1 00:00:02,360 --> 00:00:03,480 ¡Excelente! 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,520 La línea 44 del metro de esta noche 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,640 Hubo un accidente de colapso en la carretera de la estación del Templo de Xixi. 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,640 Los departamentos relevantes empezaron a rescatar a la primera hora. 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,760 La ruta del metro está suspendida. 6 00:00:16,480 --> 00:00:18,480 La situación de las víctimas sigue ahí. 7 00:01:02,520 --> 00:01:03,040 Ven. 8 00:01:03,320 --> 00:01:04,440 Dame la mano. 9 00:01:15,720 --> 00:01:16,880 Cuidado con los pies. 10 00:01:30,680 --> 00:01:31,280 Hermano. 11 00:01:31,280 --> 00:01:32,320 ¿Alguien nos salvará? 12 00:01:32,320 --> 00:01:34,000 Es mejor rogar a alguien en este momento que pedir ayuda. 13 00:01:44,440 --> 00:01:45,320 Parece que hay algo 14 00:01:45,680 --> 00:01:46,759 Duele un poco. 15 00:01:58,720 --> 00:01:59,560 Corre. 16 00:02:00,960 --> 00:02:01,600 ¡Corre! 17 00:02:02,320 --> 00:02:03,280 Viene el ciempiés. 18 00:02:40,440 --> 00:02:41,280 ¡Qué molesto! 19 00:02:41,360 --> 00:02:42,720 Vigila bien. 20 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 En la estación del Templo del oeste, 21 00:02:47,280 --> 00:02:50,720 Los pasajeros que bajen, prepárense. 22 00:02:52,480 --> 00:02:53,240 ¡Rápido! 23 00:02:53,240 --> 00:02:54,120 Ya voy, ya voy. 24 00:02:54,120 --> 00:02:55,520 Delante a la estación del Templo del oeste. 25 00:02:55,520 --> 00:02:58,040 Los pasajeros que bajen, prepárense. 26 00:03:47,480 --> 00:03:48,200 ¿Huele bien? 27 00:03:51,360 --> 00:03:52,079 Comida de trabajo. 28 00:03:52,840 --> 00:03:53,600 Basta con comer bien. 29 00:03:59,560 --> 00:04:00,640 Estoy bromeando con él. 30 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 No podemos comer sentados en el metro. 31 00:04:06,360 --> 00:04:07,520 Hay que pagar una multa. 32 00:04:07,840 --> 00:04:08,840 Por allá. 33 00:04:14,920 --> 00:04:15,880 Vamos a comer allí. 34 00:04:30,080 --> 00:04:31,960 No intimides a los honestos. 35 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 ¿Qué pasa? 36 00:05:15,600 --> 00:05:17,160 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 37 00:05:25,680 --> 00:05:27,080 ¿Qué es este lugar? 38 00:05:38,120 --> 00:05:39,120 No se asusten. 39 00:05:39,120 --> 00:05:40,440 Cálmense, cálmense. 40 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 ¿Por qué apagaste la luz? 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,800 Se apagó la luz. 42 00:05:47,920 --> 00:05:48,880 No apagues la luz. 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,159 ¿Quién apagó la luz? 44 00:05:52,360 --> 00:05:53,400 ¿Dónde estoy? 45 00:05:54,440 --> 00:05:54,920 Tranquila. 46 00:05:54,920 --> 00:05:55,680 Tranquila. 47 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 Cálmense. 48 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 ¡Abran la puerta! ¡Cálmense! 49 00:05:59,840 --> 00:06:00,680 Abre la puerta. 50 00:06:01,480 --> 00:06:02,520 ¿Hay alguien? 51 00:06:02,520 --> 00:06:04,360 No toques, no puedo abrirlo. 52 00:06:06,040 --> 00:06:07,720 Alguien vendrá a salvarnos. 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,320 ¡Abran la puerta! 54 00:06:13,640 --> 00:06:14,720 ¡Dejen de tocar! 55 00:06:16,480 --> 00:06:18,160 Cálmense, cálmense. 56 00:06:26,480 --> 00:06:28,160 ¿Por qué hay un agujero aquí? 57 00:06:28,160 --> 00:06:29,160 Tan profundo. 58 00:06:29,720 --> 00:06:31,040 Este agujero es tan grande. 59 00:06:35,240 --> 00:06:35,960 Bájate. 60 00:06:36,040 --> 00:06:37,120 Hay un derrumbe debajo del ferrocarril. 61 00:06:37,320 --> 00:06:38,480 Todos vayan al vagón de allá. 62 00:06:38,680 --> 00:06:39,400 ¡Rápido! 63 00:06:40,159 --> 00:06:41,240 Vamos, vamos. 64 00:06:42,480 --> 00:06:43,480 No empujen. 65 00:06:43,480 --> 00:06:44,520 Agárrame, rápido. 66 00:06:44,880 --> 00:06:45,680 Rápido. 67 00:06:56,880 --> 00:06:57,560 Ven. 68 00:06:57,560 --> 00:06:58,440 ¿Qué es este lugar? 69 00:07:08,240 --> 00:07:09,560 ¿Qué es este lugar? 70 00:07:39,159 --> 00:07:39,880 ¿Estás bien? 71 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 ¿Cómo? 72 00:07:41,000 --> 00:07:42,520 ¿Qué pasa? 73 00:07:43,120 --> 00:07:44,840 ¿No viste el calendario? 74 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 Dije que tomaría un taxi. 75 00:07:47,280 --> 00:07:48,600 Insistió en tomar el metro. 76 00:07:54,640 --> 00:07:56,560 No pises las brochetas de dinero. Maldición de dinero. 77 00:07:58,040 --> 00:07:58,640 Siéntate. 78 00:07:58,640 --> 00:07:59,400 Siéntate. 79 00:08:01,800 --> 00:08:03,440 Niña, ¿estás bien? 80 00:08:03,600 --> 00:08:04,800 Estoy bien. 81 00:08:07,160 --> 00:08:08,280 Despacio, despacio. 82 00:08:08,560 --> 00:08:09,680 Más atrás. 83 00:08:11,800 --> 00:08:12,600 ¿Necesitas ayuda? No, no. 84 00:08:12,600 --> 00:08:13,120 Gracias. 85 00:08:13,120 --> 00:08:13,840 Dime. 86 00:08:15,240 --> 00:08:15,760 ¿Estás bien? 87 00:08:15,760 --> 00:08:16,360 Siéntese. 88 00:08:17,920 --> 00:08:18,440 ¿Cómo está ella? 89 00:08:18,760 --> 00:08:19,320 Gracias, gracias. 90 00:08:19,440 --> 00:08:20,600 Mi esposa es un poco tímida. 91 00:08:21,000 --> 00:08:22,840 Bien, si necesitas ayuda, ven a buscarme. 92 00:08:23,160 --> 00:08:24,160 Gracias. 93 00:08:31,200 --> 00:08:32,880 Ciempiés está en una reunión. 94 00:08:43,720 --> 00:08:44,520 ¡Corre! 95 00:08:44,880 --> 00:08:46,440 ¿Por qué todos son ciempiés? 96 00:08:49,800 --> 00:08:50,640 Dame la mano. 97 00:08:53,320 --> 00:08:54,560 Rápido, sube. 98 00:08:57,040 --> 00:08:57,880 ¡Corre! 99 00:09:09,880 --> 00:09:10,600 ¡Tiren! ¡Tiren! 100 00:09:13,040 --> 00:09:13,560 ¡Rápido! 101 00:09:19,400 --> 00:09:20,080 ¡Corre! 102 00:09:21,560 --> 00:09:22,320 Cierra la puerta. 103 00:09:37,960 --> 00:09:40,120 Deja entrar a mi hija. 104 00:09:41,880 --> 00:09:42,880 No puedo dejarlos entrar. 105 00:09:43,080 --> 00:09:44,160 Por favor. 106 00:09:44,160 --> 00:09:45,360 El ferrocarril no puede aguantar más. 107 00:09:45,360 --> 00:09:46,440 El ferrocarril se derrumbará. 108 00:09:47,440 --> 00:09:48,720 Todos moriremos. 109 00:09:51,120 --> 00:09:53,760 ¡Abran la puerta! 110 00:09:58,760 --> 00:10:01,400 Por favor, abran la puerta. 111 00:10:06,040 --> 00:10:06,600 Abre la puerta. 112 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 No abras la puerta. 113 00:10:23,360 --> 00:10:24,600 Se va a derrumbar. 114 00:11:28,680 --> 00:11:31,720 Tian Tian, agarra. 115 00:12:39,160 --> 00:12:39,760 Tian Tian. 116 00:12:42,840 --> 00:12:43,520 Tian Tian. 117 00:12:44,280 --> 00:12:44,920 Tian Tian. 118 00:13:02,080 --> 00:13:02,880 ¿Dónde estoy? 119 00:13:03,840 --> 00:13:04,880 Ven. 120 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 Soy el tren de este coche. 121 00:13:11,080 --> 00:13:12,360 Escúchenme. 122 00:13:12,920 --> 00:13:13,840 Retírense de aquí primero. 123 00:13:14,720 --> 00:13:15,640 Es peligroso aquí. 124 00:13:15,640 --> 00:13:17,120 Se derrumbará en cualquier momento. 125 00:13:25,760 --> 00:13:26,480 Cuidado. 126 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 Ten cuidado. 127 00:13:33,920 --> 00:13:34,960 Levántate. 128 00:13:42,280 --> 00:13:43,800 Despacio. 129 00:13:45,400 --> 00:13:46,440 Despacio, despacio. 130 00:13:52,040 --> 00:13:53,080 Despacio. 131 00:14:01,400 --> 00:14:02,040 ¿Estás bien? 132 00:14:03,360 --> 00:14:04,640 Levántate a buscar. ¿Cómo podemos salir? 133 00:14:05,480 --> 00:14:06,400 ¿Tienen señal? 134 00:14:07,440 --> 00:14:08,440 ¿Tienes señal? 135 00:14:08,440 --> 00:14:09,800 No. ¿Qué hacemos? 136 00:14:09,800 --> 00:14:11,040 Hermano, ¿tienes señal? 137 00:14:11,040 --> 00:14:12,440 Perdí mi celular. 138 00:14:13,320 --> 00:14:14,200 ¿Tienen señal? 139 00:14:14,200 --> 00:14:14,600 No. 140 00:14:14,600 --> 00:14:15,360 ¿Ninguno? 141 00:14:15,360 --> 00:14:15,800 No. 142 00:14:15,800 --> 00:14:16,680 No. ¿Qué hacemos? 143 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 No. 144 00:14:20,240 --> 00:14:20,680 Vamos. 145 00:14:34,320 --> 00:14:35,960 Cálmense, todos. 146 00:14:36,480 --> 00:14:38,600 Soy el tren de este metro. 147 00:14:39,920 --> 00:14:40,600 A decir verdad, 148 00:14:40,600 --> 00:14:41,800 ¿Dónde estamos? 149 00:14:42,200 --> 00:14:43,080 No lo sé. 150 00:14:44,720 --> 00:14:45,920 Pero por favor, créanme. 151 00:14:46,120 --> 00:14:47,080 Quédense aquí. 152 00:14:47,520 --> 00:14:48,400 esperando el rescate. 153 00:14:48,400 --> 00:14:49,600 Alguien vendrá a salvarnos. 154 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 ¿Cuándo vendrá alguien? 155 00:14:51,320 --> 00:14:51,880 Diálogo. 156 00:14:51,960 --> 00:14:52,840 ¿Hay walkie-talkie? 157 00:14:52,840 --> 00:14:53,480 Sí. 158 00:14:55,800 --> 00:14:56,720 Parece que hay algo. 159 00:14:57,240 --> 00:14:58,600 ¿Qué pasa? 160 00:14:58,600 --> 00:14:59,280 Me duele un poco. 161 00:15:00,360 --> 00:15:01,080 ¿Qué pasa? 162 00:15:05,200 --> 00:15:06,040 ¿Estás bien? 163 00:15:07,720 --> 00:15:08,280 Vamos a ver. 164 00:15:08,280 --> 00:15:09,000 ¿Qué pasa? 165 00:15:12,440 --> 00:15:13,040 Me duele. 166 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 ¿Qué pasa? Mi estómago. 167 00:15:15,560 --> 00:15:16,880 Mi estómago. 168 00:15:26,680 --> 00:15:27,480 Ciempiés. 169 00:15:30,240 --> 00:15:30,920 Tantos. 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,480 ¿Qué hago? ¿Por qué hay tantos ciempiés? 171 00:15:56,200 --> 00:15:56,840 Vamos. 172 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Corre por allá. 173 00:15:59,240 --> 00:15:59,600 Allí. 174 00:15:59,600 --> 00:16:00,560 Por allá. 175 00:16:00,560 --> 00:16:00,840 Vamos. 176 00:16:00,840 --> 00:16:01,160 Rápido. 177 00:16:02,360 --> 00:16:03,400 ¡Por allá! ¡Rápido! 178 00:16:03,400 --> 00:16:04,320 Tengan cuidado. 179 00:16:06,840 --> 00:16:07,560 Vamos. 180 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 ¡Vamos! ¡Vamos! 181 00:16:12,360 --> 00:16:12,960 ¡Corre! 182 00:16:15,240 --> 00:16:16,080 Adelante. 183 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 Malo, choca. 184 00:16:27,440 --> 00:16:28,400 Cuidado. 185 00:16:31,880 --> 00:16:32,640 ¡Rápido! 186 00:16:37,080 --> 00:16:37,960 ¡Corre! 187 00:16:44,040 --> 00:16:44,960 Cada vez más cerca. 188 00:16:50,920 --> 00:16:51,840 ¿La puerta está abierta? 189 00:16:51,840 --> 00:16:53,040 ¿Cuánto tiempo tardará? 190 00:16:53,320 --> 00:16:54,120 No. 191 00:16:55,240 --> 00:16:56,320 Ven a ayudar. 192 00:16:58,840 --> 00:16:59,640 ¡Ayuda! 193 00:17:16,040 --> 00:17:16,920 ¿Cuánto tiempo falta? 194 00:17:16,920 --> 00:17:17,720 Rápido. 195 00:17:18,760 --> 00:17:19,720 No hay suficiente gente. 196 00:17:20,880 --> 00:17:21,800 Cada vez hay más. 197 00:17:22,069 --> 00:17:23,200 No puedo aguantar más. 198 00:17:51,280 --> 00:17:52,720 ¡Rápido! ¡Corre! 199 00:17:53,520 --> 00:17:54,960 Rápido, rápido. 200 00:17:54,960 --> 00:17:55,920 Rápido. 201 00:17:55,920 --> 00:17:56,360 Rápido. 202 00:17:56,520 --> 00:17:57,360 Rápido, rápido. 203 00:17:58,440 --> 00:17:59,080 ¡Corre! 204 00:18:21,960 --> 00:18:22,560 ¡Rápido! 205 00:18:23,880 --> 00:18:24,600 Ven. 206 00:18:39,120 --> 00:18:39,720 Por aquí. 207 00:18:45,000 --> 00:18:45,560 ¡Corre! 208 00:18:46,840 --> 00:18:47,680 Rápido. 209 00:18:51,320 --> 00:18:51,920 Rápido. 210 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Rápido, ven aquí. 211 00:19:01,800 --> 00:19:02,600 Por aquí. 212 00:19:04,280 --> 00:19:04,880 Síganme. 213 00:19:06,040 --> 00:19:06,640 ¡Ayúdame! ¡Rápido! 214 00:19:49,560 --> 00:19:50,800 ¿Qué es este lugar? 215 00:19:57,400 --> 00:19:58,000 Ven. 216 00:20:00,880 --> 00:20:02,040 ¿Dónde estamos? 217 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 ¿Qué es esto? 218 00:20:32,840 --> 00:20:33,560 Pollo. 219 00:20:33,600 --> 00:20:35,080 ¿Has visto lo que es? 220 00:20:35,280 --> 00:20:36,320 No, hermano. 221 00:20:38,480 --> 00:20:39,360 ¿Qué es esto? 222 00:20:39,360 --> 00:20:40,520 ¿Lo vieron claramente? 223 00:20:42,880 --> 00:20:45,040 El último de correr, ¿lo viste claramente? 224 00:20:46,280 --> 00:20:47,080 No. 225 00:20:52,400 --> 00:20:54,640 Parece un trabajo subterráneo de los primeros años. 226 00:20:57,440 --> 00:20:59,360 ¿Dónde estamos? 227 00:20:59,680 --> 00:21:01,240 ¿Alguien recuerda el camino de regreso? 228 00:21:02,480 --> 00:21:03,600 No voy a volver. 229 00:21:03,760 --> 00:21:04,720 No volveré aunque me mates. 230 00:21:04,720 --> 00:21:05,240 No pasa nada. 231 00:21:06,120 --> 00:21:06,920 Yo tampoco. 232 00:21:06,920 --> 00:21:08,840 Deberíamos quedarnos aquí para esperar a que alguien nos ayude. 233 00:21:11,240 --> 00:21:12,720 Si no volvemos, 234 00:21:13,080 --> 00:21:14,520 aunque venga el equipo de rescate, 235 00:21:14,680 --> 00:21:16,280 no nos encontrará aquí. 236 00:21:18,240 --> 00:21:20,000 Pero si volvemos ahora, 237 00:21:20,120 --> 00:21:21,320 ¿qué pasará con los ciempiés? 238 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 ¿No sé si el monstruo sigue ahí? 239 00:21:25,600 --> 00:21:27,000 Tengo que participar en la competición de transmisión en vivo. 240 00:21:27,120 --> 00:21:28,400 Ayúdame a pensar en algo. 241 00:21:28,720 --> 00:21:30,080 No importa. 242 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 Lo importante es que podemos salir vivos. 243 00:21:32,320 --> 00:21:32,760 Por eso, 244 00:21:33,280 --> 00:21:34,600 tenemos que ganarnos la vida. 245 00:21:35,320 --> 00:21:36,560 Ya que es un trabajo subterráneo, 246 00:21:36,720 --> 00:21:37,680 debe haber una salida. 247 00:21:38,800 --> 00:21:39,760 Busquen por todas partes. 248 00:21:41,160 --> 00:21:42,640 Y a ver si hay 249 00:21:42,640 --> 00:21:43,760 en la pared. 250 00:21:44,280 --> 00:21:45,560 o símbolo de guía. 251 00:21:45,960 --> 00:21:46,560 Búscalo. 252 00:21:47,560 --> 00:21:48,080 Vamos. 253 00:21:49,800 --> 00:21:50,400 Allí. 254 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 ¡Qué fuerte, hermano! 255 00:22:08,240 --> 00:22:09,480 ¡Qué emocionante! 256 00:22:09,920 --> 00:22:11,520 No importa qué es. 257 00:22:11,840 --> 00:22:13,040 Con esto, 258 00:22:13,040 --> 00:22:14,520 mátalo. 259 00:22:26,800 --> 00:22:27,640 No puede ser. 260 00:22:27,640 --> 00:22:29,040 No hay nada que pueda usar. 261 00:22:30,160 --> 00:22:31,320 Todo destrozado. 262 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 ¿Qué escribiste? 263 00:22:36,240 --> 00:22:37,600 ¿No es japonés? 264 00:22:38,280 --> 00:22:39,320 Puedo entender un poco. 265 00:22:39,800 --> 00:22:41,680 Cuidado con la electricidad de alta presión. 266 00:22:41,680 --> 00:22:42,440 La electricidad de alta presión. 267 00:22:42,960 --> 00:22:43,640 Ni siquiera se enciende la luz. 268 00:22:44,680 --> 00:22:46,160 ¿Para qué? 269 00:23:04,560 --> 00:23:05,400 ¡Muerto! 270 00:23:05,880 --> 00:23:06,600 Muerto. 271 00:23:07,880 --> 00:23:08,480 Levántate. 272 00:23:11,360 --> 00:23:12,120 Muerto. 273 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Hay un muerto. 274 00:23:14,160 --> 00:23:15,440 Hay cadáver. 275 00:23:19,840 --> 00:23:21,360 No tengas miedo, solo es un esqueleto. 276 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 Amigo, levántate. 277 00:23:41,160 --> 00:23:41,840 Es un lugar tan grande. 278 00:23:41,840 --> 00:23:43,080 ¿No vas a buscar otro lugar para sentarte? 279 00:23:56,920 --> 00:23:58,120 Parece que es un generador. 280 00:23:58,240 --> 00:23:59,320 No sirve de nada. 281 00:23:59,320 --> 00:24:00,600 Un montón de chatarra. 282 00:24:00,960 --> 00:24:01,720 ¿Qué? 283 00:24:02,840 --> 00:24:03,680 Déjame ver. 284 00:24:08,040 --> 00:24:09,840 Es un generador antiguo. 285 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 ¿Sabes reparar esto? 286 00:24:12,520 --> 00:24:13,920 Estoy trabajando en el sitio de construcción. 287 00:24:14,560 --> 00:24:15,520 Trabajo electricista. 288 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 Yo también puedo arreglarlo. 289 00:24:17,600 --> 00:24:18,000 Bien. 290 00:24:18,480 --> 00:24:19,760 Te lo dejo a ti. 291 00:24:30,080 --> 00:24:31,840 Qué asco, hermana. 292 00:24:32,960 --> 00:24:34,640 ¿Vas a ponértelo? 293 00:24:35,440 --> 00:24:36,120 Sí. 294 00:24:40,880 --> 00:24:42,200 ¿No tienes miedo? 295 00:24:42,360 --> 00:24:44,040 Solía estudiar medicina en la escuela militar. 296 00:24:44,720 --> 00:24:46,360 y iba a clase con esto todos los días. 297 00:24:49,560 --> 00:24:50,960 Pensé que eras... 298 00:24:51,560 --> 00:24:52,760 Me parezco a la amante. 299 00:24:53,520 --> 00:24:54,520 Es mi marido. 300 00:24:55,240 --> 00:24:56,040 Diez años mayor que yo. 301 00:24:56,080 --> 00:24:56,960 No, no, no. 302 00:24:57,160 --> 00:24:58,040 Pues... 303 00:24:58,040 --> 00:24:59,200 Eres sexy y guapa. 304 00:24:59,400 --> 00:25:01,280 Siento que eres suave y débil. 305 00:25:01,600 --> 00:25:03,480 que necesitas protección. 306 00:25:04,400 --> 00:25:05,720 En este momento, 307 00:25:07,400 --> 00:25:08,920 quién protegerá a quién. 308 00:25:09,680 --> 00:25:11,200 Creo que tenemos el mismo tamaño. 309 00:25:11,360 --> 00:25:12,000 Pruébalo. 310 00:25:12,280 --> 00:25:12,960 Gracias. 311 00:25:23,800 --> 00:25:25,160 ¿Se puede reparar esta basura? 312 00:25:25,840 --> 00:25:26,440 Sí. 313 00:25:27,480 --> 00:25:28,320 No lo sabía. 314 00:25:28,880 --> 00:25:30,720 ¿Sabes reparar electrodomésticos? 315 00:25:34,720 --> 00:25:35,600 Lo siento. 316 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Mi hermano no sabe hablar. 317 00:25:38,760 --> 00:25:40,040 Quiero decir que 318 00:25:40,240 --> 00:25:42,640 no se puede juzgar por la apariencia ni por el agua del mar. 319 00:25:43,280 --> 00:25:44,880 Hay muchos talentos. 320 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 Si no te molesta, cógelo primero. 321 00:25:57,960 --> 00:25:59,200 Tengo un poco de hambre. 322 00:26:02,560 --> 00:26:03,320 Amigo. 323 00:26:03,800 --> 00:26:04,320 Cuando llegues, 324 00:26:05,080 --> 00:26:06,360 te invitaré a beber. 325 00:26:13,840 --> 00:26:14,560 Pues... 326 00:26:15,640 --> 00:26:17,480 En el metro hay panqueques y cebollas. 327 00:26:17,680 --> 00:26:18,480 No hay multa. 328 00:26:19,040 --> 00:26:20,000 Estoy bromeando contigo. 329 00:26:21,080 --> 00:26:22,240 Pero comer durian 330 00:26:22,920 --> 00:26:23,880 Es un poco difícil. 331 00:26:44,000 --> 00:26:45,040 ¿Alguien quiere agua? 332 00:26:46,120 --> 00:26:46,680 Gracias. 333 00:26:46,880 --> 00:26:47,520 Gracias. 334 00:26:59,600 --> 00:27:00,240 Pues... 335 00:27:00,400 --> 00:27:01,040 Bebe agua. 336 00:27:01,040 --> 00:27:01,680 Gracias. 337 00:27:22,600 --> 00:27:24,040 Gracias por salvarme. 338 00:27:27,160 --> 00:27:28,440 Eres una buena persona. 339 00:27:29,720 --> 00:27:30,360 ¿Qué dices? 340 00:27:32,680 --> 00:27:33,720 No, no. 341 00:27:37,560 --> 00:27:38,600 Todo es tu culpa. 342 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 ¿Cuándo no puedo? 343 00:27:40,160 --> 00:27:41,880 Solo tú insistes en tomar fotos hoy. 344 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 no puedes culparme a mí. 345 00:27:45,240 --> 00:27:46,080 Te cité varias veces. 346 00:27:46,080 --> 00:27:47,240 No tienes tiempo. 347 00:27:47,400 --> 00:27:49,320 ¿Quién sabe que esta vez 348 00:27:49,880 --> 00:27:50,920 Te soplaré. 349 00:27:53,600 --> 00:27:54,600 ¿Es imprudente? 350 00:27:54,880 --> 00:27:56,320 Con lo que haces, 351 00:27:56,720 --> 00:27:58,640 Sabía lo que estabas pensando. 352 00:27:59,720 --> 00:28:00,320 Hermana de pecho grande. 353 00:28:00,800 --> 00:28:02,360 Le has pedido mucho aceite para tomar fotos. 354 00:28:03,000 --> 00:28:04,160 ¿Qué dices? 355 00:28:05,680 --> 00:28:06,680 Suéltame. 356 00:28:06,800 --> 00:28:07,800 Te golpearé. 357 00:28:07,800 --> 00:28:08,960 Pruébalo. 358 00:28:09,040 --> 00:28:09,760 Tú... 359 00:28:09,760 --> 00:28:10,920 ¿Quieres morir? 360 00:28:10,920 --> 00:28:12,560 No solo eres gorda, sino que también eres valiente, ¿verdad? 361 00:28:13,640 --> 00:28:15,400 A ver si vas a volar. 362 00:28:21,920 --> 00:28:23,480 Tienes que elegir tiempo para pelear. 363 00:28:24,160 --> 00:28:24,920 Cuando salgamos, 364 00:28:25,280 --> 00:28:26,240 seré el árbitro para ustedes dos. 365 00:28:29,160 --> 00:28:30,760 En este momento, 366 00:28:31,000 --> 00:28:33,240 ¿Pueden parar? 367 00:28:43,960 --> 00:28:45,680 Tratas bien a tu hermano. 368 00:28:49,720 --> 00:28:51,160 Me has seguido desde pequeño 369 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Siempre me provoca problemas. 370 00:28:53,600 --> 00:28:55,280 Se nota que te admira mucho. 371 00:28:58,880 --> 00:29:00,800 En realidad, él es mi vecino. 372 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 Sus padres murieron cuando era niño. 373 00:29:04,040 --> 00:29:05,480 Cuando era niño, 374 00:29:05,480 --> 00:29:06,600 le ayudé. 375 00:29:06,600 --> 00:29:08,120 Me trata como su hermano. 376 00:29:08,840 --> 00:29:11,080 No quiero que vuelva a caminar por el camino que he caminado. 377 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Después de todo, los tiempos han cambiado. 378 00:29:12,600 --> 00:29:14,080 Este chico es muy hablador. 379 00:29:14,200 --> 00:29:15,120 No tiene tiempo libre. 380 00:29:15,280 --> 00:29:16,600 En realidad, no tengo malas intenciones. 381 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 Eres bueno en artes marciales. 382 00:29:18,360 --> 00:29:19,520 Eres mejor cuando eres soldado. 383 00:29:21,040 --> 00:29:21,960 No es de extrañar. 384 00:29:22,200 --> 00:29:23,160 No tengo miedo. 385 00:29:23,360 --> 00:29:24,320 Por supuesto. 386 00:29:25,400 --> 00:29:26,880 Pero cuanto más miedo tienes, más tranquilo tienes. 387 00:29:32,800 --> 00:29:34,120 Si no puedo salir, 388 00:29:34,120 --> 00:29:36,440 Por favor, cuida a mi amigo. 389 00:29:37,120 --> 00:29:39,360 Vamos a sacarlos juntos. 390 00:29:47,680 --> 00:29:48,760 Supongo que ya es suficiente. 391 00:29:49,320 --> 00:29:49,920 Pruébalo. 392 00:29:51,000 --> 00:29:51,400 Ven. 393 00:30:09,720 --> 00:30:11,000 Está bien, está encendido. 394 00:30:16,120 --> 00:30:17,320 No tengas miedo conmigo. 395 00:30:20,600 --> 00:30:22,240 Eres bueno. 396 00:30:25,520 --> 00:30:26,520 Hay electricidad. 397 00:31:04,080 --> 00:31:04,680 Vamos. 398 00:31:13,200 --> 00:31:14,480 Hermano, ¿qué hacemos? 399 00:31:15,760 --> 00:31:16,640 Toma las armas. 400 00:31:16,720 --> 00:31:17,280 Salud. 401 00:31:22,280 --> 00:31:23,400 Protege a la señorita primero. 402 00:31:23,880 --> 00:31:24,600 Vamos. 403 00:31:27,800 --> 00:31:28,960 Vamos, por aquí. 404 00:31:30,160 --> 00:31:30,640 Cuidado. 405 00:31:36,480 --> 00:31:37,080 Qiang. 406 00:31:41,120 --> 00:31:41,960 La puerta está cerrada. 407 00:31:46,880 --> 00:31:47,400 Rápido. 408 00:32:17,440 --> 00:32:18,480 Ve con ellos. 409 00:32:19,760 --> 00:32:21,000 Corrí rápido. No pasa nada. 410 00:32:28,200 --> 00:32:29,840 Está abierta, está abierta. 411 00:33:20,720 --> 00:33:21,200 Vamos. 412 00:33:30,640 --> 00:33:31,720 Los cuatro nos rodeamos en un círculo. 413 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 Cuidado. Muévete atrás. 414 00:33:35,240 --> 00:33:35,840 Ve. 415 00:33:36,560 --> 00:33:37,160 Ve. 416 00:33:40,000 --> 00:33:40,600 Ve. 417 00:33:40,880 --> 00:33:41,480 Ve. 418 00:33:41,760 --> 00:33:42,280 Ve. 419 00:33:42,880 --> 00:33:43,480 Ve. 420 00:33:43,840 --> 00:33:44,440 Vete. 421 00:33:49,120 --> 00:33:50,160 No puedo aguantar más. Vámonos. 422 00:33:52,920 --> 00:33:54,320 Es demasiado tarde si no nos retiramos. 423 00:33:55,000 --> 00:33:55,920 No salgas del equipo sin permiso. 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,200 Voy a gritar uno, dos, tres. 425 00:33:57,200 --> 00:33:57,840 Todos corren. 426 00:33:58,320 --> 00:33:59,920 Uno, dos. 427 00:33:59,920 --> 00:34:00,520 Corre. 428 00:34:14,670 --> 00:34:15,960 Vamos, vamos. 429 00:35:04,720 --> 00:35:05,560 ¿Qué pasa? 430 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 La linterna, la linterna. 431 00:35:08,120 --> 00:35:08,800 Hay alguien. 432 00:35:09,000 --> 00:35:09,760 ¿Dónde está? 433 00:35:17,160 --> 00:35:18,560 Dou Le. 434 00:35:28,200 --> 00:35:29,800 ¿Eres tú? 435 00:35:48,520 --> 00:35:50,480 Pensé que nunca te volvería a ver. 436 00:35:57,280 --> 00:35:59,280 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 437 00:36:32,600 --> 00:36:33,640 ¡Ayúdame! 438 00:38:29,440 --> 00:38:30,280 Aguanta. 439 00:38:30,280 --> 00:38:31,080 Cuidado, cuidado. 440 00:38:34,080 --> 00:38:35,120 Despacio, me duele. 441 00:38:35,120 --> 00:38:36,080 Duele, duele. 442 00:38:47,600 --> 00:38:49,040 Debe haber dañado la arteria grande. 443 00:38:49,200 --> 00:38:50,280 Hay que levantar las piernas. 444 00:38:50,720 --> 00:38:52,360 Rápido, vamos a buscar algo. 445 00:38:52,800 --> 00:38:54,240 Bien, bien. 446 00:39:46,000 --> 00:39:47,160 Tian Tian, me duele. 447 00:39:48,040 --> 00:39:49,000 Me duele. 448 00:40:20,680 --> 00:40:22,400 Casi me muero. 449 00:40:22,720 --> 00:40:24,200 Casi me muero. 450 00:40:29,480 --> 00:40:31,080 Retrocediste. 451 00:40:32,960 --> 00:40:33,920 Mírame. 452 00:40:34,040 --> 00:40:35,040 Mírame. 453 00:40:36,480 --> 00:40:38,200 Te crié desde pequeño. 454 00:40:38,840 --> 00:40:40,960 Aunque somos padres diferentes, 455 00:40:41,640 --> 00:40:43,320 creo que eres mi hermano. 456 00:40:44,560 --> 00:40:45,080 Hermano. 457 00:40:45,680 --> 00:40:46,520 Yo, yo... 458 00:40:46,760 --> 00:40:48,200 Tenía mucho miedo. 459 00:40:49,000 --> 00:40:50,600 Tengo miedo a la muerte, hermano, hermano. 460 00:40:50,600 --> 00:40:51,880 Tengo miedo a la muerte. 461 00:40:52,040 --> 00:40:52,960 Lo siento. 462 00:40:52,960 --> 00:40:54,360 Lo siento. 463 00:40:55,680 --> 00:40:57,240 Bien, bien. 464 00:41:11,720 --> 00:41:12,200 Vamos. 465 00:41:12,360 --> 00:41:12,840 Rápido. 466 00:41:13,480 --> 00:41:14,560 Por aquí, por aquí. 467 00:41:15,000 --> 00:41:15,600 Entra. 468 00:41:36,880 --> 00:41:38,160 Esta idea es demasiado apresurada. 469 00:41:38,440 --> 00:41:40,080 No podemos salir si no pueden entrar. 470 00:41:40,320 --> 00:41:40,880 Y esta jaula 471 00:41:40,880 --> 00:41:42,240 no durará mucho. 472 00:41:43,120 --> 00:41:44,400 Tenemos que encontrar una solución. 473 00:41:49,840 --> 00:41:50,960 Entonces déjalos entrar. 474 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 ¿Qué mala idea? Es más imprudente. 475 00:41:55,160 --> 00:41:56,320 ¿Han visto los cubos de leña? 476 00:41:57,280 --> 00:41:57,960 Escóndanse. 477 00:41:59,400 --> 00:42:00,440 Voy a abrir la puerta para distraerlos. 478 00:42:01,240 --> 00:42:02,880 Luego, aprovechen la oportunidad para esperarme. 479 00:42:02,920 --> 00:42:03,360 ¿Vale? 480 00:42:03,800 --> 00:42:05,160 ¿Estás bromeando? 481 00:42:06,240 --> 00:42:07,640 ¿Hay una mejor manera? 482 00:42:08,960 --> 00:42:09,600 Date prisa. 483 00:42:09,600 --> 00:42:10,280 Vamos. 484 00:42:12,880 --> 00:42:13,640 Ten cuidado. 485 00:42:16,160 --> 00:42:16,640 Rápido. 486 00:42:22,120 --> 00:42:22,840 ¿Está bien? 487 00:42:23,000 --> 00:42:23,600 Ya. 488 00:42:51,240 --> 00:42:52,040 Sal. 489 00:42:52,240 --> 00:42:52,760 Ya voy. 490 00:43:18,400 --> 00:43:19,040 Un encendedor. 491 00:43:21,360 --> 00:43:22,000 No fumo. 492 00:43:22,000 --> 00:43:23,120 El tabaco es perjudicial para la salud. 493 00:43:24,360 --> 00:43:25,520 No fumarás, ¿verdad? 494 00:43:28,280 --> 00:43:28,920 Sí. 495 00:43:58,160 --> 00:44:00,400 para que se calenten. 496 00:44:21,240 --> 00:44:24,520 Si lo hubiera sabido, sería bueno sacar dos piernas para hacer vino. 497 00:44:25,760 --> 00:44:26,880 Debería ser bastante nutritivo. 498 00:44:31,760 --> 00:44:33,160 ¿Tan emocionado? 499 00:44:36,840 --> 00:44:37,960 ¿Te da vergüenza? 500 00:44:38,480 --> 00:44:39,880 Sigue, no lo he visto, no lo he visto. 501 00:44:43,280 --> 00:44:44,720 Liu Qiang, mírame. 502 00:44:45,400 --> 00:44:46,640 No duermas, ¿vale? 503 00:44:47,640 --> 00:44:49,600 Liu Qiang, no duermas, habla conmigo 504 00:44:50,560 --> 00:44:51,320 Habla conmigo. 505 00:44:52,760 --> 00:44:53,760 Tian Tian. 506 00:44:54,720 --> 00:44:55,360 Estoy aquí. 507 00:44:55,800 --> 00:44:57,080 No quiero morir. 508 00:44:57,640 --> 00:44:58,880 Quiero vivir. 509 00:44:59,280 --> 00:45:01,040 Tengo miedo. 510 00:45:03,840 --> 00:45:04,960 No digas tonterías. 511 00:45:05,880 --> 00:45:07,720 ¿No dijo el adivino? 512 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 que puedes convertir la mala en la buena 513 00:45:09,920 --> 00:45:11,200 y vivir una larga vida. 514 00:45:11,200 --> 00:45:12,880 También dijo que podríamos envejecer juntos. 515 00:45:12,880 --> 00:45:13,720 No morirás. 516 00:45:14,840 --> 00:45:16,720 Sé lo que me pasa. 517 00:45:17,640 --> 00:45:18,960 No me consueles. 518 00:45:18,960 --> 00:45:20,320 Estarás bien. 519 00:45:20,560 --> 00:45:21,320 Veo la herida. 520 00:45:21,320 --> 00:45:23,240 Detén la sangre y estarás bien. 521 00:45:23,640 --> 00:45:26,600 Tian Tian, lo que temo no es la muerte. 522 00:45:27,120 --> 00:45:30,400 Me temo que no puedes cuidarte. 523 00:45:30,400 --> 00:45:32,040 No puedo sin ti. 524 00:45:32,040 --> 00:45:33,680 No me dejes aquí sola. 525 00:45:33,680 --> 00:45:35,320 Tengo muchas ganas de 526 00:45:35,560 --> 00:45:36,520 contigo 527 00:45:36,520 --> 00:45:38,480 y tener un grupo de pequeños monos. 528 00:45:39,120 --> 00:45:40,080 Nosotros 529 00:45:40,360 --> 00:45:42,200 los acompañamos a crecer juntos. 530 00:45:50,160 --> 00:45:51,080 Qiang. 531 00:45:51,600 --> 00:45:52,760 Hermano Qiang, despierta. 532 00:45:53,200 --> 00:45:53,880 Qiang. 533 00:45:54,960 --> 00:45:55,720 Liu Qiang 534 00:45:56,720 --> 00:45:58,560 No duermas, ¿me oyes? 535 00:45:58,800 --> 00:46:00,760 Escúchame. No duermas. 536 00:46:01,400 --> 00:46:02,400 No es suficiente. 537 00:46:02,400 --> 00:46:03,720 Ve a buscarlo de nuevo. No es suficiente. 538 00:46:03,720 --> 00:46:04,960 Bien, voy yo. 539 00:47:15,520 --> 00:47:16,040 Hermana. 540 00:47:17,040 --> 00:47:18,120 Mi hermano ya... 541 00:47:18,720 --> 00:47:19,840 Sí. 542 00:47:21,560 --> 00:47:22,840 Me llamo Xia Tiantian. 543 00:47:23,960 --> 00:47:24,600 Tian Tian. 544 00:47:25,960 --> 00:47:26,840 Me llamo Mo Dali. 545 00:47:27,720 --> 00:47:28,800 Llámame Dali. 546 00:47:31,040 --> 00:47:32,200 Gracias, Dali. 547 00:47:59,840 --> 00:48:00,720 Cuidado. 548 00:48:15,520 --> 00:48:16,400 No te asustes. 549 00:48:21,160 --> 00:48:21,560 Esto... 550 00:48:22,200 --> 00:48:23,640 ¿Por qué este ciempiés es tan grande? 551 00:48:28,960 --> 00:48:30,240 Hay dos cabezas más. 552 00:48:36,800 --> 00:48:37,200 Hermano. 553 00:48:37,600 --> 00:48:38,120 Hermano. 554 00:48:39,480 --> 00:48:40,440 ¿Qué hago? 555 00:48:41,240 --> 00:48:42,360 No quiero morir. 556 00:48:44,280 --> 00:48:45,160 No te asustes. 557 00:48:46,120 --> 00:48:47,560 Corre si te digo que corras. 558 00:49:03,520 --> 00:49:03,960 ¡Corre! 559 00:49:10,360 --> 00:49:11,000 ¡Corre! 560 00:49:18,720 --> 00:49:19,400 Hermano. 561 00:49:21,360 --> 00:49:22,040 Hermano. 562 00:49:25,160 --> 00:49:25,920 Déjame. 563 00:49:26,280 --> 00:49:26,720 Rápido. 564 00:49:26,720 --> 00:49:27,560 No me voy. 565 00:49:29,560 --> 00:49:30,440 Cuida de tus padres. 566 00:49:30,640 --> 00:49:31,760 Aguanta un poco, hermano. 567 00:49:31,760 --> 00:49:32,800 Vive bien. 568 00:49:33,480 --> 00:49:35,400 Hermano, no me voy. 569 00:49:38,080 --> 00:49:38,760 Hermano. 570 00:49:42,760 --> 00:49:43,440 Vamos. 571 00:49:44,600 --> 00:49:45,640 Vamos. 572 00:49:47,200 --> 00:49:47,880 Vamos. 573 00:49:52,360 --> 00:49:53,040 Hermano. 574 00:49:53,640 --> 00:49:54,720 Vamos. 575 00:50:02,480 --> 00:50:03,160 Vamos. 576 00:50:03,520 --> 00:50:04,200 Hermano. 577 00:50:06,080 --> 00:50:07,000 Hermano. 578 00:50:17,920 --> 00:50:18,480 Vamos. 579 00:50:18,480 --> 00:50:19,600 Hermano. 580 00:50:27,160 --> 00:50:27,840 Tu hermano está muerto 581 00:50:28,520 --> 00:50:29,200 Vamos. 582 00:51:57,000 --> 00:51:58,280 ¿Por qué solo ustedes tres? 583 00:51:58,920 --> 00:51:59,840 ¿Dónde están los demás? 584 00:52:10,520 --> 00:52:11,680 ¿Qué hacemos ahora? 585 00:52:12,160 --> 00:52:12,880 ¿Qué más podemos hacer? 586 00:52:13,400 --> 00:52:14,240 O luchamos. 587 00:52:14,240 --> 00:52:15,600 o salgo de aquí. 588 00:52:16,280 --> 00:52:17,040 Quiero vengarme. 589 00:52:18,560 --> 00:52:19,240 Te ayudo. 590 00:52:21,560 --> 00:52:22,480 Cuenta conmigo. 591 00:52:23,080 --> 00:52:23,720 Y yo. 592 00:52:24,560 --> 00:52:25,840 Yo también voy a vengar a mi hermano. 593 00:52:26,760 --> 00:52:27,400 Si quieres hacerlo, 594 00:52:27,680 --> 00:52:28,920 vamos a matar al más grande. 595 00:52:29,680 --> 00:52:32,000 ¿De dónde viene esta cosa? 596 00:52:32,800 --> 00:52:34,120 Encontré 597 00:52:34,120 --> 00:52:35,920 un diario experimental llamado Cuaderno de Cinco Venenos. 598 00:52:36,560 --> 00:52:39,920 Se registra la regeneración y la reproducción de ciempiés. 599 00:52:40,920 --> 00:52:42,080 El gran ciempiés de ambas cabezas 600 00:52:42,080 --> 00:52:43,560 fue investigado por ellos. 601 00:52:44,000 --> 00:52:44,960 ¡Pervertido! 602 00:52:45,320 --> 00:52:46,480 ¿Por qué investigas esto? 603 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 Armas bioquímicas. 604 00:52:48,880 --> 00:52:50,560 Conectaron al ciempiés macho 605 00:52:50,560 --> 00:52:51,440 y se sienten atraídos. 606 00:52:51,760 --> 00:52:53,880 Siempre usan a un par de hombres y mujeres para experimentar. 607 00:52:54,640 --> 00:52:55,760 Las ciempiés 608 00:52:55,760 --> 00:52:57,520 se reproducen en el cuerpo humano. 609 00:52:58,160 --> 00:52:59,440 ¡Qué cruel! 610 00:53:00,240 --> 00:53:02,040 El 42º par de experimentos ha llegado. 611 00:53:05,040 --> 00:53:06,360 Ciempiés. 612 00:53:06,680 --> 00:53:08,040 ¡Corre! 613 00:53:09,640 --> 00:53:10,360 ¿Qué pasa? 614 00:53:10,360 --> 00:53:11,480 Sujétalo. 615 00:53:13,160 --> 00:53:13,760 Aguántalo. 616 00:53:19,400 --> 00:53:19,840 ¡Corre! 617 00:53:24,720 --> 00:53:26,720 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 618 00:54:41,600 --> 00:54:42,640 ¿Qué hacemos? 619 00:55:02,840 --> 00:55:03,920 Vengan todos. 620 00:55:29,640 --> 00:55:31,280 Este es huevo de ciempiés. 621 00:55:31,840 --> 00:55:33,480 Es de ese monstruo de ambas cabezas. 622 00:55:39,120 --> 00:55:40,840 ¿Qué pasa con el jefe? 623 00:55:43,680 --> 00:55:45,360 Si los sacamos, estaremos acabados. 624 00:55:47,440 --> 00:55:48,680 Usa el método de tu hermano 625 00:55:51,680 --> 00:55:53,360 para calentarlos. 626 00:56:08,720 --> 00:56:10,840 No sabemos desde cuándo 627 00:56:11,080 --> 00:56:12,400 aprendemos a huir. 628 00:56:12,680 --> 00:56:14,120 Acostumbrado a estar de brazos cruzados. 629 00:56:15,800 --> 00:56:17,600 Pero en este desastre repentino, 630 00:56:18,520 --> 00:56:19,720 estamos unidos. 631 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 Confiamos el uno en el otro. 632 00:56:21,440 --> 00:56:22,600 Se apoyan mutuamente. 633 00:56:23,200 --> 00:56:25,080 se convirtieron en la única posibilidad de vivir. 634 00:56:26,400 --> 00:56:28,720 Hay tres cosas que no deben ser recordadas. 635 00:56:29,480 --> 00:56:30,280 ¿Desastre? 636 00:56:30,600 --> 00:56:31,640 Muerte. 637 00:56:32,120 --> 00:56:32,920 y amor. 638 00:56:34,200 --> 00:56:35,280 Pero en este momento, 639 00:56:35,880 --> 00:56:36,960 nos encontramos. 640 00:56:38,400 --> 00:56:39,960 Cuando luchamos por la vida 641 00:56:40,400 --> 00:56:42,640 luchamos por las personas que nos aman, 642 00:56:43,400 --> 00:56:44,440 Ese aliento 643 00:56:45,360 --> 00:56:46,840 se llama coraje. 644 00:57:01,840 --> 00:57:04,080 La única salida para escapar está bloqueada. 645 00:57:04,640 --> 00:57:05,840 Si queremos sobrevivir, 646 00:57:06,160 --> 00:57:08,200 debemos luchar contra este monstruo con sangre y carne. 647 00:57:09,240 --> 00:57:10,360 Necesitamos coraje 648 00:57:10,720 --> 00:57:11,680 y sabiduría. 649 00:57:12,360 --> 00:57:13,320 Tengo un plan. 650 00:57:13,560 --> 00:57:14,800 Las dos cabezas del monstruo 651 00:57:14,800 --> 00:57:16,440 beneficioso y contraproducente. 652 00:57:16,760 --> 00:57:18,480 Podemos usar el terreno para enfrentarlo. 653 00:57:18,800 --> 00:57:20,600 Primero lo induzcamos a volver al vagón del metro. 654 00:57:20,800 --> 00:57:21,840 Luego nos dividiremos en tres grupos. 655 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 Los dos grupos atraen dos cabezas respectivamente. 656 00:57:24,120 --> 00:57:25,560 Cruza el vagón en la dirección opuesta. 657 00:57:25,920 --> 00:57:27,680 Aprovechar un espacio estrecho para atraparlo. 658 00:57:27,840 --> 00:57:29,000 La última persona. 659 00:57:29,200 --> 00:57:30,360 Aprovecha la oportunidad para cerrar el interruptor. 660 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 Toma la electricidad de alta presión. 661 00:57:31,960 --> 00:57:33,480 ¡Mata a este animal! 662 00:57:33,840 --> 00:57:34,800 Todos 663 00:57:34,800 --> 00:57:36,600 deben cuidarse bien. 664 00:57:36,880 --> 00:57:38,440 Somos compañeros de combate que luchamos juntos. 665 00:57:38,800 --> 00:57:40,520 Deberíamos conocernos realmente. 666 00:57:42,560 --> 00:57:43,920 Me llamo Xia Tiantian. 667 00:57:45,480 --> 00:57:46,440 Me llamo Han Xiao. 668 00:57:47,960 --> 00:57:49,320 Me llamo Mo Dali. 669 00:57:50,880 --> 00:57:52,240 Me llamo Choi Kai. 670 00:57:53,480 --> 00:57:54,320 Me llamo Gao Fei. 671 00:58:49,040 --> 00:58:49,560 ¿Tienes miedo? 672 00:58:50,720 --> 00:58:52,000 Sí, temo que corras demasiado lento. 673 00:58:52,000 --> 00:58:53,120 Tengo que darte la vuelta para salvarte. 674 00:59:57,480 --> 00:59:57,920 Vamos. 675 01:00:20,200 --> 01:00:21,960 Rápido, rápido. 676 01:00:27,280 --> 01:00:28,400 Retirémonos. 677 01:00:33,960 --> 01:00:34,880 Es una bomba muda. 678 01:01:01,880 --> 01:01:02,760 Vamos. 679 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Ve a usar la electricidad. 680 01:02:19,880 --> 01:02:20,880 El ciempiés se escapó. 681 01:02:21,240 --> 01:02:22,120 Tengan cuidado. 682 01:02:49,280 --> 01:02:50,160 Cuidado. 683 01:03:07,480 --> 01:03:08,160 ¿Qué tal? 684 01:03:08,160 --> 01:03:08,880 ¿Estás bien? 685 01:03:09,000 --> 01:03:09,480 Estoy bien. 686 01:03:09,480 --> 01:03:10,120 Levántate. 687 01:03:10,800 --> 01:03:11,360 Levántate. 688 01:03:15,080 --> 01:03:15,920 Ven. 689 01:03:16,200 --> 01:03:16,680 Siéntate. 690 01:03:24,280 --> 01:03:25,040 Ve a ayudar. 691 01:05:09,640 --> 01:05:10,640 Ven. 692 01:05:14,960 --> 01:05:16,000 No. 693 01:05:19,280 --> 01:05:20,400 Choi Kai. 694 01:08:28,120 --> 01:08:29,040 ¡Qué casualidad! 695 01:08:31,840 --> 01:08:32,920 ¿Cómo estás? 696 01:08:33,240 --> 01:08:34,470 Estamos haciendo un plan de viaje. 697 01:08:35,350 --> 01:08:36,600 Ya llegué, me voy. 698 01:08:37,520 --> 01:08:38,240 Adiós.