1
00:00:27,217 --> 00:00:29,318
Jay, no sé cuál es tu problema.

2
00:00:34,859 --> 00:00:37,419
Para, hombre.

3
00:00:37,892 --> 00:00:39,517
Para, hombre.

4
00:00:51,370 --> 00:00:54,990
Házle cosquillas.

5
00:01:01,087 --> 00:01:02,180
Ese chico,

6
00:01:03,758 --> 00:01:05,868
¡Ese chico... agarra el palo!

7
00:03:42,605 --> 00:03:44,105
Hola, ¿cómo te va?

8
00:03:44,606 --> 00:03:45,619
¿Tienes fuego?

9
00:03:45,644 --> 00:03:46,820
¿Tienes luz?

10
00:03:47,156 --> 00:03:48,407
Ah, sí.

11
00:04:15,490 --> 00:04:16,514
Gracias.

12
00:04:19,566 --> 00:04:21,566
Sí, tú... ¿A dónde te diriges?

13
00:04:23,098 --> 00:04:24,699
¿A Nueva Orleans?

14
00:04:25,074 --> 00:04:26,268
¿A Nueva Orleans?

15
00:04:26,293 --> 00:04:27,294
- Sí.
- ¿Sí?

16
00:04:27,319 --> 00:04:29,558
También voy de vuelta a Nueva Orleans.

17
00:04:29,583 --> 00:04:33,822
Vengo de Lafayette,
de visitar a mi hijo de siete años.

18
00:04:34,979 --> 00:04:36,830
Vuelvo... Vuelvo a Nueva Orleans,

19
00:04:36,932 --> 00:04:41,522
donde estoy en el progreso...
no... en el proceso de un proyecto.

20
00:04:41,601 --> 00:04:44,163
Intento escribir un libro sobre indigentes,

21
00:04:44,323 --> 00:04:48,221
y, ya sabes, cómo les afecta la economía,

22
00:04:48,272 --> 00:04:50,892
y cómo no es un problema de economía.

23
00:04:50,921 --> 00:04:54,564
Es solo un problema sin
que la economía sea mala.

24
00:04:54,589 --> 00:04:56,791
Creo que todos deberían tener casa.

25
00:04:56,816 --> 00:04:57,822
Sí.

26
00:04:58,514 --> 00:05:00,346
Hoy conversé con una policía.

27
00:05:00,371 --> 00:05:04,037
Ella dijo que aún con EE. UU.
Siendo el mejor país

28
00:05:04,062 --> 00:05:06,635
del mundo, seguimos siendo el mejor país,

29
00:05:06,861 --> 00:05:09,296
y todos deberían tener
al menos un cuarto.

30
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
¿Sabes?

31
00:05:10,798 --> 00:05:14,257
Yo ni siquiera estaba
pensando tan generosamente.

32
00:05:14,399 --> 00:05:16,375
Pero eso me tiene sentido.

33
00:05:16,583 --> 00:05:18,475
La mujer policía me dijo eso.

34
00:05:18,831 --> 00:05:23,010
Como sea, estoy escribiendo un libro
sobre la cultura de los indigentes.

35
00:05:23,561 --> 00:05:27,202
Con el levantamiento en Egipto y
Túnez y todo lo que sucede.

36
00:05:27,251 --> 00:05:28,260
Sí.

37
00:05:28,800 --> 00:05:30,761
Todo trata sobre democracia, ¿no?

38
00:05:30,786 --> 00:05:32,022
Quieren democracia.

39
00:05:32,106 --> 00:05:33,632
No quieren dictaduras.

40
00:05:34,939 --> 00:05:37,434
Pero eso no lo haría perfecto, ¿sabes?

41
00:05:37,459 --> 00:05:42,039
Aquí hay democracia, es lo que hemos
tenido, y aun tenemos muchos problemas.

42
00:05:42,167 --> 00:05:46,126
Lo de la gente sin hogar de verdad

43
00:05:46,681 --> 00:05:50,110
está en mi corazón
para escribirlo e intentar

44
00:05:50,185 --> 00:05:51,200
cuando menos

45
00:05:51,680 --> 00:05:53,470
hacerlo más visible.

46
00:05:53,522 --> 00:05:54,661
¿Sabes?

47
00:05:54,739 --> 00:05:59,887
¿Cuál es... cuál es el... cuál es el punto?

48
00:06:00,921 --> 00:06:03,749
¿Es algo así como pensar
en el eslabón más débil?

49
00:06:04,072 --> 00:06:06,822
¿Fortalecer el eslabón
más débil de una nación?

50
00:06:06,862 --> 00:06:09,237
- O sea, que Dios bendiga a EE. UU.
- Sí.

51
00:06:09,291 --> 00:06:13,505
Bueno, no, definitivamente
no pienso como socialista.

52
00:06:13,957 --> 00:06:18,369
Pero los ricos se están haciendo más
ricos y los pobres cada vez más pobres.

53
00:06:20,012 --> 00:06:24,672
Hay gente allá afuera que con gusto
aceptaría empleo, es decir, trabajo.

54
00:06:24,697 --> 00:06:26,787
No tienen hogar y quieren trabajar.

55
00:06:26,812 --> 00:06:30,218
Pero aún si tuvieran empleo
no podrían pagar una vivienda.

56
00:06:30,766 --> 00:06:31,902
¿Me entiendes?

57
00:06:31,946 --> 00:06:37,019
Desde el huracán Katrina,
ha subido el precio de los alquileres.

58
00:06:37,044 --> 00:06:39,324
Se han triplicado, ¿sabes?

59
00:06:39,539 --> 00:06:42,254
Ya era difícil pagar
alquiler antes de Katrina.

60
00:06:42,419 --> 00:06:44,521
Yo mismo ganaba bastante dinero.

61
00:06:44,993 --> 00:06:47,742
Pero si pienso en
un empleado de Burger King,

62
00:06:48,408 --> 00:06:51,863
cuando antes de la tormenta
el alquiler era de $500.

63
00:06:51,892 --> 00:06:55,398
Ahora el mismo
apartamento cuesta $1,100.

64
00:06:55,496 --> 00:06:56,648
Algo esta mal.

65
00:06:57,319 --> 00:06:59,617
Es solo... es difícil, hombre.

66
00:06:59,831 --> 00:07:01,375
Es difícil, ¿sabes?

67
00:07:03,210 --> 00:07:05,379
Es algo que debería estar haciendo.

68
00:07:05,652 --> 00:07:09,324
Yo debería... Dios puso en mi
corazón que debería hacer más.

69
00:07:09,507 --> 00:07:11,648
Sabes, puedo cuidar de mi familia.

70
00:07:19,398 --> 00:07:21,511
- Mamá.
- Jaden, oye.

71
00:07:22,680 --> 00:07:24,363
Mira, mira eso.

72
00:07:24,515 --> 00:07:26,160
Chicos, siéntense, ¿de acuerdoey?

73
00:07:27,055 --> 00:07:30,105
- ¿Sentado?
- Estás sentado. Quédate aquí.

74
00:09:01,341 --> 00:09:03,754
- Así.
- Así.

75
00:09:03,836 --> 00:09:06,608
- Ahora sécate las manos.
- Me seco las manos.

76
00:09:07,387 --> 00:09:08,387
¿Traigo mi plato?

77
00:09:08,423 --> 00:09:11,315
Sabes, si se enferma debo trabajar mañana.

78
00:09:11,864 --> 00:09:13,129
¿Puede cuidarlo Mimi?

79
00:09:13,189 --> 00:09:15,837
No, creo que ella
o sus hijos lo contagiaron.

80
00:09:16,065 --> 00:09:18,216
No volverá allí hasta que se mejore.

81
00:09:20,045 --> 00:09:21,169
¿Qué vas a hacer?

82
00:09:22,359 --> 00:09:24,752
Pensaba ir a clases de actuación.

83
00:09:25,966 --> 00:09:27,617
Hay clases los martes.

84
00:09:27,968 --> 00:09:29,374
¿Qué? ¿Actor?

85
00:09:29,655 --> 00:09:30,655
Jamaine.

86
00:09:31,767 --> 00:09:32,767
Hay que hacer algo.

87
00:09:32,794 --> 00:09:35,517
Sí, necesito que hagas
algo con un sueldo fijo.

88
00:09:37,851 --> 00:09:40,491
¿Y el empleo con los móviles?

89
00:09:40,646 --> 00:09:42,980
- No funcionó.
- Bien, ¿y el de Bourbon?

90
00:09:43,444 --> 00:09:44,892
Tampoco funcionó.

91
00:09:45,159 --> 00:09:49,242
Necesito que tengas un ingreso fijo
para que me compres un coche.

92
00:09:49,266 --> 00:09:51,117
Y salgamos una vez a la semana.

93
00:11:17,055 --> 00:11:18,178
Espera, Nick.

94
00:11:19,981 --> 00:11:21,731
Tienes que ver los coches.

95
00:11:23,751 --> 00:11:27,435
Hola, ¿puede llevarnos a
comer a algún lado?

96
00:11:27,511 --> 00:11:29,402
Lo siento, no puedo llevar niños.

97
00:11:29,427 --> 00:11:31,681
No tenemos de
asientos de seguridad.

98
00:11:32,610 --> 00:11:37,515
Hay una heladería Borden's
en la esquina de Jefferson y Johnson.

99
00:11:38,085 --> 00:11:40,093
Queda a pie, a pocas calles.

100
00:11:40,137 --> 00:11:41,187
¿Dónde es eso?

101
00:11:41,516 --> 00:11:43,119
A la derecha por Johnson

102
00:11:43,143 --> 00:11:44,411
y son pocas calles.

103
00:11:44,826 --> 00:11:46,239
Es una heladería Borden.

104
00:11:46,309 --> 00:11:48,137
- Bien, vamos chicos.
- Lo siento.

105
00:11:56,336 --> 00:11:57,878
Vamos, chicos.

106
00:12:07,788 --> 00:12:09,622
Nick, vamos, acá arriba.

107
00:12:16,325 --> 00:12:17,515
Vamos, Nick.

108
00:12:38,174 --> 00:12:39,464
Vamos chicos.

109
00:12:46,501 --> 00:12:48,199
Jay, eres tan pesado.

110
00:12:48,491 --> 00:12:51,431
¿Puedes bajarte y caminar?
Estás pesado para mami.

111
00:12:54,491 --> 00:12:56,577
Jay, tienes que bajarte.

112
00:12:56,695 --> 00:12:58,947
Vamos, estás pesado, ven aquí.

113
00:12:59,768 --> 00:13:01,525
Vamos, chicos.

114
00:13:03,794 --> 00:13:05,627
Nick, quédate a mi lado.

115
00:13:07,997 --> 00:13:09,468
Hay autos y todo eso.

116
00:13:09,493 --> 00:13:11,161
Quédate más cerca de mí.

117
00:13:11,230 --> 00:13:13,065
Vamos, Lexa, más cerca de mí.

118
00:13:16,048 --> 00:13:17,463
Vamos, chicos.

119
00:13:34,565 --> 00:13:36,314
Toma la mano de tu hermana.

120
00:15:15,050 --> 00:15:17,518
Estamos a unas 100 millas.

121
00:15:21,127 --> 00:15:22,627
Tengo tarjeta de crédito.

122
00:15:23,200 --> 00:15:25,802
No tengo efectivo.

123
00:15:29,526 --> 00:15:30,698
Drake, ¿qué tienes?

124
00:15:30,723 --> 00:15:33,745
Muy bien, lo importante
es que te recogimos.

125
00:15:33,919 --> 00:15:35,776
Me tiré encima algo de cheddar.

126
00:15:35,907 --> 00:15:37,756
- Tienes tu tarjeta, ¿no?
- Sí.

127
00:15:37,780 --> 00:15:41,818
Bien. Nos falta poco para
hacer este increíble viaje a Nueva Orleans.

128
00:15:41,924 --> 00:15:44,344
¿Puedes echarnos una mano, amigo?

129
00:15:44,402 --> 00:15:45,402
¿Con qué?

130
00:15:45,445 --> 00:15:47,925
¿Podrías prestarnos unos 20 dólares?

131
00:15:49,252 --> 00:15:51,219
Tengo 20 para gasolina.

132
00:15:51,244 --> 00:15:52,787
- ¿20 para gasolina?
- Sí.

133
00:15:52,812 --> 00:15:54,229
¿Me los pasas?

134
00:16:02,892 --> 00:16:06,618
Ahora a buscar una gasolinera
y más Tostitos. Me hacen falta.

135
00:16:06,666 --> 00:16:08,306
Entonces,

136
00:16:08,622 --> 00:16:12,571
¿qué haces en Nueva Orleans?

137
00:16:20,944 --> 00:16:23,456
Vine para verme con una chica.

138
00:16:23,569 --> 00:16:26,910
Soy de Nueva York
y ella se mudó aquí.

139
00:16:28,021 --> 00:16:30,139
Nos vamos a reunir en Nueva Orleans.

140
00:16:30,163 --> 00:16:31,815
Sí, amigo, yo también.

141
00:16:31,840 --> 00:16:33,508
Mi novia está ahí.

142
00:16:33,533 --> 00:16:34,623
Hoy tiene clase.

143
00:16:34,648 --> 00:16:37,828
Debemos apurarnos
o me va a despellejar vivo.

144
00:16:38,178 --> 00:16:40,774
¿En cuánto tiempo sale?

145
00:16:40,973 --> 00:16:42,909
Como en hora y media.

146
00:16:45,219 --> 00:16:49,550
No sé con qué frecuencia
llegas tarde con tu amiga.

147
00:16:49,680 --> 00:16:52,493
Pero si llego tarde
una vez más, me va a patear.

148
00:16:53,973 --> 00:16:56,919
¿Eres de la ciudad de Nueva York?

149
00:16:56,944 --> 00:16:59,628
Sí, de Nueva York, Nueva York.

150
00:17:00,054 --> 00:17:01,077
Genial.

151
00:17:01,161 --> 00:17:03,534
Es bastante, sí, genial.

152
00:17:36,314 --> 00:17:38,023
Disculpe, ¿y el gerente?

153
00:17:38,433 --> 00:17:39,556
El gerente.

154
00:17:41,313 --> 00:17:43,468
- ¿Están contratando?
- ¿Qué? No, no.

155
00:17:43,569 --> 00:17:44,569
Bien, gracias.

156
00:17:46,451 --> 00:17:47,451
Disculpe.

157
00:17:56,234 --> 00:17:57,482
Disculpe.

158
00:18:18,165 --> 00:18:20,547
Qué tal, señor. ¿Están contratando hoy?

159
00:18:20,928 --> 00:18:23,649
¿Canal Street 444? Gracias.

160
00:23:42,483 --> 00:23:45,147
En esencia, también
me está probando lo mismo.

161
00:23:45,363 --> 00:23:48,490
De inicio lo he visto
como un mentiroso.

162
00:23:48,693 --> 00:23:51,042
No es más que un charlatán.

163
00:23:51,509 --> 00:23:54,088
Tiene lo necesario para que el cliente

164
00:23:54,166 --> 00:23:57,084
le compre su mierda,
aunque no contenga nada.

165
00:23:58,684 --> 00:24:01,251
He visto como
te levanta solo para tumbarte.

166
00:24:01,275 --> 00:24:03,394
Eso es porque tiene miedo, mamá.

167
00:24:09,074 --> 00:24:10,938
¿Sabes? Siento que

168
00:24:11,199 --> 00:24:14,089
quizás solo es un asunto de confianza,

169
00:24:15,366 --> 00:24:17,162
de obtener su confianza.

170
00:24:19,501 --> 00:24:22,165
Quizás la confianza
solo llegue con el tiempo.

171
00:24:22,396 --> 00:24:23,776
No lo sé. Quizás.

172
00:24:23,801 --> 00:24:25,501
O quizás nunca llegue.

173
00:24:26,602 --> 00:24:28,644
Aún no lo he descifrado.

174
00:24:29,808 --> 00:24:31,890
Pero siento que

175
00:24:32,687 --> 00:24:34,458
tenemos hijos juntos.

176
00:24:35,176 --> 00:24:37,744
Así que debo darle otra oportunidad.

177
00:24:37,993 --> 00:24:40,842
Quizás deba darle mil oportunidades.

178
00:24:44,557 --> 00:24:46,950
No sé cuándo acabará esto, mamá.

179
00:24:47,625 --> 00:24:48,951
Pero sé que

180
00:24:49,871 --> 00:24:52,709
cuando se acabe lo sabré en mi corazón.

181
00:24:56,363 --> 00:24:59,904
Voy a trabajar en eso de la confianza.

182
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
Voy a trabajar

183
00:25:02,934 --> 00:25:05,121
y mostrarle que puede confiar en mí.

184
00:25:06,189 --> 00:25:07,537
Y entonces

185
00:25:08,745 --> 00:25:11,157
tendremos nuestro "felices para siempre".

186
00:25:16,728 --> 00:25:19,334
Sabes, mamá, recuerdo
cuando tenía 16 años

187
00:25:19,657 --> 00:25:22,016
y participé en Model Search America

188
00:25:23,464 --> 00:25:24,690
y una mujer me peinó

189
00:25:24,756 --> 00:25:28,170
y me puso maquillaje
profesional en la cara.

190
00:25:30,438 --> 00:25:32,079
Y luego fui al baño

191
00:25:32,545 --> 00:25:36,131
y cuando me miré al
espejo, pensé, "Dios mío".

192
00:25:37,078 --> 00:25:39,881
Porque ella no se parecía a mí.

193
00:25:40,063 --> 00:25:41,574
En lo absoluto.

194
00:25:41,952 --> 00:25:43,161
Pero era yo.

195
00:25:44,792 --> 00:25:47,563
Y ese reflejo en el espejo, Mamá.

196
00:25:47,725 --> 00:25:50,506
- ¿Sí?
- Me pareció tan hermosa.

197
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Está bien, Jay.

198
00:25:54,870 --> 00:26:00,389
En realidad solo quisiera
volver a sentir eso.

199
00:27:21,500 --> 00:27:23,583
Falta por bloqueo y todo eso.

200
00:30:25,542 --> 00:30:26,976
Atrapa a ese perro.

201
00:30:27,547 --> 00:30:28,813
Ven acá, Chrissy.

202
00:30:41,562 --> 00:30:43,460
Te llamo más tarde, ¿sí?

203
00:30:43,656 --> 00:30:44,656
¿Qué pasa, hijo?

204
00:30:45,197 --> 00:30:47,823
Nada, solo hablo con BM.

205
00:30:47,848 --> 00:30:50,325
Estoy por conseguir
un empleo en seguridad.

206
00:30:50,385 --> 00:30:51,684
Más vale que entienda.

207
00:30:52,363 --> 00:30:55,844
Olvida eso, necesitas la
credencial de seguridad, ¿me oyes?

208
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
¿Qué es eso?

209
00:30:57,098 --> 00:31:01,469
Es como una tarjeta
maestra para obtener todos los trabajos,

210
00:31:01,494 --> 00:31:03,502
cualquiera que desees. ¿Entiendes?

211
00:31:03,526 --> 00:31:04,594
Hombre, para.

212
00:31:04,619 --> 00:31:05,899
Hablo en serio.

213
00:31:06,117 --> 00:31:08,553
En serio, puedes
conseguir el que quieras.

214
00:31:08,834 --> 00:31:10,268
Entonces, ¿cómo se llama?

215
00:31:10,343 --> 00:31:11,651
Es la tarjeta TWIC.

216
00:31:11,701 --> 00:31:12,745
Es una tarjeta.

217
00:31:12,802 --> 00:31:15,142
Como una credencial
pero con un chip.

218
00:31:15,166 --> 00:31:17,061
Un tipo me contó de eso.

219
00:31:17,086 --> 00:31:18,267
- Sí.
- Me lo contó.

220
00:31:18,291 --> 00:31:20,587
Pero un ex-convicto
no la puede obtener.

221
00:31:20,831 --> 00:31:24,902
No hagas caso a todo lo que oyes.
Solo es lo que la gente le cuenta.

222
00:31:24,927 --> 00:31:27,615
Eso le impidió
ganar dinero por las buenas.

223
00:31:27,789 --> 00:31:28,836
¿Me entiendes?

224
00:31:30,232 --> 00:31:33,419
Como todos, como la
mayoría de la gente, por su cuenta.

225
00:31:33,714 --> 00:31:36,704
En el río, puedes conseguirla.

226
00:31:36,729 --> 00:31:39,504
Mi papá, mi tío, todos
son criminales convictos.

227
00:31:39,529 --> 00:31:42,085
¿Cómo voy a conseguirla?
No puedo ni votar.

228
00:31:42,123 --> 00:31:44,669
Soy un criminal convicto
por siete años más.

229
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
No sé cómo es eso.
Porque dejan votar a los presos.

230
00:31:48,275 --> 00:31:51,990
La última vez que estuve
en la cárcel los presos votaron.

231
00:31:52,038 --> 00:31:54,230
¿Entiendes? Así que no sé.

232
00:31:54,375 --> 00:31:59,071
Solo con ciertas condenas, como por
asesinato, entonces no los dejan votar.

233
00:31:59,192 --> 00:32:01,263
- Pero por drogas...
- ¿Puedo votar?

234
00:32:01,288 --> 00:32:04,870
Sí, puedes votar.
Que nadie te diga eso. ¿Entiendes?

235
00:32:04,895 --> 00:32:09,300
A veces hacemos caso a rumores.
Porque lo oyeron de otra persona.

236
00:32:09,325 --> 00:32:11,285
Pero puedes votar. Yo voté.

237
00:32:11,310 --> 00:32:12,805
- ¿Por Obama?
- Ahí mismo.

238
00:32:12,830 --> 00:32:16,590
Solo esa vez supe
que hasta los convictos votaron.

239
00:32:16,767 --> 00:32:19,055
Porque nosotros, como jóvenes negros,

240
00:32:19,098 --> 00:32:21,655
no nos preocupamos por el ayuntamiento.

241
00:32:21,734 --> 00:32:24,323
No nos preocupamos
por el fiscal de distrito.

242
00:32:24,449 --> 00:32:28,564
Cuando debería importarnos.
Porque ese tipo lo está hundiendo todo.

243
00:32:28,593 --> 00:32:30,050
Cierto, cierto.

244
00:32:30,074 --> 00:32:33,046
¿Entiendes?
Lo está hundiendo todo, hijo.

245
00:32:33,694 --> 00:32:35,511
Debemos conseguir la tarjeta.

246
00:32:35,582 --> 00:32:37,693
Todos consiguen esa tarjeta TWIC.

247
00:32:38,560 --> 00:32:41,722
Porque ahí hay un problema,
todo se ha ido en eso.

248
00:32:41,747 --> 00:32:43,475
¿Qué quieren que hagamos?

249
00:32:43,500 --> 00:32:48,094
Un trabajo como el que rompió la espalda,
como los que hemos estado haciendo.

250
00:32:48,119 --> 00:32:50,953
- El faro.
- Cuatro meses seguidos, sí, hermano.

251
00:32:51,354 --> 00:32:54,579
Y nos despidieron así, como si nada.

252
00:32:54,805 --> 00:32:56,989
Y sabes que no vas a ganar nada.

253
00:32:57,209 --> 00:33:00,384
- Sí, nada de nada.
- Me acaba de llamarme de hecho.

254
00:33:00,691 --> 00:33:03,184
Ya no le respondo, en serio.

255
00:33:03,443 --> 00:33:04,759
- En serio.
- Me llamó.

256
00:33:04,783 --> 00:33:07,424
Pero no podemos
vivir con $40 a la semana.

257
00:33:07,522 --> 00:33:10,149
Eso no es ni $40 a la semana, tonto.

258
00:33:10,175 --> 00:33:11,912
Las entregas cuestan $20.

259
00:33:12,784 --> 00:33:13,806
Qué loco.

260
00:33:13,831 --> 00:33:17,615
Recibimos 10 entregas, ganamos
$25 por pieza a la semana.

261
00:33:17,698 --> 00:33:19,257
Eso no es lo que pasa.

262
00:33:19,661 --> 00:33:20,821
¿Me entiendes?

263
00:33:21,054 --> 00:33:23,151
Sin embargo, ¿sabes lo que creo?

264
00:33:23,209 --> 00:33:26,742
Creo que son las metas.
Eso pienso, en realidad.

265
00:33:26,767 --> 00:33:29,119
Yo, personalmente,
voy a sacar la mía.

266
00:33:29,186 --> 00:33:30,393
¿Entiendes? Sólo soy yo.

267
00:33:30,417 --> 00:33:37,546
No voy a sacar nada por el simple hecho
de que sé comportarme como empresario.

268
00:33:37,598 --> 00:33:40,805
- ¿Entiendes?
- Exacto, pero nos estereotipan.

269
00:33:40,856 --> 00:33:43,125
No dejaré que nadie me menosprecie.

270
00:33:43,150 --> 00:33:44,917
Obtuve esto porque lo quise.

271
00:33:45,130 --> 00:33:49,216
No puedes juzgarme por esto.
No tengo tatuajes en la cara. ¿Entiendes?

272
00:33:49,490 --> 00:33:53,427
Tipos con tatuajes en la
cara: chefs en restaurantes.

273
00:33:53,876 --> 00:33:56,933
Entonces, ¿cómo lo vas a ver?
Y ellos tienen metas.

274
00:33:56,958 --> 00:33:59,299
No sé lo que harás,
pero iré por la mía.

275
00:33:59,323 --> 00:34:01,359
Solo yo. Es algo que quiero hacer.

276
00:34:01,384 --> 00:34:02,681
Me haré cargo de eso.

277
00:34:02,705 --> 00:34:06,000
- Creo que así estaré mejor.
- Pero has estado en la cima.

278
00:34:06,025 --> 00:34:07,390
Y yo abajo. Estoy bien.

279
00:34:07,445 --> 00:34:10,405
Puedo sonreír mostrando
solo los dientes de arriba.

280
00:34:10,744 --> 00:34:11,744
¿Entiendes?

281
00:34:11,991 --> 00:34:14,387
Sé hablar sin abrir la boca.

282
00:34:14,478 --> 00:34:16,441
Mira arriba, está todo abierto.

283
00:34:16,866 --> 00:34:18,226
¿Me entiendes?

284
00:34:18,802 --> 00:34:21,237
Así que siento que deberías hacer eso.

285
00:34:21,384 --> 00:34:22,673
Aunque yo no lo haré.

286
00:34:22,818 --> 00:34:26,474
Sabes, no dejaré que me juzguen.
No dejaré que me estereotipen.

287
00:34:26,499 --> 00:34:29,573
¿Entiendes? Se trata de cómo llegas.

288
00:34:29,803 --> 00:34:34,354
Si llego con pantalones holgados,
¿me entiendes?

289
00:34:34,695 --> 00:34:40,144
Fresco, oliendo a una buena colonia, o
lo que sea, colonia barata, se dan cuenta.

290
00:34:40,171 --> 00:34:42,483
Te leen antes de que cruces la puerta.

291
00:34:42,508 --> 00:34:43,550
¿Entiendes?

292
00:34:43,583 --> 00:34:47,360
Nos gusta entrar desabrochados,
con la camisa de fuera.

293
00:34:47,385 --> 00:34:49,102
- Sí.
- Sabes que lo hacemos.

294
00:34:49,133 --> 00:34:52,841
Desabrochamos los botones y no
fajamos la camisa en el pantalón.

295
00:34:52,866 --> 00:34:55,370
Debes fajarte la camisa pase lo que pase.

296
00:34:55,394 --> 00:34:57,211
Bien, me quedé haciendo esto.

297
00:34:57,357 --> 00:35:01,889
No siempre tenemos que doblar el
pantalón, nos dejan usar jeans.

298
00:35:01,945 --> 00:35:04,434
Pero debes doblarte los jeans.

299
00:35:04,488 --> 00:35:05,706
¿Entiendes?

300
00:36:05,050 --> 00:36:06,818
Debí decirles que vinieran.

301
00:36:10,110 --> 00:36:16,282
- Creo que conseguiremos los globos.
- $5 menos, como 30% de descuento.

302
00:36:17,610 --> 00:36:22,124
Le dije que si pides más de $1,000
te descuentan un 5%.

303
00:36:22,149 --> 00:36:24,508
- Bien, le diré.
- Luego pensé que era 10%.

304
00:36:24,540 --> 00:36:29,777
Pero por San Valentín es del 15%.
Pensé, ¿el 5% es además de eso?

305
00:36:30,164 --> 00:36:32,884
Pensé, ¿sabes? No me
preocuparé. Confío en eso.

306
00:36:32,908 --> 00:36:35,272
Ella dijo "No te preocupes, te ayudaré".

307
00:36:35,297 --> 00:36:37,709
Y yo no me preocupé, sabía que lo haría.

308
00:36:37,733 --> 00:36:40,174
- Ella me ayudó.
- Seis globos para...

309
00:36:40,475 --> 00:36:41,475
¿Zumbar?

310
00:36:42,717 --> 00:36:45,568
No te desmayes, Mamá.
Siéntate mientras lo haces.

311
00:36:50,759 --> 00:36:51,759
Eso es.

312
00:36:53,327 --> 00:36:57,221
Consígueme más conciertos.
Si vendes tiquets te daré un porcentaje.

313
00:36:58,116 --> 00:37:00,581
Por cada trabajo te daré el 10%.

314
00:38:58,861 --> 00:39:00,777
¿Qué llevas ahí?

315
00:39:05,838 --> 00:39:06,940
Esto.

316
00:39:07,678 --> 00:39:09,163
Parece un corazón.

317
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
Es parecido.

318
00:39:10,569 --> 00:39:15,621
Sí, lo hallé cuando estaba en Columbia.

319
00:39:17,704 --> 00:39:19,475
Iba caminando por la playa

320
00:39:20,245 --> 00:39:22,339
y me encontré esto en la arena.

321
00:39:23,432 --> 00:39:24,466
Está bien, ¿no?

322
00:39:24,631 --> 00:39:26,038
Así es.

323
00:39:26,135 --> 00:39:27,135
Está hueco.

324
00:39:29,501 --> 00:39:30,959
Hay una cita que repiten.

325
00:39:30,984 --> 00:39:33,277
Dicen...

326
00:39:33,488 --> 00:39:36,089
"¿Dónde te formaste como albañil?"

327
00:39:36,610 --> 00:39:41,341
Y dices, "En mi corazón".
Y dicen, "¿por qué quieres ser albañil?

328
00:39:42,001 --> 00:39:45,308
Y dices, "porque quiero
dominar mis pasiones,

329
00:39:45,621 --> 00:39:48,381
"y sumergirme en algo
más grande que yo".

330
00:39:49,683 --> 00:39:50,688
Es una locura.

331
00:39:50,712 --> 00:39:53,772
La primera pregunta es, ¿dónde aprendiste?

332
00:39:54,323 --> 00:39:56,424
Y dices, "En mi corazón".

333
00:39:57,470 --> 00:39:59,918
Así que entre más hueco sea tu corazón,

334
00:40:00,333 --> 00:40:03,590
más podrás llenarlo y
dejar entrar al mundo, ¿sabes?

335
00:40:03,667 --> 00:40:05,360
Debo irme. Luego nos vemos.

336
00:40:05,385 --> 00:40:07,908
- Bien, gracias.
- Sí, sí, no hay problema.

337
00:40:51,171 --> 00:40:52,828
Terminé la solicitud.

338
00:41:10,239 --> 00:41:12,479
Oye, Rob, ¿quieres venir a ver?

339
00:41:16,974 --> 00:41:18,479
Hola, ¿qué tal?

340
00:41:18,688 --> 00:41:19,688
Soy Rob.

341
00:41:20,432 --> 00:41:22,713
- ¿Quieres revisarlo?
- Bien, gracias.

342
00:41:22,738 --> 00:41:23,994
Soy Greg, por cierto.

343
00:41:27,967 --> 00:41:30,653
¿Has trabajado antes en una cafetería?

344
00:41:30,912 --> 00:41:32,776
No, pero puedo aprender.

345
00:41:35,351 --> 00:41:38,708
Si no has trabajado en esto antes,
¿por qué te interesa?

346
00:41:39,281 --> 00:41:43,143
Mi novia vio el anuncio en la ventana
y me sugirió que viniera.

347
00:41:43,197 --> 00:41:45,575
Así que vine a llenar la solicitud.

348
00:41:46,282 --> 00:41:48,219
La tenemos algo difícil.

349
00:41:48,244 --> 00:41:51,344
¿Así que lo que sea que
te permita pagar las cuentas?

350
00:41:51,370 --> 00:41:52,383
Básicamente.

351
00:41:52,407 --> 00:41:55,842
Tenemos toda tu
información en la solicitud.

352
00:41:55,866 --> 00:41:57,517
Aquí está su teléfono.

353
00:41:57,542 --> 00:42:00,257
Te llamaremos en cuanto
podamos, ¿de acuerdo?

354
00:42:00,978 --> 00:42:02,880
Mucho gusto.

355
00:42:03,739 --> 00:42:04,739
¡Vamos!

356
00:42:17,178 --> 00:42:20,420
¿Qué tal, Jamaine? Tanto
tiempo, amigo. ¿Cómo te ha ido?

357
00:42:20,719 --> 00:42:22,967
La verdad, la cosa está dura.

358
00:42:23,609 --> 00:42:25,953
A decir verdad, ha sido difícil.

359
00:42:26,474 --> 00:42:29,365
No te había visto por
aquí desde hace tiempo.

360
00:42:29,390 --> 00:42:31,109
¿Cómo están los niños?

361
00:42:31,449 --> 00:42:33,819
Pues no sé si lo sabes

362
00:42:33,844 --> 00:42:36,475
pero hace mucho que no nos vemos.

363
00:42:36,500 --> 00:42:38,257
Sabes que tuve otro, ¿verdad?

364
00:42:38,281 --> 00:42:40,646
- Oh, vaya, ¿otro niño?
- Otro niño.

365
00:42:41,486 --> 00:42:44,299
Será mejor que le bajes al ritmo, papá.

366
00:42:44,479 --> 00:42:47,057
Es solo que ha sido una locura.

367
00:42:47,245 --> 00:42:50,073
No tengo trabajo.
Ni trabajo ni nada, hermano.

368
00:42:50,964 --> 00:42:54,782
- ¿Cómo están tus papás y tus hermanos?
- Les va bien.

369
00:42:55,167 --> 00:42:56,682
Están en Houston.

370
00:42:56,917 --> 00:43:01,352
- No volverán pronto a Nueva Orleans.
- Qué bueno oírlo.

371
00:43:03,067 --> 00:43:06,555
¿Qué tal tus finanzas?
¿Cómo va tu estabilidad financiera?

372
00:43:06,627 --> 00:43:10,296
No te había visto. ¿Dónde trabajas?
Es decir, tienes otro niño.

373
00:43:10,414 --> 00:43:13,520
En ningún lado. Vengo de
una entrevista de trabajo.

374
00:43:13,695 --> 00:43:16,717
No me quisieron contratar.

375
00:43:17,191 --> 00:43:20,633
Uno de los tipos ni siquiera...
miraba mis dientes de oro.

376
00:43:20,733 --> 00:43:22,680
No le importó nada.

377
00:43:27,764 --> 00:43:33,733
Sabes, odio decirlo, pero la apariencia
tiene que ver con la preferencia laboral,

378
00:43:34,358 --> 00:43:36,795
y cómo determinan su salario.

379
00:43:37,245 --> 00:43:39,124
- Y...
- Solo vio mi oro.

380
00:43:39,348 --> 00:43:43,780
Bueno, cuando primero hiciste eso...
Olvidé hace cuántos años te lo hiciste.

381
00:43:43,805 --> 00:43:46,870
Y te vi. Quería decirte eso,
sabes, es decepcionante.

382
00:43:47,405 --> 00:43:52,219
Eso solo tiene que ser un capítulo,
por el que supongo que debe pasar un joven.

383
00:43:52,243 --> 00:43:56,374
Creo que llegarías
más lejos si te los sacaras.

384
00:43:56,923 --> 00:43:58,732
Conseguirías mejor empleo.

385
00:43:59,037 --> 00:44:04,968
Quizás incluso con una buena empresa.
Con camioneta y un seguro pagado.

386
00:44:04,993 --> 00:44:09,263
- Correcto.
- Definitivamente mejorarías.

387
00:44:09,288 --> 00:44:13,402
Si te quitaran los dientes, te prometo
que conseguirías mejor empleo.

388
00:44:14,343 --> 00:44:16,211
Es una imagen.
Es una imagen.

389
00:44:16,327 --> 00:44:17,846
Se trata de la imagen.

390
00:44:18,433 --> 00:44:22,851
Me haces pensar en hacer
cosas conmigo, personalmente,

391
00:44:23,672 --> 00:44:25,647
con mi apariencia, en serio.

392
00:44:28,146 --> 00:44:32,116
Básicamente, es difícil en este momento.

393
00:44:32,170 --> 00:44:34,944
Entonces, ¿estás
alquilando o eres propietario?

394
00:44:34,983 --> 00:44:37,510
¿Cómo vives?
¿Cuál es tu nivel de vida?

395
00:44:37,534 --> 00:44:40,278
- Vivo con mi suegra por ahora.
- Oh, vaya.

396
00:44:40,303 --> 00:44:42,863
No puedo ayudarle a pagar las cuentas.

397
00:44:43,032 --> 00:44:47,246
A mi novia. Es triste.

398
00:44:47,302 --> 00:44:50,982
No vas por el camino correcto.
No vas por un buen rumbo.

399
00:44:51,006 --> 00:44:55,386
Debes cambiar tu imagen.
Y tu estilo de vida, tus hábitos,

400
00:44:55,920 --> 00:44:58,060
las personas con las que te asocias.

401
00:44:58,233 --> 00:45:01,449
Debes hacerle cirugía plástica a tu vida.

402
00:45:01,558 --> 00:45:03,491
Creo que eres un buen tipo.

403
00:45:03,983 --> 00:45:05,419
Sé que lo eres, pero

404
00:45:05,693 --> 00:45:07,949
debes demostrártelo a ti mismo.

405
00:45:29,828 --> 00:45:32,829
Sé que a mí me emociona
de que sea tu cumpleaños.

406
00:45:34,624 --> 00:45:37,186
Mi bebé cumple siete hoy.
Has crecido tanto.

407
00:45:38,340 --> 00:45:40,063
- Ella ha crecido.
- Lo sé.

408
00:45:40,088 --> 00:45:41,235
Ella ha crecido.

409
00:45:41,518 --> 00:45:42,720
Eres muy gracioso.

410
00:45:45,609 --> 00:45:46,766
Ella creció.

411
00:45:47,110 --> 00:45:49,173
Vamos, Nick. Pon mis cosas aquí.

412
00:45:49,229 --> 00:45:52,673
Bubba cumple seis en un par de meses.

413
00:45:53,781 --> 00:45:55,766
¡Nick! ¡Pon mis cosas ahí!

414
00:45:55,791 --> 00:45:58,516
Dije que las guardes.

415
00:45:58,864 --> 00:46:02,854
Si pones a un niño de seis boca
abajo, ¿se vuelve un niño de nueve?

416
00:46:09,187 --> 00:46:11,573
Pon mi marcador ahí. Ponle tapa.

417
00:46:13,152 --> 00:46:15,963
No tomes un marcador sin la tapa.

418
00:46:19,901 --> 00:46:21,752
¡Tengo cuatro!

419
00:46:43,485 --> 00:46:44,834
¡Tres!

420
00:46:46,084 --> 00:46:47,979
¡Ven aquí! Mira.

421
00:46:51,271 --> 00:46:53,776
Basta, Jaden. Sé que eres tú.

422
00:47:16,869 --> 00:47:17,869
No jales.

423
00:47:30,418 --> 00:47:32,246
No, no, no, solo por aquí.

424
00:47:37,912 --> 00:47:38,912
Sí.

425
00:47:48,099 --> 00:47:50,096
¡Mamá! ¡Mamá!

426
00:48:12,069 --> 00:48:13,194
Ten cuidado.

427
00:48:25,670 --> 00:48:30,029
Así que estaba pensando en ese, o en ese.

428
00:48:30,255 --> 00:48:31,772
- ¿Éste?
- Sí.

429
00:48:31,824 --> 00:48:32,824
Sí, este.

430
00:48:33,483 --> 00:48:36,576
Bueno, ambos están bien, pero vi el otro.

431
00:48:36,680 --> 00:48:37,823
Este es más recto.

432
00:48:38,781 --> 00:48:39,781
Está bien.

433
00:48:51,858 --> 00:48:52,858
Es ese, ¿verdad?

434
00:48:53,170 --> 00:48:54,881
- ¡Salam panini!
- Panini.

435
00:48:55,269 --> 00:48:56,834
¿Tienen más entregas hoy?

436
00:48:58,006 --> 00:49:00,603
Sí, tengo una.
Te la doy en un segundo.

437
00:49:00,952 --> 00:49:02,499
Este es un tomate pequeño.

438
00:49:04,332 --> 00:49:06,177
Revisa esto, por favor. Allá.

439
00:49:06,280 --> 00:49:07,378
- Sí.
- Solo...

440
00:49:07,527 --> 00:49:10,097
- Bien, bien.
- Haz algo, gracias.

441
00:49:14,905 --> 00:49:18,889
¿Por qué tengo que ir
a la calle 14 después de esto?

442
00:49:19,430 --> 00:49:22,351
No vas a la 14, terminaste con la 14.
¿Entiendes?

443
00:49:22,451 --> 00:49:24,601
Tengo que ir a la 14 cuando termine.

444
00:49:27,159 --> 00:49:29,487
- Está bien.
- Oye, debes aprender algo.

445
00:49:32,602 --> 00:49:34,401
No puedes vivir solo de ideas.

446
00:49:37,195 --> 00:49:38,671
Sigue burlándote de mí.

447
00:49:39,589 --> 00:49:40,789
Mira tus manos.

448
00:49:40,814 --> 00:49:41,925
- ¿Qué?
- Míralas.

449
00:49:41,962 --> 00:49:42,979
Mira tus manos.

450
00:49:43,378 --> 00:49:44,378
Perfecto.

451
00:49:45,323 --> 00:49:47,091
No puedes vivir solo de ideas.

452
00:49:47,748 --> 00:49:49,104
Pero sí de sándwiches.

453
00:49:49,266 --> 00:49:50,807
Ahora, mira tus manos.

454
00:49:51,019 --> 00:49:52,019
¡Míralas!

455
00:49:52,878 --> 00:49:54,737
Y averigüa qué hacer con ellas.

456
00:50:08,089 --> 00:50:09,172
¿Cómo te va?

457
00:50:11,567 --> 00:50:12,688
¿Qué tal?

458
00:50:14,429 --> 00:50:15,547
- Hola.
- ¿Qué tal?

459
00:50:15,572 --> 00:50:16,798
¿Qué tal?

460
00:50:17,050 --> 00:50:18,839
- ¿Qué haces?
- Trabajando.

461
00:50:18,863 --> 00:50:20,539
¿En qué andas hoy?

462
00:50:20,639 --> 00:50:22,953
No es mucho, lo mismo, el mismo día.

463
00:50:23,886 --> 00:50:24,925
Mierda.

464
00:50:24,983 --> 00:50:27,117
Lo mismo todos los días.

465
00:50:27,620 --> 00:50:29,093
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

466
00:50:29,280 --> 00:50:31,199
Bien, cuídate.

467
00:50:38,704 --> 00:50:42,798
Lo mismo todos los días, nunca
he sido un gran fan de ese dicho.

468
00:50:43,527 --> 00:50:44,670
Es una mierda.

469
00:50:45,217 --> 00:50:48,774
Quien dice "lo mismo, lo mismo cada día".

470
00:50:49,944 --> 00:50:51,985
Debe ser de Jersey.

471
00:51:14,724 --> 00:51:15,756
Disculpe.

472
00:51:16,031 --> 00:51:17,341
¿Está contratando?

473
00:51:17,545 --> 00:51:19,684
Busco un trabajo. ¿Está contratando?

474
00:51:20,812 --> 00:51:22,187
¿Están contratando?

475
00:51:24,317 --> 00:51:27,593
¿Conoce alguien por aquí
que esté contratando?

476
00:51:33,902 --> 00:51:34,902
Bien, gracias.

477
00:54:15,651 --> 00:54:18,794
Así es, qué tiene de bueno el amor

478
00:54:18,819 --> 00:54:21,628
es nulo donde lo prohíbe la ley.

479
00:54:21,816 --> 00:54:25,347
¡Toda la protección dice, tu amor es nulo!

480
00:54:40,189 --> 00:54:43,581
No quiso decir que
los irlandeses beben licor.

481
00:54:43,855 --> 00:54:47,283
Lo que quiso decir fue, ¡que lo venden!

482
00:54:50,394 --> 00:54:55,018
No quiso decir que
los irlandeses beben licor.

483
00:54:55,195 --> 00:54:57,330
Lo que quiso decir fue

484
00:54:57,803 --> 00:55:00,569
que hacen licor en Irlanda para la venta.

485
00:55:00,820 --> 00:55:03,560
Así es.
El whisky irlandés está en oferta.

486
00:55:10,510 --> 00:55:14,301
Siempre le dije,
"no digas y no firmes nada".

487
00:55:14,343 --> 00:55:18,294
No digas nada, no firmes nada
y no te meterás en problemas.

488
00:55:19,795 --> 00:55:24,762
Le dije, "no digas nada, no firmes nada,
y no te meterás en problemas".

489
00:55:25,639 --> 00:55:27,443
Esto es lo que quiso decir.

490
00:55:27,681 --> 00:55:30,381
Los irlandeses hacen licor, no lo beben.

491
00:55:31,230 --> 00:55:33,599
Los irlandeses hacen licor para vender.

492
00:55:33,785 --> 00:55:35,795
Eso es lo que quiso decir.

493
00:56:13,511 --> 00:56:15,050
Ojalá se puedan quitar.

494
00:57:39,653 --> 00:57:40,653
¿Como te sientes?

495
00:57:41,390 --> 00:57:42,630
¿Qué pasa, hermano?

496
00:57:44,204 --> 00:57:47,047
- ¿Jamaine?
- Bien, me llamo Arthur.

497
00:57:47,407 --> 00:57:52,638
- ¿Has trabajado en una funeraria?
- No, pero estoy dispuesto a aprender.

498
00:57:52,662 --> 00:57:53,756
Está bien.

499
00:57:55,130 --> 00:57:59,170
¿Estás dispuesto a dedicar largas
horas a trabajar en la funeraria?

500
00:57:59,224 --> 00:58:00,224
Sí.

501
00:58:00,275 --> 00:58:01,275
Está bien.

502
00:58:02,897 --> 00:58:05,795
¿Tienes una licencia de conducir vigente?

503
00:58:08,919 --> 00:58:14,373
Lo que sea que veas en la sala
de embalsamamiento debes guardártelo.

504
00:58:14,450 --> 00:58:16,841
No salimos a hablar de nuestros asuntos.

505
00:58:17,595 --> 00:58:20,998
Aquí llegan muchas víctimas de homicidio

506
00:58:21,386 --> 00:58:25,223
y es muy importante que no lo
discutas con miembros de la familia.

507
00:58:26,185 --> 00:58:28,086
El mayor problema que tengo

508
00:58:28,265 --> 00:58:32,024
es cuando entrego mis
llaves a los empleados.

509
00:58:32,078 --> 00:58:35,509
Tienen una tendencia,
cada vez que los mandas a un encargo,

510
00:58:35,534 --> 00:58:39,360
pasan por su casa, por la novia,
o invitan a algunos amigos.

511
00:58:39,805 --> 00:58:43,629
Y los autos son
estrictamente para fines funerarios.

512
00:58:43,772 --> 00:58:44,772
¿Sabes?

513
00:58:46,707 --> 00:58:49,048
Te voy a dar una oportunidad.

514
00:58:49,273 --> 00:58:53,119
Sí. La pelota está en tu cancha.

515
00:58:54,655 --> 00:58:57,274
Solo te pido que seas muy responsable.

516
00:58:58,576 --> 00:59:00,570
Respeta los límites de velocidad.

517
00:59:00,669 --> 00:59:02,309
No podemos pagar multas.

518
00:59:03,287 --> 00:59:07,711
Pasarse el alto,
pagué dos de esas en el pasado.

519
00:59:09,491 --> 00:59:14,212
Y no puedo seguir pagando multas así.

520
00:59:14,282 --> 00:59:15,282
Está bien.

521
00:59:16,579 --> 00:59:19,493
Cuando te damos una hora
para que llegues a la funeraria,

522
00:59:19,534 --> 00:59:21,927
es muy importante
que llegues a tiempo.

523
00:59:22,113 --> 00:59:25,063
Porque las familias no
pagan por las excusas.

524
00:59:25,110 --> 00:59:29,211
Así es. Pagan para que actuemos
de manera profesional.

525
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
¿Sabes?

526
00:59:30,600 --> 00:59:32,392
Voy a arriesgarme.

527
00:59:32,894 --> 00:59:34,759
Alguien me dio una oportunidad.

528
00:59:35,339 --> 00:59:37,196
Y como eres un joven negro,

529
00:59:37,359 --> 00:59:40,151
debes tener una oportunidad.

530
00:59:40,857 --> 00:59:44,550
Espero que esta relación funcione.

531
00:59:46,101 --> 00:59:48,341
Ahora, en cuanto al dinero,

532
00:59:50,114 --> 00:59:53,661
Entiendo que probablemente
llevas un tiempo desempleado.

533
00:59:53,727 --> 00:59:56,622
- Correcto.
- Te voy a pagar día a día

534
00:59:56,669 --> 00:59:59,748
hasta que podamos
ayudarte a ubicarte.

535
01:00:00,275 --> 01:00:04,646
Y comenzaremos con $10 la hora
al menos ocho horas al día.

536
01:00:05,139 --> 01:00:07,880
Algunos días quizás sean más horas.

537
01:00:07,925 --> 01:00:10,643
Quizás alguna noche habrá
que ir por una carga.

538
01:00:10,668 --> 01:00:14,185
Usamos términos de mudanzas,
pero es recoger el cuerpo

539
01:00:14,210 --> 01:00:18,153
del hospital, la residencia,
o la oficina del forense.

540
01:00:18,305 --> 01:00:20,405
- ¿Y traerlo aquí?
- Traerlo aquí.

541
01:00:20,822 --> 01:00:24,021
Tengo un empleado
que se llama George.

542
01:00:24,092 --> 01:00:26,966
Trabajarás codo a codo con él.

543
01:00:27,592 --> 01:00:31,747
Y nos gustaría que
limpiaras tu apariencia.

544
01:00:31,772 --> 01:00:35,661
Porque todas esas
cosas funcionan a tu favor.

545
01:00:38,904 --> 01:00:42,964
Y siempre comparto que las empresas
de EE. UU. no van a ninguna parte.

546
01:00:43,491 --> 01:00:45,544
Puedes decidir tu futuro.

547
01:00:45,608 --> 01:00:50,849
Puedes decidir toda
tu vida por tus acciones.

548
01:00:51,647 --> 01:00:53,403
Entonces, espero que podamos

549
01:00:55,911 --> 01:00:59,105
tener lo que llamo una
buena relación de familia.

550
01:00:59,266 --> 01:01:00,266
¿Sabes?

551
01:01:00,862 --> 01:01:06,599
Ven mañana a las 8:30.

552
01:01:08,581 --> 01:01:09,918
Y empezaremos.

553
01:01:10,247 --> 01:01:11,637
- ¿De acuerdo?
- Gracias.

554
01:01:11,813 --> 01:01:13,607
¿Tienes saco y corbata?

555
01:01:14,257 --> 01:01:17,085
- No, pero puedo conseguir.
- Bien, está bien.

556
01:01:17,873 --> 01:01:20,403
Muy bien, Sr. Jamaine.

557
01:01:21,357 --> 01:01:26,162
El seguro revisará tu licencia de conducir
para ver que estés en buena posición.

558
01:01:26,186 --> 01:01:28,264
- Está bien.
- Nos vemos en la mañana, ¿de acuerdoey?

559
01:01:28,288 --> 01:01:29,778
- Gracias.
- Gracias, mi hermano.

560
01:02:46,029 --> 01:02:47,622
Suéltate el pelo.

561
01:02:48,349 --> 01:02:49,349
Por favor.

562
01:03:01,547 --> 01:03:02,794
Bien, me gusta.

563
01:03:03,373 --> 01:03:04,373
¿Cómo te llamas?

564
01:03:04,830 --> 01:03:05,833
Leanne Miller.

565
01:03:06,784 --> 01:03:08,534
¿Cuántos años tienes, Leanne?

566
01:03:08,678 --> 01:03:09,862
Tengo 26 años.

567
01:03:10,949 --> 01:03:12,105
¿Y de dónde eres?

568
01:03:13,203 --> 01:03:14,988
Soy de Búfalo, Nueva York.

569
01:03:17,281 --> 01:03:19,355
¿Cómo definirías a tu generación?

570
01:03:22,583 --> 01:03:26,042
Veo mucha gente batallando

571
01:03:26,687 --> 01:03:31,300
de diferentes maneras,
algunas personas más que otras.

572
01:03:32,617 --> 01:03:34,867
¿Qué le importa a la gente de tu edad?

573
01:03:40,622 --> 01:03:41,730
¿El éxito?

574
01:03:44,156 --> 01:03:45,222
¿Triunfar?

575
01:03:47,007 --> 01:03:48,824
Eso es lo que me importa.

576
01:03:50,048 --> 01:03:51,719
¿Cómo llegaste al modelaje?

577
01:03:53,491 --> 01:03:57,468
Empecé cuando era muy
joven y quería ser modelo.

578
01:03:57,586 --> 01:04:00,300
Y a lo largo de mi vida las cosas

579
01:04:00,837 --> 01:04:02,456
me llevaron por otro rumbo.

580
01:04:02,481 --> 01:04:05,988
Pero siempre vuelvo a que eso
es lo que preferiría hacer.

581
01:04:06,810 --> 01:04:10,221
- Entonces...
- Solo busco y me encuentro trabajo.

582
01:04:14,376 --> 01:04:15,376
¿Qué cosas?

583
01:04:20,365 --> 01:04:21,597
¿Qué cosas de tu vida?

584
01:04:24,736 --> 01:04:26,236
Crecer,

585
01:04:26,858 --> 01:04:29,907
las dificultades de la niñez,

586
01:04:30,724 --> 01:04:35,010
las malas compañías
y luego tener hijos.

587
01:04:38,471 --> 01:04:41,618
Sucedieron muchas cosas que
me desviaron de mi camino

588
01:04:41,893 --> 01:04:45,128
pero siempre vuelvo a
donde están mis sueños:

589
01:04:47,970 --> 01:04:50,164
Ser una actriz y modelo exitosa.

590
01:05:00,672 --> 01:05:02,063
¡Estoy limpiando mi queso!

591
01:05:29,842 --> 01:05:31,133
- ¡Nick!
- ¿Qué?

592
01:05:31,187 --> 01:05:32,511
¡Dije que basta!

593
01:05:33,076 --> 01:05:34,076
Ya lo sé.

594
01:05:34,890 --> 01:05:35,890
Lo acabas de decir.

595
01:05:37,862 --> 01:05:39,721
Y no te detienes.

596
01:05:40,056 --> 01:05:42,384
Lo haría cuando termine con esta mitad.

597
01:05:43,644 --> 01:05:45,050
Y luego vas a seguir.

598
01:05:45,289 --> 01:05:46,722
- No.
- Sí.

599
01:06:33,533 --> 01:06:34,533
Llegó mami.

600
01:06:35,343 --> 01:06:36,892
- ¿Mami?
- ¡Mami!

601
01:06:37,100 --> 01:06:38,100
Hola, cariño.

602
01:06:38,436 --> 01:06:39,436
Hola.

603
01:06:39,569 --> 01:06:41,564
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede?

604
01:06:46,340 --> 01:06:49,346
- ¿Que están haciendo?
- Estoy haciendo un sándwich.

605
01:06:50,218 --> 01:06:51,392
Yo mi tarea.

606
01:06:51,695 --> 01:06:54,150
Dios mío, qué lío.

607
01:06:56,431 --> 01:06:59,643
¿Me cuidas a los niños mañana
para ir a ver una casa?

608
01:06:59,718 --> 01:07:01,603
Sí, si puedes pagar.

609
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
¡Mira Alexa!

610
01:07:03,860 --> 01:07:04,860
¡Mamá!

611
01:07:05,218 --> 01:07:06,516
Me voy a dar un baño.

612
01:07:06,706 --> 01:07:07,706
¡Mami!

613
01:07:08,256 --> 01:07:09,256
¡Mami!

614
01:07:57,585 --> 01:07:59,390
- Leanne.
- Sí.

615
01:08:00,014 --> 01:08:01,240
Sé que estás ocupada

616
01:08:01,264 --> 01:08:05,272
pero debemos hablar sobre lo que va
a pasar las próximas dos semanas.

617
01:08:05,763 --> 01:08:08,333
Va a venir gente a quedarse y demás.

618
01:08:08,358 --> 01:08:10,884
Necesito saber cuándo te mudarás.

619
01:08:10,908 --> 01:08:13,311
¿Ya decidiste a dónde vas a ir?

620
01:08:13,648 --> 01:08:16,264
Te dije que mañana
iba a ver una casa.

621
01:08:16,865 --> 01:08:22,670
Sí, pero dijiste que te mudarías a otra
ciudad y luego crees que te vas a quedar

622
01:08:22,709 --> 01:08:25,075
y nada suena muy real.

623
01:08:25,100 --> 01:08:28,053
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Qué se ve más posible?

624
01:08:32,893 --> 01:08:33,948
Aun no lo sé.

625
01:08:35,678 --> 01:08:37,159
Quizás vaya a Atlanta.

626
01:08:39,269 --> 01:08:42,291
¿Crees que tienes suficiente
dinero para irte allá?

627
01:08:45,415 --> 01:08:47,120
¿Podemos hablarlo más tarde?

628
01:08:47,281 --> 01:08:49,300
No, debemos hablarlo ahora.

629
01:08:50,194 --> 01:08:52,572
No, no tenemos que hablarlo ahora mismo.

630
01:08:54,221 --> 01:08:57,169
Solo quiero saber cuándo
crees que te vas a ir.

631
01:08:57,193 --> 01:08:59,316
Porque la fecha sigue cambiando.

632
01:08:59,573 --> 01:09:01,519
Pensé que te irías el primero.

633
01:09:01,550 --> 01:09:03,347
Y ya casi es el 10.

634
01:09:03,398 --> 01:09:05,873
Mamá, ¿no
puedes parar por un minuto?

635
01:09:06,272 --> 01:09:08,998
No, sabes que no
puedo seguir pasando por esto.

636
01:09:13,098 --> 01:09:16,105
Solo quiero que te decidas
y veas a dónde irte.

637
01:09:17,406 --> 01:09:20,300
Todos necesitan lugar propio
Debes independizarte.

638
01:09:20,737 --> 01:09:23,863
Me independizaré muy pronto.

639
01:09:26,107 --> 01:09:27,107
Muy pronto.

640
01:09:27,576 --> 01:09:28,576
Te amo.

641
01:09:29,389 --> 01:09:31,805
Solo debes elegir un camino y seguirlo.

642
01:09:39,773 --> 01:09:42,087
- Leanne.
- Ya me urge irme de aquí.

643
01:09:43,641 --> 01:09:45,626
Leanne, ¿cuándo te vas a ir?

644
01:09:49,162 --> 01:09:50,907
Déjame sola un rato, mamá.

645
01:09:51,160 --> 01:09:52,704
Me iré de aquí muy pronto.

646
01:09:52,729 --> 01:09:54,680
Los niños y yo nos iremos y...

647
01:09:57,203 --> 01:10:00,094
- Sí, pero lo has dicho...
- Nos iremos. Tranquila.

648
01:10:00,129 --> 01:10:01,634
¡Llevas meses diciéndolo!

649
01:10:01,658 --> 01:10:03,790
Sigues diciéndome, "Tengo un plan.

650
01:10:03,815 --> 01:10:06,150
"Tengo un plan que va a funcionar".

651
01:10:06,333 --> 01:10:10,880
Es decir, ¿cómo va a llegar a
una ciudad que ni siquiera conoces?

652
01:10:10,905 --> 01:10:15,068
¿Vas a elegir una casa al azar y hacer qué?

653
01:10:15,208 --> 01:10:16,888
¿Qué vas a hacer allá fuera?

654
01:10:26,293 --> 01:10:28,066
Los niños y yo estaremos bien.

655
01:10:33,545 --> 01:10:36,414
Necesito saber lo que pasa.
Debes decirme mañana.

656
01:10:36,684 --> 01:10:39,153
Tengo cosas que hacer.
Va a llegar gente.

657
01:10:39,310 --> 01:10:40,699
Y no puedo esperar más.

658
01:10:40,724 --> 01:10:44,186
Debes tomar una decisión
y darme una fecha, y cumplirla.

659
01:10:47,172 --> 01:10:48,172
¿Me oyes?

660
01:10:52,054 --> 01:10:53,412
Dije, ¿me oyes?

661
01:10:53,671 --> 01:10:54,898
Sí, te oí, joder.

662
01:10:55,273 --> 01:10:56,273
Bien, Leanne.