
por el miedo de la gente a contaminarse
820
00:45:48,662 --> 00:45:50,372
por contacto social casual.
821
00:45:51,081 --> 00:45:54,626
Si alguien está en contra
del reservorio de una enfermedad,
822
00:45:54,710 --> 00:45:57,504
entonces está en contra de eso,
823
00:45:57,588 --> 00:46:01,967
sean vacas, monos u homosexuales.
824
00:46:02,092 --> 00:46:04,720
El riesgo del sida no viene
con ser un hombre homosexual
825
00:46:05,053 --> 00:46:07,806
o pertenecer a otros grupos.
826
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
El riesgo está en las conductas.
827
00:46:09,475 --> 00:46:11,018
Eso es algo muy importante.
828
00:46:12,644 --> 00:46:15,063
Fue una experiencia importante
porque me permitió
829
00:46:15,147 --> 00:46:16,440
ver más allá de los individuos…
830
00:46:16,523 --> 00:46:17,816
AFECCIÓN GAY
AMENAZA A LA FAMILIA
831
00:46:17,900 --> 00:46:19,693
SIDA: UNA BOMBA DE TIEMPO
MORAL Y POLÍTICA
832
00:46:19,777 --> 00:46:20,944
MIEDO A ENFERMEDAD GAY
833
00:46:21,028 --> 00:46:23,113
…de la investigación
y del desarrollo de drogas…
834
00:46:23,197 --> 00:46:24,323
NADIE ESTÁ A SALVO DEL SIDA
835
00:46:24,406 --> 00:46:26,909
…para ver lo que sucedía en la sociedad.
836
00:46:26,992 --> 00:46:28,994
CONTRA EL ABORTO Y LA SODOMÍA
837
00:46:29,661 --> 00:46:33,916
Con unos 40 000 casos reportados
y 20 000 fallecidos o falleciendo,
838
00:46:33,999 --> 00:46:35,959
el sida sigue siendo una plaga gay.
839
00:46:36,126 --> 00:46:38,462
Hay algunas similitudes con esta pandemia,
840
00:46:38,670 --> 00:46:42,925
en el sentido de que la gente
quiere encontrar a alguien para culpar.
841
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
Fue un año genial
842
00:46:45,385 --> 00:46:47,888
hasta que llegó la plaga china, ¿cierto?
843
00:46:48,222 --> 00:46:49,932
Nos golpeó la plaga china.
844
00:46:50,015 --> 00:46:56,104
China ha dejado a 40 millones sin trabajo
y ha matado a 100 000 estadounidenses.
845
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
GUERRA
EE. UU. CONTRA CHINA
846
00:46:57,397 --> 00:47:00,984
Tener un chivo expiatorio
es muy conveniente para los políticos,
847
00:47:01,068 --> 00:47:05,572
porque, si pueden culpar
a otro país o a otro grupo de personas,
848
00:47:05,697 --> 00:47:08,200
también pueden absolverse
de sus propias responsabilidades.
849
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
Las tensiones sobre cuándo
y qué tan rápido reabrir
850
00:47:20,671 --> 00:47:22,339
dominan la vida en EE. UU.
851
00:47:23,090 --> 00:47:26,301
Los estados y las ciudades
sopesan dos factores esenciales:
852
00:47:26,385 --> 00:47:28,011
la caída de la economía,
853
00:47:28,095 --> 00:47:31,306
y los casi 84 000 muertos
en los Estados Unidos.
854
00:47:31,390 --> 00:47:34,142
"PODEMOS CAMBIAR LA TRAYECTORIA"
855
00:47:34,268 --> 00:47:36,770
Si te echas para atrás
y el virus está yendo así,
856
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
seguramente hará esto.
857
00:47:38,480 --> 00:47:40,607
No va a volver hacia atrás y disminuir.
858
00:47:42,150 --> 00:47:44,945
Mucha gente piensa que esto funciona
como el interruptor de la luz,
859
00:47:45,028 --> 00:47:47,781
encendido o apagado.
Que estamos dentro o fuera.
860
00:47:48,073 --> 00:47:49,241
Pero no será de esa manera.
861
00:47:49,324 --> 00:47:51,159
¿ESTUVE EXPUESTO AL COVID?
SÍ - NO
862
00:47:51,869 --> 00:47:53,287
No creo que seas el jefe
863
00:47:53,370 --> 00:47:55,914
o la persona que deba tomar esta decisión.
864
00:47:55,998 --> 00:47:58,959
Podemos escuchar tu consejo,
pero hay gente del otro lado que dice
865
00:47:59,084 --> 00:48:00,294
que no habrá una ola de casos
866
00:48:00,377 --> 00:48:03,589
y que podemos abrir la economía
de forma segura.
867
00:48:03,755 --> 00:48:04,882
AUDIENCIA DEL SENADO
2020
868
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
Nunca he dicho que soy el jefe
o que tengo la última palabra.
869
00:48:07,551 --> 00:48:10,596
Soy un científico, un médico
y un oficial de la salud pública.
870
00:48:10,846 --> 00:48:14,182
Doy consejo de acuerdo
a la mejor evidencia científica.
871
00:48:17,185 --> 00:48:20,314
Este fenómeno de revelar la verdad…
872
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
FILÁNTROPO DE LA SALUD
873
00:48:22,190 --> 00:48:26,695
…lo ha convertido en un enemigo
y una estrella de rock al mismo tiempo.
874
00:48:27,154 --> 00:48:30,324
Quiero que la gente sepa
quién es Tony Fauci en realidad.
875
00:48:31,408 --> 00:48:35,662
La cabeza y el corazón que convergen
en tu cuerpo son lo máximo.
876
00:48:35,829 --> 00:48:37,706
Estás en calcetines, en tazas.
877
00:48:37,789 --> 00:48:38,916
Existe el "viernes de Fauci".
878
00:48:38,999 --> 00:48:42,252
Sí, ¡los Institutos Nacionales candentes!
879
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
Mantén dos metros de distancia.
880
00:48:43,921 --> 00:48:45,005
EL DR. FAUCI ES MUY SEXI
881
00:48:45,130 --> 00:48:47,215
Este hombre está luchando por la salud,
882
00:48:47,299 --> 00:48:51,303
y la gente dice cosas como: "Bájate
los pantalones, muéstranos ese doctorado".
883
00:48:52,262 --> 00:48:56,099
Ha sido surreal pasar junto a una librería
884
00:48:56,183 --> 00:48:59,853
de mi vecindario y ver una vela
con la cara de mi padre.
885
00:48:59,937 --> 00:49:03,440
Creo que eso siempre me resultará
886
00:49:04,483 --> 00:49:08,528
totalmente extraño y confuso.
887
00:49:08,904 --> 00:49:12,115
Disculpa, no salgas sin tu mascarilla.
888
00:49:13,033 --> 00:49:14,576
La llamé "Fauci Spring"
889
00:49:14,701 --> 00:49:16,912
y la gente se volvió loca.
890
00:49:16,995 --> 00:49:19,373
Me parece que es muy honesto y confiable.
891
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
Como un superhéroe.
892
00:49:21,416 --> 00:49:25,295
Es divertido e interesante,
pero no puedes tomarlo en serio
893
00:49:25,379 --> 00:49:28,173
porque comenzarás a creer
que eres algo que en verdad no eres.
894
00:49:30,550 --> 00:49:32,219
De todas maneras, hay algunas cosas…
895
00:49:32,302 --> 00:49:33,512
CONFÍEN EN LA CIENCIA
896
00:49:33,595 --> 00:49:35,138
…que son muy divertidas.
897
00:49:35,222 --> 00:49:38,141
Le damos la bienvenida
al Dr. Anthony Fauci.
898
00:49:39,601 --> 00:49:43,230
El tiro de Fauci fue un poco hacia afuera.
899
00:49:43,397 --> 00:49:46,483
Por desgracia, resulta que el hombre,
como todo el mundo, tiene un defecto.
900
00:49:46,817 --> 00:49:48,026
LOS 100 MÁS INFLUYENTES
901
00:49:48,110 --> 00:49:49,778
Hay una campaña que busca
902
00:49:49,903 --> 00:49:52,280
que seas el hombre más sexi del año
de la revista People.
903
00:49:52,447 --> 00:49:53,907
¿Por qué está pasando esto?
904
00:49:54,866 --> 00:49:58,495
Me he convertido
en un símbolo de algo que no soy yo.
905
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
DR. FAUCI
EL HOMBRE MÁS SEXI
906
00:50:00,372 --> 00:50:01,873
Es algo que ha sido creado.
907
00:50:01,957 --> 00:50:04,835
Está bien,
siempre y cuando ayude a la gente.
908
00:50:04,918 --> 00:50:08,588
Pero deben comprender que,
cuando el mundo vuelva a la normalidad,
909
00:50:09,089 --> 00:50:11,633
yo no seré el hombre más sexi del mundo.
910
00:50:11,717 --> 00:50:13,635
EL DOCTOR ESTÁ DE MODA
911
00:50:13,719 --> 00:50:15,846
En los EE. UU., antes de la pandemia,
912
00:50:15,929 --> 00:50:20,183
si le preguntabas a alguien el nombre
de un científico, nadie podía hacerlo.
913
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Ahora, pueden nombrar a Tony Fauci.
914
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
PRONTO HABRÁ MUÑECOS
DEL DR. FAUCI
915
00:50:24,479 --> 00:50:28,358
Pero, junto con toda la fama,
llegaron las críticas.
916
00:50:28,483 --> 00:50:29,735
APOYAMOS AL DR. FAUCI
917
00:50:29,818 --> 00:50:31,570
Anthony Fauci está haciendo blogs,
918
00:50:31,653 --> 00:50:33,321
pódcasts con Stephen Curry.
919
00:50:33,405 --> 00:50:35,741
¿No podría
ponerse a trabajar en su laboratorio?
920
00:50:35,824 --> 00:50:38,535
Se postulará para algo.
¿Alguien sabe para qué?
921
00:50:38,869 --> 00:50:41,079
Porque, sobre todo, no hay que burlarse
922
00:50:41,163 --> 00:50:43,040
del santificado Anthony Fauci.
923
00:50:44,041 --> 00:50:47,377
Tony ha recibido muchas críticas
durante la pandemia.
924
00:50:47,753 --> 00:50:50,464
Algunas merecidas,
como la orientación sobre las mascarillas.
925
00:50:50,547 --> 00:50:52,049
Creo que eso confundió a la gente.
926
00:50:52,466 --> 00:50:54,342
En marzo, Fauci le contó a 60 Minutes
927
00:50:54,468 --> 00:50:57,179
que no había razón
para ir por la calle con mascarillas.
928
00:50:57,804 --> 00:50:58,972
Bueno, sí la había.
929
00:50:59,181 --> 00:51:03,477
Creyó que se estaba guiando
por lo mejor de la ciencia de ese momento,
930
00:51:03,560 --> 00:51:05,937
y obviamente
se lo ha criticado mucho por ello...
931
00:51:07,105 --> 00:51:09,608
pero aún es algo
sobre lo que tengo preguntas.
932
00:51:11,693 --> 00:51:14,529
Al principio, se le dijo
a la Comisión Especial de la Casa Blanca
933
00:51:14,613 --> 00:51:17,240
que en verdad
había escasez de mascarillas,
934
00:51:17,699 --> 00:51:19,493
y en aquel momento no sabíamos
935
00:51:20,077 --> 00:51:23,663
que existía mucho contagio asintomático.
936
00:51:23,872 --> 00:51:24,956
No lo sabíamos.
937
00:51:25,123 --> 00:51:28,877
En esas circunstancias, dije:
"No deberíamos estar usando mascarillas".
938
00:51:28,960 --> 00:51:30,670
30 DÍAS PARA FRENAR LA PROPAGACIÓN
939
00:51:30,754 --> 00:51:34,591
Luego descubrimos
que el 50% de las transmisiones
940
00:51:34,674 --> 00:51:36,718
se producen
a través de alguien sin síntomas.
941
00:51:37,177 --> 00:51:38,428
Entonces claramente pensamos:
942
00:51:38,512 --> 00:51:41,431
"Rayos, realmente
deberíamos estar usando mascarillas".
943
00:51:46,061 --> 00:51:48,230
La gente se ha estado preguntando
en las últimas semanas:
944
00:51:48,313 --> 00:51:49,397
"¿Dónde está el Dr. Fauci?".
945
00:51:49,856 --> 00:51:51,650
Se minimizó el rol del Dr. Fauci.
946
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
¿HAN NOTADO
LA AUSENCIA DE FAUCI? #DÓNDEESTÁFAUCI
947
00:51:54,027 --> 00:51:55,987
No contacta al presidente
desde el dos de junio.
948
00:51:57,864 --> 00:52:00,784
Los casos han vuelto a aumentar
y no hemos oído nada de ti.
949
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
Sí.
950
00:52:02,035 --> 00:52:04,913
¿Aún crees tener una influencia positiva
951
00:52:04,996 --> 00:52:09,835
a través de la Comisión Especial
o se ha vuelto una pérdida de tiempo?
952
00:52:09,918 --> 00:52:12,170
-Bien…
-Desde afuera,
953
00:52:12,254 --> 00:52:16,091
parece una pérdida de tiempo,
y Trump va en otra dirección.
954
00:52:16,842 --> 00:52:19,261
Has dado en el clavo en eso,
955
00:52:19,469 --> 00:52:24,599
ya que ahora todo se trata
de abrir la economía
956
00:52:24,850 --> 00:52:26,726
y de abrir los estados.
957
00:52:27,811 --> 00:52:34,151
Para mí, esa es la razón por la cual
tu silencio es una tragedia tan grande.
958
00:52:35,443 --> 00:52:41,408
Puedes decirme que me calle,
dado que no paro de escribir al respecto,
959
00:52:42,159 --> 00:52:47,497
pero si tuvieras una cuenta de Twitter
tendrías un millón de seguidores
960
00:52:47,706 --> 00:52:49,166
en apenas 24 horas.
961
00:52:49,291 --> 00:52:50,625
Permíteme hacerte una pregunta.
962
00:52:50,750 --> 00:52:53,295
¿Qué significa
tener una cuenta de Twitter?
963
00:52:53,628 --> 00:52:57,841
Tienes que tipear cosas
y enviarlas, ¿no es así?
964
00:52:57,924 --> 00:53:00,844
¿Tienes que responder cosas?
No tengo ni un minuto.
965
00:53:00,927 --> 00:53:02,596
No, no tienes que responder nada.
966
00:53:02,679 --> 00:53:05,098
No tengo un minuto en todo el día.
967
00:53:05,182 --> 00:53:09,936
Recibirás un millón de respuestas,
las ignorarás todas
968
00:53:10,395 --> 00:53:15,942
y comenzarás a dar tus clásicos mensajes
sobre la salud pública,
969
00:53:16,151 --> 00:53:18,111
evitando la política.
970
00:53:19,070 --> 00:53:21,740
Pero tendrás millones de personas
escuchándote,
971
00:53:21,823 --> 00:53:24,284
y eso es algo
que la Casa Blanca no revisará,
972
00:53:24,534 --> 00:53:27,621
a menos que cruces
la barrera de la política.
973
00:53:27,746 --> 00:53:28,788
Cierto.
974
00:53:28,872 --> 00:53:30,624
QUE ESTADOS UNIDOS
VUELVA A SER GRANDE
975
00:53:33,710 --> 00:53:34,961
Esta es la parte fea.
976
00:53:35,128 --> 00:53:37,088
Cuando haces tantas pruebas,
977
00:53:37,172 --> 00:53:39,549
encuentras más gente,
encuentras más casos.
978
00:53:40,091 --> 00:53:43,803
Por eso le dije a mi gente:
"Frenemos un poco las pruebas, por favor".
979
00:53:45,722 --> 00:53:47,766
Dr. Fauci, ¿está usted de acuerdo con eso?
980
00:53:48,433 --> 00:53:49,476
Al contrario.
981
00:53:49,601 --> 00:53:51,394
Estaremos haciendo más testeos, no menos.
982
00:53:51,603 --> 00:53:55,523
Cuando quieres asegurarles
a los estadounidenses
983
00:53:55,732 --> 00:53:58,944
que pueden confiar en la sabiduría
y el conocimiento
984
00:53:59,069 --> 00:54:00,737
del gobierno de los Estados Unidos,
985
00:54:00,820 --> 00:54:01,988
es imprescindible
986
00:54:02,072 --> 00:54:04,532
poner a los científicos y los doctores
en el centro de la escena.
987
00:54:07,827 --> 00:54:09,329
Vamos en la dirección equivocada.
988
00:54:09,537 --> 00:54:12,791
Si miramos las curvas de los nuevos casos,
989
00:54:12,916 --> 00:54:15,543
está claro
que no tenemos todo bajo control.
990
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
Bien, el Dr. Pánico en persona,
esparciendo más terror sobre el covid
991
00:54:19,172 --> 00:54:20,882
y socavando el programa de Trump.
992
00:54:21,258 --> 00:54:23,677
Honestamente creo que Trump
debe enviarlo de nuevo a su oficina,
993
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
cerrar la puerta y decir:
"Muy bonito.
994
00:54:25,595 --> 00:54:28,098
Muchas gracias por todo.
Seguiremos adelante".
995
00:54:28,390 --> 00:54:31,851
Como país, hemos subido y hemos bajado,
996
00:54:31,977 --> 00:54:33,895
pero en vez de tocar fondo
997
00:54:34,062 --> 00:54:37,816
nos estancamos en 20 000 casos por día.
998
00:54:37,899 --> 00:54:41,528
El asesor comercial Peter Navarro
escribió una editorial diciendo:
999
00:54:41,611 --> 00:54:43,280
"El Dr. Fauci ha estado equivocado
1000
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
acerca de todo aquello
de lo que hemos hablado".
1001
00:54:47,409 --> 00:54:50,453
He estado intentando
hacer que la gente se dé cuenta
1002
00:54:50,537 --> 00:54:55,000
de cuán importante es tomar
medidas fundamentales de salud pública,
1003
00:54:55,208 --> 00:54:56,543
ya que, si no lo hacemos,
1004
00:54:56,710 --> 00:54:59,045
tememos que las cosas puedan empeorar.
1005
00:54:59,212 --> 00:55:03,717
¿Por qué razón estaría su administración
involucrándose en una campaña
1006
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
para desacreditar al Dr. Fauci?
1007
00:55:06,011 --> 00:55:07,262
Es que no lo estamos haciendo.
1008
00:55:07,595 --> 00:55:11,141
Si a un hombre de mi administración
no le gusta Fauci,
1009
00:55:11,308 --> 00:55:12,934
será porque ha cometido algunos errores.
1010
00:55:13,018 --> 00:55:15,061
Ha dicho: "No utilicen mascarillas".
1011
00:55:15,145 --> 00:55:18,064
Me dijo que suspender relaciones
con China sería un gran error.
1012
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
¡Despidan a Fauci!
1013
00:55:20,900 --> 00:55:24,571
¡Despidan a Fauci!
1014
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
Claro que lo ha perturbado
1015
00:55:27,157 --> 00:55:31,995
la manera en que estos ataques
embarraron el mensaje
1016
00:55:32,078 --> 00:55:36,041
o crearon una distracción
de los problemas reales,
1017
00:55:36,916 --> 00:55:40,837
pero son las cosas más personales
las que nos molestaron a mí,
1018
00:55:40,920 --> 00:55:42,714
a mis hermanas y a mi madre.
1019
00:55:43,048 --> 00:55:45,717
Hizo lo mejor que pudo,
y no sé si lo hizo bien o no,
1020
00:55:45,800 --> 00:55:47,344
pero dejen lo personal a un lado.
1021
00:55:50,013 --> 00:55:52,432
INSTITUTO NACIONAL DE ALERGIAS
Y ENFERMEDADES INFECCIOSAS
1022
00:55:56,311 --> 00:56:00,357
Cuando alguien me ataca,
no suelo contraatacar de inmediato.
1023
00:56:00,815 --> 00:56:02,150
Ese no es mi estilo.
1024
00:56:03,610 --> 00:56:05,362
No me dejo llevar.
1025
00:56:06,654 --> 00:56:10,075
A través de los años, de las décadas,
1026
00:56:10,700 --> 00:56:12,452
eso se convirtió en mi mantra.
1027
00:56:13,620 --> 00:56:16,790
Usando El padrino
como el gran libro de filosofía,
1028
00:56:17,332 --> 00:56:19,584
no es nada personal,
simplemente son negocios.
1029
00:56:19,667 --> 00:56:21,711
-Nunca nos volveremos a callar.
-Defendámonos.
1030
00:56:21,920 --> 00:56:23,088
Nunca nos volveremos a callar.
1031
00:56:23,171 --> 00:56:24,672
Diecinueve mil personas al día.
1032
00:56:25,006 --> 00:56:29,094
Si 19 000 abuelas o boy scouts murieran,
o incluso si fueran apenas 11,
1033
00:56:29,177 --> 00:56:30,762
el país se volvería loco.
1034
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
¡Asesinato!
1035
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
Las personas que están a cargo del sida
no son competentes.
1036
00:56:35,517 --> 00:56:36,643
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO DINERO?
1037
00:56:36,726 --> 00:56:38,269
La ira es realmente intensa.
1038
00:56:38,353 --> 00:56:41,981
¿Cómo haces que el gobierno luche
1039
00:56:42,065 --> 00:56:44,442
por salvar 40 000 vidas?
1040
00:56:49,906 --> 00:56:51,449
La primera evidencia
1041
00:56:51,908 --> 00:56:54,744
de que había mucha ira...
1042
00:56:56,204 --> 00:57:00,875
hacia la respuesta que el gobierno
daba al sida fue un artículo
1043
00:57:00,959 --> 00:57:04,963
con el titular: "Carta abierta
a la falta de competencia:
1044
00:57:05,046 --> 00:57:07,424
Te llamo asesino, Dr. Fauci".
1045
00:57:07,507 --> 00:57:08,716
TUS DECISIONES CUESTAN VIDAS
1046
00:57:08,800 --> 00:57:10,677
Y hablaba sobre lo desastroso que yo era.
1047
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
NO CONTESTAS LLAMADAS
1048
00:57:12,303 --> 00:57:13,721
Que no sabía lo que hacía.
1049
00:57:13,805 --> 00:57:14,973
ESPERAS QUE NOS
TRAGUEMOS TU BASURA
1050
00:57:15,056 --> 00:57:17,142
Yo dije: "Dios, ¿qué le he hecho
a este hombre?".
1051
00:57:17,225 --> 00:57:20,437
El Dr. Fauci es un dios
de la investigación sobre el sida.
1052
00:57:21,646 --> 00:57:24,691
Solo ha sido inhumano,
eso es todo lo que puedo decir.
1053
00:57:25,442 --> 00:57:28,736
Lo escribió
un hombre llamado Larry Kramer,
1054
00:57:29,571 --> 00:57:33,825
un instigador
que lideraba un grupo llamado ACTUP.
1055
00:57:33,908 --> 00:57:34,993
COALICIÓN DEL SIDA
1056
00:57:35,201 --> 00:57:37,495
¡Hagan algo!
¡Pónganse de pie! ¡Es hora de la acción!
1057
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
NOTICIAS 4 MANHATTAN
1058
00:57:38,872 --> 00:57:40,623
Si le dices "ACTUP" a un científico,
hace…
1059
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
Ya sabes, se aterran.
1060
00:57:43,042 --> 00:57:44,752
Aléjate de ACTUP.
1061
00:57:45,336 --> 00:57:47,922
Las demostraciones son obra de ACTUP.
1062
00:57:48,590 --> 00:57:51,509
Un grupo que cree que,
con 76 000 estadounidenses
1063
00:57:51,593 --> 00:57:53,219
muertos a causa del sida,
1064
00:57:53,303 --> 00:57:55,763
es imperativo que llegue este mensaje,
1065
00:57:55,847 --> 00:57:59,350
incluso si algunas personas
se indignan con el mensaje.
1066
00:58:00,685 --> 00:58:02,937
A medida que aumentaban los muertos,
1067
00:58:03,730 --> 00:58:07,400
caímos en la cuenta de que,
si no hacíamos algo,
1068
00:58:07,609 --> 00:58:11,738
todos íbamos a morir,
y el país iba a dejarnos morir.
1069
00:58:13,281 --> 00:58:16,159
Nunca olvidaré la primera reunión.
Fue en West Village.
1070
00:58:16,242 --> 00:58:18,495
Entré y había cierta energía.
1071
00:58:18,578 --> 00:58:19,746
Era como…
1072
00:58:20,830 --> 00:58:22,332
era indescriptible.
1073
00:58:22,707 --> 00:58:25,877
Y me sentí esperanzado por primera vez.
1074
00:58:26,461 --> 00:58:28,755
Ninguno de nosotros
tenía conocimientos de ciencias.
1075
00:58:30,089 --> 00:58:34,052
Yo era abogado,
otro era diseñador gráfico,
1076
00:58:34,135 --> 00:58:36,346
otro estudiaba poesía rusa.
1077
00:58:37,972 --> 00:58:40,475
No veníamos del ámbito de la ciencia,
1078
00:58:40,558 --> 00:58:42,060
pero comenzamos a aprender
1079
00:58:42,393 --> 00:58:46,105
y a dudar de los estudios.
1080
00:58:49,192 --> 00:58:52,570
Yo llegué al nombre de Fauci
mientras investigaba por mi cuenta,
1081
00:58:52,695 --> 00:58:55,323
pero aún no hablábamos de él.
1082
00:58:55,448 --> 00:59:00,495
De repente, comenzamos a hablar
de Fauci en las reuniones de ACTUP.
1083
00:59:00,954 --> 00:59:03,915
Tony Fauci era el enemigo.
1084
00:59:10,129 --> 00:59:13,550
Yo acababa de perder a mi pareja.
1085
00:59:13,675 --> 00:59:14,968
ACTIVISTA POR EL SIDA
1086
00:59:15,134 --> 00:59:18,346
Estaba de duelo
y necesitábamos medicamentos.
1087
00:59:18,805 --> 00:59:20,181
Los necesitábamos enseguida.
1088
00:59:20,306 --> 00:59:23,768
El foco de ACTUP era
"medicamentos a los cuerpos".
1089
00:59:24,060 --> 00:59:25,478
Ese era su lema.
1090
00:59:28,231 --> 00:59:31,359
Asegurarnos de conseguir tratamiento
para el VIH y el sida,
1091
00:59:31,484 --> 00:59:34,195
y de que fuera accesible para todos.
1092
00:59:35,071 --> 00:59:37,699
Pacientes de sida infringiendo la ley
1093
00:59:38,032 --> 00:59:40,285
en un intento desesperado
por salvar sus propias vidas.
1094
00:59:40,827 --> 00:59:43,204
Muchos de ellos
se están tratando con medicamentos
1095
00:59:43,329 --> 00:59:45,248
que aún no han sido aprobadas
por el gobierno.
1096
00:59:46,457 --> 00:59:50,545
Peleábamos contra la FDA
por el acceso a una droga experimental
1097
00:59:50,628 --> 00:59:54,382
para tratar la neumonía,
que era la causa principal de muerte
1098
00:59:54,465 --> 00:59:56,134
entre los pacientes con sida.
1099
00:59:56,301 --> 00:59:59,262
Ya estaba aprobada
para los pacientes con cáncer
1100
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
que tenían el sistema inmunitario
deprimido, y les daba resultado.
1101
01:00:03,433 --> 01:00:08,313
Y Tony dijo: "No,
no estamos interesados en eso.
1102
01:00:09,022 --> 01:00:11,149
Nos interesa otra droga, la AZT,
1103
01:00:11,232 --> 01:00:13,610
y es ahí
donde invertiremos nuestros recursos".
1104
01:00:14,402 --> 01:00:16,821
Un año después,
1105
01:00:17,280 --> 01:00:21,326
creo que 16 o 18 000 personas con sida
1106
01:00:21,909 --> 01:00:23,494
murieron de neumonía
1107
01:00:24,120 --> 01:00:27,165
y lo acusamos a él
de causar esas muertes.
1108
01:00:28,416 --> 01:00:31,628
Este gobierno no está equipado
para enjuiciar a 10 000 personas.
1109
01:00:31,711 --> 01:00:34,422
Está muy desorganizado.
Hay tantas comisiones.
1110
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
Pero podría equiparse.
1111
01:00:36,090 --> 01:00:37,842
Si Tony Fauci fuera valiente y susurrara…
1112
01:00:37,925 --> 01:00:39,427
Mantengámonos fuera de la política.
1113
01:00:39,510 --> 01:00:42,639
…en el oído del presidente Bush
para que hicieran algo con esta plaga.
1114
01:00:42,889 --> 01:00:49,270
Era un poco confuso porque yo,
que me había estado esforzando tanto
1115
01:00:49,771 --> 01:00:51,439
intentando hacer lo correcto,
1116
01:00:51,648 --> 01:00:54,901
era el objeto de toda esa indignación.
1117
01:00:58,363 --> 01:01:02,283
Pero entonces,
sucedió algo en mi interior y pensé:
1118
01:01:02,909 --> 01:01:06,120
"Aquí está sucediendo algo
que yo no estoy viendo".
1119
01:01:09,290 --> 01:01:13,836
Fue en ese momento
que comencé a contactarlos.
1120
01:01:16,047 --> 01:01:17,548
REUNIÓN DE ACTUP
NUEVA YORK, 1989
1121
01:01:17,674 --> 01:01:19,467
Fue la primera y única vez, creo yo,
1122
01:01:19,634 --> 01:01:23,179
en los inicios de ACTUP,
que alguien del gobierno vino a nosotros.
1123
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
Bien, comencemos.
1124
01:01:26,557 --> 01:01:29,811
Lo invitamos a ir a una reunión de ACTUP.
1125
01:01:30,019 --> 01:01:35,650
Él sabía que se enfrentaría
a una audiencia hostil y desconfiada.
1126
01:01:36,067 --> 01:01:38,945
La fase dos de los ensayos
era indudablemente fraudulenta.
1127
01:01:39,112 --> 01:01:41,489
Mencione tan solo un estudio creíble.
1128
01:01:41,572 --> 01:01:43,032
Ha intentado, según sus palabras,
1129
01:01:43,116 --> 01:01:44,701
"presionar a los investigadores".
1130
01:01:44,867 --> 01:01:47,704
Entiendo que está teniendo dificultades
para llevar esto a cabo.
1131
01:01:47,787 --> 01:01:52,041
Muchas personas, incluso usted,
deben cargar en su conciencia
1132
01:01:52,125 --> 01:01:53,251
estas muertes.
1133
01:01:54,794 --> 01:01:56,087
Fue toda una escena.
1134
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Me acerqué a escucharlos
1135
01:01:59,173 --> 01:02:01,759
y a tratar de explicarles las razones
1136
01:02:01,926 --> 01:02:05,930
por las que hacíamos lo que hacíamos,
incluso si no estaban de acuerdo.
1137
01:02:06,013 --> 01:02:07,765
El New York Times no ha escrito
1138
01:02:07,932 --> 01:02:10,852
sobre muchas de las sustancias
que estamos pidiendo
1139
01:02:10,935 --> 01:02:12,854
porque no aparecen
en las revistas de ciencia.
1140
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
Y el New York Times
no escribirá al respecto.
1141
01:02:14,856 --> 01:02:15,898
Eso está mal.
1142
01:02:15,982 --> 01:02:18,818
Si ves la base científica de por qué
una droga está siendo estudiada,
1143
01:02:18,901 --> 01:02:21,070
tienes una perspectiva
totalmente diferente.
1144
01:02:21,988 --> 01:02:26,159
La crítica y la hostilidad
no parecían afectarlo.
1145
01:02:26,701 --> 01:02:30,496
Las terapias que sabemos que son efectivas
deberían considerarse una prioridad.
1146
01:02:30,580 --> 01:02:33,166
Tienes el lujo de decir:
"Oye, ¿por qué no haces esto,
1147
01:02:33,249 --> 01:02:34,917
por qué no haces lo otro?".
En otra reunión,
1148
01:02:35,084 --> 01:02:38,713
otras 17 personas me dicen de buena fe
1149
01:02:38,796 --> 01:02:41,549
que hay 17 drogas
que debemos poner como prioridad.
1150
01:02:42,216 --> 01:02:46,220
Mi primera impresión fue
que estábamos lidiando con Brooklyn.
1151
01:02:46,971 --> 01:02:50,558
Le hicieron muchas preguntas
y continuó la conversación.
1152
01:02:50,850 --> 01:02:53,019
En eso no estoy de acuerdo contigo.
1153
01:02:53,186 --> 01:02:55,104
Esto no es algo personal, son negocios.
1154
01:02:56,022 --> 01:02:58,608
Creo que eres un poco ingenuo
y no comprendes
1155
01:02:58,733 --> 01:03:01,402
cómo se consiguen las cosas en Washington.
1156
01:03:01,944 --> 01:03:04,030
No estuvimos de acuerdo
en la primera reunión,
1157
01:03:04,197 --> 01:03:06,324
pero sus instintos eran correctos.
1158
01:03:09,118 --> 01:03:13,456
Así comenzó una serie de diálogos
1159
01:03:14,081 --> 01:03:18,336
que no impidió
que siguieran las demostraciones.
1160
01:03:18,419 --> 01:03:22,173
¡Es una mentira, es un engaño, no sirve!
1161
01:03:22,298 --> 01:03:24,217
¡Es una mentira, es un engaño!
1162
01:03:24,300 --> 01:03:26,219
A pesar de que estábamos avanzando
1163
01:03:26,385 --> 01:03:30,598
en llegar a un entendimiento,
1164
01:03:31,182 --> 01:03:36,270
aún creían que algo no estaba sucediendo
suficientemente rápido.
1165
01:03:38,481 --> 01:03:42,777
Él no estaba dispuesto a agitar las aguas
1166
01:03:42,902 --> 01:03:45,863
en relación a las normas científicas
y a lo establecido.
1167
01:03:47,240 --> 01:03:50,868
Si no avanzas rápido,
te acusan de ser muy lento.
1168
01:03:51,536 --> 01:03:54,622
Yo haré lo que es correcto
y haré mi trabajo
1169
01:03:54,705 --> 01:03:57,375
sabiendo que es lo correcto
para las ciencias biomédicas
1170
01:03:57,458 --> 01:03:59,627
y para la salud de este país.
1171
01:04:00,962 --> 01:04:04,924
Cómo diseñar los ensayos clínicos,
cómo evaluar los resultados,
1172
01:04:05,007 --> 01:04:10,304
el tiempo que toma
desde el comienzo hasta que se aprueba,
1173
01:04:11,180 --> 01:04:15,601
todo eso
es lo que llamamos procesos sacrosantos.
1174
01:04:16,519 --> 01:04:19,230
La rigidez era la perfección.
1175
01:04:21,190 --> 01:04:23,651
La razón por la que no puedo acceder
a estas drogas
1176
01:04:23,734 --> 01:04:25,653
es porque los líderes de este país
1177
01:04:25,736 --> 01:04:28,155
han fallado
en llevar a cabo un plan de acción.
1178
01:04:28,739 --> 01:04:30,074
En resumidas cuentas,
1179
01:04:30,408 --> 01:04:34,287
los esfuerzos de investigación,
de los que él estaba a cargo
1180
01:04:35,204 --> 01:04:36,247
no daban resultado.
1181
01:04:36,664 --> 01:04:40,835
El programa de investigación del gobierno
sobre el sida tiene fallos.
1182
01:04:41,502 --> 01:04:44,338
Así que tendremos una pequeña
pero gustosa reunión
1183
01:04:44,422 --> 01:04:47,633
en los NIH el 21 de mayo.
1184
01:04:48,634 --> 01:04:50,219
Ataquen a los NIH.
1185
01:04:50,428 --> 01:04:53,264
Llamé a Tony y le dije: "Allá vamos".
1186
01:04:55,766 --> 01:04:57,059
Comenzó el juego.
1187
01:04:57,768 --> 01:05:00,271
INSTITUTOS NACIONALES DE SALUD
1188
01:05:01,480 --> 01:05:03,816
Alguien muere cada 12 minutos.
1189
01:05:05,276 --> 01:05:07,194
Un grupo autodenominado ACTUP
1190
01:05:07,320 --> 01:05:08,779
busca cambios en las investigaciones.
1191
01:05:08,905 --> 01:05:12,575
Pide pruebas más rápidas
y más amplias de drogas contra el sida.
1192
01:05:12,909 --> 01:05:16,787
¡Aquí está tu dinero, NIH!
1193
01:05:17,204 --> 01:05:19,999
Policías a caballo
y policías con guantes de goma
1194
01:05:20,082 --> 01:05:22,168
confrontaron
a unos 1000 activistas contra el sida.
1195
01:05:28,049 --> 01:05:31,010
No harán pruebas con estas drogas
que mantendrán viva a la gente.
1196
01:05:31,427 --> 01:05:34,096
No hay péptido T, no hay Compound Q.
1197
01:05:34,180 --> 01:05:36,307
Anthony Fauci, vete al diablo.
1198
01:05:36,432 --> 01:05:37,975
¡Los NIH mienten!
1199
01:05:38,059 --> 01:05:39,602
¡Hay mujeres muriendo de sida!
1200
01:05:39,727 --> 01:05:41,562
12 000 MUJERES CON SIDA
1201
01:05:41,812 --> 01:05:45,608
La respuesta para las mujeres, los niños
y la gente de color siempre es no.
1202
01:05:45,691 --> 01:05:48,819
El Dr. Fauci y muchos otros
científicos famosos tienen conferencias
1203
01:05:48,903 --> 01:05:51,113
donde deciden cuáles son
las prioridades a investigar.
1204
01:05:52,657 --> 01:05:54,492
Creemos que nosotros
deberíamos decidir eso.
1205
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
Esta es la gente que sabe lo que sucede
1206
01:05:56,535 --> 01:05:58,079
porque conviven con ello cada día.
1207
01:06:00,748 --> 01:06:04,377
Comencé a ponerme en sus zapatos
1208
01:06:04,752 --> 01:06:07,463
y caí en la cuenta
de que lo que realmente querían
1209
01:06:07,546 --> 01:06:09,507
era ser parte del proceso.
1210
01:06:10,132 --> 01:06:13,302
Tengo una enfermedad.
Moriré en X cantidad de meses.
1211
01:06:13,386 --> 01:06:16,013
Y tú me dices que algo va a suceder
1212
01:06:16,138 --> 01:06:17,181
dentro de tres años.
1213
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Muchas gracias, pero ya estaré muerto.
1214
01:06:19,350 --> 01:06:21,394
Necesitamos hacer algo más con eso.
1215
01:06:21,477 --> 01:06:24,397
¡Día típico en los NIH
mirando gente morir!
1216
01:06:25,022 --> 01:06:27,149
Comencé a sentir,
1217
01:06:27,233 --> 01:06:29,694
y mi personal pensó
que estaba perdiendo la cabeza,
1218
01:06:30,361 --> 01:06:33,364
cierta afinidad hacia ellos.
1219
01:06:37,118 --> 01:06:41,288
Saqué una pancarta de mi mochila
y comencé a pegarla con cinta,
1220
01:06:41,414 --> 01:06:45,418
y de repente, unos policías
comenzaron a levantarse entre sí.
1221
01:06:45,918 --> 01:06:48,295
Estaban enojados y habían sido engañados.
1222
01:06:52,550 --> 01:06:56,554
Me bajaron
hacia los brazos de otros policías…
1223
01:06:58,597 --> 01:07:01,726
y el comandante dijo:
"Llévenlo por el edificio".
1224
01:07:04,103 --> 01:07:06,022
A mitad del pasillo
1225
01:07:06,105 --> 01:07:08,524
veo una cara familiar.
1226
01:07:09,316 --> 01:07:11,235
Un hombre bajo con una bata blanca.
1227
01:07:16,699 --> 01:07:21,203
Me dice: "¿Peter?".
1228
01:07:21,287 --> 01:07:25,374
Peter me miró a los ojos y me dijo:
"Tony, lo logré. Me arrestaron.
1229
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
Te dije que me arrestarían".
1230
01:07:26,876 --> 01:07:31,047
El policía me miró y preguntó:
"¿Qué rayos sucede aquí?
1231
01:07:31,338 --> 01:07:33,799
¿Quién es este sujeto? ¿Es su amigo?".
1232
01:07:34,258 --> 01:07:36,969
Porque sabía
que él era el director del edificio
1233
01:07:37,136 --> 01:07:40,514
y pensó: "¿Quién es esta persona
a la que estoy arrestando?".
1234
01:07:40,598 --> 01:07:43,976
El oficial de policía estaba perplejo.
1235
01:07:46,145 --> 01:07:49,774
Tony entendía que lo que estábamos
haciendo era un teatro político
1236
01:07:49,982 --> 01:07:51,817
para avanzar con este asunto.
1237
01:07:51,901 --> 01:07:53,194
RENUNCIA, FAUCI
1238
01:07:53,319 --> 01:07:55,237
Él siempre fue muy abierto.
1239
01:07:55,780 --> 01:07:59,533
Nunca dijo: "Por la forma en la que
me han tratado en esa demostración,
1240
01:07:59,617 --> 01:08:01,452
nunca volveré a hablar con ustedes".
1241
01:08:01,702 --> 01:08:05,122
En cambio, era todo lo contrario.
Él quería hablar más.
1242
01:08:08,709 --> 01:08:14,173
Había mucha resistencia
de parte de mi propio personal
1243
01:08:14,548 --> 01:08:18,677
porque algunos sostenían que estaba
comprometiendo el proceso científico.
1244
01:08:19,053 --> 01:08:23,557
"No puedes involucrar activistas
en nuestras reuniones,
1245
01:08:23,641 --> 01:08:26,602
donde discutimos
el diseño de un ensayo clínico".
1246
01:08:29,563 --> 01:08:31,899
Ese verano,
con la Conferencia Internacional…
1247
01:08:31,982 --> 01:08:33,526
CONFERENCIA INTERNACIONAL
SOBRE EL SIDA
1248
01:08:33,609 --> 01:08:35,111
…a punto de realizarse
en San Francisco,
1249
01:08:35,194 --> 01:08:37,613
la relación entre la comunidad científica
1250
01:08:38,322 --> 01:08:41,867
y ACTUP estaba a punto de estallar.
1251
01:08:44,411 --> 01:08:46,789
Unos 100 manifestantes
han sido arrestados
1252
01:08:46,956 --> 01:08:50,334
en la Conferencia Internacional sobre
el sida que comenzó hoy en San Francisco.
1253
01:08:50,793 --> 01:08:53,212
Los investigadores
se sienten menospreciados.
1254
01:08:53,295 --> 01:08:55,756
Si sienten que se van a hacer
demostraciones en su contra,
1255
01:08:55,840 --> 01:08:58,050
simplemente se irán
a investigar sobre el cáncer,
1256
01:08:58,134 --> 01:09:00,261
el mal de Alzheimer o el corazón.
1257
01:09:02,847 --> 01:09:06,767
El hostigamiento constante
puede hacer que se vayan.
1258
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
Larry Kramer llamó a disturbios.
1259
01:09:10,980 --> 01:09:12,648
Se estaba yendo de las manos.
1260
01:09:13,274 --> 01:09:16,610
Los organizadores de la conferencia
intentaron aplacar a ACTUP.
1261
01:09:17,361 --> 01:09:20,823
Dijeron:
"Si quieren hablar, pueden hacerlo".
1262
01:09:22,867 --> 01:09:27,413
Hace exactamente 30 días,
todos los que estamos en el frente
1263
01:09:28,164 --> 01:09:31,417
defendimos aquello en lo que creíamos
y nos comprometimos
1264
01:09:31,542 --> 01:09:34,753
en los hermosos terrenos
de los Institutos Nacionales de Salud.
1265
01:09:36,463 --> 01:09:39,258
Cuando nos equivocamos,
¿cuál es la consecuencia?
1266
01:09:39,925 --> 01:09:43,387
Algunas personas se ofenden
y comienzan a odiar a ACTUP.
1267
01:09:44,555 --> 01:09:48,184
En cambio, si el gobierno o la comunidad
científica cometen un error,
1268
01:09:48,851 --> 01:09:51,145
miles de personas pueden morir.
1269
01:09:53,272 --> 01:09:58,152
Se hizo evidente para mí
que tenía mucho sentido lo que decían.
1270
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Tengo el placer de recibir al Dr. Fauci.
1271
01:10:00,654 --> 01:10:02,031
Es un honor tenerlo aquí.
1272
01:10:09,622 --> 01:10:13,042
El sida en los 90
ha revolucionado la relación
1273
01:10:13,125 --> 01:10:14,752
entre el público y los científicos.
1274
01:10:15,586 --> 01:10:18,964
La naturaleza política de la epidemia
ha puesto a los investigadores
1275
01:10:19,048 --> 01:10:21,800
bajo un escrutinio exhaustivo del público.
1276
01:10:22,676 --> 01:10:26,555
Muchos los acusan
de no estar haciendo lo suficiente
1277
01:10:26,639 --> 01:10:28,265
y de que se están moviendo muy lento.
1278
01:10:32,436 --> 01:10:33,562
No he terminado.
1279
01:10:36,774 --> 01:10:40,486
Muchas veces, el proceso científico
es visto como algo demasiado restrictivo
1280
01:10:40,569 --> 01:10:42,363
o incluso como un impedimento.
1281
01:10:43,197 --> 01:10:48,369
Los activistas
contra el sida son uno de los grupos
1282
01:10:48,535 --> 01:10:50,079
más provocativos y articulados.
1283
01:10:50,371 --> 01:10:54,583
Algunos de ellos están más informados
de lo que muchos investigadores creerían.
1284
01:10:59,004 --> 01:11:01,924
Aun así, muchas veces están equivocados...
1285
01:11:05,261 --> 01:11:06,387
créase o no.
1286
01:11:08,180 --> 01:11:10,849
Sin embargo, en las interacciones
1287
01:11:10,933 --> 01:11:13,477
entre médicos, científicos y activistas,
1288
01:11:13,560 --> 01:11:16,230
se han cometido errores
desde ambas partes.
1289
01:11:17,064 --> 01:11:19,942
Los activistas se equivocan cuando asumen
1290
01:11:20,025 --> 01:11:22,569
que a los científicos
no les importa la gente.
1291
01:11:23,279 --> 01:11:25,948
Esto es devastador
para los médicos científicos
1292
01:11:26,073 --> 01:11:28,409
que han dedicado años
a investigar sobre el sida,
1293
01:11:28,492 --> 01:11:30,703
en particular cuando ellos mismos
1294
01:11:30,828 --> 01:11:33,789
ven sufrir y morir
a muchos de sus propios pacientes.
1295
01:11:34,581 --> 01:11:38,085
Por otro lado, los científicos no deben
descartar lo que dicen los activistas
1296
01:11:38,335 --> 01:11:42,339
por el solo hecho
de que no son científicos entrenados.
1297
01:11:42,965 --> 01:11:46,593
Los activistas aportan
una perspectiva diferente de la enfermedad
1298
01:11:46,719 --> 01:11:49,013
que puede ser útil
1299
01:11:49,263 --> 01:11:52,349
a la hora de aplicar
los enfoques científicos.
1300
01:12:00,274 --> 01:12:04,236
Debemos unirnos, porque unidos
conformamos una fuerza formidable
1301
01:12:04,320 --> 01:12:05,738
con un objetivo en común.
1302
01:12:05,821 --> 01:12:09,366
No debemos perder de vista
que la gente a la que servimos
1303
01:12:09,491 --> 01:12:11,994
son las personas infectadas con VIH
alrededor del mundo.
1304
01:12:12,077 --> 01:12:13,037
Gracias.
1305
01:12:29,053 --> 01:12:30,304
Durante ese discurso,
1306
01:12:30,763 --> 01:12:32,056
yo decía algo
1307
01:12:32,139 --> 01:12:34,767
y los activistas aplaudían.
1308
01:12:35,184 --> 01:12:38,270
Luego decía otra cosa
y los científicos aplaudían.
1309
01:12:38,771 --> 01:12:43,442
Lo bello de eso es que, al final,
1310
01:12:43,609 --> 01:12:45,110
todo el mundo aplaudió.
1311
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
Los activistas del sida
pasaron de ser adversarios
1312
01:12:51,617 --> 01:12:53,952
a ser quienes se sentaron
1313
01:12:54,036 --> 01:12:55,579
a discutir lo que estaba sucediendo.
1314
01:12:56,914 --> 01:12:59,541
Fue un cambio enorme.
1315
01:12:59,625 --> 01:13:01,835
Eso lo cambió todo.
1316
01:13:02,378 --> 01:13:06,423
Logramos rediseñar
los ensayos clínicos del VIH.
1317
01:13:07,633 --> 01:13:11,136
Personas de color, mujeres embarazadas
1318
01:13:11,220 --> 01:13:13,555
y personas jóvenes fueron incluidas.
1319
01:13:13,931 --> 01:13:17,601
Me estoy poniendo a su disposición ahora.
Si no tengo una respuesta…
1320
01:13:17,684 --> 01:13:19,937
¿Ha cambiado en algo su enfoque
tras haber investigado
1321
01:13:20,062 --> 01:13:21,688
enfermedades potencialmente mortales?
1322
01:13:21,772 --> 01:13:24,650
Más que un cambio abrupto,
creo que ha habido una evolución.
1323
01:13:25,818 --> 01:13:31,115
Intentas ponerte más
en la posición del paciente.
1324
01:13:33,075 --> 01:13:35,911
El hecho de comprender lo que valemos
1325
01:13:36,495 --> 01:13:39,331
en esas charlas
ha cambiado las formas
1326
01:13:39,456 --> 01:13:41,708
de la investigación clínica
y el desarrollo de medicinas,
1327
01:13:42,251 --> 01:13:44,503
y eso ha ido mucho más allá del sida.
1328
01:13:44,628 --> 01:13:46,338
-¿Qué queremos?
-¡Una cura!
1329
01:13:46,672 --> 01:13:48,841
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
1330
01:13:51,051 --> 01:13:53,846
Ahora sucede también con el cáncer,
con el Alzheimer,
1331
01:13:53,971 --> 01:13:56,640
y sucede en distintas áreas
con otras enfermedades.
1332
01:13:56,723 --> 01:13:57,808
FARMACÉUTICAS AVARAS
1333
01:13:57,891 --> 01:13:59,101
¡NECESITAMOS INSULINA!
1334
01:13:59,184 --> 01:14:00,436
La ciencia se ha dado cuenta
1335
01:14:00,519 --> 01:14:02,980
de que es necesario
incluir esas voces en el proceso,
1336
01:14:03,063 --> 01:14:05,315
puesto que hace que la ciencia sea mejor.
1337
01:14:06,483 --> 01:14:09,778
Y es Tony quien ha abierto esa puerta.
1338
01:14:10,487 --> 01:14:14,241
Nosotros hemos golpeado esa puerta,
la hemos empujado
1339
01:14:14,324 --> 01:14:15,659
y hemos entrado a la fuerza.
1340
01:14:15,742 --> 01:14:18,245
Pero Tony comprendió el valor de ello
desde el comienzo.
1341
01:14:22,249 --> 01:14:26,253
La diferencia ahora está en la división
1342
01:14:26,795 --> 01:14:30,007
que está dominando al covid-19.
1343
01:14:32,301 --> 01:14:35,304
Ya no los veo aplaudiendo juntos.
1344
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Creo que lo superaremos...
1345
01:14:39,641 --> 01:14:45,772
y lo haremos a pesar de esta división
1346
01:14:45,939 --> 01:14:48,066
y de la politización.
1347
01:14:48,817 --> 01:14:51,987
No gracias a ello.
1348
01:14:56,325 --> 01:15:03,207
VERANO DE 2020
1349
01:15:07,961 --> 01:15:10,005
-¡Peter!
-Hola. ¿Cómo estás?
1350
01:15:10,088 --> 01:15:11,465
VOZ DE PETER STALEY
1351
01:15:11,673 --> 01:15:12,883
Estoy bien.
1352
01:15:13,550 --> 01:15:18,055
Estas personas
del lado oscuro de internet
1353
01:15:18,138 --> 01:15:20,098
-se están poniendo pesadas.
-De acuerdo.
1354
01:15:20,182 --> 01:15:22,392
Realmente están hostigando a Chris.
1355
01:15:22,935 --> 01:15:27,689
Uno de ellos le hizo amenazas violentas
por teléfono
1356
01:15:27,940 --> 01:15:30,984
ocho veces hoy,
hasta que decidió
1357
01:15:31,068 --> 01:15:32,736
que iba a tener que cambiar de teléfono.
1358
01:15:33,320 --> 01:15:37,908
Están constantemente acosando a mis hijas,
1359
01:15:37,991 --> 01:15:40,244
lo cual me molesta
más que cualquier otra cosa.
1360
01:15:40,452 --> 01:15:43,455
Recuérdale que casi todos ellos
son unos cobardes.
1361
01:15:43,539 --> 01:15:44,873
-Sí.
-Tan solo…
1362
01:15:44,957 --> 01:15:47,042
Eso es lo que me dicen
desde el Servicio Secreto.
1363
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
-Me dicen…
-Claro.
1364
01:15:48,752 --> 01:15:50,420
Tienen mucha experiencia en esto,
1365
01:15:50,587 --> 01:15:52,881
y no quieren tomarlo a la ligera,
1366
01:15:53,006 --> 01:15:56,301
pero dicen que la mayoría
son tan solo unos cobardes.
1367
01:15:57,302 --> 01:16:00,055
Los quieren asustar.
1368
01:16:00,138 --> 01:16:02,516
-Exacto.
-Quieren hacer que retrocedas.
1369
01:16:02,599 --> 01:16:03,600
Cierto.
1370
01:16:07,771 --> 01:16:12,067
Cuando llegó el covid,
al principio dije: "Dios,
1371
01:16:12,192 --> 01:16:15,737
denle espacio a Tony
para que pueda hacer lo suyo.
1372
01:16:15,821 --> 01:16:17,573
No lo abrumen.
1373
01:16:17,906 --> 01:16:19,700
Tratemos de descubrir
qué es lo que anda mal".
1374
01:16:20,659 --> 01:16:26,373
Luego,
cuando él se convirtió en el blanco,
1375
01:16:26,456 --> 01:16:28,375
no hice más que preguntarle cómo estaba.
1376
01:16:33,380 --> 01:16:37,259
Para mí y para mis hermanas
fue un territorio completamente nuevo.
1377
01:16:38,260 --> 01:16:42,347
Habíamos oído por lo que tuvo que pasar
durante la pandemia del sida.
1378
01:16:43,765 --> 01:16:46,560
Carteles que decían:
"Fauci es un asesino".
1379
01:16:48,020 --> 01:16:50,772
Y recuerdo preguntarle:
"¿Fue así también?
1380
01:16:50,856 --> 01:16:54,109
Yo no era lo suficientemente grande
para comprender, pero ¿fue así?".
1381
01:16:54,901 --> 01:16:57,195
Su respuesta fue algo así como:
1382
01:16:57,487 --> 01:17:00,991
"No hay comparación.
Esto ha ido mucho, mucho más lejos".
1383
01:17:04,328 --> 01:17:06,455
Toda esta atmósfera
1384
01:17:07,039 --> 01:17:11,501
ha estrujado el concepto de la normalidad.
1385
01:17:14,713 --> 01:17:16,923
Justo cuando creía
que ya todo estaba bien,
1386
01:17:17,007 --> 01:17:19,217
me llega una carta por correo,
y cuando la abro,
1387
01:17:19,384 --> 01:17:21,303
una bocanada de polvo se esparce
1388
01:17:22,179 --> 01:17:26,558
sobre mi camisa, mi corbata,
mis pantalones, mis manos y mentón.
1389
01:17:27,017 --> 01:17:31,104
Lo primero que pensé
fue en por qué había abierto esa carta.
1390
01:17:32,814 --> 01:17:36,943
Luego, las opciones
comenzaron a aparecer en mi cabeza.
1391
01:17:37,861 --> 01:17:40,447
Uno: es un engaño.
1392
01:17:41,114 --> 01:17:45,911
Dos: es ántrax y me voy a enfermar,
1393
01:17:45,994 --> 01:17:48,372
pero tomaré ciprofloxacina y estaré bien.
1394
01:17:48,538 --> 01:17:52,626
Tres: es ricina y estoy muerto.
1395
01:17:58,298 --> 01:18:01,051
Por fortuna, resultó ser un engaño.
1396
01:18:02,302 --> 01:18:05,138
Mis hermanas y yo
nos preocupamos mucho...
1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,600
y aún al día de hoy...
1398
01:18:09,768 --> 01:18:12,979
sigue siendo muy perturbador.
1399
01:18:17,526 --> 01:18:20,237
No comprendo el odio que tiene la gente
1400
01:18:20,779 --> 01:18:23,407
ni el odio que los lleva a hacer algo
1401
01:18:23,490 --> 01:18:25,951
que podría lastimar o matar a alguien.
1402
01:18:26,201 --> 01:18:31,957
Es decir, reduce
la confianza que tengo en la humanidad
1403
01:18:32,916 --> 01:18:35,711
de una manera que es imposible de medir.
1404
01:18:35,794 --> 01:18:37,671
Pero ciertamente así lo siento.
1405
01:18:37,879 --> 01:18:41,258
CREEMOS EN EL DR. FAUCI
1406
01:18:41,341 --> 01:18:44,177
GRACIAS DR. FAUCI
1407
01:19:08,869 --> 01:19:10,370
Jamás, ni por un momento,
1408
01:19:11,204 --> 01:19:13,457
creí que debía renunciar.
1409
01:19:14,624 --> 01:19:17,002
Ni siquiera lo pensé.
1410
01:19:21,089 --> 01:19:22,883
Solo me dije a mí mismo:
1411
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
"Concéntrate en lo que intentas hacer.
1412
01:19:29,181 --> 01:19:31,892
¿Lo que intentas hacer es más importante
1413
01:19:32,100 --> 01:19:34,394
que toda esta basura periférica?
1414
01:19:36,271 --> 01:19:40,358
Si es así, concéntrate como un láser
y ve por ello".
1415
01:19:43,111 --> 01:19:43,987
Muy bien.
1416
01:19:44,571 --> 01:19:47,073
Me acabo de dar cuenta
de que no duermo bien
1417
01:19:47,199 --> 01:19:48,700
desde hace mucho, mucho tiempo.
1418
01:19:48,825 --> 01:19:52,871
Esperaré hasta que la primera persona
entre en la fase tres de pruebas…
1419
01:19:52,996 --> 01:19:54,289
REUNIÓN DE CIENTÍFICOS DEL NIAID
1420
01:19:54,456 --> 01:19:56,625
…y luego
podré tener una buena noche de descanso.
1421
01:19:57,000 --> 01:19:58,794
Será Moderna, ARNm.
1422
01:19:58,919 --> 01:20:01,755
Sí, lo sé,
pero estoy aguantando la respiración
1423
01:20:02,172 --> 01:20:03,673
hasta que eso ocurra.
1424
01:20:04,549 --> 01:20:06,676
Debe ser algo psicológico.
1425
01:20:06,843 --> 01:20:10,305
Siempre me despierto
entre las 2:30 y las 2:45 de la mañana.
1426
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
A pesar de la extraordinaria división,
1427
01:20:16,853 --> 01:20:20,315
estaba claro que lidiábamos
con un enemigo en común.
1428
01:20:20,774 --> 01:20:23,401
Ese enemigo en común era el virus.
1429
01:20:25,445 --> 01:20:29,950
En verdad espero que, de una u otra forma,
se termine entendiendo
1430
01:20:30,325 --> 01:20:33,161
que no podemos seguir así.
1431
01:20:33,370 --> 01:20:37,374
Creo que será
una lección importante para que podamos
1432
01:20:37,582 --> 01:20:39,793
responder adecuadamente al próximo brote,
1433
01:20:39,876 --> 01:20:42,087
que ocurrirá inevitablemente.
1434
01:20:42,212 --> 01:20:45,048
Quizás no mientras yo viva, quizás sí,
1435
01:20:45,257 --> 01:20:46,341
pero ocurrirá.
1436
01:20:50,262 --> 01:20:54,140
Mi papá dijo en televisión, en la radio,
a mí, a mi mamá,
1437
01:20:54,266 --> 01:20:57,727
a mis hermanas: "Lo superaremos".
1438
01:20:58,270 --> 01:21:01,690
Y lo ha sostenido
a través de todo este proceso,
1439
01:21:01,940 --> 01:21:04,651
aun cuando tanta gente,
cuando el país entero,
1440
01:21:04,734 --> 01:21:07,028
ha sufrido preguntándose
si alguna vez esto se acabará.
1441
01:21:07,612 --> 01:21:08,697
¿Están todos listos?
1442
01:21:09,114 --> 01:21:10,156
Lo sé.
1443
01:21:10,282 --> 01:21:12,409
De alguna manera,
ha logrado aferrarse a eso,
1444
01:21:12,492 --> 01:21:17,330
porque ha vivido momentos
en que las cosas parecían no tener fin.
1445
01:21:18,874 --> 01:21:20,584
DISCUSIÓN DE MECANISMOS DEL VIH
1446
01:21:26,756 --> 01:21:28,258
La vacuna contra el sida…
1447
01:21:28,341 --> 01:21:29,801
SIDA 1995
1448
01:21:29,885 --> 01:21:31,970
…esa esperanza se ha atenuado.
1449
01:21:32,137 --> 01:21:35,849
A una década de la epidemia del sida,
aún no estamos ni cerca de una cura.
1450
01:21:36,683 --> 01:21:40,145
Desde fines de los 80, hemos visto
muchos informes ostentosos en los medios
1451
01:21:40,270 --> 01:21:42,355
sobre medicamentos que han funcionado
en tubos de ensayo,
1452
01:21:42,522 --> 01:21:45,442
y luego de unos meses, descubrimos
que no funcionan en personas.
1453
01:21:46,943 --> 01:21:49,738
Esta es la amarga realidad del sida.
1454
01:21:49,821 --> 01:21:53,408
Existen más medicamentos
para prolongar la vida de los pacientes,
1455
01:21:53,491 --> 01:21:56,286
pero sus muertes
son más atroces que nunca.
1456
01:21:57,037 --> 01:21:59,873
La comunidad de investigación biomédica
está sufriendo
1457
01:21:59,956 --> 01:22:01,583
por no haber podido resolver el problema.
1458
01:22:02,083 --> 01:22:04,753
El país pregunta:
"¿Por qué no pueden hacerlo?".
1459
01:22:05,712 --> 01:22:07,923
Es factible que nunca tengamos una vacuna.
1460
01:22:08,006 --> 01:22:09,549
Creo que debemos enfrentar esa realidad.
1461
01:22:09,633 --> 01:22:11,468
Algunas personas titubean
al hablar de eso,
1462
01:22:11,551 --> 01:22:14,346
porque se saca de contexto
y la gente piensa que se han rendido.
1463
01:22:14,429 --> 01:22:15,513
Nadie se está rindiendo.
1464
01:22:19,434 --> 01:22:21,478
Hubo una cantidad de estudios
1465
01:22:21,561 --> 01:22:23,688
que fueron financiados por mi instituto.
1466
01:22:24,564 --> 01:22:27,567
Obteníamos progresos graduales,
1467
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
pero nunca un acierto definitivo.
1468
01:22:31,488 --> 01:22:35,659
En 1996, un par de estudios
1469
01:22:36,034 --> 01:22:42,207
incorporaron inhibidores de la proteasa
como una de tres drogas
1470
01:22:42,624 --> 01:22:44,167
que se daban en combinación.
1471
01:22:44,250 --> 01:22:45,794
Esta mañana, en Close Up,
1472
01:22:45,877 --> 01:22:48,088
reportes de un posible nuevo tratamiento
para el sida.
1473
01:22:48,171 --> 01:22:53,009
Las drogas conocidas como inhibidores
de la proteasa podrían eliminar el virus
1474
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
en tejido humano.
1475
01:22:56,429 --> 01:22:59,140
Yo tenía neumonía y estaba perdiendo peso…
1476
01:22:59,641 --> 01:23:01,685
Ya no tenía fuerzas para luchar.
1477
01:23:02,227 --> 01:23:06,189
Llegué a los NIH en 1995
1478
01:23:06,356 --> 01:23:08,733
y fui una de las primeras personas
del país
1479
01:23:08,900 --> 01:23:10,568
en recibir el cóctel.
1480
01:23:11,069 --> 01:23:14,072
Siete días después,
mis números habían comenzado a cambiar,
1481
01:23:14,489 --> 01:23:16,408
mis células-T habían empezado a aumentar
1482
01:23:16,616 --> 01:23:20,954
y la carga viral comenzó a disminuir.
1483
01:23:23,665 --> 01:23:24,791
Necesito un momento.
1484
01:23:36,344 --> 01:23:38,054
Ese momento cambió mi vida.
1485
01:23:41,057 --> 01:23:43,268
Comencé a mejorar.
1486
01:23:46,855 --> 01:23:50,108
Los sistemas inmunitarios
están volviendo a la normalidad,
1487
01:23:50,483 --> 01:23:51,985
el virus está desapareciendo.
1488
01:23:52,235 --> 01:23:55,447
Ha alcanzado niveles tan bajos
que ni siquiera puede ser encontrado.
1489
01:23:55,697 --> 01:23:57,907
Lo llaman "el cóctel del sida",
1490
01:23:57,991 --> 01:24:01,536
y el éxito de este cóctel
es la primera señal real
1491
01:24:01,619 --> 01:24:04,372
de que la epidemia del sida
tal vez no sea invencible.
1492
01:24:05,582 --> 01:24:08,334
En verdad fue increíble
1493
01:24:08,668 --> 01:24:12,422
pasar de ser un médico
de pacientes terminales
1494
01:24:12,839 --> 01:24:15,341
a un médico
que podía evitar que la gente muriera.
1495
01:24:16,885 --> 01:24:19,888
Es lo mejor que hemos visto
hasta ahora con cualquier otra droga.
1496
01:24:20,430 --> 01:24:22,140
Los efectos son profundos.
1497
01:24:22,223 --> 01:24:26,019
Estoy seguro que se traducirán
en beneficios clínicos positivos.
1498
01:24:26,561 --> 01:24:29,022
Ya no siento que estoy muriendo,
ya no lo anhelo.
1499
01:24:29,147 --> 01:24:32,275
Ya no tengo planes de emergencia
para acabar con mi vida.
1500
01:24:32,358 --> 01:24:36,821
Ya no me siento así.
Estoy de vuelta entre los vivos.
1501
01:24:37,113 --> 01:24:39,074
Soy abuela de un solo niño.
1502
01:24:39,157 --> 01:24:40,992
Aún tengo otros dos hijos
que no tienen hijos.
1503
01:24:41,451 --> 01:24:42,952
Quiero una casa llena.
1504
01:24:43,369 --> 01:24:46,164
Si puedo seguir tomando mi medicina,
estaré aquí
1505
01:24:46,247 --> 01:24:48,166
para mecer en mi falda
a cada uno de ellos.
1506
01:24:48,249 --> 01:24:52,879
Es agradable tener nuevas cosas
que esperar en el futuro.
1507
01:24:52,962 --> 01:24:55,048
Sí, siento que tengo
16 años de nuevo, es genial.
1508
01:24:56,007 --> 01:24:58,301
Cada cumpleaños, desde que cumplí 35,
1509
01:24:59,511 --> 01:25:01,596
no ha habido uno, ni siquiera uno,
1510
01:25:02,347 --> 01:25:06,684
en el que no le agradeciera
lo que ha hecho por mí.
1511
01:25:14,109 --> 01:25:19,823
Mi padre cumplió 80 este año
y fue la primera vez que no pasamos
1512
01:25:19,906 --> 01:25:23,034
su cumpleaños,
Nochebuena y Navidad todos juntos.
1513
01:25:25,578 --> 01:25:27,330
Desde que era una niña,
1514
01:25:27,455 --> 01:25:29,124
muchas veces he asumido el rol...
1515
01:25:30,917 --> 01:25:33,503
de decirle: "Tienes que tomar un descanso.
1516
01:25:33,586 --> 01:25:35,880
Tienes que bajar el ritmo.
Tienes que cuidarte".
1517
01:25:37,257 --> 01:25:38,341
Pero supe que,
1518
01:25:38,424 --> 01:25:43,096
mientras la pandemia de covid continuara,
él estaría totalmente comprometido.
1519
01:25:44,264 --> 01:25:48,143
Intenté estar ahí para él
desde la distancia.
1520
01:25:50,311 --> 01:25:54,232
Asegurándome que esté bien, llamándolo,
enviándole mensajes con imágenes de aves
1521
01:25:54,399 --> 01:25:55,733
o con fotos de mi perro.
1522
01:25:55,942 --> 01:25:57,193
Algo para mantenerlo en marcha.
1523
01:26:00,029 --> 01:26:02,907
Lo que estoy pasando ahora mismo
1524
01:26:03,950 --> 01:26:08,246
es como una repetición diabólica
1525
01:26:08,872 --> 01:26:13,960
de lo que viví cuando ellas eran niñas.
1526
01:26:14,919 --> 01:26:21,134
Pero ahora ellas son adultas
y pueden ver por lo que estoy pasando,
1527
01:26:21,968 --> 01:26:23,803
y por lo que está pasando Chris.
1528
01:26:24,387 --> 01:26:30,852
Ellas nos han apoyado muchísimo
1529
01:26:31,227 --> 01:26:32,437
y están orgullosas.
1530
01:26:33,396 --> 01:26:36,774
-Hola, Ali.
-Hola, Ali. Hola, Jane.
1531
01:26:37,108 --> 01:26:39,068
-Megan está ahí también.
-Hola, Megan D.
1532
01:26:39,402 --> 01:26:40,862
Hola, cariño.
1533
01:26:41,196 --> 01:26:42,197
Las quiero.
1534
01:26:42,322 --> 01:26:44,324
-También te quiero.
-Cuídense.
1535
01:26:44,866 --> 01:26:46,451
Ojalá estuvieran aquí.
1536
01:26:51,497 --> 01:26:54,250
A pesar de que no ha sido fácil
la relación con mi padre,
1537
01:26:54,792 --> 01:26:59,339
estoy tan agradecida de que él sea
un ejemplo de lo que significa
1538
01:26:59,422 --> 01:27:03,301
comprometerse con lo que eres
y con aquello en lo que crees.
1539
01:27:10,225 --> 01:27:11,476
Con el VIH/sida,
1540
01:27:11,684 --> 01:27:14,562
cuando finalmente acertamos
con la triple combinación
1541
01:27:14,729 --> 01:27:17,649
que disminuyó la carga viral
a un nivel indetectable,
1542
01:27:17,732 --> 01:27:19,984
fue un momento de euforia.
1543
01:27:21,027 --> 01:27:22,612
La gente estaba volviendo
1544
01:27:22,695 --> 01:27:27,450
a vivir una existencia casi normal.
1545
01:27:27,575 --> 01:27:32,747
Pero eso, en ese momento,
remarcó la disparidad
1546
01:27:33,206 --> 01:27:35,959
entre los países desarrollados
y los países en vías de desarrollo.
1547
01:27:40,296 --> 01:27:44,842
SIDA
2002
1548
01:27:47,845 --> 01:27:53,351
En los años 90, África era el epicentro
de la crisis del sida.
1549
01:27:55,436 --> 01:27:58,898
Fue un período de funerales constantes.
1550
01:27:59,816 --> 01:28:04,529
Millones morían cada año
a causa del sida en África.
1551
01:28:05,363 --> 01:28:08,992
Sin embargo,
existía un tratamiento efectivo.
1552
01:28:10,827 --> 01:28:15,206
La desigualdad se da
de muchas maneras en nuestro planeta.
1553
01:28:15,456 --> 01:28:17,792
Con el VIH/sida quedó muy claro…
1554
01:28:17,917 --> 01:28:18,876
VOCALISTA DE U2
1555
01:28:19,043 --> 01:28:21,754
…que podíamos darles píldoras
a esas personas, o podíamos no hacerlo.
1556
01:28:23,006 --> 01:28:26,259
¿Cuánto costaría darles
a los pacientes las drogas que necesitan?
1557
01:28:26,384 --> 01:28:28,720
Seiscientos dólares por mes.
1558
01:28:28,803 --> 01:28:30,763
Y esta persona, ¿cuánto gana por mes?
1559
01:28:31,055 --> 01:28:33,182
Unos cinco o diez dólares.
1560
01:28:33,391 --> 01:28:36,644
Era increíble
que el mundo no hiciera nada…
1561
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
DIRECTOR EJECUTIVO
1562
01:28:38,187 --> 01:28:39,772
CENTRO PARA LA INVESTIGACIÓN
CLÍNICA CONJUNTA
1563
01:28:39,856 --> 01:28:43,276
…mientras ocurría
un desastre de esa magnitud.
1564
01:28:48,031 --> 01:28:52,327
La perspectiva era
que no se podía hacer nada por África
1565
01:28:52,410 --> 01:28:54,287
por diferentes motivos insensatos.
1566
01:28:54,787 --> 01:28:57,081
No alcanza el dinero,
la gente no tomaría la medicación,
1567
01:28:57,165 --> 01:28:58,041
es imposible.
1568
01:28:58,541 --> 01:29:00,835
Estas drogas
deben ser administradas en una secuencia…
1569
01:29:00,918 --> 01:29:02,337
ADMINISTRADOR, USAID
1570
01:29:02,420 --> 01:29:03,546
…en un horario del día,
1571
01:29:03,629 --> 01:29:05,340
y si les dices: "Tómalo a las 10:00",
1572
01:29:05,423 --> 01:29:07,592
ellos te responderán:
"¿A qué te refieres con las 10:00?".
1573
01:29:08,092 --> 01:29:10,261
Si has viajado
por las zonas rurales de África, lo sabes.
1574
01:29:10,386 --> 01:29:12,180
No es crítica,
solo es un mundo diferente.
1575
01:29:12,805 --> 01:29:15,058
Las personas no saben qué son los relojes.
1576
01:29:15,141 --> 01:29:19,479
No utilizan el sistema occidental
para saber la hora. Usan el sol.
1577
01:29:21,981 --> 01:29:25,485
Al principio de mi administración,
Condi Rice me dijo: "Sr. presidente,
1578
01:29:25,568 --> 01:29:29,322
¿sabe usted que hay una pandemia
aniquilando a una generación entera
1579
01:29:29,405 --> 01:29:30,740
en el continente de África?".
1580
01:29:31,449 --> 01:29:33,284
Yo dije:
"Tenemos que hacer algo al respecto".
1581
01:29:33,951 --> 01:29:36,537
La gente de mi administración,
en cuyo criterio confío, me dijo…
1582
01:29:36,621 --> 01:29:37,622
EXPRESIDENTE
1583
01:29:37,705 --> 01:29:38,706
…"Déjaselo a Fauci".
1584
01:29:41,334 --> 01:29:43,753
Fauci no es de esos
que llegan a la Oficina Oval y dicen:
1585
01:29:43,836 --> 01:29:45,755
"Te haré quedar bien políticamente".
1586
01:29:47,423 --> 01:29:48,716
Él no es político.
1587
01:29:50,802 --> 01:29:54,806
Tony Fauci te dice:
"Creo que podemos resolver el problema.
1588
01:29:54,889 --> 01:29:55,932
Estos son los hechos
1589
01:29:56,015 --> 01:29:58,810
y esta es mi recomendación
de un plan de acción".
1590
01:30:00,645 --> 01:30:04,107
Entonces,
el presidente Bush me dijo: "Ve a África
1591
01:30:04,190 --> 01:30:07,902
y explórala.
Fíjate si hay algo que podamos hacer".
1592
01:30:11,447 --> 01:30:15,326
Lo que vimos en Uganda fue, creo yo,
1593
01:30:15,410 --> 01:30:18,246
lo que mucha gente piensa
que es imposible llevar a cabo,
1594
01:30:18,329 --> 01:30:22,708
es decir, grupos de voluntarios
en motocicletas y jeeps
1595
01:30:22,834 --> 01:30:27,964
que se adentraban en áreas rurales,
iban a las casas de la gente
1596
01:30:28,131 --> 01:30:30,383
y les llevaban la medicina.
1597
01:30:30,758 --> 01:30:33,553
Cuando Anthony Fauci vino a Uganda,
1598
01:30:34,095 --> 01:30:37,807
pudo ver lo que estaba pasando
con sus propios ojos.
1599
01:30:39,392 --> 01:30:42,311
Recuerdo haber entrado
en una choza de paja.
1600
01:30:42,854 --> 01:30:44,313
"¿Cómo estás?". "Bien".
1601
01:30:44,397 --> 01:30:45,731
"¿Estás tomando tu medicina?".
1602
01:30:45,815 --> 01:30:47,817
"Sí, la tomo regularmente".
1603
01:30:47,900 --> 01:30:49,902
"¿Entiendes
qué es lo que hace la medicina?".
1604
01:30:50,486 --> 01:30:53,990
"Sí, bloquea el virus
que está matando mis células CD4".
1605
01:30:54,198 --> 01:30:55,491
¿Qué?
1606
01:30:57,493 --> 01:31:00,121
Todo eso que la gente decía
1607
01:31:00,204 --> 01:31:03,249
sobre la incapacidad de los africanos
de hacer lo que haga falta
1608
01:31:03,916 --> 01:31:07,253
para entender la importancia
de tomar los medicamentos con regularidad
1609
01:31:07,628 --> 01:31:11,132
era, claramente, una tontería absoluta.
1610
01:31:12,717 --> 01:31:19,223
Organizamos un modelo que
era una versión inmensamente extendida
1611
01:31:19,307 --> 01:31:21,184
de lo que Peter Mugyenyi
ya estaba haciendo.
1612
01:31:21,976 --> 01:31:25,897
Había personas que ni siquiera
eran enfermeros, repartiendo medicamentos
1613
01:31:26,022 --> 01:31:28,774
en motocicletas en el monte
1614
01:31:28,858 --> 01:31:30,985
a cientos de kilómetros de distancia.
1615
01:31:31,068 --> 01:31:32,778
Y la gente tomaba la medicación.
1616
01:31:32,862 --> 01:31:35,406
Sabían lo que hacían.
Era posible disminuir la carga viral.
1617
01:31:35,490 --> 01:31:37,575
Solo tenías que darles las drogas.
1618
01:31:38,910 --> 01:31:44,624
Le presenté al presidente un programa de
15 mil millones de dólares llamado PEPFAR.
1619
01:31:45,458 --> 01:31:48,794
El plan de emergencia del presidente
para el alivio del sida.
1620
01:31:50,087 --> 01:31:54,175
Le pedí al Congreso que invirtiera 15 mil
millones en los cinco años siguientes,
1621
01:31:54,509 --> 01:31:56,636
incluyendo casi diez mil millones
de dólares frescos…
1622
01:31:56,719 --> 01:31:58,095
DISCURSO DEL ESTADO DE LA UNIÓN
2003
1623
01:31:58,179 --> 01:32:01,432
…para cambiar el curso de la lucha
contra el sida en las naciones de África
1624
01:32:01,599 --> 01:32:02,642
y del Caribe más afectadas.
1625
01:32:07,230 --> 01:32:09,690
Quince mil millones de dólares. ¡Bum!
1626
01:32:10,233 --> 01:32:13,861
Fue un momento magnífico
1627
01:32:14,278 --> 01:32:17,406
porque yo realmente sabía
lo que eso significaba.
1628
01:32:18,866 --> 01:32:20,910
Yo aplaudía como loco.
1629
01:32:21,494 --> 01:32:23,496
Para mi gran satisfacción,
1630
01:32:23,579 --> 01:32:28,209
tanto los demócratas
como los republicanos aplaudían
1631
01:32:29,043 --> 01:32:32,922
esta gran iniciativa humanitaria.
1632
01:32:34,882 --> 01:32:38,302
Hablamos de prevenir
siete millones de infecciones.
1633
01:32:38,386 --> 01:32:42,640
En otras palabras, siete millones que,
de no ser así, se habrían contagiado
1634
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
y habrían muerto si no podían tratarse.
1635
01:32:45,601 --> 01:32:49,897
Seis meses después
de la introducción del tratamiento,
1636
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
comenzamos a notar la diferencia.
1637
01:32:52,191 --> 01:32:54,235
Personas que habían sido dadas por muertas
1638
01:32:54,944 --> 01:32:56,404
se estaban despertando.
1639
01:32:57,029 --> 01:33:00,449
Tener VIH no es el final de la vida.
1640
01:33:00,992 --> 01:33:04,412
De hecho, es como crear una nueva vida.
1641
01:33:04,495 --> 01:33:07,415
El programa PEPFAR fue un hito enorme,
1642
01:33:07,498 --> 01:33:10,626
una intervención milagrosa contra el sida
1643
01:33:10,876 --> 01:33:15,131
que sigue salvando
decenas de millones de vidas.
1644
01:33:15,798 --> 01:33:18,718
Es el programa bilateral
de salud más grande
1645
01:33:19,135 --> 01:33:20,511
de la historia mundial,
1646
01:33:20,595 --> 01:33:24,432
Tony fue uno de sus primeros arquitectos,
y cambió el mundo.
1647
01:33:25,558 --> 01:33:31,355
Tony es del tamaño
de las tareas que asume.
1648
01:33:31,439 --> 01:33:36,527
Se vuelve del tamaño del desafío
al que se enfrenta cada vez.
1649
01:33:38,404 --> 01:33:41,949
El sida es uno de los flagelos
más devastadores de la historia humana.
1650
01:33:42,033 --> 01:33:43,034
ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU
2008
1651
01:33:43,117 --> 01:33:46,287
El PEPFAR ha hecho un trabajo heroico
1652
01:33:46,370 --> 01:33:49,749
al darle acceso a las drogas para el sida
a las personas que las necesitan.
1653
01:33:49,832 --> 01:33:53,294
Luchar por el acceso universal
a las terapias contra el sida
1654
01:33:53,377 --> 01:33:58,841
es un imperativo de la moral y de la salud
pública que todos deberían aceptar.
1655
01:34:03,638 --> 01:34:09,268
Para mí, esa fue
una de las historias de éxito más grandes
1656
01:34:09,352 --> 01:34:10,561
de la medicina.
1657
01:34:12,313 --> 01:34:14,899
Cuando hay una pandemia mundial,
1658
01:34:14,982 --> 01:34:19,278
definitivamente necesitas
una solución mundial.
1659
01:34:21,697 --> 01:34:24,700
Pensar que puedes cuidarte a ti mismo
1660
01:34:24,784 --> 01:34:28,871
sin cuidar al resto del mundo
es un sinsentido.
1661
01:34:31,874 --> 01:34:36,420
INVIERNO DE 2020
1662
01:34:49,266 --> 01:34:50,893
LANZAMIENTO
DE LA VACUNA CONTRA EL COVID
1663
01:34:50,976 --> 01:34:51,894
NIH
22-12-2020
1664
01:34:51,977 --> 01:34:56,399
Lo que han logrado los NIH,
y lo que pueden lograr y lograrán,
1665
01:34:56,482 --> 01:34:59,819
para mí, es la encarnación
del espíritu estadounidense.
1666
01:35:00,695 --> 01:35:06,117
La experiencia de que puedes lograr
lo que sea si te lo propones. Lo que sea.
1667
01:35:06,200 --> 01:35:08,202
-Hola, Dr. Azar.
-Hola, muchachos.
1668
01:35:08,285 --> 01:35:11,038
Hola, Dr. Fauci.
Estos son trabajadores de la salud.
1669
01:35:11,122 --> 01:35:13,207
-Buenos días, Dr. Fauci.
-¿Cómo le va?
1670
01:35:13,290 --> 01:35:14,500
-Bien, ¿y a ti?
-Uno aquí detrás.
1671
01:35:14,625 --> 01:35:15,501
Estoy bien.
1672
01:35:17,294 --> 01:35:20,756
Debo tomarme una con usted.
Mi hija me matará si no lo hago.
1673
01:35:21,298 --> 01:35:25,803
Haber vivido
esta extraordinaria experiencia histórica
1674
01:35:25,886 --> 01:35:32,017
solo confirma que la inversión sostenida
en ciencia es lo que nos permite estar
1675
01:35:32,101 --> 01:35:33,853
siempre a la altura de las circunstancias.
1676
01:35:33,936 --> 01:35:37,857
Es apropiado que nos reunamos aquí hoy,
en las instalaciones de los NIH,
1677
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
para administrar vacunas desarrolladas
para combatir el covid-19.
1678
01:35:42,194 --> 01:35:46,157
Es importante
que los jóvenes en medicina entiendan
1679
01:35:46,240 --> 01:35:47,533
lo que se puede hacer
1680
01:35:48,284 --> 01:35:53,622
cuando la comunidad de investigadores
biomédicos del país y del mundo
1681
01:35:54,123 --> 01:35:59,336
decide que irá tras un problema
de forma seria.
1682
01:35:59,920 --> 01:36:02,173
El siguiente es el Dr. Tony Fauci.
1683
01:36:05,384 --> 01:36:08,137
Mucha gente de nuestro país dice:
"Si el Dr. Fauci se vacuna,
1684
01:36:08,220 --> 01:36:09,472
yo me vacunaré también".
1685
01:36:09,555 --> 01:36:11,432
Cuéntenos un poco por qué es importante.
1686
01:36:12,016 --> 01:36:14,518
Bueno, para mí,
es importante por dos motivos.
1687
01:36:14,602 --> 01:36:18,606
El primero,
porque soy parte del personal médico
1688
01:36:18,689 --> 01:36:20,816
aquí, en el centro clínico de los NIH,
1689
01:36:21,275 --> 01:36:22,735
y atiendo pacientes.
1690
01:36:22,818 --> 01:36:25,070
Pero, igual o más importante,
1691
01:36:25,196 --> 01:36:29,700
es un símbolo para el resto del país
de la entera confianza que tengo
1692
01:36:30,159 --> 01:36:32,620
en la seguridad
y la eficacia de esta vacuna,
1693
01:36:32,703 --> 01:36:35,998
y quiero alentar a todos los que tienen
la oportunidad de vacunarse
1694
01:36:36,207 --> 01:36:40,127
a que lo hagan, para que nuestro país
pueda tener un velo de protección
1695
01:36:40,377 --> 01:36:42,004
que terminará con esta pandemia.
1696
01:36:47,176 --> 01:36:49,303
Gracias por venir hoy, Dr. Fauci.
1697
01:36:51,514 --> 01:36:54,433
-¿Alguna pregunta de último momento?
-No.
1698
01:36:56,352 --> 01:36:57,937
FAUCI RECIBE LA VACUNA MODERNA
1699
01:36:58,020 --> 01:36:59,063
-Muchas gracias.
-Bien.
1700
01:37:00,606 --> 01:37:02,566
Adiós, Dr. Fauci. Gracias.
1701
01:37:03,025 --> 01:37:04,944
El Dr. Fauci, lo conocen bien,
1702
01:37:05,027 --> 01:37:07,738
al recibir la vacuna,
dice lo importante que es
1703
01:37:07,822 --> 01:37:09,990
demostrarles a los estadounidenses
que es segura.
1704
01:37:10,074 --> 01:37:12,785
Qué momento para un hombre
que ha jugado un rol importante
1705
01:37:12,868 --> 01:37:15,913
en el desarrollo de esta vacuna,
vacunarse él mismo.
1706
01:37:16,455 --> 01:37:17,456
Excelente.
1707
01:37:18,791 --> 01:37:19,792
En marzo de 2020,
1708
01:37:19,875 --> 01:37:22,962
cuando recién comenzábamos a concebir
una vacuna contra el coronavirus,
1709
01:37:23,045 --> 01:37:25,840
nadie pensó
que estaría lista para finales del año.
1710
01:37:26,465 --> 01:37:27,633
¿Cómo te sientes, Tony?
1711
01:37:28,092 --> 01:37:30,636
Nada. Me siento bien.
1712
01:37:30,719 --> 01:37:32,096
-Me siento bien.
-Excelente.
1713
01:37:32,471 --> 01:37:34,974
Ha habido muchos momentos,
durante administraciones anteriores,
1714
01:37:35,057 --> 01:37:37,518
en los que mucha gente
no quería financiar a los NIH
1715
01:37:37,643 --> 01:37:40,396
porque pensaban:
"Es solo un grupo de científicos
1716
01:37:40,521 --> 01:37:43,774
trabajando en un laboratorio.
¿Cómo ayuda eso a las personas comunes?".
1717
01:37:44,149 --> 01:37:45,776
Es así como ayuda a las personas.
1718
01:37:46,986 --> 01:37:48,445
-Gracias.
-Genial. Gracias.
1719
01:37:54,702 --> 01:37:59,331
Un servidor público es una persona
que brinda sus habilidades,
1720
01:37:59,415 --> 01:38:04,879
su intelecto y su experiencia
a la gente de los Estados Unidos.
1721
01:38:04,962 --> 01:38:06,171
ENTREGA DE MEDALLAS
1722
01:38:06,589 --> 01:38:08,549
No lo haces porque quieres ganar dinero,
1723
01:38:09,008 --> 01:38:10,759
no lo haces por la gloria.
1724
01:38:11,218 --> 01:38:13,178
Lo haces porque te importa.
1725
01:38:51,675 --> 01:38:56,096
Las dos pandemias más devastadoras
de los últimos 100 años
1726
01:38:56,263 --> 01:38:59,558
son dos puntos de quiebre
en mi carrera y en mi vida.
1727
01:39:04,229 --> 01:39:10,402
Cuando te involucras en una carrera
para detener una horrible enfermedad,
1728
01:39:12,363 --> 01:39:17,326
siempre sientes que no haces las cosas
lo suficientemente bien o rápido.
1729
01:39:24,917 --> 01:39:29,129
Me recuerda mucho
a la época en la que luchábamos
1730
01:39:29,213 --> 01:39:32,800
para desarrollar
terapias efectivas contra el VIH.
1731
01:39:35,886 --> 01:39:37,930
Si tan solo hubiéramos hallado la solución
1732
01:39:38,013 --> 01:39:40,849
un día, una semana o un mes antes,
1733
01:39:41,684 --> 01:39:44,019
esta cantidad de personas
no hubiera muerto.
1734
01:39:55,239 --> 01:39:59,493
Uno de los aspectos
más misteriosos del universo
1735
01:39:59,576 --> 01:40:06,000
es cómo los virus
han transformado nuestra civilización.
1736
01:40:13,382 --> 01:40:16,135
Un bacteriólogo ganador del premio Nobel
1737
01:40:16,677 --> 01:40:21,432
llamado Joshua Lederberg dijo:
"Es una batalla de nunca acabar
1738
01:40:21,765 --> 01:40:27,146
entre la espectacular capacidad genética
de los virus
1739
01:40:27,229 --> 01:40:28,731
y nuestro ingenio".
1740
01:40:38,449 --> 01:40:41,035
Para una persona de mi edad,
y en esta etapa de la vida,
1741
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
es natural mirar hacia el futuro y pensar:
1742
01:40:44,288 --> 01:40:46,874
"¿Con qué se enfrentarán mis hijas?".
1743
01:40:48,042 --> 01:40:49,835
Y lo único que deseo,
1744
01:40:50,419 --> 01:40:51,754
que realmente deseo,
1745
01:40:52,254 --> 01:40:57,468
es que nuevas infecciones no se conviertan
inevitablemente en pandemias.
1746
01:41:01,847 --> 01:41:05,517
Soy optimista de que las lecciones
que hemos aprendido
1747
01:41:06,310 --> 01:41:08,353
evitarán que eso suceda.
1748
01:41:15,694 --> 01:41:18,322
Espero que, cuando los historiadores
miren hacia atrás,
1749
01:41:19,114 --> 01:41:21,283
si alguna vez quieren mirar hacia atrás…
1750
01:41:21,575 --> 01:41:22,743
LA INVESTIGACIÓN SALVA VIDAS
1751
01:41:22,826 --> 01:41:25,454
…y miran lo que he hecho, mi vida,
1752
01:41:26,747 --> 01:41:30,751
tal vez alguien diga:
"Oye, ese sujeto fue bastante bueno".
1753
01:44:23,298 --> 01:44:25,300
Subtítulos: Sergio Ezequiel Sarmiento