1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,001 EPISODIO 6 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,469 No es tarde para volver. 4 00:00:52,552 --> 00:00:54,679 Hoy es el entrenamiento intensivo. 5 00:00:54,763 --> 00:00:57,307 Más allá de si faltamos, estaremos acabados. 6 00:00:58,558 --> 00:01:01,519 - ¿Cómo es el entrenamiento? - Se llama Carrera al Infierno. 7 00:01:02,979 --> 00:01:04,564 Correremos todo el día. 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,401 ¿Qué? ¿Quieren huir por unas simples carreras? 9 00:01:11,863 --> 00:01:13,114 - ¿"Simples… - ¿"Simples… 10 00:01:14,532 --> 00:01:15,742 - …carreras"? - …carreras"? 11 00:01:17,744 --> 00:01:21,331 HORA DEL ALMUERZO DEL ÚLTIMO ENTRENAMIENTO INTENSIVO 12 00:01:29,881 --> 00:01:31,466 Me están matando. 13 00:01:31,549 --> 00:01:33,635 No corrimos tanto tiempo. 14 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 ¿Adónde vas? 15 00:01:36,846 --> 00:01:38,473 Dios. Necesito agua. 16 00:01:39,057 --> 00:01:40,433 Ustedes son tan débiles. 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,108 No se queden ahí. Suban al autobús. 18 00:01:50,568 --> 00:01:52,612 Vamos a Mundo Familiar en Gwangju 19 00:01:52,695 --> 00:01:54,864 y a comer hamburguesas también. 20 00:01:54,948 --> 00:01:56,366 Vamos. Muévanse. 21 00:01:57,450 --> 00:02:00,120 Yo también voy. Yoon-dam, vienes, ¿no? 22 00:02:01,454 --> 00:02:03,706 No iré. Pueden ir sin mí. 23 00:02:05,542 --> 00:02:08,503 Pero no le digas a mi papá. 24 00:02:08,586 --> 00:02:09,754 Volveremos el año que viene. 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 - Vamos. - Yo también. 26 00:02:14,425 --> 00:02:17,095 Qué sorpresa. ¿Tú también vienes, nerdo? 27 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Sí. Le dije a mi papá que faltaría al entrenamiento hoy. 28 00:02:23,893 --> 00:02:26,771 Vaya, vaya. ¿Por qué no le dices a dónde vamos? 29 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 Iba a hacerlo cuando estuviera decidido. 30 00:02:29,941 --> 00:02:31,151 Olvídalo. 31 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 ¿Tienen dinero? 32 00:02:33,653 --> 00:02:35,280 Los boletos costarán mucho. 33 00:02:35,363 --> 00:02:37,365 Tengo 52 700 wones. 34 00:02:37,448 --> 00:02:40,285 - Yo tengo 58 000 wones. - Yo, 30 000 wones. 35 00:02:40,368 --> 00:02:43,746 Pero ¿de dónde sacaron el dinero? Ni siquiera pueden pagar su habitación. 36 00:02:43,830 --> 00:02:47,292 Le dije al entrenador que no teníamos, pero me dieron dinero. 37 00:02:49,794 --> 00:02:50,879 Igualmente. 38 00:02:51,504 --> 00:02:53,548 Ustedes son una basura. 39 00:02:54,674 --> 00:02:56,134 ¿Y tú, nerdo? 40 00:02:56,926 --> 00:02:58,511 Tengo 200 000 wones. 41 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Es de mi papá. 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,353 Tengo un mal presentimiento. 43 00:03:10,023 --> 00:03:13,192 Chicos, no se metan en problemas. ¿De acuerdo? 44 00:03:14,110 --> 00:03:16,362 - Por favor. - No te preocupes. 45 00:03:17,363 --> 00:03:18,323 Vamos. 46 00:03:19,032 --> 00:03:20,158 Vamos. 47 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Dios mío. 48 00:03:29,709 --> 00:03:32,378 Te dije que no tomaras los tónicos herbales de Yong-tae. 49 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 Yong-tae dijo que podía. 50 00:03:33,838 --> 00:03:35,715 Él no iba a tomarlo porque es amargo. 51 00:03:35,798 --> 00:03:38,927 - ¿Y tú te lo bebiste y ya? - No iba a tirarlo. 52 00:03:39,010 --> 00:03:41,221 Olvídalo. Ahorraré saliva. 53 00:03:49,562 --> 00:03:52,815 Cierto. So-yeong, de la secundaria Seongsim, y yo somos yangs. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,400 ¿Desde cuándo? 55 00:03:54,484 --> 00:03:55,944 Yo también la conozco. 56 00:03:56,778 --> 00:03:59,572 Pero es más una zorra que una oveja. 57 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 - Bueno. - Bueno. 58 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 Imposible. Papá, ¿pensaste…? 59 00:04:06,454 --> 00:04:09,332 No me digas que creías que el yang era una oveja. 60 00:04:09,958 --> 00:04:11,876 Claro que no. 61 00:04:12,460 --> 00:04:16,589 Bien. Es una alborotadora. Es muy alborotadora. 62 00:04:17,340 --> 00:04:20,927 Si no hablas su idioma, cállate. Eso es comunicación. 63 00:04:21,928 --> 00:04:24,097 ¿Les dijiste a los chicos que veníamos? 64 00:04:24,180 --> 00:04:26,724 Claro que no. 65 00:04:26,808 --> 00:04:30,061 Los asusté y les dije que hoy correrían todo el día. 66 00:04:30,144 --> 00:04:33,481 Cuando se enteren de que entrenan juntos, estarán encantados. 67 00:04:33,564 --> 00:04:35,400 Dios mío. Eres como ellos. 68 00:04:38,236 --> 00:04:41,281 Hae-in, ¿qué tal el kínder? ¿Te gusta? 69 00:04:41,364 --> 00:04:46,035 Bueno, estudiamos las letras e hicimos origami. Eso es lo que hacemos. 70 00:04:46,119 --> 00:04:49,080 Dios. Aún recuerdo vívidamente 71 00:04:49,163 --> 00:04:51,332 cuando llorabas y me rogabas casarte conmigo. 72 00:04:51,416 --> 00:04:52,750 Ya eres una niña grande. 73 00:04:52,834 --> 00:04:56,838 Te esperaré hasta que crezcas un poco más. ¿De acuerdo? 74 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 - Papá. - ¿Sí? 75 00:05:02,010 --> 00:05:06,139 No hay luz para girar a la izquierda. Siempre te olvidas de eso. 76 00:05:06,222 --> 00:05:08,433 ¿Qué? Bien. 77 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 Viene un auto. 78 00:05:11,978 --> 00:05:15,189 Dios. Cada día se parece más a su madre. 79 00:05:15,273 --> 00:05:18,943 Como sea. Compremos bebidas para los niños. 80 00:05:19,944 --> 00:05:22,113 Ni siquiera pagan alojamiento y comida. 81 00:05:25,742 --> 00:05:28,953 Cariño, ¿sabes qué significa "yang"? ¿Qué es? 82 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 ¿Yang? 83 00:05:31,873 --> 00:05:32,707 No lo sé. 84 00:05:48,723 --> 00:05:50,349 ¿Qué? ¿Dónde están los chicos? 85 00:05:53,352 --> 00:05:55,813 Se dieron cuenta. Son tan astutos. 86 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 ¿Disculpe? 87 00:05:57,940 --> 00:06:02,028 No tienes que fingir conmigo. Sabían que las chicas se nos unirían. 88 00:06:02,111 --> 00:06:03,613 ¡Chicos, salgan! 89 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 Entrenador, no es eso. 90 00:06:13,915 --> 00:06:16,959 Lamento molestarlo en el seminario. 91 00:06:17,043 --> 00:06:18,336 No es un seminario real. 92 00:06:18,419 --> 00:06:20,880 Dormimos por la tarde y bebemos por la noche. 93 00:06:21,631 --> 00:06:24,467 - Necesito ir a Naju. - ¿Qué? 94 00:06:24,550 --> 00:06:27,762 Dado que me dices que debes irte, debe ser serio. 95 00:06:27,845 --> 00:06:30,139 Dios, no. No es nada grave. 96 00:06:30,223 --> 00:06:31,682 Nos vemos después del seminario. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,732 GWANGJU, HAENAM 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 Vamos. Mira bien. 99 00:06:48,241 --> 00:06:51,160 Estoy seguro de haber metido nuestro dinero en la bolsa. 100 00:06:51,244 --> 00:06:54,080 ¿Dejaste el dinero cuando compramos los boletos en la terminal? 101 00:06:55,456 --> 00:06:59,252 Cierto. Saqué el sobre para comprar los boletos. 102 00:06:59,335 --> 00:07:00,795 Maldición. 103 00:07:00,878 --> 00:07:03,506 ¿Qué hacemos? Parece que llegaremos pronto. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,508 No tenemos dinero para regresar. 105 00:07:05,591 --> 00:07:09,137 Querías comer hamburguesas e ir a Mundo Familiar. ¿Qué es esto? 106 00:07:10,805 --> 00:07:15,601 Chicos, no se preocupen. Encontraremos la forma de salir de esto. 107 00:07:16,394 --> 00:07:17,687 ¿Por qué eres tan descarado? 108 00:07:18,688 --> 00:07:20,481 Será mejor que arregles esto. 109 00:07:22,191 --> 00:07:24,068 Gwangju tiene mucha gente. 110 00:07:24,735 --> 00:07:26,362 Debería haber muchos trabajos. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,664 GWANGJU 112 00:07:36,747 --> 00:07:40,251 MERCADO DE LA ESTACIÓN SONGJEONG 113 00:07:42,879 --> 00:07:46,591 ¿Dices que esto es mejor que el entrenamiento intensivo? 114 00:07:46,674 --> 00:07:49,927 Por supuesto. Es mejor que correr hasta desmayarte. 115 00:07:50,553 --> 00:07:53,389 Estoy de acuerdo. Es muy difícil todos los años. 116 00:07:54,682 --> 00:07:56,809 ¿Y si tenemos que correr a casa? 117 00:07:57,477 --> 00:07:58,519 ¡No! 118 00:08:03,900 --> 00:08:06,110 Dios. Qué mal momento. 119 00:08:09,197 --> 00:08:11,115 Tengo hambre. 120 00:08:12,700 --> 00:08:13,701 Yo también. 121 00:08:39,060 --> 00:08:41,229 NECESITO TRABAJADORES TURNO DÍA 122 00:08:41,312 --> 00:08:43,731 AMBIENTE AMIGABLE JUNTO AL MERCADO MUDEUNG 123 00:09:07,630 --> 00:09:08,548 Este mocoso. 124 00:09:08,631 --> 00:09:10,174 LEE JAE-JUN 125 00:09:10,258 --> 00:09:13,302 ¿Estás en camino? Ya eres todo un adulto y conduces. 126 00:09:13,386 --> 00:09:17,265 Lee Jae-jun, no seas atrevido. Aún te recuerdo con pañales… 127 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Cállate. Y apúrate. 128 00:09:18,766 --> 00:09:21,227 Muy bien. Hace siglos que no nos… 129 00:09:22,019 --> 00:09:24,480 ¿Hola? ¿Qué fue eso? 130 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 No todo en la vida 131 00:09:29,777 --> 00:09:32,405 puede salir como lo planeamos. 132 00:09:33,656 --> 00:09:35,908 Pero el mundo es un buen lugar, 133 00:09:36,701 --> 00:09:41,289 así que aún vivo mi vida. 134 00:09:44,750 --> 00:09:45,876 Qué bien. 135 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 LA SEGURIDAD PRIMERO NO PELEAR 136 00:10:02,893 --> 00:10:04,812 Adivinaré. Están en la secundaria, ¿no? 137 00:10:05,605 --> 00:10:06,772 - Sí, señor. - Sí, señor. 138 00:10:06,856 --> 00:10:09,525 - ¿Qué escuela? - La secundaria Haenam Seo, señor. 139 00:10:13,321 --> 00:10:17,199 Oigan, no pueden trabajar aquí sin el permiso de sus padres. 140 00:10:17,283 --> 00:10:21,329 Señor, trabajaremos mucho. Por favor, déjenos trabajar hoy. 141 00:10:21,412 --> 00:10:25,458 Estamos en el equipo de bádminton, somos muy fuertes. Solo esta vez. 142 00:10:26,584 --> 00:10:28,836 Jefe Yoo, ¿qué hacemos con ellos? 143 00:10:32,590 --> 00:10:35,968 ¿Tienes que preguntar? Estos chicos solo se interpondrán en nuestro camino. 144 00:10:37,219 --> 00:10:39,639 Pueden trabajar aunque sean jóvenes. 145 00:10:39,722 --> 00:10:43,559 Oye, Jun-yeong. Tu cabello no es una paleta, sabes. 146 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 Y deja de jugar. 147 00:10:45,019 --> 00:10:46,354 ¿Te lavaste el pelo? 148 00:10:46,437 --> 00:10:48,606 Otra vez con sus peleas. 149 00:10:48,689 --> 00:10:50,441 ¿Los enviamos de vuelta? 150 00:10:56,781 --> 00:10:58,699 Vamos. ¿No van a trabajar? 151 00:10:59,575 --> 00:11:00,618 - Sí. - ¡Sí! 152 00:11:00,701 --> 00:11:01,702 - Gracias. - Gracias. 153 00:11:01,786 --> 00:11:03,913 - Gracias. - Gracias. 154 00:11:04,455 --> 00:11:05,706 Gracias. 155 00:11:05,790 --> 00:11:07,625 Uno, dos. 156 00:11:07,708 --> 00:11:09,251 - Últimas diez vueltas. - Uno, dos. 157 00:11:09,335 --> 00:11:12,046 Uno, dos. 158 00:11:12,129 --> 00:11:13,381 - Señor. - Uno, dos. 159 00:11:13,881 --> 00:11:17,259 Uno, dos. 160 00:11:17,343 --> 00:11:20,388 Uno, dos. 161 00:11:20,471 --> 00:11:23,099 Uno, dos. 162 00:11:23,182 --> 00:11:26,102 Uno, dos. 163 00:11:26,185 --> 00:11:29,063 - Mentón arriba. Aprieten los puños. - Uno, dos. 164 00:11:33,984 --> 00:11:35,361 ¿Qué pasa? ¿Están cansados? 165 00:11:35,444 --> 00:11:36,487 No, señor. 166 00:11:39,448 --> 00:11:42,368 Él y yo entrenamos juntos en la secundaria y la universidad. 167 00:11:42,952 --> 00:11:45,579 - Es mi secuaz. - Oye, ¿por qué dices eso? 168 00:11:45,663 --> 00:11:46,997 - Hola, señor. - Hola, señor. 169 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 Un placer conocerlos. 170 00:11:50,084 --> 00:11:52,503 Descansen 20. Los de sexto grado, miren sus golpes. 171 00:11:52,586 --> 00:11:54,380 Y practiquen sus swings. ¡Pueden irse! 172 00:11:54,463 --> 00:11:55,714 - Sí, señor. - Sí, señor. 173 00:11:56,715 --> 00:11:59,135 Oye, ¿por qué eres tan estricto con ellos? 174 00:12:00,177 --> 00:12:02,096 ¿No sabes cómo son los chicos hoy en día? 175 00:12:02,179 --> 00:12:04,306 Como sea. Aún no almorzaste, ¿no? 176 00:12:04,390 --> 00:12:05,558 Gracias por la comida. 177 00:12:05,641 --> 00:12:07,059 Lo mismo digo. 178 00:12:07,935 --> 00:12:09,145 Maldición. Vamos. 179 00:12:16,193 --> 00:12:19,029 Señor, ¿qué hacemos? 180 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 ¿Qué más? Tienen que trabajar. 181 00:12:21,949 --> 00:12:25,911 ¿Ven las bolsas de cemento? Llévenlas a cada piso. Fácil, ¿no? 182 00:12:25,995 --> 00:12:28,122 ¿Solo tenemos que moverlas? 183 00:12:28,205 --> 00:12:31,542 Sí. Le dije al capataz de la obra que eran nuevos aquí. 184 00:12:31,625 --> 00:12:33,586 Muevan todas las bolsas para acá. Nada más. 185 00:12:33,669 --> 00:12:35,337 - ¡Sí! - ¡Sí! 186 00:12:35,421 --> 00:12:38,924 Como decidieron trabajar aquí, hagan su mejor esfuerzo. ¿De acuerdo? 187 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Y no se quiten los cascos por nada del mundo. ¿Entendido? 188 00:12:41,927 --> 00:12:43,262 - Sí, señor. - Sí, señor. 189 00:12:43,345 --> 00:12:46,390 Señor, ¿hay una forma fácil de llevar las bolsas? 190 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 No. Solo cárgalas. 191 00:12:55,149 --> 00:12:57,735 Oigan, si el casco les molesta, pueden sacárselo. 192 00:12:58,652 --> 00:13:01,739 ¿Qué? Nos dijo que nos lo dejáramos pase lo que pase. 193 00:13:01,822 --> 00:13:03,824 ¿Él es el que lleva las bolsas? 194 00:13:03,908 --> 00:13:06,952 Te suda la cabeza y se sacude. Es más fácil sin el casco. 195 00:13:08,287 --> 00:13:10,039 O cuélguenselo del cuello. 196 00:13:10,122 --> 00:13:12,166 Es 100 veces más efectivo. 197 00:13:13,542 --> 00:13:14,710 Miren. 198 00:13:16,462 --> 00:13:19,548 Si llevan la bolsa con los brazos, se destruirán el cuerpo. 199 00:13:20,925 --> 00:13:22,760 Usen los hombros. 200 00:13:26,764 --> 00:13:29,642 Dios. Él debería enseñarles a hacer el trabajo. 201 00:13:29,725 --> 00:13:31,310 Ignoren lo que dice el viejo. 202 00:13:32,603 --> 00:13:33,687 ¿De acuerdo? 203 00:13:36,148 --> 00:13:39,026 Coman mientras están calientes. 204 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 Se ve genial. 205 00:13:42,404 --> 00:13:44,698 - Quema. - Cariño, ¿dónde está nuestro hijo? 206 00:13:44,782 --> 00:13:47,535 Parecía divertirse tomando fotos del mural. 207 00:13:47,618 --> 00:13:49,912 ¿Lo viste? Es hermoso. 208 00:13:49,995 --> 00:13:51,539 Deja que se divierta. 209 00:13:52,039 --> 00:13:54,917 El mural es nuestro amuleto de la suerte. 210 00:13:55,000 --> 00:13:57,211 De hecho, ha estado muy callado últimamente. 211 00:13:57,294 --> 00:14:00,214 Pero está corriendo muy emocionado. 212 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Me alegra que viniéramos de vacaciones. 213 00:14:03,425 --> 00:14:04,843 Vendremos más seguido. 214 00:14:04,927 --> 00:14:08,055 Está bien. Debes estar ocupado con el trabajo. 215 00:14:08,138 --> 00:14:10,766 Está bien mientras no olvidemos su rostro. 216 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 Dios. ¿Qué crees que haces? 217 00:14:15,729 --> 00:14:17,565 Les dije que tuvieran cuidado. 218 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Estén atentos, ¿sí? 219 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 Lo siento. 220 00:14:23,779 --> 00:14:26,323 ¿Por qué lo regañas por un error tan pequeño? 221 00:14:26,407 --> 00:14:30,119 ¿Un error pequeño? Los niños ya rompieron cuatro bolsas. 222 00:14:30,202 --> 00:14:31,912 ¿Fuiste bueno desde el primer día? 223 00:14:31,996 --> 00:14:33,747 Todos aprendemos de nuestros errores. 224 00:14:33,831 --> 00:14:35,082 Así aprendimos nosotros. 225 00:14:35,165 --> 00:14:37,209 Solo quieren atajos y la salida fácil. 226 00:14:37,293 --> 00:14:38,961 De acuerdo. Bien. 227 00:14:41,088 --> 00:14:42,756 Tengan más cuidado. ¿De acuerdo? 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,885 ¿Y quién les dijo que se quitaran el casco? Pónganselo de nuevo. 229 00:14:48,721 --> 00:14:51,974 Los estoy observando. Volveré a ver cómo van. 230 00:14:52,641 --> 00:14:55,394 Y limpien esto. Dios mío. 231 00:14:57,396 --> 00:15:00,649 No lo escuchen. ¿De acuerdo? Olviden lo que dijo. 232 00:15:05,779 --> 00:15:07,448 Cielos, esto me sofoca. 233 00:15:07,531 --> 00:15:11,493 Ese jefe es un viejo. Creí que era mi papá. 234 00:15:11,577 --> 00:15:14,788 Debe haber una ley de conservación de la gente grande. 235 00:15:14,872 --> 00:15:17,207 Pero tenía razón. 236 00:15:17,833 --> 00:15:20,461 Claro, señor aspirante a viejo. 237 00:15:21,754 --> 00:15:23,005 ¿Dónde está el nerdo? 238 00:15:32,890 --> 00:15:36,518 ¿Por qué trabaja tanto? Es muy molesto. 239 00:15:38,896 --> 00:15:42,650 Cuando dijiste que tendrían entrenamiento intensivo, ¿los chicos huyeron? 240 00:15:42,733 --> 00:15:45,194 Sí. ¿Cómo es posible? 241 00:15:46,278 --> 00:15:49,615 Nos daba miedo hasta pensar en faltar al entrenamiento. 242 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 Exacto. 243 00:15:51,367 --> 00:15:52,910 Ser atleta no es tan malo ahora. 244 00:15:52,993 --> 00:15:57,039 Por supuesto. Los entrenadores y superiores de esa época eran horribles. 245 00:15:57,122 --> 00:15:59,208 Sí. ¿Lo recuerdas? 246 00:16:10,636 --> 00:16:12,805 UNIVERSIDAD KYONGGI DEPARTAMENTO DE DEPORTES 247 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Oye, quemas la carne. 248 00:16:22,064 --> 00:16:23,565 Chicos de segundo año. 249 00:16:25,859 --> 00:16:27,778 - Yoon Hyeon-jong. - Sí, señor. 250 00:16:27,861 --> 00:16:29,697 ¿Por qué no comes? A comer. 251 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 Sí, señor. 252 00:16:38,539 --> 00:16:40,582 No me siento bien. 253 00:16:40,666 --> 00:16:43,460 Dios mío. Deberías comer mucho. 254 00:16:45,587 --> 00:16:47,798 ¿Por qué no comes? 255 00:16:47,881 --> 00:16:51,885 Comimos mucha espinaca en una parrilla libre. 256 00:16:51,969 --> 00:16:55,431 Y brotes de soja también. Dios. Eran tan mezquinos con la comida. 257 00:16:56,348 --> 00:16:58,267 Cielos, está helado. 258 00:16:58,350 --> 00:17:00,644 Oye, ¿aún no terminaste? 259 00:17:00,728 --> 00:17:02,563 Creo que está listo. 260 00:17:02,646 --> 00:17:05,149 Entonces, salgan, idiotas. 261 00:17:06,191 --> 00:17:09,528 Oye, no cagaste ahí, ¿verdad? O te mataré. 262 00:17:10,112 --> 00:17:12,448 - Maldición. - Ni siquiera me tiré un pedo. 263 00:17:13,032 --> 00:17:14,366 Muévete, idiota. 264 00:17:19,371 --> 00:17:23,125 Cielos, está agradable y caliente. La calentaste bien. 265 00:17:23,208 --> 00:17:24,585 Nos vemos mañana. 266 00:17:26,628 --> 00:17:30,257 Oye, hice tantos mandados al banco que pensé que era un empleado bancario. 267 00:17:30,340 --> 00:17:31,884 Hasta puedo usar un ábaco. 268 00:17:32,426 --> 00:17:34,595 Lavé la moto de nuestro entrenador todo el día. 269 00:17:34,678 --> 00:17:37,723 No es todo. Los ayudamos en mudanzas, construcciones y funerales. 270 00:17:37,806 --> 00:17:39,892 Dios. Me pregunto si los niños saben de esto. 271 00:17:39,975 --> 00:17:42,269 Claro que no. Por eso huyeron. 272 00:17:42,853 --> 00:17:44,938 Oye, en nuestra época… 273 00:17:45,022 --> 00:17:47,858 Estoy harto de oír cómo eran las cosas en su época. 274 00:17:47,941 --> 00:17:49,693 Estoy harto. 275 00:17:49,777 --> 00:17:52,863 Me mangonean con la excusa de sus viejos tiempos. 276 00:17:52,946 --> 00:17:56,825 Y nos dicen a nosotros que no lo hagamos. Ni siquiera saben qué hacer. 277 00:17:59,036 --> 00:18:01,288 Oigan, hagan lo que quieran. 278 00:18:01,371 --> 00:18:04,833 Es su vida. Ellos no viven por ustedes. 279 00:18:04,917 --> 00:18:07,753 No se hacen responsables. Tienen que estar bromeando. 280 00:18:15,094 --> 00:18:16,970 Señor Park, ¿usted también juega a eso? 281 00:18:17,054 --> 00:18:19,681 No me llames así. Llámame Jun-yeong. 282 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 ¿Quieres ganar una ronda? ¿Te apuntas? 283 00:18:24,478 --> 00:18:25,479 - Sí. - Sí. 284 00:18:39,576 --> 00:18:42,371 ¿Se escaparon de casa? 285 00:18:43,455 --> 00:18:45,833 Bueno, es algo así. 286 00:18:47,042 --> 00:18:49,128 Son tan blanditos. 287 00:18:49,211 --> 00:18:51,672 ¿Por qué se morían de hambre? ¿No tienen dinero? 288 00:18:51,755 --> 00:18:54,508 Algo pasó camino a Gwangju. 289 00:18:55,425 --> 00:18:56,844 A mí no me engañan. 290 00:18:57,344 --> 00:19:00,139 No me digas que perdieron el dinero en la terminal o algo así. 291 00:19:06,186 --> 00:19:08,605 Gracias por la comida. 292 00:19:09,231 --> 00:19:12,901 No crean que pagaré por esto. Sale de su cheque. 293 00:19:14,111 --> 00:19:15,571 Aun así… 294 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Bueno… 295 00:19:23,787 --> 00:19:27,833 No quiero actuar como esos vejestorios y aconsejarlos. Pero les diré algo. 296 00:19:28,834 --> 00:19:32,921 Quienquiera que sea, no confíes mucho en los adultos. En especial… 297 00:19:33,005 --> 00:19:36,425 Oye, Park Jun-yeong. La vida es fácil para ti, ¿no? 298 00:19:36,508 --> 00:19:37,885 ¿Quién se sienta en el casco? 299 00:19:38,468 --> 00:19:40,179 De acuerdo. Voy para allá. 300 00:19:40,762 --> 00:19:41,847 Me voy. 301 00:19:43,307 --> 00:19:44,516 Disfruten su comida. 302 00:19:52,274 --> 00:19:55,319 GIMNASIO 303 00:19:57,279 --> 00:19:58,530 ¿Qué es ese olor? 304 00:19:59,114 --> 00:20:00,824 Es cierto. Huele a perfume. 305 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 ¿Están locas? ¿Por qué llevan perfume? 306 00:20:08,582 --> 00:20:09,875 - Lo siento. - Lo siento. 307 00:20:10,500 --> 00:20:13,629 Oye, Han-sol. Entonces, ¿por qué usas lápiz labial? 308 00:20:14,463 --> 00:20:15,672 ¿Se nota? 309 00:20:19,468 --> 00:20:21,553 ¿Qué pasó con Yoon-dam? 310 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 Ayer confesaste por última vez. 311 00:20:23,597 --> 00:20:25,933 Solo quiere concentrarse en dobles mixtos. 312 00:20:34,608 --> 00:20:35,734 Yoon-dam. 313 00:20:36,485 --> 00:20:38,570 - ¿Qué? - ¿Le pido a mi entrenador 314 00:20:38,654 --> 00:20:40,948 que cambie las parejas si no te sientes cómodo? 315 00:20:42,032 --> 00:20:45,244 ¿De qué hablas? Siempre has sido mi compañera. 316 00:20:45,327 --> 00:20:46,787 ¿No somos la pareja perfecta? 317 00:20:46,870 --> 00:20:49,873 Pero si haces pareja con Se-yoon, como ambos son buenos, 318 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 tal vez puedas de ganar. 319 00:20:51,625 --> 00:20:53,335 Pero no juega dobles mixtos. 320 00:20:53,919 --> 00:20:57,464 Y aunque ella decida jugar, yo quiero jugar contigo. 321 00:20:57,547 --> 00:20:58,590 ¿Qué? 322 00:21:01,051 --> 00:21:01,885 Yo también. 323 00:21:03,470 --> 00:21:05,931 Mañana entrenas, ¿no? No te lastimes. Buena suerte. 324 00:21:06,014 --> 00:21:07,683 Después de todo, eres el as. 325 00:21:09,226 --> 00:21:10,143 Eres la mejor. 326 00:21:15,607 --> 00:21:16,483 Buenas noches. 327 00:21:26,118 --> 00:21:28,120 Mi amor no correspondido ha terminado. 328 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 ¿Quieres morir? Ponte en cuatro patas… 329 00:21:40,507 --> 00:21:41,675 Ya llegaron. 330 00:21:46,054 --> 00:21:47,431 ¿Dónde están los chicos? 331 00:21:48,390 --> 00:21:49,391 No lo sé. 332 00:21:49,933 --> 00:21:51,184 ¿Estás solo? 333 00:21:54,688 --> 00:21:57,065 Chicos, precalienten. 334 00:21:57,149 --> 00:21:59,234 Yoon-dam y Han-sol jugarán un individual. 335 00:21:59,318 --> 00:22:00,569 - Sí, señora. - Sí, señora. 336 00:22:00,652 --> 00:22:01,570 Se-yoon. 337 00:22:02,612 --> 00:22:03,947 Se unirá a mi equipo, ¿no? 338 00:22:04,573 --> 00:22:07,326 Oye. No la pongas nerviosa. 339 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 Aún está en la secundaria. 340 00:22:09,036 --> 00:22:10,537 Eso no importa. 341 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 Es mucho mejor que los atletas de mi equipo. 342 00:22:15,876 --> 00:22:17,627 Hola, señora. 343 00:22:17,711 --> 00:22:20,630 Se-yoon, ¿firmamos un contrato? 344 00:22:22,466 --> 00:22:24,634 Te dije que no hicieras eso. 345 00:22:27,554 --> 00:22:29,598 Dios. ¿Qué hago? 346 00:22:30,390 --> 00:22:33,727 ¿Los regaño o no les presto atención? 347 00:22:33,810 --> 00:22:37,898 Nos comportábamos perfecto con la paliza que nos daban después de cada comida. 348 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Pero eso no duró tanto. 349 00:22:41,276 --> 00:22:43,528 Nos golpeaban hasta cuando jugábamos bien 350 00:22:43,612 --> 00:22:44,738 o éramos horribles. 351 00:22:45,822 --> 00:22:47,574 Y cuando quedábamos en el medio. 352 00:22:47,657 --> 00:22:49,618 ¿Sabes qué da miedo? 353 00:22:49,701 --> 00:22:51,703 Podría acostumbrarme a que me insulten. 354 00:22:51,787 --> 00:22:54,915 Pero cuando nos pegaban, siempre tenía miedo. 355 00:22:55,707 --> 00:22:58,210 ¿Recuerdas a los de tercer año? Eran ridículos. 356 00:22:58,293 --> 00:23:00,754 Dios. Con solo mencionarlos me dan ganas de vomitar. 357 00:23:17,771 --> 00:23:19,648 Gracias a ustedes, 358 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 miren lo que son los nuevos reclutas. ¿No es así? 359 00:23:22,818 --> 00:23:24,111 - Lo siento. - Lo siento. 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 Entonces, merecen una paliza. 361 00:23:26,822 --> 00:23:28,156 ¿Cuántos golpes quieres? 362 00:23:29,574 --> 00:23:30,909 Aguantaré 30 golpes. 363 00:23:30,992 --> 00:23:33,328 ¿Qué dijiste? No te oigo. 364 00:23:33,411 --> 00:23:34,412 Aguantaré 50 golpes. 365 00:23:34,496 --> 00:23:36,164 Eres increíble. 366 00:23:36,248 --> 00:23:37,749 ¡Aguantaré 100 golpes! 367 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 ¿Cien? 368 00:23:39,417 --> 00:23:41,378 De acuerdo. Yo me encargo. 369 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 ¡Oye! 370 00:23:57,060 --> 00:23:59,354 - ¿Siguen aquí? - No, señor. 371 00:24:03,358 --> 00:24:04,317 Los de tercero. 372 00:24:04,401 --> 00:24:05,527 - Sí, señor. - Sí, señor. 373 00:24:07,904 --> 00:24:09,531 Cierren el gimnasio antes de irse. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 - Buenas noches. - Buenas noches. 375 00:24:23,086 --> 00:24:24,212 ¿Eran 100 golpes? 376 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Cielos, los entrenadores eran peores. 377 00:24:47,110 --> 00:24:48,987 Condonaron todas las palizas. 378 00:24:49,070 --> 00:24:51,781 Algunos entrenadores los animaban a que nos pegaran aún más. 379 00:24:52,324 --> 00:24:55,118 Juramos que nunca seríamos como ellos. 380 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 ¿Sí? 381 00:24:57,871 --> 00:25:02,500 Por cierto, ¿qué canción es? Esta canción no va contigo. ¿Quién canta? 382 00:25:02,584 --> 00:25:05,337 ¿Qué? Ni idea. Puse cualquier canción. 383 00:25:05,921 --> 00:25:08,673 ¿Por qué suenas tan descarado? ¿Acaso la conoces? 384 00:25:08,757 --> 00:25:09,758 No. 385 00:25:11,384 --> 00:25:14,221 Oye, paremos aquí. Hacen muy buen pan. 386 00:25:14,304 --> 00:25:18,266 ¿Más comida? Cielos, dije que estoy bien. 387 00:25:28,693 --> 00:25:29,694 Mis hombros. 388 00:25:34,616 --> 00:25:36,409 Tomaré un descanso. 389 00:25:37,202 --> 00:25:40,705 LA SEGURIDAD ES UNA PROMESA DE FELICIDAD 390 00:25:40,789 --> 00:25:42,832 Chicos. ¿Rompieron otra bolsa? 391 00:25:42,916 --> 00:25:45,877 Deberían desarrollar más músculos. Somos el equipo de bádminton. 392 00:25:49,589 --> 00:25:52,050 No. ¡Oye! 393 00:25:52,634 --> 00:25:53,969 ¡Cuidado! 394 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 ¡Podrías haber muerto! 395 00:26:12,404 --> 00:26:13,738 ¿Crees que el casco es broma? 396 00:26:19,661 --> 00:26:23,415 ¿Crees que ellos no tienen calor o están incómodos con el casco? 397 00:26:23,498 --> 00:26:26,167 No. Hay reglas por una razón. 398 00:26:26,251 --> 00:26:29,754 No puedes ignorar las reglas porque eres joven o nuevo en esto. 399 00:26:29,838 --> 00:26:31,840 Y no puedes usar eso como excusa. 400 00:26:46,354 --> 00:26:48,648 Sus perritos de maíz son increíbles. 401 00:26:48,732 --> 00:26:50,608 Oye, suficiente comida. 402 00:26:50,692 --> 00:26:52,569 ¿Por qué tanto? Tú no eres así. 403 00:26:53,570 --> 00:26:55,405 ¿Aún no sabes nada de los chicos? 404 00:26:55,989 --> 00:26:57,741 Dijeron que volverían el año que viene. 405 00:26:57,824 --> 00:27:00,660 Tienen que ver lo difícil que es para aprender la lección. 406 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 Qué lindo. 407 00:27:10,170 --> 00:27:12,630 Los entrenadores nos golpeaban 408 00:27:12,714 --> 00:27:15,216 y que nos pegaran era prácticamente nuestro trabajo. 409 00:27:15,300 --> 00:27:16,968 ¿Cómo es que jugamos bádminton? 410 00:27:18,053 --> 00:27:22,307 En ese entonces, algunos decían que ser derrotados como atletas era 411 00:27:22,891 --> 00:27:24,726 una especie de lujo. 412 00:27:29,689 --> 00:27:30,648 ¿Qué? 413 00:27:32,525 --> 00:27:33,526 ¿Lujo? 414 00:27:44,162 --> 00:27:46,748 UNIVERSIDAD KYONGGI GIMNASIO 415 00:27:47,749 --> 00:27:49,125 ¿Qué pasa a esta hora? 416 00:27:50,710 --> 00:27:51,795 Bueno, señor… 417 00:27:52,879 --> 00:27:55,298 los de tercer año querían corregir a los más chicos. 418 00:27:55,382 --> 00:27:57,467 ¿Qué? Dios. 419 00:27:58,718 --> 00:28:01,179 Deberías hablar con los chicos. 420 00:28:01,262 --> 00:28:02,472 Les diré que no… 421 00:28:02,555 --> 00:28:04,057 Que eviten el rostro. 422 00:28:05,975 --> 00:28:08,144 Sabes lo que pasa si hay moretones, ¿no? 423 00:28:08,228 --> 00:28:11,231 Por supuesto. Saben eso mejor que nadie. 424 00:28:13,650 --> 00:28:16,444 - Qué raro. - ¿Qué pasa, señor? 425 00:28:16,528 --> 00:28:18,571 Vi a los de tercer año cuando venía para aquí. 426 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 - Dijeron que iban al dormitorio. - ¿Qué? 427 00:28:32,043 --> 00:28:33,294 Siempre soporto estupideces 428 00:28:34,546 --> 00:28:36,256 porque ustedes son pésimos. 429 00:28:36,339 --> 00:28:38,049 Hagamos 200 esta noche. 430 00:28:41,010 --> 00:28:42,429 ¡Lee Jae-jun! 431 00:28:44,931 --> 00:28:46,433 ¿Te volviste loco? ¿Qué es esto? 432 00:28:46,516 --> 00:28:47,976 Déjame en paz. 433 00:28:48,893 --> 00:28:51,771 - ¡Suéltame! - ¡Entra en razón! 434 00:28:53,148 --> 00:28:55,066 Maldición. 435 00:28:57,318 --> 00:29:02,115 No sabes lo que se siente porque nunca les pegaste ni los insultaste. 436 00:29:03,700 --> 00:29:05,076 Pero yo me arrepiento. 437 00:29:05,827 --> 00:29:08,538 Me atormenta y me rompe el corazón. 438 00:29:10,290 --> 00:29:11,207 Oye. 439 00:29:12,375 --> 00:29:15,086 Te arrodillaste y te disculpaste de corazón después de eso. 440 00:29:15,879 --> 00:29:17,672 Y ellos también te perdonaron. 441 00:29:19,174 --> 00:29:23,219 Lo hiciste porque no sabías que estaba mal. 442 00:29:25,138 --> 00:29:28,141 No. Sabía que estaba mal, Hyeon-jong. 443 00:29:29,434 --> 00:29:31,728 Sabía que golpear a la gente e insultarla 444 00:29:31,811 --> 00:29:34,522 era patético e incorrecto. Ya lo sabía. 445 00:29:37,358 --> 00:29:41,112 Yo tenía derecho a hacerlo porque mis superiores me lo habían hecho. 446 00:29:41,696 --> 00:29:42,906 Jae-jun. 447 00:29:43,490 --> 00:29:47,619 Fue solo una vez, pero aún no puedo dormir. 448 00:29:48,661 --> 00:29:52,749 No es algo que pueda aceptar que pasó, sino algo que debo cargar toda mi vida. 449 00:29:54,250 --> 00:29:59,005 No cometeré el mismo error con mis chicos. 450 00:30:00,006 --> 00:30:01,591 Es lo menos que puedo hacer. 451 00:30:03,551 --> 00:30:04,844 Creo que ahí fue 452 00:30:05,678 --> 00:30:08,097 cuando te envidié y me pareciste admirable. 453 00:30:08,848 --> 00:30:10,600 Así que quería ser más como tú. 454 00:30:16,022 --> 00:30:17,023 Jae-jun. 455 00:30:18,733 --> 00:30:19,943 No bromeas, ¿verdad? 456 00:30:25,406 --> 00:30:29,369 - Mocoso. - Entonces, invítame a beber. ¡Tragos! 457 00:30:35,250 --> 00:30:38,294 Lamento haberte gritado antes. 458 00:30:38,962 --> 00:30:40,213 Buen trabajo hoy. 459 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 - Lo siento, señor. - No. 460 00:30:43,466 --> 00:30:46,553 Creen que necesitan técnica o conocimiento en este trabajo. 461 00:30:46,636 --> 00:30:48,096 Pero eso no es verdad. 462 00:30:48,179 --> 00:30:51,307 Como en los deportes, solo obtienes aquello por lo que trabajas. 463 00:30:51,391 --> 00:30:52,725 - De acuerdo. - De acuerdo. 464 00:30:52,809 --> 00:30:56,938 Y he visto chicos como ustedes antes. Faltaron al entrenamiento, ¿no? 465 00:30:57,522 --> 00:30:58,898 - Sí. - ¡No! 466 00:31:01,442 --> 00:31:04,070 Hay reglas hasta en sitios de construcción. 467 00:31:04,153 --> 00:31:07,407 Seguro que su entrenador decidió su entrenamiento por una buena razón. 468 00:31:08,324 --> 00:31:12,078 Bueno, no quiero decir que todo lo que digo sea cierto. 469 00:31:12,829 --> 00:31:15,790 - Lo que dijo Jun-yeong también es verdad. - Sí, señor. 470 00:31:16,624 --> 00:31:18,501 En fin, buen trabajo hoy. 471 00:31:19,210 --> 00:31:23,006 Señor, ¿puedo pasar a saludarlo la próxima vez que venga a Gwangju? 472 00:31:23,089 --> 00:31:24,257 Claro. 473 00:31:25,258 --> 00:31:26,718 Espera. Mi teléfono… 474 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 - Espera. - De acuerdo. 475 00:31:36,603 --> 00:31:37,854 Llámame cuando vengas. 476 00:31:39,022 --> 00:31:41,608 Cielos, espero que mis hijos crezcan como tú. 477 00:31:42,275 --> 00:31:43,651 - Buen trabajo. - De acuerdo. 478 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 - Gracias. - Adiós. 479 00:31:50,491 --> 00:31:52,493 "ANY SONG", DE ZICO 480 00:32:14,390 --> 00:32:15,767 ¡Un aplauso! 481 00:32:18,269 --> 00:32:19,395 Buen trabajo. 482 00:32:19,479 --> 00:32:20,897 Muy bien. ¡Comamos ahora! 483 00:32:21,481 --> 00:32:23,650 Dios mío. Se ve delicioso. 484 00:32:24,400 --> 00:32:28,988 Entrenador, le dije que quería corteza de queso, no la común. 485 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 Y sin aceitunas. 486 00:32:31,199 --> 00:32:33,993 Lo siento. Prometo recordarlo la próxima vez. 487 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Entrenador, quería dos condimentos en mi salchicha. 488 00:32:36,537 --> 00:32:37,747 Creí que eran cuatro. 489 00:32:37,830 --> 00:32:40,917 Eso era cuando estaba en quinto grado. 490 00:32:42,085 --> 00:32:43,586 De acuerdo. Lo recordaré. 491 00:32:43,670 --> 00:32:46,339 ¿Prometen trabajar duro en el entrenamiento de la tarde? 492 00:32:46,422 --> 00:32:47,590 - Sí, señor. - Sí, señor. 493 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - ¿Dónde está mi comida? - ¿De qué hablas? 494 00:32:53,388 --> 00:32:55,932 - Debes haberme comprado comida. - ¿Por qué lo haría? 495 00:32:56,516 --> 00:32:57,392 Tienes razón. 496 00:32:59,310 --> 00:33:03,606 Uno, dos, tres, cuatro. 497 00:33:03,690 --> 00:33:06,067 - Uno, dos, tres, cuatro. - Eres un buen entrenador. 498 00:33:06,150 --> 00:33:08,569 - Uno, dos, tres, cuatro. - Trabajamos y jugamos duro. 499 00:33:08,653 --> 00:33:10,905 Eso fue lo que decidimos juntos. 500 00:33:10,989 --> 00:33:13,157 Cielos, los de sexto grado son muy diligentes. 501 00:33:13,241 --> 00:33:14,534 También limpian juntos. 502 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 Te lo dije. 503 00:33:17,578 --> 00:33:20,498 No hay que seguir las viejas costumbres para ganar el nacional. 504 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Es fácil decirlo. 505 00:33:23,751 --> 00:33:25,128 Por cierto, deja de alardear. 506 00:33:26,337 --> 00:33:28,464 También gané el primer lugar en las nacionales. 507 00:33:29,048 --> 00:33:31,718 Todos ganamos el primer lugar, pero hay una diferencia. 508 00:33:32,927 --> 00:33:35,805 Los chicos se divierten jugando bádminton. 509 00:33:51,904 --> 00:33:54,449 Seguro Mundo Familiar sigue abierto. 510 00:33:55,616 --> 00:33:57,744 ¿O vamos por una hamburguesa? 511 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 ¿Verdad? Lo sé. 512 00:34:02,915 --> 00:34:04,542 Vamos a casa. 513 00:34:05,043 --> 00:34:08,171 Quizá no debimos faltar al entrenamiento hoy. 514 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 ¿Por qué dices esas cosas ahora? 515 00:34:10,923 --> 00:34:13,134 Tuvimos suerte de conocer a un buen tipo como el jefe Yoo. 516 00:34:13,217 --> 00:34:16,846 Si hubiéramos conocido al tipo equivocado, nos habrían estafado. 517 00:34:18,598 --> 00:34:19,974 Tienen que estar bromeando. 518 00:34:22,351 --> 00:34:25,521 - Sí, los estafaron. - ¿De qué hablas? 519 00:34:25,605 --> 00:34:28,524 El jefe Yoo Jin-ho es un ladrón. 520 00:34:28,608 --> 00:34:31,110 Dios. No pudo habernos estafado. 521 00:34:31,194 --> 00:34:34,030 - No somos idiotas. - Sí lo son. 522 00:34:37,825 --> 00:34:38,659 Escuchen. 523 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 Como eran nuevos y no sabían nada, 524 00:34:41,913 --> 00:34:44,123 los hizo terminar dos días de trabajo en uno. 525 00:34:44,707 --> 00:34:46,667 Se suponía que lo terminaríamos mañana. 526 00:34:47,627 --> 00:34:48,586 - No. - No puede ser. 527 00:34:48,669 --> 00:34:50,838 Es una basura total. 528 00:34:50,922 --> 00:34:52,298 Eso no es todo. 529 00:34:52,381 --> 00:34:54,717 Pagan 110 000 wones aunque trabajes todo el día. 530 00:34:54,801 --> 00:34:58,054 Olvidó descontar el almuerzo y las bolsas de cemento que rompieron. 531 00:34:58,137 --> 00:34:59,889 Así que vine a recoger eso. 532 00:34:59,972 --> 00:35:01,557 - Imposible. - No puede ser. 533 00:35:02,183 --> 00:35:04,227 Le dije que hablara con ustedes, 534 00:35:04,310 --> 00:35:07,063 pero supongo que estaba muy avergonzado. Dios. 535 00:35:11,776 --> 00:35:14,487 No pienses en lo que dijo. ¿Cuánto es? 536 00:35:16,989 --> 00:35:18,658 Son 70 000 wones por todo. 537 00:35:27,291 --> 00:35:28,292 Espera. 538 00:35:38,803 --> 00:35:42,056 ¿Trajiste entrenadores universitarios? 539 00:35:42,140 --> 00:35:45,351 ¿Crees que yo los llamé? Vinieron por su cuenta. 540 00:35:45,434 --> 00:35:46,435 Como tú. 541 00:35:48,437 --> 00:35:49,730 Son ridículos. 542 00:35:49,814 --> 00:35:53,401 Cuando Se-yoon dijo que su modelo a seguir era Im Seo-hyeon del equipo nacional, 543 00:35:53,484 --> 00:35:55,236 le dijeron a Seo-hyeon que la llamara. 544 00:35:55,319 --> 00:35:57,363 Incluso invitó a Se-yoon a su práctica. 545 00:35:58,114 --> 00:36:00,324 Dios. Odio cuando halagan a los atletas. 546 00:36:01,576 --> 00:36:03,828 He oído que vas a Daegu. ¿Qué pasó? 547 00:36:04,620 --> 00:36:07,748 La diaconisa Park guiará la oración hoy. 548 00:36:08,499 --> 00:36:09,584 ¿La diaconisa Park? 549 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 ¿No conoces a la diaconisa Park Sun-sim? 550 00:36:14,088 --> 00:36:16,007 Hablo de la madre de Se-yoon. 551 00:36:16,090 --> 00:36:18,176 Debería rezar a su lado. 552 00:36:20,344 --> 00:36:23,890 ¡Eres budista! Por eso ni siquiera comes carne. 553 00:36:25,850 --> 00:36:29,478 ¿Estás seguro de que el jefe Yoo te pidió que vinieras por el dinero? 554 00:36:31,898 --> 00:36:35,234 Estoy diciendo la verdad. ¿Ya caíste en su actuación? 555 00:36:37,445 --> 00:36:38,779 Entonces, puedo llamarlo. 556 00:36:38,863 --> 00:36:40,573 Sí, así está bien. Llámalo. 557 00:36:40,656 --> 00:36:44,327 Oye. ¿Por qué lo acusas, nerdo? 558 00:36:44,410 --> 00:36:47,413 Sí. Démosle el dinero y acabemos con esto. 559 00:36:48,706 --> 00:36:50,208 Confío en el jefe Yoo. 560 00:36:50,833 --> 00:36:53,711 Casi te lastimas cuando lo escuchaste a él, cabeza hueca. 561 00:36:54,420 --> 00:36:56,464 Si nos pasaba algo, 562 00:36:56,547 --> 00:36:59,842 se habría hecho responsable de nosotros. ¿Por qué haría esto? 563 00:37:12,980 --> 00:37:14,774 Lo llamaré ahora. 564 00:37:15,441 --> 00:37:17,902 ¿Aún no lo llamaste? Rápido. 565 00:37:21,572 --> 00:37:25,201 En serio, es el peor. 566 00:37:28,621 --> 00:37:31,749 ¿Qué pasa? No contesta, ¿no? 567 00:37:35,920 --> 00:37:37,630 No sé si fui de ayuda. 568 00:37:37,713 --> 00:37:40,925 No esperaba que me ayudaras. Solo vine por aire fresco. 569 00:37:41,550 --> 00:37:44,512 Seguro los niños tienen motivos para querer u odiar algo 570 00:37:44,595 --> 00:37:46,764 o faltar al entrenamiento. 571 00:37:46,847 --> 00:37:48,266 Dios. No lo sé. 572 00:37:48,766 --> 00:37:51,644 Por supuesto, para los adultos sería una excusa. 573 00:37:51,727 --> 00:37:54,897 No suena como una excusa. Son excusas. 574 00:37:54,981 --> 00:37:57,191 Es como siempre les dicen a los niños: 575 00:37:57,275 --> 00:37:58,859 "Lo sabrás cuando crezcas". 576 00:37:58,943 --> 00:38:00,695 Es como cuando los niños dicen: 577 00:38:00,778 --> 00:38:03,781 "Lo sabrás cuando tengas nuestra edad". ¿No? 578 00:38:05,241 --> 00:38:08,369 Bueno, en eso tienes razón. 579 00:38:09,912 --> 00:38:10,871 ¿Sabes qué? 580 00:38:12,123 --> 00:38:14,542 Alguna vez fuimos jóvenes, como los niños. 581 00:38:17,169 --> 00:38:18,462 Solo digo. 582 00:38:25,886 --> 00:38:30,224 ¿Sabes qué tipo de música les gusta a los niños y la jerga que usan? 583 00:38:31,851 --> 00:38:33,936 Mira eso primero. 584 00:38:34,020 --> 00:38:36,355 ¿Eso crees? A la orden. 585 00:38:36,439 --> 00:38:39,275 ¿"A la orden"? Estás a mitad de camino si no dices más eso. 586 00:38:40,901 --> 00:38:42,445 - Por cierto… - ¿Sí? 587 00:38:42,528 --> 00:38:45,656 ¿Sabes qué significa yang? No significa ovejas ni alborotadores. 588 00:38:45,740 --> 00:38:48,326 ¿Eso? Hermanas. Hermanos. 589 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 Los amigos cercanos se llaman así. 590 00:38:51,120 --> 00:38:52,455 No intentes entenderlos. 591 00:38:52,538 --> 00:38:56,250 Dios. Eso es ridículo. Me voy. 592 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Yoon Hyeon-jong. 593 00:39:00,087 --> 00:39:01,922 No viniste por una respuesta. 594 00:39:02,006 --> 00:39:03,716 Siempre hablamos de eso. 595 00:39:03,799 --> 00:39:06,510 Sabes mejor que nadie qué hacer. ¿Verdad? 596 00:39:06,594 --> 00:39:08,596 Solo viniste a confirmarlo. 597 00:39:18,856 --> 00:39:21,233 - Hola. - Hola. 598 00:39:21,317 --> 00:39:22,318 Hola. 599 00:39:25,905 --> 00:39:26,906 Sí. 600 00:39:28,407 --> 00:39:29,408 ¿Qué? 601 00:39:29,992 --> 00:39:30,993 ¿En serio? 602 00:39:32,119 --> 00:39:33,371 ¿Dónde estás? 603 00:39:33,454 --> 00:39:36,248 En donde nos dejó. 604 00:39:38,167 --> 00:39:42,129 Lo que dijo el señor Park no es verdad, ¿no? 605 00:39:43,130 --> 00:39:45,758 De acuerdo. Bien. Cuelga el teléfono. Cuelga. 606 00:39:46,592 --> 00:39:49,512 - ¿Va a venir ahora? - Maldición. 607 00:39:50,930 --> 00:39:52,306 Eres muy inteligente. 608 00:39:53,307 --> 00:39:56,143 No me insultes. ¿Le pido que venga? 609 00:39:56,227 --> 00:39:58,145 Maldición… 610 00:40:03,275 --> 00:40:04,485 Mejor tengan cuidado. 611 00:40:05,653 --> 00:40:06,654 Especialmente tú. 612 00:40:23,504 --> 00:40:25,297 LA SEGURIDAD PRIMERO 613 00:40:27,633 --> 00:40:32,972 ALMUERZO INCLUIDO LA EMPRESA ASUME PÉRDIDAS POR DAÑOS 614 00:40:33,055 --> 00:40:34,265 ME ESTÁ MATANDO 615 00:40:34,348 --> 00:40:35,933 Me estás matando. 616 00:40:36,016 --> 00:40:40,312 Entonces, ¿no nos descontarán el almuerzo y los objetos dañados? 617 00:40:42,398 --> 00:40:44,650 In-sol, tienes una memoria increíble. 618 00:40:45,651 --> 00:40:48,279 Lo sabía. El jefe Yoo no nos dañaría así. 619 00:40:54,952 --> 00:40:58,164 Cielos, In-sol. ¿Qué pasa? 620 00:40:59,915 --> 00:41:02,668 - ¿Estás bien? - Bueno… 621 00:41:07,381 --> 00:41:10,217 El número que marcó está fuera de servicio. 622 00:41:10,301 --> 00:41:12,428 Revise el número y llame de nuevo. 623 00:41:18,142 --> 00:41:19,685 ¿Quién te llamó? 624 00:41:19,768 --> 00:41:21,437 El soldador más joven. 625 00:41:21,520 --> 00:41:24,857 Dijo que renunciaba, así que dije que lo mataría. 626 00:41:24,940 --> 00:41:26,275 Así que seguirá trabajando. 627 00:41:27,276 --> 00:41:28,569 Ese niño. 628 00:41:28,652 --> 00:41:30,529 Los chicos de hoy en día son así. 629 00:41:30,613 --> 00:41:33,491 Bien. ¿Por qué dejaste trabajar a esos niños hoy? 630 00:41:33,574 --> 00:41:34,992 Eran lindos. 631 00:41:35,075 --> 00:41:37,620 ¿Esperas que crea eso? Si pasaba algo, 632 00:41:37,703 --> 00:41:39,163 habrías sido responsable. 633 00:41:39,246 --> 00:41:42,082 Dios. ¿Qué pasa? 634 00:41:45,085 --> 00:41:48,005 Señora, ¿cuánto falta para el pez bruja y la cerveza? 635 00:41:49,173 --> 00:41:50,382 Qué sorpresa. 636 00:41:50,466 --> 00:41:53,844 Siempre bebes soju con sopa de pastel de pescado. 637 00:41:53,928 --> 00:41:55,596 Acéptalo cuando te digo que invito. 638 00:41:55,679 --> 00:41:56,722 De acuerdo. 639 00:42:06,315 --> 00:42:09,527 Oigan. ¿En quién podemos confiar ahora? 640 00:42:10,986 --> 00:42:13,030 Quiero irme a casa. 641 00:42:16,283 --> 00:42:21,247 Al menos el jefe Yoo tiene conciencia. Tenemos 110 000 wones. Miren. 642 00:42:23,791 --> 00:42:26,418 Me alegra. Al menos nos pagó todo. 643 00:42:26,502 --> 00:42:29,380 Oye, ¿recuerdas lo que dijo Park? 644 00:42:30,089 --> 00:42:31,757 Son 110 000 wones por persona. 645 00:42:34,343 --> 00:42:36,637 AMBIENTE AMIGABLE 646 00:42:46,522 --> 00:42:50,734 AMBIENTE NO AMIGABLE 647 00:43:18,095 --> 00:43:19,471 Lo siento, Se-yoon. 648 00:43:19,555 --> 00:43:22,391 No podía decirles que no. 649 00:43:23,934 --> 00:43:26,020 Pensé que estaría bien que los conocieras. 650 00:43:26,687 --> 00:43:29,148 A mí también me gusta conocer gente. 651 00:43:30,357 --> 00:43:31,191 Mentirosa. 652 00:43:33,944 --> 00:43:35,779 Aunque no fue mi caso, 653 00:43:35,863 --> 00:43:38,115 quiero que ustedes la pasen bien. 654 00:43:40,743 --> 00:43:41,619 Lo digo en serio. 655 00:43:43,746 --> 00:43:44,955 Gracias, entrenadora. 656 00:43:46,290 --> 00:43:48,792 - Por cierto… - De acuerdo. 657 00:43:48,876 --> 00:43:50,461 Les diré que dejen de venir. 658 00:43:50,544 --> 00:43:52,588 Se acerca la competencia de verano. 659 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ¿Cuándo entrenaremos juntos de nuevo? 660 00:43:56,592 --> 00:43:57,426 ¿Qué? 661 00:43:58,093 --> 00:44:02,723 Me preguntaba cuándo tendremos entrenamiento conjunto de nuevo. 662 00:44:04,391 --> 00:44:05,309 Preguntaré. 663 00:44:08,604 --> 00:44:09,688 Buen trabajo hoy. 664 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 ¿Entrenamiento conjunto? 665 00:44:17,988 --> 00:44:19,406 GIMNASIO 666 00:44:19,490 --> 00:44:21,241 ¿Qué hacemos ahora? 667 00:44:21,325 --> 00:44:23,494 Seguro el entrenador está enojado con nosotros. 668 00:44:23,577 --> 00:44:26,622 ¿Por qué preocuparse? No es que nunca nos hayan regañado. 669 00:44:26,705 --> 00:44:28,582 Nuestro dinero no estaba en la terminal. 670 00:44:28,666 --> 00:44:30,542 Qué día más duro tuvimos. 671 00:44:30,626 --> 00:44:32,961 Yong-tae, ¿tienes algo que decir? 672 00:44:33,045 --> 00:44:34,922 Di algo. ¿De acuerdo? 673 00:44:35,005 --> 00:44:36,715 Estaba por decir algo. 674 00:44:37,299 --> 00:44:40,844 Porque encontré el dinero en mi bolsillo interior. 675 00:44:41,428 --> 00:44:43,305 Miren. Ya estamos bien, ¿no? 676 00:44:45,891 --> 00:44:47,935 ¡Muchas gracias! 677 00:44:48,018 --> 00:44:50,229 ¡Vuelve aquí! ¡Ven aquí! 678 00:44:51,146 --> 00:44:52,564 ¿Estás sonriendo? 679 00:44:52,648 --> 00:44:54,608 - Sé cómo te sientes. - Cálmate. 680 00:44:55,818 --> 00:44:58,404 Deja que me ocupe de nuestro entrenador. 681 00:44:58,946 --> 00:45:00,864 Tengo una muy buena idea. 682 00:45:00,948 --> 00:45:04,451 ¿Sabías que, cuando me dices que confíe en ti, es cuando menos confío? 683 00:45:05,119 --> 00:45:06,120 - Cierto. - Sí. 684 00:45:11,041 --> 00:45:12,584 ¿Volvieron los chicos? 685 00:45:12,668 --> 00:45:15,963 Sí, señor. Lo esperan en el gimnasio. 686 00:45:16,046 --> 00:45:18,549 De acuerdo. Yo también estoy cerca. 687 00:45:18,632 --> 00:45:19,633 Nos vemos pronto. 688 00:45:20,300 --> 00:45:21,468 YOON-DAM 689 00:46:02,801 --> 00:46:04,178 ¿Por qué hacen plancha? 690 00:46:04,761 --> 00:46:06,054 ¿Y para qué es el bate? 691 00:46:06,638 --> 00:46:07,973 ¡Lo sentimos! 692 00:46:08,599 --> 00:46:09,475 Levántense. 693 00:46:12,644 --> 00:46:14,021 ¡Levántense! 694 00:46:17,733 --> 00:46:19,776 ¿Saben qué hicieron mal? 695 00:46:19,860 --> 00:46:22,446 Sí. Perdón por faltar al entrenamiento y huir. 696 00:46:24,823 --> 00:46:27,284 Escuchen lo que voy a decirles. 697 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 Desde ahora, son 698 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 mis yangs. 699 00:46:36,835 --> 00:46:40,255 ¿No saben lo que significa? Ahora somos yangs. 700 00:46:40,339 --> 00:46:41,507 ¿De acuerdo? 701 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 Imposible. 702 00:46:46,929 --> 00:46:50,474 Cuando diga: "De acuerdo", digan: "A la orden". 703 00:46:50,557 --> 00:46:51,767 Hagámoslo de nuevo. 704 00:46:53,227 --> 00:46:54,144 ¿De acuerdo? 705 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 - A la orden. - A la orden. 706 00:46:57,439 --> 00:47:02,110 Eso es. A partir de ahora, respetaré sus preferencias. En serio. 707 00:47:02,194 --> 00:47:04,571 ¿Qué te parece? ¿No es genial? ¿Súper? 708 00:47:05,155 --> 00:47:06,657 Es genial y súper. 709 00:47:06,740 --> 00:47:09,785 Entrenador, golpéenos. 710 00:47:09,868 --> 00:47:11,453 Eso da más miedo. 711 00:47:11,537 --> 00:47:13,247 No volveremos a huir. 712 00:47:13,330 --> 00:47:15,624 Su reacción hiere mis sentimientos. 713 00:47:15,707 --> 00:47:17,417 Estoy hablando en serio. 714 00:47:17,501 --> 00:47:19,002 Lo siento. Lo siento mucho. 715 00:47:19,086 --> 00:47:20,504 Hablo en serio. 716 00:47:20,587 --> 00:47:23,298 - En serio, en serio. - Lo siento. 717 00:47:23,382 --> 00:47:24,633 Es genial y súper. 718 00:47:24,716 --> 00:47:26,593 - Péguenos, por favor. - Genial y súper. 719 00:47:26,677 --> 00:47:28,387 - Lo sentimos mucho. - Genial y súper. 720 00:47:28,470 --> 00:47:30,806 - Ahora todos somos yangs. - ¡No! 721 00:47:30,889 --> 00:47:31,848 Mis yangs. 722 00:47:35,811 --> 00:47:38,146 Yong-tae, eres increíble. 723 00:47:38,981 --> 00:47:40,691 ¿Cuándo compraste cojines para el trasero? 724 00:47:40,774 --> 00:47:42,276 Bien. ¿Y ese bate de béisbol? 725 00:47:42,359 --> 00:47:46,530 Oí que, en esa época, a todos les pegaban con bates de béisbol. 726 00:47:46,613 --> 00:47:48,198 Logramos esquivar esta. 727 00:47:48,282 --> 00:47:50,742 Pero ¿y si nos pega en serio? 728 00:47:50,826 --> 00:47:54,830 ¿No lo entiendes? El entrenador no hace eso. 729 00:47:58,000 --> 00:48:01,962 El entrenador Yoon es el único adulto en quien confío. 730 00:48:03,255 --> 00:48:04,923 A veces es un poco raro, 731 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 pero sabes que hace lo que puede y quiere conocernos más. 732 00:48:11,805 --> 00:48:14,308 Además, confío en él. 733 00:48:22,441 --> 00:48:23,275 ¿Qué? 734 00:48:24,276 --> 00:48:25,944 Creí que todos confiaban en él. 735 00:48:26,028 --> 00:48:28,071 Bien. Yo también. 736 00:48:31,617 --> 00:48:32,826 - Igualmente. - Igualmente. 737 00:48:46,340 --> 00:48:49,301 Por cierto, ¿de verdad dijo que somos sus yangs? 738 00:48:49,384 --> 00:48:50,969 #LA_VIDA_ES_DURA #YANGS_EN_SERIO #RECUERDEN_ESTAS_CARAS 739 00:48:51,053 --> 00:48:53,555 LA PANADERÍA DE DAM 740 00:48:57,142 --> 00:48:59,061 Dios mío. Están comiendo muy bien. 741 00:48:59,144 --> 00:49:02,606 Dios mío. Están comiendo mucho. 742 00:49:04,483 --> 00:49:07,694 Dios. ¿Qué comen que parece tan rico? 743 00:49:08,904 --> 00:49:12,282 Hijo, ni siquiera nos llamaste. Llegaste antes de lo planeado. 744 00:49:12,866 --> 00:49:14,576 No tengo que llamar para volver a casa. 745 00:49:15,994 --> 00:49:19,790 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás a punto de llorar? 746 00:49:20,582 --> 00:49:24,628 Papá, ¿ahora tenemos que comer pizza? 747 00:49:26,046 --> 00:49:28,256 De verdad quiero comer esto. 748 00:49:29,132 --> 00:49:31,218 ¿Qué? ¿De qué hablas? 749 00:49:31,301 --> 00:49:34,513 Cuando vuelves a casa, 750 00:49:34,596 --> 00:49:38,433 siempre comemos pizza, tu favorita. 751 00:49:39,851 --> 00:49:43,605 Yoon-dam, queremos comer jjajangmyeon. 752 00:49:43,689 --> 00:49:45,399 ¿Podemos? 753 00:49:45,982 --> 00:49:47,984 - Solo esta vez. - Solo esta vez. 754 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 ¿Quién anda ahí? 755 00:51:03,894 --> 00:51:06,062 Hijo, ¿qué haces aquí? 756 00:51:07,397 --> 00:51:10,859 ¿Por qué subiste aquí? Está oscuro y es peligroso. 757 00:51:10,942 --> 00:51:13,820 De hecho, iba a bajar a verte. 758 00:51:13,904 --> 00:51:17,115 Dios. No deberías. Tienes mal la espalda. 759 00:51:17,199 --> 00:51:20,952 ¿Por qué crees que hago esto? Es hora de una nueva tanda de tus tónicos. 760 00:51:21,578 --> 00:51:22,996 ¿No es así? 761 00:51:23,079 --> 00:51:24,080 ¿Qué? 762 00:51:26,374 --> 00:51:29,377 Hace frío aquí. Entra. 763 00:51:29,461 --> 00:51:31,880 Te prepararé una deliciosa cena. 764 00:51:31,963 --> 00:51:33,507 Curry con cabezas de pescado. 765 00:51:34,424 --> 00:51:36,009 Va a ser mortal. 766 00:51:38,970 --> 00:51:40,972 No te quedes ahí parado. Entra. 767 00:51:45,602 --> 00:51:47,229 ¿Qué haces en mi cuarto? 768 00:51:49,064 --> 00:51:50,106 Estás en casa. 769 00:51:55,570 --> 00:51:56,404 Lo siento. 770 00:51:57,572 --> 00:51:58,824 Lo siento. 771 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Descansa. 772 00:52:12,337 --> 00:52:15,757 MUÑEQUERA PARA JUGADORES DE BÁDMINTON 773 00:52:35,610 --> 00:52:36,611 Hae-in. 774 00:52:43,827 --> 00:52:46,454 Hae-in, ¿por qué estás sola en casa? 775 00:52:46,538 --> 00:52:48,915 Es broma, ¿no? 776 00:52:48,999 --> 00:52:51,877 ¿De qué hablas? ¿Por qué estás sola? 777 00:52:51,960 --> 00:52:54,421 Siempre estoy sola en casa 778 00:52:54,504 --> 00:52:56,381 hasta que tú, mamá o papá llegan a casa. 779 00:52:57,299 --> 00:52:58,633 ¿Qué? 780 00:52:58,717 --> 00:53:00,927 Espera, no. Cuando ibas a competir, 781 00:53:01,011 --> 00:53:04,723 yo iba a la casa de la vecina o la anciana en nuestro vecindario. 782 00:53:06,433 --> 00:53:07,350 Hae-in. 783 00:53:09,102 --> 00:53:11,146 No me refería a eso. 784 00:53:14,149 --> 00:53:15,567 Lo siento, Hae-in. 785 00:53:16,151 --> 00:53:17,986 Dios mío, está bien. 786 00:53:18,069 --> 00:53:22,073 También sé lo mucho que te importan los deportes. 787 00:53:22,908 --> 00:53:25,452 Así que, aunque me sienta un poco mal, 788 00:53:26,161 --> 00:53:29,289 estoy bien sola. ¿No tengo razón? 789 00:53:31,207 --> 00:53:33,627 Y estoy bien estos días. 790 00:53:35,337 --> 00:53:36,671 Voy al baño. 791 00:53:45,680 --> 00:53:47,807 Mi deseo este año, ahora que tengo siete. 792 00:53:48,433 --> 00:53:50,810 Quiero que el equipo de mi hermano gane y tener wifi. 793 00:55:08,179 --> 00:55:11,641 ¿A qué le temes tanto? ¿Por qué me llamas para que te recoja? 794 00:55:18,815 --> 00:55:22,068 Oye, mi teléfono se apagó. Se-yoon, me iré primero. 795 00:55:22,152 --> 00:55:23,945 ¿Qué? Vamos juntas. 796 00:55:24,029 --> 00:55:26,281 Sabes que no puedo vivir sin mi teléfono. 797 00:55:26,364 --> 00:55:28,199 Ya me siento ansiosa. 798 00:55:28,283 --> 00:55:30,535 ¿Puedes acompañarla a casa? 799 00:55:43,840 --> 00:55:46,634 Ni siquiera puedes caminar de noche porque eres un miedoso. 800 00:55:46,718 --> 00:55:48,428 ¿Por qué estás aquí solo? 801 00:55:48,511 --> 00:55:50,847 No. No tengo miedo. 802 00:55:50,930 --> 00:55:53,433 Entonces, ¿por qué me rogaste que te acompañara? 803 00:55:54,142 --> 00:55:55,435 Creí que estabas llorando. 804 00:55:58,730 --> 00:56:00,231 Oí que faltaste al entrenamiento. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,942 ¿Por qué si ibas a volver tan pronto? 806 00:56:03,026 --> 00:56:04,152 ¿Cómo te enteraste? 807 00:56:05,153 --> 00:56:08,865 Fuimos a tu gimnasio porque íbamos a entrenar juntos hoy. 808 00:56:08,948 --> 00:56:11,701 ¿Qué? ¿Y por qué no me lo dijiste? 809 00:56:12,285 --> 00:56:15,330 De haberlo sabido, no habría huido y no me habría metido en ese lío. 810 00:56:15,413 --> 00:56:18,291 ¿Tanto odian correr? 811 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 No. No es que odiemos correr. 812 00:56:23,254 --> 00:56:24,297 ¿Qué? 813 00:56:25,882 --> 00:56:26,883 Entonces, ¿qué es? 814 00:56:34,015 --> 00:56:36,726 Bueno, el asunto es… 815 00:56:40,438 --> 00:56:41,481 Se-yoon. 816 00:56:44,526 --> 00:56:47,529 Mira la luna. Se nos va a caer encima. 817 00:56:47,612 --> 00:56:49,948 ¿Qué pasa? ¿Por qué regresaste? 818 00:56:50,031 --> 00:56:51,908 Solo estaba preocupada. 819 00:56:54,119 --> 00:56:55,036 Vamos. 820 00:57:19,144 --> 00:57:20,520 Llegaste. 821 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 ¿Te desperté? 822 00:57:24,023 --> 00:57:25,817 Parece que los chicos se fueron a casa. 823 00:57:25,900 --> 00:57:27,277 Sí. ¿Cómo lo supiste? 824 00:57:28,278 --> 00:57:30,738 Nuestro valiente hijo duerme aquí. 825 00:57:32,699 --> 00:57:34,659 Se durmieron de inmediato esta noche. 826 00:57:34,742 --> 00:57:36,953 Oí que hoy te reuniste con otros entrenadores. 827 00:57:38,371 --> 00:57:41,833 Se-yoon es joven y tiene mucho que aprender. 828 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Pero ya quieren reclutarla. 829 00:57:44,127 --> 00:57:47,839 ¿No es genial? ¿Por qué te preocupas tanto? 830 00:57:49,382 --> 00:57:52,802 Ella estaba demasiado entusiasmada, 831 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 - raro en ella. - ¿Qué? 832 00:57:56,556 --> 00:58:00,477 Solo pensé que quizá creció demasiado rápido. 833 00:58:01,060 --> 00:58:03,229 Sé que la estamos presionando. 834 00:58:03,730 --> 00:58:07,567 Pero aún no puedo negarme si los entrenadores quieren verla jugar. 835 00:58:10,278 --> 00:58:12,071 ¿Lo pasaste bien con Jae-jun? 836 00:58:23,875 --> 00:58:26,127 Cariño, ese color no combina, ¿verdad? 837 00:58:26,211 --> 00:58:27,837 No. Se ve hermoso. 838 00:58:28,338 --> 00:58:30,840 - No. Sé objetivo. - Hablo en serio. 839 00:58:30,924 --> 00:58:31,925 - Dios. - Es hermoso. 840 00:58:33,134 --> 00:58:34,969 Si es bueno, es bueno. 841 00:58:35,053 --> 00:58:36,221 - Hola. - Bien. 842 00:58:36,304 --> 00:58:37,972 - Hola. - Hola. 843 00:58:38,056 --> 00:58:41,976 Dios. Mucha gente viene a ver el mural. 844 00:58:42,560 --> 00:58:47,982 Por cierto, ¿me veo tan regordeta en persona? 845 00:58:48,066 --> 00:58:49,901 Me veo delgada cuando me miro al espejo. 846 00:58:49,984 --> 00:58:52,487 Dios. Dijiste que era bonito y que te gustaba. 847 00:58:52,570 --> 00:58:54,614 Sé que tomaste millones de fotos. 848 00:58:54,697 --> 00:58:56,491 Sí. Estoy encantada. 849 00:58:57,075 --> 00:58:59,827 Señora, vi que el auto de su hijo sigue aquí. 850 00:59:00,370 --> 00:59:02,288 - ¿Vino su nieto? - Sí. 851 00:59:02,789 --> 00:59:04,999 Su nieto está loco por el mural. 852 00:59:05,083 --> 00:59:07,043 Por eso se quedan un día más. 853 00:59:07,126 --> 00:59:10,463 Estaban de tan buen humor que salieron. 854 00:59:12,423 --> 00:59:15,343 Dios mío. Hola. 855 00:59:15,426 --> 00:59:17,095 Dios mío. Hola. 856 00:59:19,806 --> 00:59:23,268 ¿Es por el mural? Vi a algunos citadinos aquí. 857 00:59:23,351 --> 00:59:24,519 Será mejor que cierren. 858 00:59:24,602 --> 00:59:28,106 Oye, puedes halagarlo si crees que el mural es lindo. 859 00:59:28,189 --> 00:59:31,234 ¿Lindo? Como si lo fuera. ¿No ves esto? 860 00:59:31,818 --> 00:59:34,362 Esos citadinos arrogantes hicieron este desastre. 861 00:59:35,488 --> 00:59:36,322 Mamá. 862 00:59:40,827 --> 00:59:42,203 No le hagan caso. 863 00:59:42,287 --> 00:59:44,289 Vienen senderistas cuando mejora el clima. 864 00:59:44,372 --> 00:59:46,040 Y podemos deshacernos de la basura. 865 00:59:46,124 --> 00:59:48,459 Claro. Así es. 866 00:59:49,252 --> 00:59:52,922 Lo siento, pero ¿no está prohibido hacer senderismo aquí? 867 00:59:53,006 --> 00:59:54,382 ¿Por qué nos importaría? 868 00:59:54,465 --> 00:59:57,010 ¿Quién sabe? Algunos podrían mudarse tras su visita. 869 00:59:58,636 --> 01:00:02,181 No debe gustarle la gente de ciudad. 870 01:00:02,765 --> 01:00:04,225 No le hagas caso. 871 01:00:04,976 --> 01:00:08,855 Su hija se mudó a la ciudad cuando conoció a un hombre que quería ser granjero, 872 01:00:08,938 --> 01:00:11,899 y terminó pasándola muy mal allí. 873 01:00:14,235 --> 01:00:18,781 Y la anciana quizá no parezca increíble, pero estudió en la escuela Ewha. 874 01:00:18,865 --> 01:00:22,243 Pero cuando su esposo murió, ella quedó muda. 875 01:00:22,327 --> 01:00:25,288 Oye, ¿por qué compartirías una historia tan privada? 876 01:00:27,457 --> 01:00:28,708 Ten compasión de ellas. 877 01:00:29,751 --> 01:00:33,921 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 878 01:00:34,505 --> 01:00:36,674 Dos, dos, tres, cuatro, 879 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 cinco, seis, siete, ocho. 880 01:00:39,177 --> 01:00:41,846 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… 881 01:00:41,929 --> 01:00:44,307 Creí que iban a la cafetería. 882 01:00:44,390 --> 01:00:46,309 Tú también deberías calentar. 883 01:00:46,392 --> 01:00:49,103 ¿Y ese entusiasmo? Llegaron muy temprano. 884 01:00:52,273 --> 01:00:55,151 ¿Es por la amarga lección de vida del jefe Yoo la semana pasada? 885 01:00:55,234 --> 01:00:56,778 No hay lugar como el hogar, ¿no? 886 01:00:56,861 --> 01:01:00,073 Dios. No vuelvas a mencionarlo. Arruina el ambiente. 887 01:01:01,074 --> 01:01:04,827 Entonces, ¿por qué están calentando solos? No entiendo. 888 01:01:05,536 --> 01:01:07,080 ¿Pasó algo en casa? 889 01:01:10,291 --> 01:01:11,459 No. 890 01:01:11,542 --> 01:01:15,004 Se acerca la competencia de verano. 891 01:01:15,963 --> 01:01:19,509 Y necesito instalar el wifi. ¿Verdad? 892 01:01:20,718 --> 01:01:22,387 Sí. Y debemos ganar un partido… 893 01:01:23,721 --> 01:01:25,973 - Dios. - Dios. 894 01:01:26,766 --> 01:01:30,812 ¿Qué fue eso? ¿Por qué huele a tónicos herbales? No, huele a caca. 895 01:01:30,895 --> 01:01:33,856 ¿Qué pasa? Nunca lo bebiste porque estaba muy amargo. 896 01:01:37,902 --> 01:01:40,697 In-sol, nunca había visto esa muñequera. 897 01:01:40,780 --> 01:01:41,864 ¿Qué? 898 01:01:42,865 --> 01:01:44,158 La tenía antes. 899 01:01:44,242 --> 01:01:46,911 ¿Y tú? ¿Pasó algo en casa? 900 01:01:46,994 --> 01:01:50,707 ¿No conoces a mi familia? Son callados y no les importa lo que hago. 901 01:01:50,790 --> 01:01:52,083 Solo dormí ahí. 902 01:01:57,755 --> 01:02:00,883 Hae-in, esto bastará para hacerte popular. 903 01:02:02,218 --> 01:02:05,179 Hae-in, te peinaré de vez en cuando. ¿De acuerdo? 904 01:02:05,263 --> 01:02:06,889 Te dejaré más bonita que Elsa. 905 01:02:08,099 --> 01:02:10,435 Tenía muchas ganas de probarlo. 906 01:02:10,518 --> 01:02:11,728 Gracias. 907 01:02:12,478 --> 01:02:14,230 Hae-in, ¡Yoon Hae-in! 908 01:02:24,449 --> 01:02:26,909 CALAMAR FRESCO DEL MAR DEL ESTE 909 01:02:28,494 --> 01:02:31,456 Hae-in, querías ir a un bufé. 910 01:02:32,165 --> 01:02:34,542 ¡Mira! Esto es lo que querías, ¿no? 911 01:02:35,376 --> 01:02:38,880 Dios mío. El calamar del mar del Este es el más fresco. 912 01:02:45,845 --> 01:02:47,513 Señorita Hae-in. 913 01:02:48,139 --> 01:02:49,307 Hae-in. 914 01:02:52,560 --> 01:02:54,479 Funcionó. Lo logramos. 915 01:02:54,562 --> 01:02:55,688 - Sí. - Sí. 916 01:03:00,443 --> 01:03:01,527 Sorpresa. 917 01:03:02,236 --> 01:03:03,863 ESTÁ BIEN IR DESPACIO 918 01:03:07,909 --> 01:03:10,578 Hija mía, querías ver una película, ¿no? 919 01:03:11,204 --> 01:03:12,205 Toma asiento. 920 01:03:14,165 --> 01:03:15,500 ¿Qué es todo esto? 921 01:03:21,881 --> 01:03:24,842 Es un cine solo para ti. Ese nerdo… 922 01:03:26,302 --> 01:03:28,387 In-sol nos lo prestó. 923 01:03:28,471 --> 01:03:29,931 ¿Para mí? 924 01:03:30,014 --> 01:03:32,266 Sí. Es solo para ti. 925 01:03:33,142 --> 01:03:34,352 Somos tus amigos. 926 01:03:35,228 --> 01:03:37,313 Si eres Kongsuni, 927 01:03:37,396 --> 01:03:40,107 somos amigos de Kongsuni, Seyo. 928 01:03:42,401 --> 01:03:45,571 - Somos Seyo. - Somos Seyo. 929 01:03:45,655 --> 01:03:48,783 Claro. También somos tus amigas. 930 01:03:48,866 --> 01:03:52,578 Yo también. Siempre estamos agradecidos contigo. 931 01:03:56,290 --> 01:03:57,542 Te amo. 932 01:04:12,181 --> 01:04:13,182 ¿Por qué? 933 01:04:16,102 --> 01:04:17,854 - ¿Qué? - Gracias por esto, 934 01:04:17,937 --> 01:04:19,146 pero eres mi mamá. 935 01:04:20,398 --> 01:04:21,816 Ustedes son más grandes que yo. 936 01:04:22,483 --> 01:04:24,235 Y ustedes también. 937 01:04:24,318 --> 01:04:25,778 Ustedes no son mis amigos. 938 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 Pero entiendo a qué se refieren. 939 01:04:31,742 --> 01:04:33,870 Y, Hae-kang. 940 01:04:33,953 --> 01:04:35,162 Sí. Dime. 941 01:04:35,246 --> 01:04:38,249 Ten un poco de respeto y no leas mi tarea. 942 01:04:44,839 --> 01:04:48,593 Cuando escuchas la palabra "María", ¿qué canción te viene a la mente? 943 01:04:52,930 --> 01:04:54,181 Esta es la canción, ¿no? 944 01:04:54,265 --> 01:04:56,809 Pero sus padres pensarán en esta canción. 945 01:05:01,397 --> 01:05:03,024 - Seguro. - Es muy gracioso. 946 01:05:03,107 --> 01:05:06,110 Como con estas canciones, quizá vean lo mismo, 947 01:05:06,193 --> 01:05:09,572 pero tú y tus padres pueden tener pensamientos diferentes. 948 01:05:09,655 --> 01:05:11,532 Increíble. ¿Un bufé de bocadillos? 949 01:05:11,616 --> 01:05:13,743 Quería ir a un bufé en el hotel Shilla. 950 01:05:13,826 --> 01:05:15,578 Pero no dije nada. 951 01:05:15,661 --> 01:05:18,706 Igualmente. Vine a ver el mural, pero ya no. 952 01:05:18,789 --> 01:05:20,499 Me gusta más jugar contigo. 953 01:05:20,583 --> 01:05:24,128 ¿En serio? Solo debes decir la verdad. 954 01:05:24,712 --> 01:05:26,172 O serás castigado. 955 01:05:26,255 --> 01:05:30,176 Sí. Hablo en serio. Eres mi prioridad número uno. 956 01:05:35,139 --> 01:05:37,475 Dios. No puedo creerlo. 957 01:05:37,558 --> 01:05:41,062 El amor de niñez es lo más dulce. Eso es la juventud. 958 01:05:42,563 --> 01:05:45,524 El deseo de Hae-in era hacerse las uñas, ver una película, 959 01:05:45,608 --> 01:05:48,819 ir a un bufé y hacer un amigo. 960 01:05:48,903 --> 01:05:52,323 Al menos, Hae-in tiene un amigo de verdad. 961 01:05:55,284 --> 01:05:57,912 Pero ¿cómo se llama? 962 01:05:57,995 --> 01:05:59,163 Jung Chae-hyeon. 963 01:06:02,917 --> 01:06:06,754 El sueño de Hae-in era casarse conmigo. 964 01:06:07,505 --> 01:06:11,300 No creo que pueda dejar que me la quite. 965 01:06:12,760 --> 01:06:14,512 Aún no estoy listo. 966 01:06:14,595 --> 01:06:16,013 ¿Creíste eso? 967 01:06:16,097 --> 01:06:18,265 ¿Está actuando o qué? 968 01:06:18,349 --> 01:06:21,727 Soy mucho más alto que él y tengo más dinero. 969 01:06:21,811 --> 01:06:23,145 Y también corro rápido. 970 01:06:23,229 --> 01:06:25,690 Olvídalo. Ahora le gusta Ddotty. 971 01:06:26,732 --> 01:06:30,528 ¿Qué? ¿Ddotty? ¿Quién es? ¿Es extranjero? 972 01:06:31,028 --> 01:06:33,364 Oye, decide. ¿Quién será? 973 01:06:33,447 --> 01:06:34,782 - Basta. - ¿Quién será? 974 01:06:34,865 --> 01:06:36,701 - ¿Quién será? ¿A quién elegirás? - Dios. 975 01:06:36,784 --> 01:06:38,119 Dios. Eso duele. 976 01:06:38,202 --> 01:06:39,370 - ¿Cuál? - Basta. 977 01:06:39,453 --> 01:06:40,705 - ¿Quién? - La despertarás. 978 01:06:40,788 --> 01:06:42,623 ¡Dime quién será! 979 01:06:44,667 --> 01:06:47,795 Hae-kang, ¿estás seguro? Los chicos no estarán aquí contigo. 980 01:06:47,878 --> 01:06:49,130 Va a llover esta noche. 981 01:06:49,630 --> 01:06:50,840 No soy un niño. 982 01:06:51,549 --> 01:06:54,051 Vayan al médico con Hae-in. No se preocupen por mí. 983 01:06:54,135 --> 01:06:55,594 Nos vamos de verdad. 984 01:06:56,679 --> 01:06:58,931 - Bien. Vamos. - Adiós. 985 01:07:00,891 --> 01:07:03,269 - ¿Estás seguro? - Solo vayan. 986 01:07:03,352 --> 01:07:08,065 Dios mío. Vamos. Deberíamos irnos, cariño. Dios mío. 987 01:07:08,899 --> 01:07:10,151 ¿Por qué no vas? 988 01:07:13,738 --> 01:07:15,406 - Hae-kang. - Sí. 989 01:07:15,489 --> 01:07:18,117 ¿Sabes por qué la abrazo cuando me voy a dormir? 990 01:07:19,702 --> 01:07:21,370 ¿Porque es linda como tú? 991 01:07:21,454 --> 01:07:25,416 Incorrecto. No tengo miedo mientras ella esté conmigo. 992 01:07:25,499 --> 01:07:27,043 Puedes quedártela esta noche. 993 01:07:29,837 --> 01:07:32,089 Dije que estaría bien. ¿Y tú? 994 01:07:32,173 --> 01:07:33,591 Ya estoy bien. 995 01:07:36,093 --> 01:07:37,344 Ahora sí me voy. 996 01:07:41,891 --> 01:07:42,850 Duerme con eso. 997 01:08:11,670 --> 01:08:17,551 Una bestia brutal no puede dañarme en la lluvia torrencial. 998 01:08:23,808 --> 01:08:25,351 Kongsuni. 999 01:08:43,202 --> 01:08:45,162 GIMNASIO 1000 01:08:46,038 --> 01:08:49,041 Chicos, tenemos los grupos de la competencia de verano. 1001 01:08:52,128 --> 01:08:54,213 ¿Crees que podemos ganar un partido en equipo? 1002 01:08:54,296 --> 01:08:55,756 ¿Conseguiremos el wifi? 1003 01:08:55,840 --> 01:08:57,466 64.ª COMPETENCIA NACIONAL DE VERANO 1004 01:08:58,134 --> 01:08:59,260 Bueno… 1005 01:08:59,343 --> 01:09:00,386 JEIL BUSAN HAENAM SEO 1006 01:09:00,469 --> 01:09:03,264 Nos enfrentaremos a Jeil Busan en la primera ronda. 1007 01:09:03,347 --> 01:09:04,807 Seung-heon va allí. 1008 01:09:09,436 --> 01:09:10,271 ¿Qué pasa? 1009 01:09:10,354 --> 01:09:13,399 El padre de su capitán, Seung-heon, es el director de la asociación. 1010 01:09:13,482 --> 01:09:14,441 No juega limpio. 1011 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 ¿Y en individuales masculinos? 1012 01:09:17,236 --> 01:09:18,362 Bueno… 1013 01:09:22,032 --> 01:09:23,325 ¿Quién es? 1014 01:09:24,535 --> 01:09:27,788 YOON HAE-KANG GIL SEON-GYUN 1015 01:09:27,872 --> 01:09:31,667 Cielos, Hae-kang. Por fin te enfrentarás a Rubito. 1016 01:09:31,750 --> 01:09:33,002 Pero mira la próxima ronda. 1017 01:09:38,090 --> 01:09:40,384 YOON HAE-KANG PARK CHAN 1018 01:09:44,555 --> 01:09:46,515 Park Chan. ¿No es el número uno? 1019 01:09:46,599 --> 01:09:49,185 Ganó los individuales en la última competencia de verano. 1020 01:09:49,268 --> 01:09:51,437 No solo en la competencia de verano. 1021 01:09:51,520 --> 01:09:53,772 Ganó todos los torneos, el de primavera… 1022 01:09:53,856 --> 01:09:56,483 Yong-tae, ve y diles que se preparen 1023 01:09:56,567 --> 01:09:58,194 para el partido por equipos. 1024 01:09:59,904 --> 01:10:00,779 ¿Por qué? 1025 01:10:01,697 --> 01:10:04,158 No pasarán las preliminares de individuales masculinos. 1026 01:10:09,371 --> 01:10:12,249 Cabeza hueca, ¿por qué siempre tienes tanta confianza? 1027 01:10:12,333 --> 01:10:14,793 Oye, nerdo. ¿No lo entiendes? 1028 01:10:15,878 --> 01:10:19,256 Soy yo, el único e incomparable Yoon Hae-kang. 1029 01:10:25,221 --> 01:10:27,514 In-sol, ¿no sabías que diría eso? 1030 01:10:28,933 --> 01:10:29,934 Sí. 1031 01:10:36,023 --> 01:10:37,024 Pero… 1032 01:10:39,318 --> 01:10:41,612 Tengo la sensación de que cuenta con algo. 1033 01:10:41,695 --> 01:10:42,863 Estoy seguro. 1034 01:10:53,707 --> 01:10:55,125 ¡Hae-kang! 1035 01:10:55,209 --> 01:10:57,336 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1036 01:11:32,454 --> 01:11:33,956 GRACIAS A LEE JUN-HYEOK, PARK HAE-SU, KIM SEONG-CHEOL Y DDOTTY 1037 01:12:06,238 --> 01:12:07,948 No son nada comparados conmigo. 1038 01:12:08,032 --> 01:12:09,700 Quiere aplastar a Park Chan. 1039 01:12:09,783 --> 01:12:11,744 Han-sol, tanto tiempo sin verte. 1040 01:12:11,827 --> 01:12:13,370 ¿Ya te enamoraste de Bang? 1041 01:12:13,454 --> 01:12:14,496 Han-sol está muy nerviosa. 1042 01:12:14,580 --> 01:12:16,498 Solo concéntrate. No te preocupes. 1043 01:12:16,582 --> 01:12:18,459 Quiero esconderme. No tengo confianza. 1044 01:12:18,542 --> 01:12:19,877 Recuperaré al as del equipo. 1045 01:12:19,960 --> 01:12:21,170 Se-yoon. Cuídate y buena suerte. 1046 01:12:21,253 --> 01:12:22,546 ¿Qué están haciendo? 1047 01:12:22,629 --> 01:12:24,131 ¿De verdad estás en buen estado? 1048 01:12:24,214 --> 01:12:26,258 - Se-yoon no es ella misma. - ¿Quién eres? 1049 01:12:26,342 --> 01:12:29,303 Hae-kang es el as de su equipo. Hay que acabarlo como sea. 1050 01:12:29,386 --> 01:12:30,387 Aunque rompamos las reglas. 1051 01:12:30,471 --> 01:12:31,847 Tiene problemas. 1052 01:12:31,930 --> 01:12:33,849 Descalificado para el resto de individuales. 1053 01:12:34,767 --> 01:12:38,645 Subtítulos: Victoria Parma