1
00:00:01,000 --> 00:01:58,000
নিত্যনতুন মুভি সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল পেতে এবং মুভি-সিরিজ সম্পর্কিত যেকোনো আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
"Bangla Subtitle Freak"
2
00:02:10,680 --> 00:02:13,100
'শুভ সকাল, ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, ছেলে-মেয়েরা।'
3
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
এই বিমানে সবাইকে স্বাগতম।
4
00:02:15,040 --> 00:02:18,320
'আমি ফ্লাইট ম্যানেজার সঞ্জয়,
আপনাদেরকে সাথে পেয়ে আনন্দিত।'
5
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
'সবাই যাত্রাটি উপভোগ করুন, ধন্যবাদ।'
6
00:02:19,680 --> 00:02:21,800
সবকিছুর ব্যবস্থা করে রাখো।
নমস্কার, ম্যাডাম।
7
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
এটা আমার কার্ড।
যে-কোনো সময় ফোন করতে পারেন।
8
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
যাত্রা শুরু করতে দেরী কেন হচ্ছে?
9
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
আমাকে একটা সম্মেলনে অংশ নিতে হবে।
10
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
অনেক ভিআইপি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
আমাকে ওখানে যেতে হবে আর
আপনারা আমার দেশসেবায় বাধা দিচ্ছেন।
12
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
- আমি তামিল বুঝি না, স্যার।
- আর আমি হিন্দি বুঝি না!
13
00:02:33,760 --> 00:02:36,360
- ওটা তো ইংরেজি, বস!
- আমি সেটাও বুঝি না।
14
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
আমার সহকর্মীকে ডেকে দিচ্ছি, স্যার।
15
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
সঞ্জয়।
16
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
'পাইলটকে ডাকুন।'
17
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
জি, স্যার...?
18
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
নমস্কার, ভাইজান।
19
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
বিমান ছাড়তে দেরী হচ্ছে কেন?
20
00:02:45,160 --> 00:02:47,120
আমরা একজন তারকার আসার অপেক্ষায় আছি।
21
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
কিন্তু আমি তো চলে এসেছি।
22
00:02:48,240 --> 00:02:50,680
আপনি না, স্যার।
উনি আসছেন, আরেকটা বিমানে আছেন।
23
00:02:50,720 --> 00:02:52,440
চলে এলেই আমরা যাত্রা শুরু করবো, স্যার।
24
00:02:53,360 --> 00:02:54,720
আমার থেকেও বড় তারকা কে, ভাই?
25
00:02:55,720 --> 00:03:20,720
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
কবির হোসেন তইবুর
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
আহানাফ অনিক মুজাহিদ
26
00:03:21,720 --> 00:03:41,300
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
রানা সরকার
ইসমাইল হোসেন
মোঃ সাজ্জাত হোসেন
27
00:03:41,360 --> 00:03:43,260
'কারও ব্যক্তিগত গাড়ি রানওয়েতে কী করছে, স্যার?'
28
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
কে সে?
29
00:03:44,920 --> 00:03:47,899
'দেখে টম ক্রুজের ছোটভাই মনে হচ্ছে!
একটু ভাব তো তার সাথে জমাতেই হয়।'
30
00:03:48,920 --> 00:03:51,600
স্বাগত, মি. আবদুল খালিক।
আপনাকে সাথে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার।
31
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
আপনার সিট নং ১৩।
আমি নিয়ে যাবো, স্যার?
32
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
না... না, আমিই যেতে পারবো।
33
00:03:55,120 --> 00:03:56,200
- ধন্যবাদ, স্যার।
- দুঃখিত।
34
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
- দুঃখিত, স্যার।
- নমস্কার... নমস্কার।
35
00:03:58,910 --> 00:04:00,000
- আপনার অপেক্ষায়ই ছিলাম।
- জি, স্যার?
36
00:04:00,040 --> 00:04:01,080
ভাইজান।
37
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
মনিক্কা ভিন্যাকাম।
38
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
- আমার নাম।
- ওহ!
39
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
তামিলনাড়ুর সংসদ সদস্য আমি।
40
00:04:07,120 --> 00:04:08,160
ঠিক আছে, স্যার।
41
00:04:08,200 --> 00:04:09,240
যদি আপনার...
42
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
কোনো সাহায্যের দরকার হয়...
43
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
- আমাকে জানাবেন।
- কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
44
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
না... না, ভারত আমার নিয়ন্ত্রণেই আছে।
45
00:04:14,760 --> 00:04:15,920
- তাই নাকি?
- ঠিক আছে, ভাই।
46
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
আপনার চোখ দুটো জ্বলজ্বল করছে।
47
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
স্যার, সানগ্লাসের কারণে এমনটা মনে হচ্ছে।
48
00:04:19,480 --> 00:04:21,560
- এখন আরও বেশি জ্বলজ্বল করছে।
- এবার কিন্তু লজ্জা পাচ্ছি!
49
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
বস, বসুন।
50
00:04:22,800 --> 00:04:24,680
যথেষ্ট... অনেক হয়েছে, স্যার।
51
00:04:26,160 --> 00:04:27,280
দুঃখিত... দুঃখিত।
52
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
দয়া করে, একটু সরবেন?
53
00:04:33,040 --> 00:04:34,080
স্যার, আমাকে ভিতরে যেতে...
54
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
- আপনার সিট?
- জি।
55
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
আমাকে একটু সময় দিন।
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,480
না... না, আপনি বসুন, প্লিজ।
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,720
সমস্যাটা বুঝতে পেরেছি।
আপনাকে কষ্ট করতে হবে না।
58
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
- ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ।
59
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
ভাই, বেশ লম্বা যাত্রা।
60
00:04:54,430 --> 00:04:57,290
তাই... তারা খাবার এনে
আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাতে পারে।
61
00:04:57,320 --> 00:04:59,930
একটু শান্তিতে ঘুমাতে চাই।
আপনি আমার খাবারটা খেতে পারেন।
62
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
63
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
আগে আপনি... তারপর আমি!
64
00:05:03,050 --> 00:05:23,040
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
তামিম ইকবাল
তানভীর খান
65
00:05:24,040 --> 00:05:44,040
66
00:06:07,440 --> 00:06:11,160
'জয়, দেবতা শিবের ময়ূর আরোহী
পুত্র দেবতা মুরুগনের জয়।'
67
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
'জয়, মুরুগনের জয়;
যার পরিহিত নূপুরের ধ্বনি সুমধুর ও মনোরম।'
68
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
'হে মুরুগন, হনুমান, বিনায়ক।'
69
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
'হে দেবতা-উপদেবতাদের সর্দার আমাকে বাঁচাও, প্লিজ।'
70
00:06:19,400 --> 00:06:21,920
'হে দেবী শক্তি, দয়া করে রক্ষা করো।'
71
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
'দেবতা মুরুগন, বাঁচাও আমাকে।'
72
00:06:24,560 --> 00:06:26,000
'দেবতা মুরুগন।'
73
00:06:26,120 --> 00:06:28,440
ওহ ঈশ্বর, সংকটমোচনকারী গণেশ।
74
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
হে দেবতা-উপদেবতাদের সর্দার।
75
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
দয়া করে, আমাকে বাঁচাও।
76
00:06:32,280 --> 00:06:33,600
বাঁচাও আমাকে।
77
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
রক্ষা করো।
78
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
দয়া করে, রক্ষা করো।
79
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
হে মুরুগন, হনুমান, বিনায়ক।
80
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
ধন্যবাদ।
81
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
আ... আমাকে কেন ধন্যবাদ দিচ্ছেন?
82
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
কারণ আপনি সবাইকে বাঁচিয়ে দিয়েছেন।
83
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
শুধু আপনার প্রার্থনার কারণেই
বিমানটা ঝাঁকুনি থেকে রক্ষা পেয়েছে।
84
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
- নয়তো সৃষ্টিকর্তা জানেন...
- দয়া করে, কুকথা বলবেন না।
85
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
আমি বিমানে চড়তে ভয় পাই।
86
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
উঠার পরে থেকেই মনে হচ্ছে
কোনো বিপদ হবে!
87
00:07:08,280 --> 00:07:10,080
আপনি জানেন আমি কতটা চিন্তিত?
88
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
জানেন তো, শুধুমাত্র পাইলটই একটা
বিমানকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?
89
00:07:13,720 --> 00:07:14,920
এই সবকিছুই জানি।
90
00:07:15,070 --> 00:07:17,570
তাহলে আমার হাতের উপরে
পাইলটের মতো করছেন কেন?
91
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
- হাহ?
- হাতে... হাতের উপরে।
92
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
93
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
বিমানে এবারই প্রথম উঠেছেন?
94
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
না, ৪-৫ বার তো হবেই।
95
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
কিন্তু ভয়টা কাটিয়ে উঠতে পারিনি।
96
00:07:29,080 --> 00:07:32,360
আহা! এটা সাধারণ ঝাঁকুনি।
এত চিন্তিত হবেন না।
97
00:07:32,400 --> 00:07:34,040
আপনি কি প্রায়ই বিমানে যাতায়াত করেন?
98
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
মাসে অন্তত ৫ বার তো হয়ই।
99
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
আপনিও নিশ্চয়ই গত সপ্তাহে খবরে দেখেছেন।
100
00:07:38,280 --> 00:07:42,920
দিল্লীগামী বিমানটা রকেটের গতিতে চলতে
গিয়ে মাঝ আকাশে বিস্ফোরিত হয়েছিল।
101
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
হ্যাঁ, জানি।
আপনি কি ঐ বিমানে ছিলেন?
102
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
না, কিন্তু আপনার থাকা উচিত ছিল।
103
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
আপনার প্রার্থনাই সবাইকে বাঁচিয়ে দিতো।
104
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
আমাকে খোঁচা মারলেন?
105
00:07:51,280 --> 00:07:53,720
পরবর্তী যাত্রায় আপনিও বুঝতে পারবেন।
106
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
আমি তো এমনি ঠাট্টা করছিলাম আর
আপনি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছেন!
107
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
অভিশাপ দিচ্ছিলাম না তো।
108
00:07:59,480 --> 00:08:00,640
খারাপ কিছুই ঘটবে না।
109
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
ইনশা'আল্লাহ!
110
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
আপনি মুসলিম?
111
00:08:04,520 --> 00:08:05,880
আমাকে দেখে কি মনে হয় না?
112
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
দেখে তো...
113
00:08:07,930 --> 00:08:09,810
- ওহ! তাহলে তো কথা বলতেন না।
- অবশ্যই তেমনকিছু না।
114
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
আমার অনেক মুসলমান বন্ধু-বান্ধব আছে।
115
00:08:11,760 --> 00:08:15,160
রোজা আর কুরবানির ইদে
আমরা বালতি ভরে বিরিয়ানি পাই।
116
00:08:15,160 --> 00:08:16,840
শুধু বিরিয়ানির কারণেই আমাদের কথা মনে পড়ে?
117
00:08:16,880 --> 00:08:20,840
একদম না, এমনকি আমি এখন উটিতে
একজন মুসলমানের বিয়েতে যাচ্ছি।
118
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
- সে আমার...
- এক মিনিট।
119
00:08:22,480 --> 00:08:24,040
উটিতে আমার এক বান্ধবীরও বিয়ে হচ্ছে।
120
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
আপনি কি জরিনা'র বান্ধবী?
121
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
জরিনা'র না।
122
00:08:27,080 --> 00:08:29,560
তবে তার বাগদত্ত ইরফান আমার সহকর্মী।
123
00:08:29,640 --> 00:08:32,040
ওহ, আচ্ছা। ওই ছেলের সহকর্মী আপনি।
124
00:08:32,160 --> 00:08:34,040
আপনি চিনেন তাকে?
125
00:08:34,040 --> 00:08:35,680
না, কিন্তু আমরা একই বিয়েতে যাচ্ছি।
126
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
ভালো।
127
00:08:38,120 --> 00:08:39,280
ভালো কথা, আমি খালিক।
128
00:08:39,280 --> 00:08:40,720
দুঃখিত, আবদুল খালিক।
129
00:08:41,600 --> 00:08:42,680
সীতা লক্ষ্মী।
130
00:09:02,600 --> 00:09:05,120
- গাধা! সাবধানে নামাতে পারো না?
- আন্টি, আমি দুঃখিত।
131
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
- না... মানে, এটা একটা দুর্ঘটনা।
- গর্দভ!
132
00:09:06,760 --> 00:09:07,880
- 'অন্ধ নাকি?
- না, দয়া করে...'
133
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
- 'ভদ্রমহিলা।
- আমার কথা শুনো।'
134
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
'তোমার সাবধান থাকা উচিত ছিল না?'
135
00:09:10,320 --> 00:09:11,720
- 'আমাকে ধমকাবেন না।
- অপদার্থ ছেলে!'
136
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
- হ্যালো?
- হ্যালো।
137
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
কোথায় তুই?
138
00:09:22,680 --> 00:09:23,720
আরে, বন্ধু!
139
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
পৌঁছেছিস?
140
00:09:24,760 --> 00:09:26,040
'হ্যাঁ, ভাই, এসে পড়েছি।'
141
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
দারুণ।
142
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
বাইরে অপেক্ষা করছি।
শীঘ্রই দেখা হবে।
143
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
ঠিক আছে, আমি আসছি।
144
00:09:30,360 --> 00:09:32,160
- আপনার কি ব্যাগ নিতে হবে?
- হ্যাঁ।
145
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
সন্ধ্যা, সোনামণি, দাঁড়াও।
146
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
'পা পিছলে পড়ে যাবে।'
147
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
'দাঁড়াও, মা।'
148
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
'সন্ধ্যা, সোনামণি।'
149
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
'আমাদের মেয়ে। গিয়ে দেখো জলদি।'
150
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
'আমার মেয়ের পায়ে আঘাত লেগেছে।'
151
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
'ওর পায়ের দিকে দেখেছো?'
152
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
'দেখো, রক্ত ঝরছে।'
153
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
'খুকি।'
154
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
'খুকি।'
155
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
ও ঠিক আছে তো?
156
00:09:53,530 --> 00:09:55,330
আল্লাহ্কে ধন্যবাদ, বাচ্চাটার তেমন কিছু হয়নি।
157
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
ভেবেছিলাম শুধু চেন্নাই এয়ারপোর্টেরই
বেহাল দশা। কিন্তু এখানেও?
158
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
নিশ্চয়ই একই ঠিকাদারের কাজ।
159
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
দেখেশুনে চলবেন, প্রিয়।
160
00:10:09,760 --> 00:10:11,120
'এই! একটু দাঁড়ান।
আমি সাহায্য করছি।'
161
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
সাবধান, হাহ?
162
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
সাবধানে চলবেন।
163
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
'দাঁড়ান।'
164
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
- ভালো থাকবেন, হাহ?
- ধন্যবাদ।
165
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
হয়তো আমার ব্যাগ নিতে আরও সময় লাগবে।
166
00:10:24,360 --> 00:10:26,800
আপনার বন্ধুরা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।
আপনি যেতে পারেন, সমস্যা নেই।
167
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
আপনি কীভাবে যাবেন?
168
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
একটা ট্যাক্সি নিয়ে নিবো।
169
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
এতদূর একা যাবেন কেন?
170
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
আমি অপেক্ষা করছি।
তাড়াহুড়ো করতে হবে না।
171
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
সমস্যা নেই, চিন্তা করবেন না।
আমি একাই চলে আসবো।
172
00:10:39,400 --> 00:10:42,600
শুনুন, আমরা দুজন একই বিয়ের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
173
00:10:42,640 --> 00:10:44,280
আপনি একা কেন যাবেন?
174
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
আমার অপেক্ষা করতে সমস্যা নেই।
175
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
আপনার যদি কোনো সমস্যা না থাকে...
176
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
আমরা একসাথে যাবো।
177
00:10:50,000 --> 00:10:51,440
আপনার নাক থেকে রক্ত বেরোচ্ছে।
178
00:10:52,240 --> 00:10:53,760
নাক থেকে রক্ত বেরোচ্ছে?
179
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
- বন্ধ হয়েছে?
- আহ! আমি দুঃখিত।
180
00:10:57,800 --> 00:10:59,640
- এখনও রক্ত বেরোচ্ছে?
- আমি আপনার সাথেই যাবো।
181
00:10:59,920 --> 00:11:03,760
কিন্তু প্রথমে আপনার সব কার্ড আমাকে দিন।
পরিচয়পত্র, প্যান কার্ড, ড্রাইভিং লাইসেন্স।
182
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
ওহো!
183
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
জানতে ইচ্ছে করছে...
184
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
আমার জন্য ঋণের ব্যবস্থা করছেন নাকি?
185
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
না, আমার নিরাপত্তার স্বার্থে।
186
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
- ব্যাংকের খুঁটিনাটিও দিব নাকি?
- অতকিছু লাগবে না।
187
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
- এগুলো দিলেই হবে।
- এটা চলবে?
188
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
- একটা সেলফি তোলা যাক।
- ওহ! ঠিক আছে।
189
00:11:20,080 --> 00:11:22,880
এটা হোয়াটসঅ্যাপে আপলোড করে দিচ্ছি।
190
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
'আমি উনার সাথে ভ্রমণে যাচ্ছি।'
191
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
'আমার কিছু হলে, তার দায়ভার উনার।'
192
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
এটা হবে আমার হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস।
193
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
কোনো সুযোগ নেই।
আপনি দেখছি বেশ বুদ্ধিমতী!
194
00:11:30,560 --> 00:11:33,480
সব মেয়েরা এমন সতর্ক থাকলে
পৃথিবীতে আর কোনো ঝামেলা হবে না।
195
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
এই দেখুন আমার স্ট্যাটাস।
196
00:11:40,000 --> 00:11:41,930
দয়া করে, এদের সাথে বন্ধুত্ব করবেন না।
197
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
ঠিক বুঝলাম না।
198
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
আমার দিকে না, হোয়াটসঅ্যাপে দেখুন।
199
00:11:46,320 --> 00:11:47,400
'মেয়েটা তো ভীষণ বিরক্তিকর!'
200
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
এতদিন একজন স্বতন্ত্র প্রার্থী ছিলাম।
তবে আজ আমি যোগদান করছি...
201
00:11:52,160 --> 00:11:53,280
মুথামিজ মুনেত্র কাজাগাম-এ।
202
00:11:53,320 --> 00:11:55,120
- কী নাম?
- এমএমকে, বস।
203
00:11:55,120 --> 00:11:58,840
অধিনায়ক ধোনি'র তরে,
শিস্ বাজাও আরও জোরে।'
204
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
কীরে, শালা।
205
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
- আরে, বন্ধু!
- হাই, ভাই।
206
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
- কেমন আছিস?
- কেমন লাগছে?
207
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
তুই কীভাবে এত ফিট হলি?
208
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
স্বাস্থ্যই হল সুখের মূল।
209
00:12:07,000 --> 00:12:08,120
তুই আমার জন্য এতটা পথ পেড়িয়ে এসেছিস।
210
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
আমার সত্যিকারের বন্ধু।
- ঠিক আছে...ঠিক আছে।
211
00:12:10,654 --> 00:12:12,154
অতিরঞ্জিত অভিনয় করলে
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
212
00:12:12,489 --> 00:12:13,446
- এটা ধর
- মদ নাকি?
213
00:12:13,489 --> 00:12:15,238
কী করেছিস তুই?
একদম কচি লাগছে।
214
00:12:15,321 --> 00:12:17,779
আমি কিছুই করিনি।
সেজন্য আমি বদলে গেছি
215
00:12:17,947 --> 00:12:19,404
- কী?
- এই মেয়েটা কে?
216
00:12:20,114 --> 00:12:22,530
উনি হলেন সীতা লক্ষ্মী,
আমার ফ্লাইটের কো প্যাসেঞ্জার
217
00:12:22,573 --> 00:12:24,155
সেও জারিনা বিয়ের অতিথি
218
00:12:24,281 --> 00:12:25,197
- হাই
- বরের বন্ধু।
219
00:12:27,407 --> 00:12:28,406
আমি গিয়ে গাড়ি নিয়ে আসি।
220
00:12:28,532 --> 00:12:29,615
- ঠিক আছে
221
00:12:30,741 --> 00:12:31,740
এসব কী,বন্ধু?
222
00:12:31,824 --> 00:12:33,615
আমি তোকে এই মাত্র অতিরঞ্জিত
অভিনয় করতে মানা করলাম
223
00:12:34,658 --> 00:12:35,241
- যা
- শুনেন
224
00:12:35,245 --> 00:12:36,100
কী?
225
00:12:37,075 --> 00:12:39,367
যে হলুদ টি-শার্ট পড়ে আছে
তারও কী আইডি পেতে পারি?
226
00:12:40,368 --> 00:12:42,033
ওর কাছে সরকারী রেশন
কার্ড পর্যন্তও নাই
227
00:12:42,118 --> 00:12:43,700
আমাকে বিশ্বাস করেন আর ফলো করেন
228
00:12:54,246 --> 00:12:56,036
আজ শহরের মধ্যে
এত ব্যানার লাগানো কেন?
229
00:12:56,079 --> 00:12:57,411
আজকে শাসক দলের সম্মেলন
230
00:12:57,495 --> 00:13:00,245
তারা কেবল চলাচলের জন্য কিছু জায়গা রেখে শহরটাকে ব্যানার দিয়ে ঢেকে ফেলেছে
231
00:13:01,287 --> 00:13:03,162
-এইসব কী?
- একটু বেশি হয়ে গেল না?
232
00:13:04,497 --> 00:13:06,079
গতবার থেকে অনেক ভাল।
233
00:13:06,163 --> 00:13:08,205
গতবার ব্যানার রাস্তার মাঝখানে ছিল
234
00:13:08,289 --> 00:13:10,830
একটি মেয়েও মারা গেয়েছিল, তাই না?
235
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
বেচারী মেয়েটা।
236
00:13:12,956 --> 00:13:14,955
মানুষের অস্থায়ী স্মৃতি রয়েছে।
237
00:13:17,790 --> 00:13:18,956
সীতা লক্ষ্মী
238
00:13:19,207 --> 00:13:21,790
বরের সম্পর্কে কিছু বলেন
239
00:13:24,416 --> 00:13:26,165
তেমন কিছু জানি না, ভালো ছেলে।
240
00:13:26,250 --> 00:13:27,833
ওনাকে আমি কিছু বছর ধরে চিনি।
241
00:13:27,876 --> 00:13:29,041
সে আমার কলিগ
242
00:13:32,001 --> 00:13:33,751
ওনার পরিবার সম্পর্কে কিছু জানেন?
243
00:13:33,835 --> 00:13:35,334
পরিবারের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।
244
00:13:35,377 --> 00:13:37,752
কিন্তু তারাও নিশ্চয়ই ভালো মানুষ।
245
00:13:38,211 --> 00:13:39,917
এতোটুকুই জানেন?
246
00:13:40,835 --> 00:13:42,627
ভুলে জিজ্ঞেস করেছি,
মাথাটা এখন জানলার দিকে ঘুরান।
247
00:13:43,628 --> 00:13:46,419
আমাদের বরের সম্পর্কে জানা উচিত না?
248
00:13:46,462 --> 00:13:47,920
এইজন্য আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
249
00:13:53,131 --> 00:13:56,046
ওরা কেন ট্রাক রাস্তার মাঝখানে পার্ক করলো?
250
00:13:56,047 --> 00:13:57,212
গাড়ি থামা।
251
00:14:01,464 --> 00:14:02,922
- নমস্কার, স্যার
- এইসব কী হচ্ছে?
252
00:14:03,007 --> 00:14:03,715
টায়ার পাংচার হয়ে গেছে,স্যার
253
00:14:03,715 --> 00:14:06,215
- ব্যস্ত সময়ে রাস্তা আটকে রাখচ্ছো।
- দুঃখিত,স্যার।
254
00:14:06,915 --> 00:14:07,616
তারাতাড়ি শেষ করো।
255
00:14:08,090 --> 00:14:09,922
- মানুষকে অসুবিধায় ফেলছ
- তারাতাড়ি করো
256
00:14:10,174 --> 00:14:11,916
তুমি আমার সাথে আসছ কেন?
257
00:14:12,049 --> 00:14:13,590
রোড ব্লকটা সামলাও।
258
00:14:13,841 --> 00:14:15,883
- আমি সামনে যাচ্ছি
- দেরি করো না, তারাতাড়ি।
259
00:14:20,926 --> 00:14:21,759
নমস্কার,স্যার।
260
00:14:36,270 --> 00:14:36,970
সামনে যান,স্যার
261
00:14:37,053 --> 00:14:39,261
সামনের দিক দিয়ে যান,সোয়ামী
এখানে পার্ক করো না।
262
00:14:39,512 --> 00:14:40,552
কী হয়েছে,স্যার ?
263
00:14:40,595 --> 00:14:42,303
তামিযভানান একটা
অ্যাকসিডেন্টে আহত হয়েছেন।
264
00:14:42,346 --> 00:14:43,637
রোড ব্লক,
সোজা দিয়ে যান
265
00:14:57,681 --> 00:14:59,056
এখন এটা অভ্যাস হয়ে উঠেছে,বন্ধু
266
00:14:59,307 --> 00:15:01,432
রোড ব্লক এবং ডাইভারশন সব সময় থাকে
267
00:15:01,600 --> 00:15:02,766
এইসব আমাদের টর্চার করছে।
268
00:15:02,808 --> 00:15:04,598
তুমি তার কাছ থেকে ঘুষ নিয়ে তাকে নির্বাচিত করেছো। তাই না?
269
00:15:06,625 --> 00:15:07,925
এক কাপ চা খেলে কেমন হবে?
270
00:15:08,142 --> 00:15:09,683
কাজের উপর নজর দিলে কেমন হবে?
271
00:19:26,394 --> 00:19:26,976
হেই,সীতা।
272
00:19:34,228 --> 00:19:35,978
তোমার কাছে থেকে একটা সাহায্য লাগবে।
273
00:19:37,603 --> 00:19:39,645
এই বুরকাটি কনের হাতে তুলে দাও
274
00:19:39,813 --> 00:19:41,187
ওনাকে আমি কেন দিব?
275
00:19:43,397 --> 00:19:46,687
এই গেম শোগুলি মজার অংশ
হিসাবে বিয়ের অনুষ্ঠানে খেলা হয় জানেন?
276
00:19:46,971 --> 00:19:48,688
এই ঐতিহ্যগত খেলাটা
রাজা বাবরের সময় থেকে খেলা হচ্ছে।
277
00:19:48,688 --> 00:19:50,689
যখন মেয়েরা বুরকা পড়ে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকেব,
278
00:19:51,606 --> 00:19:54,397
ওনাদের চোখের দিকে তাকিয়ে বরকে তার কনেকে সনাক্ত করতে হবে
279
00:19:54,440 --> 00:19:57,023
- দারুন খেলা তো?
- ইন্টারেস্টিং, না?
280
00:19:57,607 --> 00:20:00,440
সেজন্যই সে চেনে না
এমন কেউই এটা দেওয়া উচিত।
281
00:20:00,474 --> 00:20:01,441
-ঠিক আছে
-নেও
282
00:20:03,149 --> 00:20:05,024
এইকথা আমার আর
তোমার মধ্যেই যেন থাকে
283
00:20:05,075 --> 00:20:05,775
জারিনা
284
00:20:11,275 --> 00:20:12,025
- হ্যালো
-সায়ীড, আমাকে বলো
285
00:20:12,735 --> 00:20:14,900
আমরা একটা নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করেছি মূর্তি এবং তোমাকে ইটোপ করার জন্য
286
00:20:14,976 --> 00:20:15,901
চিন্তা করো না।
287
00:20:15,901 --> 00:20:18,000
-আমার ভাই
- আমি তোমার ভাইকে সামলাবো
288
00:20:19,485 --> 00:20:20,234
আমার ভাই।
289
00:20:20,277 --> 00:20:22,319
- ভাই, ও সায়ীড।
- কী হয়েছে?
290
00:20:22,445 --> 00:20:24,736
ওর নাম মূর্তি।
আমার ছোটবেলার বন্ধু
291
00:20:25,296 --> 00:20:26,696
আসলে আমরা একই স্কুলে পড়া শুনা করেছি।
292
00:20:27,322 --> 00:20:29,320
একটা মেয়ে এখন তোমাকে
মেক আপ রুমে একটি বুরকা দিবে
293
00:20:29,404 --> 00:20:30,903
পড়ে সরাসরি পার্কে দিকে আসবা।
294
00:20:31,654 --> 00:20:33,446
- ইয়েমিন
- আমি তাকে শেষবার স্কুলে দেখেছি
295
00:20:33,613 --> 00:20:35,072
কিন্তু জারিনা তো গার্লস স্কুলে পড়েছে।
296
00:20:52,951 --> 00:20:53,824
হাই, আমি সীতা।
297
00:20:54,325 --> 00:20:55,283
- হাই।
এটা আপনার জন্য।
298
00:20:57,075 --> 00:20:59,075
চিন্তা করবেন না, বর সত্যিই অনেক স্মার্ট'
299
00:20:59,159 --> 00:21:00,492
আপনাকে সহজেই সনাক্ত করতে পারবে।
300
00:21:05,743 --> 00:21:08,202
ওর চোখ লাল কেন?
301
00:21:09,328 --> 00:21:11,326
কী অবস্থা, সীতা?
বিরিয়ানি খেয়েছ?
302
00:21:13,328 --> 00:21:14,411
হলুদ
303
00:21:15,411 --> 00:21:16,187
হলুদ কী?
304
00:21:16,537 --> 00:21:17,787
এক্ষুনি পিছনে ঘুরবে না।
305
00:21:18,887 --> 00:21:20,188
ডান কাঁধ
হলুদ
306
00:21:20,288 --> 00:21:21,704
কীসের ডান কাঁধ
কীসের হলুদ
307
00:21:21,704 --> 00:21:23,288
এটা কোড ওয়ার্ড
308
00:21:24,205 --> 00:21:25,370
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
309
00:21:25,706 --> 00:21:27,454
আমি তোমার একটা কোথাও বুঝতেছি না।
310
00:21:27,788 --> 00:21:29,371
'বুরকা' গেলটার কথা বলছি,
311
00:21:29,372 --> 00:21:31,539
জারিনার চোখের দিকে তাকিয়ে ওনাকে
সনাক্ত করতে হবে, তাই না?
312
00:21:32,582 --> 00:21:33,747
কী বিড়বিড় করছ?
313
00:21:33,790 --> 00:21:35,248
যদি খিদে লেগে থাকে তাহলে
গিয়ে বিরিয়ানি খেয়ে নেও
314
00:21:58,877 --> 00:22:00,919
- ভিতরে যা
- ওই সাইডে বস
315
00:22:01,170 --> 00:22:02,752
জলদি করো,
মনে হয় কেউ ওকে দেখে ফেলেছে
316
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
মূর্তি,তুমি তোমার কথা রেখেছ।
317
00:22:05,463 --> 00:22:06,836
আমি খুবই খুশি
318
00:22:06,920 --> 00:22:08,003
আই লাভ উ
319
00:22:08,754 --> 00:22:11,087
হতচ্ছাড়া!
আগে গাড়ির ভিতরে ডুক
320
00:22:15,464 --> 00:22:17,839
ওরা কনেকে কিডন্যাপ করেছে।
321
00:23:28,559 --> 00:23:31,475
জরিনা । তোমার ভাই কী পিছু ছাড়বে না ?
আমাদের ফলো করতে থাকবে?
322
00:23:31,726 --> 00:23:33,059
বিয়ে হওয়ার পর সে আমাকে মেরে ফেলতে পারে
323
00:23:33,143 --> 00:23:34,684
সে পিছু ছাড়বে না,
নিশ্চিতভাবে ফলো করবে
324
00:23:34,710 --> 00:23:35,610
নিশ্চিত?
325
00:23:37,894 --> 00:23:41,061
এখনই হরান হয়ে গেছিস?
কাহিনী তো সবে শুরু হলো মাত্র।
326
00:23:41,145 --> 00:23:42,436
আরো অনেক কিছু আসতেছে।
327
00:23:43,770 --> 00:23:46,144
আমরা তাড়াহুড়ো করে
ওকে কিডন্যাপ করেছি?
328
00:23:46,229 --> 00:23:48,061
আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করে
সব কিছু ছেড়ে এসেছি
329
00:23:48,104 --> 00:23:49,854
• এখন মন পরিবর্তন করছে?
• সেরকম না
330
00:23:49,938 --> 00:23:51,771
এখন তারা আমাদের কাছে আসার
জন্য গাড়ি চালাচ্ছে
331
00:23:52,146 --> 00:23:54,521
যদি তোমার ভাই পরের সপ্তাহে আসে?
আমি জানি না যে গাড়ি চালায় কিভাবে
332
00:23:54,606 --> 00:23:56,771
আমি ২ চাকার গাড়ি চালানোর
জন্য শিক্ষানবিশ লাইসেন্স নিচ্ছি।
333
00:23:56,981 --> 00:23:59,355
এটা নিয়ে তিনবার ভাবো!
জীবনটা এতো জটিল কেন?
334
00:23:59,522 --> 00:24:01,105
আমিও সেটাই ভাবছি'
335
00:24:01,189 --> 00:24:02,563
এই প্রশ্নটা ওর জন্য ছিল।
336
00:24:02,614 --> 00:24:04,815
- পাগলিটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
- সায়ীড।
337
00:24:05,023 --> 00:24:06,607
স্পিড বাড়া আর ফাইজলামি করা বন্ধ কর।
338
00:24:06,691 --> 00:24:09,273
মনে হচ্ছে তোর বিয়ে করার আগেই
ডিভোর্স হয়ে যাবে !
339
00:24:09,358 --> 00:24:10,440
মুখ বন্ধু কর
340
00:24:13,399 --> 00:24:15,566
রেজিস্ট্রারের অফিসে শানমুগমকে ইনফর্ম করেছিলিস?
341
00:24:15,650 --> 00:24:16,649
সব কাজ শেষ করেছি।
342
00:24:16,692 --> 00:24:17,983
'ট্রেনের টিকিটের কী খবর ?
343
00:24:18,067 --> 00:24:20,025
টিকিট বুক করা হয়েছে,
আমাদের লোকজন ওখানে অপেক্ষা করছে।
344
00:24:26,401 --> 00:24:27,984
কী হয়েছে?
345
00:24:28,119 --> 00:24:28,985
গাড়ি থামাইও না,
চলে যাই
346
00:24:29,777 --> 00:24:30,776
সে আঘাত পেয়েছে।
347
00:24:41,071 --> 00:24:42,321
ওকে ছুইওনা না
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা কর
348
00:24:42,322 --> 00:24:44,362
বলদ!
সে শ্বাস নিচ্ছে।
349
00:24:44,404 --> 00:24:46,321
তুই চাস আমার ওনাকে রেখে ছেড়ে চল যাই?
এসে হাত দাও
350
00:24:46,422 --> 00:24:47,321
লিফট
351
00:24:47,522 --> 00:24:47,321
লিফট..লিফট
352
00:24:52,656 --> 00:24:53,865
সাবধানে
353
00:24:57,449 --> 00:25:00,073
হেই! তোমরা এখানে কী করছো?
354
00:25:00,074 --> 00:25:01,073
- সাইড থেকে সরো
- সে...?
355
00:25:03,575 --> 00:25:04,532
রাফিক!
356
00:25:04,617 --> 00:25:05,742
এখানে কী হয়েছে?
357
00:25:05,826 --> 00:25:06,867
সে এখনও নিঃশ্বাস
358
00:25:06,951 --> 00:25:09,782
হেই!
ওকে হাস্পাতালে নিয়ে যা
359
00:25:10,409 --> 00:25:11,742
- কে গাড়িটা চালাছিল
- এদিকে আয়।
360
00:25:11,951 --> 00:25:12,908
আমি চালাচ্ছিলাম
361
00:25:13,452 --> 00:25:15,326
সে এরকম করে গাড়ির সামনে চলে আসবে
তা জানতাম না।
362
00:25:15,410 --> 00:25:16,619
আচ্ছা....তোমরা কারা?
363
00:25:16,703 --> 00:25:18,659
বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য যাচ্ছি।
364
00:25:18,703 --> 00:25:20,744
চুপ কর, আমরা একটা
বিয়ের অনুষ্ঠান এটেন্ড করে ফিরে আসছিলাম, স্যার
365
00:25:20,928 --> 00:25:21,745
সিভা,তাদের ডিটেইলস কালেট করো
366
00:25:26,444 --> 00:25:28,229
স্যার।
367
00:25:28,329 --> 00:25:30,121
একটা ছোট সমস্যা মধ্যে পড়েছি, স্যার।
368
00:25:31,497 --> 00:25:33,247
সমস্যা হলো...রাফিক,স্যার।
369
00:25:34,955 --> 00:25:37,287
না স্যার, রোডে
370
00:25:38,748 --> 00:25:39,997
হ্যাঁ,স্যার....হ্যাঁ,স্যার
371
00:26:26,547 --> 00:26:27,005
- কী হয়েছে?
- স্যার
372
00:26:28,131 --> 00:26:29,381
রাফিক একটা একসিডেন্টের
সাথে জড়িয়ে গেছে
373
00:26:29,423 --> 00:26:30,047
অনেক রক্ত পড়ে গেছে,
বেঁচে থাকবে কিনা সন্দেহ আছে।
374
00:26:30,048 --> 00:26:31,339
অনেক রক্ত পড়ে গেছে,
বেঁচে থাকবে কিনা সন্দেহ আছে।
375
00:26:41,675 --> 00:26:42,923
ওরা কারা?
376
00:26:42,966 --> 00:26:44,674
ওরা একটি বিয়ের অনুষ্ঠান
এটেন্ড করার জন্য যাচ্ছিল,স্যার
377
00:26:45,885 --> 00:26:47,758
মনে হচ্ছে রফিক তাদের গাড়িতে পড়ে গেলি
378
00:26:55,136 --> 00:26:56,385
কে গাড়ি চালাচ্ছিল?
379
00:26:56,677 --> 00:26:58,427
- ও চালাচ্ছিল,স্যার
- আমি চালাচ্ছিলাম,স্যার
380
00:26:59,052 --> 00:27:00,177
তোর নাম কী?
381
00:27:01,136 --> 00:27:02,343
খালিক
382
00:27:02,720 --> 00:27:04,636
-হুম?
- আবদুল খালিক
383
00:27:08,679 --> 00:27:09,845
কোথায় কাজ করো?
384
00:27:09,888 --> 00:27:10,887
দুবাই,স্যার।
385
00:27:12,305 --> 00:27:14,097
এসারা মূর্তি,স্যার
আমি চেন্নাইতে কাজ করি।
386
00:27:16,388 --> 00:27:17,679
- সে তোকে জিজ্ঞেস করছে।
- আমাকে...?
387
00:27:17,722 --> 00:27:19,054
স্যার, সায়ীড ভস
388
00:27:19,347 --> 00:27:21,055
সফটওয়্যার কোম্পানিতে
কোয়েম্বাটোরের কাজ করি
389
00:27:21,223 --> 00:27:23,390
স্যার, আমি জারিনা
আমিও চেন্নাই থেকে এসেছি
390
00:27:23,040 --> 00:27:24,920
আমাদের এর সাথে
কোনও সম্পর্ক নেই, স্যার।
391
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
সে যেন কোথায় থেকে এসে
গাড়ির সামনে এসে পড়েছে।
392
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
আমরা বিয়েতে যাচ্ছি
আমরা কিছু জানি না, স্যার।
393
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
- জন
- স্যার?
394
00:27:33,520 --> 00:27:35,327
-আইডি কার্ড নিয়েছিস?
-হ্যাঁ স্যার!
395
00:27:35,603 --> 00:27:36,546
নিয়ে চল!
396
00:27:36,587 --> 00:27:37,293
স্যার,
সে এসে গাড়ির উপর পড়ে গেছে।
397
00:27:37,294 --> 00:27:38,513
ভুল তারই ছিল, স্যার
398
00:27:38,553 --> 00:27:40,202
আমাদের কোন দোষ নেই।
399
00:28:07,400 --> 00:28:09,161
স্যার?
পরে কথা বলতে পারি?
400
00:28:13,979 --> 00:28:15,545
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- কথা কম,পিছন পিছন আয়!
401
00:28:16,095 --> 00:28:17,269
চল,
উপরে চল।
402
00:28:26,122 --> 00:28:27,101
আয়!
403
00:28:29,647 --> 00:28:31,448
এখানে কেন নিয়ে এসেছে?
404
00:28:34,271 --> 00:28:35,326
জানি না, দা
405
00:28:43,800 --> 00:28:45,707
স্যার,
এইতো সে যে গাড়ির ওপর পড়ে আহত হয়েছে।
406
00:28:45,787 --> 00:28:47,619
এখনও বেঁচে আছে, স্যার
এখানে কেন এনেছেন?
407
00:28:47,659 --> 00:28:49,178
হাসপাতালে নিয়ে চলেন।
408
00:28:49,218 --> 00:28:51,204
কি হচ্ছে, স্যার?
এখানে কেন নিয়ে এসেছেন?
409
00:28:51,400 --> 00:28:52,803
থানায় নিয়ে চলেন!
410
00:28:52,882 --> 00:28:53,932
আইন কিন্তু আমরাও জানি
411
00:28:56,975 --> 00:28:59,820
একজন কে প্রায় মেরে ফেলে,
আইন শেখানো হচ্ছে?
412
00:29:01,920 --> 00:29:03,630
রাস্তায় স্পিড লিমিট আছে জানিস'?
413
00:29:03,709 --> 00:29:04,911
যদি স্বাভাবিক গতিতে.....
414
00:29:04,951 --> 00:29:06,039
আরে!
আমার দিকে তাকা!
415
00:29:06,080 --> 00:29:08,256
স্বাভাবিক গতিতে
চালালে কি আহত হতো?
416
00:29:08,839 --> 00:29:10,043
একজনের উপর গাড়ি চরিয়ে দেওয়া,
সাথে
417
00:29:10,121 --> 00:29:11,327
স্যার,
তাকে মারবেন না!
418
00:29:11,987 --> 00:29:13,970
আরে, তুই কেডা?
419
00:29:14,165 --> 00:29:15,681
নাম কি তোর?
420
00:29:15,759 --> 00:29:16,924
- ইশ্বরা মূর্তি
- কি
421
00:29:16,925 --> 00:29:17,973
শ্রী ঈশ্বরা মূর্তি,
422
00:29:20,500 --> 00:29:21,938
- তোর নাম কি?
- জরিনা!
423
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
জরিনা এশ্বরা মূর্তি
মানানসই মনে হচ্ছে না।
424
00:29:26,160 --> 00:29:27,478
আরে ৩০২ নম্বর লাগা।
425
00:29:27,516 --> 00:29:29,763
তাদের বাবা মা সহ
পুরো পরিবারকে ৫ মিনিটের মধ্যে এখানে চাই।
426
00:29:29,841 --> 00:29:31,738
স্যার বলবেন না প্লিজ,
স্যার'
427
00:29:32,320 --> 00:29:35,148
যখন বিয়ের জন্য যাচ্ছিস
তাহলে গাড়ি এতো জোরে চালাচ্ছিলি কেন?
428
00:29:36,320 --> 00:29:37,638
আরে ৩০২,
429
00:29:37,746 --> 00:29:39,216
অতিরিক্ত গতির জন্য,
430
00:29:39,216 --> 00:29:41,377
মোটরযান আইনের ১৮৩ ধারায়?
431
00:29:41,636 --> 00:29:43,538
একজন কে আঘাত
করার জন্য ২৩৭ ধারায়,
432
00:29:43,419 --> 00:29:45,840
যদি সে কোমায় চলে যায়
আই,পি,সেকশন,৩৩৮
433
00:29:46,175 --> 00:29:47,553
আর যদি মারা যায়,
434
00:29:48,390 --> 00:29:52,649
তহলে, ধারা ৩০৪ (A) তোকে ১৫ দিনের
জন্য রিমান্ডে পাঠানো হবে।
435
00:29:52,692 --> 00:29:56,867
কমরে দড়ি বেঁধে
আদালতে নিয়ে যাবে,
436
00:29:57,495 --> 00:29:58,873
স্যার,
কসম করছি আমাদের দোষী নই।
437
00:29:58,958 --> 00:30:01,463
সে দৌড়ে এসে গাড়ির উপর পড়ছে,
আমাদের দয়া করুন, স্যার!
438
00:30:01,965 --> 00:30:03,383
প্লিজ,
আমাদের সাহায্য করুন।
439
00:30:04,262 --> 00:30:06,476
নাহলে আমাদের জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে,
স্যার, ওরা বিয়ে করতে যাচ্ছে, স্যার
440
00:30:06,978 --> 00:30:08,272
আমাদের বিশ্বাস করুন. স্যার!
441
00:30:08,440 --> 00:30:11,405
কসম করছি আর এমন কাজ করবো না,
যে ভাবেই হোক আমাদের সাহায্য করুন!
442
00:30:19,468 --> 00:30:20,761
বেশি কিছু না
443
00:30:20,846 --> 00:30:22,390
- তোর নাম কী?
- সায়ীড!
444
00:30:22,601 --> 00:30:23,685
- সায়ীড, স্যার!
- সায়ীড!
445
00:30:25,148 --> 00:30:26,276
সামান্য একটা কাজ,
446
00:30:27,029 --> 00:30:28,699
তাকে দিয়ে করার
পরিকল্পনা ছিল।
447
00:30:29,451 --> 00:30:30,787
তোরা মেরে দিলি।
448
00:30:31,413 --> 00:30:34,004
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা
চাপ দিচ্ছে।
449
00:30:43,778 --> 00:30:44,822
আব্দুল কেমাই-
450
00:30:47,745 --> 00:30:48,495
খালিক
451
00:30:48,583 --> 00:30:49,541
খালিফ,
452
00:30:49,627 --> 00:30:51,044
আব্দুল খালিক,স্যার।
453
00:30:52,174 --> 00:30:53,257
জন?
-স্যার
454
00:30:53,803 --> 00:30:55,388
এই কাজের জন্য
পারফেক্ট মনে হচ্ছে না?
455
00:30:55,517 --> 00:30:56,559
- হ্যাঁ স্যার,
- হ্যাঁ'
456
00:30:56,560 --> 00:30:57,061
- সঠিক স্যার,
- হ্যাঁ'
457
00:30:57,144 --> 00:30:58,814
পারফেক্ট,
পারফেক্ট,
458
00:30:58,858 --> 00:30:59,942
- জন
- স্যার,
459
00:31:00,655 --> 00:31:02,282
- খালিককে নিয়ে যাও,
- ঠিক আছে,স্যার।
460
00:31:04,371 --> 00:31:05,332
কিসের জন্য, স্যার?
461
00:31:05,415 --> 00:31:07,504
চিন্তার কিছু নেই,
আমি সামলে নিব।
462
00:31:08,213 --> 00:31:08,923
- মুর্তি?
- হ্যাঁ,স্যার
463
00:31:09,009 --> 00:31:10,927
বিয়ে কোথায়?
- রেজিস্ট্রার অফিসে।
464
00:31:10,971 --> 00:31:13,018
- কোন অফিস?
- ওক্কাদম।
465
00:31:13,435 --> 00:31:14,813
রেজিস্টার কে?
466
00:31:14,814 --> 00:31:16,108
স্যার,
জগদীশ।
467
00:31:16,192 --> 00:31:17,237
জাগি
468
00:31:18,157 --> 00:31:19,323
আমার বন্ধু
469
00:31:19,451 --> 00:31:20,828
বিয়ে হয়ে গেছে মনে কর।
470
00:31:20,913 --> 00:31:22,834
বাকিটা আমি সামলে নিব।
471
00:31:23,628 --> 00:31:24,882
জন?
-স্যার?
472
00:31:25,424 --> 00:31:26,677
নিয়ে যাও, জন,
473
00:31:26,887 --> 00:31:28,013
কেন স্যার?
474
00:31:28,348 --> 00:31:29,766
বাকি জন বুঝিয়ে দিবে।
475
00:31:29,809 --> 00:31:31,480
খালিক স্যার।
476
00:31:31,690 --> 00:31:33,152
খালিক,
477
00:31:49,024 --> 00:31:49,860
ভিতরে চল।
478
00:32:00,344 --> 00:32:02,558
ওদিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
চল,
479
00:32:05,526 --> 00:32:06,944
শিব কুমার,
-স্যার?
480
00:32:07,028 --> 00:32:08,153
তার পোশাক
পরিবর্তন করে দে।
481
00:32:09,743 --> 00:32:10,828
ওকে স্যার!
482
00:32:10,829 --> 00:32:11,789
-কেন বদলাবো?
- চিন্তার কিছু নেই, যাও।
483
00:32:12,792 --> 00:32:14,003
নিয়ে যাও,
- না,আগে বলুন কি ঘটছে, স্যার।
484
00:32:14,047 --> 00:32:14,879
তেমন কিছু না,
বদলিয়ে আসো।
485
00:32:15,757 --> 00:32:17,303
শিবকুমার।
নিয়ে যাও।
486
00:32:18,933 --> 00:32:20,267
-যাও
487
00:32:31,298 --> 00:32:32,842
আরে!
সুপার।
488
00:32:33,761 --> 00:32:34,721
ওখানে যাও।
489
00:32:34,806 --> 00:32:36,267
নিয়ে যাও।
490
00:32:36,477 --> 00:32:37,938
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
491
00:33:34,833 --> 00:33:39,635
এবার মিস্টার পরন্থমান পার্টিকে বীরত্বের
তরবারিকে বলার জন্য অনুরোধ করছি'
492
00:33:42,393 --> 00:33:44,813
- কি হচ্ছে স্যার?
-ব্লুটুথটা কানে লাগিয়ে নেও।
493
00:33:45,355 --> 00:33:46,819
নাও কানে পড়ে নেও।
494
00:33:47,403 --> 00:33:48,111
-কেন স্যার?
- তোমাকে নির্দেশনা দেওয়া হবে।
495
00:33:50,244 --> 00:33:51,495
ভোট সংগ্রহের জন্য নাকি?
496
00:33:51,957 --> 00:33:53,666
-পার্টির জন্য?
- পরিচয় পত্র।
497
00:33:54,045 --> 00:33:55,799
মিডিয়া,?
-পড়ে নেও আগে।
498
00:33:55,882 --> 00:33:57,135
প্রেসের অংশ নাকি, স্যার?
499
00:33:57,218 --> 00:33:59,139
আগেই বলেছি নির্দেশনা জন্য।
500
00:33:59,350 --> 00:34:01,144
আইডিটা কার্ড
পরে ভিতরে যাও।
501
00:34:01,189 --> 00:34:02,943
-এখান দিয়ে?
-হ্যাঁ।
502
00:34:03,027 --> 00:34:03,986
বিদায়
503
00:34:06,702 --> 00:34:07,159
চিন্তার কিছু নেই
যাও।
504
00:34:09,624 --> 00:34:11,047
যাচ্ছি, স্যার
505
00:34:19,694 --> 00:34:20,693
সে ভিতরে চলে গেছে, স্যার
506
00:34:26,627 --> 00:34:27,211
সংযুক্ত কর.
507
00:34:29,717 --> 00:34:30,720
'খালিক
508
00:34:31,097 --> 00:34:32,933
-স্যার?
- শুনতে পাচ্ছো?
509
00:34:32,976 --> 00:34:33,602
হ্যাঁ, স্যার।
510
00:34:33,603 --> 00:34:34,061
স্যার
511
00:34:34,272 --> 00:34:35,731
এখানে কি করব?
512
00:34:35,942 --> 00:34:37,153
কিছুই না, খালিক।
513
00:34:37,530 --> 00:34:39,284
টেনশনের কিছু নেই,
শান্ত থাক।
514
00:34:39,911 --> 00:34:41,788
-স্যার?
-যেখানে দাঁড়িয়ে আছো।
515
00:34:42,626 --> 00:34:44,170
ঠিক 2'o clock দিকে দেখো।
516
00:34:45,173 --> 00:34:47,053
একটা বুথ দেখতে পাচ্ছ?
517
00:34:49,391 --> 00:34:50,852
পাচ্ছি, স্যার।
518
00:34:51,021 --> 00:34:52,023
যাও ওখানে।
519
00:34:54,531 --> 00:34:55,991
- কেন স্যার?
- 'খালিক'
520
00:34:56,576 --> 00:34:57,787
যাও..
যাও
521
00:35:00,005 --> 00:35:03,176
দরকার নেই
522
00:35:04,221 --> 00:35:04,804
'যাও. খালিক'
523
00:35:04,972 --> 00:35:05,305
'যাও খালিক*
524
00:35:06,853 --> 00:35:08,981
পার্টির পরবর্তী নেতা।
525
00:35:09,066 --> 00:35:11,113
স্যার, ভিতরে চলে গেছে।
526
00:35:11,992 --> 00:35:14,748
-এসেছি স্যার
- 'হ্যাঁ খালিক'
527
00:35:14,831 --> 00:35:16,918
আরভাজান সাহেব
এখন কথা বলবে'
528
00:35:18,298 --> 00:35:19,927
জায়গা মত পৌঁছে গেছি, স্যার।
529
00:35:20,470 --> 00:35:22,768
সামনে ব্যারিকেড দেখতে পাচ্ছ?
530
00:35:23,311 --> 00:35:25,859
- ওখানে গিয়ে দাঁড়াও
- শান্ত আর নিরব ভাবে।
531
00:35:26,192 --> 00:35:27,821
পৌঁছে গেছি, স্যার
532
00:35:48,748 --> 00:35:50,964
এইসব মিস্টেক বাদই দিলাম।
533
00:35:51,004 --> 00:35:53,593
'তারপরও
আশা হারাইনি'
534
00:35:53,634 --> 00:35:54,219
খালিক!
535
00:35:54,681 --> 00:35:55,683
বলুন. স্যার
536
00:35:56,016 --> 00:35:57,352
সাথে ব্যাগ আছে?
537
00:35:57,480 --> 00:35:59,567
-হ্যাঁ স্যার
-খুল।
538
00:35:59,610 --> 00:36:00,611
আলতো করে।
539
00:36:06,460 --> 00:36:06,793
বন্দুক,
স্যার।
540
00:36:07,004 --> 00:36:08,214
বের কর!
541
00:36:08,422 --> 00:36:09,633
কেন. স্যার?
542
00:36:09,926 --> 00:36:11,305
বের কর,
যা বলছি কর.
543
00:36:16,528 --> 00:36:18,655
দেখতে পাচ্ছ মুখ্যমন্ত্রী কথা বলছে।
544
00:36:18,784 --> 00:36:19,741
তাকে গুলি কর.
545
00:36:19,786 --> 00:36:21,287
কি বলছেন স্যার?
546
00:36:21,915 --> 00:36:23,335
পাগল হয়ে গেলেন নাকি.
547
00:36:23,629 --> 00:36:24,630
খালিক
548
00:36:25,132 --> 00:36:27,513
- যা বলি তাই করো
-গুলি করতে পারব না, স্যার
549
00:36:27,889 --> 00:36:29,016
বন্দুকটা বের কর.
550
00:36:29,184 --> 00:36:30,603
কিভাবে গুলি করতে পারি?
551
00:36:30,688 --> 00:36:31,981
গুলি করো
552
00:36:32,859 --> 00:36:34,071
স্যার,
স্যার,
553
00:36:36,829 --> 00:36:38,580
মূর্তি,
মূর্তি!
554
00:36:39,084 --> 00:36:40,127
খালিক!
555
00:36:40,211 --> 00:36:41,674
'মূর্তি'
556
00:36:42,008 --> 00:36:43,596
আরো কাদাতে চাস নাকি?
557
00:36:43,640 --> 00:36:44,638
'মূর্তি'
558
00:36:44,120 --> 00:36:45,578
যে মারা গেছে সে হলো বর।
559
00:36:45,663 --> 00:36:46,622
স্যার, আমার বন্ধু-
560
00:36:46,664 --> 00:36:47,789
বন্ধু, স্যার।
561
00:36:48,166 --> 00:36:49,667
স্যার... স্যার, এটা-
562
00:36:49,793 --> 00:36:51,753
এটা মাজাক না।
বোকামি করবেন, স্যার।
563
00:36:52,213 --> 00:36:53,213
এর পরেই কনেকে।
564
00:36:53,297 --> 00:36:55,174
- তারপর তোর বন্ধু।
- মুর্তি, উঠ।
565
00:36:56,010 --> 00:36:58,553
স্যার, আমাকে মিথ্যা বলবেন না।
566
00:36:59,055 --> 00:37:01,224
যদি তুই তাদের দুজনকে জীবিত চাস,
567
00:37:01,308 --> 00:37:02,683
যা বলেছি তা কর!
568
00:37:02,768 --> 00:37:04,603
স্যার, আমার বন্ধু।
569
00:37:05,563 --> 00:37:07,064
আমি ৫ পর্যন্ত গুনব।
570
00:37:07,107 --> 00:37:08,525
মঞ্চে মুখ্যমন্ত্রীর দিকে তাকা।
571
00:37:16,077 --> 00:37:17,161
তাকে গুলি কর।
572
00:37:17,287 --> 00:37:19,789
স্যার, প্লিজ, আমার কথা শুনুন।
আমাকে এটা করতে বলবেন না।
573
00:37:19,831 --> 00:37:21,714
- পাঁচ।
- স্যার।
574
00:37:21,959 --> 00:37:23,001
চার।
575
00:37:23,086 --> 00:37:23,835
স্যার?
576
00:37:25,005 --> 00:37:26,005
তিন।
577
00:37:26,089 --> 00:37:28,676
আমার শরীরের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
578
00:37:30,345 --> 00:37:31,345
দুই।
579
00:37:39,949 --> 00:37:41,733
- তোমাদের খাতির।
- এক!
580
00:37:41,776 --> 00:37:44,321
581
00:37:54,084 --> 00:37:56,461
হেই, ও আমাদের
নেতাকে গুলি করেছে।
582
00:37:56,587 --> 00:37:58,339
- আমি গুলি করিনি
- আমি তাকে দেখেছি।
583
00:37:58,381 --> 00:37:59,882
আমার কথা শুনো।
আমি গুলি করিনি।
584
00:37:59,967 --> 00:38:02,635
বন্ধুক ফেলে দাও।
585
00:38:02,720 --> 00:38:04,471
স্যার, আপনি আমাকে গুলি করতে বলেছেন!
586
00:38:24,915 --> 00:38:27,542
'ভগবান মুরুগা, আঞ্জানেয়া, বিষ্ণু, ভিনায়াকা'
587
00:38:27,585 --> 00:38:29,545
'আমাকে বাচাও, ভগবান মুরুগা'
588
00:38:29,588 --> 00:38:31,464
'প্রভু শক্তি, আমাকে বাচাও প্লিজ'
589
00:38:32,383 --> 00:38:35,177
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আর
দেমি ভগবান, আমাকে রক্ষা কর, প্লিজ।
590
00:38:36,514 --> 00:38:38,431
'কোনোভাবে আমাকে বাচাও প্লিজ'
591
00:38:47,152 --> 00:38:49,570
ভগবান মুরুগা, আঞ্জানেয়া, ভিনায়াকা'
592
00:38:51,032 --> 00:38:52,491
আমাকে বাচাও প্লিজ।
593
00:38:54,244 --> 00:38:55,745
ভগবান বিষ্ণু, আমাকে বাচাও।
594
00:38:57,206 --> 00:38:58,499
সীতা?
595
00:39:00,669 --> 00:39:02,003
স্যর... স্যরি
596
00:39:06,134 --> 00:39:07,343
তোমার নাম সীতা না?
597
00:39:08,137 --> 00:39:09,471
আপনি কীভাবে জানলে?
598
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
আহ! না-
599
00:39:14,062 --> 00:39:16,229
আমরা আগে এই বিষয়ে কথা বলেছি।
600
00:39:16,272 --> 00:39:17,356
আপনি...
601
00:39:18,984 --> 00:39:20,569
ফ্লাইটে ভয় পান।
602
00:39:21,279 --> 00:39:22,947
আপনি আমার হাত ধরে রেখেছেন।
603
00:39:23,590 --> 00:39:24,532
ওহ মোর খোদা!
আমি খুবই দুঃখিত।
604
00:39:26,202 --> 00:39:28,245
ওটি... তুমি জারার বিয়েতে যাচ্ছো-
605
00:39:28,330 --> 00:39:29,914
হ্যালো, আমাকে সত্যটা বল।
606
00:39:29,998 --> 00:39:31,040
আপনি কি স্টকার?
607
00:39:31,124 --> 00:39:33,376
না... না, সরি
আমি মোটেই কোনো স্টকার না।
608
00:39:34,379 --> 00:39:35,504
আমি দুবাই থেকে এসেছি-
609
00:39:35,589 --> 00:39:38,300
আগে যা ঘটে গেছে এমন কোনো ঘটনা
তোমার মনে নেই?
610
00:39:38,676 --> 00:39:39,969
এই সব ঘটেছে।
611
00:39:40,011 --> 00:39:41,011
সে কি কোনো প্রকার...
612
00:39:41,096 --> 00:39:42,305
- আমাদের আগে দেখা হয়েছে।
- ডেজা ভু হচ্ছে।
613
00:39:42,764 --> 00:39:44,850
না... না,
ডেজা ভু না।
614
00:39:44,892 --> 00:39:46,102
ডেজা ভু একটা মোমেন্টের মত।
615
00:39:46,144 --> 00:39:49,265
মনে হচ্ছে... এই সকল ঘটনাগুলো
একশান রিপ্লে মোডে চলছে।
616
00:39:49,357 --> 00:39:50,648
কীভাবে বোঝাবো-
617
00:39:50,775 --> 00:39:52,067
স্যরি.. স্যরি।
618
00:39:52,444 --> 00:39:53,444
স্যরি।
619
00:39:53,988 --> 00:39:54,946
স্যরি।
620
00:40:04,835 --> 00:40:06,293
ব্যাগটা পড়বে।
621
00:40:06,379 --> 00:40:07,670
- গাধা!
- দুঃখিত,আন্টি।
622
00:40:08,006 --> 00:40:09,297
সাবধান নামতে পারো না?'
623
00:40:09,382 --> 00:40:11,175
'গাধা! কানা নাকি, হাহ?'
624
00:40:11,218 --> 00:40:12,510
'বয়ষ্ক মহিলা এখানে বসে আছে দেখো না।''
625
00:40:14,514 --> 00:40:16,849
ব্যাগ পরে যাবে আগে জানলে কী করে?
626
00:40:16,892 --> 00:40:17,725
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
627
00:40:17,725 --> 00:40:18,726
আমারও ।
628
00:40:20,647 --> 00:40:22,439
- হ্যালো?
- হেই, দোস্ত।
629
00:40:22,690 --> 00:40:23,691
নেমেছিস?
630
00:40:24,692 --> 00:40:25,611
হেই!
631
00:40:25,694 --> 00:40:26,945
তোকে আগেই একবার বলেছিলাম না...
632
00:40:27,030 --> 00:40:28,947
না, আমরা এইমাত্র আসলাম।
আমরা পার্কিং লটে আছি।
633
00:40:28,990 --> 00:40:30,116
শীঘ্রই দেখা হবে।
634
00:40:30,200 --> 00:40:31,284
সন্ধ্যা সুইটি, দারাও।
635
00:40:31,577 --> 00:40:32,577
'দৌড়াবে না, বাবু'
636
00:40:32,828 --> 00:40:33,954
'অপেক্ষা কর, আম্মু'
637
00:40:34,623 --> 00:40:35,665
'মাম্মি'
638
00:40:37,710 --> 00:40:39,127
'সন্ধ্যা, দৌড়াইও না'
639
00:40:39,587 --> 00:40:40,838
হেই সন্ধ্যা... সন্ধ্যা।
640
00:40:40,923 --> 00:40:41,589
সন্ধ্যা, এখানে আসো
641
00:40:46,595 --> 00:40:47,596
ওহ খোদা! আমার বাচ্চা।
642
00:40:47,807 --> 00:40:49,265
আম্মু ভয় পেয়েছো?
643
00:40:50,977 --> 00:40:52,352
'ভয় পেয়ো না'
644
00:40:59,738 --> 00:41:01,781
- এটা কী ধরনের জাদু?
- আসো।
645
00:41:04,828 --> 00:41:05,870
১ মিনিট।
646
00:41:09,668 --> 00:41:11,085
- কী ব্যাপার?
- কিছু না।
647
00:41:12,046 --> 00:41:12,670
এই চাকা কিছুটা-
648
00:41:12,713 --> 00:41:15,382
- দেখ আমার জন্য ঠিক আছে।
- তাই কি? ঠিক আছে, খেয়াল রাখবেন।
649
00:41:15,467 --> 00:41:17,301
আমি এটা চালিয়ে নিয়ে যেতে পারবো,
ধন্যবাদ।
650
00:41:20,181 --> 00:41:21,139
কী হয়েছে?
651
00:41:21,808 --> 00:41:24,894
চাকা ভেঙে যাওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু এইবার তা হলো না।
652
00:41:24,937 --> 00:41:26,738
মাঝে মাঝে আমাদের
অনুমান ভুল হতে পারে।।
653
00:41:27,482 --> 00:41:29,066
এরপর কী হবে বলেন তো।
654
00:41:29,360 --> 00:41:31,570
এরপর, হাহ?
আমরা দুজনেই বিয়ের হলে যাব।
655
00:41:31,988 --> 00:41:33,280
আমরা দুজনেই?
656
00:41:33,365 --> 00:41:34,531
একসাথে, হাহ?
657
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
কোনো ভাবেই না।
658
00:41:36,535 --> 00:41:39,788
আমি অপরিচিতদের সাথে
এত সহজে ভ্রমণ করি না।
659
00:41:40,374 --> 00:41:42,751
ধর, আমার কার্ড ডিটেইলস নাও।
660
00:41:42,877 --> 00:41:44,753
তোমার ফোন নিয়ে সেলফি তুলো।
661
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
- সেলফি?
- তাহলেই তুমি আমার ছবি দেখতে পাবে।
662
00:41:47,508 --> 00:41:48,967
আর লিখে দেন"
আমার কিছু হলে , এই লোকটা দায়ী থাকবে"।
663
00:41:49,969 --> 00:41:51,470
তোমার নিরাপত্তার জন্য...
নিরাপত্তা।
664
00:41:51,554 --> 00:41:53,431
তোমার ব্যাগ এসে গেছে, চলো যাই।
665
00:41:58,188 --> 00:42:00,314
'মুথামিয মুননেত্রা কাযাগাম'
666
00:42:00,357 --> 00:42:01,566
- হেই-দোস্ত
- এমএমকে, বস।
667
00:42:01,901 --> 00:42:03,152
তুই কীভাবে এত ফিট হলি?
668
00:42:04,237 --> 00:42:06,156
তুই আমার জন্য এতটা পথ পেড়িয়ে এসেছিস।
আমার সত্যিকারের বন্ধু।
669
00:42:06,365 --> 00:42:08,199
কী করেছিস তুই?
একদম কচি লাগছে।
670
00:42:09,369 --> 00:42:11,328
আমি কিছুই করি নাই।
এই কারণেই আমি বদলে গেছি!
671
00:42:11,414 --> 00:42:12,164
উনি সীতা লক্ষ্মী
672
00:42:12,456 --> 00:42:14,542
কো পেসেঞ্জার,
সেও জারিনার বিয়ের মেহমান।
673
00:42:14,751 --> 00:42:16,335
তোর কি আসলেই কোনো কিছু মনে নাই?
674
00:42:17,254 --> 00:42:18,337
- না তো।
- ও কী বলছে?
675
00:42:18,506 --> 00:42:19,798
ঠিক আছে, গাড়ি চালু কর।
676
00:42:19,882 --> 00:42:20,966
আমি গাড়ি আনতে যাচ্ছি।
677
00:42:22,969 --> 00:42:24,971
এটাও কি পুনরাবৃত্তি হচ্ছে
যেমন গতবারের মতো?
678
00:42:26,683 --> 00:42:27,641
সাথে আসো, ডিয়ার।
679
00:42:39,700 --> 00:42:40,741
'সোজা যাও, সোয়ামী
680
00:42:40,784 --> 00:42:42,578
আমাকে বামে যেতে হবে, স্যার।
শুধু আমাদের গাড়িটা যেতে দেন।
681
00:42:42,620 --> 00:42:45,122
সিরিয়াস হও, এখানে দুর্ঘটনা হয়েছে।
রোড ব্লক, গাড়ি সোজা দিয়ে যান।
682
00:42:45,916 --> 00:42:48,293
হেই! বামে ব্যারিকেড আছে,
রাস্তা বন্ধ।
683
00:42:48,669 --> 00:42:49,837
স্বমী, গাড়িটা সরাতে বল।
684
00:42:51,439 --> 00:42:52,440
যাও.. যাও।
চলতে থাকো।
685
00:42:53,050 --> 00:42:55,135
- কী হয়েছে?
- দুর্ঘটনা, এক্টিভিস্ট তামিযভানান।
686
00:42:55,220 --> 00:42:56,721
আমাকে বামে যেতে হবে।
শুধু আমাদের গাড়িটা যেতে দেন।
687
00:42:56,763 --> 00:42:59,307
এক্সিডেন্ট হয়েছে আর রোড ব্লক।
সোজা যাও।
688
00:42:59,475 --> 00:43:00,516
- যাও।
- প্রভু আয়াপ্পা আপনার মঙ্গল করুক।
689
00:43:00,768 --> 00:43:02,144
ব্যারিকেড হাটাও।
690
00:43:04,022 --> 00:43:05,357
কীভাবে সম্ভব?
691
00:43:07,026 --> 00:43:09,237
তুই এত চিন্তিত কেন?
হয়েছেটা কী?
692
00:43:10,072 --> 00:43:10,947
সিম্পল
693
00:43:10,990 --> 00:43:13,367
সে ভবিষ্যৎ অনুমান করতে পারে
কারণ সে জানে এটা পূর্বে ঘটেছিল।
694
00:43:13,451 --> 00:43:15,870
- তুমি কি চুপ থাকবে-
- ফ্লাইট থেকে ব্যারিকেড পর্যন্ত...
695
00:43:15,954 --> 00:43:17,538
যা বলেছে ১০০% ঠিক হয়েছে।
696
00:43:17,874 --> 00:43:19,750
উনি কী বললো?
তুই ভবিষ্যৎ অনুমান করতে পারিস।
697
00:43:19,834 --> 00:43:21,919
- সিরিয়াস।
- তুই আমাদের আগে বলিসনি কেন?
698
00:43:22,463 --> 00:43:25,674
যারা ভবিষ্যৎ দেখতে পারে
তারা চুপ থাকে।
699
00:43:25,759 --> 00:43:28,261
তাহলে কোনো ঝামেলা ছাড়াই
জারিনাকে কিডন্যাপ করতে পারবো, তাই না?
700
00:43:29,138 --> 00:43:30,221
'কাজ হয়ে গেছে"
701
00:43:30,265 --> 00:43:31,265
কী?
702
00:43:31,349 --> 00:43:32,725
তোমরা কনেকে
কিডন্যাপ করার পরিকল্পনা করছো?
703
00:43:34,102 --> 00:43:35,061
খেইল খতম!
704
00:43:36,731 --> 00:43:38,149
আমি তাকে ছাড়া বাচতে পারবো না।
705
00:43:38,816 --> 00:43:40,109
শুধুমাত্র তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে।
706
00:43:41,110 --> 00:43:42,112
বাহ!
707
00:43:42,446 --> 00:43:43,822
কী সুন্দর প্রেমের কাহিনী?
708
00:43:44,032 --> 00:43:47,619
'বম্বে' সিনেমায় স্বমী আর মানিশার করা
প্রেম কাহিনী থেকেই অনেক ইমোশনাল।
709
00:43:47,787 --> 00:43:49,746
যদি জারিনাকে আজ কিডন্যাপ না করি-
710
00:43:49,790 --> 00:43:51,874
ও বলেছে, আমার নাম নোটে লিখে
আত্মহত্যা করবে।
711
00:43:52,000 --> 00:43:54,002
যদি সত্যি সত্যি তাই হয়,
আমিও তোদের নামে নোট লিখে আত্মহত্যা করব।
712
00:43:54,479 --> 00:43:55,379
আইয়ায়ো!
713
00:43:56,673 --> 00:43:59,892
ঠিক আছে,
আমি আমার বন্ধুকে ধোকা দিবো।
714
00:44:27,170 --> 00:44:28,254
তারা এসে গেছে,
তাড়াতাড়ি কর।
715
00:44:29,173 --> 00:44:30,632
- ভেতরে যাও।
- তারাতাড়ি ভেতরে ডুকো।
716
00:44:30,675 --> 00:44:31,758
- শুভকামনা রইলো।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।
717
00:44:31,801 --> 00:44:33,260
- কোনো দরকার নাই।
- তুমি আসছো না?
718
00:44:33,596 --> 00:44:35,722
যদি আমি আসি
তাহলে তারা সন্দেহ করবে, তুমি যাও।
719
00:44:36,323 --> 00:44:37,024
যদি আমার ছেলে সন্তানও হয়
আমি তার নাম সীতা রাখবো।
720
00:44:37,976 --> 00:44:39,352
- আইয়ো! যাও।
- ধন্যবাদ।
721
00:44:39,686 --> 00:44:40,895
- বাই।
- বাই।
722
00:44:51,201 --> 00:44:54,162
আচ্ছা...সীতা
ইরফানের বন্ধু না?
723
00:44:54,372 --> 00:44:55,831
সে তোমাকে সাহায্য করলো কীভাবে?
724
00:44:55,915 --> 00:44:58,850
ওনাকে আমাদের ভালোবাসার গল্প বলেছিলাম,
তার হৃদয় গলে গেল।
725
00:45:12,646 --> 00:45:14,897
তুই কি রেজিস্ট্রার অফিসে জানিয়েছিলি?
726
00:45:14,982 --> 00:45:16,440
সবকিছু করা শেষ।
727
00:45:18,069 --> 00:45:19,945
- ট্রেইন টিকেট?
- 'বুক করা আছে, আমাদের ছেলেরা অপেক্ষা করছে'
728
00:45:19,988 --> 00:45:21,030
আমাদের শুধু নিরাপদে পৌঁছাতে হবে।
729
00:45:33,605 --> 00:45:34,607
হেই, হঠাৎ ব্রেক ধরলি কেন?
730
00:45:35,174 --> 00:45:36,258
'কী হয়েছে?
আমাদের বল।'
731
00:45:36,885 --> 00:45:37,843
না, ডা
732
00:45:39,263 --> 00:45:41,014
এখানেই কোথায় যেন দেখলাম।
733
00:45:41,432 --> 00:45:43,559
প্লিজ, স্যার, তারা আমাকে মারার জন্য
তাড়া করছে, আমাকে বাচান।
734
00:45:44,019 --> 00:45:45,227
- সে কে?
- আমাকে বাচান, স্যার।
735
00:45:45,270 --> 00:45:46,521
প্লিজ, স্যার
আমাকে বাচান।
736
00:45:46,564 --> 00:45:50,568
- স্যার, দরজা খুলেন।
- 'দরজা লক কর'
737
00:45:50,652 --> 00:45:52,320
হেই... হেই! না-
738
00:45:52,988 --> 00:45:55,157
- বের হও, ডা
- বসার জন্য তাকে জায়গা দিলি কেন।
739
00:45:55,366 --> 00:45:56,576
গাড়ি চালু করেন, স্যার।
740
00:45:58,996 --> 00:46:00,372
- গাড়ি চালু করেন, স্যার।
- নীচে নামো, মিয়া।
741
00:46:00,582 --> 00:46:02,291
তারা চীফ মিনিস্টারকে
খুন করার পরিকল্পনা করছে।
742
00:46:02,751 --> 00:46:04,211
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- 'তুমি কে?
743
00:46:04,587 --> 00:46:06,630
গাড়ি চালু করেন, স্যার।
744
00:46:06,798 --> 00:46:08,341
'আমাকে বের করে দিবেন না, স্যার।'
745
00:46:08,425 --> 00:46:10,093
- পুলিশ এসে গেছে।
- সে পালাচ্ছে কেন?
746
00:46:10,720 --> 00:46:11,261
রফিক, দাড়া।
747
00:46:11,637 --> 00:46:13,723
- দৌড়াইস না, রফিক।
- সে দৌড়াচ্ছে কেন?
748
00:46:14,182 --> 00:46:15,100
ধর ওকে।
749
00:46:16,477 --> 00:46:17,478
তুমি কে?
750
00:46:17,520 --> 00:46:18,645
- নীচে নামো।
- আমি তাকে চিনি না।
751
00:46:18,730 --> 00:46:20,189
- বাহিরে আয়।
- সে মুখ্যমন্ত্রীকে নিয়ে কটূক্তি করছিলো।
752
00:46:20,273 --> 00:46:21,691
- আমার বউ, স্যার।
- তুমি তাকে চেন কীভাবে?
753
00:46:22,067 --> 00:46:23,401
মন্ত্রীর ছেলে আমার বন্ধু।
আমাদের যেতে দেন, স্যার।
754
00:46:23,569 --> 00:46:25,821
স্যার, আমরা তাকে চিনি না।
সে শুধু আসলো আর অনর্থক কথা বলে গেল।
755
00:46:27,950 --> 00:46:28,950
- স্যার।
- 'কী হয়েছে?'
756
00:46:29,034 --> 00:46:30,077
স্যার। কোনো সমস্যা নাই।
757
00:46:30,161 --> 00:46:31,286
- রফিক?
- আমরা তাকে পেয়ে গেছি।
758
00:46:31,329 --> 00:46:33,164
- ’তুই কোথায়?'
- সেই রাস্তায়...
759
00:46:33,958 --> 00:46:35,376
- কাঠের সেতু কাছাকাছি।
- জ্বি, স্যার।
760
00:47:17,972 --> 00:47:19,348
ওরা কারা?
761
00:47:19,391 --> 00:47:21,851
তারা একটা বিয়ের অনুষ্ঠান থেকে
ফিরে আসছে, স্যার।
762
00:47:22,566 --> 00:47:25,432
আমার মনে হয় রফিক কিছু বলেছে।
763
00:47:25,731 --> 00:47:26,732
তুই...
764
00:47:38,873 --> 00:47:40,375
তুই কে?
765
00:47:40,543 --> 00:47:42,086
স্যার, আমার নাম মূর্তি।
766
00:47:42,170 --> 00:47:45,879
আজ আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
তাই আমরা মিলে রেজিস্ট্রার অফিসে যাচ্ছি।
767
00:47:46,008 --> 00:47:47,301
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
768
00:47:47,344 --> 00:47:48,886
স্যার, এমনকি তাকে আমরা চিনিও না।
769
00:47:48,929 --> 00:47:50,179
সে হঠাৎ করে ভেতরে ঢুকে বলে
770
00:47:50,263 --> 00:47:51,514
মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যা করা হবে-
- হেই!
771
00:47:52,350 --> 00:47:53,266
চুপ কর!
এইসব বলছিস কেন?
772
00:47:54,018 --> 00:47:56,062
আমরা পুলিশের কাছ থেকে
কিছু লুকাতে হয় না, ডা।
773
00:47:56,438 --> 00:47:57,355
- জন।
- স্যার?
774
00:47:58,857 --> 00:48:01,060
তাদের আইডি সংগ্রহ কর।
ঠিক আছে স্যার।
775
00:48:01,362 --> 00:48:04,280
তাদের স্টেশনে নিয়ে যাব
নাকি তাদের গন্তব্যে যেতে দেব, স্যার?
776
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
কাজটা আমিই সহজ করে দিচ্ছি।
777
00:48:27,561 --> 00:48:28,270
স্যরি...স্যরি
778
00:48:40,470 --> 00:48:42,621
দুঃখিত, ভয় পেয়েছিলাম
আর তোমার হাত ধরে রেখেছিলাম।
779
00:48:43,206 --> 00:48:44,165
তুমি ঠিক আছো?
780
00:48:44,249 --> 00:48:46,209
ঠিক আছে...ঠিক আছে।
আমি ঠিক আছি।
781
00:48:46,252 --> 00:48:47,961
এই কোলাহলে একটু সমস্যা হচ্ছিল।
782
00:48:48,213 --> 00:48:50,214
ঠিক আছে,
আমিও ফ্লাইটে ভয় পাই।
783
00:48:50,340 --> 00:48:51,383
আমি বুঝতে পারি।
784
00:49:00,478 --> 00:49:01,688
তুমি কি সাবধান হতে পার না?
785
00:49:02,565 --> 00:49:03,356
‘কানা নাকি, হাহ'?
786
00:49:03,756 --> 00:49:04,658
নীচে পরে নামেন।
787
00:49:04,934 --> 00:49:06,319
একটু পরে আসবেন।
আপনাদের ভালোর জন্য বলছি।
788
00:49:06,361 --> 00:49:07,403
ভানাক্কাম।
789
00:49:08,280 --> 00:49:09,238
এক্সকিউজ মি।
790
00:49:09,574 --> 00:49:10,532
এক্সকিউজ মি, প্লিজ।
791
00:49:19,878 --> 00:49:21,504
আমার খুব ভালো লাগছে, মাছান।
792
00:49:21,589 --> 00:49:23,256
আমার নতুন জীবনের প্রথম দিন
শুরু হতে যাচ্ছে।
793
00:49:24,092 --> 00:49:25,802
তুই সবকিছুর আয়োজন করেছিস?
794
00:49:26,011 --> 00:49:27,053
সবকিছু চুড়ান্ত করে রেখছি, মাছি।
795
00:49:27,096 --> 00:49:29,139
'টেইন টিকিট বুকড করার জন্য
শানমুগানকে জানিয়ে দিছি।'
796
00:49:29,224 --> 00:49:31,058
- 'আমাদের শুধু তাকে টাকা দিতে হবে।'
- টাকা, হাহ?
797
00:49:33,395 --> 00:49:36,983
এই, তোদের কি মনে হয় না
এই সব রিওয়াইন্ড মোডে চলছে?
798
00:49:37,067 --> 00:49:38,276
হাহ...কী?
799
00:49:38,861 --> 00:49:42,073
ওটি গিয়ে
জারিনাকে ভাগিয়ে নিয়ে আসা।
800
00:49:42,116 --> 00:49:43,241
এই গাড়ী চালানো।
801
00:49:43,283 --> 00:49:45,619
তুই কী সব অনর্থক কথা বলছিস?
তুই মাত্র দুবাই থেকে এখানে আসলি।
802
00:49:45,745 --> 00:49:48,163
শুধুমাত্র এখন আমরা ওটি যাচ্ছি
জারিনাকে কিডন্যাপ করতে।
803
00:49:50,877 --> 00:49:53,045
এর মানে,শুধু মাত্র আমার
জন্য পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
804
00:49:53,671 --> 00:49:55,757
তো তোদের দুজনের জন্য
একটা নতুন দিন।
805
00:49:55,883 --> 00:49:57,300
আজ নতুন দিন সবার জন্য।
806
00:49:57,343 --> 00:49:58,426
তোর সাথে হচ্ছে কী?
তোর সমস্যাটা কী?
807
00:49:58,803 --> 00:50:00,096
'তুইও মদ খাওয়া বন্ধ করে দে।'
808
00:50:00,139 --> 00:50:01,389
- 'জেট লেগ, হাহ?'
- ডাই'
809
00:50:01,807 --> 00:50:03,308
তুই কি সব অনর্থক কথা বলছিস?
810
00:50:03,351 --> 00:50:04,684
আমরা কি জারিনাকে কিডন্যাপ করব?
811
00:50:05,604 --> 00:50:07,438
- আমরা আবার কিডন্যাপ করব?
- কী?
812
00:50:07,523 --> 00:50:08,523
আবার কিডন্যাপ?
813
00:50:08,565 --> 00:50:10,734
আইয়ু! আমরা তাকে কিডন্যাপ করবো,
ঠিক আছে?
814
00:50:10,777 --> 00:50:13,195
-জীবনের ঝুকির মধ্যে আছে, বন্ধু।
- অতিরঞ্জিত অভিনয় থেকে আমায় রেহায় দে।
815
00:50:13,280 --> 00:50:14,322
প্লিজ।
816
00:50:24,711 --> 00:50:25,670
গাড়িতে উঠো।
817
00:50:26,472 --> 00:50:27,297
তাড়াতাড়ি।
818
00:50:27,297 --> 00:50:28,299
সব ঠিক ঠাক।
819
00:50:29,384 --> 00:50:30,426
এই দিক দিয়ে উঠো।
820
00:50:30,719 --> 00:50:32,220
আয়, বন্ধু, সুপার।
821
00:50:32,721 --> 00:50:33,596
- জারিনা, তারাতাড়ি।
- আমরা যেতে পারি।
822
00:50:33,682 --> 00:50:34,807
- রেডি-রেডি।
- সব সেট, মাছি।
823
00:50:41,415 --> 00:50:42,417
এদিক থেকে বামে নে, মাছি।
824
00:50:45,405 --> 00:50:46,613
এখানে থামলি কেন?
825
00:50:47,908 --> 00:50:49,367
সোজা গেলে কি
আমরা পৌঁছাব না?
826
00:50:49,868 --> 00:50:51,620
আমরা এই পথটা নিতে পার
কিন্তু আঁকাবাঁকা।
827
00:50:52,831 --> 00:50:55,041
চল সোজা যাই।
আঁকাবাঁকা হলেও সমস্যা নাই।
828
00:51:00,967 --> 00:51:02,300
মালা বদল করেন।
829
00:51:21,868 --> 00:51:23,410
জারিনা, ভালো করে তার খেয়াল রেখো।
830
00:51:23,829 --> 00:51:25,497
ডাই! আমাদের মাত্র ১০ দিন বাকি আছে।
831
00:51:25,539 --> 00:51:27,499
ততক্ষণে আমি তার ভিসা পেয়ে যাব
আর সবকিছুর ব্যাবস্থা করে ফেলব।
832
00:51:27,542 --> 00:51:29,210
- ঠিক আছে। মামা।
- ততক্ষণ পর্যন্ত তুই খেয়াল রাখিস।
833
00:51:29,253 --> 00:51:30,879
- কয়টা বাজে?
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
834
00:51:30,963 --> 00:51:32,214
- ধর, মাছি।
- ধন্যবাদ।
835
00:51:32,673 --> 00:51:34,549
- সময়ের কোনো খেয়াল নাই।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
836
00:51:34,550 --> 00:51:36,386
তারা সবসময় ছাড়তে দেরি করে।
কোনো সময়ানুবর্তিতা নাই।
837
00:51:36,428 --> 00:51:37,553
- স্যার?
- হ্যা, স্যার।
838
00:51:37,638 --> 00:51:39,515
কোনো সমস্যা, স্যার?
ছাড়তে দেরি হচ্ছে কেন?
839
00:51:39,557 --> 00:51:41,768
তুমি জানো না? সম্মেলনের সময়
আমাদের মুখ্যমন্ত্রীকে গুলিবিদ্ধ হয়।
840
00:51:42,528 --> 00:51:43,878
গণপরিবহন নিশ্চল হয়ে পরেছে।
841
00:51:43,980 --> 00:51:45,981
- মুখ্যমন্ত্রীকে গুপ্তহত্যা করা হয়েছে?
- হ্যা, স্যার।
842
00:51:46,400 --> 00:51:47,691
স্যার, তাহলে কি বাতিল করা হয়েছে?
843
00:51:51,720 --> 00:51:54,040
'যখন তিনি সম্মেলনে ভাষণ দিচ্ছিলেন,"
844
00:51:54,040 --> 00:51:57,800
ভিড়ের মধ্যে এক সন্ত্রাসী এসে,
845
00:51:57,840 --> 00:52:01,360
মুখ্যমন্ত্রীকে গুলি করে,
আর তিনি ঘটনাস্থলেই মারা যান।
846
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
এর কারনে কোয়েম্বাটুরের
অনেক জায়গায় ধর্মীয় দাঙ্গা হয়েছে।
847
00:52:04,640 --> 00:52:07,000
যান চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে।
848
00:52:07,040 --> 00:52:10,440
রাজ্যে আইনশৃঙ্খলা বজায় রাখতে
পুলিশ বাহিনীকে মোতায়েন করা হয়েছে।
849
00:52:16,920 --> 00:52:18,680
তারা চলে এসেছে।
চুপ থাক।
850
00:52:18,680 --> 00:52:20,400
ভাইয়া, চিন্তা করো না।
আমি সামলে নিবো।
851
00:52:23,680 --> 00:52:25,120
স্যার আমার কথা শোনেন,
তারা এখন বিবাহিত।
852
00:52:27,200 --> 00:52:28,440
কী হয়েছে?
853
00:52:47,320 --> 00:52:48,800
বলদ! তুই সাবধান হতে পারিস না
854
00:52:54,280 --> 00:52:56,640
আমি আপনাদের জন্য ২৪ ঘন্টা পরিশ্রম করবো,
আর নিজের জীবনও দিয়ে দেবো।
855
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
আপনি আমাকে গুলি করতে বলছেন।
856
00:53:04,520 --> 00:53:05,880
যেতে থাকুন।
857
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
তাহলে তোর একই দিন পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
858
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
তাহলে তুই রিউইন্ড-রিপ্লে মোডে আছিস।
859
00:53:26,520 --> 00:53:28,600
তাহলে তোর সব ঘটনা আবার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
860
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
আমি তোর মাথা ফেটে
দুইভাগ করবো।
861
00:53:30,080 --> 00:53:32,200
তার জন্য তুই সংযত আছিস।
ওকে, বেশ।
862
00:53:32,320 --> 00:53:35,360
মাচি, আমি এমন একটা ইংলিশ
মুভি দেখছি।
863
00:53:35,480 --> 00:53:37,000
হিরোর দিন পুনরাবৃত্তি হয়,
864
00:53:37,040 --> 00:53:38,360
নামটা হলো।
865
00:53:38,400 --> 00:53:39,440
গ্রাউন্ডহগ ডে
866
00:53:39,560 --> 00:53:40,720
এমনই কোন নাম ছিল।
867
00:53:42,600 --> 00:53:43,640
এরকম খালি একটা মুভিই হয়নি।
868
00:53:43,680 --> 00:53:45,240
হ্যাপি ডেথ ডে
পার্ট ১ আর ২
869
00:53:45,320 --> 00:53:47,520
এজ অফ টুমরো
রাশিয়ান ডল
870
00:53:47,640 --> 00:53:49,000
কোরিয়ান মুভি 'এ ডে'
871
00:53:49,040 --> 00:53:50,440
কয়েতশত এমন সিনেমা আছে।
872
00:53:50,840 --> 00:53:54,480
কিন্তু কোন সিনেমাতেই বিস্তারিতভাবে জানা যায়নি,
হিরোর এমন ঘটনা কেন হয়।
873
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
এর মানে, তুই আজকে মারা যাবি।
874
00:53:58,320 --> 00:53:59,840
তাহলে কি আমরা জেরিনকে
কিডন্যাপ করবো না।
875
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
হেই!
876
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
কী? তোমরা জরিনাকে
কিডন্যাপ করার পরিকল্পনা করেছো?
877
00:54:03,640 --> 00:54:05,760
এটা ভিন্ন সিনেমা
নাম "Naadodigal"
878
00:54:05,800 --> 00:54:07,720
সে বলার চেষ্টা করতেছে,
879
00:54:07,760 --> 00:54:10,360
আমাদের সহপাঠী সানমুগাম তাকে ১ম বর্ষ
থেকেই অনেক ভালোবাসে।
880
00:54:10,400 --> 00:54:13,000
হেই, সে কী তোকে বিস্তারিত
সবকিছু বলতে বলেছে?
881
00:54:16,040 --> 00:54:18,680
তোরা জানিস আমার দিন
পুনরাবৃত্তি কেন হয়?
882
00:54:18,760 --> 00:54:20,000
তোরা কী বুঝতে পারছিস?
883
00:54:20,000 --> 00:54:22,040
কারন আমি দিন পুনরাবৃত্তি চাই না।
884
00:54:23,720 --> 00:54:25,400
এটার সমাধান কী?
885
00:54:29,320 --> 00:54:31,320
তুমি কিছু না মনে করলে,
আমি কিছু বলবো।
886
00:54:32,160 --> 00:54:34,040
কিছু মনে করবো না বলো।
887
00:54:34,040 --> 00:54:36,480
এটা হিন্দুধর্ম সম্পর্কে।
888
00:54:36,640 --> 00:54:38,120
আমরা সবাই মানুষ।
889
00:54:38,560 --> 00:54:40,520
বলো।
ওকে।
890
00:54:40,520 --> 00:54:43,640
এটা পৃথিবীর কেন্দ্র সম্পর্কে ।
891
00:54:44,560 --> 00:54:45,840
পৃথিবী গোলাকার।
892
00:54:45,840 --> 00:54:47,400
তাহলে পৃথিবীর কেন্দ্র কোথায়?
893
00:54:49,560 --> 00:54:51,080
এটা কেন্দ্রের সময় সম্পর্কে।
894
00:54:51,120 --> 00:54:53,440
যখন ব্রিটিশরা পুরা বিশ্ব শাসন করছিলো।
895
00:54:53,520 --> 00:54:58,520
নিজেদের সুবিধামতো সময় হিসেব করতে তারা গ্রিনউইচের রাজকীয় মানমন্দিরে সর্বজনীন সৌরকাল ঠিক করেছিল।
896
00:54:58,560 --> 00:55:03,440
মাপকাঠি হিসাবে আমরা
এখন GMT+5, GMT-2 গণনা করি।'
897
00:55:03,440 --> 00:55:05,040
ব্রিটিশ আগ্রাসনের আগে,
898
00:55:05,080 --> 00:55:07,040
পাকিস্তান ইন্ডিয়ার অংশ ছিলো।
899
00:55:07,160 --> 00:55:11,360
সেইসময়ে উজাইন পৃথিবীর কেন্দ্র ছিলো।
900
00:55:11,360 --> 00:55:16,240
সেই শহরে একটা মন্দির ছিলো,
নাম কালা ভৈরবা।
901
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
কালা ভৈরবা শিবের আরেকটা
অবতার হিসেবেও পরিচিত।
902
00:55:19,920 --> 00:55:21,120
সেইসময়ে,
903
00:55:21,120 --> 00:55:23,800
কয়েকজন লোক ডে লুপ অভিজ্ঞতা করেছিল।
904
00:55:23,840 --> 00:55:26,200
তুমি অবশ্যই বিক্রম আদিত্য আর
বেতালের গল্প পড়েছো।
905
00:55:26,240 --> 00:55:28,280
এটাও এক ধরনের ডে লুপ।
906
00:55:28,320 --> 00:55:30,200
কিছু ঘটনা পুনরাবৃত্তি হয়েছিলো।
907
00:55:30,280 --> 00:55:32,400
এই গল্পটা উজাইন শহরে ছড়িয়ে যায়।
908
00:55:32,440 --> 00:55:36,600
একইভাবে,উজাইনের রাজা এই ঘটনার
সম্মুখীন হয়েছিলেন।
909
00:55:36,680 --> 00:55:39,680
রাজা তার উদ্দেশ্য বুঝতে পারে।
910
00:55:39,720 --> 00:55:42,200
তারপর সে জনগনের জন্য একটা
সেতু নির্মান করে।
911
00:55:42,240 --> 00:55:44,080
লুপটা ইতিহাস অনুযায়ী থেমে গিয়েছিলো।
912
00:55:44,080 --> 00:55:46,720
তোমার ডে-লুপটাও এমনই।
913
00:55:47,640 --> 00:55:49,720
এতোদিন ভেবে এসেছি,
এটা শুধু গল্প ছিলো।
914
00:55:50,200 --> 00:55:52,520
কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারি,
তুমি এই ঘটনার সম্মুখীন হয়েছো।
915
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
তখন আমি বুঝতে পারি,
ইতিহাস পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
916
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
আমি তোমার গল্প
বুঝতে পারিনি,সীতা।
917
00:55:58,560 --> 00:56:00,080
কিন্তু আমি উইজান চিনি।
918
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
কারন,
919
00:56:04,040 --> 00:56:05,160
সেখানে আমি জন্মগ্রহন করেছি।
920
00:56:05,800 --> 00:56:08,720
আমার বাবা তখন
উইজানে কাজ করতো।
921
00:56:09,360 --> 00:56:11,720
হঠাৎকরে আমার মায়ের
প্রসববেদনা উঠে।
922
00:56:12,000 --> 00:56:15,240
আমার বাবা তাকে হাসপাতালে
নিয়ে যাওয়ার জন্য বের হয়।
923
00:56:15,400 --> 00:56:17,640
সেইসময়ে মসজিদ ভেঙ্গে ফেলা হয়।
924
00:56:17,680 --> 00:56:20,440
ইন্ডিয়ার সবজায়গায় হিন্দু-মুসলিম
দাঙ্গা লেগে যায়।
925
00:56:20,560 --> 00:56:24,400
সেই আন্দোলনে আমাদের গাড়ির
কাঁচ ভেঙ্গে যায়।
926
00:56:24,440 --> 00:56:28,800
তখন আমার বাবার কোন উপায় ছিলো না,
কিভাবে মাকে রক্ষা করবে।
927
00:56:28,800 --> 00:56:34,120
তখন একটা হিন্দু পরিবার,
আমাদের কালা ভৈরবা মন্দিরে নিয়ে যায়।
928
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
মহিলাটা মন্দিরের দরজা বন্ধ করে দেয়,
আর আমার বাবা-মার নিরাপত্তা নিশ্চিত করে।
929
00:56:37,640 --> 00:56:39,920
তিনি ধাত্রী হয়ে,
আর আমার মায়ের ডেলিভেরি করান।
930
00:56:40,000 --> 00:56:41,080
আমি সেখানেই জন্মগ্রহন করি।
931
00:56:41,320 --> 00:56:42,920
আমার জন্মের কিছক্ষন পরে,
932
00:56:42,920 --> 00:56:45,040
সে জানতো না,
কতোটা ভাগ্যবান সে।
933
00:56:45,040 --> 00:56:46,760
দাঙ্গা বন্ধ হয়ে যায় ।
934
00:56:48,840 --> 00:56:49,840
তাহলে তুমি,
935
00:56:50,720 --> 00:56:53,920
মুসলিম হয়েও হিন্দুদের
মন্দিরে জন্মগ্রহন করেছো।
936
00:56:54,000 --> 00:56:56,000
তা'ও আবার কালা ভৈরবা মন্দিরে।
937
00:56:56,080 --> 00:56:59,000
তোমার দিন টাইম লুপ মুডে চলছে।
938
00:56:59,920 --> 00:57:02,040
সে জানে না,
কতোটা ভাগ্যবান সে।
939
00:57:02,040 --> 00:57:03,880
তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
940
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
তাহলে যীশুর কী হবে?
941
00:57:08,360 --> 00:57:09,360
যা তোমার ইচ্ছা,
942
00:57:09,720 --> 00:57:11,520
সকল দেবতা,
943
00:57:11,520 --> 00:57:13,120
তোমার মধ্যে এই
বিশেষ ক্ষমতা দিয়েছে।
944
00:57:17,360 --> 00:57:19,280
আমার এই তত্ত্ব ভুল হতে পারে ।
945
00:57:22,000 --> 00:57:24,040
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য আছে।
946
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
উদ্দেশ্যটা এই ডে লুপ হতে পারে ।
947
00:57:44,440 --> 00:57:46,360
তোমার নাম কী?
আব্দুল খলিক, স্যার ।
948
00:57:46,360 --> 00:57:47,920
জন, সে ঠিক বলছে?
949
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
আপনাদের জন্য ২৪ ঘন্টাই
আমি কাজ করবো।
950
00:58:02,480 --> 00:58:04,280
স্যার, আপনি আমাকে গুলি করতে বলেছেন।
951
00:58:04,680 --> 00:58:07,400
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী একজন মুসলিম সন্ত্রাসীর
কাছে নিহত হয়েছেন।
952
00:58:13,560 --> 00:58:15,920
আমাদের জাতির জাতির কল্যাণের জন্য,
আমাদের কী করা উচিত?
953
00:58:16,640 --> 00:58:18,800
যারা এই দেশকে ভালবাসে
তারা কোন দুর্দশা চায় না ।
954
00:58:19,040 --> 00:58:22,160
কারা এই দেশ আর
এই দেশের মানুষকে ভালোবাসে?
955
00:58:22,640 --> 00:58:24,240
আপনারা ভালোবাসতে পারবেন?
956
00:58:24,280 --> 00:58:26,040
আমরা পারবো।
আমরা পারবো।
957
00:58:26,880 --> 00:58:28,480
তাকে চিনতে পেরেছো?
958
00:58:28,760 --> 00:58:30,520
রফিক, আমার কথা শোনো।
959
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
ব্লুটুথ কানে লাগাও।
960
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
এসব কী?
কানে লাগাও।
961
00:58:33,840 --> 00:58:34,880
আমাকে যেতে দিন, স্যার ।
962
00:58:34,920 --> 00:58:36,400
হেই!
পড়ুন।
963
00:58:36,520 --> 00:58:38,040
আপনাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না ।
964
00:58:38,080 --> 00:58:39,600
ব্যাগ কোথায়?
আমাকে দিন।
965
00:58:40,320 --> 00:58:42,600
আমার প্রিয় জনগন,
আমার চোখের পুতলির মতো।
966
00:58:43,000 --> 00:58:44,560
'আমাদের প্রিয় নেতা'
967
00:58:45,240 --> 00:58:47,520
আমার কলিজার টুকরার মতো।
968
00:58:49,200 --> 00:58:50,920
আপনাদের আওয়াজ আমার
হৃদস্পন্দনকে প্রানবন্ত করে তোলে।
969
00:58:51,000 --> 00:58:52,040
ধন্যবাদ, স্যার ।
970
00:58:52,200 --> 00:58:54,560
আমার নীতিবোধ,
971
00:58:55,000 --> 00:58:57,360
আমাদের দলকে একত্র করেছে,
আর রক্ষা করেছে।
972
00:58:58,520 --> 00:59:00,480
973
00:59:03,440 --> 00:59:05,520
তামিজভানান হঠাৎ করে মারা যায়,
974
00:59:06,200 --> 00:59:07,800
আমার হৃদয়কে ক্ষতবিক্ষত করে।
975
00:59:10,920 --> 00:59:14,440
"চাষের সময় কাদায় আটকে
যাওয়া ষাঁড়ের মতো",
976
00:59:14,440 --> 00:59:19,320
'যে সংগ্রাম করে তার সমস্যা দূর হয়ে যাবে '
977
00:59:19,560 --> 00:59:23,440
তামিল কবি তিরুভাল্লুভার
"জ্ঞানের মুক্তা" কবিতার দুটো লাইন।
978
00:59:24,520 --> 00:59:27,560
অনেক কষ্টে অনেক প্রতিকূলতা পারি দিয়েছি।
979
00:59:27,560 --> 00:59:30,160
প্রতিটি বাধা আমি দুমড়ে মুচড়ে
ভেঙ্গে সামনে অগ্রসর হয়েছি।
980
00:59:30,880 --> 00:59:32,040
এই।
স্যার।
981
00:59:32,600 --> 00:59:34,120
'তোর পরিবারকে জীবিত
দেখতে চাস তো?'
982
00:59:34,200 --> 00:59:35,920
দয়া করে আমাকে
যেতে দিন, স্যার।
983
00:59:36,000 --> 00:59:37,640
- 'যা বলছি কর তাহলে'।
- 'ভয় লাগছে, স্যার'।
984
00:59:37,680 --> 00:59:39,120
'ব্যাগ থেকে বন্দুকটা বের কর'
985
00:59:41,040 --> 00:59:42,240
'৫ পর্যন্ত গুনবো'।
986
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
স্যার।
987
00:59:44,760 --> 00:59:46,240
'মঞ্চে থাকা আমাদের
মুখ্যমন্ত্রীকে গুলি কর'।
988
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
তোমাদের জন্য...
989
00:59:47,320 --> 00:59:48,320
'পাঁচ'
990
00:59:48,880 --> 00:59:50,040
'চার'
991
00:59:50,520 --> 00:59:51,600
'তিন'
992
00:59:52,240 --> 00:59:53,240
'দুই'
993
00:59:53,280 --> 00:59:55,160
- 'তোমাদর জন্য আমি নিজেকে...।
- 'এক'
994
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
স্যার।
995
01:00:06,240 --> 01:00:07,600
আমি গুলি করিনি, স্যার।
996
01:00:09,720 --> 01:00:11,240
- ধুর!
- আপনি কে, স্যার?
997
01:00:11,280 --> 01:00:12,600
'আমাকে কেন ধরছেন?'
998
01:00:16,280 --> 01:00:17,640
- ওহ!
- যেতে দিন, স্যার।
999
01:00:17,640 --> 01:00:19,040
1000
01:00:19,280 --> 01:00:20,560
এই! কথা শোনো।
1001
01:00:20,560 --> 01:00:21,800
কে আপনি?
আমাকে ছেড়ে দিন।
1002
01:00:21,800 --> 01:00:23,560
জানেন আমার পরিবারকে খুন করা হবে?
1003
01:00:23,600 --> 01:00:25,560
তোমার মা আর বোন
কোথায় আমি জানি।
1004
01:00:25,600 --> 01:00:26,680
কোথায়, স্যার?
ওদের কিছু হয়নি তো?
1005
01:00:26,680 --> 01:00:29,160
ওনারা নিরাপদ আছে।
সিএম কে খুন করতে কে বলেছে?
1006
01:00:29,160 --> 01:00:30,400
আগে বলো কে সিএম
কে খুন করতে বলেছে?
1007
01:00:30,440 --> 01:00:32,360
সহকারী কমিশনার ধানুশকোডি।
1008
01:00:32,360 --> 01:00:33,640
- ধানুশকোডি?
- জি, স্যার।
1009
01:00:33,680 --> 01:00:34,800
আর কেউ আছে?
1010
01:00:34,840 --> 01:00:36,840
- অন্তত তাঁর নামটা বলো।
- ভালো করে খোঁজো তাকে।
1011
01:00:36,840 --> 01:00:37,840
স্যার, আর কেউ...
1012
01:00:37,880 --> 01:00:39,200
- বলো।
1013
01:00:39,360 --> 01:00:40,360
এই রফিক!
1014
01:00:41,760 --> 01:00:44,120
- ওখানে কী করছিস?
- ধানুশকোডি, স্যার।
1015
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
- বাঁচান, স্যার।
- এদিকে আই।
1016
01:00:46,440 --> 01:00:48,120
এই! তুই কে?
1017
01:00:48,680 --> 01:00:50,840
তোকে কী করতে বলেছি?
তুই কী করছিস? এদিকে আই।
1018
01:00:51,560 --> 01:00:53,520
দাড়ান স্যার, আমি সবকিছু জানি।
1019
01:00:54,240 --> 01:00:57,080
অন্য এক খুনিকে ভাড়া করে তাকে
শিকার হিসেবে ব্যবহার করছেন?
1020
01:00:59,320 --> 01:01:00,560
'এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?'
1021
01:01:00,600 --> 01:01:01,760
আমি এটা হতে দিব না।
1022
01:01:06,560 --> 01:01:07,640
হেই!
1023
01:01:10,200 --> 01:01:12,040
কে তুই?
1024
01:01:12,400 --> 01:01:14,040
প্ল্যানটা কি করে জানলি?
1025
01:01:16,360 --> 01:01:17,400
কে তুই?
1026
01:02:16,320 --> 01:02:17,360
- তাড়াতাড়ি।
- স্যার।
1027
01:02:17,400 --> 01:02:18,440
চলো আমার সাথে।
1028
01:02:18,640 --> 01:02:19,720
স্যার।
1029
01:02:20,440 --> 01:02:21,480
স্যার।
1030
01:02:21,520 --> 01:02:22,600
এই! রফিক।
1031
01:02:23,760 --> 01:02:25,000
কী করেছিস তুই?
1032
01:02:25,200 --> 01:02:26,440
দাড়া।
1033
01:02:48,560 --> 01:02:52,080
'আপনারা আমাকে সেই একই পবিত্র
ভূমি শাসন করার অধিকার দিয়েছেন'।
1034
01:02:52,880 --> 01:02:56,240
জানি না এই ঋণ কিভাবে শোধ করব।
1035
01:02:57,360 --> 01:03:01,440
আমি উপযুক্ত শব্দের অভাবে
নিজেকে প্রকাশ করতে হিমশিম খাচ্ছি।
1036
01:03:02,640 --> 01:03:05,240
''আমার শরীরে শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত'
1037
01:03:07,040 --> 01:03:09,200
তোমাদের দিনরাত ২৪ ঘন্টা সেবা করে
আমার জীবন বিলিয়ে দিতে চাই।
1038
01:04:09,920 --> 01:04:11,920
এই! দ্রুত সবকিছু প্রস্তুত করো।
1039
01:04:12,000 --> 01:04:13,880
- 'তুমি চলে গেছো?
- এখনই যাচ্ছি, ভাই'
1040
01:04:15,880 --> 01:04:16,920
মাস্তান জি।
1041
01:04:16,920 --> 01:04:18,160
সব ঠিকাছে?
1042
01:04:20,040 --> 01:04:21,240
দুুই মিনিটেই হয়ে যাবে।
1043
01:04:23,800 --> 01:04:25,880
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চলো...চলো।
1044
01:04:25,920 --> 01:04:27,040
তাড়াতাড়ি করো।
1045
01:04:27,040 --> 01:04:28,640
গাড়িতে লোড করো, তাড়াতাড়ি করো'
1046
01:04:28,640 --> 01:04:30,080
'শুনতে পাওনি?
আরো দ্রুত!'
1047
01:04:33,280 --> 01:04:34,560
'সবগুলো একজায়গায় কর'
1048
01:04:35,680 --> 01:04:37,720
একপাশে রাখ।
এদিকে আসুন, ভাই।
1049
01:04:43,720 --> 01:04:45,400
জিনিসপত্র সব গুছিয়ে নে।
তাড়াতাড়ি, দা।
1050
01:04:45,760 --> 01:04:47,840
'এই...এই!
নীল কোট'।
1051
01:04:48,160 --> 01:04:49,160
কে তুই?
1052
01:04:49,280 --> 01:04:51,360
- উপরে যাচ্ছিলাম...
- ধর ওকে।
1053
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
আরে! ধর ওকে।
1054
01:05:13,040 --> 01:05:14,880
- 'তারাতাড়ি কর?
- এখনই যাচ্ছি, ভাই'
1055
01:05:14,880 --> 01:05:16,520
হেই.. কে তুই?
1056
01:05:16,800 --> 01:05:17,840
হেই! নীল কোট।
1057
01:05:17,880 --> 01:05:20,000
তোকেই বলছি।
ভিতরে কিভাবে আসলি?
1058
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
খতম কর শালাকে।
1059
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
আয়
1060
01:07:38,720 --> 01:07:40,800
তুই কোথায় থাকিস?
1061
01:07:40,880 --> 01:07:42,200
কে রে তুই?
1062
01:07:45,000 --> 01:07:46,320
আমার লোকদের
মারার সাহস করিস।
1063
01:07:47,080 --> 01:07:48,160
কে রে তুই?
1064
01:07:48,200 --> 01:07:50,520
জিজ্ঞেস করেছি কোথায় থাকিস
আর তোর সাহস কত গায়ে হাত তুলিস।
1065
01:08:18,200 --> 01:08:19,680
আমরা সবাই প্রস্তুত, ভাই।
1066
01:08:19,680 --> 01:08:22,240
এক ছোকরা জোর করে ঢুকে
আমাদের সবাইকে মারধর করছে।
1067
01:08:29,080 --> 01:08:30,480
বল কোথায় থাকিস?
1068
01:08:30,480 --> 01:08:31,920
- বল।
- কোভাই ইন্টারন্যাশনাল
1069
01:08:32,000 --> 01:08:33,480
জায়গাটা কোথায়?
1070
01:08:33,560 --> 01:08:35,280
ঠিকানা টা বলো।
1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,320
জায়গাটা কোথায়?
তোকেই বলছি।
1072
01:08:39,320 --> 01:08:40,360
অবিনাশী রোড।
1073
01:08:40,440 --> 01:08:41,840
কোভাই ইন্টারন্যাশনাল অবিনাশী রোড।
1074
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
রুম নং কত?
1075
01:08:44,480 --> 01:08:45,560
রুম নং।
1076
01:08:45,600 --> 01:08:48,320
শুধু রুম নম্বরটা বল।
বল, বল তাড়াতাড়ি ।
1077
01:08:48,360 --> 01:08:49,440
৪১৪।
1078
01:08:49,800 --> 01:08:52,040
কোভাই ইন্টারন্যাশনাল
অবিনাশী রোড রুম নং ৪১৪।
1079
01:09:34,760 --> 01:09:37,040
বন্দুকটি সাথে রাখো কেউ
ঝামেলা করলে উড়িয়ে দিবে।
1080
01:09:38,520 --> 01:09:39,560
কিচ্ছু হবে না।
1081
01:09:39,680 --> 01:09:40,800
শুধুমাত্র নিরাপত্তার ক্ষেত্রে।
1082
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
ঝামেলা করার চিন্তাও করো না।
1083
01:09:51,360 --> 01:09:52,680
লাগা...লাগা।
1084
01:09:53,040 --> 01:09:54,680
1085
01:09:54,720 --> 01:09:56,520
- হ্যাঁ, খালেক?
- রফিক কোথায়?
1086
01:09:56,680 --> 01:09:58,800
তাকে ধরেছি।
আমাদের কাছেই আছে।
1087
01:09:59,040 --> 01:10:00,080
ভালো, দোস্ত।
1088
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
ঠিকাছে।
1089
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
কী হয়েছে?
1090
01:10:03,560 --> 01:10:06,000
সে কনেকে পরিবর্তে আমাদের
অচেনা লোকদের কিডন্যাপ করাচ্ছে।
1091
01:10:06,040 --> 01:10:07,040
আবে, চল।
1092
01:10:10,400 --> 01:10:13,920
''যেমন একটি ষাঁড় কাদা ভেদ করে লাঙ্গল টানে''
1093
01:10:14,280 --> 01:10:16,840
''সংগ্রামের মাধ্যমেই কষ্ট দূর হয়ে যায়''
1094
01:10:17,040 --> 01:10:19,560
'যে সংগ্রাম করবে তার কষ্ট দূর হয়ে যাবে''
1095
01:10:20,040 --> 01:10:23,440
''আমাদের তামিল কবি ছিলেন
তিরুভাল্লুভারের জ্ঞানের মুক্তা'
1096
01:10:30,280 --> 01:10:32,760
আমার শরীরে শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
1097
01:10:32,760 --> 01:10:35,920
তোমাদের জন্য দিনরাত ২৪ ঘন্ট পরিশ্রম
করে আমার জীবন বিসর্জন দিতে চাই।
1098
01:10:36,000 --> 01:10:37,440
'আর আমি এটাকে এক
মহান সম্মান বলে মনে করি'
1099
01:10:39,120 --> 01:10:40,160
থামিজ দীর্ঘজীবী হোক!
1100
01:10:40,200 --> 01:10:41,720
প্রত্যেক তামিলিয়ানকে
প্রাণঢালা অভিনন্দন!
1101
01:11:36,560 --> 01:11:38,200
1102
01:11:40,720 --> 01:11:43,840
অনেক কষ্টে অনেক প্রতিকূলতা পারি দিয়েছি।
1103
01:11:45,720 --> 01:11:48,320
প্রতিটি বাধা আমি দুমড়ে মুচড়ে
ভেঙ্গে সামনে অগ্রসর হয়েছি।
1104
01:11:48,520 --> 01:11:49,840
তাহলে।
1105
01:11:49,840 --> 01:11:52,320
বাদামী শার্ট পরা লোকটাকে দেখছ?
1106
01:11:53,040 --> 01:11:55,000
প্লিজ, স্যার, যেতে দিন।
1107
01:11:55,000 --> 01:11:57,040
সে আসতে আসতে ব্যাগ থেকে
বন্দুক বের করবে।
1108
01:11:57,520 --> 01:12:00,080
''তবুও কখনো আশা হারাইনি'
1109
01:12:00,120 --> 01:12:01,160
'কিন্তু এখন'
1110
01:12:01,160 --> 01:12:02,800
সে কি এসাসিন?
1111
01:12:03,760 --> 01:12:05,320
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
1112
01:12:06,080 --> 01:12:07,800
উঁচু মাচানের দিকে তাকাও।
1113
01:12:08,040 --> 01:12:09,840
উপরে একজন
ক্যামেরাম্যান দেখতে পাচ্ছ?
1114
01:12:11,320 --> 01:12:13,000
- সে'ই আসল এসাসিন।
- কি?।
1115
01:12:14,040 --> 01:12:17,880
সিনেমায় লম্বা বন্দুক নিয়ে একজন
স্নাইপারকে দূর থেকে গুলি করতে দেখেছ?
1116
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
- হ্যাঁ।
- ওটাই খুনের অস্ত্র।
1117
01:12:23,160 --> 01:12:24,480
তার লক্ষ্য কার উপর জানো?
1118
01:12:25,280 --> 01:12:27,680
মুখ্যমন্ত্রী, যে মঞ্চে ভাষণ দিচ্ছে।
1119
01:12:34,520 --> 01:12:36,360
যদি এখন চম্পট না হই,
তাহলে আমারাও উপরে চলে যাবো।
1120
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
তারাতাড়ি...চল
1121
01:12:46,800 --> 01:12:48,280
- অস্ত্র ফেলে দাও।
- পুলিশ ওকে গুলি করবে।
1122
01:12:48,280 --> 01:12:49,720
আপনি আমাকে গুলি করতে বলছেন!
1123
01:12:53,520 --> 01:12:54,840
সে সিএমকে মারেনি।
1124
01:12:55,400 --> 01:12:56,640
মেরেছে ওই লোকটা।
1125
01:12:57,160 --> 01:12:59,280
দেখো, সে কীভাবে নামছে।
যেন কিছুই জানে না।
1126
01:13:35,760 --> 01:13:37,360
আরো পুলিশ ডেকে পাঠাও।
1127
01:13:37,680 --> 01:13:39,520
দেখো, ওই পুলিশটা।
1128
01:13:40,480 --> 01:13:42,400
সেই হলো আসল অপরাধী।
1129
01:13:42,440 --> 01:13:43,480
কে?
1130
01:13:43,520 --> 01:13:44,920
না বোঝার ভান করিস না।
1131
01:13:46,680 --> 01:13:48,000
হেই! দ্রুত কিছু একটা করো।
1132
01:13:48,120 --> 01:13:49,120
তোমরা যাও।
1133
01:13:50,440 --> 01:13:52,040
হেই, যাও।
দাঁড়িয়ো না।
1134
01:14:01,000 --> 01:14:02,440
হেই! আমি জানি...
1135
01:14:02,800 --> 01:14:04,760
জানি যে, তুই আসল অপরাধী।
1136
01:14:06,000 --> 01:14:07,320
ঝামেলা বাঁধিয়েছো।
1137
01:14:07,360 --> 01:14:09,400
এখন ঝামেলা থামানোর নাটক করছো।
1138
01:14:11,880 --> 01:14:15,760
ভেবেছিলাম, শুধু সিএমকে মেরে
একটা মুসলিম লোককে ফাঁসাচ্ছো
1139
01:14:16,040 --> 01:14:18,200
তুই ধর্মীয় দাঙ্গা বাঁধাচ্ছি।
1140
01:14:19,680 --> 01:14:22,080
আমেরিকায় কেউ ১০০ নির্দোষ
মানুষ মারলে সে হয় সাইকো
1141
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
আর মুসলিমরা কাউকে মারলে তারা হয় সন্ত্রাসী।
1142
01:14:25,560 --> 01:14:28,040
আর কত বছর ধর্ম আর জাতিকে
টোপ হিসাবে ব্যাবহার করবে?
1143
01:14:28,040 --> 01:14:29,360
আর নোংরা রাজনীতির খেলা দেখাবে?
1144
01:14:29,360 --> 01:14:31,440
রাজনীতিকে সোজা পথে চালাতে পারিস না?
1145
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
নিজের স্বার্থে সন্ত্রাসীদের উসকে দেবে।
1146
01:14:36,400 --> 01:14:38,280
আমরা কি বসে বসে আঙ্গুল চুষবো?
1147
01:14:39,560 --> 01:14:40,640
আমি তোমাকে ছাড়ব না।
1148
01:14:40,640 --> 01:14:42,000
মনোযোগ দিয়ে শুন,
1149
01:14:42,040 --> 01:14:43,240
এই দাঙ্গা হবে না।
1150
01:14:43,400 --> 01:14:45,040
আর আমাদের ঐক্য ভাঙ্গতে পারবে না।
1151
01:14:45,040 --> 01:14:46,480
আমাদের বন্ধন ছিন্ন করতে দেব না তোমাকে।
1152
01:14:46,520 --> 01:14:47,560
চ্যালেঞ্জ?
1153
01:14:53,640 --> 01:14:54,880
কে তুই ?
1154
01:14:55,720 --> 01:14:56,800
পাগল নাকি?
1155
01:14:57,240 --> 01:14:58,480
প্রধানমন্ত্রী মারা গেছে।
1156
01:14:58,840 --> 01:15:00,240
দাঙ্গা বেঁধেছে।
1157
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
সবখানে খবর ছড়িয়ে গেছে।
1158
01:15:03,160 --> 01:15:05,000
কী করতে চাস তুই?
1159
01:15:05,320 --> 01:15:06,720
সর্বোচ্চ তুই আমাকে মারতে পারবি।
1160
01:15:07,040 --> 01:15:08,040
মারার পর...
1161
01:15:08,080 --> 01:15:09,640
ঘড়ির কাঁটা কি ঘুরিয়ে দিতে পারবে?
1162
01:15:10,760 --> 01:15:11,880
সবকিছু পাল্টে যাবে?
1163
01:15:13,680 --> 01:15:15,040
তোমাকে মারলে এসব পাল্টাবে না।
1164
01:15:19,240 --> 01:15:20,360
আমি আসব।
1165
01:15:20,800 --> 01:15:21,840
ফিরে আসব।
1166
01:15:36,760 --> 01:15:40,320
তোর কারণেই কি আমি
টাইম লুপে আটকে আছি?
1167
01:15:42,400 --> 01:15:45,680
তুই মরলে আমিও লুপে আটকে থাকব?
1168
01:16:01,880 --> 01:16:06,360
তোর কারণেই আমি
টাইম লুপে আটকে আছি?
1169
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
৫
1170
01:16:19,040 --> 01:16:20,280
৪,৩
1171
01:16:20,800 --> 01:16:22,160
২,১
1172
01:16:27,800 --> 01:16:28,880
হেই, ওই লোকটা, প্রথম থেকে চালাও।
1173
01:16:31,560 --> 01:16:34,280
সে ভীড়ের মধ্যে আছে।
1174
01:16:36,200 --> 01:16:38,360
হেই, তোরা করছোটা কী?
1175
01:16:38,400 --> 01:16:39,840
ওকে ধরেছ?
1176
01:16:41,320 --> 01:16:42,440
অন্য কেউ?
1177
01:16:42,440 --> 01:16:44,720
- তার নামটা বলো।
- জন, বামে চেক করো।
1178
01:16:46,440 --> 01:16:47,800
- বলো।
- স্যার, কোনো...
1179
01:16:47,800 --> 01:16:48,920
হেই, রফিক!
1180
01:16:49,040 --> 01:16:50,320
অন্য খুনীকে ভাড়া করেছ,
1181
01:16:50,360 --> 01:16:52,440
- আর ওকে আসামী বানাচ্ছো?
- কে তুই?
1182
01:17:15,280 --> 01:17:16,280
স্বপ্ন নাকি?
1183
01:17:16,440 --> 01:17:17,520
মনে তো হয় না।
1184
01:17:18,360 --> 01:17:19,840
রাতের সভা।
1185
01:17:19,880 --> 01:17:20,880
দিন।
1186
01:17:21,040 --> 01:17:22,200
আজকে কী বার?
1187
01:17:30,600 --> 01:17:31,880
বৃহস্পতিবার।
1188
01:17:32,880 --> 01:17:34,440
সভা ছিল রাতে।
1189
01:17:35,080 --> 01:17:36,520
কেন বারবার একই সময়ে জাগছি?
1190
01:17:37,480 --> 01:17:39,320
বারবার কেন একই সময়ে জেগে উঠছি?
1191
01:17:41,200 --> 01:17:42,440
হেই!
1192
01:17:49,200 --> 01:17:50,240
হেই!
1193
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
বুঝলাম না।
1194
01:17:56,200 --> 01:17:58,560
বারবার একই লুপের মধ্যে জাগছি কেন?
1195
01:18:37,640 --> 01:18:39,000
শুভ সকাল, স্যার।
1196
01:18:39,320 --> 01:18:40,320
হেই, দেখে চলো।
1197
01:18:43,120 --> 01:18:45,440
কালকেও এই জায়গায় পড়ে যাওনি?
1198
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
না,স্যার।
1199
01:18:47,040 --> 01:18:48,600
আজই তো ডিউটিতে যোগ দিলাম।
1200
01:18:48,880 --> 01:18:49,920
Hahn?!
1201
01:18:51,400 --> 01:18:53,920
- কালকে পড়ে যাওনি?
- না, স্যার, কাল ছুটিতে ছিলাম।
1202
01:18:56,800 --> 01:18:58,320
কাজের লোককে পরিষ্কার করতে বলো।
1203
01:18:58,320 --> 01:18:59,320
আচ্ছা, স্যার।
1204
01:19:05,640 --> 01:19:06,720
তাহলে....
1205
01:19:07,720 --> 01:19:10,320
এই দিনের লুপটা শুধু আমার জন্য।
1206
01:19:11,120 --> 01:19:12,360
কীভাবে সম্ভব?
1207
01:19:14,080 --> 01:19:17,280
আজ কোইম্বাটোরে রাষ্ট্রীয় সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে।
1208
01:19:17,320 --> 01:19:18,760
কীভাবে সম্ভব?
1209
01:19:19,000 --> 01:19:21,520
এই সম্মেলনে আমাদের প্রধানমন্ত্রী...
1210
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
কীভাবে সম্ভব?
1211
01:19:29,320 --> 01:19:30,880
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজটা করা উচিৎ।
1212
01:19:31,440 --> 01:19:32,480
শিভা।
1213
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
সম্মেলনে কাজটা সারবে,
তারপর হলের দিকে যাবে।
1214
01:19:37,040 --> 01:19:40,000
প্রধানমন্ত্রীর মৃত্যুর ১৫ মিনিটের মধ্যে
যেন পুরো দেশে দাঙ্গা লেগে যায়।
1215
01:19:40,040 --> 01:19:42,360
পুরো সম্মেলনে ধর্মীয় দাঙ্গা বাঁধিয়ে দাও।
1216
01:19:42,360 --> 01:19:44,280
তোমাদের কেউই এখানে নেই,
কী করার কথা ছিল?
1217
01:19:44,320 --> 01:19:45,760
আমরা রেডি আছি, ভাই।
1218
01:19:45,920 --> 01:19:48,480
এক ছেলে আমাদের লোকদেরকে পিটাচ্ছে।
1219
01:19:49,040 --> 01:19:51,440
- কে ?
- সে নীল কোট পরে আছে।
1220
01:19:51,880 --> 01:19:53,120
নীল কোট পরে আছে?
1221
01:19:54,840 --> 01:19:56,640
জন, রফিককে ধরতে পেরেছো?
1222
01:19:56,680 --> 01:19:58,360
স্যার, রফিককে ধরার চেষ্টা চালাচ্ছি।
1223
01:19:59,440 --> 01:20:01,120
হাতে সময় নেই।
1224
01:20:01,160 --> 01:20:04,200
কোন শালা আমার সাজানো
প্ল্যানে গোলমাল বাঁধাচ্ছে?
1225
01:20:22,440 --> 01:20:23,680
না রফিক করছে,
1226
01:20:23,720 --> 01:20:25,200
না করছে ওই খুনীটা।
1227
01:20:26,200 --> 01:20:28,120
বোমা ঠিকমতো ফেটেছে।
1228
01:20:31,520 --> 01:20:33,080
ছেলেটার উপরে জুম করো।
1229
01:20:33,520 --> 01:20:35,080
দাঁড়িওয়ালা ছেলেটা বন্দুক ধরে রয়েছে।
1230
01:20:41,480 --> 01:20:43,560
ধর্মীয় দাঙ্গা বাঁধিয়ে দিচ্ছো?
1231
01:20:45,200 --> 01:20:48,200
নীল কোট।
অন্য খুনীকে ভাঁড়া করেছো,
আর এখন ওকে ফাঁসাচ্ছো?
1232
01:20:48,200 --> 01:20:49,240
কে তুই?
1233
01:20:50,480 --> 01:20:51,880
সর্বোচ্চ আমাকে মারতে পারবি।
1234
01:20:52,000 --> 01:20:53,040
মারার পর...
1235
01:20:53,080 --> 01:20:54,640
ঘড়ির কাঁটা কি ঘুরিয়ে দিতে পারবি?
1236
01:20:54,640 --> 01:20:56,120
তোকে মারলে এটা পাল্টাবে না।
1237
01:21:01,520 --> 01:21:03,560
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।
1238
01:21:03,760 --> 01:21:05,200
হেই, দেখে চলো।
1239
01:21:05,560 --> 01:21:07,440
- এই কথা কয়বার বলতে হবে?
- স্যার?
1240
01:21:10,800 --> 01:21:12,480
কাজের লোককে পরিষ্কার করতে বলো।
1241
01:21:13,120 --> 01:21:14,160
আমি আসব।
1242
01:21:20,560 --> 01:21:21,760
ফিরে আসব।
1243
01:21:22,200 --> 01:21:23,280
বৃহস্পতিবার।
1244
01:21:41,720 --> 01:21:43,400
এই অদ্ভূত ধারণাটা কী?
1245
01:21:44,040 --> 01:21:45,200
ও মরলে,
1246
01:21:46,000 --> 01:21:47,200
আমি জাগি।
1247
01:21:50,560 --> 01:21:53,040
এই জিনিসটা কীভাবে আর কাকে বুঝাব?
1248
01:21:54,200 --> 01:21:56,080
কীভাবে সম্ভব?
1249
01:22:03,440 --> 01:22:04,600
তোমাকে ধরেছি, বুঝেছ?
1250
01:22:05,640 --> 01:22:06,760
মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো।
1251
01:22:07,200 --> 01:22:08,520
আমার খেলা দেখ।
1252
01:22:10,280 --> 01:22:12,560
কেন, জানি না। তবে স্যার
টেনশনে আছেন মনে হচ্ছে।
1253
01:22:19,600 --> 01:22:21,520
আচ্ছা তুমি মরলে,
1254
01:22:22,200 --> 01:22:24,400
আবার একই দিনে জেগে উঠো, তাই না?
1255
01:22:24,640 --> 01:22:26,560
যদি সে মরে, তাহলে আমি একই
দিনে একই সময়ে জেগে উঠি।
1256
01:22:26,760 --> 01:22:30,040
যদি সে মারা যায়, একই দিনে,
একই সময়ে আমি ফিরে আসবো।
1257
01:22:31,120 --> 01:22:32,120
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
1258
01:22:33,200 --> 01:22:34,600
আমাকে কেন ডেকেছো?
1259
01:22:34,720 --> 01:22:36,200
আমাকে কি বোকা মনে হয়?
1260
01:22:36,200 --> 01:22:38,120
সে মরলে তুমি কীভাবে ফিরে আসবে?
1261
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
কীভাবে কেউ একই দিন আর একই
সময়ের মধ্যে আটকে থাকবে?
1262
01:22:41,280 --> 01:22:42,840
তোমার গোপন এজেন্ডা কী?
1263
01:22:43,600 --> 01:22:45,400
বড় কোনো পদ পেতে চাও নাকি?
1264
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
আমি ব্যবস্থা করব।
1265
01:22:47,080 --> 01:22:49,600
আমাকে ভিট্টালাচারিয়ার মুভির
মতো গল্প শুনিয়ো না।
1266
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
স্যার, এতদিন বুঝিনি।
1267
01:22:52,200 --> 01:22:53,920
কিন্তু এখন একটু একটু করে মাথায় ঢুকছে।
1268
01:22:54,040 --> 01:22:55,800
- কীভাবে আপনাকে বুঝাই?
- জানি।
1269
01:22:56,000 --> 01:22:57,760
ভালো করেই বুঝেছি।
1270
01:22:58,800 --> 01:23:00,760
আমি আগামীকাল প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শপথ নেব।
1271
01:23:01,240 --> 01:23:03,200
তখন যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করতে পারবে।
1272
01:23:03,200 --> 01:23:06,200
দীর্ঘ ত্রিশ বছর পর আমার
স্বপ্ন সত্যি হতে চলেছে।
1273
01:23:06,320 --> 01:23:07,360
স্যার
1274
01:23:07,920 --> 01:23:10,200
- এটা কী?
- আপনি যেভাবে বলেছেন
সেভাবে সংশোধন করে এনেছি।
1275
01:23:10,480 --> 01:23:11,520
আজকের বক্তৃতার স্ক্রিপ্ট?
1276
01:23:11,520 --> 01:23:13,800
- হ্যাঁ, স্যার।
- সবাইকে উষ্ণ অভিনন্দন।
1277
01:23:14,160 --> 01:23:15,880
বলদ"
নমস্কার বানান ভুল।'
1278
01:23:15,880 --> 01:23:17,720
গুগলে এভাবেই উচ্চারণ করা হয়েছে।
1279
01:23:18,040 --> 01:23:20,080
সবাইকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
1280
01:23:20,160 --> 01:23:22,000
কেউ সাড়া দিচ্ছেন না কেন?
1281
01:23:22,160 --> 01:23:24,320
আমরা এখানে কেন সবাই একত্রিত হয়েছি?
1282
01:23:24,920 --> 01:23:26,240
ভোট কালেক্ট করার জন্য?
1283
01:23:28,680 --> 01:23:30,080
পার্টি জন্য?
1284
01:23:30,720 --> 01:23:32,320
নিজেদের স্বার্থের জন্য?
1285
01:23:32,440 --> 01:23:33,920
নাকি পরিবারের জন্য?
1286
01:23:34,680 --> 01:23:35,880
একেবারেই না।
1287
01:23:36,200 --> 01:23:38,600
- জাতির স্বার্থে জন্য এসেছি।
- তুমি একে বলেছ?
1288
01:23:39,800 --> 01:23:42,080
দেশপ্রেমীদের নিজের কোনো
চাওয়া-পাওয়া থাকা উচিত না,
1289
01:23:42,600 --> 01:23:45,560
দেশপ্রেমীদের উচিত খুশি আর ভালো থাকা।
1290
01:23:45,600 --> 01:23:48,560
কারা এই দেশকে আর
দেশের মানুষকে ভালোবাসেন?
1291
01:23:49,480 --> 01:23:52,200
আমি তাদের স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি।
1292
01:23:52,200 --> 01:23:54,680
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন?
1293
01:23:54,840 --> 01:23:57,040
- তুমি যাও।
- নিজেদের জন্য দেখছেন?
1294
01:23:57,480 --> 01:23:58,760
কোথায় সে?
1295
01:23:59,120 --> 01:24:00,280
এখানে আছে?
1296
01:24:00,400 --> 01:24:02,360
সে ক্ষমতার মসনদে আছে?
1297
01:24:02,400 --> 01:24:03,680
কে সে?
1298
01:24:03,720 --> 01:24:05,200
আপনাদের সাড়া পাচ্ছি না।
1299
01:24:05,320 --> 01:24:08,000
তার কাঁধে সেই সবুজ শাল আছে?
1300
01:24:08,000 --> 01:24:09,680
যথেষ্ট শুনেছি, সে আমাদের নেতা।
1301
01:24:09,720 --> 01:24:11,360
- তাকেই ভোট দেয়া উচিত।
- আমি তাদের বলব।
1302
01:24:11,480 --> 01:24:13,320
শুধু তাকেই ভোট দেয়া উচিত।
1303
01:24:13,320 --> 01:24:14,440
তাদেরকে বলব।
1304
01:24:18,320 --> 01:24:19,560
কী ঘটছে এসব?
1305
01:24:19,600 --> 01:24:21,680
"ঘটছে" নয়, ঘটে গেছে।
1306
01:24:22,440 --> 01:24:24,800
আপনি এসব বলেছেন, স্পষ্ট মনে আছে।
1307
01:24:24,880 --> 01:24:26,840
আবারও সেই একই কথা।
1308
01:24:26,880 --> 01:24:30,040
এসব আর শোনা লাগবে না,
আপনার কথাগুলো হুবহু মনে আছে।
1309
01:24:30,560 --> 01:24:31,920
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো...
1310
01:24:31,920 --> 01:24:34,560
তুমি আগেই সম্মেলনটা দেখেছো।
1311
01:24:34,720 --> 01:24:36,080
হ্যাঁ, স্যার।
1312
01:24:36,240 --> 01:24:39,080
প্ল্যানমতো রফিক ব্যারিকেডের
পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
1313
01:24:39,080 --> 01:24:41,160
খুনী ওপর থেকে গুলি করলে,
প্রধানমন্ত্রী মরে গেল।
1314
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
তারপর সেই ছেলেটা এল।
1315
01:24:43,880 --> 01:24:46,240
সে আসে, গুলি করে, মরে, আবার ঘটে।
1316
01:24:46,360 --> 01:24:48,920
আসে, গুলি করে, মরে, আবার ঘটে।
1317
01:24:49,000 --> 01:24:51,720
আসে, গুলি করে, মরে, আবার ঘটে।
আসে, গুলি করে, মরে, আবার ঘটে।
1318
01:24:51,760 --> 01:24:53,160
সে আজকেও আসবে।
1319
01:24:53,200 --> 01:24:54,920
গুলি করবে, মরবে, আবার ঘটবে।
1320
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
এসব আর নিতে পারছি না, বস।
1321
01:24:57,760 --> 01:24:58,880
কে সে?
1322
01:24:59,040 --> 01:25:01,200
জাদুকর নাকি?
1323
01:25:01,520 --> 01:25:02,880
জানি না, বস।
1324
01:25:03,280 --> 01:25:04,800
তাহলে ব্যবস্থা নিচ্ছো না কেন?
1325
01:25:04,840 --> 01:25:07,160
সে আমাদের পুরো প্ল্যান জানে,
তাকে ধরে মেরে ফেলো।
1326
01:25:07,200 --> 01:25:09,000
স্যার, ও মরলে হবে না।
1327
01:25:09,640 --> 01:25:12,760
সে মরলে সম্মেলন হবে না,
আর আপনি প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শপথ নিতে পারবেন না।
1328
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
আর আমি দুই স্টারের ব্যাজ পাব না।
1329
01:25:15,440 --> 01:25:17,720
যদি সম্মেলন ঠিকমতো হতে হয়,
1330
01:25:18,000 --> 01:25:19,280
তাহলে ওকে মারা যাবে না।
1331
01:25:20,440 --> 01:25:21,600
ওহ!
1332
01:25:22,080 --> 01:25:23,200
এখন
1333
01:25:23,720 --> 01:25:24,920
আমার কী করবো?
1334
01:25:26,640 --> 01:25:30,320
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না,
তার পরিচয় বা তার উদ্দেশ্য, কিছুই না।
1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,280
কিন্তু ওর পরিচিত লোকদেরকে সামান্য চিনি।
1336
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
আমি ওকে ধরব, বস।
1337
01:25:39,080 --> 01:25:40,200
ওকে ধরব।
1338
01:25:43,480 --> 01:25:44,520
হেই, তুই কে?
1339
01:25:44,520 --> 01:25:46,600
- এস.আই কৃপা কোথায়?
- আমিই কৃপা।
1340
01:25:46,640 --> 01:25:48,840
ধানুষকোডি স্যার আমাকে ডেকেছে,
আমি এস.আই সলিম।
1341
01:25:48,880 --> 01:25:51,200
উনি বলেছে রফিকের পরিবারকে
আটকে না রাখতে।
1342
01:25:51,200 --> 01:25:52,920
এটা নিরাপদ না,
উনি তাদেরকে ছেড়ে দিতে বলেছেন
1343
01:25:52,920 --> 01:25:54,280
উনি আমাকে তো কিছু বলেনি।
1344
01:25:56,360 --> 01:25:57,640
আমাকে তো বলেছে।
1345
01:25:58,200 --> 01:25:59,920
বিশ্বাস হচ্ছে না?
তাহলে আমি ওনাকে ফোন করছি।
1346
01:28:22,800 --> 01:28:24,480
- আপনি রফিকের মা?
- হ্যাঁ।
1347
01:28:25,040 --> 01:28:26,920
আমি রফিকের বন্ধু,
আপনাদের বাঁচাতে এসেছি।
1348
01:28:27,000 --> 01:28:29,320
দ্রুত আসুন, আমার কথা শুনুন।
1349
01:28:29,360 --> 01:28:31,440
মা, হাতে সময় নেই।
আমার সাথে আসুন।
1350
01:28:31,480 --> 01:28:32,560
চলুন।
1351
01:28:32,880 --> 01:28:34,000
দ্রুত।
1352
01:28:36,320 --> 01:28:37,360
ডানে, ডানে।
1353
01:28:50,480 --> 01:28:52,240
বাবা, রফিকের সাথে দেখা করেছ?
1354
01:28:52,400 --> 01:28:53,480
ও ভালো আছে?
1355
01:28:53,600 --> 01:28:56,200
ওরা প্রধানমন্ত্রীকে মেরে রফিককে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে চায়।
1356
01:28:56,600 --> 01:28:58,520
ও আমাকে বলেছিল ও ঝামেলার মধ্যে আছে।
1357
01:28:58,560 --> 01:28:59,680
এটাই সেই ঝামেলা?
1358
01:29:00,040 --> 01:29:01,240
চিন্তা করবেন না।
1359
01:29:01,360 --> 01:29:02,520
ফোনটা রাখুন।
1360
01:29:02,600 --> 01:29:04,920
ক্যামেরার দিকে আপনার সাথে
যা যা হয়েছে, সব বলুন।
1361
01:29:05,040 --> 01:29:07,440
আমরা কোইম্বাটোরের কাশিমনগরে থাকি।
1362
01:29:07,840 --> 01:29:11,160
আমার স্বামীকে ১৯৯৮ এর
বোমা হামলায় দায়ী করে...
1363
01:29:11,200 --> 01:29:12,560
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে।
1364
01:29:12,600 --> 01:29:15,680
তারা ওনাকে ছেড়ে দেয়,
এরপর আবার ধরে।
1365
01:29:15,680 --> 01:29:18,680
এসবের কারণে উনি ভালো চাকরি পাননি।
1366
01:29:18,680 --> 01:29:21,080
তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়,
তিনি মারা যান।
1367
01:29:21,160 --> 01:29:24,640
তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়,
তিনি মারা যান।
1368
00:00:00,000 --> মা:ের:দে,ভাল
ও একটা ছোট চাকরি পেয়ে
আমাদের দেখভাল করতো।
1369
01:29:27,080 --> 01:29:30,200
একবার ও বিদেশে একটা ভালো চাকরি পায়...
1370
01:29:30,200 --> 01:29:33,600
'...তার বাবার পুলিশ রেকর্ডের কারণে
তার পাসপোর্ট বাজেয়াপ্ত করা হয়।'
1371
01:29:33,920 --> 01:29:36,600
' একদিন পুলিশ অফিসাররা
আমাদের ঘরে এসে আমার ছেলেকে স্টেশনে নিয়ে যায়।'
1372
01:29:36,640 --> 01:29:38,240
'যদি সে তাদের আদেশ না মানতো।'
1373
01:29:38,240 --> 01:29:41,880
'...তার বাবার মতোই তাকেও হুমকি দিয়েছিল
যে তারা তাকেও সন্ত্রাসী ঘোষণা করে দিবে।'
1374
01:29:42,760 --> 01:29:44,560
'কোনোভাবে সে বাঁচতে পেরেছিল।'
1375
01:29:44,560 --> 01:29:46,040
'সে একদিন আমাকে ফোন করে।'
1376
01:29:46,080 --> 01:29:48,200
' একটা সমস্যায় পড়েছে, '
1377
01:29:48,520 --> 01:29:51,200
'আমাদের নিরাপদ স্থানে চলে যেতে।'
1378
01:29:51,280 --> 01:29:54,040
'পরে পুলিশ আমাদের ধরে
এক বাংলোতে আটকে রেখে দেয়।'
1379
01:29:54,080 --> 01:29:56,280
'এরপর রফিকের কী হয়েছে
কিছুই জানি না।'
1380
01:29:56,480 --> 01:29:58,520
'আমি ওর সম্পর্কে
আর কোনও তথ্য পাইনি।'
1381
01:29:58,680 --> 01:30:01,480
'জানি না যে আল্লাহ কেন
আমাদের এমন কষ্ট দিচ্ছেন ।'
1382
01:30:12,840 --> 01:30:14,240
- 'কী হলো?'
- আমি দেখছি।
1383
01:30:24,320 --> 01:30:25,800
হেই... হেই, রফিক।
1384
01:30:25,800 --> 01:30:27,000
তোমার মা এসেছে।
1385
01:30:44,040 --> 01:30:45,240
হেই! তুই।
1386
01:30:47,320 --> 01:30:48,360
হেই!
1387
01:30:51,240 --> 01:30:52,280
হেই... হেই...
1388
01:31:13,800 --> 01:31:14,880
ধুরু!
1389
01:32:06,440 --> 01:32:07,520
কী চান?
1390
01:32:09,200 --> 01:32:11,200
দুঃখিত,
আমি ভুল রুম এসেছি, মনে হয়।
1391
01:32:11,320 --> 01:32:12,320
- ঠিক আছে।
- দুঃখিত, স্যার।
1392
01:32:18,200 --> 01:32:19,800
নিশ্চিত ও তো ৪১৪ই বলেছিল।
1393
01:32:19,800 --> 01:32:21,240
কিভাবে পালটে গেলো ?
1394
01:32:25,640 --> 01:32:26,720
এই!
1395
01:32:40,680 --> 01:32:41,720
এই!
1396
01:32:42,840 --> 01:32:44,680
এসো, এসো, এসো।
1397
01:32:44,720 --> 01:32:46,000
ইয়েস... ইয়েস
তারাতাড়ি... তারাতাড়ি।
1398
01:32:48,000 --> 01:32:49,080
থাম।
1399
01:32:50,200 --> 01:32:51,520
কী হচ্ছে এসব?
1400
01:32:52,720 --> 01:32:53,920
সাবধানে... সাবধানে।
1401
01:32:55,000 --> 01:32:56,080
এই... এই।
1402
01:32:56,680 --> 01:32:57,720
উনি ঠিক আছেন?
1403
01:33:26,160 --> 01:33:27,240
এই!
1404
01:33:27,840 --> 01:33:28,840
রফিক?
1405
01:33:30,840 --> 01:33:32,000
এই!
1406
01:34:01,480 --> 01:34:03,840
আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক
1407
01:34:04,200 --> 01:34:06,440
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
1408
01:34:06,480 --> 01:34:09,480
সারাজীবন আপনাদের সেবা করতে
করতে আমার জীবন দিতে চাই
1409
01:34:09,480 --> 01:34:11,280
'এবং এটাকে মহান সম্মান মনে করি'
1410
01:34:11,880 --> 01:34:12,920
থামিজ দীর্ঘজীবী হোক!
1411
01:34:13,000 --> 01:34:14,440
প্রত্যেক তামিলিয়ানকে অভিনন্দন!
1412
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
এটা কি, দা?
1413
01:35:43,600 --> 01:35:45,200
অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর, হাহ?
1414
01:35:46,760 --> 01:35:48,840
রফিকের জায়গায় শ্যুটার
1415
01:35:48,880 --> 01:35:50,760
শুটারের জায়গায় পুলিশ
1416
01:35:50,800 --> 01:35:52,880
রফিককে মুখ্যমন্ত্রীকে মারতে হবে
কিন্তু সে তোকে গুলি করছে
1417
01:35:52,920 --> 01:35:55,920
মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ির বোমা
ভিড়ের মধ্যে বিস্ফোরিত হয়
1418
01:35:58,920 --> 01:36:00,000
তুই বিভ্রান্ত, তাই না?
1419
01:36:02,040 --> 01:36:03,200
আরে শোন
1420
01:36:04,200 --> 01:36:06,480
এই দিনটা শুধুমাত্র তোর
জন্য পুনরাবৃত্তি হচ্ছে না, দা
1421
01:36:08,000 --> 01:36:09,840
যদি তুই মারা যাস তবে এটা
আমার জন্যও পুনরাবৃত্তি হচ্ছে
1422
01:36:11,680 --> 01:36:12,720
হ্যাঁ
1423
01:36:12,920 --> 01:36:14,240
এসব কেন ঘটছে?
1424
01:36:14,240 --> 01:36:16,160
উদ্দেশ্য কি?
এবং কিভাবে ঘটছে?
1425
01:36:16,680 --> 01:36:18,480
তুই আর আমি এসবে সংযুক্ত না
1426
01:36:19,560 --> 01:36:20,840
কিন্তু এসব আমাদের সাথে ঘটছে
1427
01:36:21,080 --> 01:36:23,560
কিছু একটা ঘটছে,
যাই হোক মাথা ঘামাচ্ছি না
1428
01:36:23,840 --> 01:36:24,880
কিন্তু আমার
1429
01:36:25,200 --> 01:36:26,320
পরিকল্পনা অনুযায়ী
1430
01:36:26,920 --> 01:36:28,200
সম্মেলন করতে হবে
1431
01:36:28,200 --> 01:36:31,360
মুখ্যমন্ত্রীকে মরতে হবে
রফিককে তার জন্য দায়ী করতে হবে
1432
01:36:31,440 --> 01:36:32,880
ব্যাপক দাঙ্গা হওয়া উচিত
1433
01:36:33,440 --> 01:36:34,440
এটাই
1434
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
স্যার, আমাদের সমাজের একটা অংশকে
আর কতবার দোষারোপ করবেন?
1435
01:36:42,800 --> 01:36:44,800
আমরা এসব থেকে বের হয়ে
আসতে পারি না, স্যার
1436
01:36:45,200 --> 01:36:46,440
এটা করবেন না, স্যার
1437
01:36:48,480 --> 01:36:50,680
হেই! তুই এর মধ্যে সমাজ
টেনে আনছিস কেন?
1438
01:36:51,760 --> 01:36:53,600
তুই কি জানিস এরা কারা?
1439
01:36:53,760 --> 01:36:56,080
তাদের জীবনটা আমাদের
পরিকল্পনায় পুতুল
1440
01:36:56,440 --> 01:36:57,560
শুধু পুতুল
1441
01:36:57,840 --> 01:37:01,800
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী,
নিউজ শুধুমাত্র সিএমকে নিয়ে হওয়া উচিত
1442
01:37:02,040 --> 01:37:04,040
এরপর রিয়েলিটি শো 'বিগ বস'-এ
1443
01:37:04,080 --> 01:37:06,840
...যদি আমি পূজা এবং
যূগ্য মধ্যে ঝগড়া করি
1444
01:37:07,040 --> 01:37:08,200
পুরো তামিলনাড়ুতে
1445
01:37:08,200 --> 01:37:10,720
এ টপিক থাকবে ১মাস সব পরিবারে
1446
01:37:11,240 --> 01:37:14,720
তখন মানুষ আইপিএল
ও বিশ্বকাপে চলে যাবে
1447
01:37:14,720 --> 01:37:16,200
যেটা তাদের মনোযোগ
আকর্ষণ করতে পারে
1448
01:37:16,200 --> 01:37:18,440
তাদের জন্য এত
খারাপ লাগছে কেন?
1449
01:37:18,800 --> 01:37:20,560
- স্যার, আপনার অনুমান ভুল
- আরে!
1450
01:37:22,080 --> 01:37:23,600
আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবি না
1451
01:37:24,280 --> 01:37:25,720
আমি যা বলছি তা
বুঝতে পারছিস না?
1452
01:37:26,640 --> 01:37:28,240
তুই মঞ্চ রক্ষার চেষ্টা করলে
1453
01:37:28,280 --> 01:37:29,920
আমি ভিড়ের মধ্যে
বোমা বিস্ফোরণ করবো
1454
01:37:30,000 --> 01:37:32,840
ভিড় বাঁচানোর চেষ্টা করলে
আমি মঞ্চ টার্গেট করব
1455
01:37:32,880 --> 01:37:35,840
এমনকি তুই যদি হাজার বার মারা গিয়ে
তাকে বাঁচানোর জন্য আবার হাজির হস
1456
01:37:35,920 --> 01:37:38,800
আমিও মিশনটি সম্পন্ন করার জন্য
হাজার বার আবার উপস্থিত হব
1457
01:37:39,240 --> 01:37:40,560
এবং তুই কি জানিস?
1458
01:37:40,600 --> 01:37:43,520
এটি কখনও শেষ না
হওয়া গল্প হতে পারে
1459
01:37:44,080 --> 01:37:45,760
সেজন্যই আমি এই
রক্তাক্ত সভা চেয়েছিলাম
1460
01:37:46,040 --> 01:37:47,200
বুঝেছিস
1461
01:37:47,920 --> 01:37:51,320
আরে! তোর চোখ সন্তুষ্ট না
সংশোধন কর, দা
1462
01:37:52,920 --> 01:37:56,080
যদি তুই আরও একবার মারা যাস
এবং এই সম্মেলন বাতিল করতে চাস
1463
01:37:57,680 --> 01:38:02,400
তুই বেঁচে থাকতে তোর প্রত্যেকটা
প্রিয়জনকে মরতে দেখবি
1464
01:38:02,400 --> 01:38:05,200
তোমার মা, বাবা, আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব
1465
01:38:05,360 --> 01:38:07,000
এটা হবে এক প্রকার গণহত্যা
1466
01:38:07,040 --> 01:38:08,280
এবং আমি এসব করব
1467
01:38:08,600 --> 01:38:11,080
তুই সেই তারিখটি অতিক্রম করলেই
তোর কাছের এবং প্রিয়জনকে হারাবি
1468
01:38:11,080 --> 01:38:12,880
আমি এসব বাস্তবে পরিণত করব
1469
01:38:16,560 --> 01:38:17,600
তুই জানিস, না?
1470
01:38:17,600 --> 01:38:18,840
আমি এটা করতে পারবো
1471
01:38:23,840 --> 01:38:25,640
তাই...পরে
1472
01:38:31,000 --> 01:38:32,440
আবার যেন দেখা না হয়।
1473
01:38:41,400 --> 01:38:43,440
আরে! মুখ্যমন্ত্রীকে যদি মরতে হয়,
মরতে দে
1474
01:38:43,480 --> 01:38:45,440
শুধু দিনটা পার কর এবং
এগিয়ে যা, যেমনটা বলেছে
1475
01:38:45,480 --> 01:38:46,560
কিভাবে করবো?
1476
01:38:47,160 --> 01:38:49,080
সে আমার চোখের সামনে
শত শত মানুষকে হত্যা করেছে
1477
01:38:49,440 --> 01:38:51,840
একজন খারাপ মানুষের
জন্য সিএমকে মরতে হবে
1478
01:38:52,000 --> 01:38:54,760
তাকে যেন ধরা না যায়,
তাই সে ধর্মকে বলির পাঁঠা বানাচ্ছে
1479
01:38:54,840 --> 01:38:56,440
সেজন্য দাঙ্গার উসকানি দিচ্ছে
1480
01:38:56,480 --> 01:38:58,200
তাদের উপর সেই
অযৌক্তিক দোষ দিয়ে
1481
01:38:58,200 --> 01:39:01,080
...জানো এসব থেকে মুক্তি পেতে কত
প্রজন্মকে যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে?
1482
01:39:01,920 --> 01:39:04,840
এই মুখ্যমন্ত্রী মারা যাবে, অন্য কেউ
আসন দখল করবে সেও চলে যাবে
1483
01:39:04,920 --> 01:39:06,360
তার জায়গায় অন্য কেউ
1484
01:39:06,440 --> 01:39:07,520
কিন্তু এই ব্লেমটা
1485
01:39:07,840 --> 01:39:09,080
এটা কখনই পরিবর্তন হবে না
1486
01:39:09,680 --> 01:39:11,560
কয়েক বছর আগে
এক নেতাকে হত্যা করা হয়
1487
01:39:11,600 --> 01:39:14,080
তুমি কি জানো তারা সমাজের
এই অংশকে টার্গেট করেছে?
1488
01:39:14,920 --> 01:39:16,680
এখন সেই উপসংহারে
আমার সন্দেহ আছে
1489
01:39:17,600 --> 01:39:18,640
সেদিন সে বলেছিল
1490
01:39:18,640 --> 01:39:20,920
আল্লাহ এবং শিব একত্রিত
হয়ে কিছু আবির্ভূত হয়েছে
1491
01:39:21,480 --> 01:39:23,360
তুমি কি জানো উদ্দেশ্য কি?
1492
01:39:24,920 --> 01:39:26,680
এই সম্মেলন হওয়া উচিত নয়
1493
01:39:26,720 --> 01:39:28,560
এই সম্মেলন বাদ হলেই কি যথেষ্ট?
1494
01:39:29,200 --> 01:39:31,480
- তারা কি মুখ্যমন্ত্রীকে মারবে না?
- তাকে হত্যা করুক
1495
01:39:31,520 --> 01:39:35,440
বিষ প্রয়োগ করার চেষ্টা করুক,
তাকে সিঁড়ি থেকে ফেলে এমনকি হাসপাতালেও
1496
01:39:35,480 --> 01:39:36,840
এটা আমার সমস্যা না
1497
01:39:37,160 --> 01:39:39,120
জনসমাবেশে তাকে হত্যা করলেই
1498
01:39:39,120 --> 01:39:42,120
সমাজের একটা বিশেষ ধর্ম
বা অংশকে সহজেই দায়ী করা যায়
1499
01:39:42,680 --> 01:39:45,200
তাই আমি বলছি এই
সম্মেলন বাতিল করা উচিত
1500
01:39:45,800 --> 01:39:47,560
অনুষ্ঠানে মুখ্যমন্ত্রী যখন
বক্তব্য রাখছিলেন তখন
1501
01:39:47,600 --> 01:39:49,120
... তাকে হত্যা করা হয়
1502
01:39:50,280 --> 01:39:53,000
যখন আমাদের হেফাজতে খুনি ও রফিক ছিল
1503
01:39:53,040 --> 01:39:54,640
...তারা গাড়িতে বোমা রেখেছিল
1504
01:39:56,080 --> 01:39:58,440
তারা মঞ্চে বোমা রেখে
মুখ্যমন্ত্রীকে মারতে পারতো
1505
01:39:58,480 --> 01:40:01,520
তাই মঞ্চে কেউ
যেন মারা না যায়!
1506
01:40:02,120 --> 01:40:03,160
বিঙ্গো !
1507
01:40:03,200 --> 01:40:06,000
'সরকার' ছবিতে ভারলক্ষ্মী কেন
তার বাবাকে হত্যা করেছিলেন?
1508
01:40:06,080 --> 01:40:07,280
মুখ্যমন্ত্রী পদের জন্য
1509
01:40:07,280 --> 01:40:08,760
একইভাবে মুগিলান তার বাবাকে হত্যা করে
1510
01:40:08,800 --> 01:40:09,880
এখানেও একই কাহিনি
1511
01:40:09,880 --> 01:40:11,320
আমি কি মাথায় পেরেক মারলাম?
1512
01:40:11,440 --> 01:40:13,840
কিন্তু বোমা বিস্ফোরণের সময়
মুগিলান গাড়িতে ছিলো
1513
01:40:13,880 --> 01:40:15,880
- তাই নাকি?
- তাহলে মুগিলান হতে পারে না
1514
01:40:16,600 --> 01:40:19,200
অন্য কেউ অপরাধী
1515
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
আমরা এখন মুগিলানকে কোথায় পাব?
1516
01:40:25,280 --> 01:40:26,320
ওখানে
1517
01:40:26,480 --> 01:40:28,760
'তমিজভানান স্যারের মৃত্যু'
1518
01:40:28,800 --> 01:40:32,840
'...তামিল এবং হিন্দু ধর্মের
জন্য অসহনীয় ক্ষতি'
1519
01:40:32,920 --> 01:40:34,760
1520
01:40:34,800 --> 01:40:36,600
'ভাই, আমার সাথে যোগাযোগ করো
1521
01:40:37,200 --> 01:40:39,160
'না...না, ভারত আমার নিয়ন্ত্রণে'
1522
01:40:39,200 --> 01:40:41,000
'এই শোকার্ত সময়ে'
1523
01:40:41,000 --> 01:40:43,720
'রাজ্য পর্যায়ের সম্মেলন করার
মানসিকতা না থাকলেও'
1524
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
- হ্যালো, স্যার
- 'ভানাক্কাম'
1525
01:40:51,840 --> 01:40:53,120
আমি সীতা বলছি
1526
01:40:53,160 --> 01:40:55,000
জনাব খালিকের ব্যক্তিগত সহকারী
1527
01:40:55,040 --> 01:40:57,320
মনে আছে, আজ ফ্লাইটে
তার সাথে দেখা হয়েছিল?
1528
01:40:57,320 --> 01:40:58,480
হ্যাঁ, বলুন
1529
01:40:58,720 --> 01:41:01,560
স্যার, আসলে আমার বস...
1530
01:41:01,560 --> 01:41:04,480
জরুরি কাজে আম্বানির সঙ্গে
দেখা করতে মুম্বাই যাচ্ছে
1531
01:41:04,480 --> 01:41:05,480
আম্বানি, হাহ?
1532
01:41:05,520 --> 01:41:07,480
আমি কি ব্যবসায়ের
কিছু জানাতে পারি?
1533
01:41:07,480 --> 01:41:09,560
প্রয়োজন নেই, স্যার।
ধন্যবাদ
1534
01:41:09,800 --> 01:41:13,840
আজ রাতের মধ্যে মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের সঙ্গে
দেখা করার কোনো সম্ভাবনা আছে কি?
1535
01:41:15,800 --> 01:41:17,720
আমরা একটা জায়গায়
1536
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
সমবেদনা জানাতে এসেছি
1537
01:41:19,640 --> 01:41:21,160
কিভাবে বলবো-
1538
01:41:21,240 --> 01:41:23,240
স্যার, আমাদের মাত্র
১০ মিনিট লাগবে
1539
01:41:23,280 --> 01:41:24,640
স্যারের কাছ থেকে
জেনে আমাদের জানান
1540
01:41:24,640 --> 01:41:27,320
কারণ চুক্তিটি সম্পন্ন হলে আমরা
আজই ফান্ড স্থানান্তর করবো
1541
01:41:27,360 --> 01:41:29,080
ফান্ড সাথে সাথে
স্থানান্তর করা হবে?
1542
01:41:29,080 --> 01:41:31,280
অবশ্যই, স্যার
কমপক্ষে ৫০০ কোটি টাকা
1543
01:41:31,320 --> 01:41:32,560
- সত্যি?
- 'জী, স্যার
1544
01:41:32,600 --> 01:41:34,760
প্রটোকল জাহান্নামে যাক,
যদি জাতির উপকার হয়
1545
01:41:34,800 --> 01:41:37,760
বিয়ে বা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হোক
এখনই মিটিং এর ব্যবস্থা করব
1546
01:41:38,680 --> 01:41:40,440
হোয়াটসঅ্যাপে লোকেশন পাঠিয়েছি
1547
01:41:40,520 --> 01:41:41,800
পেয়েছি, স্যার সুপার!
1548
01:41:46,680 --> 01:41:49,560
হিন্দু ধর্মীয় দলের নেতা
তামিজভানানের শেষকৃত্য
1549
01:41:49,600 --> 01:41:51,160
...তার বাসভবনে করা হচ্ছে
1550
01:41:51,200 --> 01:41:54,720
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী মিঃ আরিভাজাগান
কোয়েম্বাটুর সফর করছেন
1551
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
...মিঃ তামিজভানানকে শেষ শ্রদ্ধা জানিয়েছেন
1552
01:41:56,560 --> 01:41:58,080
একপাশে হাঁটো
1553
01:41:58,560 --> 01:41:59,560
সুন্দর দেখতে!
1554
01:42:00,600 --> 01:42:01,680
ওহে ভাই
1555
01:42:01,760 --> 01:42:04,080
আপনি এখানে দুবাই থেকে কিছু ব্যবসায়িক
চুক্তির জন্য এসেছেন, আমাকে বলা হয়েছিল
1556
01:42:04,120 --> 01:42:05,160
কি ব্যবসা?
1557
01:42:07,040 --> 01:42:08,240
- দ্বিধা করবে না
- আমাদের বলো
1558
01:42:10,400 --> 01:42:12,240
স্যার, এটা সত্যি
আমি দুবাই থেকে এসেছি
1559
01:42:12,280 --> 01:42:14,080
কিন্তু ব্যবসা করার জন্য নয়
1560
01:42:14,080 --> 01:42:15,760
কি... কি বলছ?
1561
01:42:15,800 --> 01:42:17,520
স্যার, ১ মিনিট, দাড়ান
1562
01:42:18,040 --> 01:42:20,560
স্যার, মুখ্যমন্ত্রীকে আজ রাতের
সম্মেলনে হত্যা করা হবে
1563
01:42:21,840 --> 01:42:23,120
এই বিষয়ে বিশ্বাস করুন, স্যার
1564
01:42:23,160 --> 01:42:25,440
আমরা এই তথ্যটি আপনার
কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম
1565
01:42:29,200 --> 01:42:30,760
এটা গুজব নয় আমি
শপথ করছি এটা সত্য
1566
01:42:30,760 --> 01:42:33,560
তারা রফিককে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে
ধর্মীয় দাঙ্গার পরিকল্পনা করছে, স্যার
1567
01:42:33,640 --> 01:42:34,680
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করুন
1568
01:42:35,280 --> 01:42:36,360
- স্যার
- হ্যালো
1569
01:42:37,240 --> 01:42:38,280
জী স্যার
1570
01:42:38,280 --> 01:42:40,240
তুমি কোথায় এবং কি অভিযোগ
করছো বুঝতে পারছো?
1571
01:42:40,280 --> 01:42:43,240
আমাদের কঠোর প্রোটোকল এবং
নিরাপত্তার মধ্যে এটা কীভাবে ঘটতে পারে?
1572
01:42:43,360 --> 01:42:45,440
এমনকি আমাকেও প্রবেশের
আগে চেক করা হবে
1573
01:42:45,720 --> 01:42:47,480
তোমার উর্বর কল্পনা মনে হচ্ছে!
1574
01:42:47,520 --> 01:42:49,840
স্যার, আমি কিছুই কল্পনা করছি না
আপনাকে ঘটনাটা বলছি
1575
01:42:50,000 --> 01:42:51,760
স্যার...স্যার, প্লিজ
আমার কথা শুনুন
1576
01:42:52,080 --> 01:42:54,560
চাচা, আমি চলে যাচ্ছি মুখ্যমন্ত্রী
জরুরিভাবে ডেকেছে
1577
01:42:54,680 --> 01:42:56,480
এই বিষয়টি দেখো এবং
তারপর বিদায় করো
1578
01:42:57,160 --> 01:42:59,560
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি
শপথ করছি, আমার কথা শুনুন, স্যার
1579
01:43:02,600 --> 01:43:05,120
স্যার, আমি কোনভাবেই
এর সাথে যুক্ত নই
1580
01:43:05,160 --> 01:43:07,040
- তুই সংযুক্ত আছিস, আয়
- বিশ্বাস করুন, স্যার
1581
01:43:07,080 --> 01:43:09,480
- আপনি কিভাবে ঠকাতে পারলেন?
- প্লিজ তাকে বুঝিয়ে বলুন, স্যার
1582
01:43:16,720 --> 01:43:19,480
আরে, গাড়ি পার্ক করার
আগে কোথায় যাচ্ছো?
1583
01:43:26,200 --> 01:43:28,000
ক্যানন শোরুমে
পৌঁছে কল করো
1584
01:43:28,280 --> 01:43:30,760
স্যার, মাথা ঘুরাচ্ছে
1585
01:43:31,200 --> 01:43:32,920
আপনি বলেছিলে,
'দলে মিত্র হিসেবে যোগ দে
1586
01:43:35,360 --> 01:43:37,000
আপনি কি এটাই
বোঝাতে চেয়েছেন?!
1587
01:43:37,760 --> 01:43:40,680
মনে হচ্ছে আমার দুটো কিডনি
মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসছে
1588
01:43:41,320 --> 01:43:44,640
এখন আমাকে ক্রিসমাস ডেকোরেশনের
মতো ঝুলিয়ে দিয়েছেন, স্যার
1589
01:43:45,160 --> 01:43:47,680
দয়া করুন, স্যার
1590
01:43:48,240 --> 01:43:50,840
আরে ভাই, তুমি আমার কাছে
৫ বিলিয়ন টাকার বলেছো!
1591
01:43:51,280 --> 01:43:52,520
আমি তোমাকে অকপটে
বিশ্বাস করেছিলাম
1592
01:43:56,160 --> 01:43:58,240
নেতা মহাশয়, দয়া করুন
1593
01:43:58,520 --> 01:44:02,840
'সবাই দল বেঁধে আমাকে কসাইয়ের
দোকানের ছাগলের মতো ঝুলিয়ে রেখেছ!'
1594
01:44:03,400 --> 01:44:05,640
'আমার বুক নরকের মতো
ব্যাথা করছে, স্যার'
1595
01:44:07,040 --> 01:44:08,120
'মানিকম'
1596
01:44:08,400 --> 01:44:09,680
'একটা ছেলে!'
1597
01:44:10,280 --> 01:44:14,440
'যদি কোনো অপরিচিত ব্যক্তি
৫ বিলিয়ন টাকার কথা বলে'
1598
01:44:14,920 --> 01:44:19,080
'...সত্যতা না জেনে কি তাকে
মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের কাছে নিয়ে আসবে?'
1599
01:44:19,240 --> 01:44:21,480
'তুই কী ধরনের পঙ্কিল-রাজনীতিতে ডুবে আছিস?'
1600
01:44:25,920 --> 01:44:29,280
আরে, তামিজভানানের
সাথে তোর সম্পর্ক কি?
1601
01:44:30,120 --> 01:44:31,120
'আমাকে বল'
1602
01:44:38,040 --> 01:44:39,920
মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যার পরিকল্পনা করছো?
1603
01:44:41,120 --> 01:44:43,320
আমি যদি সেই পদটি চাই,
তাহলে আর কোন অপশন নেই।
1604
01:44:44,000 --> 01:44:45,240
'তাকে হত্যার পর'
1605
01:44:45,280 --> 01:44:47,360
...সন্ত্রাসীদের উপর দোষ চাপাবো
1606
01:44:47,400 --> 01:44:49,240
আমাদের উচিত ধর্মীয়
দাঙ্গা উসকে দেওয়া
1607
01:44:52,240 --> 01:44:55,520
'রাস্তা অবরোধ, আমরণ অনশন
ও বিভিন্ন ধরনের বিক্ষোভ'
1608
01:44:55,560 --> 01:44:58,240
দুঃশাসনের জন্য
পার্টিকে দায়ী করছো
1609
01:44:58,600 --> 01:45:01,440
তারপর জ্যেষ্ঠতা অনুযায়ী
1610
01:45:01,680 --> 01:45:03,440
আমি পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী
হিসেবে শপথ নেব
1611
01:45:10,200 --> 01:45:13,560
দলের সদস্যরা মেনে নেবে এবং
সাধারণ জনগণও তা গ্রহণ করবে
1612
01:45:14,920 --> 01:45:16,120
উঠো
1613
01:45:16,840 --> 01:45:18,000
উঠো
1614
01:45:21,000 --> 01:45:22,360
তুমি আমার বেস্ট বন্ধু
1615
01:45:23,320 --> 01:45:25,520
এই কারণেই এখনও
তোমার প্রতি বিনয়ী
1616
01:45:30,200 --> 01:45:31,920
তোমাকে আমার ঘরে
পা দিতে দিতাম না
1617
01:45:32,440 --> 01:45:34,560
এই জঘন্য পরিকল্পনা ভুলে যাও
1618
01:45:37,000 --> 01:45:38,520
আমি চাইনি কেউ
এই বাতাস পাক
1619
01:45:38,560 --> 01:45:40,760
সেজন্য আজ ভোরে তার
শেষকৃত্যের আয়োজন করেছি
1620
01:45:40,800 --> 01:45:42,680
'সেই অল্প সময়ের মধ্যে তোমাকে বলেছে?'
1621
01:45:44,680 --> 01:45:47,120
সে আর কার কাছে বলেছে?
1622
01:45:47,440 --> 01:45:48,520
স্যার
1623
01:45:48,880 --> 01:45:50,640
আমি এই লোককে চিনি না
1624
01:45:54,440 --> 01:45:56,000
আমার পরিচিত একমাত্র ব্যক্তি
1625
01:45:56,920 --> 01:45:58,320
ধানুশকোডি
1626
01:45:58,360 --> 01:45:59,440
ধানুশকোডি, হাহ?
1627
01:46:01,080 --> 01:46:02,560
আরে, তুই কি খেলছিস?
1628
01:46:04,360 --> 01:46:06,560
সেই আপনার সাথে প্যান হিসাবে
রাজকীয় খেলা খেলছে
1629
01:46:07,200 --> 01:46:09,560
- আরে, ধনুশকোডিকে কল কর
- এখুনি, স্যার
1630
01:46:09,680 --> 01:46:11,920
আপনি কি তাকে কল করছেন?
সাহস আছে, করুন
1631
01:46:12,000 --> 01:46:13,720
- সাহস থাকলে করুন
- আমি বলছি 'কল কর'
1632
01:46:13,760 --> 01:46:14,760
- হ্যাঁ, স্যার
- তাকে কল করুন
1633
01:46:14,800 --> 01:46:16,680
অপেক্ষা করুন আর দেখুন,
আমার নেতা তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে
1634
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
আমি যখন এখানে,
এই 'নেতা' কে?
1635
01:46:18,640 --> 01:46:20,560
আপনি শুধুমাত্র এই দলের নেতা
1636
01:46:20,560 --> 01:46:22,680
কিন্তু ধানুশকোডি আমার নেতা
1637
01:46:22,760 --> 01:46:23,760
ধুর
1638
01:46:25,720 --> 01:46:26,760
- এটা নিয়ে আসো
- এখানে, স্যার
1639
01:46:27,080 --> 01:46:28,720
নেতা, আমাকে হুমকি দিচ্ছে
1640
01:46:28,760 --> 01:46:30,440
তারা আমাকে পিটিয়ে
মেরে ফেলতে চায়
1641
01:46:30,440 --> 01:46:32,080
দুম্বো ! সে ফোন তুলেনি
1642
01:46:32,120 --> 01:46:33,560
স্যার অবশ্যই তুলবে
1643
01:46:37,640 --> 01:46:40,000
আমার সাথে লেখা খেলবি?
1644
01:46:40,000 --> 01:46:41,240
কেন,নেতা।
1645
01:46:41,320 --> 01:46:43,240
সব কিছু ঠিক আছে
কোনও সমস্যা হয়েছে?
1646
01:46:43,360 --> 01:46:46,880
আমার কাছ থেকে টাকা খেয়ে অন্য লোক দিয়ে আমাকেই ফাঁসানোর ধান্ধা।
1647
01:46:47,720 --> 01:46:49,480
সে মুগিলানের কাছে গিয়েছিল!
1648
01:46:49,458 --> 01:46:51,291
বাল!
সে আবার এসেছে?
1649
01:46:51,875 --> 01:46:54,166
- তাহলে তুই তাকে আশা করছিলি?
- না, নেতা।
1650
01:46:54,250 --> 01:46:56,041
তাহলে তোরা দুইজন মিলে আমাকে ধোঁকা দিচ্ছিস?
1651
01:46:56,208 --> 01:46:57,082
আমার কথা শুনুন, নেতা।
1652
01:46:58,083 --> 01:46:59,874
বিভ্রান্ত বা চিন্তিত হবেন না।
1653
01:46:59,875 --> 01:47:02,499
আমি নিজে এসে সবকিছু বুঝাবো, প্লিজ।
1654
01:47:02,583 --> 01:47:05,582
দাঁড়া, আগে তাকে শেষ করি,
তারপর তোকে টুকরোটুকরো করবো।
1655
01:47:05,833 --> 01:47:06,874
নেতা।
1656
01:47:07,125 --> 01:47:10,041
নেতা....নেতা।
নেতা....নেতা।
1657
01:47:10,417 --> 01:47:11,707
তার যেন কিছু না হয়, নেতা।
1658
01:47:11,833 --> 01:47:14,082
সে যাতে না মরে এই দায়িত্ব আপনার।
1659
01:47:15,458 --> 01:47:17,291
তুই তাকে নিয়ে এত চিন্তিত কেন?
1660
01:47:17,625 --> 01:47:19,207
- ওরে! আমার কথা শুনুন।
- আয়... সামনে আয়।
1661
01:47:19,250 --> 01:47:20,707
তোদের দুজনকেই খুন করবো।
1662
01:47:25,208 --> 01:47:29,207
৩০ বছর আগে ২০০০ হাত ১২০ ইঞ্চি
লম্বা পার্টির পতাকা উঠিয়েছিল।
1663
01:47:29,333 --> 01:46:31,957
একটা হাত আরিভাগান এর হলে
বাকিগুলো আমার ছিল, মনে রাখিস।
1664
01:47:32,042 --> 01:47:33,499
বর্ণ প্রথা বাতিলের প্রতিবাদে
1665
01:47:33,583 --> 01:47:35,291
সে তার মাথা রেললাইনে আটকিয়েছে।
1666
01:47:35,333 --> 01:47:37,207
- স্যার... স্যার।
- তাকে ওই ছবি ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে বল।
1667
01:47:37,292 --> 01:47:38,707
একটা মাথা তার হলে, বাকিগুলা....
1668
01:47:38,792 --> 01:47:39,707
কী হয়েছে?
1669
01:47:39,833 --> 01:47:41,624
কেউ একজন নিজেকে তাদের বন্ধু দাবি করছে।
1670
01:47:44,000 --> 01:47:44,582
তাকে আসতে বলো।
1671
01:47:47,042 --> 01:47:49,416
- নমষ্কার, স্যার।
- সে তাদের বন্ধু।
1672
01:47:51,750 --> 01:47:53,499
ভগবানকে ধন্যবাদ তুই এসেছিস, বন্ধুৃ।
1673
01:47:53,625 --> 01:47:55,499
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুই
একা একা পালিয়ে গেছিস।
1674
01:47:55,625 --> 01:47:58,374
স্যার, সেও আমাদের বন্ধু।
আমার পাশের তার জন্য একটা চেয়ার আনুন।
1675
01:47:58,458 --> 01:48:00,666
আয়... আয়...
তাকে আমাদের সাথে বাঁধুন।
1676
01:48:02,125 --> 01:48:03,207
দুঃখিত, স্যার।
1677
01:48:03,750 --> 01:48:04,707
মনে হয় ভুল ঠিকানায় চলে এসেছি।
1678
01:48:05,167 --> 01:48:06,582
- বের হয়ে যা।
- তারা আমার বন্ধু না।
1679
01:48:07,000 --> 01:48:07,957
দুঃখিত।
1680
01:48:08,667 --> 01:48:10,249
- দাঁড়া রে।
- সত্যটা বল।
1681
01:48:10,292 --> 01:48:10,791
বলতে বলছি।
1682
01:48:11,417 --> 01:48:16,082
যদি তুই সব ধাপ জানিস, একটা গোপনীয়তা
কেবল আমি আর ধানুষকোডি শেয়ার করি।
1683
01:48:16,125 --> 01:48:18,166
তোরা দুজন কী পরিকল্পনা করেছিস?
1684
01:48:18,250 --> 01:48:19,874
আমাকে মারলেও আমি কিছু বলবো না।
1685
01:48:24,083 --> 01:48:24,999
আমাকে মেরে ফেললেও আমি মুখ খুলবো না।
1686
01:48:25,750 --> 01:48:27,874
সে মিথ্যা বলছে,
সে কিছুই জানে না, স্যার।
1687
01:48:27,958 --> 01:48:30,499
আসলে, আমাদের কেউই কিছু জানে না।
আপনি আমাকে আটকে রেখেছেন কেন?
1688
01:48:30,583 --> 01:48:32,374
আমরা কী অন্যায় করেছি?
1689
01:48:35,250 --> 01:48:35,874
স্যার।
1690
01:48:36,125 --> 01:48:36,916
স্যার।
1691
01:48:37,708 --> 01:48:39,499
'ওর সাথে এটা কীভাবে করতে পারলেন, স্যার?'
1692
01:48:42,500 --> 01:48:43,666
তাহলে তাকে মারতে পারি?
1693
01:48:44,083 --> 01:48:45,957
তুই কীভাবে জানিস?
নিষ্পাপ সাজবি না।
1694
01:48:46,042 --> 01:48:47,874
প্লিজ, স্যার।
আমি কিছুই জানি না।
1695
01:48:50,750 --> 01:48:52,874
একটা মেয়েকে মারার সাহস কী করে হয়?
নিজেকে পুরুষ বলিস!?
1696
01:48:53,000 --> 01:48:54,457
- আমার সাথে লড়াই কর, পুরুষ-পুরুষ।
- আসছি।
1697
01:48:54,625 --> 01:48:57,082
তুই পুরুষ হলে আমাকে মেরে ফেল।
1698
01:48:57,208 --> 01:48:59,041
আয়... আয়...
সাহস থাকলে আয়।
1699
01:48:59,125 --> 01:49:00,666
আয়।
মার আমায়।
1700
01:49:20,458 --> 01:49:21,541
না, নেতা।
1701
01:49:28,208 --> 01:49:29,457
না, নেতা।
1702
01:49:30,125 --> 01:49:32,207
সে মরতে পারবে না, স্যার।
1703
01:49:32,292 --> 01:49:33,291
না, নেতা।
1704
01:49:33,708 --> 01:49:34,582
না, নেতা।
1705
01:49:34,667 --> 01:49:36,291
সুপার, নেতা।
1706
01:49:36,583 --> 01:49:37,582
নেতা?
1707
01:49:37,625 --> 01:49:40,999
যেমনটা বলেছেন, তারা আমাকে মারধর করেছে
সত্য বের করার জন্য, কিন্তু আমি কিছুই বলিনি।
1708
01:49:41,375 --> 01:49:42,957
কী যা-তা বলছিস?
1709
01:49:43,042 --> 01:49:45,416
আমি যা-তা বলছি না, স্যার।
সবকিছু আমাদের পরিকল্পনামতো হচ্ছে।
1710
01:49:45,458 --> 01:49:46,791
পরিকল্পনা কী?
1711
01:49:47,042 --> 01:49:49,499
এটাই তো জিজ্ঞেস করছি।
পরিকল্পনা কী?
1712
01:49:49,499 --> 01:49:50,499
আপনাকে সিএম বানানোর পরিকল্পনা।
1713
01:49:50,583 --> 01:49:52,666
আইয়ো, নেতা, আপনার
মূল্যবান সময় নষ্ট করছেন কেন?
1714
01:49:52,750 --> 01:49:53,707
ট্রিগার চেপে দিন।
1715
01:49:53,750 --> 01:49:55,291
আমার হাত খুলুন, প্লিজ।
আমার পুরো শরীর ব্যথা করছে।
1716
01:49:55,375 --> 01:49:57,166
এই, হারামি, চুপ কর।
তোকে মেরে ফেলবো।
1717
01:49:57,250 --> 01:49:58,707
এটাই তো বলছি।
তাকে মেরে ফেল।
1718
01:49:58,750 --> 01:49:59,874
আইয়ো, নেতা।
আমার নেতা আমাকে মারবে না।
1719
01:49:59,958 --> 01:50:01,499
আমি বলছি আপনাকে...
1720
01:50:01,583 --> 01:50:02,999
এই, চুপ কর।
1721
01:50:03,083 --> 01:50:04,416
হালারপুত, চুপ কর।
1722
01:50:04,583 --> 01:50:06,291
তুই বল সে তোকে মারবে না কেন?
1723
01:50:06,625 --> 01:50:08,457
আমাকে মেরে ফেললে
আপনি সিএম হয়ে যাবেন।
1724
01:50:08,542 --> 01:50:09,707
তুই কি চুপ করবি?
1725
01:50:09,792 --> 01:50:11,499
নেতা, সে আপনাকে বিভ্রান্ত করছে।
1726
01:50:11,542 --> 01:50:13,249
সে মারা গেলে আপনি সিএম হতে পারবেন না।
1727
01:50:13,292 --> 01:50:14,582
তুই আমাকে বিভ্রান্ত করছিস।
1728
01:50:15,083 --> 01:50:16,374
নেতা।
1729
01:50:16,458 --> 01:50:17,957
প্লিজ বিশ্বাস করুন।
1730
01:50:18,125 --> 01:50:20,082
যদি চাস তোকে বিশ্বাস করি,
তাহলে তাকে মারতে হবে।
1731
01:50:20,125 --> 01:50:21,791
শুনতে পাননি?
উনি আমাকে মারবেন না।
1732
01:50:21,917 --> 01:50:23,541
আপনার সিএম হওয়া আমার নেতার পছন্দ না।
1733
01:50:23,667 --> 01:50:25,707
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
1734
01:50:25,833 --> 01:50:26,707
- গুলি কর।
- তোকে মেরে ফেলবো।
1735
01:50:27,083 --> 01:50:28,374
বারবার এটা বলছিস,
কিন্তু গুলি চালাচ্ছিস না।
1736
01:50:28,667 --> 01:50:30,374
তো, এখন বলো আমায়।
এই জোটটা কী?
1737
01:50:30,417 --> 01:50:31,666
নেতা।
1738
01:50:31,667 --> 01:50:32,874
সে জেনে ফেলেছে, স্যার।
1739
01:50:35,208 --> 01:50:37,457
আমি তাকে মারবো না, মারলে
আপনি কবরে সিএম হবেন।
1740
01:50:37,500 --> 01:50:40,082
- আমার তোকে মারা উচিত।
- মারো তাকে... মারো তাকে।
1741
01:50:40,082 --> 01:50:42,082
আমার তোকে মারা উচিত।
1742
01:50:42,125 --> 01:50:43,666
সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
1743
01:50:46,125 --> 01:50:48,207
সে মারা গেলে, আপনি
সিএম হতে পারবেন না!
1744
01:50:49,167 --> 01:50:52,082
যেটা বলছি সেটা শুনুন, নয়তো আপনাকে
মেরে আমি আমার পথে চলে যাবো।
1745
01:50:52,125 --> 01:50:53,082
বুঝেছেন?
1746
01:50:59,875 --> 01:51:00,874
নেতা
1747
01:51:01,542 --> 01:51:02,791
আমার হাতে বন্ধুক আছে না?
1748
01:51:04,167 --> 01:51:05,791
যদি আপনার বিরুদ্ধে আমাদের পরিকল্পনা থাকতো।
1749
01:51:06,000 --> 01:51:08,374
তাহলে আপনাকে গুলি করে
পালিয়ে যেতে পারতাম না?
1750
01:51:14,042 --> 01:51:15,166
গুলি করুন, নেতা।
1751
01:51:15,542 --> 01:51:16,499
গুলি করুন।
1752
01:51:17,125 --> 01:51:18,374
আমি রাজি না, স্যার।
1753
01:51:18,667 --> 01:51:21,207
চোখের সামনে নেতার মৃত্যু
সহ্য করতে পারবো না আমি।
1754
01:51:21,458 --> 01:51:23,624
চাইলে উনার বদলে আমাকে মেরে ফেলুন, স্যার।
1755
01:51:26,500 --> 01:51:30,624
নেতা, এই দিনের জন্য ৩০ মাস
ধরে কঠোর পরিশ্রম করছি।
1756
01:51:30,958 --> 01:51:34,041
আমাকে কেন, কোথায়, কী জিজ্ঞেস
না করে আমার কথা শুনুন।
1757
01:51:34,333 --> 01:51:35,707
ওই ছেলেটা
1758
01:51:36,042 --> 01:51:37,041
সে মারা গেলে
1759
01:51:37,375 --> 01:51:38,499
আপনি সিএম হতে পারবেন না।
1760
01:51:40,083 --> 01:51:41,624
আমি সবকিছু সামলাবো, নেতা।
1761
01:51:42,083 --> 01:51:43,624
আমাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করে
আপনি কনফারেন্সে যান।
1762
01:51:44,875 --> 01:51:46,582
আপনি আমাদের পরবর্তী সিএম, স্যার।
1763
01:51:49,042 --> 01:51:50,041
ধানুষকোডি।
1764
01:51:52,417 --> 01:51:55,291
এখন পর্যন্ত যা বলেছিস, তার
একটা শব্দও আমি বুঝিনি।
1765
01:51:55,833 --> 01:51:56,791
কিন্তু
1766
01:52:00,875 --> 01:52:01,874
আমি তোকে বিশ্বাস করি।
1767
01:52:10,375 --> 01:52:12,082
- এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, নেতা।
- এই।
1768
01:52:12,708 --> 01:52:15,166
মানিকাম এর বাঁধন খুলে
আথুপালাম ব্রিজ এর নিচে ফেলে দে।
1769
01:52:15,250 --> 01:52:17,207
নেতা, আথুপালাম?
1770
01:52:33,375 --> 01:52:34,874
তোকে কী বলেছিলাম?
1771
01:52:36,542 --> 01:52:38,082
আপনি আমাকে আসতে বারণ করেছেন, স্যার।
1772
01:52:38,167 --> 01:52:39,999
এলে কী করবো বলেছিলাম?
1773
01:52:40,792 --> 01:52:41,791
যদি আসি
1774
01:52:42,542 --> 01:52:44,082
তাহলে আমাকে ছেড়ে দিবেন।
1775
01:52:45,833 --> 01:52:47,707
এবং আমার পরিবার আর বন্ধুবান্ধবদের মেরে ফেলবেন।
1776
01:52:47,833 --> 01:52:48,499
বলেছিলাম না?
1777
01:53:01,167 --> 01:53:02,499
কী হয়েছে এখন?
1778
01:53:02,708 --> 01:53:04,207
যা বলেছেন, তা-ই হয়েছে।
1779
01:53:04,292 --> 01:53:05,707
আমি না বুঝে করেছি, স্যার।
1780
01:53:07,583 --> 01:53:08,666
দুঃসাহসী।
1781
01:53:09,167 --> 01:53:12,207
রিপ্লে মোডে মরে তোর কার্যসিদ্ধি করতে
পারার ধারণাটিই দুঃসাহসিক ছিল।
1782
01:53:12,417 --> 01:53:14,457
তুই মরবি না।
1783
01:53:14,667 --> 01:53:17,291
মরলে যা হয়েছে, তা
আবার রিপ্লে মোডে হবে।
1784
01:53:17,375 --> 01:53:19,457
যারা মরেছে, তারা মৃতই থাক।
1785
01:53:19,542 --> 01:53:22,207
আজকের দিনটা আমরা পার করবো।
1786
01:53:22,458 --> 01:53:23,457
জীবিত থেকে।
1787
01:53:25,125 --> 01:53:26,874
আমি পরিণতির কথা ভাবিনি, স্যার।
1788
01:53:27,292 --> 01:53:28,166
সত্যি বলছি।
1789
01:53:28,333 --> 01:53:31,791
জানতাম না পরিণতি এতোটা
বড়ো মাপের হবে, স্যার।
1790
01:53:32,417 --> 01:53:34,457
আপনারা বড়ো মাপের মানুষ, স্যার।
খুবই ক্ষমতাবান।
1791
01:53:34,542 --> 01:53:35,707
তার তুলনায় আমি কে?
1792
01:53:35,792 --> 01:53:37,207
সাধারণ একজন মানুষ, স্যার।
1793
01:53:38,333 --> 01:53:40,249
একরকম ভেবেছিলাম
1794
01:53:40,250 --> 01:53:42,249
আমি আবেগপ্রবণ এবং বোকা ছিলাম।
1795
01:53:42,333 --> 01:53:44,499
ভেবেছিলাম আমি ঘড়ির
কাঁটা ঘুরাতে পারবো, স্যার।
1796
01:53:46,250 --> 01:53:48,624
সত্যি বলছি, বুঝতে পারছি আপনি
যা করেছেন সেটা সঠিক, স্যার।
1797
01:53:48,750 --> 01:53:49,999
আপনি এটাই করবেন, স্যার।
1798
01:53:50,000 --> 01:53:54,082
আমাকে মারলেও আপনি
এখনো একই দিন পাবেন, স্যার।
1799
01:53:54,085 --> 01:53:56,500
সত্যি বলছি, আমি আসবো না।
1800
01:53:56,583 --> 01:53:57,041
বিশ্বাস করুন, স্যার।
1801
01:53:59,208 --> 01:54:00,666
তুই অসাধারণ একজন অভিনেতা।
1802
01:54:02,542 --> 01:54:04,249
কিন্তু সমস্যা কী তা জানিস?
1803
01:54:05,000 --> 01:54:06,416
আমি জানি তুই ড্রামা কিং।
1804
01:54:07,708 --> 01:54:08,874
স্যার, আমি অভিনয় করছি না।
1805
01:54:09,042 --> 01:54:10,124
আমি অভিনয় করবো কেন, স্যার।
1806
01:54:10,375 --> 01:54:11,457
ও আমার বন্ধু।
1807
01:54:11,542 --> 01:54:12,874
আপনি আমার বন্ধুকে গুলি করেছেন।
1808
01:54:15,167 --> 01:54:18,457
তার আজকে বিয়ে হওয়ার কথা, স্যার।
আমি তো মেয়েটাকে চিনি না, স্যার।
1809
01:54:19,708 --> 01:54:20,624
বেচারি মেয়েটা, স্যার।
1810
01:54:20,625 --> 01:54:21,249
বেচারি মেয়েটা, স্যার।
1811
01:54:21,292 --> 01:54:24,499
ওই লোকের ২টা বাচ্চা আছে, স্যার।
1812
01:54:25,000 --> 01:54:26,707
তারা আমাকে বিশ্বাস করে এসেছে, স্যার।
1813
01:54:26,833 --> 01:54:29,374
আমার ভুলের জন্য
তারা কিভাবে দায়ী, স্যার?
1814
01:54:29,667 --> 01:54:32,166
সত্যি বলছি, আমি ফিরে আসবো না।
1815
01:54:32,208 --> 01:54:34,082
আমাকে শুধু আর একবার মেরে ফেলুন।
1816
01:54:34,090 --> 01:54:37,100
প্লিজ, স্যার।
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
1817
01:54:37,208 --> 01:54:38,207
প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার।
1818
01:54:39,292 --> 01:54:40,416
মানিয়ে নিলে আমাকে।
1819
01:54:41,125 --> 01:54:42,874
কিন্তু আমি চান্স নিতে চাই না।
1820
01:54:43,000 --> 01:54:44,458
স্যার... স্যার... স্যার।
না, স্যার।
1821
01:54:44,458 --> 01:54:45,499
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না, স্যার।
1822
01:54:45,600 --> 01:54:47,400
সত্যি বলছি আমি ফিরে আসবো না।
কথা দিচ্ছি আপনাকে, স্যার।
1823
01:54:47,500 --> 01:54:48,499
প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার।
1824
01:54:48,542 --> 01:54:49,999
শুধু এবার মেরে ফেলুন, স্যার।
1825
01:54:50,042 --> 01:54:51,291
- স্যার... স্যার।
- গাইজ।
1826
01:54:54,042 --> 01:54:55,416
- স্যার, যাবেন না।
- সে যেন না মরে।
1827
01:54:55,583 --> 01:54:56,707
স্যার, আমি ফিরে আসবো না।
1828
01:54:56,792 --> 01:54:58,249
সত্যি বলছি আমি ফিরে আসবো না, স্যার।
1829
01:54:58,292 --> 01:54:59,416
যাবেন না, স্যার।
1830
01:54:59,500 --> 01:54:59,874
স্যার।
স্যার।
1831
01:55:01,000 --> 01:55:02,374
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
1832
01:55:05,042 --> 01:55:07,041
আমি সহ্য করতে পারবো না।
ওরা সবাই মারা গেছে।
1833
01:55:07,050 --> 01:55:09,041
আমার বন্ধুরা মারা গেছে।
আমি কী করবো?
1834
01:55:12,292 --> 01:55:13,374
আল্লাহ।
1835
01:55:15,417 --> 01:55:17,291
ওই আবোলতাবোল বলা
ছেলেটাকে কী তদন্ত করেছ?
1836
01:55:17,417 --> 01:55:19,166
কিছু না, সে মিথ্যা বলছে।
1837
01:55:19,250 --> 01:55:20,874
লাইমলাইটে আসতে চেয়েছে।
1838
01:55:20,958 --> 01:55:22,707
কিন্তু আমাদের পুলিশের অ্যাসিস্ট্যান্ট
কমিশনারকে জানিয়েছি।
1839
01:55:22,833 --> 01:55:24,374
সে নিরাপত্তা বাড়ানোর কথা দিয়েছে।
1840
01:55:35,125 --> 01:55:41,291
আমার প্রিয় বন্ধু এবং আইনমন্ত্রী
মি.পারানথাইনান অসাধারণ বক্তৃতা দিয়েছে।
1841
01:56:12,000 --> 01:56:13,207
সীতা।
1842
01:56:13,300 --> 01:56:16,800
তোমার পায়ের কাছে।
ওখানে দেখো।
1843
01:56:16,917 --> 01:56:18,582
দাও...
দাও সীতা।
1844
01:56:18,708 --> 01:56:21,249
জানি না কীভাবে এই সাহায্য ফেরত দেবো,
আমি নিজেকে ঋণী অনুভব করছি।
1845
01:56:21,917 --> 01:56:23,707
আমি নিজেকে প্রকাশ করতে কষ্ট করেছি।
1846
01:56:27,208 --> 01:56:28,249
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।
1847
01:56:30,750 --> 01:56:31,791
ধাক্কা দাও...
ধাক্কা দাও...
1848
01:56:31,792 --> 01:56:33,791
বন্ধু, ওদিকে দেখ।
1849
01:56:33,958 --> 01:56:35,249
আইয়ো!
জলদি ধাক্কা দাও।
1850
01:57:03,000 --> 01:57:03,374
এই!
1851
01:57:04,375 --> 01:57:05,207
এই!
1852
01:57:08,417 --> 01:57:09,624
এইইই!
1853
01:57:11,208 --> 01:57:12,291
শুভ সকাল, স্যার।
1854
01:57:13,667 --> 01:57:14,666
এই।
1855
01:57:14,750 --> 01:57:16,666
ওখানে সস পড়ে আছে দেখতে পাচ্ছিস না?
1856
01:57:17,792 --> 01:57:19,957
তোকে কতবার সাবধান করতে হবে,
আর কতবার ফেলবি?
1857
01:57:20,042 --> 01:57:21,624
স্যার, কী বলছেন আপনি?
1858
01:57:22,958 --> 01:57:23,957
যা বলছি তা করো।
1859
01:57:25,042 --> 01:57:25,416
বের হও।
1860
01:57:25,417 --> 01:57:26,041
- স্যার... স্যার।
- বের হও!
1861
01:57:30,875 --> 01:57:31,457
HEY'
1862
01:57:36,583 --> 01:57:37,957
কীভাবে মরলি?
1863
01:57:40,625 --> 01:57:41,707
তোকে দেখে নেবো।
1864
01:57:42,292 --> 01:57:42,999
এই
1865
01:57:46,167 --> 01:57:49,249
'আজ কোয়েম্বাটুরে, এমএমকে পার্টির আয়োজনে একটা স্টেট সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে।'
1866
01:57:49,333 --> 01:57:50,416
এটা কীভাবে সম্ভব?
1867
01:57:51,083 --> 01:57:53,166
'আজ সন্ধ্যায় সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে।'
1868
01:57:59,958 --> 01:58:01,499
কিছু একটা বেঠিক লাগছে।
1869
01:58:01,583 --> 01:58:03,291
তামিযভানান
1870
01:58:03,667 --> 01:58:06,041
তামিযভানান এর সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
1871
01:58:06,750 --> 01:58:07,999
তামিড়াহান।
1872
01:58:08,083 --> 01:58:09,707
এটা মোড়ানোর জন্য।
1873
01:58:12,458 --> 01:58:14,041
আজ সকালে
1874
01:58:15,042 --> 01:58:16,791
অ্যাক্টিভিস্ট তামিযভানান দুর্ঘটনায় আহত হয়েছেন
1875
01:58:16,833 --> 01:58:18,082
রাস্তা ব্লক।
সোজা চলে যান।
1876
01:58:19,042 --> 01:58:21,207
তামিযভানান সিএমকে মানাতে পারবে।
1877
01:58:25,083 --> 01:58:26,416
এই।
1878
01:58:27,208 --> 01:58:27,791
এই।
1879
01:58:27,875 --> 01:58:28,957
গাড়ি চালু কর।
1880
01:58:31,542 --> 01:58:32,874
এই!
দ্রুত চালা।
1881
01:58:33,375 --> 01:58:35,791
- কোথায় যাবো?
- গান্ধিপুরাম বাস স্টপ।
1882
01:58:41,708 --> 01:58:42,999
ওই গাড়িতে সরতে বল।
1883
01:58:43,083 --> 01:58:44,957
তামিড়াভান স্যার এর
অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে কীভাবে?
1884
01:58:45,458 --> 01:58:47,041
- আপনি...
- প্রেস, স্যার।
1885
01:58:49,292 --> 01:58:51,624
রাস্তা পার করার সময় একটা
পানির ট্যাঙ্কার ধাক্কা মারে।
1886
01:58:52,875 --> 01:58:53,957
- স্যার, কয়টার সময়?
- এইতো সাড়ে নয়টায়।
1887
01:58:55,958 --> 01:58:57,666
এই, জয় কুমার তাকেও সরতে বল।
1888
01:58:57,833 --> 01:59:00,041
'তাড়াতাড়ি আসলে উনাকে বাঁচাতে পারবো'
1889
01:59:09,167 --> 01:59:11,207
এই, নিচে নাম।
নিচে নাম।
1890
01:59:11,500 --> 01:59:12,582
কী করছিস তুই?
1891
01:59:25,583 --> 01:59:26,874
বাল... বাল... বাল...
1892
01:59:29,042 --> 01:59:30,041
বাল!
1893
01:59:32,667 --> 01:59:34,041
এই!
1894
01:59:35,458 --> 01:59:37,207
ওখানে তাড়াতাড়ি পৌঁছাবো কীভাবে?
1895
02:00:30,667 --> 02:00:31,582
এই।
1896
02:00:56,000 --> 02:00:57,166
এই, সিকিউরিটি।
1897
02:01:34,500 --> 02:01:38,291
আমি আজ সন্ধ্যায় নির্ধারিত সম্মেলনে আমার
দলের স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে যোগ দেবো।
1898
02:01:39,333 --> 02:01:40,416
'শুধু তামিল না।'
1899
02:01:40,500 --> 02:01:42,374
'কিন্তু উনিও আমার লালনপালন করেছে'
1900
02:01:42,625 --> 02:01:44,499
আমি এটা আমার বাবার
বড়ো ভাইয়ের কাছে ঋণী।
1901
02:01:45,292 --> 02:01:47,082
এমএমকে পার্টির সিনিয়রের স্টেটমেন্ট।
1902
02:01:47,208 --> 02:01:48,916
'জাতীর ভরসার পাত্র'
1903
02:01:48,917 --> 02:01:51,582
আমার চাচা, মি.Arivazhagan
1904
02:01:52,292 --> 02:01:53,499
'এয়ারপোর্ট'
1905
02:02:05,000 --> 02:02:06,207
স্যার... তামিযভানান স্যার।
1906
02:02:10,500 --> 02:02:12,041
এই,
খোঁজ নে সে কে।
1907
02:02:13,250 --> 02:02:14,041
mizhvanansir
1908
02:02:14,750 --> 02:02:16,832
উল্টা পথে কে আসছে?
1909
02:02:17,458 --> 02:02:18,666
তামিযভানান স্যার।
1910
02:02:21,542 --> 02:02:22,291
স্যার।
1911
02:02:35,042 --> 02:02:35,499
স্যার।
1912
02:02:36,292 --> 02:02:37,291
স্যার।
1913
02:02:44,125 --> 02:02:45,624
তামিযভানান স্যার।
1914
02:03:03,500 --> 02:03:04,332
- সে আপনাকে মেরে ফেলবে, স্যার।
- কে?
1915
02:03:05,125 --> 02:03:06,124
তারা আপনাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছে, স্যার।
1916
02:03:06,458 --> 02:03:07,457
কী বলছো তুমি?
1917
02:03:49,457 --> 02:03:51,457
কেন?
1918
02:03:55,667 --> 02:03:56,874
গিয়ে তাকে ধরো।
1919
02:03:58,875 --> 02:03:59,832
হেই!
1920
02:04:02,875 --> 02:04:03,832
হেই!
1921
02:04:06,708 --> 02:04:07,666
থাম।
1922
02:04:08,000 --> 02:04:09,240
ওখানেই থাম।
1923
02:04:09,320 --> 02:04:10,320
এই! থাম।
নইলে গুলি চালিয়ে দেবো!
1924
02:04:10,360 --> 02:04:11,400
আমি তোকে গুলি করবো।
1925
02:04:14,560 --> 02:04:15,680
হেই....!
1926
02:04:15,880 --> 02:04:17,080
গুলি চালাতে হবে না।
1927
02:04:28,880 --> 02:04:30,080
কেন, ভায়া?
1928
02:04:33,880 --> 02:04:36,080
বারংবার মরে গিয়ে
আমায় মেরে চলেছিস কেন?
1929
02:04:55,400 --> 02:04:56,800
আয়, আয়। আয় আজ।
1930
02:04:57,120 --> 02:04:58,160
আয়।
1931
02:05:05,080 --> 02:05:07,160
- জন, ফ্লাইট ল্যান্ড হয়েছে?
- আপনার কথামতো আমরা অপেক্ষা করছি।
1932
02:05:07,200 --> 02:05:08,320
রানওয়েতে রয়েছি, স্যার।
1933
02:05:13,120 --> 02:05:14,240
ভালো করে মাথায় রাখ,
1934
02:05:14,280 --> 02:05:16,400
নীল রঙের কোট আর নীল শার্ট...
1935
02:05:16,800 --> 02:05:18,920
গোঁফ নেই, মুসলিমের মতো দেখতে।
1936
02:05:19,000 --> 02:05:20,320
নামামাত্রই ওকে পাকড়াও করবি।
1937
02:05:20,360 --> 02:05:22,280
ওকে কার্গো এক্সিট দিয়ে নিয়ে আসবি।
1938
02:05:22,360 --> 02:05:24,880
ভুলেও মূল প্রবেশদ্বার দিয়ে আসবি না।
1939
02:05:25,040 --> 02:05:26,360
কাঁচ ভেঙে পড়ে ও পালিয়ে যাবে।
1940
02:05:26,360 --> 02:05:28,160
কাঁচ কেন ভাঙতে যাবে, স্যার?
1941
02:05:28,160 --> 02:05:29,760
- জন, যেটা বলছি কর।
- স্যার!
1942
02:05:29,760 --> 02:05:32,600
ওকে ধরে কার্গো
এক্সিট দিয়ে নিয়ে আসবি।
1943
02:05:32,640 --> 02:05:34,040
আমি চার মিনিটের মধ্যে আসছি।
1944
02:05:38,800 --> 02:05:40,840
এই, এই! থামুন। যাবেন না।
1945
02:05:51,080 --> 02:05:52,640
- আরে! স্যার।
- কী?
1946
02:05:52,680 --> 02:05:55,160
ও ইমারজেন্সি এক্সিট
দিয়ে নেমে পালাচ্ছে।
1947
02:05:55,200 --> 02:05:56,200
কি?
1948
02:06:00,600 --> 02:06:01,600
হেই!
1949
02:06:07,720 --> 02:06:09,360
স্যার, আপনাকে
এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবো?
1950
02:06:09,760 --> 02:06:11,680
সেখানে গিয়ে করবো'টা কী?
1951
02:06:12,640 --> 02:06:14,080
আমার সমস্ত প্ল্যান ভেস্তে দিলো!
1952
02:06:14,160 --> 02:06:15,680
আমায় জ্বালিয়ে পুরো
ছাড়খাড় করে রেখে দিলো।
1953
02:06:31,440 --> 02:06:32,440
স্যার....!
1954
02:06:32,480 --> 02:06:33,680
- ভেতরে আসুন, স্যার।
- কে তুমি?
1955
02:06:33,680 --> 02:06:34,880
এসব কী করছো?
1956
02:06:35,880 --> 02:06:37,280
কে রে ওটা?
ধর ওকে।
1957
02:06:41,200 --> 02:06:43,080
তুমি কে বলো তো?
আমায় গাড়িতে কীসের জন্য ওঠালে?
1958
02:06:43,080 --> 02:06:45,480
ওরা আপনাকে গাড়িতে ধাক্কা দিয়ে
মারার প্ল্যান করেছিল। আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
1959
02:06:45,520 --> 02:06:46,880
কে আমায় মারার প্ল্যান করেছে?
1960
02:06:46,880 --> 02:06:49,200
পারান্থামান মূখ্যমন্ত্রীকে
হত্যা করার প্ল্যান'টা আপনাকে বলেনি?
1961
02:06:49,240 --> 02:06:51,280
এসব তুমি কীভাবে জানলে?
1962
02:06:51,880 --> 02:06:53,360
আমি সবকিছু জানি, স্যার।
1963
02:06:53,600 --> 02:06:56,280
এক ছেলে হঠাত'ই একটা লাল গাড়ি
নিয়ে হাজির হয়ে তামিযভানান'কে নিয়ে চলে গেছে।
1964
02:06:56,320 --> 02:06:57,320
সুইফ্ট গাড়ি, স্যার।
1965
02:06:57,360 --> 02:06:59,200
Phut! PHUT! PHUT!!
1966
02:07:00,040 --> 02:07:03,680
ওর প্ল্যান মূখ্যমন্ত্রী'র কাছে ফাঁস
হয়ে যাওয়ার ভয়েই ও আপনাকে মারতে চাইছে।
1967
02:07:04,560 --> 02:07:06,600
আজকের সম্মেলনটা কোনোভাবে
ক্যান্সেল করার ব্যবস্থা করতে হবে, স্যার।
1968
02:07:06,600 --> 02:07:08,480
এত পরামর্শ দেয়া সত্ত্বেও--
1969
02:07:09,280 --> 02:07:10,680
এসব নিশ্চিত হয়েই বলছো তো?
1970
02:07:10,840 --> 02:07:12,640
হ্যাঁ, স্যার। আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
1971
02:07:12,920 --> 02:07:14,080
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত-
1972
02:07:14,240 --> 02:07:17,120
আরে! কী মনে হয় আপনাদের
মধ্যে যে কথা হয়েছে, তা কী করে জানলাম, স্যার
1973
02:07:18,560 --> 02:07:20,120
তাকে নিজে গিয়ে আমন্ত্রণ করেছো তো?
1974
02:07:20,200 --> 02:07:22,800
জি।গতকাল সন্ধ্যেয় তার
বাড়িতে গিয়ে আমন্ত্রণ করে এসেছি।
1975
02:07:23,320 --> 02:07:24,800
- নেতা।
- কী?
1976
02:07:24,880 --> 02:07:26,120
কাজটা সেরে ফেলেছো?
1977
02:07:26,280 --> 02:07:28,200
না, নেতা। একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
1978
02:07:28,240 --> 02:07:29,280
কী সমস্যা?
1979
02:07:30,400 --> 02:07:32,400
তামিযভানান কিডন্যাপ হয়েছে।
1980
02:07:35,040 --> 02:07:37,360
সেসব কোনো সমস্যা নয়।
এক্ষুনি কিছু একটা ব্যবস্থা করো।
1981
02:07:37,400 --> 02:07:38,760
কাজ হয়ে গেলে ফোন করবে।
1982
02:07:38,800 --> 02:07:41,800
- আমি এখন মূখ্যমন্ত্রীর সাথে রয়েছে।
- কে ফোন করেছে?
1983
02:07:41,920 --> 02:07:43,120
আমাদের'ই এক লোক।
1984
02:07:43,520 --> 02:07:45,800
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, স্যার।
সম্মেলন করা যাবে না।
1985
02:07:45,840 --> 02:07:47,200
আপনাকে কোনোভাবে সম্মেলন থামাতেই হবে।
1986
02:07:47,240 --> 02:07:48,720
শেষ মূহুর্তে এসে কীভাবে থামাই বলো তো?
1987
02:07:48,760 --> 02:07:50,200
এমন উদ্ভট প্ল্যানে কীভাবে ভরসা করবো?
1988
02:07:50,320 --> 02:07:51,680
স্যার, এছাড়া আর উপায় নেই।
1989
02:07:54,040 --> 02:07:55,280
একটু পেছনে নাও দেখি।
1990
02:07:55,520 --> 02:07:56,520
ওটাই।
1991
02:07:56,680 --> 02:07:57,880
ঐ গাড়িটাকে ফলো করো।
1992
02:08:00,360 --> 02:08:02,800
মধুকর রোড।
জন, জন... মধুকর রোড।
1993
02:08:02,840 --> 02:08:04,400
ও তামিযভানান'কে নিয়ে গেছে।
1994
02:08:04,440 --> 02:08:05,480
লাল রঙের সুইফ্টের গাড়ি।
1995
02:08:05,480 --> 02:08:06,680
6677
1996
02:08:06,720 --> 02:08:07,800
আচ্ছা... ঠিক আছে।
1997
02:08:12,280 --> 02:08:14,000
ওকে কাগজ কারখানার
সামনে ঘেরাও করো।
1998
02:08:23,200 --> 02:08:24,640
জোরে চালা, জন।
1999
02:08:31,120 --> 02:08:32,880
ও কুনিয়ামুত্তুর রোডে রয়েছে।
2000
02:08:43,320 --> 02:08:45,200
চার মোড়ের রাস্তায় যা।
2001
02:08:49,240 --> 02:08:51,120
স্যার, ও কারখানার সামনে
দিয়ে চলে গেছে, ওভার।
2002
02:08:53,840 --> 02:08:55,000
ফলো কর... ফলো কর।
2003
02:08:55,240 --> 02:08:56,680
ভেতরে যা।
2004
02:09:08,080 --> 02:09:10,160
ওদিকে গিয়ে সামনে দিকটা দেখে এসো।
2005
02:09:18,760 --> 02:09:20,920
স্যার, আপনার সাথে দেখা
করতে অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে।
স্যার!
2006
02:09:22,400 --> 02:09:24,560
2007
02:09:26,240 --> 02:09:27,240
স্যার।
2008
02:09:27,280 --> 02:09:28,760
আজ ছেড়ে দিলে-
2009
02:09:28,760 --> 02:09:31,160
ধানুশকোডি আমার আসার
পরিকল্পনার সমস্ত কিছু জেনে ফেলবে।
2010
02:09:31,160 --> 02:09:33,200
আজ যা যা ঘটেছে,
সবকিছু ও ঘুমের মধ্যে মুছে ফেলবে।
2011
02:09:33,200 --> 02:09:35,160
যেভাবেই হোক আজ আমায়
মূখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে, স্যার।
2012
02:09:35,160 --> 02:09:36,760
উনি এখন কোথায় থাকতে পারেন?
2013
02:09:39,720 --> 02:09:41,600
- স্যার!
- ও তোর পেছনেই রয়েছে। ধর ওকে।
2014
02:09:41,640 --> 02:09:42,760
স্যার...?
2015
02:09:44,520 --> 02:09:45,760
হেই?
2016
02:09:51,920 --> 02:09:53,160
যাও... যাও... যাও, ধরো ওকে।
2017
02:09:53,200 --> 02:09:54,520
ঘেরাও কর। ঘেরাও কর।
2018
02:10:02,120 --> 02:10:03,160
বের হ।
2019
02:10:03,240 --> 02:10:04,360
বেরিয়ে আয়!
2020
02:10:05,080 --> 02:10:06,160
গাড়ি থেকে বের হ।
2021
02:10:06,200 --> 02:10:07,280
বেরিয়ে আয়।
2022
02:10:13,400 --> 02:10:14,560
স্যার... আপনি?
2023
02:10:18,200 --> 02:10:19,400
ও কোথায়, স্যার?
2024
02:10:19,440 --> 02:10:20,720
কার কথা বলছো?
2025
02:10:20,880 --> 02:10:30,720
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
রানা সরকার
ইসমাইল হোসেন
মোঃ সাজ্জাত হোসেন
2026
02:10:30,721 --> 02:10:40,720
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
কবির হোসেন তইবুর
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
আহানাফ অনিক মুজাহিদ
2027
02:10:41,721 --> 02:10:51,720
❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇
তামিম ইকবাল
তানভীর খান
2028
02:10:52,721 --> 02:11:03,720
সম্পাদনায়ঃ
তানভীর খান
2029
02:11:04,520 --> 02:11:05,600
স্যার
2030
02:11:07,680 --> 02:11:08,840
আমি... পাঠিয়ে দিয়েছি।
- আচ্ছা, স্যার।
2031
02:11:08,880 --> 02:11:09,880
তুমি যাও।
2032
02:11:14,680 --> 02:11:16,280
তামিযভানান'র কী খবর?
2033
02:11:16,520 --> 02:11:17,840
তাকে ধরে ফেলেছি।
2034
02:11:17,840 --> 02:11:18,920
খুব ভালো।
2035
02:11:20,720 --> 02:11:22,000
এখনো চিন্তায় রয়েছো কেন?
2036
02:11:23,520 --> 02:11:25,320
কিন্তু কিডন্যাপার'টা পালিয়েছে।
2037
02:11:25,320 --> 02:11:28,200
সেটা নিয়ে চিন্তা কীসের?
আমাদের তো শুধু তামিযভানান'কে পেলেই চলবে।
2038
02:11:29,080 --> 02:11:31,400
- সে'ও সমানভাবেই গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।
- কে সে?
2039
02:11:31,800 --> 02:11:32,880
কিডন্যাপার'টা।
2040
02:11:33,360 --> 02:11:34,480
কী বলছো এসব?
2041
02:11:34,600 --> 02:11:36,160
আপনাকে তো বললাম--
2042
02:11:36,200 --> 02:11:37,440
কী বলেছো?
2043
02:11:37,800 --> 02:11:38,800
আপনার ডাইনিংয়ে--
2044
02:11:38,840 --> 02:11:39,920
কীসের ডাইনিং?
2045
02:11:40,040 --> 02:11:41,160
আপনার কারখানাতেও--
2046
02:11:41,200 --> 02:11:42,200
কীসের কারখানা?
2047
02:11:42,560 --> 02:11:44,360
আপনাকে এটা বারবার বলেছি--
2048
02:11:44,400 --> 02:11:46,800
নোলানের "টেনেট" সিনেমার
মতো আমায় বিভ্রান্ত কেন করছো?
2049
02:11:47,200 --> 02:11:48,760
যা বলছো, একটু পরিষ্কার করে বলো!
2050
02:11:56,120 --> 02:11:57,160
কিছু না, স্যার।
2051
02:11:58,640 --> 02:11:59,640
আমি সামলে নেবো।
2052
02:11:59,640 --> 02:12:00,640
শোনো,
2053
02:12:01,200 --> 02:12:03,520
আজকের দিনটা আমার
জীবনের একটা মাইফলকের দিন।
2054
02:12:04,480 --> 02:12:06,040
কোনো গন্ডোগোল যেন না হয়।
2055
02:12:06,360 --> 02:12:07,640
আমার সাথে এসো।
2056
02:12:45,920 --> 02:12:47,320
কী হয়েছে, স্যার?
2057
02:12:47,520 --> 02:12:50,200
জানি না।
আচমকা ধড়ফড় করে উঠলো।
2058
02:12:52,240 --> 02:12:54,200
বুকটা হঠাৎ করে ব্যথা করছে।
2059
02:12:55,840 --> 02:12:58,160
মনে হয় না আজ আমি
সম্মেলনে থাকতে পারবো।
2060
02:12:58,920 --> 02:13:00,880
পারান্থামান, তুমি সামলে নিতে পারবে?
2061
02:13:01,680 --> 02:13:03,840
যাও সম্মেলনটা সামাল দাও।
2062
02:13:04,000 --> 02:13:05,200
এসব কী বলছেন?
2063
02:13:05,200 --> 02:13:07,200
আচমকা আমায় সামাল দিতে বলছেন--
2064
02:13:07,440 --> 02:13:08,520
সম্মেলনে--
2065
02:13:08,520 --> 02:13:10,160
তার বদলে নয় এটা করা যাক?
2066
02:13:10,240 --> 02:13:13,480
যাওয়ার পথে ডাক্তার
দেখিয়ে নিয়ে নয় সম্মেলনে চলুন?
2067
02:13:13,520 --> 02:13:15,560
না... না, আঙ্কেল।
2068
02:13:15,920 --> 02:13:17,680
আমাদের নেতাকে এমন
অবস্থায় আগে কখনো দেখিনি।
2069
02:13:17,680 --> 02:13:19,080
কিছু একটা ঠিক নেই।
2070
02:13:19,360 --> 02:13:21,000
চাইলে... কনফারেন্স'টা রাখা যেতে পারে।
2071
02:13:21,040 --> 02:13:23,320
লাইভ স্ট্রিমিংয়ে নয় স্যারকে
তার বাড়ি থেকে বক্তৃতা দিতে বলবো।
2072
02:13:23,320 --> 02:13:25,520
মুগিলা, এসব কী
বাচ্চাদের মতো কথা বলছো!
2073
02:13:26,080 --> 02:13:28,760
সম্মেলনটা আয়োজন
করতে অনেক টাকা খরচ হয়েছে।
2074
02:13:29,240 --> 02:13:31,480
অনেক আমন্ত্রিত ব্যক্তি
নানান জেলা থেকে আসতে চলেছে।
2075
02:13:31,720 --> 02:13:34,800
এটা আসন্ন নির্বাচনের মূল বুনিয়াদ।
2076
02:13:34,880 --> 02:13:37,160
তাছাড়া, ভেবেছো তারা কেবল
তোমায় আর আমাকেই দেখার জন্য আসছে?
2077
02:13:37,400 --> 02:13:39,640
আমাদের প্রিয় নেতাকে
দেখতে পেলে তারা সন্তুষ্ট হবে।
2078
02:13:39,760 --> 02:13:41,760
নাহলে কি তারা হতাশ হয়ে পড়বে না?
2079
02:13:41,800 --> 02:13:43,200
এটা করলে কেমন হয়?
2080
02:13:43,320 --> 02:13:45,200
আপনি নয় শেষ দশ
মিনিটের জন্য মঞ্চে উঠলেন!
2081
02:13:45,440 --> 02:13:47,480
সবকিছু তাহলে একদম সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হবে।
2082
02:13:47,480 --> 02:13:48,760
2083
02:13:51,600 --> 02:13:53,520
১০ মিনিটের মধ্যে সম্মেলনে গেলে,
2084
02:13:53,600 --> 02:13:55,520
তুমি আমার কাহিনী
খতম করে দেবে, তাই না?
2085
02:13:57,840 --> 02:14:00,040
আমি সব জানি।
ও আমায় সবকিছু বলেছ।
2086
02:14:18,800 --> 02:14:20,720
- এই, এই!
- কে তুমি?
2087
02:14:20,760 --> 02:14:22,880
- সিকিউরিটি।
- স্যার, আমায় তামিযভানান স্যার পাঠিয়েছে।
2088
02:14:22,880 --> 02:14:24,040
একট মিনিট, স্যার।
2089
02:14:24,480 --> 02:14:25,640
এটা একটু দেখুন, স্যার।
2090
02:14:25,640 --> 02:14:28,640
আনভাযাগা, আব্দুল
খালিক ভাইয়ের কথাগুলো একটু শোনো।
2091
02:14:28,680 --> 02:14:30,440
ও আমার বার্তাবাহক।
2092
02:14:30,880 --> 02:14:34,000
পারান্থামান তোমায় সম্মেলনে
মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছে।
2093
02:14:34,600 --> 02:14:37,040
এর মাধ্যমে ও বড়সড়ো
ধর্মীয় দাঙ্গা বাঁধাতে চাইছে।
2094
02:14:37,240 --> 02:14:39,200
ও আমাকেও মারার চেষ্টা করেছিল।
2095
02:14:39,200 --> 02:14:40,840
খালিক ভাই আমায় বাঁচিয়েছে।
2096
02:14:41,160 --> 02:14:43,440
তাই, প্লিজ আমার কথাটা শোনো।
2097
02:14:43,560 --> 02:14:45,160
ভুলেও সম্মেলনে যাবে না।
2098
02:14:45,160 --> 02:14:46,200
বেশ।
2099
02:14:46,440 --> 02:14:48,800
আমার পার্টি শুরু করা প্রথম দিন থেকেই,
2100
02:14:49,000 --> 02:14:51,480
তামিযভানান আর পারান্থামান
আমার দুই স্তম্ভ ছিল।
2101
02:14:51,560 --> 02:14:53,840
তামিযভানানের মুখ থেকে এসব শুনে,
আমি বিশ্বাস'ই করতে পারছি না।
2102
02:14:54,120 --> 02:14:56,600
স্যার, ওনার কথাটা
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।
2103
02:14:56,760 --> 02:14:57,800
উফ! কীভাবে যে বোঝাই--
2104
02:14:57,800 --> 02:15:00,840
স্যার, ওরা মঞ্চে আপনাকে
রাফিককে দিয়ে হত্যা করার প্ল্যান করেছে।
2105
02:15:00,880 --> 02:15:03,560
তারা ওকে টেরারিস্ট হিসাবে দেখিয়ে,
এটাকে ধর্মীয় দাঙ্গার দিকে উস্কে দিতে চাইছে।
2106
02:15:03,600 --> 02:15:05,120
তামিলনাড়ুর শান্তি ভঙ্গ হয়ে পড়বে।
2107
02:15:05,120 --> 02:15:06,800
সে আপনার মূখ্যমন্ত্রী'র
পদ'টা নিতে চাইছে, স্যার।
2108
02:15:06,840 --> 02:15:10,400
এর একটা কথাও মিথ্যা নয়, আর সেজন্যই
আপনি কোনোভাবেই আজকের সম্মেলনে যাবেন না।
2109
02:15:10,440 --> 02:15:12,920
উনি এভাবে সম্মেলনে
যাওয়া বাতিল করতে পারেন না!
2110
02:15:12,920 --> 02:15:14,200
এসিপি ধানুশ'কে ফোন--
2111
02:15:14,200 --> 02:15:16,760
আরে! স্যার, ও একটা ক্রিমিনাল।
2112
02:15:16,760 --> 02:15:18,200
প্রতারক, স্যার।
আমার কথাটা একটু শুনুন।
2113
02:15:18,240 --> 02:15:20,040
বুঝতে পারছি না
আপনাকে কীভাবে বোঝাবো!
2114
02:15:20,200 --> 02:15:22,080
উফ! স্যার।
এক মিনিট... এক মিনিট।
2115
02:15:22,640 --> 02:15:23,680
এটা করে দেখুন, স্যার।
2116
02:15:23,840 --> 02:15:26,080
পারান্থামান'কে বলুন
আপনি সম্মেলনে যাবেন না।
2117
02:15:26,280 --> 02:15:27,480
শুধু এই কথাটা বলে দেখুন, স্যার।
2118
02:15:27,520 --> 02:15:28,760
সে আপনাকে যাওয়ার জন্য জোর করবে।
2119
02:15:39,880 --> 02:15:40,920
এই! কে রে তুই?
2120
02:15:41,160 --> 02:15:42,200
বল?
2121
02:15:42,600 --> 02:15:43,880
কে তুই
2122
02:15:46,160 --> 02:15:48,800
আমার ন্যায়পরতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছিস?
2123
02:15:49,520 --> 02:15:50,560
হ্যাঁ, ভায়া।
2124
02:15:50,680 --> 02:15:52,000
দীর্ঘ ৩০ বছর...
2125
02:15:53,200 --> 02:15:55,920
আমার দীর্ঘ ৩০ বছরের রাজনৈতিক
স্বপ্ন আজ পূরণ হতে চলেছে।
2126
02:15:56,800 --> 02:15:58,760
আপনি কেমন ধরণের পার্টি চালাচ্ছেন?
2127
02:15:59,000 --> 02:16:00,720
প্রথমে আপনাকে নেতা
হিসাবে উপস্থাপিত করতে বললেন,
2128
02:16:04,880 --> 02:16:06,720
তারপর আবার আপনার
ছেলেকে করতে বললেন।
2129
02:16:07,480 --> 02:16:09,560
তারপর আবার ওর ছেলেকে
করতে বলবেন। এভাবেই চলতে থাকবে।
2130
02:16:09,600 --> 02:16:11,080
আমি কখন হবো?
2131
02:16:11,120 --> 02:16:14,720
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, শুধু আপনার
ছেলেরা'ই ক্ষমতা পেতে থাকলে আমি কবে মূখ্যমন্ত্রী হবো?
2132
02:16:15,040 --> 02:16:17,200
জীবনভর ঝান্ডা ধরে আপনাদের সম্মানের
সহিত স্যালুট করেই কাটিয়ে দিতে হবে নাকি?
2133
02:16:18,480 --> 02:16:20,520
আমাদের কি ক্ষমতা আর
পদের প্রতি আকুলতা থাকতে পারে না?
2134
02:16:20,560 --> 02:16:22,520
এসব রাগ আর অসন্তোষ মনের মধ্যে
জমিয়ে না রেখে আমায় সরাসরি'ই বলতে পারতে।
2135
02:16:23,280 --> 02:16:25,200
আমার এমনকিছু করার
কোনোরকম ইচ্ছা নেই।
2136
02:16:25,200 --> 02:16:26,800
মিথ্যের জালে একদম
ফাঁসানোর চেষ্টা করবেন না।
2137
02:16:26,880 --> 02:16:28,720
প্রতিদিনই সব স্বচক্ষেই দেখতে পাই।
2138
02:16:28,760 --> 02:16:34,040
শুরুতে আমাদের পোস্টার আর ব্যানারে
আপনার আর আমার পর ওর ছবি থাকতো।
2139
02:16:35,160 --> 02:16:38,680
এখন ওর জনপ্রিয়তা বেড়েই চলেছে,
অন্যদিকে আমি কেবল তুচ্ছ সদস্য হিসাবেই পড়ে রয়েছি।
এসবের মানে কী?
2140
02:16:39,600 --> 02:16:41,200
এই, আরিভু।
2141
02:16:41,320 --> 02:16:43,600
আজকের সম্মেলনটা হোক বা না হোক...
2142
02:16:43,880 --> 02:16:46,200
আমি তোর শ্রাদ্ধানুষ্ঠানের ব্যবস্থা করবো'ই।
2143
02:16:46,400 --> 02:16:48,080
- আর তারপর মূখ্যমন্ত্রী পদের শপথ নেবো।
- এই!
2144
02:16:48,480 --> 02:16:49,600
নেতা
2145
02:16:50,600 --> 02:16:52,200
সময় নষ্ট কেন করছেন?
2146
02:16:55,520 --> 02:16:57,640
সম্মেলনে যা ঠিক করে
রেখেছিলাম সেটাই সেরে ফেলা যাক।
2147
02:16:59,440 --> 02:17:03,040
মূখ্যমন্ত্রী এখানে থাকুক বা মঞ্চে,
কী'ই বা যায় আসে?
2148
02:17:04,320 --> 02:17:06,720
ঘাতক রফিক হোক বা
আব্দুল খালিক, তাতে কী?
2149
02:17:07,360 --> 02:17:09,200
সবকিছু তো একই হবে।
2150
02:17:15,760 --> 02:17:16,800
হেই!
2151
02:17:20,520 --> 02:17:21,640
নেতা।
2152
02:17:22,120 --> 02:17:24,160
বলেছিলাম না তামিযভানান'কে
একজন কিডন্যাপ করেছিল?
2153
02:17:24,360 --> 02:17:25,520
এটাই সে।
2154
02:17:26,080 --> 02:17:28,000
ও মূখ্যমন্ত্রীকেও হত্যা করবে।
সাথে তার ছেলেকেও।
2155
02:17:28,000 --> 02:17:29,120
বোনাস হলো মূখ্যমন্ত্রীর ছেলে
2156
02:17:29,600 --> 02:17:30,760
টেরারিস্ট আমাদের মূখ্যমন্ত্রীকে মেরেছে।
2157
02:17:30,800 --> 02:17:32,320
আমরা ওকে জীবিত গ্রেফতার করবো।
2158
02:17:32,760 --> 02:17:33,800
পরবর্তী মূখ্যমন্ত্রী আপনি হবেন।
2159
02:17:33,840 --> 02:17:35,000
তুমি মেডেল পাবে, ভায়া।
2160
02:18:00,800 --> 02:18:02,080
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?
2161
02:18:02,240 --> 02:18:03,280
গা....
2162
02:18:03,880 --> 02:18:05,320
গার্ডস
2163
02:18:05,680 --> 02:18:06,800
স্যার।
2164
02:18:55,800 --> 02:18:58,120
আল্লাহ!
2165
02:19:29,640 --> 02:19:31,040
খালিক ভাই?
2166
02:20:01,880 --> 02:20:03,120
আজ কত তারিখ?
2167
02:20:03,160 --> 02:20:04,560
১১ই অক্টোবর।
2168
02:20:04,800 --> 02:20:05,880
১১?
2169
02:20:06,880 --> 02:20:09,120
১০।১০ টারিখ চলে গেছে?
2170
02:20:09,160 --> 02:20:10,200
স্যার...!
2171
02:20:11,560 --> 02:20:12,680
অহ!
2172
02:20:13,680 --> 02:20:15,760
মনে হচ্ছে পুরো সিনেমার শ্যুটিং হয়ে গেছে।
2173
02:20:22,360 --> 02:20:23,520
উঠতে হবে না, ভাই।
2174
02:20:23,520 --> 02:20:24,720
আব্দুল খালিক।
2175
02:20:24,760 --> 02:20:27,000
যে উপকার'টা তুমি করেছো,
তার জন্য কেবল তোমায় ধন্যবাদ'ই দিতে চাই না।
2176
02:20:27,000 --> 02:20:29,920
2177
02:20:30,000 --> 02:20:32,160
স্যার, বুঝতে পারছি না কী বলবো!
2178
02:20:32,520 --> 02:20:34,920
এসবের শুরু আর শেষ কীভাবে হলো?
2179
02:20:35,760 --> 02:20:37,160
পুরোটাই বিভ্রান্তি, স্যার।
2180
02:20:37,600 --> 02:20:39,560
স্যার, সম্মেলনের কী হলো?
2181
02:20:39,600 --> 02:20:40,800
সম্মেলন!
2182
02:20:41,320 --> 02:20:42,880
সম্মেলন হয়নি।
2183
02:20:43,320 --> 02:20:45,760
পারান্থামানের স্মরণসভার আয়োজন হয়েছে।
2184
02:20:45,880 --> 02:20:49,000
মুগিলানের গুলি লাগা আর সমস্ত
ঘটনা ধামাচাপা দিয়ে ফেলা হয়েছে।
2185
02:20:49,080 --> 02:20:50,760
আর শ্রাদ্ধানুষ্ঠানের আয়োজন হয়।
2186
02:20:50,920 --> 02:20:54,320
শেষমেশ একটা ভিলেনকে
নায়ক বানিয়ে ফেললেন, স্যার।
2187
02:20:55,120 --> 02:20:56,680
রাজনীতি এমনই, বাছা।
2188
02:20:56,720 --> 02:21:00,160
মাঝেমধ্যে কোনো ভালো মানুষকেও
রাজনীতিতে নিজের হাত নোংরা করতে হয়।
2189
02:21:01,200 --> 02:21:02,680
পলিটিক্সে ভালোই নীতি রয়েছে, স্যার।
2190
02:21:02,840 --> 02:21:04,240
'NEWS HEADLINES'
2191
02:21:04,480 --> 02:21:09,040
গতকাল সন্ধ্যায়, MMK পার্টি মেম্বাই
কালাইচেলভান'কে শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে যাওয়ার সময়,
2192
02:21:09,160 --> 02:21:12,560
যখন মি. পারান্থামান
মি. আরিভাঝাগানের সাথে ছিলেন,
2193
02:21:12,600 --> 02:21:14,240
তার হার্ট অ্যা টাক হয়।
2194
02:21:14,240 --> 02:21:18,400
দুর্ভাগ্যবশত হাসপাতালে
যাওয়ার পথেই মি. পারান্থামানের মৃত্যু হয়।
2195
02:21:18,640 --> 02:21:23,160
এই মর্মান্তিক খবরটা
পাওয়ার পর সমস্ত পার্টির নেতারা....
2196
02:21:23,200 --> 02:21:24,200
জলদি চলো।
2197
02:21:27,560 --> 02:21:29,280
- জি, ম্যাম।
- রোগীর নাম খালিক।
2198
02:21:29,480 --> 02:21:31,160
মূখ্যমন্ত্রী তাকে দেখতে এসেছিলেন।
2199
02:21:31,200 --> 02:21:32,200
রুম নম্বর?
2200
02:21:32,240 --> 02:21:34,120
- রুম নম্বর ৩০৪।
- ধন্যবাদ।
2201
02:21:34,160 --> 02:21:36,200
না, না। তাকে এইমাত্র সিটি
স্ক্যান করতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
2202
02:21:36,200 --> 02:21:37,880
সিটি স্ক্যান? কোথায় একটু বলতে পারবেন?
2203
02:21:37,920 --> 02:21:39,280
সোজা গিয়ে বাঁ-দিকে যান।
2204
02:21:39,320 --> 02:21:40,720
ওদিকে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
2205
02:21:40,760 --> 02:21:41,800
চলো।
2206
02:21:55,720 --> 02:21:56,760
এক সেকেন্ড।
2207
02:22:10,520 --> 02:22:11,680
সীতা লক্ষী?
2208
02:22:12,320 --> 02:22:14,000
আহ, আমার নাম কীভাবে জানলে?
2209
02:22:14,040 --> 02:22:16,640
তোমার নাম সীতা লক্ষী।
টার্বুলেন্সে তুমি ভয় পাও।
2210
02:22:16,680 --> 02:22:18,560
গত ছয় মাস ধরে তোমার পেছনে ঘুরছি।
2211
02:22:18,560 --> 02:22:20,680
হ্যালো? তুমি কোনো স্টকার নাকি?
2212
02:22:20,720 --> 02:22:22,120
এসব কীভাবে জানলে?
2213
02:22:22,200 --> 02:22:23,760
আমি একজন ইন্ডিয়ান RAW এজেন্ট।
2214
02:22:24,120 --> 02:22:25,360
স্যার, স্যার!
2215
02:22:25,400 --> 02:22:27,160
এটা জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার।
2216
02:22:28,720 --> 02:22:30,160
তোমার সাহায্য লাগবে।
2217
02:22:30,880 --> 02:22:32,160
কী করতে হবে, স্যার?
2218
02:22:32,240 --> 02:22:34,160
তোমার কথামতো মেয়েটাকে কিডন্যাপ করেছি,
2219
02:22:34,200 --> 02:22:35,480
কিন্তু একটা ছোট্ট সমস্যা হয়ে গেছে।
2220
02:22:35,640 --> 02:22:36,920
কী?
2221
02:22:37,120 --> 02:22:38,640
তারা... আমাদের পিছু করছিল।
2222
02:22:38,840 --> 02:22:39,880
কারা?
2223
02:22:40,360 --> 02:22:41,880
এই! ওরাই কিডন্যাপার।
2224
02:22:41,881 --> 02:22:57,880
নিত্যনতুন মুভি সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল পেতে এবং মুভি-সিরিজ সম্পর্কিত যেকোনো আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
"Bangla Subtitle Freak"