1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
নিত্যনতুন সকল মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে
যুক্ত হোন আমাদের "PROJAPOTI-MOVIE ZONE" গ্রুপে
2
00:01:30,689 --> 00:01:33,968
আম্মু,
ইংরেজিতে 'ভাগ্যবান ব্যক্তি' কাকে বলে?
3
00:01:34,328 --> 00:01:35,328
"অবিবাহিত পুরুষকে"।
4
00:01:38,358 --> 00:01:39,941
ওগো, তাকে দেখো।
5
00:01:40,141 --> 00:01:42,066
একবার তার সম্বন্ধ
প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
6
00:01:42,441 --> 00:01:44,483
তখন থেকে নেশা-খোর হয়ে গেছে।
7
00:01:44,775 --> 00:01:48,691
অনেক ভাগ্যবান,
এতো বছর আনন্দে কাটাচ্ছে।
8
00:01:49,983 --> 00:01:51,550
ঠোঁটের কী হয়েছে?
পুড়লো কীভাবে?
9
00:01:51,750 --> 00:01:52,800
তেমন কিছু না।
10
00:01:53,000 --> 00:01:56,208
বউয়ের বাপের বাড়ি যাওয়ার আনন্দে
ট্রেনের ইঞ্জিনে চুমু খেয়েছিলাম।
11
00:01:58,083 --> 00:02:00,750
অফিস থেকে ফেরার সময়
সবজি আনতে ভুলবে না।
12
00:02:01,208 --> 00:02:03,041
সবিতা তোমাকে হ্যালো বলেছে।
13
00:02:03,625 --> 00:02:04,916
কোন সবিতা?
14
00:02:05,208 --> 00:02:06,250
কেউ না।
15
00:02:06,625 --> 00:02:09,041
আমার মেসেজ পড়েছো
কিনা চেক করলাম।
16
00:02:11,225 --> 00:02:13,744
স্যার,
আমার বউ হারিয়ে গেছে।
17
00:02:13,944 --> 00:02:15,964
মশাই,
এটা থানা না, পোস্ট অফিস।
18
00:02:16,183 --> 00:02:19,100
ভগবান, আনন্দে তো
প্রায় পাগল হয়ে গেছি।
19
00:02:20,169 --> 00:02:24,201
দেখো তাদের, অফিসে যাওয়ার সময়
প্রতিদিন বউকে চুমু খায়।
20
00:02:24,501 --> 00:02:25,746
তার মতো করতে পারো না?
21
00:02:26,046 --> 00:02:28,216
কীভাবে খাবো?
মহিলাটাকে তো চিনি না।
22
00:02:28,536 --> 00:02:30,470
এই ছিলো তোর মনে?
23
00:02:31,895 --> 00:02:35,610
সোয়ামী, দাম্পত্য জীবনের সুখের
জন্য কিছু উপদেশ দেন।
24
00:02:35,811 --> 00:02:39,316
১. ভুল স্বীকার করতে শিখ।
25
00:02:39,807 --> 00:02:43,595
২. দোষ না থাকলেও
সব সময় মুখ বন্ধ রাখবি।
26
00:02:43,795 --> 00:02:46,256
জয় সোয়ামী...
27
00:02:46,456 --> 00:02:50,270
-ডিভোর্সের কারন কী?
-বিয়ে, স্যার।
28
00:02:51,670 --> 00:02:54,000
দোস্ত, কোনটা ভালো,
লাভ ম্যারেজ নাকি অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ?
29
00:03:06,000 --> 00:03:09,695
তোদের দাদা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করে গেছে।
30
00:03:09,978 --> 00:03:11,211
সত্যি নাকি দাদি?
31
00:03:11,436 --> 00:03:13,053
হ্যাঁ, কিন্তু কখনোই তা পেতে দিইনি।
32
00:03:15,061 --> 00:03:17,520
অনেক বিরক্ত করছো,
গাড়ি চালাতে সমস্যা হচ্ছে।
33
00:03:17,853 --> 00:03:19,978
সমস্যা কী তোমার...
আরে সামনে দেখো!
34
00:03:22,724 --> 00:03:23,770
আগেই বলেছিলাম....
35
00:03:23,970 --> 00:03:24,988
ওহ না!
36
00:03:25,188 --> 00:03:26,645
শিট, শিট, শিট।
37
00:03:27,886 --> 00:03:29,511
হায় ভগবান,
এক্ষুনি ভেড়ার পালে ঠুকে দিচ্ছিলে।
38
00:03:30,166 --> 00:03:31,769
কতোবার বলেছি গাড়ি চালিয়ো না।
39
00:03:31,969 --> 00:03:34,345
পাশে বসে ঘ্যানঘ্যান করলে
তো দূর্ঘটনা ঘটবেই।
40
00:03:34,545 --> 00:03:35,545
তর্ক করোনা।
41
00:03:39,353 --> 00:03:41,136
হায় ভগবান,
একজন মানুষকেও ঠুকে দিয়েছি।
42
00:03:41,845 --> 00:03:43,334
ওহ শিট।
43
00:03:43,534 --> 00:03:45,100
ভাই, ঠিক আছেন তো?
44
00:03:45,320 --> 00:03:46,828
কোথাও লেগেছে আপনার?
হাসপাতালে নিয়ে যাবো?
45
00:03:47,028 --> 00:03:48,028
নাম কী আপনার?
46
00:03:48,500 --> 00:04:06,000
অনুবাদ আয়োজনে
Team PROJAPOTI -টিম প্রজাপতি
47
00:04:06,828 --> 00:04:09,828
এলিজিবেল ব্যাচেলর বুঝলাম,
মোস্ট এলিজিবেল ব্যাচেলর মানে?
48
00:04:12,745 --> 00:04:14,620
এর অর্থ- এমন একজন যে
পৃথিবীর সবচেয়ে যোগ্য বর।
49
00:04:15,061 --> 00:04:17,128
একা বিয়ের পোশাক পড়ে
এখানে কী করছেন?
50
00:04:17,328 --> 00:04:19,953
একা না, ভাই।
সাথে ভেড়ার পাল আছে।
51
00:04:22,286 --> 00:04:23,650
ভেড়ার পালের সাথে কী করছেন?
52
00:04:25,453 --> 00:04:27,411
কারণ জানতে হলে আমার
গল্পটা জানতে হবে।
53
00:04:27,911 --> 00:04:29,370
কী সেই গল্প?
54
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
আপনারা কি বিবাহিত?
55
00:04:31,720 --> 00:04:33,870
-১২ বছর হয়ে গেছে।
-তাহলে বলবো না।
56
00:04:34,078 --> 00:04:35,078
কেন?
57
00:04:35,278 --> 00:04:38,520
আমার গল্প দম্পতিদের জন্য বিপজ্জনক,
বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিতে পারে।
58
00:04:38,720 --> 00:04:41,620
সত্যিই?
আমাদের ভুল বুঝছেন, ভাই!
59
00:04:42,578 --> 00:04:46,036
আমাদের বিয়েটা দুজনের ইচ্ছাতে।
নির্ভয়ে বলতে পারেন।
60
00:04:48,578 --> 00:04:51,378
একজন পুরুষের জীবনের ৫০% হলো ভালো
ক্যারিয়ার আর বাকিটা সুখী দাম্পত্য জীবন।
61
00:04:51,661 --> 00:04:53,911
বিবাহিত জীবন সুখকর হতে হলে,
ভালো ক্যারিয়ার থাকা প্রয়োজন।
62
00:04:56,453 --> 00:04:59,211
আমার জীবন সরলরৈখিক,
বাড়ি-অফিস-বাড়ি।
63
00:04:59,411 --> 00:05:01,266
উনি গণেশ স্যার।
আমার অফিসের প্রধান।
64
00:05:06,795 --> 00:05:08,542
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টাকা
সঞ্চয় করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
65
00:05:10,053 --> 00:05:11,095
তাই স্ট্রিট ফুডই ভালো।
66
00:05:11,328 --> 00:05:13,786
স্বাস্থ্যঝুকি?
আমরা এখনও তরুণ।
67
00:05:20,353 --> 00:05:22,603
এরা আমার বন্ধু,
সবাই বিবাহিত।
68
00:05:23,395 --> 00:05:26,111
সপ্তাহে এক দিন সিনেমা দেখা
আমাদের একমাত্র বিনোদন।
69
00:05:26,395 --> 00:05:28,650
মুভি ৩.২৫ এর উপরে রেট
হলে তবেই সেটা দেখি।
70
00:05:30,228 --> 00:05:32,011
চলো তাড়াতাড়ি যাই,
বাকিরাও এসে যাবে।
71
00:05:32,211 --> 00:05:34,695
মুভি দেখার পর ল্যাপ
ড্যান্সে যাবেই স্যার।
72
00:05:34,903 --> 00:05:36,895
অনিচ্ছা স্বত্বেও তাকে
পাহারা দিতে হয়।
73
00:05:37,303 --> 00:05:39,072
-এসব কেন স্যার?
-আরে, চলো।
74
00:05:42,246 --> 00:05:43,250
ওহ না!
75
00:05:43,450 --> 00:05:44,690
-সে আমাদের সিইওর মেয়ে।
-হার্ষা !
76
00:05:44,890 --> 00:05:47,720
তার মা এক বিদেশীকে বিয়ে করেছে,
মেয়েও হয়েছে বাপের মতো।
77
00:05:47,920 --> 00:05:51,345
-আসলে !
-বাবা সেন্ট্রাল পার্কে একটা ফ্ল্যাট কিনেছে,
78
00:05:52,145 --> 00:05:55,353
আমি চাই তোমার কাছে সেই ফ্ল্যাটের চাবি থাক,
কিন্তু তুমি আমার থেকে পালাচ্ছো।
79
00:05:55,553 --> 00:05:56,811
চাবি দিয়ে কী করবো?
80
00:05:57,045 --> 00:05:58,728
তোমাকে খুব পছন্দ করি।
81
00:05:59,270 --> 00:06:01,320
লিভ-ইন সম্পর্ক নিয়ে
এতো ভয় পাও কেন?
82
00:06:01,520 --> 00:06:03,603
এক মিনিট,
যাব আর আসব।
83
00:06:04,770 --> 00:06:06,436
-ঠিক আছে যাও।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
84
00:06:09,236 --> 00:06:10,329
চমৎকার!
85
00:06:10,529 --> 00:06:11,986
কিছু দিনের জন্য ফ্ল্যাটের
চাবি রাখতে পার।
86
00:06:12,186 --> 00:06:13,478
স্যার, কী সব বলছেন?
87
00:06:14,186 --> 00:06:17,429
আপনার মেয়ের সাথে ফ্ল্যাটে থাকলে
বন্ধুদের কাছে বড়াই করতে পারবো,
88
00:06:17,629 --> 00:06:19,334
কিন্তু আমার পরিবারকে কীভাবে বলবো?
89
00:06:19,561 --> 00:06:20,620
এটা খুবই লজ্জাকর বিষয়।
90
00:06:20,920 --> 00:06:24,202
স্যার, একটা মেয়ের সাথে কিছুদিন
কাটানোর অর্থ সম্পর্ক নয়।
91
00:06:24,478 --> 00:06:26,837
সম্পর্ক হলো একটা মেয়ের সাথে
আজীবন একত্রিত হওয়ার প্রতিশ্রুতি।
92
00:06:27,037 --> 00:06:30,178
থামো! ঠিকঠাক কারণ বলো।
93
00:06:30,378 --> 00:06:33,028
স্যার! আমার পরিবার
আমার বিয়ে ঠিক করেছে।
94
00:06:33,228 --> 00:06:34,241
কী?
95
00:06:34,441 --> 00:06:35,329
কী?
96
00:06:35,936 --> 00:06:38,116
হ্যাঁ, আগামী মাসের ২২ তারিখে।
97
00:06:39,453 --> 00:06:41,603
মরে যাও! বিয়ে করে মরো!
98
00:06:41,936 --> 00:06:43,978
বসো... বসো... চমৎকার!
99
00:06:45,311 --> 00:06:46,853
অভিনন্দন, হার্ষা!
100
00:06:47,311 --> 00:06:48,895
মা, আমার নতুন বাড়ি।
101
00:06:50,128 --> 00:06:52,635
খুবই সুন্দর,
আমার ছেলে নিজ বাড়ি কিনেছে।
102
00:06:52,835 --> 00:06:54,278
ওহ, তাহলে সেখানেই সেটেল হচ্ছে?
103
00:06:54,520 --> 00:06:55,778
-বিয়ে ২২ তারিখে।
-ওকে।
104
00:06:55,978 --> 00:06:57,061
প্লিজ, বিয়ের হল বুক করেন।
105
00:06:58,686 --> 00:06:59,703
চমৎকার বাবা।
106
00:07:01,770 --> 00:07:05,436
-৩.৫, ৪.৫, এটাই কেন... এটাই।
- সবসময় রেট কেন করো?
107
00:07:05,745 --> 00:07:06,761
এই থামো।
108
00:07:09,311 --> 00:07:11,643
-হাই, হার্ষা এটা কেমন?
-সুন্দর, ভাবী।
109
00:07:11,843 --> 00:07:13,361
বিয়ের জন্য হাতে
একদম সময় নেই,
110
00:07:13,561 --> 00:07:14,653
অনেক কিছু করতে হবে।
111
00:07:14,853 --> 00:07:16,066
পাশাপাশি অনেক কেনাকাটা বাকি।
112
00:07:16,266 --> 00:07:16,966
ভাইয়ের সাহায্য নিন।
113
00:07:17,166 --> 00:07:19,062
তাকে শাড়ি পছন্দ করতে বললে,
সেটা বাদে সবই করে।
114
00:07:20,603 --> 00:07:23,103
ওর পছন্দ ভালো না,
আমি বেছে নিবনে।
115
00:07:25,186 --> 00:07:26,861
হার্ষা, দেখ কী সুন্দর গহনা!
116
00:07:27,061 --> 00:07:27,761
খুবই সুন্দর।
117
00:07:27,961 --> 00:07:30,436
বিয়ের পর, আমার স্বামী
একটাও গয়না কিনে দেয়নি।
118
00:07:31,036 --> 00:07:33,128
তোর বিয়ে তাই কিছু গয়না কিনছি।
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,563
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কিনে ফেলো, উপভোগ করো।
120
00:07:35,969 --> 00:07:37,047
বাই।
121
00:07:38,312 --> 00:07:39,320
এটা ঠিক আছে।
122
00:07:46,314 --> 00:07:47,805
খুবই টাইট।
123
00:07:48,005 --> 00:07:50,550
সেই লাগছে, ৪.৫ রেট।
এটাই কিনে ফেল।
124
00:07:50,750 --> 00:07:51,750
-তাই নাকি?
-রেটিং নিয়েই পড়ে থাকো!
125
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
হার্ষা ! সত্যিই ভালো লাগছে।
126
00:07:53,150 --> 00:07:54,520
একটু পড়লেই,
লুজ হয়ে যাবে।
127
00:07:54,720 --> 00:07:56,145
এত ভাবার কিছু নেই।
128
00:07:56,436 --> 00:07:57,603
ঠিক আছে, ভালোই।
129
00:07:57,978 --> 00:08:00,506
-হ্যালো!
-তুমি হার্ষার বিয়েতে আসবে?
130
00:08:00,978 --> 00:08:01,988
ওর সাথে কথা বলেছি।
131
00:08:02,188 --> 00:08:04,395
সবাই যখন তোমায় খুঁজবে,
তখন কী বলবো?
132
00:08:05,035 --> 00:08:07,186
সবসময় তো টাকা কামাতে বলো,
তাহলে এখন?
133
00:08:07,728 --> 00:08:09,403
তোদের দুলাভাই বলে
আসতে পারবে না...
134
00:08:09,603 --> 00:08:10,660
আর একটা বিষয়...
135
00:08:12,207 --> 00:08:14,260
হ্যালো! বল দোস্ত।
136
00:08:14,460 --> 00:08:17,220
তোর ঠিকানায় একটা পার্সেল পাঠিয়েছি।
আসার সময় নিয়ে আসিস।
137
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
কীসের পার্সেল?
138
00:08:18,620 --> 00:08:20,028
তুই বাচ্চা এইসব বুঝবি না।
139
00:08:20,270 --> 00:08:21,276
নিয়ে আয় শুধু।
140
00:08:25,228 --> 00:08:27,306
এই...
ব্রাশ বউয়ের জন্য নাকি?
141
00:08:27,506 --> 00:08:30,002
-তেমন কিছু না।
-গৌতম, তোমার বন্ধু লজ্জা পাচ্ছে।
142
00:08:30,795 --> 00:08:32,972
-আগেই কিনেছি।
- সব কিনেছিস?
143
00:08:33,172 --> 00:08:34,275
যা বলেছো সব কিনেছি।
144
00:08:38,461 --> 00:08:39,627
-ভিতরে আসো!
-কেমন আছো?
145
00:08:39,827 --> 00:08:40,827
তুমি কেমন আছ?
146
00:08:41,027 --> 00:08:42,320
এটা তোমার ছেলে?
অনেক বড় হয়ে গেছে।
147
00:08:42,561 --> 00:08:43,986
বোন? দুলাভাই?
কেমন আছো?
148
00:08:44,186 --> 00:08:45,861
- চলে এসেছি।
-ভাই আমরা ভালো আছি।
149
00:08:46,061 --> 00:08:47,061
হার্ষা, তোর মামা।
150
00:08:47,261 --> 00:08:48,695
-ভাগ্নে, কেমন আছিস?
-মামা !
151
00:08:48,936 --> 00:08:50,645
তোর বিয়ের জন্য চলে এসেছি।
152
00:08:51,145 --> 00:08:53,172
তোর বিয়ে থেকে
সোহাগ রাত পর্যন্ত,
153
00:08:53,372 --> 00:08:54,603
সব কিছু সামলে নেব।
154
00:08:54,994 --> 00:08:55,784
আ্যহ?
155
00:08:56,728 --> 00:08:59,101
-এসব কীরকম কথা?
- বিয়ের আয়োজনের কথা বলছিলাম।
156
00:08:59,320 --> 00:09:00,361
ওহ! তাই বলো?
157
00:09:01,053 --> 00:09:02,195
কী হয়েছে তোমার?
কোলে এসে বসেছো!
158
00:09:02,395 --> 00:09:04,246
বেডরুম পেয়েছো নাকি?
যাও এখান থেকে!
159
00:09:07,103 --> 00:09:10,897
হার্ষা, বিয়ের আসবাবপত্র কেনার সময়,
শক্ত দেখে খাট কিনবে।
160
00:09:15,353 --> 00:09:16,445
এটাই কিনো।
161
00:09:33,408 --> 00:09:34,891
বিয়ের সব প্রস্তুতি সম্পন্ন।
162
00:09:35,091 --> 00:09:36,091
সব সেট।
163
00:09:49,288 --> 00:09:51,752
এটাই শেষবার
আমি একা ভ্রমণ করছি।
164
00:09:51,996 --> 00:09:54,421
পরেরবার থেকে জীবনসঙ্গী সাথে থাকবে।
165
00:10:00,218 --> 00:10:01,395
দারুণ!
166
00:10:01,595 --> 00:10:03,516
আপনি পাশের সিটের দিকে
তাকিয়েই লজ্জা পেয়েছেন।
167
00:10:04,354 --> 00:10:05,478
শিখো উনার কাছ থেকে!
168
00:10:06,053 --> 00:10:08,520
আয়োজন তো ভালোই চলছিল,
কেমন হলো বিয়ের অনুষ্ঠান?
169
00:10:10,646 --> 00:10:11,813
সব প্রস্তুত?
170
00:10:13,146 --> 00:10:14,146
একটা জিনিস বাকি রয়ে গেছে।
171
00:10:14,346 --> 00:10:15,346
কী সেটা?
172
00:10:15,546 --> 00:10:16,646
পাত্রী তো ঠিক করতে হবে, তাই না?
173
00:10:18,115 --> 00:10:21,605
বিয়ের সব প্রস্তুতি শেষ,
এই দিকে পাত্রীই ঠিক হয়নি?
174
00:10:22,771 --> 00:10:23,846
ওরকম কিছুনা।
175
00:10:24,563 --> 00:10:26,438
বাবা-মা ২০ জন সম্ভাব্য
পাত্রীর শর্টলিস্ট করে রেখেছে।
176
00:10:27,230 --> 00:10:28,730
আমাকে শুধু সেখান থেকে
একজনকে বেছে নিতে হবে।
177
00:10:29,530 --> 00:10:30,530
এটাও সম্ভব?
178
00:10:30,730 --> 00:10:34,146
আমার পরিবার আমাকে বিশ্বাস করে,
আমিও তাদের বিশ্বাস করি।
179
00:10:34,438 --> 00:10:35,438
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
180
00:10:35,646 --> 00:10:37,021
সেই বিশ্বাস নিয়েই এখানে এসেছি।
181
00:10:40,230 --> 00:10:41,505
এক্সকিউজ মি!
কার বক্স এটা?
182
00:10:41,771 --> 00:10:43,182
-আমার, স্যার।
-এখানে আসো।
183
00:10:43,382 --> 00:10:44,382
-স্যার!
-ধন্যবাদ।
184
00:10:44,582 --> 00:10:47,058
-এটা আমার না, স্যার।
- যান, কার বাক্স এটা?
185
00:10:47,358 --> 00:10:48,362
আমার, স্যার।
186
00:10:48,562 --> 00:10:49,570
খোলো তাহলে।
187
00:10:49,770 --> 00:10:50,829
আমার না, স্যার।
188
00:10:51,230 --> 00:10:53,365
এক মিনিট!
বাক্সটা কি তুমি এনেছো?
189
00:10:53,605 --> 00:10:55,146
-হ্যাঁ।
-খোলো তাহলে!
190
00:10:56,821 --> 00:10:59,321
ওকে, স্যার...কী আর পাবেন?
মদ-বোতল কিছুই নেই।
191
00:11:07,530 --> 00:11:09,946
তুই এখনো বাচ্চা, এই সব বুঝবিনা,
জিনিসটা নিয়ে আয় শুধু।
192
00:11:21,968 --> 00:11:23,676
স্যার, আমি এখনো বিয়ে করিনি।
193
00:11:24,301 --> 00:11:26,760
এখনও বিয়ে করেনি
কিন্তু দেখ কী সব কিনেছে।
194
00:11:26,985 --> 00:11:28,135
এই সব আমার না,
ম্যাডাম!
195
00:11:34,801 --> 00:11:36,160
এইসব সম্পর্কে কিছুই
জানতাম না স্যার।
196
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
বিশ্বাস করলাম।
197
00:11:37,560 --> 00:11:38,644
যাও।
198
00:11:39,905 --> 00:11:41,551
সব নিয়ে এসেছে!
199
00:11:42,010 --> 00:11:43,176
হার্ষা !
200
00:11:44,176 --> 00:11:45,185
গাধা!
201
00:11:48,851 --> 00:11:49,885
ও চলে এসেছে।
202
00:11:51,243 --> 00:11:52,651
-হার্ষা এসেছে।
-তাই নাকি!
203
00:11:53,010 --> 00:11:54,051
পুরোহিতকে ডাকছি আমি।
204
00:11:54,635 --> 00:12:00,626
সকল মানুষের কুদৃষ্টি দূর হোক।
205
00:12:01,675 --> 00:12:03,124
বাবা!
ভিতরে আয়।
206
00:12:03,324 --> 00:12:04,426
আমার মানিক!
207
00:12:05,135 --> 00:12:06,285
-হার্ষা !
-হাই, ভাই।
208
00:12:06,485 --> 00:12:07,585
হায়দ্রাবাদে স্বাগতম!
209
00:12:07,785 --> 00:12:09,018
ভুট্টা মামা, কেমন আছেন?
210
00:12:09,218 --> 00:12:12,342
ভুট্টা খাই তাই এত ফিট
তোর বাবাকে দেখ...
211
00:12:13,825 --> 00:12:14,901
দাদি, কেমন আছো?
212
00:12:15,101 --> 00:12:16,943
আয়... আয়...
'আমার স্নেহের দাদু ভাই।'
213
00:12:17,143 --> 00:12:19,343
-আপেল? এক কামড় খেয়ে দেও।
-চুপ কর।
214
00:12:19,826 --> 00:12:22,351
ভেবেছিলাম তুই বিদেশী বিয়ে করবি।
215
00:12:22,635 --> 00:12:23,995
কিন্তু সিদ্ধান্ত তোর বাবা-মায়ের
উপর ছেড়ে দিয়েছিস।
216
00:12:24,195 --> 00:12:27,027
ভাই, ও ওর মনের মতো পাত্রী খুঁজছে,
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত একান্তই ওর।
217
00:12:27,227 --> 00:12:28,732
-তুমি চুপ থাকা!
- ঠিক, বোন।
218
00:12:29,101 --> 00:12:30,310
সে সব জানে।
219
00:12:30,655 --> 00:12:33,426
আদর করা বন্ধ করলে
সে গিয়ে ফ্রেশ হতে পারবে।
220
00:12:34,198 --> 00:12:35,885
হার্ষা, তোকে প্লেনে ভালো
করে ঘুমাতে বলেছিলাম।
221
00:12:36,093 --> 00:12:38,030
-হ্যাঁ! ঘুমিয়েছিলাম।
-বলিস না যে জেট ল্যাগড হয়েছে।
222
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
কী রান্না করেছো?
223
00:12:39,430 --> 00:12:42,107
-তোর পছন্দের সব খাবার বানিয়েছি।
-কাল থেকে কনে দেখা শুরু হবে...
224
00:12:42,307 --> 00:12:43,307
এক সপ্তাহের মধ্যে সবকিছু
ঠিক করে ফেলতে হবে।
225
00:12:43,507 --> 00:12:44,801
এখনই শুরু করতে পারি,
আমি রেডি।
226
00:12:45,203 --> 00:12:46,510
পুরোহিত, এটা আমার ছোট ভাই।
227
00:12:46,926 --> 00:12:47,951
আমাদের শাস্ত্রীর ছেলে।
228
00:12:48,176 --> 00:12:50,426
কনে দেখা থেকে শুরু করে বিয়ের যাবতীয়
আনুষ্ঠানিকতা দেখাশোনা করছে।
229
00:12:51,060 --> 00:12:53,426
বিয়ের সব প্রস্তুতি সম্পন্ন শেষ...
230
00:12:53,626 --> 00:12:54,893
কিন্তু এখনও কনে ঠিক হলো না।
231
00:12:55,093 --> 00:12:56,276
এসব দেখে আমিই
চিন্তায় পড়ে যাচ্ছি।
232
00:12:56,476 --> 00:12:58,510
তুমি তো বর,
এত শান্ত কীভাবে?
233
00:12:59,843 --> 00:13:02,093
আগে থেকেই জানি কনের কাছ থেকে আমার প্রত্যাশা,
তাই চিন্তা করে কী লাভ?
234
00:13:02,343 --> 00:13:04,093
খুব ভালোমতোই জানেন এটা বোধহয়।
অভিনন্দন, স্যার।
235
00:13:04,301 --> 00:13:06,026
এটা আমার ক্যারিয়ারের প্রথম বিয়ে।
236
00:13:06,226 --> 00:13:08,351
সফল হলে,
আমার লাইফ বদলে যাবে।
237
00:13:08,551 --> 00:13:09,576
এতে আপনার সমর্থন প্রয়োজন, স্যার।
238
00:13:09,776 --> 00:13:10,869
প্লিজ কাঁধে হাত রাখুন!
239
00:13:11,069 --> 00:13:13,918
এখানেও এসে গেছিস?
ঠিকানা পেলি কোথায়?
240
00:13:14,118 --> 00:13:15,118
যা ভাগ!
241
00:13:15,318 --> 00:13:17,540
হাত রাখেন।
গেল কোথায়?
242
00:13:18,218 --> 00:13:20,343
-কাল কনে দেখার সময় কখন?
-১০ টা ৪২ এ।
243
00:13:25,385 --> 00:13:26,676
স্যার, নমস্কার!
কেমন আছেন, স্যার?
244
00:13:27,010 --> 00:13:28,014
এখনো রেডি হননি?
245
00:13:28,214 --> 00:13:29,218
আমার পরিবার পথেই।
246
00:13:29,418 --> 00:13:30,660
তারা আসছে মানে?
247
00:13:30,860 --> 00:13:32,676
আপনি তো বলেছিলেন তারা
কাল সকাল ১০.৪৫ এ আসবে।
248
00:13:32,885 --> 00:13:34,561
কাল না স্যার, আজই।
249
00:13:34,910 --> 00:13:36,143
না না, আবার একবার চেক করেন।
250
00:13:36,343 --> 00:13:37,901
আমার মনে আছে,
আরেকবার চেক করেন।
251
00:13:38,101 --> 00:13:38,601
শিট!
252
00:13:38,801 --> 00:13:40,726
ধর্মা রাওয়ের বাড়িতে যাওয়ার কথা ছিল
ভুলে ধনাঞ্জয়ের বাড়িতে এসে গেছি।
253
00:13:40,926 --> 00:13:42,072
এখন কী করব?
তারাও এসে গেছে।
254
00:13:42,272 --> 00:13:43,427
যেভাবে হোক সামলাই।
255
00:13:44,326 --> 00:13:45,468
ওহ না! এসে গেছে!
256
00:13:46,607 --> 00:13:48,438
বাবা, কাল এখানে আসার কথা ছিল,
ভুলে আজ এসে গিয়েছি।
257
00:13:49,351 --> 00:13:50,351
এদিকে?
258
00:13:50,551 --> 00:13:51,981
- নমস্কার, স্যার।
-নমস্কার।
259
00:13:52,181 --> 00:13:53,302
-সামলা কোনোভাবে।
- আমি দেখছি।
260
00:13:53,510 --> 00:13:54,878
স্যার, আজকেও শুভ দিন।
261
00:13:55,078 --> 00:13:56,203
রেডি হতে বলুন।
262
00:13:56,403 --> 00:13:57,190
আগে একটা শার্ট পরেন।
263
00:13:57,390 --> 00:13:58,748
-আসুন.
- রিমোটটা দে।
264
00:13:58,948 --> 00:14:01,123
-দিবো না।
-দিবি নাকি না?
265
00:14:02,123 --> 00:14:03,489
গীতা, মা!
266
00:14:03,689 --> 00:14:04,885
পাত্রের পরিবার এসেছে।
267
00:14:08,635 --> 00:14:09,951
তাকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে
সাজিয়ে নিয়ে আসো।
268
00:14:10,151 --> 00:14:11,218
ঠিক আছে।
269
00:14:11,635 --> 00:14:14,093
-আন্টি ! আন্টি! এক মিনিট।
-ভিতরে আসেন! ভিতরে এসে বসেন।
270
00:14:14,676 --> 00:14:15,701
আন্টি,
এই সবের দরকার নেই।
271
00:14:15,901 --> 00:14:17,510
বিয়ে হলে,
প্রতিদিনই এভাবে দেখতে হবে।
272
00:14:17,801 --> 00:14:18,851
আপনারা কথা বলুন।
273
00:14:19,051 --> 00:14:21,301
- ততক্ষণ আমরা এদিকে যাই--
-ঐটা বাথরুম।
274
00:14:23,068 --> 00:14:24,168
দুজনে কথা বলার মতো
ভালো জায়গা আছে?
275
00:14:24,368 --> 00:14:26,314
কথা বলার জন্য ভাগ্নেটাকে
ভালো একটা জায়গা দেখান।
276
00:14:26,514 --> 00:14:28,551
নাহলে, এখানেই কথা বলা
শুরু করে দিবে।
277
00:14:29,260 --> 00:14:30,296
একটু বেশিই বলছো, মামা!
278
00:14:30,743 --> 00:14:32,429
- কমফোর্টেবল লাগছে?
-হ্যাঁ।
279
00:14:36,385 --> 00:14:37,418
আমি দিচ্ছি।
280
00:14:37,618 --> 00:14:38,618
ওকে।
281
00:14:39,635 --> 00:14:40,751
-আমার নাম...
-গীতিকা!
282
00:14:40,960 --> 00:14:42,010
এমবিএ করেছো।
283
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
উচ্চতা ৫.৫
284
00:14:43,410 --> 00:14:44,566
আর ভারানী নক্ষত্রতে জন্ম।
285
00:14:46,410 --> 00:14:47,459
দুটো নাকি তিনটা নিবে?
286
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
একটা...
287
00:14:48,860 --> 00:14:49,910
মাত্র একটা?
288
00:14:50,468 --> 00:14:51,504
আমার তিনটা চাই।
289
00:14:51,926 --> 00:14:55,468
তোমার শখ হলো ইউটিউব,
ইনস্টাগ্রাম এবং ফেসবুক চালানো।
290
00:14:56,135 --> 00:14:57,718
তোমার বায়োডেটা ফেসবুকে আছে।
291
00:14:58,135 --> 00:15:02,260
এখন, দেখা যাক গীতিকার সাথে
তার লাইফ পার্টনারের মিল আছে কিনা?
292
00:15:04,176 --> 00:15:05,235
হ্যাঁ, অবশ্যই।
293
00:15:08,885 --> 00:15:09,918
প্রশ্ন নং ১ঃ
294
00:15:11,301 --> 00:15:13,760
ধরো, বিয়ের পর আমার বাবা-মা, তোমার বাবা-মা
আমাদের বাড়িতে আসলো,
295
00:15:14,051 --> 00:15:15,093
কাদের দিকে বিশেষ খেয়াল রাখবে?
296
00:15:18,885 --> 00:15:20,715
- তোমার বাবা-মাকে।
- আর তোমার বাবা-মা?
297
00:15:21,010 --> 00:15:22,135
তুমি তাদের খেয়াল করবে না?
298
00:15:25,926 --> 00:15:27,635
আমার হৃতিক রোশনের সিনেমা পছন্দ।
299
00:15:27,926 --> 00:15:29,885
আমি রানবীর কাপুরের বিশাল ভক্ত।
300
00:15:30,135 --> 00:15:33,301
দুজনের সিনেমা একইদিনে রিলিজ
হলে কার সিনেমা দেখতে যাবে?
301
00:15:34,135 --> 00:15:36,093
যেটার ভালো রিভিউ হবে,
সেটা দেখতে যাবো।
302
00:15:40,260 --> 00:15:41,843
মনে করো তুমিও ব্যস্ত,
আর আমিও,
303
00:15:42,218 --> 00:15:43,593
আর আমাদের বাচ্চা চিন্টু
আমাদের জন্য কাঁদছে।
304
00:15:43,885 --> 00:15:44,953
কে ওর দেখাশোনা করবে?
305
00:15:46,468 --> 00:15:47,593
চিন্নি ওর দেখাশোনা করবে।
306
00:15:47,843 --> 00:15:48,893
চিন্নি কে?
307
00:15:49,135 --> 00:15:51,135
আমাদের মেয়ে; আমাদের দুটো সন্তান হবে,
তাই না?
308
00:15:56,593 --> 00:15:57,718
বিয়ের পর কি চাকরি করবে?
309
00:15:58,218 --> 00:15:59,343
একদম না।
310
00:15:59,635 --> 00:16:00,676
যদি জোর করি?
311
00:16:17,176 --> 00:16:19,468
সে-ই যথেষ্ট, এরচেয়ে
যুতসই মেয়ে পাবো না।
312
00:16:20,760 --> 00:16:23,135
প্রতিদিন স্বামী-স্ত্রীকে কী
কাজ করতে হবে?
313
00:16:30,176 --> 00:16:31,843
রোজ "আই লাভ ইউ" বলতে হবে।
314
00:16:33,593 --> 00:16:35,176
সে-ই যথেষ্ট।
315
00:16:36,135 --> 00:16:38,135
আমিই শুধু প্রশ্ন করছি...
316
00:16:38,385 --> 00:16:39,409
তুমি কিছু জিজ্ঞাসা করবে না?
317
00:16:42,968 --> 00:16:45,560
তুমি টিভি দেখার সময়ে
আমাকে রিমোট দেবে? 🐸
318
00:16:45,843 --> 00:16:46,928
ওহ! রিমোট?
319
00:16:47,843 --> 00:16:48,934
একদম, না।
320
00:16:50,885 --> 00:16:52,301
বাড়িতে তো দুইটা টিভি থাকবে,
তাই না?
321
00:16:53,801 --> 00:16:56,176
তোমার ইচ্ছামত তুমি দেখবে,
আর আমার মতো আমি।
322
00:16:58,593 --> 00:17:00,176
তোমার চিন্তাভাবনার স্বচ্ছতা পছন্দ হয়েছে।
323
00:17:01,885 --> 00:17:03,676
বেশ, গীতিকাকে পছন্দ হয়েছে?
324
00:17:04,760 --> 00:17:05,776
বাবা,
325
00:17:06,635 --> 00:17:08,396
মেয়ে অসাধারণ,
অনেক পছন্দ আমার।
326
00:17:08,596 --> 00:17:10,426
কী?
327
00:17:11,243 --> 00:17:12,812
- কী হয়েছে?
- আসলে,
328
00:17:13,012 --> 00:17:14,558
সপ্তাহখানেক আলোচনা করে
আমাদের সিদ্ধান্ত জানাবো।
329
00:17:14,758 --> 00:17:15,843
সমস্যা নেই।
330
00:17:16,260 --> 00:17:17,285
যাচ্ছি।
331
00:17:17,676 --> 00:17:18,926
মেয়েটা তো ভালোই ছিল?
332
00:17:19,510 --> 00:17:21,968
চিন্তা কোরো না।
তোমার বিয়ে হবেই।
333
00:17:22,168 --> 00:17:23,551
এখনও ২০ জন কনেকে দেখা বাকি।
334
00:17:23,926 --> 00:17:25,920
হ্যাঁ, তাড়াহুড়োয় আমার
মতো ভুল করিস না।
335
00:17:26,926 --> 00:17:28,351
কী? কী বললো
শুনেছেন শাশুড়ি মা?
336
00:17:28,551 --> 00:17:30,635
পরবর্তী কনে সকাল
১১টা ৪৫ মিনিটে পদ্মারাও নগরে ।
337
00:17:30,996 --> 00:17:32,206
ওর কুন্ডলীর সাথে তোর
কুন্ডলী মিলছে না।
338
00:17:32,406 --> 00:17:34,037
যাওয়ার পথে, এটা কাউন্ট্রি
ক্লাবে দিয়ে যাস, ওকে?
339
00:17:34,243 --> 00:17:36,051
নাম আর ফোন নাম্বার দেওয়া আছে।
দেখ।
340
00:17:41,551 --> 00:17:42,626
মা?
341
00:17:42,868 --> 00:17:44,743
মেয়েটা আসলেই অনেক সুন্দর।
342
00:17:44,943 --> 00:17:46,939
একটু আগে বললাম না
তোর বিয়ে হবেই?
343
00:17:47,139 --> 00:17:48,548
বললো না যে তোর সাথে
কুন্ডলী মেলে না?
344
00:17:48,748 --> 00:17:50,638
ভিতরে রাখ, যা দিয়ে আস।
যা!
345
00:17:53,218 --> 00:17:54,343
মেয়েটার সেই ফিগার।
346
00:17:54,543 --> 00:17:55,543
চুপ!
347
00:17:58,518 --> 00:17:59,587
হ্যালো, স্যার।
348
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
- হেই, এদিকে আসো...
- এসে পড়েছি, স্যার।
349
00:18:13,843 --> 00:18:16,596
স্যার! স্যার!
ঐদিনের বাক্সটা আমার ছিল না।
350
00:18:16,796 --> 00:18:17,818
ওটা ওর ছিল।
351
00:18:18,018 --> 00:18:19,126
সেটা বলার জন্য এখানে এসেছো?
352
00:18:19,326 --> 00:18:20,943
আপনারা মেয়ের কুন্ডলী
আমাকে দিয়েছিল।
353
00:18:22,176 --> 00:18:23,887
আমাদের কুন্ডলী মিলে না, স্যার।
চিন্তা করবেন না।
354
00:18:25,176 --> 00:18:26,176
সে ওকে বিয়ে করলে,
তার জীবন শেষ!
355
00:18:27,890 --> 00:18:31,069
আপনার মেয়ে আমাকে বিয়ে করলে,
তার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে!
356
00:18:31,269 --> 00:18:32,394
ওহ! এভাবে বলতে হবে...?
357
00:18:33,551 --> 00:18:35,121
স্যার! আমার ভাই চেয়েছিল...
358
00:18:35,321 --> 00:18:37,666
এই কুষ্ঠি ছাড়াও,
ভিতরে একটা ছবি ছিল।
359
00:18:37,866 --> 00:18:39,335
হ্যাঁ, একটু আগেই ফিগার
নিয়ে কথা বলছিলাম।
360
00:18:39,535 --> 00:18:42,195
-কী বললো?
-মেয়ে দেখতে লক্ষীর মতো।
361
00:18:52,093 --> 00:18:54,010
হায় ঈশ্বর, লক্ষীর ছবি কই?
362
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
ছবি হয়তো কোথায় পড়ে গেছে, স্যার।
363
00:18:56,610 --> 00:18:57,862
- পড়ে গেছে মানে?
-পড়ে গেছে!
364
00:18:58,062 --> 00:18:59,530
- এই, দাঁড়া...
- দেখেছো....
365
00:18:59,743 --> 00:19:01,601
আজকাল, হোয়াটসঅ্যাপে ছবি দিলে,
366
00:19:01,801 --> 00:19:03,826
আত্মীয়দের গ্রুপের মধ্যে শেয়ার করে,
367
00:19:04,026 --> 00:19:07,743
আমার মেয়েকে দেখে খারাপ
উপলব্ধি নিয়ে কমেন্ট করে।
368
00:19:07,943 --> 00:19:09,176
এই কারণেই সরাসরি ছবি পাঠিয়েছি।
369
00:19:09,426 --> 00:19:10,588
আর এখন বলছো সেটা
কোথাও পড়ে গেছে?
370
00:19:10,885 --> 00:19:13,718
একটা ছবি ঠিকভাবে রাখতে পারো না,
কে তোমার হাতে মেয়ে দেবে?
371
00:19:15,076 --> 00:19:17,625
ও কি আপনার মেয়ে চেয়েছে?
এত ওভার রিয়েক্ট কেন করছেন?
372
00:19:18,777 --> 00:19:20,685
- কে তুই?
- এই আপনি কে?
373
00:19:20,885 --> 00:19:22,373
- সে আমার বন্ধু।
- আপনার বন্ধুকে ভালো লাগে নাই।
374
00:19:22,593 --> 00:19:23,686
সে মাধাপুরের সার্কেল ইন্সপেক্টর।
375
00:19:24,769 --> 00:19:26,186
সার্কেল ইন্সপেক্টর?
পুলিশ অফিসার!
376
00:19:26,410 --> 00:19:28,093
স্যার, আপনি ফ্যামিলি ম্যাটার
নিয়ে আলোচনা করছেন।
377
00:19:28,368 --> 00:19:29,681
...ওটা শুধুমাত্র একটা ছবি, স্যার।
হালকাভাবে নিচ্ছেন না কেন?
378
00:19:29,881 --> 00:19:32,135
হালকাভাবে নিবো না
তোমাদেরও নিতে দেব না।
379
00:19:32,335 --> 00:19:33,335
কোথায় খুঁজে পাবো সেটা?
380
00:19:33,535 --> 00:19:35,718
আমি জানি না।
যেভাবেই হোক নিয়ে আসো।
381
00:19:35,918 --> 00:19:36,985
যাও!
382
00:19:38,051 --> 00:19:39,093
এক মিনিট।
383
00:19:40,285 --> 00:19:43,343
তুমি গিয়ে ছবিটা খুঁজে আনো।
ও ততক্ষণ এখানে থাকুক।
384
00:19:45,995 --> 00:19:47,079
হেই...
385
00:19:47,279 --> 00:19:50,202
এসব কী? গহনার দোকানের মতো
এখানে বন্ধক হিসাবে থাকবো কেন?
386
00:19:50,402 --> 00:19:51,402
- এই।
- স্যার! স্যার।
387
00:19:51,718 --> 00:19:53,301
খেলনার কথা বলছিলি কেন?
388
00:19:53,910 --> 00:19:56,551
স্যার, ব্যবহার করার জন্য না,
শুধু দেখার জন্য এনেছিলাম।
389
00:20:01,008 --> 00:20:02,828
- হ্যালো!
-তুই কোথায়? সবাই অপেক্ষা করছে।
390
00:20:03,028 --> 00:20:05,105
গুরুত্বপূর্ণ কাজে আছি।
পরে ফোন করছি।
391
00:20:05,679 --> 00:20:07,551
কনের দেখার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?
392
00:20:07,751 --> 00:20:09,236
আমিও সেটাই করছি!
393
00:20:10,795 --> 00:20:11,993
কী খুঁজছে ও?
394
00:20:13,723 --> 00:20:14,774
এই, ছবিটা...ছবিটা।
395
00:20:22,273 --> 00:20:23,921
- হ্যালো।
- ওখানে আছিস?
396
00:20:24,121 --> 00:20:25,889
ছবি আনলে তারপর আমাকে ছাড়বে।
397
00:20:26,089 --> 00:20:27,156
ওখানেই থাক, আমি আসছি।
398
00:20:27,356 --> 00:20:28,756
- ছবি খুঁজে পেয়েছিস?
-পেয়েছি।
399
00:20:28,956 --> 00:20:29,956
এক মিনিট দাঁড়া।
400
00:20:30,839 --> 00:20:32,812
হ্যালো, মাস্টার!
এখানে আসেন।
401
00:20:36,273 --> 00:20:37,579
চলেন, বসি।
402
00:20:39,804 --> 00:20:41,054
তাকিয়ে থাইকেন না।
পড়ে যাবেন!
403
00:20:44,443 --> 00:20:45,518
এই...
404
00:20:47,513 --> 00:20:50,037
ছবিটা ছেড়ে দে।
405
00:20:50,237 --> 00:20:51,237
এই...প্লিজ...
406
00:20:51,437 --> 00:20:52,934
সবসময় এমন করেন, তাই না?
407
00:20:53,134 --> 00:20:54,828
আমার বন্ধু আসছে,
আপনার শিক্ষা হবে এবার।
408
00:21:01,419 --> 00:21:03,016
দেখেন, ফোন দিয়েছে।
409
00:21:03,216 --> 00:21:04,221
কী রে।
410
00:21:04,421 --> 00:21:06,240
- সে কি তোর পাশে আছে?
- হ্যাঁ! বসতে বললে,
411
00:21:06,440 --> 00:21:08,048
তাড়াতাড়ি আসলে,
শিক্ষা দেওয়া শুরু করতে পারবো।
412
00:21:08,763 --> 00:21:10,901
না, বন্ধু।
সে তোকে শিক্ষা দিক।
413
00:21:11,101 --> 00:21:13,176
বন্ধু, হ্যালো?
414
00:21:15,244 --> 00:21:16,270
কল কেটে দিল।
415
00:21:16,470 --> 00:21:18,098
হায় ভগবান!
সে এখন আমাকে ধরবে।
416
00:21:20,417 --> 00:21:21,438
নিন, স্যার।
417
00:21:21,983 --> 00:21:23,853
এমন করবেন না, স্যার।
প্লিজ করবেন না, স্যার।
418
00:21:24,057 --> 00:21:26,129
আমার ভয় লাগে, স্যার।
প্লিজ।
419
00:21:32,015 --> 00:21:34,649
আমার জীবনটা শেষ করে দিচ্ছে
আর তোরা আনন্দে ভলিবল খেলছিস?
420
00:21:35,065 --> 00:21:36,456
তোর...
421
00:21:36,656 --> 00:21:39,062
-এভাবে জ্বালাচ্ছে কেন?
-না, না।
422
00:21:39,262 --> 00:21:40,553
- হ্যালো।
- ছবি।
423
00:21:40,753 --> 00:21:42,869
বারবার ফোন করে ছবির জন্য
হয়রানি করছেন কেন।
424
00:21:43,069 --> 00:21:44,069
সকাল থেকে রাস্তায় খুঁজছি।
425
00:21:44,269 --> 00:21:46,147
আর আমার বন্ধুকে ফোন করে
ছবির জন্য বিরক্ত করছেন ।
426
00:21:46,347 --> 00:21:48,004
এভাবে ছবি ছবি করলে,
ছবি কোথায় পাবো আমরা?
427
00:21:48,204 --> 00:21:51,242
আরেকজনও এভাবেই বলেছিল
এখন সে এখানে।
428
00:21:51,442 --> 00:21:52,763
ওখানে আছে একজন, তাই না?
রেখে দেন সাথে।
429
00:21:52,963 --> 00:21:54,457
ছবিটা আগামীকাল সকাল দেব।
430
00:21:54,657 --> 00:21:57,357
আর ছবিটা না দিতে পারলে,
হার্ষা আর ওকে সাথেই রাখেন।
431
00:21:57,607 --> 00:21:59,202
আবার ফোন করলে,
ঝামেলায় পড়ে যাবেন কিন্তু।
432
00:21:59,882 --> 00:22:01,222
চিৎকার করছিস কেন?
433
00:22:01,440 --> 00:22:03,294
চিৎকার করছিস কেন?
আমিই একমাত্র এখানে আছি।
434
00:22:03,494 --> 00:22:04,511
উনার কাছে রাখতে বলছিস,
উনি রাখবে কোথায় আমাকে?
435
00:22:04,711 --> 00:22:05,732
থাম, ফোন ধর।
436
00:22:06,090 --> 00:22:07,170
হ্যালো!
437
00:22:07,607 --> 00:22:09,446
জানি তোকে কোথায় রাখতে হবে।
438
00:22:09,646 --> 00:22:11,322
- কোথায়, স্যার?
- মাধাপুর থানা।
439
00:22:11,522 --> 00:22:13,274
সেখানে অনেক বিদেশী খেলনা আছে।
440
00:22:13,607 --> 00:22:14,624
ইনজয়।
441
00:22:15,774 --> 00:22:16,799
আবাল! কী করলি এটা?
442
00:22:16,999 --> 00:22:17,999
সমস্যা কী তোর?
443
00:22:18,199 --> 00:22:20,049
ছবি দিলেই সমস্যার
সমাধান হবে, তাই না?
444
00:22:20,249 --> 00:22:21,524
ছবিটা পাবো কোথায়?
445
00:22:33,740 --> 00:22:38,015
-তোমরা আমার সাইজ জানতে চাও?
- হ্যাঁ!
446
00:22:38,982 --> 00:22:42,565
হেই! মনে হচ্ছে সামনে একসাথে
হাজারো এক্স-রে মেশিন আছে!
447
00:22:45,024 --> 00:22:46,532
জানতে পারি মেশিনটা কী?
448
00:22:46,899 --> 00:22:48,513
- সাই!
- গার্লফ্রেন্ড?
449
00:22:50,590 --> 00:22:53,232
পাশে গালফ্রেন্ড বসে আছে আর
তুমি আমাকে স্ক্যান করছো? 😅
450
00:22:57,732 --> 00:22:59,607
যতক্ষণ না শো শেষ হচ্ছে,
এরকমই থাকো!
451
00:23:01,274 --> 00:23:02,940
অবশ্যই আমার সাইজ বলবো।
452
00:23:04,674 --> 00:23:06,440
কৈশোরের সময়,
আমার একটা বান্ধবী ছিল।
453
00:23:06,690 --> 00:23:10,116
সে বাথরুম থেকে বেড়িয়েই
ভয়ে বেডে লাফ মেরে উঠতো।
454
00:23:10,536 --> 00:23:13,099
জিজ্ঞেস করলে,
বলতো বেডের নিচে ভূত আছে।
455
00:23:13,299 --> 00:23:15,732
সম্প্রতি ওর বিয়ের পর দেখা করেছিলাম,
বললাম এখন কেমন আছিস।
456
00:23:17,649 --> 00:23:19,851
ও বললো সেই একই ভূতের
সাথে বেডে এখনো ঘুমাচ্ছে।
457
00:23:22,157 --> 00:23:25,899
কত জন ভুত...মানে কত জন
বিবাহিত দম্পতি আছেন এখানে?
458
00:23:28,107 --> 00:23:29,157
সিংগেলরা?
459
00:23:31,315 --> 00:23:33,492
ওকে, সিংগেলরা।
বলো এই লাইনটা কীসের?
460
00:23:33,692 --> 00:23:34,392
হলুদ লাইন।
461
00:23:34,592 --> 00:23:36,466
একই প্রশ্ন বিবাহিত দম্পতিদের করলে,
462
00:23:36,666 --> 00:23:37,879
বলে এটা পবিত্র সূতো।
463
00:23:38,515 --> 00:23:41,482
কী বললেন, আংকেল?
ঝুলন্ত দড়ি!
464
00:23:43,899 --> 00:23:45,285
এটা আমাদের বিষয় না!
465
00:23:45,485 --> 00:23:46,857
আমাদের বিষয়টা হলো...
466
00:23:47,065 --> 00:23:49,359
সিংগেলরা তারা সবাই ডান পাশে।
467
00:23:49,559 --> 00:23:51,932
এই পাশে বিবাহিত
দম্পতিরা আর তারা,
468
00:23:52,190 --> 00:23:54,207
- ভুল পাশ।
- বাম পাশ বন্ধু!
469
00:23:55,607 --> 00:23:57,482
কিন্তু ব্যাপারটা ডান-বাম নিয়ে না।
470
00:23:57,774 --> 00:23:58,865
মাঝখান নিয়ে।
471
00:23:59,149 --> 00:24:03,482
আমরা তাদের সম্পর্কে বলছি,
যারা বিয়ে করতে চলেছে।
472
00:24:03,857 --> 00:24:06,339
এই লোকগুলো বিয়ে করবে নাকি
করবে না তা নিয়ে বিভ্রান্তিতে আছে,
473
00:24:06,674 --> 00:24:09,732
আর ভাবতে থাকেন কী হবে
বিয়ে করলে বা না করলে,
474
00:24:09,932 --> 00:24:12,719
কাকে বিয়ে করবে এবং কীভাবে
জীবনসঙ্গী নির্বাচন করবে, ইত্যাদি।
475
00:24:12,919 --> 00:24:15,865
তাদের দেখে মনে হয় যেন
কেজির শিক্ষার্থীর হাতে আইএসের প্রশ্ন।
476
00:24:16,107 --> 00:24:20,440
বর্তমানে, আমিও একই ব্যাচের।
477
00:24:20,774 --> 00:24:23,379
তো, সিংগেলরা...
লাইনটা কি অতিক্রম করবো?
478
00:24:23,579 --> 00:24:24,579
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
479
00:24:24,779 --> 00:24:26,274
- দম্পতিরা কী বলেন?
- না, না।
480
00:24:27,607 --> 00:24:28,647
বুঝেছি।
481
00:24:28,847 --> 00:24:31,820
সিংগেলরা বিবাহকে
চাঁদ মামার ন্যায় দেখে;
482
00:24:32,020 --> 00:24:33,834
আর সেটার সৌন্দর্য নিয়ে
কাব্যিকভাবে প্রশংসা করে।
483
00:24:34,034 --> 00:24:36,899
যেহেতু দম্পতিরা বিবাহকে চাঁদে
অবতরণ করার মতো করে দেখে,
484
00:24:37,315 --> 00:24:42,738
সেহেতু তারা যেদিকেই তাকায়, সবখানে পাথর, ধুলাবালি,
অভিকর্ষ, অক্সিজেন ছাড়া, দমবন্ধ অবস্থায় থাকে।
485
00:24:42,938 --> 00:24:44,980
হায় ভগবান!
486
00:24:45,180 --> 00:24:46,215
তাই না?
487
00:24:46,899 --> 00:24:49,424
ইসরো বা নাসা আপনাদেরকে
চাঁদে যেতে সাহায্য করতে পারে...
488
00:24:49,690 --> 00:24:50,795
কিন্তু রিলেশনে যেতে হলে...
489
00:24:50,995 --> 00:24:53,758
তেমন অনূকূল পরিবেশ আর
মাধ্যাকর্ষণ তৈরি করতে হবে।
490
00:24:53,958 --> 00:24:55,723
আমার সুব্বু(বাবা) এসব বোঝে না।
491
00:24:55,923 --> 00:24:57,199
সে প্রশ্ন করতেই থাকে,
কেমন ছেলে চাও তুমি?
492
00:24:57,399 --> 00:24:58,449
কত লম্বা হতে হবে?
493
00:24:58,649 --> 00:25:00,603
কী পড়াশোনা করেছে?
নাকি ধনী কাউকে পছন্দ করো?
494
00:25:00,803 --> 00:25:03,725
বারবার জিজ্ঞেস করতেই থাকে,
জানেন তখন বাবাকে কী বলি?
495
00:25:08,107 --> 00:25:10,357
আমার জীবনসঙ্গী হলো
আমার জুতোর সমতুল্য।
496
00:25:12,232 --> 00:25:14,607
আমার সাইজ আর আমার
চাওয়া সাইজ একই।
497
00:25:14,807 --> 00:25:15,912
সাইজ ৮।
498
00:25:16,315 --> 00:25:18,482
এটা আমি আর এটা
আমার জীবনসঙ্গী।
499
00:25:19,815 --> 00:25:23,117
ঈশ্বর, এগুলো এভাবে শো-রুমের
মতো না রেখে...
500
00:25:23,317 --> 00:25:26,473
মন্দিরের বাইরে ছড়ানো-ছিটানো
জুতার মতো রেখেছে।
501
00:25:26,824 --> 00:25:28,232
আর এখানে আমি
একা পড়ে আছি!
502
00:25:31,524 --> 00:25:34,945
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি লাইনটা পার করতে
যেকোনো জুতো পরলে,
503
00:25:35,190 --> 00:25:37,401
যদিও মনে হবে একই
সাইজের দেখতে,
504
00:25:37,607 --> 00:25:39,411
তবে একটা পা ক্যাটওয়াক করবে...
505
00:25:39,732 --> 00:25:41,440
অন্যটা মুনওয়াক ।
506
00:25:43,940 --> 00:25:46,031
এই জুতোর বিষয় আমার
সুব্বুকে বললে,
507
00:25:46,231 --> 00:25:47,399
বলে জুতো দিয়েই পিটাবে আমাকে।
508
00:25:47,599 --> 00:25:49,140
আর তার পছন্দের ছেলেকে
বিয়ে করতে বলে।
509
00:25:49,340 --> 00:25:50,714
সুব্বু আমার বাবা।
510
00:25:51,039 --> 00:25:52,159
এসব তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কেন?
511
00:25:52,727 --> 00:25:55,708
জীবনসঙ্গী নির্বাচনে আমার
ভুল হয়ে গেলে...
512
00:25:56,909 --> 00:25:58,752
আমাকে আমার বিছানা ভূতের
সাথে শেয়ার করতে হবে।
513
00:25:59,383 --> 00:26:02,293
আজকের জন্য এতটুকুই,
আমি বীভা, বিদায় নিচ্ছি।
514
00:26:03,146 --> 00:26:04,173
ধন্যবাদ।
515
00:26:05,565 --> 00:26:07,535
হার্ষা, আমরা এখানে কেন?
গিয়ে ছবি চেয়ে আন।
516
00:26:07,735 --> 00:26:09,190
- হ্যাঁ, ভুলেই গেছিলাম।
-যা।
517
00:26:11,815 --> 00:26:13,440
- জুতোটা কোথায় ছুড়লাম।
- চমৎকার শো ছিল!
518
00:26:14,234 --> 00:26:16,109
- এইযে তোমার জুতা ।
-এই নিন, আপনার জুতা।
519
00:26:16,549 --> 00:26:18,526
-ধন্যবাদ।
- শো-টা অসাধারণ ছিল।
520
00:26:18,826 --> 00:26:19,826
সত্যিই? ধন্যবাদ।
521
00:26:20,026 --> 00:26:21,105
সুন্দর জোকস বলেন!
522
00:26:21,315 --> 00:26:23,382
আসলে আমার লাইনও একই।
523
00:26:23,607 --> 00:26:25,174
ওহ! আপনি শীঘ্রই বিয়ে
করতে যাচ্ছেন?
524
00:26:25,399 --> 00:26:26,940
২০ দিনের মধ্যেই বিয়ে করতে যাচ্ছি।
525
00:26:27,315 --> 00:26:28,815
-ওহ? অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
526
00:26:29,232 --> 00:26:30,857
কিন্তু, আপনার জন্য ছোট
একটা সমস্যায় পড়েছি।
527
00:26:31,274 --> 00:26:32,899
-আমার কারণে?
-আপনার ছবির কারণে।
528
00:26:33,232 --> 00:26:34,632
আপনি আমার কনের লিস্টের একজন।
529
00:26:34,832 --> 00:26:35,832
আপনার সাথে কুন্ডলী মিলে নাই।
530
00:26:36,065 --> 00:26:37,358
তাই, যখন কুন্ডলী ফেরত
দিতে গিয়েছিলাম তখন,
531
00:26:37,558 --> 00:26:38,813
ছবিটা হারিয়ে ফেলি!
532
00:26:39,274 --> 00:26:41,107
সেখান থেকেই সব টর্চার শুরু।
533
00:26:41,982 --> 00:26:43,299
১৪০ টা মিস কল!
534
00:26:43,507 --> 00:26:44,565
দেখেন, আবার কল করেছে।
535
00:26:44,765 --> 00:26:48,114
- সত্যিই আমাকে হয়রানি করছে।
- আমার বাবার জালে পড়েছেন,
536
00:26:48,631 --> 00:26:50,174
আপনি আপনার একটা ছবি দিলে,
537
00:26:50,374 --> 00:26:51,514
তাহলে সেটা আপনার বাবাকে দিব।
538
00:26:51,714 --> 00:26:54,524
আর লাইন অতিক্রম করে,
ভালোভাবে বিয়ে করে US চলে যাবো।
539
00:26:55,107 --> 00:26:58,399
এই লাইন অতিক্রম নিয়ে
ঘণ্টাখানেক শো করলাম।
540
00:26:58,607 --> 00:27:00,774
আর আপনি এত সহজেই
পার হয়ে যেতে চাচ্ছেন।
541
00:27:00,982 --> 00:27:02,320
আমার এত কনফিউশান নেই।
542
00:27:02,520 --> 00:27:03,982
আমার প্রত্যাশা নিয়ে
যথেষ্ট নিশ্চিত আমি।
543
00:27:05,107 --> 00:27:07,065
ওহ খোদা!
544
00:27:08,190 --> 00:27:09,690
ডার্লিং, কফি দিতে বলো?
545
00:27:09,890 --> 00:27:10,982
আচ্ছা।
546
00:27:11,182 --> 00:27:12,182
ভাই! একটা ব্লাক কফি।
547
00:27:12,382 --> 00:27:14,471
- আপনি ছবিটা দিলে।
- খালি একটা ছবি, তাই না?
548
00:27:14,989 --> 00:27:17,632
প্রশ্ন করবো, উত্তর দেবে, ছবি দিব।
549
00:27:17,832 --> 00:27:18,832
- ঠিক আছে, করুন।
-কফি।
550
00:27:19,107 --> 00:27:20,874
ধন্যবাদ।
দুই মিনিট।
551
00:27:21,690 --> 00:27:23,149
বিবাহিত জীবন থেকে
কী প্রত্যাশা করেন?
552
00:27:23,565 --> 00:27:25,274
বিবাহিত জীবনে প্রত্যাশা?
553
00:27:26,274 --> 00:27:29,020
যে মেয়েকে বিবাহ করবে
তার সম্পর্কে ভাববে,
554
00:27:29,220 --> 00:27:30,985
বিবাহিত জীবনের প্রত্যাশা
নিয়ে ভেবে কী হবে?
555
00:27:31,255 --> 00:27:32,770
বিয়ের পর সংসার করবেন, তাই না?
556
00:27:32,970 --> 00:27:35,174
তাই বলেন বিবাহিত জীবন
থেকে প্রত্যাশা কী?
557
00:27:35,374 --> 00:27:37,276
- একজন ভালো স্ত্রী।
- ভালো স্ত্রী মানে?
558
00:27:38,190 --> 00:27:40,982
বন্ধুত্বপূর্ণ, বুঝবান আর
সামঞ্জস্যযোগ্য এমন কেউ।
559
00:27:42,815 --> 00:27:43,857
না?
560
00:27:46,560 --> 00:27:47,572
আর কী হতে পারে?
561
00:27:47,772 --> 00:27:51,399
দুই পরিবারের আজীবনের জন্য আবদ্ধ হওয়া
আর একে অপরের খেয়াল রাখা।
562
00:27:52,190 --> 00:27:53,215
তাও না?
563
00:27:53,774 --> 00:27:54,774
তাহলে আর কী?
564
00:27:56,190 --> 00:27:58,788
বাচ্চা-কাচ্চা! বাচ্চা ছাড়া,
কোনো দাম্পত্য জীবনে সুখ নেই।
565
00:27:59,024 --> 00:28:00,274
দাদিমা প্রায়ই এটা বলতো।
566
00:28:01,024 --> 00:28:02,049
না?
567
00:28:02,690 --> 00:28:04,024
তাহলে আর কী?
568
00:28:07,190 --> 00:28:08,240
শেষ চুমুক?
569
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
শেষ সুযোগ?
570
00:28:09,774 --> 00:28:10,799
এক মিনিট।
571
00:28:12,440 --> 00:28:14,107
কী হতে পারে?
572
00:28:15,274 --> 00:28:17,252
হ্যাঁ! এটা আমার আগেই
বলা উচিত ছিল...
573
00:28:17,482 --> 00:28:18,649
ভালোবাসা থাকতে হবে।
574
00:28:18,907 --> 00:28:20,690
ভালোবাসা বিহীন বিবাহিত জীবন অকল্পনীয়।
575
00:28:20,890 --> 00:28:22,849
ঠিক না? আপনি আমাকে
ছবি দিবেন, তাই না?
576
00:28:23,149 --> 00:28:24,182
কী হলো?
577
00:28:24,382 --> 00:28:25,440
ছবি দিব না। যান।
578
00:28:27,315 --> 00:28:28,524
আর কী উত্তর হতে পারে?
579
00:28:30,149 --> 00:28:32,190
একটু দুষ্টু উত্তর ভাবো, ডার্লিং?
580
00:28:35,265 --> 00:28:36,317
দুষ্টু?
581
00:28:44,785 --> 00:28:48,149
এই সবই আমার কাকিনাডার গল্প
আর ইঞ্জিনিয়ারিং সময়েরর স্মৃতি।
582
00:28:48,357 --> 00:28:51,315
বেশ, হায়দ্রাবাদ আর আমেরিকার
বিষয়ে এখন বলো।
583
00:28:54,440 --> 00:28:55,457
একটু কফি খাও।
584
00:29:02,357 --> 00:29:03,774
বিবাহিত জীবন থেকে
তোমার প্রত্যাশা কী?
585
00:29:04,882 --> 00:29:07,607
মানে, বিবাহিত জীবন থেকে
কী প্রত্যাশা করো?
586
00:29:11,690 --> 00:29:13,024
যত্নশীল স্বামী।
587
00:29:18,274 --> 00:29:19,774
নিরাপদ দাম্পত্য জীবন।
588
00:29:21,782 --> 00:29:23,949
এমন একজন প্রয়োজন যে সাংসারিক
কাজে সাহায্য করতে পারে।
589
00:29:24,174 --> 00:29:25,732
আমার ঘরোয়া সমর্থন প্রয়োজন।
590
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
যৌথ পরিবার অপছন্দ করি।
591
00:29:30,024 --> 00:29:31,524
আমি স্বাধীনতার প্রত্যাশা করি।
592
00:29:33,357 --> 00:29:34,701
আর কী?
593
00:29:35,215 --> 00:29:37,107
- অবশ্যই, আছে।
- হ্যাঁ!
594
00:29:37,315 --> 00:29:38,390
ভালোবাসা?
595
00:29:39,524 --> 00:29:40,574
তাই নাকি?
596
00:29:41,982 --> 00:29:43,958
দাম্পত্য জীবনে আমরা কী আশা করি?
597
00:29:44,158 --> 00:29:45,773
বিবাহিত জীবন থেকে
সবাই কি এইসব আশা করে না?
598
00:29:48,024 --> 00:29:50,286
একটু দুষ্টু উত্তর ভাবো... ডার্লিং!
599
00:29:50,486 --> 00:29:51,532
দুষ্টূ?
600
00:29:53,229 --> 00:29:54,232
মনে হয় না এই মেয়ে
আমার সাথে মানাবে।
601
00:29:54,432 --> 00:29:57,024
হার্ষা, কৃষ্ণা রাও এর বাসায়
ঠিক সকাল ১১:১৪ মিনিটে আসবি।
602
00:29:57,824 --> 00:29:58,824
- সুধীর কোথায়?
- হেই!
603
00:29:59,024 --> 00:30:00,490
ছোট একটা কাজে গেছে,
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
604
00:30:00,732 --> 00:30:01,965
ঠিক আছে, সময়মত যাস।
দেরি করিস না।
605
00:30:02,232 --> 00:30:04,749
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
চল যাই।
606
00:30:04,949 --> 00:30:05,990
ওহ ভগবান!
607
00:30:06,190 --> 00:30:07,876
মনে হচ্ছে না মেয়েটা ছবি দিবে।
608
00:30:08,076 --> 00:30:09,652
আর সুধীরকেও ছাড়ছে না,
এখন কী করবো?
609
00:30:09,865 --> 00:30:12,607
মেয়ে সহযোগীতা না করলে,
মাকে ইমপ্রেস করতে হবে।
610
00:30:12,807 --> 00:30:14,232
- কী?
- মানে বলছি, ছবির জন্য।
611
00:30:16,465 --> 00:30:17,507
হার্ষা, ঐটা দেখ।
612
00:30:24,857 --> 00:30:25,883
চলে এসেছি।
613
00:30:35,232 --> 00:30:37,732
তো, সুব্বুর ফাঁদে ফেসে গেছো।
614
00:30:38,940 --> 00:30:41,149
বেশ, আমি ছবি দিচ্ছি।
এক মিনিট।
615
00:30:43,917 --> 00:30:44,924
ইয়েস!
616
00:30:45,124 --> 00:30:46,182
পেয়ে গেছি!
617
00:30:47,524 --> 00:30:50,649
আমাদের ঘরের সব ছবি এখানে আছে।
618
00:30:51,190 --> 00:30:52,190
এতগুলো ছবি?
619
00:30:53,982 --> 00:30:55,357
আমার দিকে এভাবে
তাকিয়ে আছো কেন?
620
00:30:55,557 --> 00:30:56,557
আমাদের সবগুলো দরকার কেন?
621
00:30:56,757 --> 00:30:58,865
কী মনে হয় আমার স্বামী
এসব নিয়ে আমাকে বলে?
622
00:30:59,065 --> 00:31:01,190
বিয়ের জন্য কোন ছবি দিয়েছে
সেটাও জানি না।
623
00:31:01,857 --> 00:31:03,857
- আমি নিশ্চিত চিনবো।
- বেশ, তাহলে দেখো।
624
00:31:05,399 --> 00:31:06,690
এটা আপনার মেয়ে না।
625
00:31:07,690 --> 00:31:09,973
আসলে, এটা আমার কৈশোরের ছবি।
626
00:31:11,049 --> 00:31:12,126
আমরা পুরো ফেঁসে গেছি।
627
00:31:15,007 --> 00:31:17,323
- তাই না?
- এটা অনেক সুন্দর।
628
00:31:17,523 --> 00:31:22,167
এটা ওর ১ম পুতুল,
সবুজ জামা পরা সেটা।
629
00:31:22,367 --> 00:31:24,208
এগুলো ওর স্কুল জীবনে
পাওয়া মেডেল।
630
00:31:24,757 --> 00:31:28,048
এটা ওর লাঞ্চবক্স যেটা স্কুলের
প্রথম দিন সাথে নিয়ে গেছিলো,
631
00:31:28,424 --> 00:31:30,190
অতীতের কোন পুরানো জিনিস
ছুঁড়ে ফেলতে পছন্দ করে না;
632
00:31:30,390 --> 00:31:31,780
নিরাপদে সব সংরক্ষণ করে রেখেছে।
633
00:31:31,980 --> 00:31:33,516
এই পরিবারের সবাই খুব ভিন্ন।
634
00:31:33,716 --> 00:31:35,501
আমার স্বামী একরকম
আর মেয়ে আরেকরকম।
635
00:31:35,701 --> 00:31:36,774
আর আমি পুরোপুরি পাগল।
636
00:31:36,974 --> 00:31:38,300
- আন্টি!
- লোকেশ্বরী!
637
00:31:38,500 --> 00:31:39,632
কী হয়েছে?
638
00:31:40,310 --> 00:31:42,041
- কী হয়েছে?
- পা পিছলে পরে গেছি।
639
00:31:42,257 --> 00:31:44,217
- একটু গরম পানি নিয়ে আসো।
- আসছি। আসছি। আসছি।
640
00:31:46,299 --> 00:31:48,215
ইঁদুরের মত দৌড়াচ্ছে কেন?
641
00:31:53,424 --> 00:31:55,340
বাবা, প্লিজ একটু গরম
পানি নিয়ে আসো।
642
00:31:56,507 --> 00:31:57,657
গরম পানি কোথায়?
643
00:31:57,882 --> 00:31:58,882
আসছে।
644
00:32:00,590 --> 00:32:01,840
তাড়াতাড়ি আনো, বাবা।
645
00:32:04,882 --> 00:32:05,940
তুমি এখানে কী করছো?
646
00:32:06,340 --> 00:32:08,590
তুমি ছবি দিচ্ছো না তাই তোমার
মায়ের থেকে নিতে এসেছি।
647
00:32:10,007 --> 00:32:12,147
তোর সমস্যা কী?
শুধু শুধুই ঝামেলা করিস।
648
00:32:12,649 --> 00:32:15,382
মা! শরীরটা শুধু আমার একার না।
649
00:32:16,782 --> 00:32:18,549
আমার জীবন সঙ্গীরও অধিকারভুক্ত।
650
00:32:18,840 --> 00:32:20,299
ভালোভাবে যত্ন নিতে হবে, তাই না?
651
00:32:35,590 --> 00:32:36,599
দেখা শেষ?
652
00:32:37,882 --> 00:32:38,957
তুমি কী খুঁজছো?
653
00:32:39,882 --> 00:32:42,240
আসলে... ছবি।
654
00:32:42,440 --> 00:32:43,799
ছবি, তাই তো?
চলো।
655
00:32:44,840 --> 00:32:45,897
এই নাও।
656
00:32:46,097 --> 00:32:47,674
নাও আর এটা সুব্বুকে দাও।
657
00:32:47,965 --> 00:32:51,424
একটা সুন্দর মেয়ে খুঁজে, খুশি মনে বিয়ে করো
আর বউ-বাচ্চার সাথে সুখী থাকো।
658
00:32:54,007 --> 00:32:55,007
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
659
00:32:55,507 --> 00:32:56,507
কী?
660
00:32:56,707 --> 00:32:58,424
বিবাহিত জীবন থেকে
তুমি কী প্রত্যাশা করো?
661
00:32:58,624 --> 00:32:59,660
আ্যহ?
662
00:32:59,860 --> 00:33:00,882
ইডলি, ভাডা, সাম্বার।
[খাবারের নাম]
663
00:33:03,174 --> 00:33:04,182
ইডলি, ভাডা, সাম্বার?
664
00:33:04,382 --> 00:33:05,382
হ্যাঁ।
665
00:33:05,582 --> 00:33:07,758
তো, তোমার বিবাহিত জীবনে
ইডলি, ভাডা, সাম্বার আশা করছো?
666
00:33:07,958 --> 00:33:09,873
- হ্যাঁ।
- কেন?
667
00:33:11,049 --> 00:33:12,215
কারণটা কী হতে পারে?
668
00:33:12,729 --> 00:33:14,128
আমিও তো জানি না।
669
00:33:15,674 --> 00:33:17,049
বুঝেছি।
670
00:33:17,299 --> 00:33:19,260
এখানে বসো।
এখনি আসছি।
671
00:33:19,573 --> 00:33:20,657
এখানেই থাকো!
আমি এখনি আসছি।
672
00:33:20,857 --> 00:33:21,932
তুমি কী বুঝলে?
673
00:33:22,132 --> 00:33:24,808
- পুরোহিত, বিয়েটা হওয়াতেই হবে।
- কী হয়েছে, মা?
674
00:33:25,008 --> 00:33:26,715
কিছু হয়নি।
কথা বলতে থাকো।
675
00:33:30,788 --> 00:33:32,788
নিশ্চিত যে তুমি খেতে
দ্বিধাবোধ করছো।
676
00:33:33,174 --> 00:33:35,674
প্রথমে, পেট ভরে খাও,
আমরা পরে কথা বলছি।
677
00:33:35,874 --> 00:33:36,899
ওকে?
678
00:33:38,340 --> 00:33:40,040
সাবধানে।
হাঁটার সময় সাবধান থাকো।
679
00:33:40,240 --> 00:33:44,299
ছোটোকালে, এর চেয়ে আরো
খারাপ দূর্ঘটনায় আঘাত পেয়েছি।
680
00:33:44,590 --> 00:33:46,763
সেটা ছোটকালের বিষয়,
এখন বড় হয়ে গেছ।
681
00:33:46,963 --> 00:33:47,782
তো?
682
00:33:47,982 --> 00:33:49,251
তো, শরীরটা শুধু তোমার না।
683
00:33:51,715 --> 00:33:52,836
আমার না?
684
00:33:53,174 --> 00:33:54,215
না, এটা আমার।
685
00:33:55,299 --> 00:33:56,324
তোমার?
686
00:33:57,215 --> 00:33:58,707
আমি বোঝাচ্ছি, আমার মত কারো।
687
00:33:59,924 --> 00:34:01,116
কী সব বলছো?
688
00:34:01,316 --> 00:34:04,370
ইডলি, ভাডা, সাম্বারের কথা
বলে বোকা বানাচ্ছো?
689
00:34:04,574 --> 00:34:05,619
বোঝার চেষ্টা কর।
690
00:34:05,819 --> 00:34:07,883
- কী বুঝবো?
- এটার ভিতরের মানেটা বুঝো।
691
00:34:08,083 --> 00:34:10,337
অভ্যন্তরীণ অর্থ না,
এটাতে ডাবল অর্থ আছে।
692
00:34:10,537 --> 00:34:11,724
- বোঝার চেষ্টা কর।
- কথা থামাও...
693
00:34:11,924 --> 00:34:13,965
কোনো কথা শুনতে চাই না।
উঠো, উঠে দাঁড়াও।
694
00:34:14,165 --> 00:34:15,214
- না... প্লিজ আমার কথা শুনো।
- কী?
695
00:34:15,414 --> 00:34:18,949
একটু আগে কী নোংরা কথা বলছিলে?
তোমার বাবা-মা' অনেক ভদ্র মানুষ,
696
00:34:19,181 --> 00:34:20,557
- তাই তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
- নতুন কিছু মনে হয়নি?
697
00:34:20,757 --> 00:34:21,815
খারাপ মনে হয়েছে।
698
00:34:22,924 --> 00:34:24,871
দোস্ত, এই মেয়েও
আমার জন্য সঠিক না।
699
00:34:26,332 --> 00:34:27,365
হেই, ডার্লিং!
700
00:34:28,810 --> 00:34:29,973
বাইকে করে এসেছো?
701
00:34:30,382 --> 00:34:31,965
আমার ছবি সুব্বুকে দিয়েছ নাকি না?
702
00:34:32,615 --> 00:34:34,061
আচ্ছা, তোমার কনে দেখা
কেমন কাটলো?
703
00:34:35,074 --> 00:34:36,165
কী? মানে বরাবরের মতোই?
704
00:34:36,507 --> 00:34:37,971
এরপর কী? অন্য একজন?
705
00:34:38,171 --> 00:34:38,890
আহ!
706
00:34:39,143 --> 00:34:40,924
সত্যিই ধৈর্যের প্রশংসা করতে হয়।
ভগবান!
707
00:34:42,031 --> 00:34:43,407
হেই! হেই!
708
00:34:47,740 --> 00:34:50,215
প্রতিটা মেয়েতে বীভাকে
খুঁজেছি আমি বুঝেছি।
709
00:34:50,674 --> 00:34:53,715
বাড়িতেও বলতে পারছি না আর
তাকে কীভাবে বলবো তাও অজানা...
710
00:35:00,715 --> 00:35:02,590
আচ্ছা, আমার একটা সন্দেহ আছে।
711
00:35:03,257 --> 00:35:05,772
- কী?
- কীভাবে একটা মেয়েকে বাছাই করবে?
712
00:35:06,049 --> 00:35:07,715
মানে, কীভাবে বুঝবে সেই একজন?
713
00:35:08,465 --> 00:35:10,632
বিশটা পাত্রীর সাথে দেখা করবো।
714
00:35:11,465 --> 00:35:14,487
টপ দশজনের একটা শর্ট লিষ্ট করবো।
তারপর প্রথম জনের সাথে আগাবো।
715
00:35:14,687 --> 00:35:15,687
ওহ! ঠিক আছে।
716
00:35:15,887 --> 00:35:19,299
তাহলে, শীর্ষ দশ বাছাই করবে তারপর
সেটা থেকে প্রথম একজনকে নির্বাচন করবে?
717
00:35:19,699 --> 00:35:20,699
হ্যাঁ এভাবেই।
718
00:35:20,899 --> 00:35:22,669
তোমার শীর্ষ দশটা
প্রিয় খাবারের তালিকা বলো।
719
00:35:25,215 --> 00:35:26,340
আমি বিরিয়ানি পছন্দ করি।
720
00:35:27,132 --> 00:35:28,424
চিকেন নুডলস অনেক পছন্দ করি।
721
00:35:29,507 --> 00:35:32,757
মির্চি ভাজি।
চা-সমুচা।
722
00:35:33,674 --> 00:35:35,825
- বেশিরভাগ, আমি...
- শীর্ষ দশটা প্রিয় জায়গার নাম বলো।
723
00:35:37,090 --> 00:35:38,124
প্রথম, হায়দ্রাবাদ।
724
00:35:38,382 --> 00:35:40,215
দ্বিতীয়, সান ফ্রান্সিসকো।
725
00:35:41,049 --> 00:35:42,082
তৃতীয়, নিউইয়র্ক।
726
00:35:42,757 --> 00:35:44,090
আসলে প্রথম...
727
00:35:44,382 --> 00:35:45,933
এত তাড়াতাড়ি প্রশ্ন করলে
কীভাবে বলবো?
728
00:35:46,133 --> 00:35:48,840
আমার শীর্ষ-দশ জায়গা হলো
খাজুরাহু, কোদাইকানাল,
729
00:35:49,040 --> 00:35:51,090
আরাকু, ভেনিস, কাশ্মীর,
730
00:35:51,465 --> 00:35:54,590
লোনাভালা, গোয়া, নিউইয়র্ক, ওটি।
731
00:35:55,143 --> 00:35:56,151
আর, টপে প্যারিস।
732
00:36:02,090 --> 00:36:03,264
সিনেমা দেখো?
733
00:36:03,464 --> 00:36:04,764
হ্যাঁ, প্রচুর।
734
00:36:04,964 --> 00:36:06,049
এটাই একমাত্র বিনোদন।
735
00:36:06,340 --> 00:36:08,965
৩-৩.৭৫ রেটিং হলে
তবেই সেটা দেখো, তাই না?
736
00:36:09,590 --> 00:36:10,674
বেশিরভাগ মানুষই এটা করে।
737
00:36:12,424 --> 00:36:13,507
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
738
00:36:14,924 --> 00:36:16,340
এখন, এটা বিশ্বাস করি।
739
00:36:16,804 --> 00:36:17,840
অবশ্যই তাদের মধ্যে থেকে
মেয়ে নির্বাচন করতে পারবে।
740
00:36:18,049 --> 00:36:19,156
কীভাবে বললে?
741
00:36:19,551 --> 00:36:22,515
তোমার নিজের মতামত নাও থাকতে পারে
কিন্তু তোমার চারপাশে অনেক লোক আছে,
742
00:36:22,799 --> 00:36:24,757
পরিবার, বন্ধুবান্ধব, আত্বীয়-স্বজন।
743
00:36:25,257 --> 00:36:27,424
তাদের সবাই তোমাকে রিভিউ দেবে।
744
00:36:28,549 --> 00:36:31,132
তুমি সেরা রেটিংয়ের মেয়ে পাবে।
চিন্তা কোরো না।
745
00:36:34,840 --> 00:36:36,715
অনেক সিরিয়াস বিষয়ে কথা বললাম।
746
00:36:37,590 --> 00:36:39,015
ছোট করে,
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
747
00:36:39,257 --> 00:36:40,299
প্রশ্ন?
748
00:36:40,757 --> 00:36:41,765
তুমি চাও না করি।
749
00:36:42,215 --> 00:36:43,265
ঠিক আছে, করো।
750
00:36:43,757 --> 00:36:45,132
তুমি সূর্যোদয় নাকি সূর্যাস্ত পছন্দ কর?
751
00:36:45,340 --> 00:36:46,507
আমি সূর্যোদয় পছন্দ করি।
752
00:36:46,807 --> 00:36:47,807
কেন?
753
00:36:48,007 --> 00:36:49,340
যখন সকাল সকাল উঠে
কাজের জন্য প্রস্তুত হব,
754
00:36:49,715 --> 00:36:50,965
ট্রেনের ভালো সিট
খুঁজে পেতে সুবিধা হবে।
755
00:36:51,257 --> 00:36:52,965
আরামসে এক কাপ কফি
খেয়ে ভ্রমণ করতে পারবো।
756
00:36:53,165 --> 00:36:55,051
আমি সূর্যাস্ত পছন্দ করি।
757
00:36:56,007 --> 00:36:57,153
কেন?
758
00:36:57,574 --> 00:37:00,299
সূর্যাস্তের পরেই রাত আসে।
759
00:37:02,007 --> 00:37:04,840
একটা দম্পতির মধ্যে আকর্ষণীয়
কথোপকথনের জন্য...
760
00:37:05,215 --> 00:37:06,632
একজনের অশ্লীল মন থাকা দরকার।
761
00:37:10,099 --> 00:37:11,340
তোমার কি অশ্লীল মন আছে?
762
00:37:11,840 --> 00:37:14,299
"কাঁটাযুক্ত গোলাপের মতো"
763
00:37:16,132 --> 00:37:18,757
"আঘাত করেছে সে
আমার হৃদয়ের গভীরে"
764
00:37:20,757 --> 00:37:23,382
"জ্বলজ্বলে তারার মতো"
765
00:37:25,174 --> 00:37:28,090
"আমার চোখ দুটো পূর্ণ
করেছে তার ভালোবাসায়"
766
00:37:38,882 --> 00:37:40,990
"কে তুমি মেয়ে?
কী করেছো আমাকে?"
767
00:37:41,190 --> 00:37:43,057
"টেনে নিয়ে যাচ্ছো তোমার দিকে"
768
00:37:43,257 --> 00:37:47,132
"হাতের এক চুটকিতে
ভুলিয়ে দিয়েছো সব আমাকে"
769
00:37:47,840 --> 00:37:50,032
"যখন তুমি আসো সামনে
সবকিছু যেন যায় থেমে"
770
00:37:50,232 --> 00:37:52,224
"লুকাচ্ছো কী আমার থেকে?"
771
00:37:52,424 --> 00:37:56,132
"কল্পনার আশাগুলো
জেগে উঠছে চোখের পলকে"
772
00:37:56,590 --> 00:37:58,574
"অস্থির করে তুলেছো আমায়"
773
00:37:58,799 --> 00:38:00,807
"কেড়ে নিয়েছো চোখের ঘুম যে"
774
00:38:01,007 --> 00:38:04,632
"আটকে আছি তোমার প্রেমের জালে"
775
00:38:05,299 --> 00:38:09,511
"পরিবর্তন করে দিয়েছো
আমার নিত্যদিনের পথকে"
776
00:38:09,711 --> 00:38:13,924
"আমি চলছি এক যেন অচেনা পথে"
777
00:38:16,715 --> 00:38:18,807
কাঁটাযুক্ত গোলাপের মতো,
778
00:38:19,007 --> 00:38:20,974
জ্বলজ্বলে তারার মতো,
779
00:38:21,174 --> 00:38:23,424
"সুন্দর নকশার মতো"
780
00:38:23,674 --> 00:38:25,674
"অনেক ভালোবাসতে শুরু করেছি তোমাকে"
781
00:38:25,874 --> 00:38:27,765
"কাঁটাযুক্ত গোলাপের মতো"
782
00:38:27,965 --> 00:38:30,032
"জ্বলজ্বলে তারার মতো"
783
00:38:30,292 --> 00:38:32,382
"সুন্দর নকশার মতো"
784
00:38:32,978 --> 00:38:34,632
"অনেক ভালোবাসতে শুরু করেছি তোমাকে"
785
00:38:34,882 --> 00:38:37,090
"কে তুমি মেয়ে?
কী করেছো আমাকে?"
786
00:38:37,290 --> 00:38:39,057
"টেনে নিয়ে যাচ্ছো তোমার দিকে"
787
00:38:39,257 --> 00:38:43,132
"হাতের এক চুটকিতে
ভুলিয়ে দিয়েছো সব আমাকে"
788
00:38:43,674 --> 00:38:45,066
হেই, হেই, থাম।
এদিক আস।
789
00:38:45,266 --> 00:38:46,274
ছবিটা খুঁজে পেয়েছো?
790
00:38:46,474 --> 00:38:47,490
হেই, দাঁড়াও।
791
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
তাকে থামাবেন না, স্যার।
792
00:38:48,890 --> 00:38:49,890
২০০ মিসড কল।
793
00:38:50,090 --> 00:38:51,382
কোন বিবেকবান ব্যক্তি
কাউকে এত কল করে?
794
00:38:51,590 --> 00:38:54,007
ছবিটা পেলে শুধু
আপনাকে না, তাকেও দিব।
795
00:38:55,034 --> 00:38:57,260
স্যার, গতকাল আপনি যা বললেন
তার জন্য আমার খুব খারাপ লেগেছিল।
796
00:38:57,836 --> 00:39:00,632
আমি ছবিটা সব জায়গায় খুঁজলাম
কিন্তু পেলাম না, স্যার।
797
00:39:02,257 --> 00:39:06,632
নিশ্বাস বাঁচিয়ে রেখেছে আমাকে,
ভাবনাগুলো ঘুরপাক খাচ্ছে।
798
00:39:06,832 --> 00:39:10,924
কী করেছো আমার ভাবনার সাথে?
799
00:39:11,124 --> 00:39:15,324
আমার ঠোঁট বলেনা কথা,
আমার অনুমতি ছাড়া।
800
00:39:15,524 --> 00:39:19,674
"কিন্তু এখন শুধু তোমার কথা বলছে!"
801
00:39:19,874 --> 00:39:23,715
কী জাদু এটা?
802
00:39:24,299 --> 00:39:28,174
"কখনো ছেড়ে যেও না আমাকে"
803
00:39:28,799 --> 00:39:32,674
"কিছু যে করে দিচ্ছে
আমাকে বিভোর!"
804
00:39:33,007 --> 00:39:35,099
কাঁটাযুক্ত গোলাপের মতো,
805
00:39:35,299 --> 00:39:37,265
জ্বলজ্বলে তারার মতো,
806
00:39:37,465 --> 00:39:39,715
"সুন্দর নকশার মতো"
807
00:39:39,965 --> 00:39:41,865
"অনেক ভালোবাসতে শুরু করেছি তোমাকে"
808
00:39:42,065 --> 00:39:44,057
কাঁটাযুক্ত গোলাপের মতো,
809
00:39:44,257 --> 00:39:46,224
জ্বলজ্বলে তারার মতো,
810
00:39:46,540 --> 00:39:48,597
"সুন্দর নকশার মতো"
811
00:39:49,097 --> 00:39:50,924
"অনেক ভালোবাসতে শুরু করেছি তোমাকে"
812
00:39:51,174 --> 00:39:53,382
"কে তুমি মেয়ে?
কী করেছো আমাকে?"
813
00:39:53,582 --> 00:39:55,549
"টেনে নিয়ে যাচ্ছো তোমার দিকে"
814
00:39:55,826 --> 00:39:59,133
"হাতের এক চুটকিতে
ভুলিয়ে দিয়েছো সব আমাকে"
815
00:39:59,333 --> 00:40:02,074
জীবনসঙ্গী পছন্দ করা
অনেক বড় বিষয়।
816
00:40:02,274 --> 00:40:03,390
আর মাত্র ১ মিনিট
সময় সিদ্ধান্তের জন্য।
817
00:40:03,790 --> 00:40:04,811
তোমাকে পছন্দ হলে,
আরো এক মিনিট দিবো।
818
00:40:05,011 --> 00:40:07,025
- আমার থেকে কী শুনতে চাও?
- মজাদার কিছু বলবো?
819
00:40:07,225 --> 00:40:09,821
আমাকে বিয়ে করলে তোমার
জীবন অনেক সুখের হবে।
820
00:40:10,021 --> 00:40:11,515
আমি তথ্য প্রযুক্তি পরামর্শক
কোম্পানিতে কাজ করি...
821
00:40:11,715 --> 00:40:13,649
- আমাদের জীবন স্বাচ্ছন্দ্যেময় হবে।
- বাজে বকা বন্ধ কর।
822
00:40:14,444 --> 00:40:15,509
আকর্ষণীয় কিছু বলো।
823
00:40:16,280 --> 00:40:17,322
ম্যাডাম, আমরা একে
অপরের জন্য উপযুক্ত না।
824
00:40:17,522 --> 00:40:18,522
মিলবে না।
825
00:40:18,722 --> 00:40:22,732
"যখন চেষ্টা করছি তোমাকে খুঁজতে
ব্যর্থ হচ্ছি পদেপদে"
826
00:40:22,974 --> 00:40:27,330
"তুমি আমাকে আবার বাধ্য করছো
নতুনভাবে খুঁজতে"
827
00:40:27,530 --> 00:40:29,427
"যখন করেছো প্রশ্ন আমাকে,"
828
00:40:29,627 --> 00:40:31,639
"উত্তর দিয়েছি তখনি আমি"
829
00:40:32,007 --> 00:40:36,040
"আবারো তুমি প্রশ্ন করে,
ভাসিয়ে দিয়েছো প্রশ্নের মহাসাগরে!"
830
00:40:36,240 --> 00:40:40,299
"এই মেয়ে, এটা কষ্ট আমার জন্য"
831
00:40:40,507 --> 00:40:45,132
"এত প্রশ্ন করোনা শিখিনি এগুলো
স্কুল কিংবা মন্দিরে"
832
00:40:45,449 --> 00:40:49,407
"প্রশ্ন যে করেই যাচ্ছ,
এটা কেমন ন্যায়সঙ্গত"
833
00:40:49,674 --> 00:40:51,827
"কে তুমি মেয়ে?
কী করেছো আমাকে?"
834
00:40:52,027 --> 00:40:53,849
"টেনে নিয়ে যাচ্ছো তোমার দিকে"
835
00:40:54,049 --> 00:40:57,924
"হাতের এক চুটকিতে
ভুলিয়ে দিয়েছো সব আমাকে"
836
00:40:58,632 --> 00:41:00,655
"যখন তুমি আসো সামনে
সবকিছু যেন যায় থেমে"
837
00:41:00,855 --> 00:41:02,880
"লুকাচ্ছো কী আমার থেকে?"
838
00:41:03,080 --> 00:41:06,924
কল্পনার আশাগুলো
জেগে উঠছে চোখের পলকে।
839
00:41:07,382 --> 00:41:09,365
অস্থির করে তুলেছো আমায়,
840
00:41:09,590 --> 00:41:11,599
"কেড়ে নিয়েছো চোখের ঘুম যে"
841
00:41:11,799 --> 00:41:15,424
"আটকে আছি তোমার প্রেমের জালে"
842
00:41:16,090 --> 00:41:20,302
"পরিবর্তন করে দিয়েছো
আমার নিত্যদিনের পথকে"
843
00:41:20,502 --> 00:41:24,715
"আমি চলছি এক যেন অচেনা পথে"
844
00:41:27,424 --> 00:41:29,515
কাঁটাযুক্ত গোলাপের মতো,
845
00:41:29,715 --> 00:41:31,682
জ্বলজ্বলে তারার মতো,
846
00:41:31,882 --> 00:41:34,132
"সুন্দর নকশার মতো"
847
00:41:34,382 --> 00:41:36,382
"অনেক ভালোবাসতে শুরু করেছি তোমাকে"
848
00:41:36,582 --> 00:41:38,474
কাঁটাযুক্ত গোলাপের মতো,
849
00:41:38,674 --> 00:41:40,640
জ্বলজ্বলে তারার মতো,
850
00:41:40,840 --> 00:41:43,090
"সুন্দর নকশার মতো"
851
00:41:43,340 --> 00:41:45,340
"অনেক ভালোবাসতে শুরু করেছি তোমাকে"
852
00:41:51,465 --> 00:41:52,708
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
853
00:41:52,908 --> 00:41:54,132
কী হয়েছে তোর?
854
00:41:54,508 --> 00:41:56,162
অযথাই পাত্রীগুলোকে দেখিস।
855
00:41:56,362 --> 00:41:57,615
আর এখানে হা করে
তাকিয়ে আছিস।
856
00:41:57,882 --> 00:41:59,099
কী করছিস বুঝছিস?
857
00:41:59,299 --> 00:42:00,632
এই মেয়েকে চাস না অন্য
পাত্রীদের দেখতে চাস?
858
00:42:00,832 --> 00:42:02,007
একটা সিদ্ধান্ত নে।
859
00:42:03,757 --> 00:42:04,840
আমি মেয়েটাকে চাই।
860
00:42:05,172 --> 00:42:06,289
সম্বন্ধ দেখা বন্ধ করা যাক!
861
00:42:08,220 --> 00:42:09,220
ওকে, বাড়ির সবাইকে
খবরটা জানিয়ে দেই।
862
00:42:09,420 --> 00:42:10,420
ওকে, চল।
863
00:42:10,674 --> 00:42:13,256
কিন্তু তারা ২০ টা সম্বন্ধ
দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
864
00:42:13,515 --> 00:42:15,174
এখন তাদের বললে,
ঝামেলা হতে পারে।
865
00:42:15,374 --> 00:42:18,555
আচ্ছা, এই মেয়েকে সিলেক্ট কর,
তোর বাবা-মা অন্য মেয়েকে সিলেক্ট করবে।
866
00:42:18,755 --> 00:42:20,964
- এটাই ভালো হবে।
- না... না, ঠিকই বলেছিস।
867
00:42:21,164 --> 00:42:23,215
তাই সবাইকে না বললেও
অন্তত তোর মাকে বল।
868
00:42:23,858 --> 00:42:24,858
- ঠিক আছে।
- চল যাই।
869
00:42:25,058 --> 00:42:26,058
আয়।
870
00:42:27,249 --> 00:42:29,438
হার্ষা, বল তোর বিয়েতে
আমেরিকা থেকে কতজন আসবে?
871
00:42:29,638 --> 00:42:30,829
তাদের জন্য রুম
বুক করতে হবে।
872
00:42:31,029 --> 00:42:33,395
- ঠিক আছে, মা কোথায়?
- তারা আমেরিকা থেকে আসছে।
873
00:42:33,595 --> 00:42:34,860
ধুর! তার কেন যুক্তরাষ্ট্র
থেকে এখানে আসবে?
874
00:42:35,060 --> 00:42:37,213
তারা কৃপণ, আসবে না।
ভুলে যাও।
875
00:42:37,413 --> 00:42:38,463
মা?
876
00:42:40,538 --> 00:42:41,563
তোমরা কখন এলে?
877
00:42:41,829 --> 00:42:42,954
তো, আমরা ফালতু লোক?
878
00:42:43,163 --> 00:42:44,667
না... না, স্যার,
এটা বলতে চাইনি।
879
00:42:44,867 --> 00:42:46,371
কৃপণ লোক, বলেছো?
880
00:42:46,704 --> 00:42:50,885
- আসো, এখানে আসো।
- আসছি... স্যার।
881
00:42:51,085 --> 00:42:52,979
নিজের বিয়েতে মাত্র দুদিন
আগে গিয়েছিলাম...
882
00:42:53,204 --> 00:42:58,081
আর তোমার বিয়েতে সম্বন্ধ থেকে অনুষ্ঠানে সবকিছুতে
যোগ দিতে, সারপ্রাইজ দিতে, আর এসব বলছো?
883
00:42:58,281 --> 00:42:59,767
- প্লিজ, বসুন, স্যার
- ভাবী, তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
884
00:42:59,967 --> 00:43:02,051
- হ্যালো, হার্ষা!
- সুন্দর! এটা ভালো, ৫ রেটিং।
885
00:43:02,251 --> 00:43:03,687
- আর এটা?
- ১.৫।
886
00:43:03,887 --> 00:43:04,987
- হেই!
- ২ এর মধ্যে, ডার্লিং।
887
00:43:05,187 --> 00:43:06,704
সুধীর ভাই, ছবিগুলো দেও।
888
00:43:13,663 --> 00:43:15,246
কী করছিস?
889
00:43:15,954 --> 00:43:17,871
নিন, ছবিগুলো দেখেন।
890
00:43:18,329 --> 00:43:19,379
কী করছিস?
891
00:43:19,621 --> 00:43:20,896
বলছিলি বিষয়টা
কীভাবে শুরু করবি, তাই না?
892
00:43:21,163 --> 00:43:22,371
এখন, তারাই কথা বলা শুরু করবে।
893
00:43:25,629 --> 00:43:26,780
হ্যাঁ, সে সুন্দর।
894
00:43:28,621 --> 00:43:30,371
হেই, সত্যিই ভালো।
895
00:43:30,788 --> 00:43:33,254
এত পাত্রীর মধ্যে ভাবছি,
আমার ছেলে কাকে নির্ধারণ করবে?
896
00:43:33,538 --> 00:43:35,454
হার্ষার নির্ধারণ?
897
00:43:35,663 --> 00:43:39,329
আমাদের সিইওর মেয়ে তাকে জিজ্ঞাসা
করেছিল, লিভ-ইন থাকতে চায় কিনা।
898
00:43:39,746 --> 00:43:41,436
তুমি কিছু বলো।
সে কী জবাব দিয়েছিলো?
899
00:43:41,781 --> 00:43:42,781
কী বলেছিলে?
900
00:43:42,981 --> 00:43:44,771
আমার বন্ধুরা যদি জিজ্ঞেস করে
'কেন তাকে পছন্দ করিস'...
901
00:43:44,971 --> 00:43:46,463
বন্ধুদের কাছে এটা নিয়ে
বড়াই করতে পারবো।
902
00:43:46,663 --> 00:43:50,371
কিন্তু আমার পরিবার একই বিষয়ে
জিজ্ঞাসা করলে উত্তর দিতে পারবো না।
903
00:43:50,621 --> 00:43:52,329
এটাই হার্ষা!
এটাই হার্ষা!
904
00:43:53,413 --> 00:43:55,171
হার্ষা কাকে বিয়ে করবে
বিষয়টা তা নয়।
905
00:43:55,454 --> 00:43:57,254
বিষয়টা হলোঃ
কোন মেয়ে হার্ষাকে বিয়ে করবে,
906
00:43:57,454 --> 00:43:59,256
এটাই আসল কথা।
এটাই হার্ষা।
907
00:43:59,871 --> 00:44:02,847
সে খুব বুদ্ধিমান, স্যার।
কখনো ভুল করবে না।
908
00:44:03,278 --> 00:44:05,248
আমরা জানতে চাই
কে সেই ভাগ্যবান মেয়ে!
909
00:44:05,448 --> 00:44:06,717
মেয়েটা কে জানার জন্য
সবাই অধীর অপেক্ষায়।
910
00:44:06,954 --> 00:44:07,996
পরবর্তী প্রোগ্রাম কী?
911
00:44:10,954 --> 00:44:11,988
অন্য সম্বন্ধের সাথে দেখা করা।
912
00:44:20,413 --> 00:44:22,588
আপনি এখন সম্বন্ধের
মাস্টার, তাই না?
913
00:44:22,871 --> 00:44:27,021
তো, আমি নিশ্চিত ভবিষ্যত স্ত্রীর কী কী গুণাবলী
দরকার তা সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা আছে।
914
00:44:27,288 --> 00:44:28,354
প্রথমে আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।
915
00:44:28,621 --> 00:44:29,621
কিছু মনে করবেন না।
916
00:44:29,829 --> 00:44:31,204
আমার প্রশ্নগুলো
অস্বস্তিকর লাগতে পারে।
917
00:44:31,496 --> 00:44:33,288
আর আপনাকে খুব ইনোসেন্ট লাগছে।
918
00:44:33,496 --> 00:44:34,754
কী বলতে চাচ্ছেন?
919
00:44:34,954 --> 00:44:38,688
আমার সমস্ত কঠিন প্রশ্নের
উত্তর দেয়ার খ্যাতি আছে।
920
00:44:38,913 --> 00:44:40,546
ব্যাপারটা প্রশ্নের না।
921
00:44:40,829 --> 00:44:42,506
নিশ্চিত না যে প্রশ্নের
উত্তর দিতে পারবেন কিনা?
922
00:44:42,706 --> 00:44:43,706
অবশ্যই, উত্তর পাবেন।
923
00:44:43,906 --> 00:44:46,296
আপনি কি শুধু বইয়ের
প্রচ্ছদ দেখেই বিচার করবেন?
924
00:44:46,496 --> 00:44:47,546
সেটাও ঠিক।
925
00:44:47,788 --> 00:44:48,851
তাহলে, জিজ্ঞাসা করুন।
926
00:44:52,746 --> 00:44:53,804
আপনার কি দা..আছে...
927
00:44:56,163 --> 00:44:57,496
এটা নিয়ে কথা কেন?
প্লিজ না।
928
00:44:58,038 --> 00:45:00,996
ঐটা কী ছিল?
'দা' নিয়ে কী প্রশ্ন করলেন?
929
00:45:01,196 --> 00:45:02,854
কখনো দেরাদুনে গিয়েছেন?
930
00:45:03,121 --> 00:45:04,146
থামেন!
931
00:45:04,704 --> 00:45:07,454
আপনার 'দা' প্রশ্ন না
করলে দেবীর দিব্যি!
932
00:45:15,996 --> 00:45:17,704
আপনার কি অশ্লীল মন আছে?
933
00:45:24,663 --> 00:45:25,871
কীসব প্রশ্ন করেছেন?
934
00:45:26,871 --> 00:45:28,996
ঠিক আছে, প্রশ্নটা সহজ করা যাক।
935
00:45:29,454 --> 00:45:31,204
সূর্যোদয় না সূর্যাস্ত পছন্দ করেন?
936
00:45:33,246 --> 00:45:34,704
সু...
937
00:45:35,579 --> 00:45:38,018
- সু...
- বেশি বাড়ায়েন না, উদয় বা অস্ত?
938
00:45:39,385 --> 00:45:40,907
- উদয়।
- কেন?
939
00:45:41,116 --> 00:45:42,729
হয়তো প্রার্থনা, অঞ্জলি আর
সকালের নাস্তার কারণে!
940
00:45:42,929 --> 00:45:44,979
- তাই না?
- হ্যাঁ।
941
00:45:45,179 --> 00:45:47,621
দেখা করার সময় এটাই আশা করেছিলাম।
মনে হয় আমার জন্য সঠিক না।
942
00:45:48,954 --> 00:45:50,049
আপনি কী পছন্দ করেন?
943
00:45:51,038 --> 00:45:52,954
সূর্যাস্ত পছন্দ করি।
944
00:45:53,163 --> 00:45:54,171
কেন?
945
00:45:55,913 --> 00:45:58,954
কারণ সূর্যাস্তের পরই রাত হয়।
946
00:46:06,579 --> 00:46:07,704
এই সম্বন্ধ আমার জন্য সঠিক না।
947
00:46:09,204 --> 00:46:10,279
বস, বাবা।
948
00:46:10,621 --> 00:46:12,538
মেয়েটা আসলেই ভালো।
949
00:46:12,871 --> 00:46:15,079
এমনকি পরিবারও অনেক ভালো।
950
00:46:15,413 --> 00:46:18,629
এই সম্মন্ধে রাজি হলে,
নিশ্চিত তোদের ভালো মানাবে।
951
00:46:18,829 --> 00:46:19,913
- কী বলিস?
- হার্ষা!
952
00:46:20,260 --> 00:46:21,382
ওখানে সমস্যা হয়েছে।
953
00:46:23,329 --> 00:46:25,121
এই সম্বন্ধ পছন্দ হলে রাজি হবো
কিংবা ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করবো।
954
00:46:25,321 --> 00:46:26,558
কিন্তু এভাবে আচরণ করছেন কেন?
955
00:46:26,758 --> 00:46:27,758
এভাবেই কি সম্মান দেখান?
956
00:46:27,958 --> 00:46:28,958
আমিও সেটাই বলছি।
957
00:46:29,158 --> 00:46:30,621
এ ধরনের আচরণ এখানে
বরদাস্ত করা হবে না।
958
00:46:30,821 --> 00:46:31,954
এখানে শুধু সূর্যোদয় আছে!
959
00:46:32,154 --> 00:46:33,329
কোনো সূর্যাস্ত নেই!
960
00:46:35,563 --> 00:46:36,563
এর মানে কী?
961
00:46:36,763 --> 00:46:38,871
তো, বলতে চাচ্ছেন সূর্যাস্ত বিহীন
বসবাস করি গ্রামে আমরা?
962
00:46:39,079 --> 00:46:40,729
কীভাবে বললেন
ভীমভারামে সূর্যাস্ত নেই?
963
00:46:40,954 --> 00:46:42,821
যেহেতু সীমার এই পাশে আছি,
তাই ভালোভাবে বলছি।
964
00:46:43,021 --> 00:46:44,613
বাইরে থাকলে,
জানি না কী করতাম!
965
00:46:44,813 --> 00:46:46,254
স্যার, শুধু পার হয়ে এপারে আসুন।
966
00:46:46,454 --> 00:46:48,100
- কী বলছো?
- সীমা পার হন!
967
00:46:48,300 --> 00:46:49,346
- ওকে পার হতে দে।
- এক মিনিট।
968
00:46:49,546 --> 00:46:51,479
আমার বিপি বাড়াবেন না!
969
00:46:51,721 --> 00:46:53,688
স্যার, এক মিনিট।
শান্ত হন!
970
00:46:53,888 --> 00:46:56,161
মাফ করবেন!
আমরা সবাই শিক্ষিত মানুষ।
971
00:46:56,371 --> 00:46:58,329
- স্যার, থামুন।
- এসব ঝামেলার কী দরকার আছে?
972
00:46:58,788 --> 00:46:59,888
ভদ্রলোকের মতো আচরণ
করতে পারছেন না?
973
00:47:00,088 --> 00:47:01,129
- এই সরেন।
- বোঝাতে চাইছি...
974
00:47:01,329 --> 00:47:03,192
তাড়িয়ে দেবে কেন?
মানুষের সাথে কি এমন ব্যবহার করে?
975
00:47:03,392 --> 00:47:05,121
ঈশ্বরের কৃপা, অনুরোধ করছি!
আমরা সম্বন্ধ করতে চাই না।
976
00:47:05,880 --> 00:47:07,428
তুই পছন্দ করলেও,
আমরা সম্বন্ধ করবো না।
977
00:47:07,996 --> 00:47:09,994
- সেটাই, চলো যাই।
- ওইটা না...
978
00:47:10,194 --> 00:47:11,204
ঠিক আছে, ভুলটা কী
হয়েছে জানতে হবে।
979
00:47:11,404 --> 00:47:12,451
সেটা জেনে কী করবো?
980
00:47:12,651 --> 00:47:14,373
স্যার... স্যার।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
981
00:47:14,704 --> 00:47:15,963
কারণটা খুঁজে বের করে আনছি।
982
00:47:16,163 --> 00:47:17,662
- সে দেখবে, চলো যাই।
- স্যার!
983
00:47:18,371 --> 00:47:20,876
- গুরু...গুরু...এক মিনিট।
- কী?
984
00:47:21,271 --> 00:47:23,979
যখন সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল,
এভাবে নষ্ট করলেন কেন?
985
00:47:24,179 --> 00:47:25,539
কী হয়েছে বললে
আমি ম্যানেজ করতাম।
986
00:47:25,739 --> 00:47:26,739
এই সম্বন্ধে রাজি হয়ে যান।
987
00:47:26,939 --> 00:47:28,506
জানো মেয়েকে কী জিজ্ঞাসা করেছে?
988
00:47:29,704 --> 00:47:31,288
তুমি বলেছিলে সবকিছু জানো।
989
00:47:31,871 --> 00:47:32,979
সবকিছুতেই পরিস্কার।
990
00:47:33,204 --> 00:47:34,229
এটাই বোঝাতে চেয়েছিলে?
991
00:47:34,521 --> 00:47:36,704
তোমার পরিবার জানলে
কী হবে ভেবেছো?
992
00:47:37,163 --> 00:47:40,663
জীবনের প্রথম বিয়ে, ক্যারিয়ার
গড়বেন বলেছিলেন?
993
00:47:42,121 --> 00:47:43,496
ইতিমধ্যে অনেক কিছুই করেছো,
994
00:47:44,163 --> 00:47:46,788
একবার আমাকে সুযোগ দিলে,
এসব ঠিক করে দিতাম।
995
00:47:46,988 --> 00:47:48,533
- কিন্তু সে সুযোগই দেয় না।
- মামা!
996
00:47:48,733 --> 00:47:51,371
এই পুরোহিতকে দায়িত্ব
দেওয়াটাই ভুল হয়েছে।
997
00:47:51,913 --> 00:47:56,149
স্যার, উনি মেয়ের সম্মন্ধের
জন্য উপবাস করছেন।
998
00:47:56,354 --> 00:47:57,915
আর সাথে বিপিও আছে।
999
00:47:59,163 --> 00:48:01,913
না, এটা বিপি নয়।
এটা অন্যকিছু।
1000
00:48:02,309 --> 00:48:04,250
- অন্যকিছু।
- সত্যিই! সঠিক বলেছে।
1001
00:48:04,504 --> 00:48:06,743
আমাদের ছেলেকে বিয়ে করাতে হবে,
কেন অহেতুক চিন্তা করছি?
1002
00:48:06,954 --> 00:48:08,621
কী করা দরকার তার
উপর নজর দিই।
1003
00:48:09,121 --> 00:48:10,121
এটাই ঠিক, বাবা।
1004
00:48:10,329 --> 00:48:11,996
আমাদের এখন রামেশ্বর রাও এর
মেয়েকে দেখতে যেতে হবে।
1005
00:48:12,288 --> 00:48:13,871
তাদের মেয়েকে যুক্তরাষ্ট্র
থেকে আসতে বলেছে।
1006
00:48:14,496 --> 00:48:16,121
ইতিমধ্যে তিনবার ফোন করেছে।
1007
00:48:17,163 --> 00:48:19,413
তারা অপেক্ষা করছে।
আমরা কি যাব?
1008
00:48:21,746 --> 00:48:23,704
এবার থামলো।
সম্ভবত কিছু সিদ্ধান্ত নেবে।
1009
00:48:23,929 --> 00:48:25,163
আর কোনো পাত্রী দেখবো না।
1010
00:48:25,363 --> 00:48:26,363
এসব বন্ধ করা যাক।
1011
00:48:26,807 --> 00:48:27,821
যথেষ্ট হয়েছে।
1012
00:48:28,021 --> 00:48:30,738
- কিন্তু ওরা অপেক্ষা করছে বাবা।
- আমি বলেছি না, যথেষ্ট?
1013
00:48:31,538 --> 00:48:33,954
সে পছন্দের মেয়ের সঙ্গে
শুভক্ষণে বিয়ে করতে চলেছে।
1014
00:48:35,371 --> 00:48:36,379
এর মানে কী?
1015
00:48:36,679 --> 00:48:37,679
পছন্দের মেয়ে?
1016
00:48:37,879 --> 00:48:40,121
আমরা যখন সম্মন্ধ দেখা শুরু করি,
তখন বলেছিলো প্রথমটা পছন্দ হয়েছে।
1017
00:48:40,663 --> 00:48:44,288
- আপনার চিন্তার স্বচ্ছতা পছন্দ হয়েছে।
- বাবা, মেয়েটা অসাধারণ!
1018
00:48:46,021 --> 00:48:47,035
কিন্তু তাতে আমরা থামেনি।
1019
00:48:47,235 --> 00:48:49,690
আমরা তাকে অন্যান্য সম্বন্ধ
দেখার জন্য টেনে নিয়ে গেলাম।
1020
00:48:50,454 --> 00:48:51,528
খুব দেরি হয়ে যায়নি।
1021
00:48:51,728 --> 00:48:52,738
বাবা...
1022
00:48:52,938 --> 00:48:54,913
সরি, বাবা...
তুই ঠিকই বলেছিলি।
1023
00:48:55,871 --> 00:48:57,413
- তুই খুব বুদ্ধিমান।
- বাবা, আমি...
1024
00:48:57,746 --> 00:49:00,704
কী ভাবছিস বাবা?
এই সম্বন্ধে সবার মত আছে।
1025
00:49:01,121 --> 00:49:02,154
ঠিক।
1026
00:49:02,371 --> 00:49:03,788
তাদের ফোন করে জানা।
1027
00:49:04,104 --> 00:49:05,538
বিয়ে হবে ২২ তারিখে।
1028
00:49:05,738 --> 00:49:06,871
আমরা আগামীকাল
আশীর্বাদ করতে যাচ্ছি।
1029
00:49:07,204 --> 00:49:08,829
ঠিক আছে, বাবা।
তোমার ইচ্ছা।
1030
00:49:09,429 --> 00:49:10,429
হ্যাঁ, কাল নিশ্চিত আশীর্বাদ।
1031
00:49:10,629 --> 00:49:11,638
কী? ঠিক আছে না?
1032
00:49:15,413 --> 00:49:16,413
অল দ্যা বেস্ট, স্যার।
1033
00:49:17,746 --> 00:49:20,152
ঐ রিমোট গার্লের সাথে
শেষপর্যন্ত বিয়ে ঠিক করলো?
1034
00:49:20,479 --> 00:49:22,021
কেন? তার সমস্যা কোথায়?
1035
00:49:22,288 --> 00:49:24,246
তুমি চুপ থাকো।
তখন কী করলেন?
1036
00:49:24,878 --> 00:49:26,496
আমার পরিবার চাইছিল
আমার বিয়ে হোক।
1037
00:49:26,704 --> 00:49:28,413
কিন্তু, আমি বীভাকে
বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।
1038
00:49:29,079 --> 00:49:31,121
কিন্তু তার জন্য প্রথমে তাকে
আপনার প্রেমে পড়তে হবে?
1039
00:49:31,454 --> 00:49:32,829
আমার কাছে এত সময় নেই, ভাই।
1040
00:49:33,204 --> 00:49:34,208
তারপর কী করলেন?
1041
00:49:37,631 --> 00:49:38,716
লুকিয়ে পড়ি।
1042
00:49:42,188 --> 00:49:43,238
এখানে কী করছো?
1043
00:49:43,454 --> 00:49:44,704
আপনার সাথে দুই মিনিট
কথা বলতে চাই আংকেল।
1044
00:49:44,904 --> 00:49:45,954
- আমার সাথে?
- হ্যাঁ।
1045
00:49:47,829 --> 00:49:49,592
- এটা কী?
- আপনার জন্য।
1046
00:49:58,354 --> 00:49:59,413
এখানে কেন এসেছো?
1047
00:50:02,288 --> 00:50:03,288
- আরে...
- হ্যাঁ।
1048
00:50:03,538 --> 00:50:05,246
- একটা গ্লাস দাও।
- দিচ্ছি।
1049
00:50:06,354 --> 00:50:07,379
ভগবানকে ধন্যবাদ!
1050
00:50:07,579 --> 00:50:09,205
আপনার প্রতিক্রিয়া
নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
1051
00:50:09,527 --> 00:50:10,829
আন্টি, শুধু একটা গ্লাস।
1052
00:50:11,104 --> 00:50:12,104
আমি পান করি না।
1053
00:50:12,304 --> 00:50:13,788
আমিও একটা গ্লাসই চেয়েছিলাম।
1054
00:50:14,246 --> 00:50:15,246
ওহ!
1055
00:50:19,579 --> 00:50:20,579
বলো।
1056
00:50:21,121 --> 00:50:23,454
বলেছিলেন ছবিরই
খেয়াল রাখতে অক্ষম...
1057
00:50:23,654 --> 00:50:25,498
কে তাদের মেয়েকে
আমার হাতে তুলে দেবে?
1058
00:50:25,854 --> 00:50:26,913
কথাটা খুব লেগেছে আমার।
1059
00:50:27,246 --> 00:50:28,579
সেজন্য অনেক খোঁজাখুঁজি
করে খুঁজে পেয়েছি।
1060
00:50:31,954 --> 00:50:34,479
আপনি ছবিটা ফিরিয়ে নিয়ে
আপনার মেয়েকে আমাকে দিলে,
1061
00:50:34,746 --> 00:50:36,413
তাকে বিয়ে করে অনেক
খেয়াল রাখবো, আংকেল।
1062
00:50:47,413 --> 00:50:48,458
বুঝলাম না।
1063
00:50:48,658 --> 00:50:49,658
বোঝেন নাই?
1064
00:50:49,858 --> 00:50:51,721
শুধু ছবি দেখে কীভাবে সিদ্ধান্ত নিলে?
1065
00:50:52,121 --> 00:50:53,121
সত্যি বলতে, আংকেল।
1066
00:50:53,621 --> 00:50:56,121
আপনার অত্যাচার সহ্য করতে পারিনি।
তাই, আপনার মেয়ের সাথে দেখা করেছি।
1067
00:50:56,538 --> 00:50:57,596
তাকে অনেক পছন্দ হয়েছে।
1068
00:51:03,854 --> 00:51:05,579
আমার মেয়ে ছবি দিয়েছে?
1069
00:51:05,779 --> 00:51:07,192
- না, আংকেল।
-তাহলে ছবিটা কে দিয়েছে?
1070
00:51:08,146 --> 00:51:09,259
তারপর আন্টির সাথে দেখা হলো।
1071
00:51:09,459 --> 00:51:10,839
- কোন আন্টি?
- আপনার স্ত্রী।
1072
00:51:11,039 --> 00:51:12,063
ওহ না!
1073
00:51:14,938 --> 00:51:16,713
আমি খুব টেনশনে আছি।
1074
00:51:20,746 --> 00:51:22,496
উঠে পড়! উঠে পড়!
1075
00:51:24,021 --> 00:51:25,238
আন্টি, জানতাম না আপনি
তাই হাত ধরে ফেলেছি!
1076
00:51:25,438 --> 00:51:26,781
চুপ! চুপ!
1077
00:51:27,996 --> 00:51:31,371
স্বামীকে বলবেনা আমি কোথায়।
অনুরোধ করছি।
1078
00:51:32,079 --> 00:51:34,188
তার বউ ভয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছে,
আর সে জামাই হয়ে ঢুকেছে!
1079
00:51:34,388 --> 00:51:35,705
ভাবছি কী হবে?
আমার ভাগ্য!
1080
00:51:35,905 --> 00:51:37,038
বাইক থেমে আছে।
1081
00:51:37,896 --> 00:51:39,329
আমার মেয়ে এই ব্যাপারে জানে?
1082
00:51:39,704 --> 00:51:40,909
- না, আংকেল।
- তোমার পরিবার কী জানে?
1083
00:51:41,938 --> 00:51:44,645
না, আংকেল।
তারা ভালো মানুষ, রাজি হবে।
1084
00:51:44,979 --> 00:51:46,004
- কিন্তু আপনি...
- বোকা!
1085
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
না! না! আপনি সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
1086
00:51:48,163 --> 00:51:49,788
সেজন্যই প্রথমে আপনার
কাছে এসেছি, আংকেল।
1087
00:51:50,621 --> 00:51:52,371
আমি আর আমার মেয়ে
তোমাকে পছন্দ করি না।
1088
00:51:52,788 --> 00:51:54,948
আমার কী দোষ যে
পছন্দ করেন না?
1089
00:51:55,496 --> 00:51:57,621
এয়ারপোর্টে যা হয়েছে
তা এখনো মনে রেখেছেন।
1090
00:51:57,871 --> 00:52:01,204
ভীমাভারাম থেকে নিউইয়র্ক পর্যন্ত আমার পরিচিতদের
জিজ্ঞেস করতে পারেন আমার চরিত্র সম্পর্কে।
1091
00:52:01,538 --> 00:52:03,972
তারা সবাই বলবে যে
হার্ষা সবচেয়ে যোগ্য ব্যাচেলর।
1092
00:52:04,172 --> 00:52:06,583
আপনি শুধু হ্যাঁ বলেন।
এক ঘণ্টার মধ্যে পরিবার নিয়ে আসব।
1093
00:52:07,746 --> 00:52:08,966
ধন্যবাদ, আংকেল।
1094
00:52:09,246 --> 00:52:10,413
কোথায় যাচ্ছো?
1095
00:52:10,621 --> 00:52:13,329
তুমি চুক্তি আর গভীর দীর্ঘশ্বাসের
মধ্যে পার্থক্য বুঝো না?
1096
00:52:14,179 --> 00:52:15,999
- বসো।
- আমার হাতে বেশি সময় নেই।
1097
00:52:16,199 --> 00:52:18,079
আমারও দরকার নেই।
সকালের মধ্যেই বলব।
1098
00:52:18,279 --> 00:52:19,667
- যেতে পারো।
- সকাল ১০টার মধ্যে বলবেন?
1099
00:52:20,288 --> 00:52:21,338
৯টার সময়?
1100
00:52:21,913 --> 00:52:23,254
জানি আপনি সকাল
৮টার মধ্যেই বলবেন।
1101
00:52:23,496 --> 00:52:24,947
আপনার নীরবতা
ইতিবাচক ইঙ্গিত দিচ্ছে।
1102
00:52:25,147 --> 00:52:26,413
ধন্যবাদ আংকেল।
ড্রিংকস উপভোগ করেন।
1103
00:52:28,488 --> 00:52:32,373
"বাতাসে উড়ছে"
1104
00:52:33,497 --> 00:52:37,474
"বাতাসে উড়ছে..."
1105
00:52:53,746 --> 00:52:56,151
"বাতাসে উড়ছে...
বাতাসে উড়ছে..."
1106
00:52:56,351 --> 00:52:59,746
"আমার হৃদয়ের উষ্ণ
ভাবনা উড়ছে বাতাসে"
1107
00:53:01,561 --> 00:53:04,091
"বাতাসে উড়ছে... বাতাসে উড়ছে.."
1108
00:53:04,301 --> 00:53:07,891
"আমার উষ্ণ কথাগুলো বাতাসে উড়ছে"
1109
00:53:09,371 --> 00:53:14,354
"এতদিন অপেক্ষায় থাকা,
আমার স্বপ্নের মেয়ের জন্য"
1110
00:53:14,579 --> 00:53:19,371
"এখন যে সে হয়ে গেছে আমার,
কীভাবে বোঝাবো সেই আনন্দ"
1111
00:53:30,288 --> 00:53:32,648
"বাতাসে উড়ছে... বাতাসে উড়ছে.."
1112
00:53:32,848 --> 00:53:36,288
"আমার হৃদয়ের উষ্ণ
ভাবনা উড়ছে বাতাসে"
1113
00:53:37,871 --> 00:53:40,538
"বাতাসে উড়ছে... বাতাসে উড়ছে.."
1114
00:53:40,738 --> 00:53:44,163
"আমার উষ্ণ কথাগুলো বাতাসে উড়ছে"
1115
00:54:12,288 --> 00:54:17,396
"রোজ এই লাজুক মুখ..."
1116
00:54:17,596 --> 00:54:22,663
"চেয়ে থাকে ওই গোলাপি
ঠোঁটের চুম্বনের লক্ষ্যে"
1117
00:54:23,204 --> 00:54:27,973
"রান্নাঘরের...সব আগুন..."
1118
00:54:28,473 --> 00:54:32,661
"যেন ঢেলে পড়ছে আমার শরীরে"
1119
00:54:32,861 --> 00:54:38,861
"কিছুদিন আগেও মনটা ছিলো আমার
এখন যে হয়ে গেছে তোমার"
1120
00:54:40,663 --> 00:54:43,162
"বাতাসে উড়ছে... বাতাসে উড়ছে.."
1121
00:54:43,363 --> 00:54:46,663
"আমার হৃদয়কে করা
উষ্ণতা উড়ছে বাতাসে"
1122
00:54:48,246 --> 00:54:50,913
"বাতাসে উড়ছে... বাতাসে উড়ছে.."
1123
00:54:51,113 --> 00:54:54,538
"আমার উষ্ণ কথাগুলো বাতাসে উড়ছে"
1124
00:55:22,663 --> 00:55:27,846
"এই প্রেম মানছে না কোনো বাধা-বিপত্তি"
1125
00:55:28,046 --> 00:55:33,163
"এই ছোট ঘর যেন মুছে
দিয়েছে সব শাস্ত্রের সীমাবদ্ধতা"
1126
00:55:33,624 --> 00:55:38,329
"কাছাকাছি আসছি দুজনেই"
1127
00:55:38,878 --> 00:55:43,046
"আমাদের শরীর যেন
মেতেছে মিলনের ক্ষুধায় "
1128
00:55:43,246 --> 00:55:49,177
"আমাদের পৃথিবী এখন একটাই
আমরা দুজনেই তার অধিবাসী "
1129
00:55:51,038 --> 00:55:53,559
"বাতাসে উড়ছে... বাতাসে উড়ছে.."
1130
00:55:53,759 --> 00:55:57,038
"আমার হৃদয়ের উষ্ণ
ভাবনা উড়ছে বাতাসে"
1131
00:55:58,837 --> 00:56:01,288
"বাতাসে উড়ছে... বাতাসে উড়ছে.."
1132
00:56:01,488 --> 00:56:04,913
"আমার উষ্ণ কথাগুলো বাতাসে উড়ছে"
1133
00:56:06,621 --> 00:56:11,704
"এতদিন অপেক্ষায় থাকা,
আমার স্বপ্নের মেয়ের জন্য"
1134
00:56:12,385 --> 00:56:16,621
"এখন যে সে হয়ে গেছে আমার,
বোঝাবো কীভাবে সেই আনন্দ!
1135
00:56:29,079 --> 00:56:31,163
এতদিন তার ফোন
আসাতে ভয় পাচ্ছিলাম,
1136
00:56:31,621 --> 00:56:33,496
এখন ফোন না আসা
নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
1137
00:56:36,251 --> 00:56:37,266
তুই এখনো তৈরি হসনি?
1138
00:56:37,612 --> 00:56:39,236
বাগদানের সময় হয়ে গেছে।
জলদি আয়...
1139
00:56:40,698 --> 00:56:42,391
ভগবান! এখন কী করবো?
1140
00:56:42,591 --> 00:56:43,829
কী হলো?
তুই চিন্তিত কেন?
1141
00:56:44,246 --> 00:56:45,315
কী হয়েছে?
1142
00:56:45,813 --> 00:56:46,872
কনেপক্ষ এখনো আসেনি।
1143
00:56:47,072 --> 00:56:48,221
কী? কনের পরিবার আসেনি?
1144
00:56:48,421 --> 00:56:49,471
এখনো আসেনি?
1145
00:56:49,954 --> 00:56:51,038
পুরোহিত কোথায়?
1146
00:56:51,238 --> 00:56:52,311
এইতো, আসছে।
1147
00:56:52,579 --> 00:56:53,646
কী হয়েছে?
1148
00:56:54,829 --> 00:56:56,579
স্যার, তারা আসবে না বলছে।
1149
00:56:57,288 --> 00:56:59,913
বাগদানের মাত্র এক ঘণ্টা আগে
তারা আসবে না বলছে? কী হয়েছে?
1150
00:57:07,038 --> 00:57:08,338
- সুব্রামানিয়াম কি ভিতরে আছে?
- আপনারা কারা?
1151
00:57:08,621 --> 00:57:09,647
তাকে বাইরে আসতে বলুন।
তার সাথে কথা আছে।
1152
00:57:09,847 --> 00:57:10,847
দাঁড়াও।
1153
00:57:11,413 --> 00:57:12,538
উনারা চেচামেচি করছেন।
1154
00:57:14,778 --> 00:57:17,710
আপনারা এখানে কী করছেন?
সমস্যা কী?
1155
00:57:17,911 --> 00:57:19,504
তালগোল পাকিয়েছেন আর এখন
বলছেন আমরা ঝামেলা শুরু করেছি?
1156
00:57:19,704 --> 00:57:20,704
থামো।
1157
00:57:20,904 --> 00:57:22,121
মি. ধনঞ্জয়কে চেনেন?
1158
00:57:23,038 --> 00:57:25,177
হ্যাঁ, চিনি, ওদের পরিবারের সাথে
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ। তো?
1159
00:57:25,377 --> 00:57:27,329
তো, আপনি বলেননি যে, সে যে
আত্মীয়তাটা করতে যাচ্ছে সেটা ভালো না?
1160
00:57:27,663 --> 00:57:29,663
আপনি কি আমার
ছেলে ভালো নয় বলেছেন?
1161
00:57:29,863 --> 00:57:31,204
উহ জনাব! না, বলিনি।
1162
00:57:31,951 --> 00:57:33,015
আমি শুধু বলেছি ছেলেটা ভয়ঙ্কর।
1163
00:57:33,215 --> 00:57:35,871
আর ঐ ছেলের সাথে তার মেয়ের বিয়ে হলে,
মেয়েটার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
1164
00:57:36,121 --> 00:57:37,685
- এখন কী করবেন?
- এখন কী করব বলছেন?
1165
00:57:37,985 --> 00:57:40,496
- তোমার প্রাপ্যটা বুঝিয়ে দিবো নাকি?
- বুঝাবো নাকি! হ্যাঁ।
1166
00:57:41,579 --> 00:57:43,746
- এটাই তোমার প্রাপ্য।
- কী করছেন আপনারা, স্যার?
1167
00:57:43,946 --> 00:57:44,946
বাদ দিন, স্যার।
1168
00:57:45,861 --> 00:57:47,736
সে ফোন বের করছে।
তুই ফোন বের করেছিস? কত বড় সাহস তোর?
1169
00:57:47,936 --> 00:57:49,690
- তুমি কি থানায় আছো?
- ওহ!
1170
00:57:49,890 --> 00:57:52,582
কিছু পাগল এখানে হট্টগোল বাঁধাচ্ছে।
তুমি গাড়ি নিয়ে আসো।
1171
00:57:52,782 --> 00:57:53,782
- কী? মারবে আমাকে?
- হ্যাঁ, মারবো তোকে।
1172
00:57:54,679 --> 00:57:55,796
- বাবা, এত ঝামেলা কীসের?
- তাকে থামান, স্যার।
1173
00:57:55,996 --> 00:57:57,088
তোর এসবে জড়াতে হবে না।
ভিতরে যা।
1174
00:57:57,305 --> 00:57:58,339
শোনো, মা।
1175
00:57:58,746 --> 00:58:00,879
আমার ছেলের আর
তোমার কুষ্ঠি মিলেনি।
1176
00:58:01,079 --> 00:58:02,288
তাই আমরা আত্নীয়তা না
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1177
00:58:02,663 --> 00:58:06,754
তোমার বাবা আমাদের প্রতি ক্ষোভের বশে
আজ ওর বাগদান ভেঙে দিয়েছে।
1178
00:58:06,996 --> 00:58:09,788
দশ দিনের মধ্যে হার্ষার বিয়ে করে
আমেরিকা ফিরে যাওয়ার কথা।
1179
00:58:10,153 --> 00:58:12,996
আমার সোনার টুকরো ছেলেকে
নিয়ে বাজে কথা বলার সাহস কী করে হলো?
1180
00:58:13,196 --> 00:58:15,011
সোনার টুকরো?
আপনার ছেলে কী করেছে জানেন আপনি?
1181
00:58:15,211 --> 00:58:19,019
গতরাতে সে আমাদের বাড়িতে এসে
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছে।
1182
00:58:19,219 --> 00:58:20,782
আমার ছেলে তোমার
বাড়িতে এসেছে মানে কী?
1183
00:58:20,982 --> 00:58:21,982
সে তোমার মেয়েকে
বিয়ে করতে চাইবে কেন?
1184
00:58:22,182 --> 00:58:24,585
সে এসেছিলো, স্যার!
সাথে একটা হুইস্কির বোতল এনেছিল।
1185
00:58:24,785 --> 00:58:26,338
বাবা, হার্ষাকে আমি চিনি।
1186
00:58:26,539 --> 00:58:28,403
ওরকম কিছু হলে
সে সরাসরি আমাকে বলতো।
1187
00:58:28,603 --> 00:58:30,718
- তোমাকে কেন বলবে?
- বোকা মেয়ে...
1188
00:58:30,918 --> 00:58:34,462
এই যে... দেখলি? ১৪০টা কল।
1189
00:58:35,689 --> 00:58:36,871
এইযে! গুন্ডামার্কা লোক।
দেখলে?
1190
00:58:37,363 --> 00:58:39,185
কতগুলো, স্যার? ১৪০টা কল!
1191
00:58:39,609 --> 00:58:40,827
এটা আপনার ছেলের নম্বর না, স্যার?
1192
00:58:41,027 --> 00:58:43,063
সে আমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করছে, স্যার।
1193
00:58:43,288 --> 00:58:44,913
আমরা কি থানায় যাব, স্যার?
1194
00:58:52,871 --> 00:58:53,871
হার্ষা, এসব কী হচ্ছে?!
1195
00:58:54,071 --> 00:58:55,329
সে তোকে নিয়ে আজেবাজে বকছে...
1196
00:58:56,329 --> 00:58:58,704
বাবা, তোমাকে বলব কী হয়েছিলো।
1197
00:58:59,413 --> 00:59:00,754
স্যার, এসব কী?
1198
00:59:00,996 --> 00:59:01,996
খুলে বলছি...
1199
00:59:02,196 --> 00:59:03,196
মি. ধনঞ্জয় রাও!
1200
00:59:03,538 --> 00:59:05,663
আপনারা কি আলোচনা করে
এই বিয়েতে রাজি হয়েছিলেন?
1201
00:59:05,871 --> 00:59:07,746
নাকি সে আপনার মেয়েকে
পছন্দ করেছে বলে?
1202
00:59:07,996 --> 00:59:10,044
সেদিন সে সবার সামনে বলেছিলো যে
সে আমার মেয়েকে পছন্দ করেছে।
1203
00:59:10,244 --> 00:59:11,044
- বলেনি?
- হ্যাঁ।
1204
00:59:11,244 --> 00:59:13,104
আর এখন, সে আমার বাড়িতে এসে
বলছে যে সে আমার মেয়েকেও পছন্দ করে...
1205
00:59:13,304 --> 00:59:15,184
আর বললো তাকে বিয়ে করতে চায়।
আমার তাকে কী করা উচিত?
1206
00:59:15,454 --> 00:59:17,742
শুধু একটা কথার জন্য পুরো পরিবার
শুয়োরের মতো আমাকে নিয়ে টানা-হেঁচড়া করছে।
1207
00:59:17,942 --> 00:59:19,279
- অই! কী বলছিস তুই?
- হার্ষা!
1208
00:59:19,479 --> 00:59:21,504
কত সাহস তোর?
আমার পরিবার সম্পর্কে কী জানিস তুই?
1209
00:59:21,704 --> 00:59:25,013
তুই তোর পরিবারের সুনাম গাইছিস
আর তোর পরিবার তোর সুনাম গাইছে...
1210
00:59:25,213 --> 00:59:26,581
- আমি...?
- একটা আহাম্মক!
1211
00:59:26,781 --> 00:59:28,954
প্রশ্নটা আগে করেছিলে, এখন উত্তর দিচ্ছি।
তুই একটা আহাম্মক।
1212
00:59:30,996 --> 00:59:32,788
তুই শেষ! একদম শেষ!
1213
00:59:35,704 --> 00:59:37,496
এটা তো সামান্য মামলা...
1214
00:59:37,829 --> 00:59:39,860
চিন্তা করবেন না।
আমি আছি...
1215
00:59:40,060 --> 00:59:41,123
প্লিজ আমার সাথে আসুন।
1216
00:59:42,589 --> 00:59:43,616
মহামান্য আদালত!
1217
00:59:43,816 --> 00:59:46,713
তাদের ছেলের চরিত্র
যদি এতই চমৎকার হয়,
1218
00:59:46,913 --> 00:59:48,399
সেটা নিশ্চয়ই গর্বের বিষয়।
1219
00:59:48,899 --> 00:59:51,237
কিন্তু ঐ ছোকরার বিরুদ্ধে আনা
সকল অভিযোগ সত্য।
1220
00:59:51,454 --> 00:59:55,705
আমার মক্কেল দাবি করছে যে
তার চরিত্র একদম নিকৃষ্ট।
1221
00:59:55,996 --> 00:59:59,105
যদি অনুমতি দেন,
আমি সাক্ষী পেশ করতে চাই।
1222
00:59:59,305 --> 01:00:04,038
দেখা যাক কাকে ক্ষমা চাইতে হয়।
আদালত সিদ্ধান্ত নিক, মহামান্য আদালত!
1223
01:00:23,288 --> 01:00:24,354
শোনো, মীনাক্ষী,
1224
01:00:24,554 --> 01:00:26,681
সম্বন্ধ দেখার সময় তোমার সাথে
এই ছেলের দেখা হয়েছিল।
1225
01:00:26,881 --> 01:00:27,954
সে তোমাকে কী জিজ্ঞেস করেছিল?
1226
01:00:28,246 --> 01:00:30,454
সে জিজ্ঞেস করেছিল,
'বিবাহিত জীবন থেকে আপনি কী আশা করেন?'
1227
01:00:34,063 --> 01:00:35,838
বর-কনের দেখা হলে
এই প্রশ্ন করা স্বাভাবিক না?
1228
01:00:36,121 --> 01:00:37,499
এই প্রশ্নে কী সমস্যা?
1229
01:00:37,699 --> 01:00:39,856
সমস্যাটা প্রশ্নে নয়, মি. জনার্দন।
1230
01:00:40,121 --> 01:00:42,482
সমস্যা হচ্ছে সে
যে উত্তর আশা করেছিল সেটায়।
1231
01:00:46,326 --> 01:00:49,708
বলুন...
বিবাহিত জীবন থেকে আপনি কী আশা করেন?
1232
01:00:51,345 --> 01:00:53,744
নিচের দিকে না...
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে উত্তর দিন।
1233
01:00:54,163 --> 01:00:55,415
শান্তি... মিঃ ভেঙ্কট রমন।
1234
01:00:55,615 --> 01:00:56,851
শান্তি! খুঁজে পেয়েছেন?
1235
01:00:57,329 --> 01:00:59,071
- খুঁজছি।
- এখনও খুঁজছেন?
1236
01:00:59,592 --> 01:01:02,540
ম্যাডাম...
বিবাহিত জীবন থেকে আপনি কী আশা করেন?
1237
01:01:02,740 --> 01:01:03,838
ভালো আদর যত্ন।
1238
01:01:04,038 --> 01:01:05,377
- সমর্থন, স্যার।
- শান্তি, স্যার।
1239
01:01:05,577 --> 01:01:06,577
সম্মান, স্যার।
1240
01:01:06,777 --> 01:01:07,943
স্যার, শুনলেন তো?
1241
01:01:08,143 --> 01:01:09,738
সে ওর সকল উত্তর খারিজ করেছে।
1242
01:01:11,079 --> 01:01:13,564
যেহেতু সে এই প্রজন্মের, সে নিশ্চয়ই
ভালোবাসার মত কিছু আশা করেছিল।
1243
01:01:13,764 --> 01:01:14,974
সেটাও সে খারিজ করে দিয়েছে, স্যার।
1244
01:01:15,246 --> 01:01:16,413
ভালোবাসাও না?
1245
01:01:19,288 --> 01:01:20,772
এটা ছাড়া আর কী হতে পারে?
1246
01:01:20,972 --> 01:01:22,095
একই কথা তাকেও জিজ্ঞেস করেছিলাম,
1247
01:01:22,936 --> 01:01:24,663
সে আমাকে
"দুষ্টু" উত্তর ভাবতে বলেছিল, স্যার।
1248
01:01:28,038 --> 01:01:29,173
কী বলেছিলে?
1249
01:01:29,673 --> 01:01:31,621
স্যার, আমি তাকে
দুষ্টু উত্তর ভাবতে বলেছিলাম।
1250
01:01:31,829 --> 01:01:33,432
- না, স্যার।
- কী তাহলে?
1251
01:01:33,663 --> 01:01:35,163
সে আমার মুখের একদম
কাছে এসে বললো...
1252
01:01:36,496 --> 01:01:39,924
- একটা "দুষ্টু" উত্তর ভাবো, ডার্লিং।
- হায় ভগবান!
1253
01:01:40,124 --> 01:01:41,210
মহামান্য আদালত, আমি আপত্তি জানাচ্ছি।
1254
01:01:41,410 --> 01:01:43,098
সে আমার মক্কেলকে দৃঢ়ভাবে, গভীরভাবে,
1255
01:01:43,298 --> 01:01:46,432
সাজিয়ে গুছিয়ে ভাবতে বলেছে,
সে ঘিলুর ভিতর জুম লেন্স লাগিয়ে নিবে নাকি?
1256
01:01:46,746 --> 01:01:50,246
তোমার জুম লেন্স লাগানোর দরকার নেই।
প্লিজ যাও, বসো। প্লিজ, যাও।
1257
01:01:58,245 --> 01:02:00,413
ম্যাডাম, সে কি আপনাকেও
একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল?
1258
01:02:00,613 --> 01:02:02,038
সে ওই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিল।
1259
01:02:03,383 --> 01:02:04,161
কী বলেছিল?
1260
01:02:04,361 --> 01:02:05,771
বলেছিল, 'ইডলি, ভাডা, সাম্বার' স্যার।
1261
01:02:05,971 --> 01:02:07,621
ইডলি, ভাডা, সাম্বার? ওসব কী?
1262
01:02:08,454 --> 01:02:10,735
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত ছিল তাই ওগুলো চেয়েছিল।
1263
01:02:10,935 --> 01:02:13,928
- হ্যাঁ, স্যার।
- না, স্যার। আমিও সেটা ভেবেছিলাম।
1264
01:02:14,128 --> 01:02:16,454
কিন্তু পরে জানতে পেরেছি
সে ক্ষুধা বলতে কী বুঝিয়েছিল।
1265
01:02:17,027 --> 01:02:18,489
- ক্ষুধা বলতে কী বুঝিয়েছ?
- স্যার... স্যার... ওর দিকে তাকান,
1266
01:02:18,689 --> 01:02:19,951
সে আমাকে কীভাবে ইশারা করছে।
1267
01:02:20,151 --> 01:02:21,221
কী করছে?
1268
01:02:21,829 --> 01:02:23,796
তার মতে, আমার শরীর আমার নয়।
1269
01:02:24,038 --> 01:02:25,071
ওরে বাবা!
1270
01:02:27,413 --> 01:02:29,079
- আচ্ছা, তাহলে এটা কার?
- আসলে এটা তার!
1271
01:02:29,913 --> 01:02:31,212
স্যার, শুনলেন?
1272
01:02:31,412 --> 01:02:34,329
তার মতে, মেয়েটার শরীর নিজের নয়।
আসলে এটা তার!
1273
01:02:34,579 --> 01:02:35,788
কী জঘন্য!
1274
01:02:36,371 --> 01:02:38,246
ম্যাডাম, আপনি যেতে পারেন।
1275
01:02:38,496 --> 01:02:39,704
আপনি যান...
আমরা তাকে শিক্ষা দিবো।
1276
01:02:40,704 --> 01:02:41,704
হ্যালো?
1277
01:02:41,904 --> 01:02:45,604
- ম্যাডাম...
- আমার শরীর আমারই। বুঝলে?
1278
01:02:45,807 --> 01:02:47,586
সবকিছুই আপনার, ম্যাডাম।
আগাগোড়া আপনার।
1279
01:02:47,786 --> 01:02:48,842
আপনি যেতে পারেন।
1280
01:02:49,142 --> 01:02:50,503
তাকে কী জিজ্ঞেস করেছিলে?
1281
01:02:50,703 --> 01:02:52,079
স্যার, আসলে মানে হলো...
1282
01:02:52,413 --> 01:02:54,746
একদম ঠিক, মানে বিকৃত করার জন্য...
1283
01:02:55,204 --> 01:02:58,704
মহামান্য আদালত, আমি একজন
নতুন সাক্ষী পেশ করার অনুমতি চাইছি।
1284
01:03:05,954 --> 01:03:07,954
স্যার,
আপনি সূর্যোদয় পছন্দ করেন নাকি সূর্যাস্ত?
1285
01:03:08,335 --> 01:03:09,588
সূর্যোদয় পছন্দ করি, মা।
1286
01:03:09,788 --> 01:03:11,321
এক কাপ গাঢ় তাজা কফি খেয়ে...
1287
01:03:11,595 --> 01:03:13,188
আর পত্রিকা পড়ে দিন
শুরু করতে পারি।
1288
01:03:13,388 --> 01:03:16,257
আচ্ছা? সে সম্ভবত সূর্যাস্ত পছন্দ করে।
1289
01:03:18,813 --> 01:03:19,824
কী কারণে?
1290
01:03:20,024 --> 01:03:21,663
কারণ সূর্যাস্তের পরই রাত আসে।
1291
01:03:27,078 --> 01:03:28,369
তুমি ধোঁয়া আর আগুন বলেছিলে...?
1292
01:03:28,790 --> 01:03:31,329
এই সেই আগুন...
ধোঁয়ার পেছনের আগুন।
1293
01:03:31,746 --> 01:03:32,829
সে ওখানেই থামেনি, স্যার।
1294
01:03:33,204 --> 01:03:35,088
সে বলেছে বিয়ে করতে হলে
"দুষ্টু চিন্তা" থাকা জরুরি।
1295
01:03:35,329 --> 01:03:36,656
তাও বলেছিল মন্দিরের ভিতরে।
1296
01:03:36,856 --> 01:03:39,629
জঘন্য!
মন্দিরের মতো পবিত্র জায়গায়?
1297
01:03:39,829 --> 01:03:41,413
সে এমন বিকৃত কথা কীভাবে বলতে পারল?
1298
01:03:41,613 --> 01:03:42,613
মনে হচ্ছে শক্তভাবে ফেঁসে গেছে।
1299
01:03:42,813 --> 01:03:45,441
আপনারা যদি এই মামলার সিদ্ধান্ত চান,
আমার কিছুটা সময় লাগবে।
1300
01:03:45,746 --> 01:03:47,496
আজকের জন্য আদালত
মুলতবি করা হলো।
1301
01:03:57,496 --> 01:03:59,079
এত বড় ঝামেলা পাকিয়ে
এখন তুমি চিন্তায় মগ্ন হয়ে আছ।
1302
01:04:00,121 --> 01:04:01,744
মেয়েটা আমার সম্পর্কে কী ভাবছে?
1303
01:04:01,944 --> 01:04:03,829
তুমি এখনো মেয়েটার কথা ভাবছ?
1304
01:04:04,496 --> 01:04:06,046
- তোমার বাবার অবস্থাটা দেখো।
- দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিন।
1305
01:04:06,246 --> 01:04:07,246
ধুর!
1306
01:04:07,663 --> 01:04:08,746
আমরাই ভুল ছিলাম।
1307
01:04:09,704 --> 01:04:11,121
সে এখন বিয়ে না করলেও সমস্যা নেই।
1308
01:04:12,204 --> 01:04:13,313
ওর ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে।
1309
01:04:13,579 --> 01:04:15,788
দয়া করে মামলাটা তুলে নিন।
1310
01:04:16,579 --> 01:04:18,663
ঠিক আছে, মামলা আমি তুলে নিবো।
1311
01:04:19,371 --> 01:04:20,388
কিন্তু এক শর্তে।
1312
01:04:20,788 --> 01:04:22,413
২৪ ঘন্টার মধ্যে আপনার ছেলেকে
ভারত ত্যাগ করতে হবে।
1313
01:04:22,663 --> 01:04:23,704
ঠিক আছে?
1314
01:04:28,548 --> 01:04:30,195
এখানেও তুই হাজির?
1315
01:04:30,671 --> 01:04:31,671
তুই সবসময় বলতি যে
আমার কর্ম শবযাত্রা নিয়ে
1316
01:04:31,871 --> 01:04:33,496
আর আমাকে দিয়ে বিয়ে পড়ানো হবে না।
1317
01:04:33,696 --> 01:04:34,746
তোর কথা আমি শুনিনি।
1318
01:04:35,788 --> 01:04:37,538
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।
চল আমরা যেটা ভালো পারি সেটাই করি গিয়ে।
1319
01:04:40,121 --> 01:04:41,129
আসছি!
1320
01:04:41,496 --> 01:04:42,996
তুই ঐ মেয়েদের যা জিজ্ঞেস করেছিস
তা আমি মুখেও আনতে পারবো না।
1321
01:04:43,204 --> 01:04:44,554
ওসব কেন জিজ্ঞেস করতে গেলি?
1322
01:04:44,754 --> 01:04:46,771
তুই কি বিয়ে করতে চাইছিস
নাকি শোয়ার চেষ্টা করছিস?
1323
01:04:47,071 --> 01:04:47,471
মামা!
1324
01:04:47,671 --> 01:04:50,829
আমরা দেখে তার জন্য
একটা বউ ঠিক করলাম যার এত গুণ,
1325
01:04:51,029 --> 01:04:52,496
এত ভালো স্বভাবের, ধনবান, ...
1326
01:04:52,746 --> 01:04:55,771
তাদের কুষ্ঠি মিলেছে এবং
সে এত ভালো একটা পরিবারে মেয়ে।
1327
01:04:56,038 --> 01:04:57,288
আচ্ছা,
তুই কোন ধরনের বউ খুঁজছিস?!
1328
01:04:57,606 --> 01:04:59,371
এদিকে আমরা তোর বাগদানের জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছি...
1329
01:04:59,596 --> 01:05:01,246
আর তুই বিয়ে করার জন্য
ঐ মেয়েকে চাইতে গেলি?
1330
01:05:01,721 --> 01:05:02,721
ঐ মেয়ের মধ্যে কী
এমন পেয়েছিস তুই?
1331
01:05:03,021 --> 01:05:05,121
কনে দেখার সময় তার করা প্রশ্নগুলো
আসলে ঐ মেয়ের করা।
1332
01:05:09,204 --> 01:05:10,454
সে কেবল ঐ মেয়ের কারণে
বিভ্রান্তিতে পড়ে গিয়েছিল।
1333
01:05:15,246 --> 01:05:17,579
তার মেয়ের ভুলের
কারণে আমরা ভুগবো?
1334
01:05:18,163 --> 01:05:19,496
চলো গিয়ে ওর মুখোমুখি হই।
1335
01:05:19,788 --> 01:05:23,204
তাদের দোষ দিয়ে কী লাভ?
দোষ তো ওর।
1336
01:05:24,206 --> 01:05:25,913
তাই বলে ওদের এভাবে ছেড়ে দিবো?
1337
01:05:26,213 --> 01:05:29,538
এই, তোমার কিছু বলার থাকলে
ঘরে এসে বলো।
1338
01:05:31,663 --> 01:05:33,746
মেয়েটা নাহয় ওকে প্ররোচিত করেছে,
কিন্তু ওর বিবেকের কী হয়েছিল?
1339
01:05:35,020 --> 01:05:37,572
অনেক তো বলেছিলে
তোমার ছেলে খুব বুদ্ধিমান।
1340
01:05:37,772 --> 01:05:39,288
এখন দেখো,
সে আমাদের কোথায় নামিয়ে এনেছে।
1341
01:05:40,406 --> 01:05:41,485
বাবা, আসলে,
1342
01:05:41,785 --> 01:05:42,785
শোনো!
1343
01:05:42,985 --> 01:05:44,079
তাকে জিনিসপাতি গুছিয়ে নিয়ে
চলে যেতে বলো।
1344
01:06:04,945 --> 01:06:06,021
থামা...থামা...
1345
01:06:09,031 --> 01:06:10,100
কী হয়েছে?
1346
01:06:10,371 --> 01:06:11,663
মেয়েটার সাথে দেখা
করেই চলে আসবো।
1347
01:06:12,013 --> 01:06:13,013
- এই!
- পাগল হয়ে গেলি নাকি?
1348
01:06:13,305 --> 01:06:16,000
আজেবাজে কাজ করিস না। বিমানে চড়ে চলে যা।
সবাই শান্ত হয়ে যাবে।
1349
01:06:16,321 --> 01:06:18,121
সে আমাকে বিবাহিত জীবন থেকে
কী আশা করি জিজ্ঞেস করেছিল।
1350
01:06:18,889 --> 01:06:20,119
সে জানে না যে
আমি বিবাহিত জীবনে তাকেই চাই...
1351
01:06:20,319 --> 01:06:21,617
আর সে কী চায় আমি সেটা জানবো না?
1352
01:06:21,921 --> 01:06:22,921
যাওয়ার আগে তার
উত্তরটা আমাকে জানতে হবে।
1353
01:06:23,121 --> 01:06:24,121
বন্ধু! আমার কথাটা শোন!
1354
01:06:24,321 --> 01:06:25,336
যাওয়ার আগে তার
উত্তরটা আমাকে জানতেই হবে!
1355
01:06:25,536 --> 01:06:27,343
এই... এই...
1356
01:06:28,563 --> 01:06:29,979
তোমরা জানো অন্ধ কে?
1357
01:06:30,771 --> 01:06:31,979
সে নয়, যে তার দৃষ্টি হারিয়েছে।
1358
01:06:32,479 --> 01:06:34,104
বরং সে-ই, যার নিজের মত বলে কিছু নেই।
1359
01:06:34,396 --> 01:06:36,396
আশা করি কী বলতে চেয়েছি বুঝেছ।
1360
01:06:36,604 --> 01:06:38,450
তাই, কারো যদি নিজের মত বলে কিছু না থাকে,
1361
01:06:38,650 --> 01:06:39,650
ইডলি, ভাডা, সাম্বার!
1362
01:06:39,850 --> 01:06:41,854
একদম ঠিক।
ইডলি, ভাডা, সাম্বার!
1363
01:06:44,146 --> 01:06:45,326
আজকের জন্য এটুকুই।
1364
01:06:45,526 --> 01:06:47,354
আমি ভিভা, বিদায় নিচ্ছি।
1365
01:06:48,271 --> 01:06:50,396
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ।
1366
01:06:55,196 --> 01:06:57,646
হেই, ডার্লিং!
কী মনে করে আসা?
1367
01:06:58,521 --> 01:06:59,521
এসো।
1368
01:07:01,030 --> 01:07:04,296
ভাবলাম বিমানে আছো নিশ্চয়ই,
এখানে এলে কেন?
1369
01:07:04,496 --> 01:07:05,511
কেন জানো না তুমি?
1370
01:07:05,812 --> 01:07:06,860
কী?
1371
01:07:07,060 --> 01:07:10,146
সকল সম্বন্ধ উপেক্ষা করে তোমার
বাড়িতে গিয়ে তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছি।
1372
01:07:11,479 --> 01:07:13,729
আমার পরিবার বলছে
আমি সঠিক কাজটা করছি না,
1373
01:07:14,861 --> 01:07:16,479
বন্ধুরা বলছে আমি বিভ্রান্ত।
1374
01:07:18,188 --> 01:07:20,354
আমার কাছে শুধু তোমার
মতামত দরকারি।
1375
01:07:21,013 --> 01:07:22,979
নতুন করে কিছু বলার নেই...
1376
01:07:23,471 --> 01:07:24,490
তোমাকে এখন প্রত্যাখ্যান করছি না...
1377
01:07:24,738 --> 01:07:26,854
তুমি ভারতে আসার আগেই
তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম আমি।
1378
01:07:27,994 --> 01:07:29,354
সে আমেরিকায় চাকরি করে।
1379
01:07:29,578 --> 01:07:31,100
ভালো পরিবারের ছেলে।
সবকিছু আছে।
1380
01:07:31,300 --> 01:07:32,507
সম্ভবত, সে ২০ দিনের ছুটি পেয়েছে।
1381
01:07:32,707 --> 01:07:33,991
বিয়ে করতে আসছে।
1382
01:07:34,369 --> 01:07:35,616
তুই শুধু হ্যাঁ বললেই হবে,
বাকিসব এমনিতে হয়ে যাবে।
1383
01:07:35,816 --> 01:07:36,861
কী বলিস তুই?
1384
01:07:40,715 --> 01:07:41,786
একে মোটেও চাই না।
1385
01:07:43,428 --> 01:07:45,177
তুমি ২০ দিনের ছুটি নিয়েছিলে,
1386
01:07:45,377 --> 01:07:48,994
বিয়ের তারিখ ঠিক করে ফেলেছিলে,
আর এখানে এসেছিলে কনে খুঁজতে।
1387
01:07:49,466 --> 01:07:50,537
তখনই আমি বুঝে গিয়েছিলাম।
1388
01:07:51,276 --> 01:07:52,836
বুঝেছিলাম যে
তুমি বিয়ের ব্যাপারে কিছু জানো না,
1389
01:07:53,036 --> 01:07:55,244
আর তোমার হবু স্ত্রীর কাছে
কী আশা করতে হবে সেটাও জানো না।
1390
01:07:55,553 --> 01:07:57,869
এমনকি তুমি নিজেকেও জানো না।
1391
01:07:59,469 --> 01:08:00,494
জানি না?
1392
01:08:00,694 --> 01:08:02,536
তুমি বলছ আমি কিছু জানি না?
1393
01:08:03,019 --> 01:08:04,786
বিয়ে করতে চাওয়ার আগে
আমি আমেরিকায় চাকরি নিয়েছি।
1394
01:08:05,619 --> 01:08:06,619
নিজের জন্য একটা বাড়ি কিনেছি।
1395
01:08:06,828 --> 01:08:11,161
আমার স্ত্রীকে সুখে রাখার জন্য দরকারি
সবকিছু নিয়ে রেখেছি।
1396
01:08:12,697 --> 01:08:15,661
মোস্ট এলিজিবল ব্যাচেলর হওয়ার পরই
আমি বিয়ের প্রস্তুতি নিয়েছি।
1397
01:08:15,894 --> 01:08:18,244
শুধুমাত্র বিয়ের জন্য
যোগ্য হওয়াই যথেষ্ট নয়।
1398
01:08:18,853 --> 01:08:20,328
বৈবাহিক জীবনের জন্যও যোগ্য হতে হয়।
1399
01:08:20,911 --> 01:08:22,453
বৈবাহিক জীবনের জন্য যোগ্যতা?
1400
01:08:24,036 --> 01:08:25,244
নতুন শুনলাম!
1401
01:08:26,661 --> 01:08:30,619
কেউ সারাজীবন তোমার পাশে থেকে
তোমার যত্ন নিতে পারলে সেটা হলো যোগ্যতা।
1402
01:08:30,953 --> 01:08:31,433
যে কেউ।
1403
01:08:31,633 --> 01:08:33,703
আমি চাই না কেউ সারাজীবন
আমার পাশে থাকুক।
1404
01:08:34,911 --> 01:08:36,119
আমি এমন কাউকে চাই
যে আমার কাছাকাছি থাকবে।
1405
01:08:36,703 --> 01:08:38,703
পাশে থাকা আর কাছাকাছি
থাকার মধ্যে পার্থক্য কী?
1406
01:08:39,828 --> 01:08:41,494
দেখো, তুমি আবারও প্রশ্ন
করা শুরু করেছ।
1407
01:08:41,903 --> 01:08:45,911
এই, আমি আমার হবু স্ত্রীর কাছে
মানিয়ে নেওয়ার স্বভাব আশা করি।
1408
01:08:47,353 --> 01:08:48,538
কারণ আমি মানিয়ে নিতে পারি।
1409
01:08:49,203 --> 01:08:50,653
হে ভগবান!
1410
01:08:50,853 --> 01:08:52,203
হ্যাঁ, হে ভগবান!
1411
01:08:54,210 --> 01:08:57,244
মানিয়ে নেব না, আর চাইনা কেউ
আমার জন্য নিজেকে মানিয়ে নিক।
1412
01:08:58,911 --> 01:09:02,494
জিজ্ঞেস করেছিলে না,
"বিবাহিত জীবন থেকে প্রত্যাশা কী?"
1413
01:09:02,728 --> 01:09:03,751
জানতে চাইলে,
এখন বলতে পারব।
1414
01:09:03,951 --> 01:09:05,464
হ্যাঁ, হ্যাঁ! জানি তুমি বলবে,
ইডলি, ভাদা, সাম্বার!...
1415
01:09:05,664 --> 01:09:06,664
আমাকেও গিলে খাবে!
1416
01:09:08,286 --> 01:09:09,369
না!
1417
01:09:10,078 --> 01:09:11,078
আমার প্রত্যাশা...
1418
01:09:12,348 --> 01:09:13,911
আমার বিবাহিত জীবনে
অনেক রোমান্স থাকবে।
1419
01:09:15,555 --> 01:09:16,685
- এই...
- ধন্যবাদ।
1420
01:09:17,036 --> 01:09:18,082
কফি দাও।
1421
01:09:19,603 --> 01:09:20,953
একটা জিনিস বুঝলাম।
1422
01:09:21,219 --> 01:09:23,286
তোমার চিন্তাভাবনা জীবনের
বাস্তবতা থেকে অনেক দূরে...
1423
01:09:24,349 --> 01:09:26,161
তোমার নীতিশাস্ত্র বিয়ের
জন্য কাজ করবে না,
1424
01:09:26,594 --> 01:09:27,786
এগুলো সম্পর্কের জন্য ভালো।
1425
01:09:28,119 --> 01:09:29,523
আমারটা শোনো।
1426
01:09:30,350 --> 01:09:32,284
আমি একজন ভালো স্ত্রী আশা করি!
1427
01:09:34,578 --> 01:09:35,786
একটা সুন্দর পরিবার!
1428
01:09:38,203 --> 01:09:39,294
বাচ্চা!
1429
01:09:42,161 --> 01:09:44,244
আর সর্বোপরি, ভালোবাসা!
1430
01:09:44,911 --> 01:09:46,904
এটুকুই, যে-কেউ বিবাহিত জীবন
থেকে এমনটাই আশা করবে।
1431
01:09:47,536 --> 01:09:49,661
আমি নিশ্চিত আমার যোগ্য
একজন মেয়ে পেয়ে যাব।
1432
01:09:50,244 --> 01:09:52,203
বিয়ে করবো আর জীবনে সুখীও হবো।
1433
01:09:53,119 --> 01:09:55,411
কিন্তু, তুমি এভাবেই শেষ হয়ে যাবে।
1434
01:09:55,744 --> 01:09:57,536
এটাই আমার মতামত!
1435
01:09:57,869 --> 01:09:59,119
আমার নিজের মতামত।
1436
01:09:59,771 --> 01:10:02,144
বাই...অকারণে বিভ্রান্ত হয়েছি।
1437
01:10:02,578 --> 01:10:03,603
ডার্লিং!
1438
01:10:04,369 --> 01:10:05,869
খুব আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছো।
1439
01:10:06,994 --> 01:10:08,828
ছোট্ট করে,
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
1440
01:10:10,411 --> 01:10:12,203
সূর্যোদয় পছন্দ করো নাকি সূর্যাস্ত?
1441
01:10:12,603 --> 01:10:14,328
আমি শুধু সূর্যোদয় পছন্দ করি।
1442
01:10:14,787 --> 01:10:16,828
আমি একজন মর্নিং পারসন।
মাথায় ঢুকেছে?
1443
01:10:18,286 --> 01:10:20,161
আমি সূর্যাস্ত পছন্দ করি।
1444
01:10:21,036 --> 01:10:22,080
কেন জানো?
1445
01:10:24,786 --> 01:10:25,786
ছিঃ!
1446
01:11:04,494 --> 01:11:07,119
সুন্দর একটা বিবাহিত জীবনের
লক্ষ্যেই তো এগুলো কিনেছিলাম?
1447
01:11:07,327 --> 01:11:12,161
কী করবো এসব যদি ভালো
বিবাহিত জীবনই না দিতে পারে?
1448
01:11:31,744 --> 01:11:33,633
- শঙ্কর?
- শোল্ডার শঙ্কর' দোস্ত! বল।
1449
01:11:33,833 --> 01:11:34,833
ভাবছি বাড়িটা বিক্রি করে দিব।
1450
01:11:35,033 --> 01:11:36,105
একজন ক্রেতা খুঁজে দিতে পারবি?
1451
01:11:36,305 --> 01:11:37,467
কোনো সমস্যায় পরেছিস?
1452
01:11:37,667 --> 01:11:38,767
- কিছু না, শুধু বেচতে চাচ্ছি।
- আমার কথা শোন।
1453
01:11:38,967 --> 01:11:40,027
প্লিজ!
1454
01:11:57,161 --> 01:11:58,811
এই, হার্ষা! কান্না পাচ্ছে।
1455
01:11:59,011 --> 01:12:00,244
কেঁদে বুক ভাসিয়ে ফেলেছিস।
1456
01:12:00,827 --> 01:12:02,411
- শুধু তোকে ক্রেতা খুঁজতে বলেছিলাম।
- চুপ কর!
1457
01:12:03,202 --> 01:12:04,577
তোর কী প্রয়োজন জানি না?
1458
01:12:04,982 --> 01:12:06,452
এই ছোট্ট কারণে কেউ
বাড়ি বিক্রি করে?
1459
01:12:06,702 --> 01:12:09,419
সারাজীবন এই বাড়িতে সুখে
থাকার ব্যবস্থা করে দিব।
1460
01:12:09,619 --> 01:12:10,619
চল, ভিতরে গিয়ে কাঁদবি। ।
1461
01:12:10,819 --> 01:12:11,819
- কেন? কী জন্য?
- চল।
1462
01:12:12,019 --> 01:12:13,019
চল ভিতরে গিয়ে কাঁদবি।
1463
01:12:19,786 --> 01:12:20,877
একটু হাসো...
1464
01:12:22,161 --> 01:12:23,219
বড় করে হাসি দাও...
1465
01:12:29,036 --> 01:12:30,994
প্রিয়তম, পজেটিভ থাক...
1466
01:12:31,719 --> 01:12:32,719
প্লিজ আমার কথা শোন।
1467
01:12:32,919 --> 01:12:34,582
খালি পেট সব সমস্যার কারণ।
1468
01:12:34,782 --> 01:12:36,494
বল কী খেতে চাস আমি বানাচ্ছি।
1469
01:12:37,386 --> 01:12:38,402
তোর যা ইচ্ছে।
1470
01:12:38,602 --> 01:12:41,119
না, নিশ্চয়ই কিছু ভেবেছিস।
বল কী খাবি।
1471
01:12:41,702 --> 01:12:43,496
ঠিক আছে!
চিকেন বিরিয়ানি বানিয়ে ফেল।
1472
01:12:43,696 --> 01:12:45,161
এখন বিরিয়ানি খাওয়া যাবে না।
রাতে ঘুমাতে কষ্ট হবে।
1473
01:12:45,361 --> 01:12:46,452
তোকে ম্যাগি বানিয়ে দিচ্ছি।
জাস্ট ২ মিনিট।
1474
01:12:57,200 --> 01:12:58,370
- সুধা!
- এই...এই...
1475
01:13:19,355 --> 01:13:21,077
- হার্ষা!
- ছিঃ!
1476
01:13:22,786 --> 01:13:23,831
হার্ষা ! তোর আলিঙ্গন প্রয়োজন, বন্ধু।
1477
01:13:24,069 --> 01:13:25,138
উষ্ণ আলিঙ্গন।
1478
01:13:25,338 --> 01:13:27,619
আস, আমি টপলেস। তোর ভালো লাগবে।
আস।
1479
01:13:36,619 --> 01:13:37,694
হার্ষা!
1480
01:13:39,077 --> 01:13:40,494
আমি ব্রাশ আনিনি।
1481
01:13:52,702 --> 01:13:53,744
শঙ্কর, বল।
1482
01:13:54,311 --> 01:13:55,369
তোরা কি মানুষ?
1483
01:13:55,577 --> 01:13:57,111
তোরা খাবার খাস না ঘাস খাস?
1484
01:13:57,311 --> 01:14:01,202
তার খুশিতে তোরা সবাই
উল্লাসে মাতোয়ারা ছিলি।
1485
01:14:01,452 --> 01:14:02,619
আর যখন কষ্টে আছে...
1486
01:14:02,827 --> 01:14:05,119
বলছিস এটা তার ব্যক্তিগত কষ্ট।
তাই একা ফেলে রাখবি?
1487
01:14:05,494 --> 01:14:06,952
সে ব্যথায় কাতর।
1488
01:14:07,152 --> 01:14:08,161
ওকে সমস্যার কথা জিজ্ঞাসা করে ...
1489
01:14:08,361 --> 01:14:10,412
সান্ত্বনা দিয়ে সমস্যা সমাধান কর।
1490
01:14:10,612 --> 01:14:11,949
এইটুকু সাধারণ জ্ঞানও নেই?
1491
01:14:12,405 --> 01:14:13,437
ছিঃ ছিঃ!
1492
01:14:14,161 --> 01:14:17,452
তোদের কল করে না বকলে
তোরা আসতিস না?
1493
01:14:18,380 --> 01:14:19,401
হার্ষা!
1494
01:14:19,952 --> 01:14:21,327
আমাদের বলো কী সমস্যা?
1495
01:14:21,569 --> 01:14:25,077
বিয়ে থেমে গেছে বলে?
নাকি মেয়েটা রিজেক্ট করেছে বলে?
1496
01:14:25,369 --> 01:14:28,244
মেয়েটা আমাকে রিজেক্ট করেনি,
আমি নিজেই রিজেক্ট করেছি।
1497
01:14:28,661 --> 01:14:31,022
- কী বলছিস?
- এমনটা বলিস না।
1498
01:14:31,222 --> 01:14:32,952
বিয়ে নিয়ে যে প্রশ্নগুলো
করেছিলাম সেগুলো আমার ছিল না।
1499
01:14:33,536 --> 01:14:35,911
তবে উত্তরগুলো আমার ছিল।
1500
01:14:36,494 --> 01:14:37,536
আর...
1501
01:14:37,744 --> 01:14:40,744
উত্তরগুলো আমার পছন্দ না হলে
মানে আমি নিজেকেও পছন্দ করি না।
1502
01:14:41,827 --> 01:14:43,952
আজেবাজে চিন্তা করে
নিজেকে বিভ্রান্ত করো না।
1503
01:14:44,286 --> 01:14:45,527
বিয়ে মানে কী?
1504
01:14:45,727 --> 01:14:47,369
বিয়ে মানে যোগ্যতা।
1505
01:14:47,577 --> 01:14:49,952
তুমি বিয়ে করার যোগ্য না-কি না?
1506
01:14:50,202 --> 01:14:53,344
অবশ্যই, যোগ্য।
১০০% সবচেয়ে যোগ্য ব্যাচেলর!!
1507
01:14:53,544 --> 01:14:55,842
পরের বছর আমরা তোমাকে অনেক সুন্দরী
একটা মেয়ের সাথে বিয়ে দেবো...
1508
01:14:56,042 --> 01:14:57,468
- সুখে থাকতে পারবে।
- সুপার স্যার!
1509
01:14:57,952 --> 01:14:59,164
বিয়ে কী?
1510
01:14:59,364 --> 01:15:00,577
একদম সহজ।
1511
01:15:01,019 --> 01:15:04,294
তাদের যা প্রয়োজন তা দেওয়া।
আর আমাদের যা প্রয়োজন তাদের তা প্রদান করা।
1512
01:15:04,494 --> 01:15:05,494
এটুকুই।
1513
01:15:05,694 --> 01:15:08,871
খেয়ার করে দেখ।
তোর চারপাশে অনেক সফল দম্পতি আছে।
1514
01:15:09,071 --> 01:15:10,471
আমাদের বিশ্বাস করো...
অযথা বিভ্রান্ত হয়ো না!
1515
01:15:10,671 --> 01:15:11,702
এই, গণেশ!
1516
01:15:12,577 --> 01:15:13,577
সরি, গণেশ স্যার!
1517
01:15:13,777 --> 01:15:15,577
সে বুঝুক আর না বুঝুক,
আমি বুঝে গেছি।
1518
01:15:15,786 --> 01:15:16,894
সভা শেষ।
1519
01:15:17,094 --> 01:15:18,747
নিজেদের ড্রিংক শেষ করো,
ম্যাগি খাও আর...
1520
01:15:18,947 --> 01:15:20,110
ভাগো!
আমার সামনে থেকে।
1521
01:15:26,777 --> 01:15:28,286
আমাকে হাসতে বাধ্য করছে কেন?
1522
01:15:28,486 --> 01:15:29,486
সে অমনই, দুলাভাই।
1523
01:15:33,802 --> 01:15:35,729
-হ্যাঁলো?
-আমার ভাই কেমন আছে?
1524
01:15:35,929 --> 01:15:37,632
- কেমন আর থাকবে? ভালো আছে।
- ধন্যবাদ, বাই।
1525
01:15:37,958 --> 01:15:39,797
হ্যালো! হ্যালো, সাত্যিয়া।
1526
01:15:40,750 --> 01:15:44,494
সে আমার ব্যাপারে
একটুও মাথা ঘাামায় না।
1527
01:15:45,235 --> 01:15:46,869
সবাই তোর জন্য আবার
পাত্রী খুঁজতে শুরু করেছে।
1528
01:15:47,369 --> 01:15:48,577
ওরা তোর বিয়ে দেওয়ার জন্য
এত উঠে-পড়ে লেগেছে কেন?
1529
01:15:49,266 --> 01:15:50,534
তোকে জীবনটা উপভোগ
করতে দিচ্ছে না কেন?
1530
01:15:51,952 --> 01:15:52,952
ঠিক আছে!
1531
01:15:53,161 --> 01:15:54,844
গণেশ স্যারের ২৫ তম বার্ষিকী
তার বাড়িতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে...
1532
01:15:55,044 --> 01:15:56,052
তুমিও আসো।
1533
01:15:56,536 --> 01:15:58,336
এইসব বিয়ের অনুষ্ঠান আর
পার্টি আমার অসহ্য হয়ে গেছে!
1534
01:15:58,536 --> 01:16:00,202
সেখানে মজাটা কী?
1535
01:16:01,286 --> 01:16:02,786
আচ্ছা, ঠিক আছে।
যা গিয়ে তৈরি হয়ে আস।
1536
01:16:15,789 --> 01:16:18,702
কাম অন জেন্টেলম্যান,
চলো পার্টি করি।
1537
01:16:28,190 --> 01:16:29,220
কী হয়েছে?
1538
01:16:29,577 --> 01:16:31,161
কিছু না, ঠিক আছি।
1539
01:16:31,361 --> 01:16:32,419
আমি ঠিক আছি।
1540
01:16:33,911 --> 01:16:37,619
বিয়ের আরও ২৫ বছরের জন্য...
1541
01:16:44,452 --> 01:16:45,511
কী হয়েছে?
1542
01:16:46,911 --> 01:16:48,577
দুই মিনিট।
আমি আসছি।
1543
01:16:48,852 --> 01:16:50,577
বলছি.. এই ধরনের ছোট খাটো
ব্যাপার ঘটেই থাকে।
1544
01:16:50,777 --> 01:16:51,777
কেন অযথা টেনশন নিচ্ছেন?
1545
01:16:51,977 --> 01:16:53,411
হ্যাঁ ঠিক! কেন টেনশন নিচ্ছি।
1546
01:16:55,286 --> 01:16:56,328
বিয়ের পর থেকেই...
1547
01:16:56,528 --> 01:16:59,266
সবসময় আমার বাবা-মা, ওর বাবা-মা,
আত্মীয়-স্বজনরা একই কথা বলে আসছে।
1548
01:16:59,744 --> 01:17:02,633
আর এখন, একজন অবিবাহিত ব্যক্তিও
আমাকে একই পরামর্শ দিচ্ছে।
1549
01:17:02,936 --> 01:17:04,244
নতুন কি কিছু নেই?
1550
01:17:04,786 --> 01:17:06,161
আসলে হয়েছেটা কী?
1551
01:17:10,327 --> 01:17:11,611
- ডার্লিং!
- এখানে।
1552
01:17:11,811 --> 01:17:13,108
কী? এখনো তৈরি হওনি?
1553
01:17:13,308 --> 01:17:15,587
- আসছি।
- অতিথিরা আসতে শুরু করেছে।
1554
01:17:15,787 --> 01:17:17,536
জানো তোমার জন্য কী নিয়ে এসেছি?
1555
01:17:18,327 --> 01:17:22,577
৫০ লাখ টাকা দামের ২ ক্যারেটের
সূক্ষ্ম কাটা হীরার আংটি।
1556
01:17:23,452 --> 01:17:24,494
শুভ বিবাহ-বার্ষিকী!
1557
01:17:26,661 --> 01:17:30,977
রাতে অনেক মদ পান করে বুঁদ হয়ে যাবো।
আমাকে থামাবে না।
1558
01:17:31,177 --> 01:17:33,994
যা চেয়েছিলে এনে দিয়েছি।
ব্যস, কাজ শেষ!
1559
01:17:40,111 --> 01:17:41,536
হীরার আংটি?
1560
01:17:42,090 --> 01:17:44,536
সে আদৌও জানে না
আমি কী চাই।
1561
01:17:47,094 --> 01:17:48,494
সবকিছু এড়িয়ে মানিয়ে চলেছি।
1562
01:17:49,509 --> 01:17:52,202
বছরে ৩৬২ দিনই
আমি একই কাজ করছি।
1563
01:17:53,286 --> 01:17:54,869
আমার কষ্ট তুমি কী করে বুঝবে।
1564
01:17:55,661 --> 01:17:56,994
কেন তোমাকে এইসব বলছি?
1565
01:17:57,577 --> 01:17:59,827
সেই আংটিতে আমার স্বামীর
ভালোবাসা অনুভব করতে পারি না।
1566
01:18:06,202 --> 01:18:08,369
সাধারণত তার ভালোবাসা
অনুভব করতাম...
1567
01:18:09,253 --> 01:18:12,673
আমার জন্মদিন, তার জন্মদিন আর
আমাদের বিবাহ বার্ষিকীর মতো অনুষ্ঠানে।
1568
01:18:14,286 --> 01:18:16,244
আর সেটাও এখন
আমার জীবনে অনুপস্থিত।
1569
01:18:17,726 --> 01:18:18,970
ডার্লিং!
1570
01:18:19,363 --> 01:18:21,153
-কোথায় তুমি?
-হ্যাঁ, আসছি।
1571
01:18:26,270 --> 01:18:27,404
আমি মানিয়ে নেব না...
1572
01:18:27,604 --> 01:18:29,411
আর চাইনা কেউ আমার
জন্য নিজেকে মানিয়ে নিক।
1573
01:18:44,352 --> 01:18:45,994
চলে যাচ্ছো বলে মন খারাপ নাকি?
1574
01:18:46,536 --> 01:18:47,961
তুমিও তো লন্ডনে আসছো, তাই না?
অনেক মজা হবে।
1575
01:18:48,161 --> 01:18:49,161
ওকে ।
1576
01:18:50,456 --> 01:18:53,202
কী রে? ভাবলাম পার্টিতে অনেক
ভালো সময় কাটিয়েছিস।
1577
01:18:53,402 --> 01:18:54,402
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে খুশি না।
1578
01:18:54,602 --> 01:18:55,602
কী হয়েছে?
1579
01:18:58,327 --> 01:18:59,702
বিবাহিত জীবন বলতে কী বোঝো?
1580
01:19:00,119 --> 01:19:01,702
হটাৎ আমাকে এত বড় প্রশ্ন
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
1581
01:19:02,719 --> 01:19:04,369
তোমার সব প্রয়োজন পূরণ
করিনি আমি, ডার্লিং?
1582
01:19:04,744 --> 01:19:06,179
- তেমন কিছু না।
- না।
1583
01:19:06,576 --> 01:19:08,324
আমাকে তোর জন্য বিশেষ
কিছু করতে হবে।
1584
01:19:08,532 --> 01:19:10,107
স্প্রিং অনিয়ন দিয়ে ম্যাগি ম্যাসালা।
1585
01:19:10,452 --> 01:19:12,355
তাহলে, তোর মুড আকাশে উড়ে বেড়াবে।
1586
01:19:12,572 --> 01:19:13,604
ইয়াহ!
1587
01:19:15,202 --> 01:19:16,446
সেটা জানলে এত কষ্টে কেন থাকবো?
1588
01:19:18,077 --> 01:19:21,119
জানিনা বিয়ে ভেঙ্গে যাওয়াতে
তোকে কতটা প্রভাবিত করেছিল।
1589
01:19:21,702 --> 01:19:23,077
কিন্তু আমার অনেক খারাপ লেগেছিল।
1590
01:19:24,702 --> 01:19:27,702
তোর বোন আর আমার মিলছে না।
1591
01:19:29,461 --> 01:19:30,461
তোর বিয়ের পর...
1592
01:19:30,761 --> 01:19:33,090
সবাইকে বলতে চেয়েছিলাম যে
সম্পর্কটা আর রাখতে চাচ্ছি না।
1593
01:19:33,290 --> 01:19:34,290
কী হয়েছে?
1594
01:19:34,577 --> 01:19:37,911
কেন সহজ সত্যটা বুঝতে পারছে না যে
তাদের জন্যই এত পরিশ্রম করছি?
1595
01:19:39,161 --> 01:19:41,036
সে বিলাসবহুল জীবন চায়,
সে চায় তার পাশে থাকি।
1596
01:19:41,552 --> 01:19:42,552
এটা কীভাবে সম্ভব?
1597
01:19:43,652 --> 01:19:44,869
যখন তোর ভাইকে
এই কথাটা বললাম...
1598
01:19:45,244 --> 01:19:46,577
বললেন, বিয়েতে তিনি নিজেও
নানা সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
1599
01:19:47,161 --> 01:19:49,036
আরও বলেছিলেন, যদিও তোর
বাবা-মাকে বাইরে থেকে খুশি দেখায়,
1600
01:19:49,827 --> 01:19:51,369
কিন্তু তারা প্রায়ই একে অপরের
সাথে মতবিরোধে করে থাকে।
1601
01:19:52,592 --> 01:19:55,161
এই, কিছু বলার থাকলে
ঘরের ভিতরে এসে বলো।
1602
01:19:58,461 --> 01:19:59,763
কী হচ্ছে?
এসে আমার কোলে বস।
1603
01:19:59,963 --> 01:20:01,619
এটা বেডরুম পেয়েছ না-কি?
যাও এখান থেকে।
1604
01:20:03,811 --> 01:20:05,952
বুঝি না এই দাম্পত্য
জীবনে এত ঝগড়া কেন!
1605
01:20:08,577 --> 01:20:09,577
বস।
1606
01:20:10,244 --> 01:20:13,327
মূলত, বিবাহিত জীবন মানে কী
তা কেউ জানে না।
1607
01:20:13,786 --> 01:20:14,861
সবকিছু সহজভাবে আপস করতে হবে।
1608
01:20:15,202 --> 01:20:17,286
পাশাপাশি থাকলে,
তাহলে, ঠিক আছে।
1609
01:20:18,486 --> 01:20:20,786
না হলে বিয়ে ভেঙ্গে যাবে।
1610
01:20:24,519 --> 01:20:26,077
কিন্তু, যে প্রশ্নটা করেছিস
তা একদম সত্য।
1611
01:20:26,869 --> 01:20:30,444
আমরা কোটি কোটি টাকা আয় করি।
কিন্তু জানি না মেয়েরা আসলে কী চায়।
1612
01:20:35,452 --> 01:20:37,702
প্রশ্নের উত্তরটা জানা থাকলে,
প্লিজ আমাকে বলবি।
1613
01:20:41,369 --> 01:20:43,619
শুধুমাত্র বিয়ের জন্য
যোগ্য হলেই হবে না।
1614
01:20:44,327 --> 01:20:45,702
বৈবাহিক জীবন একসাথে
কাটানোর যোগ্য হতে হবে।
1615
01:20:50,869 --> 01:20:52,869
কী মনে হয় বৈবাহিক
জীবনেও যোগ্যতা দরকার?
1616
01:20:53,702 --> 01:20:54,777
কী করছ তুমি?
1617
01:20:55,261 --> 01:20:58,661
উনার গল্পে, পুরো বছরে অন্তত তিনটা
রোমান্টিক দিন ছিল...
1618
01:20:58,861 --> 01:21:00,536
কিন্তু, আমাদের গল্পে, সারা
বছরে দু-এক দিনও নেই!
1619
01:21:00,736 --> 01:21:01,745
তার মানে?
1620
01:21:01,945 --> 01:21:02,945
গত বছর আমার জন্মদিন ভুলে যাওনি?
1621
01:21:03,145 --> 01:21:04,911
ও ভগবান!
দয়া করে ওদিকে যেও না।
1622
01:21:05,286 --> 01:21:09,077
ভাই, আমার মনে হয় এর বাইরে
গল্প শোনা আমাদের জন্য ঠিক হবে না।
1623
01:21:09,377 --> 01:21:11,369
বলেন কোথায় যেতে চান।
ওখানে ড্রপ করে দেব।
1624
01:21:12,272 --> 01:21:14,218
না..
আপনি গল্পটা বলেন।
1625
01:21:15,845 --> 01:21:17,687
নিশ্চিত ছিলাম যে বীভার
দৃষ্টিকোণে কিছু সত্য আছে।
1626
01:21:19,327 --> 01:21:21,286
আর অনুভবও হয়েছে যে সে সঠিক।
1627
01:21:22,452 --> 01:21:23,786
জানি না বিয়ে মানে কী।
1628
01:21:24,452 --> 01:21:26,369
আর এটাও জানি না, যাকে বিয়ে করবো
তার কাছ থেকে প্রত্যাশা কী।
1629
01:21:26,774 --> 01:21:28,661
আর পরিশেষে, আমি নিজেও
তেমন কিছু জানি না।
1630
01:21:30,494 --> 01:21:32,244
আমি উপলব্ধি করেছি যে আমার
আর পশুপালের সাথে থাকা উচিত নয়।
1631
01:21:34,952 --> 01:21:37,286
আমার জানা উচিত, আমি কে।
1632
01:21:38,286 --> 01:21:41,577
সিদ্ধান্ত নিয়েছি বীভার সব
প্রশ্নের সমাধান হয়ে দাঁড়াব।
1633
01:21:43,452 --> 01:21:47,452
আমরা আমাদের জীবনসঙ্গীর
সাথে ৯০০০ রাত অতিবাহিত করি।
1634
01:21:47,827 --> 01:21:49,952
আর একসাথে ২৫,০০০ খাবার খেতে পারি।
1635
01:21:50,536 --> 01:21:52,244
আমাদের একসাথে শত
শত ছুটি কাটাতে হবে।
1636
01:21:52,994 --> 01:21:56,452
আর এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, আমাদের
লক্ষ লক্ষ কথা বলতে হবে।
1637
01:22:15,869 --> 01:22:30,911
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
রানা সরকার ۞ তানভীর হোসেন
মোঃ সাজ্জাত হোসেন ۞ কবির হোসেন তইবুর
1638
01:22:31,161 --> 01:22:46,419
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
শিহাব সানজার ۞ ইসমাইল হোসেন
জয় মাজী ۞ ইমরুল হাসান নাসিম
1639
01:22:47,619 --> 01:22:53,619
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
তানজীদ আহমেদ ۞ ইমতিয়াজ উদ্দিন
1640
01:22:54,929 --> 01:22:57,161
আমার বাবা-মা আমাকে বিয়ে
করানোর সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে...
1641
01:22:57,619 --> 01:23:00,994
আমার মা আমাকে বলেছিল
যে সে আমাকে রান্না শেখাবে।
1642
01:23:02,308 --> 01:23:04,592
কিন্তু কীভাবে খাবার পরিবেশন
করতে হয় সেটা শিখতে চেয়েছিলাম।
1643
01:24:19,322 --> 01:24:20,322
তোমার টপ টেন খাবারের নাম বলো।
1644
01:24:53,894 --> 01:24:58,177
আমাদের কোম্পানিকে ফিউচার কোম্পানির
সাথে যোগসূত্র করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1645
01:24:58,561 --> 01:25:00,869
এটা নিয়ে কী করছো??
1646
01:25:01,094 --> 01:25:02,542
- বলো।
- কী ব্যাপার?
1647
01:25:03,061 --> 01:25:04,425
ফিউচার কোম্পানির টিমকে...
1648
01:25:04,626 --> 01:25:05,826
আমরা ইমপ্রেস করতে পারিনি তাই,
তারা সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
1649
01:25:07,394 --> 01:25:09,033
-এখন সম্পর্ক নেই?
-না।
1650
01:25:09,306 --> 01:25:11,519
জানো তাদের সাথে যোগসূত্র
করাটা আমাদের জন্য কত গুরুত্বপূর্ণ?
1651
01:25:12,007 --> 01:25:13,007
বুঝতে পেরেছো?
1652
01:25:13,207 --> 01:25:14,246
- তোমরা কী করছ?
- ওরা কোথায়?
1653
01:25:14,446 --> 01:25:15,446
তারা ক্যাফেটেরিয়ায় গিয়েছে।
1654
01:25:15,646 --> 01:25:16,686
-প্লিজ আমার কথা শুনুন...
-আমার উত্তর চাই!
1655
01:25:27,625 --> 01:25:28,671
ইমপ্রেসড।
1656
01:25:35,766 --> 01:25:36,852
কীসের ইমপ্রেসড?
1657
01:25:37,977 --> 01:25:40,811
খুব দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন যে আমাদের
কোম্পানির সাথে সম্পর্ক রাখা মূল্যবান না।
1658
01:25:42,019 --> 01:25:43,052
আমি ইমপ্রেসড।
1659
01:25:44,120 --> 01:25:45,369
আমরা ব্যবসা করতে চেয়েছিলাম।
1660
01:25:45,769 --> 01:25:47,733
আমরা আপনার কোম্পানির
লাভ-ক্ষতি হিসাব করে দেখেছি...
1661
01:25:47,933 --> 01:25:50,783
আর বুঝতে পেরেছি কোম্পানির
বৈশিষ্ট্য কী আর কতটা মূল্যবান।
1662
01:25:51,311 --> 01:25:52,361
সহজ ব্যাপার ।
1663
01:25:52,852 --> 01:25:53,852
কফি?
1664
01:25:54,477 --> 01:25:56,199
কফি শব্দটাই আমার পছন্দ না।
1665
01:25:56,636 --> 01:25:57,636
ওকে।
1666
01:25:57,836 --> 01:25:59,019
তাহলে আরেকটা কফি?
1667
01:25:59,786 --> 01:26:01,572
- কার জন্য?
- আপনার জন্য।
1668
01:26:02,924 --> 01:26:04,353
বললাম তো, তাই না?
1669
01:26:05,769 --> 01:26:07,079
চেষ্টা করে দেখতে পারেন।
1670
01:26:21,323 --> 01:26:22,335
হেই...
1671
01:26:22,535 --> 01:26:23,535
একটা গেম খেলি?
1672
01:26:39,159 --> 01:26:42,034
হার্ষা মেয়েটার ব্যাপারে
এতটা আত্মবিশ্বাসী?
1673
01:26:48,392 --> 01:26:50,034
বৈশিষ্ট্যটা সঠিকভাবেই ধরতে পেরেছেন।
1674
01:26:50,278 --> 01:26:51,357
তবে আরেকটা বৈশিষ্ট্য আছে।
1675
01:26:55,584 --> 01:26:56,609
ডেপথ!
[কোম্পানির ভালো গুণ]
1676
01:26:58,517 --> 01:27:00,726
আমাদের কোম্পানির শুধু লাভ আর
ক্ষতির স্টেটমেন্ট দেখেছেন।
1677
01:27:01,309 --> 01:27:03,309
কিন্তু আপনি কর্মীদের প্রতিশ্রুতি
এবং কঠোর পরিশ্রম দেখেননি।
1678
01:27:06,184 --> 01:27:07,392
আমরা ব্যালেন্স শীট
পরিবর্তন করতে পারবো।
1679
01:27:08,434 --> 01:27:09,517
এটা আমাদের কোম্পানির ডেপথ।
1680
01:27:10,267 --> 01:27:11,517
আমরা ভালো ব্যবসা করতে চাই।
1681
01:27:13,226 --> 01:27:14,309
কফি শুধু একটা শব্দ নয়।
1682
01:27:14,934 --> 01:27:16,017
এটা স্বাদ!
1683
01:27:20,476 --> 01:27:21,551
ইম্প্রেসড!
1684
01:27:33,517 --> 01:27:36,434
ফিউচার কোম্পানির সাথে
আমাদের কোম্পানির চুক্তি...
1685
01:27:36,642 --> 01:27:37,642
সম্পন্ন হয়েছে!
1686
01:27:37,842 --> 01:27:39,234
অভিনন্দন!
1687
01:27:39,434 --> 01:27:44,876
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন, হার্ষা!
1688
01:27:45,076 --> 01:27:46,076
ট্রিট কোথায়?
1689
01:27:46,276 --> 01:27:47,476
- আমরা পার্টি চাই।
- আমার কল এসেছে।
1690
01:27:47,676 --> 01:27:48,726
- এই!
- কথা বলে আসছি।
1691
01:27:51,726 --> 01:27:52,776
- ইয়েস!
- হ্যালো?
1692
01:27:53,017 --> 01:27:55,185
ইউএস-এ চিন্নু নামের
মেয়ের সাথে দেখা করেছিস?
1693
01:27:56,017 --> 01:27:57,142
হ্যাঁ...
তুমি কীভাবে জানলে?
1694
01:27:57,601 --> 01:27:59,017
ওটা কোম্পানি সম্পর্কিত ছিল।
1695
01:27:59,309 --> 01:28:01,101
সম্ভবত, তার সাথে কফিও খেয়েছিস?
1696
01:28:02,184 --> 01:28:03,792
তার সাথে কফি খেয়েছি?
আমি তাকে কফি খেতে বলেছি।
1697
01:28:04,059 --> 01:28:06,517
তার পরিবার বাড়িতে এসেছে
আমাদের সাথে কফি খেতে।
1698
01:28:07,309 --> 01:28:09,017
সবকিছু সময়মত হলে ভালো হবে।
1699
01:28:09,217 --> 01:28:10,267
সত্যিই?
1700
01:28:10,815 --> 01:28:11,834
মজা করো না।
1701
01:28:12,134 --> 01:28:14,267
মজা না, হার্ষা।
তারা সম্বন্ধ নিয়ে আলোচনা করতে এসেছে।
1702
01:28:14,467 --> 01:28:15,542
সম্বন্ধ?
1703
01:28:18,767 --> 01:28:19,826
সম্বন্ধ মানে?
1704
01:28:21,556 --> 01:28:22,557
এই!
1705
01:28:22,757 --> 01:28:23,757
বাবা...
1706
01:28:23,957 --> 01:28:25,809
তুই যে সম্বন্ধটা চেয়েছিস
তাতে আমি রাজি হইনি।
1707
01:28:26,476 --> 01:28:28,601
যে সম্বন্ধটা আমাদের
চাচ্ছে, তাতে আমি রাজি।
1708
01:28:29,748 --> 01:28:30,748
বাবা...
1709
01:28:30,948 --> 01:28:34,017
বিয়ের ২ দিন আগে
তোকে এখানে আসতে হবে।
1710
01:28:37,684 --> 01:28:38,684
ঠিক আছে!
1711
01:28:42,419 --> 01:28:43,684
যেটা শুনলাম সত্যি নাকি?
1712
01:29:04,581 --> 01:29:07,796
মেয়েটার সাথে একবার দেখা করেই
বিয়ে করতে রাজি করেছেন।
1713
01:29:08,101 --> 01:29:09,879
সুপার, ভাই!
অভিনন্দন।
1714
01:29:10,267 --> 01:29:12,476
তোমার জোক বন্ধ করে
তার কথা শুনো।
1715
01:29:13,559 --> 01:29:14,576
আচ্ছা, বলো ভাই।
1716
01:29:15,101 --> 01:29:20,142
মনে হয়েছিল বীভা ছাড়া আর কেউ জানে
না জীবনসঙ্গীর সাথে কীভাবে থাকতে হয়।
1717
01:29:21,576 --> 01:29:25,892
বীভাকে আমার জীবনসঙ্গিনী করার
জন্য যথাসাধ্য করতে চেয়েছিলাম।
1718
01:29:28,301 --> 01:29:29,384
আচ্ছা, আপনি রাজি আছেন।
1719
01:29:29,584 --> 01:29:30,759
তোমার বাবা-মাকেও
এটাতে রাজি হতে হবে, তাই না?
1720
01:29:31,257 --> 01:29:33,059
তার আগে বীভাকে মানাতে হবে।
1721
01:29:33,676 --> 01:29:35,509
আমি সবাইকে বলেছি বিয়ের
দুইদিন আগে আসবো।
1722
01:29:36,051 --> 01:29:38,134
আসলে, বিভার সাথে দেখা করতে
১০ দিন আগে চলে গিয়েছিলাম।
1723
01:29:52,360 --> 01:29:54,551
আগে তোর বাবা-মার কাছে বল।
1724
01:29:54,882 --> 01:29:56,093
তাদের কী বলবো?
1725
01:29:56,615 --> 01:29:58,345
এই বিয়ে না করতে চাইলে,
তখনই বলে দিতাম।
1726
01:29:58,781 --> 01:30:00,039
আমি আসলে কী চাই,
তা-ই তাদের বলতে চাই।
1727
01:30:00,239 --> 01:30:01,240
তাহলে, ওই মেয়ে?
1728
01:30:02,536 --> 01:30:04,702
তাকে বলতে চাই যে আমি
তার জন্য সঠিক ব্যক্তি নই।
1729
01:30:07,351 --> 01:30:08,861
সবকিছুর সমাধান বীভা।
1730
01:30:10,643 --> 01:30:11,653
এই...
1731
01:30:15,452 --> 01:30:16,455
হাই, আন্টি।
1732
01:30:16,786 --> 01:30:17,795
কে?
1733
01:30:18,011 --> 01:30:19,202
মনে করার চেষ্টা করুন।
1734
01:30:19,402 --> 01:30:21,376
পারছি না।
1735
01:30:23,844 --> 01:30:24,905
তুমি?
1736
01:30:25,205 --> 01:30:26,286
বীভার সাথে দেখা করতে চাই।
1737
01:30:27,144 --> 01:30:28,144
ও এখানে নেই।
1738
01:30:28,344 --> 01:30:29,344
কখন ফিরবে?
1739
01:30:29,661 --> 01:30:31,952
ফিরবে না।
ও বাড়ি ছেড়ে দিয়েছে।
1740
01:30:41,448 --> 01:30:42,544
কী হয়েছে, আন্টি?
1741
01:30:42,952 --> 01:30:46,161
জানো আমার স্বামী তোমার বিরুদ্ধে
করা মামলা ফিরিয়ে নিয়েছে কেন?
1742
01:30:49,302 --> 01:30:50,433
- চলো যাই।
- বাবা।
1743
01:30:51,402 --> 01:30:53,358
যথেষ্ট ঝামেলা হয়েছে।
মামলা ফিরিয়ে নাও।
1744
01:30:54,249 --> 01:30:55,357
ফিরিয়ে নেব?
কেন?
1745
01:30:55,557 --> 01:30:57,957
সে যে কথাগুলো বলেছে,
সব তাকে আমি বলেছি।
1746
01:30:58,557 --> 01:31:01,647
- বাদ দাও।
- তখন থেকেই তাদের মধ্যে ঝগড়া।
1747
01:31:01,847 --> 01:31:04,457
যদি কোনো ছেলে এ ধরনের কথা বলে,
লোকে তার দিকে অদ্ভুতভাবে তাকায়।
1748
01:31:05,041 --> 01:31:07,249
এখন, যদি কোনো মেয়ে এ ধরনের
কথা বলে, তাহলে লোকে থুথু করবে।
1749
01:31:08,916 --> 01:31:11,382
যখন তোকে জিজ্ঞেস করি...
বিবাহিত জীবন থেকে কী আশা করিস?
1750
01:31:11,582 --> 01:31:14,541
এসব বাজে কথা বলবি, হাহ?
আসলে তুই কী চাস?
1751
01:31:14,774 --> 01:31:16,707
তোমরা তো ২৫ বছর ধরে বিবাহিত।
1752
01:31:17,179 --> 01:31:19,195
তাহলে বলো,
কী আশা করা উচিত?
1753
01:31:22,666 --> 01:31:25,124
ভেবেছিলাম তোকে একটা
ভালো ছেলের সাথে বিয়ে দেবো।
1754
01:31:25,499 --> 01:31:26,499
কিন্তু, না।
1755
01:31:26,707 --> 01:31:27,909
আমার তোকে অতিসত্বর
বিয়ে দিতে হবে।
1756
01:31:28,109 --> 01:31:30,249
তাহলে, তুমি আমার জন্য
সুইগি'তে ছেলে অর্ডার করবে না-কি?
1757
01:31:30,474 --> 01:31:33,332
সে তার জন্য ছেলে আনে আর
ও প্রত্যাখ্যান করতে থাকে।
1758
01:31:33,599 --> 01:31:35,166
আর তার বাবাকে নিয়ে
মজা করতে থাকে।
1759
01:31:36,024 --> 01:31:38,140
ও কতটা অবাধ্য ছিলো
দেখা উচিত ছিলো তোমার।
1760
01:31:38,340 --> 01:31:40,499
অবশেষে, বীভা একটা ছেলেকে পছন্দ করে।
1761
01:31:40,749 --> 01:31:43,874
আর আমিও স্বস্তি পেয়েছিলাম
যে আমার মেয়ের বিয়ে হবে।
1762
01:31:44,999 --> 01:31:47,832
কিন্তু জানি না কী হলো।
1763
01:31:48,874 --> 01:31:50,499
হঠাৎ ও সিদ্ধান্ত নিলো যে ছেলেটা
ওর জন্য সঠিক ব্যক্তি ছিল না।
1764
01:31:51,082 --> 01:31:52,207
কী হতে পারে!
1765
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
সে জানতে চাচ্ছিলো যে
সে কী প্রমাণ করতে চায়।
1766
01:31:58,999 --> 01:32:00,707
ও মজা করা বন্ধ করে দেয়।
1767
01:32:02,874 --> 01:32:05,499
ও ওর বাবার চাপ নিতে পারেনি।
1768
01:32:06,389 --> 01:32:08,207
আর ঠিক করেছে
আর বিয়ে করবে না...
1769
01:32:10,124 --> 01:32:11,332
আর বাড়ি ছেড়ে দেয়।
1770
01:32:17,424 --> 01:32:18,424
শুনো...
1771
01:32:21,665 --> 01:32:23,791
জানি না তুমি ফিরে এসেছ কেন।
1772
01:32:25,586 --> 01:32:28,832
কিন্তু আমার মেয়ে আর কোনো
কষ্ট সহ্য করার মতো অবস্থায় নেই।
1773
01:32:30,598 --> 01:32:34,374
এই মুহুর্তে আপনাকে বলতে পারবো
না, বীভাকে কতটা খুশি করতে পারি।
1774
01:32:35,541 --> 01:32:38,124
তবে নিশ্চয়তা দিতে পারি
তাকে কখনোই কষ্ট দেবো না।
1775
01:32:39,082 --> 01:32:40,207
আপনার মেয়ে ঘরে ফিরে আসবে।
1776
01:33:05,256 --> 01:33:06,582
ভাইয়া, তোমাকে মারলো কেন?
1777
01:33:06,807 --> 01:33:09,041
তাকে বলেছি যে তার বাবা
এই সম্বন্ধের ব্যবস্থা করেছে।
1778
01:33:09,541 --> 01:33:11,916
বাবাকে তো মারতে পারবো না।
এজন্য।
1779
01:33:15,304 --> 01:33:18,416
বললাম এক মিনিট দাও তার পরিবর্তে
আমার সাথে ১০ বার দেখা করতে পারবে।
1780
01:33:18,791 --> 01:33:21,332
আমি বাড়ি ছেড়েছি কেন জানো?
1781
01:33:24,632 --> 01:33:26,041
মারছে দেখেও,
প্রশ্ন কেন করছো?
1782
01:33:27,082 --> 01:33:29,166
এত জোরে মারলো কেন?
1783
01:33:29,930 --> 01:33:32,092
বললাম, মেরেছো ভালো,
আবার কবে দেখা করবে?
1784
01:33:32,307 --> 01:33:34,416
আমি বলেছি বিয়ে করতে চাই না।
1785
01:33:34,616 --> 01:33:35,662
মাথায় ঢুকেনি?!
1786
01:33:36,791 --> 01:33:37,791
পাগল, ভাই।
1787
01:34:14,391 --> 01:34:16,207
এবার জেলে ভরবে নিশ্চিত।
তৈরি থাকিস।
1788
01:34:18,428 --> 01:34:20,749
ভালোবাসার কথা বলতে
দেখা করি চলো...?
1789
01:34:22,957 --> 01:34:24,541
এটা কে লিখেছে?
দেখ।
1790
01:34:27,832 --> 01:34:28,980
নিশ্চয়ই ভক্ত হবে।
1791
01:34:29,541 --> 01:34:31,791
দেখা হলে একটা
শিক্ষা দিয়ে দেবো।
1792
01:34:32,416 --> 01:34:33,493
এটাই তোর প্ল্যান?
1793
01:34:33,874 --> 01:34:36,041
ওকে পটানোর মতো
তোর সময় আছে?
1794
01:34:37,703 --> 01:34:39,791
ভেবেছিলাম আমি যে পাল্টে গেছি
এইটুকুই দেখানোর জন্য যথেষ্ট হবে।
1795
01:34:41,057 --> 01:34:43,774
তার মন পরিবর্তন করতে হলে
তাকে পটাতে হবে, তাই না?
1796
01:34:43,999 --> 01:34:45,332
যে ছেলে তার সাথে দেখা
করে, তাকে সে থাপ্পড় দেয়।
1797
01:34:45,582 --> 01:34:46,599
তাহলে তাকে পটাবি কীভাবে?
1798
01:34:48,124 --> 01:34:49,374
আমি দেখা না দিয়েই পটাবো।
1799
01:34:49,874 --> 01:34:50,941
তোর কাছে ভালো মনে হলো?
1800
01:34:51,141 --> 01:34:52,749
এই পরিকল্পনার সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
1801
01:34:53,067 --> 01:34:54,957
ভেবেছিলাম যে সে বিয়ে করবে,
কিন্তু সে তো তারও বাইরে যাচ্ছে।
1802
01:34:55,157 --> 01:34:56,971
- থামো... থামো... লোলা বাইক?
- এটা আমার বাইক।
1803
01:34:57,171 --> 01:34:58,283
ওহ, আপনার বাইক?
প্লিজ আপনার পথে যান।
1804
01:34:59,283 --> 01:35:00,283
এটা কী?
1805
01:35:00,483 --> 01:35:02,605
- সে কি বাইরে যাবে না-কি না?
- এই! রিল্যাক্স ডুড।
1806
01:35:05,207 --> 01:35:06,207
- আপনি কি লোলা বাইক?
- হ্যাঁ।
1807
01:35:06,407 --> 01:35:07,407
যান তাহলে।
1808
01:35:08,916 --> 01:35:10,291
সকাল থেকে অপেক্ষা করছি।
এতো দেরি হলো কেন?
1809
01:35:10,582 --> 01:35:11,649
স্যার, আপনি তো
মাত্র রাইড বুক করেছেন।
1810
01:35:11,849 --> 01:35:12,849
প্লিজ ওটিপি বলুন।
1811
01:35:13,049 --> 01:35:14,272
- অপেক্ষা করুন।
- কী?
1812
01:35:22,505 --> 01:35:23,943
- শুভ সকাল, ম্যাম।
- শুভ সকাল!
1813
01:35:24,207 --> 01:35:25,216
স্যার, ওটিপি।
1814
01:35:25,691 --> 01:35:26,691
আরেকটু জোরে জিজ্ঞেস করেন।
1815
01:35:26,891 --> 01:35:29,015
- স্যার, ওটিপি?
- ৪.৩.৫.৭.
1816
01:35:30,882 --> 01:35:32,182
হুম।
এই নেন।
1817
01:35:32,382 --> 01:35:33,382
কী?
1818
01:35:34,707 --> 01:35:35,837
- বীভা?
- হ্যাঁ।
1819
01:35:36,037 --> 01:35:37,037
- আপনি বীভা?
- হ্যাঁ।
1820
01:35:37,237 --> 01:35:38,237
এভাবে তাকাচ্ছেন কেন?
1821
01:35:38,437 --> 01:35:39,973
- মেয়ের নাম মনে হচ্ছে।
- মেয়েরই নাম।
1822
01:35:40,173 --> 01:35:40,980
হাহ?
1823
01:35:49,416 --> 01:35:50,999
প্লিজ আরাম করে বসুন, ম্যাডাম।
1824
01:35:51,835 --> 01:35:53,624
কোনোপ্রকার বাধা ছাড়াই
নিরাপদে পৌঁছে দেবো।
1825
01:35:54,166 --> 01:35:55,291
আমি ফাইভ-স্টার রেট পাওয়া ড্রাইভার।
1826
01:35:58,416 --> 01:35:59,437
মানে?
1827
01:35:59,637 --> 01:36:01,124
অ্যাপ বলছে আপনি ২.৫
স্টার রেট পেয়েছেন।
1828
01:36:01,624 --> 01:36:02,624
- বীভা ম্যাম...
- হ্যাঁ।
1829
01:36:02,824 --> 01:36:03,824
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1830
01:36:04,024 --> 01:36:05,119
এখনো কিছু ঠিক করিনি।
চালাতে থাকুন।
1831
01:36:05,999 --> 01:36:07,332
হেই!
1832
01:36:07,791 --> 01:36:09,166
- স্যার! স্যার! স্যার!
- এই!
1833
01:36:09,366 --> 01:36:10,624
- কী হয়েছে?
- দাঁড়ান, স্যার।
1834
01:36:10,874 --> 01:36:12,374
এটাকেই আপনি ফাইভ-স্টার
রেটেড ড্রাইভিং বলেন?
1835
01:36:12,774 --> 01:36:15,566
এটা কুকুর, ম্যাম।
রেটিংয়ের জন্য কি এটার প্রাণ নেব?
1836
01:36:16,482 --> 01:36:17,944
- স্যার! স্যার! তারা চলে যাচ্ছে, চলুন।
- এই!
1837
01:36:18,144 --> 01:36:19,168
চালাতে থাকো।
1838
01:36:19,832 --> 01:36:22,291
হঠাৎ ব্রেক করার কারণে আপনি
আমাকে নিছক ২.৫ স্টার দিবেন।
1839
01:36:22,832 --> 01:36:25,916
আমি কুকুরটাকে বাঁচিয়েছি, তাই না?
আমি নিজেকে ৫ স্টার দিচ্ছি।
1840
01:36:26,116 --> 01:36:27,310
আপনি কী করেন, ম্যাডাম?
1841
01:36:27,510 --> 01:36:28,577
স্ট্যান্ড আপ কমেডি।
1842
01:36:29,399 --> 01:36:30,791
লোকে বলে অবশ্যই হাসিখুশি
জীবন-যাপন করতে হবে।
1843
01:36:31,082 --> 01:36:32,582
আর আপনি,
মানুষকে হাসিয়ে জীবিকা নির্বাহ করেন।
1844
01:36:32,882 --> 01:36:33,882
ভালো কাজ।
1845
01:36:35,832 --> 01:36:38,374
আমি এটা করতে চাই,
কিন্তু লোকে বলছে ঝুঁকি আছে।
1846
01:36:38,707 --> 01:36:40,666
জীবনের সবচেয়ে বড়ো
ঝুঁকি হলো ঝুঁকি না নেওয়া।
1847
01:36:43,974 --> 01:36:44,999
আপনার জীবন কেমন?
1848
01:36:45,880 --> 01:36:46,931
কী বলবো, ম্যাডাম?
1849
01:36:47,113 --> 01:36:48,416
আমার জীবন অনেকটা
পদ্ম পাতায় পানির ফোঁটা...
1850
01:36:48,616 --> 01:36:51,068
জানি না কোথায় যাচ্ছে,
আর কীভাবে থামাবো।
1851
01:36:51,268 --> 01:36:52,306
সামনে থামান।
1852
01:36:52,999 --> 01:36:54,374
- এই! থামুন! থামুন!
- কী করছেন?
1853
01:36:54,974 --> 01:36:56,288
১৫ মিনিট অপেক্ষা করতে পারবেন?
1854
01:37:01,624 --> 01:37:02,641
কী হয়েছে?
1855
01:37:02,957 --> 01:37:04,041
১৫ মিনিট অপেক্ষা করতে বলেছে।
1856
01:37:06,541 --> 01:37:07,541
১৫ মিনিট অপেক্ষা করুন।
1857
01:37:07,741 --> 01:37:09,582
মি. বীভা,
এর জন্য অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে।
1858
01:37:09,999 --> 01:37:11,041
ওকে।
1859
01:37:13,416 --> 01:37:15,286
- মি. বীভা, কী করছেন?
- অপেক্ষা করছি।
1860
01:37:15,486 --> 01:37:16,586
- হাই...
- হ্যালো।
1861
01:37:16,786 --> 01:37:18,174
আপনি বলেছেন যে আমাকে স্ট্যান্ড-আপ
শো'র জন্য একটা স্লট দেবেন।
1862
01:37:18,457 --> 01:37:20,124
তো, এই সপ্তাহের জন্য প্ল্যান করতে পারি?
1863
01:37:20,416 --> 01:37:21,882
এই সপ্তাহের জন্য স্লট দিতে পারবো না।
1864
01:37:22,082 --> 01:37:23,374
আচ্ছা, এই বুধবারের
জন্য স্লট দিবেন না কেন?
1865
01:37:23,749 --> 01:37:25,041
শো দেখার পর বলতে পারেন।
1866
01:37:25,291 --> 01:37:27,408
সরি, ম্যাডাম।
এটা ব্যবসা, ঝুঁকি নিতে পারবো না।
1867
01:37:27,666 --> 01:37:28,724
আশা করি বুঝতে পারছেন।
1868
01:37:30,262 --> 01:37:32,416
ঝুঁকি না নেওয়াই জীবনের
সবচেয়ে বড়ো ঝুঁকি।
1869
01:37:35,749 --> 01:37:36,799
যাওয়া যাক?
1870
01:37:38,966 --> 01:37:40,087
এটা ধরুন।
1871
01:37:43,791 --> 01:37:44,849
আপনার কাজ হয়েছে, ম্যাডাম?
1872
01:37:45,957 --> 01:37:47,499
আপনি যেটা বলেছেন
একদম সেটাই বলেছি।
1873
01:37:48,166 --> 01:37:49,224
আর কাজ হয়েছে।
1874
01:37:52,582 --> 01:37:55,066
আপনাকে দেখে,
লোলা বাইক রাইডার মনে হচ্ছে না।
1875
01:37:55,332 --> 01:37:56,874
আপনাকে কে বলেছে আমি
লোলা বাইক রাইডার?
1876
01:37:57,082 --> 01:37:58,957
আমি সারাদিন ধরে আপনার
সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছি।
1877
01:37:59,499 --> 01:38:00,545
চাইলে একবার দেখে নেন।
1878
01:38:00,745 --> 01:38:02,541
হাহা।
গুড জোক!
1879
01:38:04,041 --> 01:38:05,124
বিয়ে করেছেন?
1880
01:38:06,749 --> 01:38:07,749
না।
1881
01:38:07,949 --> 01:38:08,949
প্লিজ বিয়ে করে ফেলুন।
1882
01:38:09,149 --> 01:38:11,082
লোলা বাইক চড়ার পরিবর্তে, আপনার স্বামী
আপনাকে আনন্দের সহিত নামিয়ে দিবে।
1883
01:38:11,816 --> 01:38:12,857
না।
1884
01:38:13,166 --> 01:38:14,707
আপনার পরিবার কি আপনার
সিদ্ধান্তের সাথে একমত হবে?
1885
01:38:15,666 --> 01:38:16,691
তাদের বলে দিয়েছি।
1886
01:38:16,891 --> 01:38:17,932
তাদের বলে দিয়েছেন?
1887
01:38:18,132 --> 01:38:19,199
আপনি আসলেই সাহসী।
1888
01:38:19,582 --> 01:38:20,916
আচ্ছা, আপনি আপনার বাবা-মাকে
কথাটা বললেন কীভাবে?
1889
01:38:21,672 --> 01:38:23,059
এতে আপনার উদ্বেগ কেন?
1890
01:38:23,259 --> 01:38:24,417
প্লিজ বলুন, ম্যাডাম।
1891
01:38:24,617 --> 01:38:26,082
অনুরূপ পরিস্থিতিতে আপনার
অভিজ্ঞতা আমার কাজে আসতে পারে।
1892
01:38:27,166 --> 01:38:30,249
আমাকে উদাহরণ হিসেবে নিবেন না।
যা মন চায় তা করুন।
1893
01:38:30,541 --> 01:38:31,602
এটাই আমি করছি।
1894
01:38:36,041 --> 01:38:37,048
ধন্যবাদ!
1895
01:38:39,874 --> 01:38:41,041
এখানে কী করছো?
1896
01:38:41,249 --> 01:38:42,249
প্রথমে, ঘরে চল।
1897
01:38:43,624 --> 01:38:45,832
আজকাল বাড়িতে থাকা মেয়ের
জন্যেও ছেলে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
1898
01:38:46,532 --> 01:38:49,416
আর এখন বাড়ি থেকে বের হয়ে গেলি,
জানিস ছেলে খুঁজে পাওয়া কত কঠিন হবে?
1899
01:38:49,616 --> 01:38:50,691
জানিস না।
1900
01:38:50,981 --> 01:38:52,404
আর তুই অদ্ভুত।
1901
01:38:53,666 --> 01:38:54,887
হ্যালো, বস!
1902
01:38:55,261 --> 01:38:56,818
কী শুনছ?
বিনোদন নিচ্ছো?
1903
01:38:57,018 --> 01:38:58,470
- যাও এখান থেকে!
- তুই যাস না, মা।
1904
01:38:59,541 --> 01:39:00,707
প্লিজ ঘরে ফিরে আয়।
1905
01:39:01,174 --> 01:39:03,374
প্লিজ ঘরে ফিরে এসে
যত খুশি জোকস করিস।
1906
01:39:03,574 --> 01:39:05,249
আমার এখন জোকস করার মুড নেই।
1907
01:39:06,645 --> 01:39:07,645
এই!
হ্যালো? হ্যালো?
1908
01:39:07,845 --> 01:39:08,845
দেখো...
1909
01:39:09,124 --> 01:39:10,457
আমাকে বাড়িতে পৌঁছে দাও।
1910
01:39:12,749 --> 01:39:13,874
- আমার বাড়ি...
- জানি...
1911
01:39:14,582 --> 01:39:15,616
কীভাবে জানো?
1912
01:39:16,249 --> 01:39:17,957
আহ!
আচ্ছা, জানতে পারো।
1913
01:39:18,157 --> 01:39:19,157
এটা সম্ভব।
1914
01:39:19,357 --> 01:39:21,207
আমার মেয়ে তোমার
বাইকে ঘুরে বেড়ায়।
1915
01:39:22,499 --> 01:39:24,916
আসার জন্য ধন্যবাদ, তোমার
সাথে কথা বলে ভালো লাগলো!
1916
01:39:25,707 --> 01:39:26,916
আমার কল ধরছে না কেন?
1917
01:39:27,116 --> 01:39:29,039
এখানে থামো।
1918
01:39:32,732 --> 01:39:33,749
এটা নাও।
1919
01:39:33,949 --> 01:39:35,689
- হ্যালো...
- যে তোমাকে পৌঁছে দিয়েছে সে এখনো আছে?
1920
01:39:35,932 --> 01:39:36,966
হ্যাঁ, এখানে আছে।
কেন?
1921
01:39:37,166 --> 01:39:38,343
তাড়াতাড়ি তাকে ধরো।
1922
01:39:38,543 --> 01:39:39,543
এই!
থামো!
1923
01:39:40,083 --> 01:39:41,826
- সে কী করেছে?
- তার সাথে সেলফি তুলে আমাকে পাঠাও।
1924
01:39:42,357 --> 01:39:43,426
সেলফি?
1925
01:39:43,959 --> 01:39:45,000
কেন?
1926
01:39:45,752 --> 01:39:46,773
এদিকে একবার তাকাও।
1927
01:39:48,023 --> 01:39:49,074
রেডি!
1928
01:39:51,351 --> 01:39:52,424
এই!
1929
01:40:00,524 --> 01:40:01,524
ধ্যাত্তেরি!
1930
01:40:01,724 --> 01:40:05,457
একটা সেলফি পর্যন্ত তুলতে জানে না,
আর আমাকে বিয়ে দেওয়ার জন্য আগ্রহী।
1931
01:40:19,732 --> 01:40:20,732
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।
1932
01:40:20,932 --> 01:40:22,399
আমার সাথে দেখা করতে চাইলে
নিজেই আমাকে বলতে পারতে।
1933
01:40:22,599 --> 01:40:23,599
তোমার বাবার সাথে আমার
সেলফির কী দরকার?
1934
01:40:23,832 --> 01:40:26,082
তুমি এতোটাই আগ্রহী হলে
এসে আমার সাথে দেখা করো।
1935
01:40:26,582 --> 01:40:28,252
সত্যি?
ঠিক আছে, এর জন্য প্ল্যান করতে হবে।
1936
01:40:28,474 --> 01:40:29,521
আমি আবার কল করবো।
বাই।
1937
01:40:31,207 --> 01:40:32,578
এই!
হ্যালো।
1938
01:40:36,124 --> 01:40:37,182
মেরে ফেলো আমাকে।
1939
01:40:38,499 --> 01:40:39,999
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল।
1940
01:40:41,141 --> 01:40:42,142
কী হয়েছে?
1941
01:40:42,457 --> 01:40:43,491
কিছু না।
1942
01:40:44,654 --> 01:40:47,124
তুই বললি বাইরে যেতে চাস।
লোলা বুক করবো?
1943
01:40:47,438 --> 01:40:48,438
ঠিক আছে।
1944
01:40:48,638 --> 01:40:49,638
না!
1945
01:40:49,916 --> 01:40:51,147
ঠিক আছে।
1946
01:40:55,832 --> 01:40:58,832
তোমার সাথে মুভি দেখার
জন্য খুবই এক্সসাইটেড।
1947
01:41:00,041 --> 01:41:01,057
ওকে, বুক কর।
1948
01:41:01,399 --> 01:41:02,864
- এই ছেলেকে ধরতে যাচ্ছি!
- ওকে।
1949
01:41:07,999 --> 01:41:09,249
কী প্ল্যান করেছ?
1950
01:41:10,166 --> 01:41:11,999
ম্যাডাম, কাজ শেষ হওয়ার
পর ভাবছি একটা সিনেমা দেখবো।
1951
01:41:12,457 --> 01:41:13,466
ওহ!
1952
01:41:14,774 --> 01:41:15,774
একবার হেলমেট খুলো তো।
1953
01:41:15,974 --> 01:41:16,974
কেন, ম্যাডাম?
1954
01:41:17,291 --> 01:41:19,257
লোলা গাড়ি নাকি গাধার গাড়ির
ড্রাইভার দেখতে চাই।
1955
01:41:19,457 --> 01:41:20,457
ম্যাডাম!
1956
01:41:23,249 --> 01:41:24,282
ওটিপি বলুন।
1957
01:41:24,626 --> 01:41:25,678
৬.৭.২.১.
1958
01:41:27,291 --> 01:41:28,707
- বীভা?
- সুন্দর না?
1959
01:41:29,707 --> 01:41:30,724
তাহলে, ওটা কে ছিল?
1960
01:41:31,957 --> 01:41:32,957
কোথায় যাবেন ম্যাডাম?
1961
01:41:33,157 --> 01:41:34,157
মুভি দেখতে।
1962
01:41:34,357 --> 01:41:35,357
যান।
1963
01:41:55,416 --> 01:41:58,541
দেখা করতে অফিস ফাঁকি দিয়েছ?
1964
01:41:58,741 --> 01:41:59,741
অফিস?
1965
01:42:04,232 --> 01:42:06,082
দোস্ত!
সেই ফিগার!
1966
01:42:06,282 --> 01:42:07,307
আর কিছু?
1967
01:42:07,957 --> 01:42:09,916
হুমম... আসলে?
1968
01:42:10,990 --> 01:42:12,987
- সে জানতে চাচ্ছে?
- আজকে রাতের প্লান কী?
1969
01:42:14,041 --> 01:42:15,057
এত চালু মাল!
1970
01:42:25,416 --> 01:42:27,332
বলেছিলাম তোমার সাথে মুভি দেখব...
কিন্তু তোমার পাশে বসে না।
1971
01:42:27,532 --> 01:42:28,574
তাই, আমার সাথে
মুভি উপভোগ করো।
1972
01:42:36,666 --> 01:42:38,374
রাতের জন্য দারুণ
একটা প্ল্যান বানিয়েছি।
1973
01:42:38,666 --> 01:42:40,374
- সন্ধ্যায় ডিনার, একটা ছোট ড্রাইভ।
- না, না, সরি।
1974
01:42:40,574 --> 01:42:41,694
- রাতটা রিসোর্টে কাটাব!
- সরি।
1975
01:42:41,894 --> 01:42:43,126
সরি।
ভুল হয়ে গেছে।
1976
01:42:43,326 --> 01:42:44,326
না। না।
তোমার ভুল হয়নি...
1977
01:42:44,526 --> 01:42:45,632
আমিই উপযুক্ত লোক।
পারফেক্ট লোক...
1978
01:42:45,832 --> 01:42:46,874
বেবি! বেবি! বেবি!
1979
01:42:52,512 --> 01:42:54,827
- ওই ময়না!
- শালা!
1980
01:42:55,314 --> 01:42:57,450
- কী?
- বেয়াদব!
1981
01:42:59,896 --> 01:43:01,787
ওহহ ভগবান!
ওহ উপরওয়ালা!
1982
01:43:02,306 --> 01:43:03,312
কে রে?
1983
01:43:07,312 --> 01:43:09,017
- ভ্রাতা, খুব জোরে লেগেছে?
- সে আমাকে উধম কেলিয়েছে।
1984
01:43:09,217 --> 01:43:10,341
- কে মেরেছে জানো?
- না।
1985
01:43:10,541 --> 01:43:11,549
আমিই মেরেছি!
1986
01:43:12,000 --> 01:43:13,249
মুখটা দেখি...
1987
01:43:15,893 --> 01:43:18,273
পোড়া কপাল আমার!
জানতাম না সাথে বয়ফ্রেন্ডও আছে।
1988
01:43:18,784 --> 01:43:20,130
বয়ফ্রেন্ড মানে?
আমি তার স্বামী।
1989
01:43:21,675 --> 01:43:22,726
স্বামী?
1990
01:43:23,332 --> 01:43:24,518
ঐযে শরীরটা দেখছিস...
1991
01:43:25,255 --> 01:43:26,141
ওটা আমার।
1992
01:43:30,957 --> 01:43:32,249
এই শরীরটাকে মারলে সমস্যা নেই তো?
1993
01:43:32,666 --> 01:43:34,541
এই শরীরটা তো তার।
1994
01:43:38,039 --> 01:43:39,541
ওহহ, ভগবান!
কী অসাধারণ চিন্তাভাবনা!
1995
01:43:41,483 --> 01:43:42,292
হেই!
1996
01:43:47,107 --> 01:43:47,912
দৌড়া!
1997
01:44:06,291 --> 01:44:07,749
বোন! বোন! বোন!
1998
01:44:08,124 --> 01:44:09,124
সরি, বোন।
1999
01:44:09,791 --> 01:44:12,166
জানতাম না স্বামীর সাথে এসেছো।
2000
01:44:12,499 --> 01:44:13,499
সে আমাকে ধুয়ে দিয়েছে!
2001
01:44:13,794 --> 01:44:15,166
তোমরা নিরাপদে থাকো।
2002
01:44:15,366 --> 01:44:16,399
ওহহ, মা গো!
2003
01:44:16,599 --> 01:44:17,599
ভালো থেকো, বোন।
2004
01:44:17,874 --> 01:44:20,663
- গাধা!
- এই গুন্ডাগুলো মারার সময় দয়া মায়া দেখায় না।
2005
01:44:38,682 --> 01:44:40,916
তোমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দিলাম,
ধন্যবাদটা পর্যন্ত দিলে না।
2006
01:44:48,957 --> 01:44:49,957
তুমি কে বলো তো?
2007
01:44:56,749 --> 01:44:58,124
নিজেকে আমার স্বামী
বলে দাবি করো?
2008
01:44:58,457 --> 01:45:01,166
নিজে এটা বলবে না!
একটা মেয়ে বলবে এটা।
2009
01:45:02,999 --> 01:45:04,624
মেনে নিলাম।
তোমাকে এটা বলাতে কী করতে হবে?
2010
01:45:05,832 --> 01:45:06,832
আস্তে মশাই!
2011
01:45:07,332 --> 01:45:09,541
মজা করে একজনকে
স্বামী বলেছিলাম।
2012
01:45:09,791 --> 01:45:12,041
সে সবার কাছে আমাকে
ভুলভাবে উপস্থাপন করেছে।
2013
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
তাই, আবার বলতে পারব না।
2014
01:45:14,616 --> 01:45:15,874
আমাকে অন্য কারো কথা বলবে না।
2015
01:45:16,666 --> 01:45:17,749
আমি একদম আলাদা।
2016
01:45:18,041 --> 01:45:21,041
তুমি যেই হওনা কেন,
আমার কিছু যাই-আসে না।
2017
01:45:21,957 --> 01:45:23,157
আমি বিয়ে করতে চাই না।
2018
01:45:23,357 --> 01:45:25,009
আর স্বামীও চাই না।
আমার কারো প্রয়োজন নেই।
2019
01:45:25,209 --> 01:45:27,249
আর চাইও না
কেউ আমার পাশে থাকুক।
2020
01:45:27,582 --> 01:45:29,457
আমাকে একা থাকতে দাও।
2021
01:45:37,899 --> 01:45:40,499
শোন... কাল ভেঙ্কটেশ্বর মন্দিরে
একটা পূজা আছে।
2022
01:45:40,707 --> 01:45:42,166
আমি শপথ করেছি,
তোকে আসতেই হবে।
2023
01:45:54,074 --> 01:45:55,109
আসার জন্য ধন্যবাদ।
2024
01:45:56,241 --> 01:45:57,362
মন্দিরে এসেছি।
2025
01:45:57,562 --> 01:45:58,824
আমিই এনেছি।
2026
01:45:59,241 --> 01:46:00,557
মা আসতে বললো,
তাই এসেছি।
2027
01:46:00,782 --> 01:46:02,074
তোমার মা'কে আমিই বলেছি।
2028
01:46:02,782 --> 01:46:03,782
মজা নিও না তো।
2029
01:46:03,991 --> 01:46:06,122
প্রমাণ চাইলে, তোমার মা
চুলে লাল গোলাপ পড়ে আছেন...
2030
01:46:06,322 --> 01:46:07,377
গিয়ে দেখো।
2031
01:46:10,893 --> 01:46:11,982
মা...
2032
01:46:16,532 --> 01:46:19,076
- পুরোহিতের দেয়া ফুলটা ফেলে দিলি কেন?
- ওই লোলা ড্রাইভার দিয়েছে!
2033
01:46:19,309 --> 01:46:21,099
আমি লোলা ড্রাইভার না।
আমি পুরোহিত।
2034
01:46:21,324 --> 01:46:23,797
- আপনার কথা বলেনি।
- ওহ, যাক বাঁচা গেল!
2035
01:46:25,491 --> 01:46:26,616
ফুলের জন্য ধন্যবাদ।
2036
01:46:34,741 --> 01:46:35,749
পুরোহিত মশাই...
2037
01:46:35,949 --> 01:46:37,933
আমার মেয়ের নামে
কার্তিক পূর্ণিমার পূজা করুন।
2038
01:46:38,133 --> 01:46:39,668
- সে যেন ভালো একটা স্বামী পায়।
- কার্তিক পূর্ণিমা?
2039
01:46:39,868 --> 01:46:41,182
কিন্তু আজ তো কার্তিক পূর্ণিমা না!
2040
01:46:41,382 --> 01:46:42,716
মেসেজ পেয়েছি।
আপনি পাননি?
2041
01:46:42,916 --> 01:46:44,356
আমি কেন মেসেজ পেতে যাব?
2042
01:46:47,366 --> 01:46:50,073
পারশোনাল মেসেজ আর পাবলিক
মেসেজের পার্থক্য বোঝো না?
2043
01:46:50,273 --> 01:46:52,483
'আপনার মেয়ে' লেখাটা দেখেই
তোমার টের পাওয়া উচিত ছিল!
2044
01:46:52,683 --> 01:46:53,899
আসলে, জানিসই তো
আমি একটু বোকা।
2045
01:46:54,101 --> 01:46:57,441
ভালো স্বামী পাবি এটা ভেবে
উচ্ছ্বাসিত হয়ে বিশ্বাস করে নিয়েছিলাম।
2046
01:46:58,074 --> 01:47:00,282
আমি বিশ্বাস করি না।
ঈশ্বর ভালো স্বামী দিতে পারেন।
2047
01:47:00,582 --> 01:47:02,718
না! না! এসব বলতে নেই!
পাপ হয়।
2048
01:47:02,918 --> 01:47:05,103
মেসেজ দেওয়া নাম্বারটা কল করেছে।
2049
01:47:05,303 --> 01:47:07,616
- তোর কি মনে হয় এটা পূর্ণিমা?
- এক সেকেন্ড!
2050
01:47:09,592 --> 01:47:11,238
কয়টা ফোন বন্ধ করবি?
2051
01:47:12,366 --> 01:47:13,382
প্রার্থনা কর!
2052
01:47:17,990 --> 01:47:20,127
বিভা! ধনঞ্জয় গোত্র।
2053
01:47:20,441 --> 01:47:21,441
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
2054
01:47:21,641 --> 01:47:23,074
বলে দেন আমি কল করব।
2055
01:47:23,699 --> 01:47:24,699
কী বললো মনে হয় শুনেছ।
2056
01:47:26,074 --> 01:47:27,074
কী করছ এসব?
2057
01:47:27,274 --> 01:47:28,324
তোমাকে বুঝার চেষ্টা করছি।
2058
01:47:28,741 --> 01:47:29,783
আমার সম্পর্কে কী বুঝার চেষ্টা করছ?
2059
01:47:29,983 --> 01:47:31,407
তুমি অনেক বিভ্রান্ত।
2060
01:47:32,301 --> 01:47:33,616
তোমাকে এখানে এনেছি বললাম
তবুও বিশ্বাস করলে না।
2061
01:47:34,208 --> 01:47:35,296
ফুলের কথা বলাতেই,
দৌড়ে মায়ের কাছে চলে গেলে।
2062
01:47:36,324 --> 01:47:38,866
সামনা-সামনি দেখা করার কথা বলতেই
আমাকে এড়িয়ে চলতে শুরু করেছ।
2063
01:47:39,699 --> 01:47:40,991
তুমি অনেক বিভ্রান্ত।
2064
01:47:41,491 --> 01:47:42,491
তো কী হয়েছে?
2065
01:47:42,691 --> 01:47:44,782
শোনো, এই বিভ্রান্তি
দুটো বিপদ বয়ে আনবে।
2066
01:47:45,699 --> 01:47:46,732
প্রথমটা হলো বিয়ে।
2067
01:47:47,699 --> 01:47:48,991
দ্বিতীয়টা হলো একা মারা যাওয়া।
2068
01:47:49,549 --> 01:47:50,624
যেটা আরো বেশি বিপজ্জনক।
2069
01:48:33,121 --> 01:48:34,781
হটাৎ করে ফুল দিচ্ছ যে?
2070
01:48:35,466 --> 01:48:36,657
কী ফালতু বকবক করছ এসব?
2071
01:48:45,282 --> 01:48:46,341
চলো।
2072
01:48:46,824 --> 01:48:48,511
- কী খবর, স্যার?
- কী হয়েছে?
2073
01:48:48,711 --> 01:48:49,716
কিছু না।
2074
01:48:50,782 --> 01:48:53,407
ভাবছিলাম আপনার ছেলে কোথায়?
2075
01:48:53,657 --> 01:48:55,032
আমার ছেলেকে নিয়ে
আপনার এত মাথাব্যথা কেন?
2076
01:48:55,866 --> 01:48:57,157
তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
2077
01:48:57,752 --> 01:48:59,512
এখন যুক্তরাষ্ট্রে আছে,
১০ দিনের মধ্যে এসে পড়বে।
2078
01:48:59,776 --> 01:49:01,399
- স্যার! স্যার!
- আবার কী?
2079
01:49:01,600 --> 01:49:02,652
আসবে?
2080
01:49:03,052 --> 01:49:04,499
নাকি এসে পড়েছে?
2081
01:49:04,782 --> 01:49:06,907
হেই!
এসব কী বলছেন?
2082
01:49:07,199 --> 01:49:09,641
সেদিন আমার বাড়িতে
ফুলের পাত্রে লাথি মেরেছিলেন কেন?
2083
01:49:10,032 --> 01:49:11,801
এমন ভাব করছেন যেন আমাদের
শত্রুতা তেলেগু মুভির মতো।
2084
01:49:12,001 --> 01:49:13,116
- অনেক হয়েছে!
- থাম।
2085
01:49:14,407 --> 01:49:16,648
স্যার, আপনাকে
আগেই জানিয়ে রাখছি।
2086
01:49:16,849 --> 01:49:18,532
আপনার ছেলে এসে না থাকলে ভালো।
2087
01:49:18,907 --> 01:49:21,607
যদি দেখা যায় সে এখানেই আছে
আর আমার মেয়ের পেছনে লেগেছে...
2088
01:49:21,807 --> 01:49:23,669
কী যা তা বলছেন?
এখনো নেশা কাটেনি?
2089
01:49:23,869 --> 01:49:24,907
- তোমরা থামবে!
- চুপ করুন!
2090
01:49:25,107 --> 01:49:26,669
- দুজনেই চুপ করো।
- স্যার, বুঝার চেষ্টা করুন।
2091
01:49:26,869 --> 01:49:27,887
মেঘা?
2092
01:49:28,641 --> 01:49:29,647
তাকে বিয়েতে নিমন্ত্রণ করো।
2093
01:49:29,847 --> 01:49:31,248
- নমস্কার, আঙ্কেল!
- আমার পুত্রবধূ।
2094
01:49:32,586 --> 01:49:33,616
উনি কে?
2095
01:49:34,203 --> 01:49:35,335
তিনি একজন মেয়ের বাবা।
2096
01:49:35,841 --> 01:49:37,111
আমার ছেলের ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করছিলেন...
2097
01:49:37,311 --> 01:49:38,928
বললাম যে তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
2098
01:49:39,128 --> 01:49:40,237
তাকে বিয়ের কার্ডটা দাও, মা।
2099
01:49:41,778 --> 01:49:42,908
বিয়েতে আসবেন কিন্তু।
2100
01:49:43,872 --> 01:49:45,317
চলো।
যাওয়া যাক।
2101
01:49:47,225 --> 01:49:48,232
স্যার...
2102
01:49:48,632 --> 01:49:50,699
আপনার মেয়েকেও
তাড়াতাড়ি বিয়ে দিয়ে দিন।
2103
01:49:51,032 --> 01:49:52,324
আপনিও স্বস্তি পাবেন।
2104
01:49:54,474 --> 01:49:56,324
ঈশ্বর!
আমার কথাগুলো তাকে বুঝার তওফিক দিন।
2105
01:50:02,676 --> 01:50:04,074
তোমার ভরসা প্রয়োজন।
2106
01:50:04,674 --> 01:50:05,674
একটা ভরসাযোগ্য সম্পর্ক।
2107
01:50:05,874 --> 01:50:06,874
আমি সেটার বন্দোবস্ত করেছি।
2108
01:50:07,971 --> 01:50:09,054
বহন করতে না পারলে বলো।
2109
01:50:09,554 --> 01:50:10,629
একসাথে বয়ে নিয়ে যাব।
2110
01:50:21,957 --> 01:50:23,040
চলো দেখা করি
2111
01:50:46,579 --> 01:50:47,687
তোমার পেছনেই আছি।
2112
01:50:47,937 --> 01:50:48,979
জানি।
2113
01:50:49,412 --> 01:50:50,416
পেছন ফিরে দেখবে না?
2114
01:50:52,829 --> 01:50:53,829
দেখতে চাই না।
2115
01:50:57,121 --> 01:51:01,162
আমাকে যে ভরসা দিয়েছো
তোমাকে সেটা দিতে পারছি না।
2116
01:51:15,329 --> 01:51:16,346
জানি না কে তুমি।
2117
01:51:16,996 --> 01:51:18,871
আর আমার সম্পর্কে কী জানো
তাও জানি না।
2118
01:51:21,746 --> 01:51:23,371
তখন আমার বয়স ১৬ বছর।
2119
01:51:26,246 --> 01:51:27,621
একদিন,
আমার বাবাকে...
2120
01:51:27,871 --> 01:51:29,204
অন্য আরেকজন
মহিলার সাথে দেখলাম।
2121
01:51:55,329 --> 01:51:56,828
এটা কেন করলে, বাবা?
2122
01:51:58,321 --> 01:52:01,121
মা ঘরে থাকা সত্ত্বেও
এটা কেন করলে?
2123
01:52:02,533 --> 01:52:04,070
তোর মায়ের কাছ থেকে
প্রত্যাশিত সবকিছু পাই না।
2124
01:52:06,433 --> 01:52:07,510
এজন্যই।
2125
01:52:11,649 --> 01:52:13,996
তাহলে,
এখনো মায়ের সাথে আছো কেন?
2126
01:52:19,162 --> 01:52:20,246
এজন্যই...
2127
01:52:21,037 --> 01:52:24,871
আমি ডিভোর্স কিংবা আলাদা থাকা
লোকদের দেখলে ভয় পাই না।
2128
01:52:26,329 --> 01:52:29,829
কিন্তু যারা বিয়ের পরও
যাদের মাঝে দূরত্ব বিদ্যমান...
2129
01:52:32,329 --> 01:52:34,412
তাদের সত্যিই ভয় পাই।
2130
01:52:38,579 --> 01:52:40,665
ওই ঘটনার পরে,
সিদ্বান্ত নিয়েছি..
2131
01:52:41,173 --> 01:52:42,907
আমার জীবনসঙ্গীর আমার
কাছে থেকে সবকিছু পাবে...
2132
01:52:44,412 --> 01:52:48,871
আর এই ভাবনা নিয়ে বড় হয়েছি,
আমারও তার কাছ থেকে সবকিছু পাওয়া উচিত।
2133
01:52:53,704 --> 01:52:57,454
এমনই একজন স্বামীকে
বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।
2134
01:52:58,912 --> 01:53:03,871
কিন্তু বাবা তার পছন্দের ছেলেকে
বিয়ে করার জন্য চাপ দিচ্ছে।
2135
01:53:04,746 --> 01:53:06,329
ক্রমাগত চাপ দিয়েই যাচ্ছে!
2136
01:53:08,121 --> 01:53:11,079
ঐ সময়ে ভেবেছিলাম
মানুষটাকে পেয়ে গেছি।
2137
01:53:16,371 --> 01:53:17,371
পরে বুঝতে পারলাম...
2138
01:53:17,979 --> 01:53:20,704
তাড়াতাড়ি করে,
ভুল লোককে বেছে নিয়েছি।
2139
01:53:30,537 --> 01:53:32,537
হয়তো বাবা ঠিক বলেন।
2140
01:53:37,914 --> 01:53:41,787
হয়তো আমার সমস্যা হলো
আমি সবার থেকে আলাদা।
2141
01:53:49,454 --> 01:53:50,787
একটা বাজে জোকস বলব?
2142
01:53:51,919 --> 01:53:53,204
সেটা আবার কেমন জোক?
2143
01:53:53,871 --> 01:53:55,246
ব্যাঙ দ্বারা ভর্তি একটা কুয়ো ছিল।
2144
01:53:56,037 --> 01:53:57,246
কিছু ব্যাঙ আকাশের দিকে তাকাল।
2145
01:53:57,787 --> 01:53:59,371
তারা গোলাকার কিছু একটা দেখতে পেল।
2146
01:54:00,204 --> 01:54:03,162
তারা উপরে কিছু একটা আছে ভেবে
উত্তেজিতভাবে লাফাতে লাগলো।
2147
01:54:03,954 --> 01:54:09,079
নিচের ব্যাঙগুলো বারবার বলতে লাগল
উপরে কিছুই নেই।
2148
01:54:10,204 --> 01:54:12,025
উপরের ব্যাঙগুলো
বারবার একই কথা শুনে...
2149
01:54:12,762 --> 01:54:14,487
লাফানো বাদ দিয়ে শান্ত হয়ে গেল।
2150
01:54:15,579 --> 01:54:18,246
কিন্তু একটা ব্যাঙ লাফাতেই থাকল।
2151
01:54:18,746 --> 01:54:19,796
কীজন্য জানো?
2152
01:54:20,196 --> 01:54:21,196
কেন?
2153
01:54:21,412 --> 01:54:22,454
কারণ ব্যাঙটা বধির ছিল।
2154
01:54:25,246 --> 01:54:26,743
- বলেছিলে এটা একটা বাজে জোক।
- এখনও শেষ হয়নি।
2155
01:54:28,996 --> 01:54:31,704
সেই বধির ব্যাঙটা
শুনতে শুরু করল।
2156
01:54:34,712 --> 01:54:35,954
"উপরে কিছুই নেই"
2157
01:54:36,837 --> 01:54:38,079
"উপরে কিছুই নেই"
2158
01:54:39,046 --> 01:54:40,287
"উপরে কিছুই নেই"
2159
01:54:41,117 --> 01:54:42,317
"উপরে কিছুই নেই"
2160
01:54:45,246 --> 01:54:46,329
তুমি...
2161
01:54:46,604 --> 01:54:47,954
ওই বধির ব্যাঙটার মতোই আছো।
2162
01:54:53,496 --> 01:54:56,996
জানো তোমার স্ট্যান্ড-আপ শো গুলো
কেন স্বামী-স্ত্রী বিষয়ক জোক নিয়ে করো?
2163
01:54:57,579 --> 01:55:00,079
কারণ প্রত্যেকটা জোকের পেছনে
কষ্ট লুকিয়ে আছে।
2164
01:55:00,287 --> 01:55:02,496
তুমি ভয় পাচ্ছো যে
তোমার জীবনটাও এভাবে শেষ হবে।
2165
01:55:02,996 --> 01:55:05,912
ভয়টাকে ঝেড়ে ফেলতে চাইলে,
নিজের মাঝের নতুনত্বকে আকড়ে ধরো।
2166
01:55:19,871 --> 01:55:23,621
আরো কিছু হাস্যকর জোক হয়ে যাক,
কুয়ো থেকে জলদি বের হও।
2167
01:55:32,504 --> 01:55:33,587
বিভা...
2168
01:55:34,287 --> 01:55:35,704
শুনলাম বাড়ি ছেড়ে দিয়েছ।
2169
01:55:38,996 --> 01:55:40,954
জানো তো রিজেক্ট হতে কেমন লাগে,
জানো না?
2170
01:55:41,773 --> 01:55:42,824
- হেই!
- হেই!
2171
01:55:43,285 --> 01:55:44,285
তোমায় সমস্যা কী?
2172
01:55:44,519 --> 01:55:45,604
বন্ধ করো এসব!
2173
01:55:46,621 --> 01:55:48,162
আমি বিবাহিত এটা জানাইনি বলে।
2174
01:55:49,996 --> 01:55:52,725
তুমি এত হট যে বিবাহিতরাও
তোমাকে পেতে চাইবে!
2175
01:55:53,329 --> 01:55:54,704
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
2176
01:55:55,079 --> 01:55:56,079
মাত্র একটা সুযোগ।
2177
01:55:56,662 --> 01:55:58,371
সবাইকে তো এক মিনিট সময় দাও,
তাই না?
2178
01:55:59,662 --> 01:56:00,912
আমাকেও এক মিনিট সময় দাও।
2179
01:56:03,367 --> 01:56:05,621
- নিশ্চিত তোমার ভালো লাগবে।
- থামো!
2180
01:56:05,821 --> 01:56:08,037
- হেই, প্লিজ...
- থামো।
2181
01:56:50,996 --> 01:56:52,626
- শান্ত হও!
- অনেক ভয় পেয়েছি।
2182
01:56:52,826 --> 01:56:53,826
কী হয়েছে?
2183
01:56:54,026 --> 01:56:55,026
শান্ত হও!
2184
01:56:55,426 --> 01:56:56,426
ওকে, ভয় পেও না।
2185
01:56:57,479 --> 01:56:58,537
আগে, শান্ত হও।
2186
01:57:00,871 --> 01:57:02,537
শান্ত না হলে,
আমি আসব কিন্তু।
2187
01:57:02,937 --> 01:57:03,937
আসব?
2188
01:57:05,687 --> 01:57:06,687
তাহলে, শান্ত হও।
2189
01:57:10,318 --> 01:57:11,318
শোনো...
2190
01:57:11,518 --> 01:57:12,518
তুমি একা নও।
2191
01:57:13,579 --> 01:57:14,871
বিশ্বাস করো,
তুমি একা নও।
2192
01:57:18,371 --> 01:57:19,446
প্লিজ বসো একটু।
2193
01:57:28,662 --> 01:57:30,122
হেই! হ্যালো?
2194
01:57:38,288 --> 01:57:39,331
হ্যালো?
2195
01:57:39,637 --> 01:57:40,787
একটা ঘুম পাড়ানি গান শোনাও!
2196
01:57:45,512 --> 01:57:47,871
প্লিজ ঘুমিয়ে না পড়া
পর্যন্ত কল কেটো না।
2197
01:58:10,162 --> 01:58:12,037
আহ!
এত ভয় পেয়ো না!
2198
01:58:12,454 --> 01:58:14,787
তোমার ভালো অভিনয়ের কারণে
আমি কেলানি খেয়েছি।
2199
01:58:15,162 --> 01:58:17,579
বলা উচিত ছিল তার মতো কেউ
তোমার জীবনে আছে।
2200
01:58:23,371 --> 01:58:26,662
তার মতো মেয়ের সাথে তোর
সারাজীবন কাটাতে চাওয়া উচিত।
2201
01:58:27,287 --> 01:58:28,412
তার বদলে,
তুই এক মিনিট চাইলি?
2202
01:58:29,912 --> 01:58:31,162
আমাকে জ্ঞান দেওয়ার তুই কে?!
2203
01:58:37,371 --> 01:58:38,801
সে আরো কিছু বলেছিল!
2204
01:58:39,001 --> 01:58:40,564
পরের বার যখন তোকে দেখবে
কিংবা তোর কথা মনে করবে...
2205
01:58:40,970 --> 01:58:42,618
তার মোটেও ভয় পাওয়া উচিত নয়।
2206
01:58:43,979 --> 01:58:45,077
তার বদলে,
তোকে দেখে সে হাসবে।
2207
01:58:47,955 --> 01:58:49,463
- যাও।
- ধন্যবাদ!
2208
01:59:07,232 --> 01:59:08,634
হাসতে থাকো।
2209
01:59:21,529 --> 01:59:27,529
"The entire sky up there is filled with happiness." i
2210
01:59:29,037 --> 01:59:35,037
"And it's breaking into dawn for me" i
2211
01:59:36,746 --> 01:59:42,703
"All my thoughts are in a hurry" i
2212
01:59:44,212 --> 01:59:50,121
"And are eagerly searching out for today." i
2213
01:59:52,787 --> 01:59:58,754
"This life today... Is smiling anew." i
2214
02:00:00,121 --> 02:00:05,371
"This magical spell is his." i
2215
02:00:07,687 --> 02:00:10,496
"The poetry keeps flowing" i
2216
02:00:11,521 --> 02:00:14,412
"My life turns into light" i
2217
02:00:15,162 --> 02:00:21,129
"I found a mate today... Like him." i
2218
02:00:38,129 --> 02:00:44,037
"The corner is my lips are decorated with his name." i
2219
02:00:45,621 --> 02:00:51,562
"He is the reason for my smile." i
2220
02:00:52,808 --> 02:00:56,616
"Need none..." i
2221
02:00:56,816 --> 02:00:59,454
"If he is with me that's enough." i
2222
02:01:00,312 --> 02:01:06,312
"All these moments with him are perfumed with happiness." i
2223
02:01:22,443 --> 02:01:28,443
"This new beginning of me is because of you" i
2224
02:01:30,151 --> 02:01:36,151
"Let me be complete with you." i
2225
02:01:37,554 --> 02:01:43,554
"The entire sky up there is filled with happiness." i
2226
02:01:45,208 --> 02:01:50,162
"And it's breaking into dawn for me" i
2227
02:01:52,793 --> 02:01:58,793
"All my thoughts are in a hurry" i
2228
02:02:00,268 --> 02:02:05,746
"And are eagerly searching out for today." i
2229
02:02:08,643 --> 02:02:14,643
"This life today... Is smiling anew." i
2230
02:02:16,272 --> 02:02:22,196
"This magical spell is his." i
2231
02:02:23,737 --> 02:02:26,121
"The poetry keeps flowing" i
2232
02:02:27,558 --> 02:02:30,037
"My life turns into light" i
2233
02:02:31,269 --> 02:02:37,254
"I found a mate today... Like him." i
2234
02:02:46,557 --> 02:02:48,311
চলো দেখা করি।
2235
02:03:49,621 --> 02:03:50,723
বলেছিলাম না আপনাকে?
2236
02:03:52,648 --> 02:03:54,890
বাড়ি ছেড়ে যাওয়া মেয়ে
যখন ফিরে আসলো;
2237
02:03:55,090 --> 02:03:56,490
ভেবেছিলাম আমার জামাই আসবে এবার।
2238
02:03:56,690 --> 02:03:58,371
কী ভয়ানক ভাগ্য!
আবার এই ছেলের সাথে ফেসে গেছি।
2239
02:04:01,871 --> 02:04:02,887
তুই কখন এসেছিস?
2240
02:04:03,579 --> 02:04:05,123
- বাবা...
- কখন এসেছিস?
2241
02:04:05,323 --> 02:04:06,912
ওকে আসার কারণ জিজ্ঞাসা করুন।
2242
02:04:09,021 --> 02:04:10,371
আমি বীভার জন্য এসেছি।
2243
02:04:11,996 --> 02:04:14,412
- এই বিয়েটা আমার জন্য ঠিক না।
- ঠিক না?!
2244
02:04:16,996 --> 02:04:20,496
জীবনসঙ্গী খুঁজতে তুই
এত বিভ্রান্ত কেন?
2245
02:04:21,954 --> 02:04:25,704
মেয়েটার সেই মূর্খতার প্রশ্নগুলো
তোকে কয়েকদিন ধরে রাখবে।
2246
02:04:26,162 --> 02:04:29,162
এরপরে, তুই বাস্তবতার মুখোমুখি হবি।
2247
02:04:29,454 --> 02:04:31,871
এই কল্পনাগুলো তোকে
একসাথে রাখবে না।
2248
02:04:32,912 --> 02:04:34,412
একটা জিনিসই পারে
সবাইকে একসাথে রাখতে।
2249
02:04:34,954 --> 02:04:36,454
সেটা হলো মানিয়ে নেওয়ার গুণ।
2250
02:04:37,621 --> 02:04:40,537
একটা সফল বিবাহিত জীবন পেতে,
সবচেয়ে আগে যোগ্যতা দরকার।
2251
02:04:41,121 --> 02:04:43,037
যেহেতু আমরা সবাই
জানি সেই বাস্তবতা...
2252
02:04:43,728 --> 02:04:46,246
আমরা একসাথে সুখে
জীবন-যাপন করতে পারছি।
2253
02:04:46,654 --> 02:04:47,654
তুই এইসব বুঝবি না...
2254
02:04:47,854 --> 02:04:50,396
বিয়ের জন্য সবচেয়ে যোগ্য
হওয়া সত্ত্বেও এত বিভ্রান্ত।
2255
02:04:51,308 --> 02:04:53,121
তুমি বুঝছো না, বাবা।
2256
02:04:56,662 --> 02:04:59,087
সুখী দাম্পত্য জীবনের জন্য
অন্যান্য যোগ্যতাও থাকতে হয়।
2257
02:04:59,482 --> 02:05:01,579
যদি তাই হয়, আমার মেয়েকে
তোমার সাথে থাকা উচিত।
2258
02:05:02,279 --> 02:05:03,279
সে কোথায়?
2259
02:05:06,121 --> 02:05:07,454
-সে আসবে।
-না, আসবে না।
2260
02:05:07,787 --> 02:05:09,375
-সে আসবে।
-না, আসবে না।
2261
02:05:18,829 --> 02:05:20,329
এই কি সেই ছেলে যার
সাথে তুই দেখা করবি?
2262
02:05:22,629 --> 02:05:23,912
আশা করি তার নাম মনে আছে?
হার্ষা!
2263
02:05:26,253 --> 02:05:27,579
তিনদিন পর তার বিয়ে।
2264
02:05:30,396 --> 02:05:32,412
শেষবার বাগদানের আগে আমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল ।
2265
02:05:32,787 --> 02:05:34,396
আর এখন তার বিয়ের আগে
তোর সাথে দেখা করতে এসেছে।
2266
02:05:34,596 --> 02:05:36,204
সে কখনোই কি
ঠিক সময়ে আসবে না?
2267
02:05:38,579 --> 02:05:40,896
আর তোর বিশ্বাস যে তোর
প্রত্যাশা সেই পূরণ করবে।
2268
02:05:41,096 --> 02:05:42,096
তাই না?
2269
02:06:47,443 --> 02:06:50,053
ভাই... আমরা বুঝেছি আমরা
আপসহীন জীবন-যাপন করছি।
2270
02:06:50,271 --> 02:06:52,579
বলেছিলেন আরেক উপায় আছে।
সেটা বলছেন না কেন?
2271
02:06:53,829 --> 02:06:54,996
ব্যাখ্যা করলেও বুঝবেন
বলে মনে হয় না।
2272
02:06:55,329 --> 02:06:56,329
প্রমাণ করতে হবে।
2273
02:06:56,529 --> 02:06:58,287
আর, এটা প্রমাণ করতে হলে,
আমার বীভাকে দরকার।
2274
02:06:58,912 --> 02:07:01,082
তাকে অনেকবার ফোন
করেছিলেন কিন্তু ধরেনি;
2275
02:07:01,506 --> 02:07:02,841
মনে হয় আবার কষ্ট পেয়েছে।
2276
02:07:04,162 --> 02:07:06,787
কষ্ট পেয়ে থাকলে,
নিজে থেকে এসেই জোকস করবে।
2277
02:07:07,704 --> 02:07:09,537
যেহেতু সেটা ঘটেনি,
আমি এখনও আশাবাদী।
2278
02:07:11,537 --> 02:07:13,834
আচ্ছা, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদেরও কাছেই একটা বিবাহ আছে।
2279
02:07:14,037 --> 02:07:15,287
বলেন কোথায় নামিয়ে দিতে হবে।
2280
02:07:17,662 --> 02:07:19,182
কার বিয়েতে যাচ্ছেন ভাই?
2281
02:07:20,011 --> 02:07:21,079
মেঘা ও হার্ষা।
2282
02:07:22,687 --> 02:07:24,121
মেঘার সাথে আপনার সম্পর্ক কিসের?
2283
02:07:29,829 --> 02:07:31,087
সে আমার কাজিন, ভাই।
2284
02:07:31,287 --> 02:07:32,354
আর আপনি?
2285
02:07:32,912 --> 02:07:34,287
আমি হার্ষা ভাই।
2286
02:07:44,757 --> 02:07:45,857
ভাই!
2287
02:07:46,057 --> 02:07:47,621
তোর সমস্যা কী, ভাই?
2288
02:07:47,829 --> 02:07:50,121
বিয়ে করলে জীবন
আনন্দিত হবে জানিস?
2289
02:07:50,329 --> 02:07:52,146
-তোর সমস্যা কী বল?
- দয়া করে থাম।
2290
02:07:52,346 --> 02:07:55,250
- বল...বল...
-তোর সাথে থাকা বিরক্তিকর।
2291
02:07:56,621 --> 02:07:57,871
বিরক্তিকর?
2292
02:07:58,071 --> 02:07:59,329
কীভাবে তোর যত্ন নিতে হবে?
2293
02:07:59,829 --> 02:08:03,454
তোর খুব যত্ন নিয়েছি।
স্নেগ লুলাবিস, তোর জন্য ম্যাগি বানিয়েছি।
2294
02:08:03,654 --> 02:08:04,654
ফালতু কথা থামা।
2295
02:08:04,854 --> 02:08:07,412
প্রথমবারের মতো,
মনে হচ্ছে আমার একটা কাঁধ দরকার।
2296
02:08:07,996 --> 02:08:09,012
প্রথমবার...
2297
02:08:12,896 --> 02:08:14,246
এই কাঁধ আমি চাইনা, তবে...
2298
02:08:14,704 --> 02:08:15,871
যখন কিছুই পাওয়া যায় না,
2299
02:08:16,329 --> 02:08:17,329
নাগালের মধ্যের
জিনিসেই খুশি থাকতে হয়।
2300
02:08:17,829 --> 02:08:18,896
এসো।
2301
02:08:26,954 --> 02:08:28,012
বীভাকে চেনো?
2302
02:08:36,037 --> 02:08:37,746
তাকে চেনো না মানে?
2303
02:08:38,121 --> 02:08:39,896
এত বড় স্ট্যান্ড-আপ কমেডিয়ান!
2304
02:08:40,096 --> 02:08:42,079
বিয়ের সময়,
এই আচার-অনুষ্ঠান খুব বিরক্তিকর।
2305
02:08:42,454 --> 02:08:44,289
এখন, স্ট্যান্ড আপ কমেডির সময়।
2306
02:08:44,489 --> 02:08:45,632
চলো রেডি হও।
2307
02:08:47,787 --> 02:08:49,537
এসব কী?
মেয়েটা এখানে এসেছে কেন?
2308
02:08:50,246 --> 02:08:51,809
শো করতে এসেছে।
2309
02:08:52,009 --> 02:08:53,287
তারপর চলে যাবে।
2310
02:08:54,204 --> 02:08:56,207
হাসাতে না পারলেও, সমস্যা নেই।
2311
02:08:56,954 --> 02:08:59,496
আমাদের নিয়ে রসিকতা
না করলেই খুশি হবো।
2312
02:09:03,278 --> 02:09:05,587
হার্ষা! বীভা নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পাচ্ছে।
2313
02:09:05,787 --> 02:09:07,412
ভাবছি সে কী ধরনের
জোকস নিয়ে আসবে?
2314
02:09:10,597 --> 02:09:12,912
আশা করি জোকস যেন
তোমাকে নিয়ে না হয়।
2315
02:09:20,105 --> 02:09:25,272
ভারতীয় ইতিহাসে, ভূগোল, পদার্থ
এবং রসায়নে প্রথমবারের মতো...
2316
02:09:25,563 --> 02:09:26,897
বিবাহতে স্ট্যান্ড আপ শো।
2317
02:09:28,313 --> 02:09:29,522
আমি আপনাদের বীভা!
2318
02:09:29,980 --> 02:09:32,063
বর ও কনেকে অভিনন্দন!
2319
02:09:32,897 --> 02:09:33,988
ধন্যবাদ।
2320
02:09:37,480 --> 02:09:41,313
স্বামী-স্ত্রীর জোকস
আমার সর্বকালের রক্ষাকর্তা।
2321
02:09:44,147 --> 02:09:46,355
মা, প্লিজ আমাদের উপর
জোকস করবে না।
2322
02:09:46,641 --> 02:09:48,575
-কেন?
-না।
2323
02:09:48,979 --> 02:09:50,604
-না?
-না।
2324
02:09:50,804 --> 02:09:52,857
ঠিক আছে!
আমি নিজের সম্পর্কে বলব।
2325
02:09:54,175 --> 02:09:57,313
আমার জীবনের একজন ব্যক্তি
আমাকে অনেক প্রভাবিত করেছে।
2326
02:09:59,018 --> 02:10:00,480
তার নাম...
2327
02:10:03,367 --> 02:10:04,777
সুব্বু! আমার বাবা।
2328
02:10:04,977 --> 02:10:06,127
আপনি যা ভেবেছেন ঠিক তাই।
2329
02:10:06,327 --> 02:10:07,355
তার নাম সুব্রামানিয়াম।
2330
02:10:08,012 --> 02:10:10,057
কিন্তু আমার গল্প শুনলে,
2331
02:10:10,257 --> 02:10:12,917
আপনি তাকে সুব্বু বলে
ডাকতেও সম্মানে লাগবে।
2332
02:10:13,117 --> 02:10:14,217
সত্যিই।
2333
02:10:14,417 --> 02:10:15,605
আমাকে এতটা জ্বালাতন করেছিল।
2334
02:10:16,217 --> 02:10:18,289
একই কথা সুব্বুকে জিজ্ঞেস করলে...
2335
02:10:18,489 --> 02:10:22,272
বলবে আমিই পাত্রদের প্রত্যাখ্যান
আর টর্চার করেছিলাম।
2336
02:10:23,630 --> 02:10:26,963
তাসের প্যাকেটের তাসের মতো
আমাকে পাত্র দেখিয়েছিল।
2337
02:10:32,178 --> 02:10:34,265
আমি রাজার আশাই ছিলাম।
2338
02:10:35,172 --> 02:10:37,106
কিন্তু ১৩ টা কার্ডই জোকার ছিল।
2339
02:10:37,306 --> 02:10:40,030
সবাই জোকার হলে
কাকে সিলেক্ট করবো?
2340
02:10:40,255 --> 02:10:42,172
গেম ড্রপ আর পালিয়ে আসলাম।
2341
02:10:42,463 --> 02:10:43,497
সত্যিই।
2342
02:10:44,005 --> 02:10:45,422
তখনই সে আসলো।
2343
02:10:46,130 --> 02:10:47,463
আমার রাজকুমার!
2344
02:10:52,922 --> 02:10:55,505
আমি কিছুতেই বিয়ে করতে চাইনি।
2345
02:10:56,380 --> 02:10:59,164
সুন্দর ডেটিং নোট লেখে
রাজপুত্র আমাকে পটাতেই থাকে...
2346
02:10:59,881 --> 02:11:03,047
আমার নোট বইয়ে,
আমার অজান্তেই।
2347
02:11:03,797 --> 02:11:06,097
ভাবলাম সুব্বুর কোনো জোকার
সেটা পাঠিয়েছে।
2348
02:11:06,297 --> 02:11:07,898
আর তাই এক লোলা বাইকে উঠলাম।
2349
02:11:08,547 --> 02:11:10,571
আর তারপর, কথোপকথন শুরু।
2350
02:11:11,588 --> 02:11:13,588
বুঝলামই না সারাদিন
কীভাবে কেটে গেল।
2351
02:11:15,547 --> 02:11:16,697
বাইক থেকে নামার পর...
2352
02:11:16,897 --> 02:11:18,297
জানতে পারলাম সে লোলা
বাইক রাইডার ছিল না।
2353
02:11:19,088 --> 02:11:21,213
সে ঐ নোটে জিনিসগুলো লিখা বোকাটা।
2354
02:11:24,047 --> 02:11:26,588
সন্দেহ করেছিলাম সুব্বুর জোকার
এতটা স্মার্ট না।
2355
02:11:27,088 --> 02:11:28,505
তাই তাকে দেখা
করার চ্যালেঞ্জ দিলাম।
2356
02:11:31,213 --> 02:11:33,672
তাকে দেখা করার
বন্দোবস্ত করতে বললাম।
2357
02:11:34,255 --> 02:11:36,672
বিয়ের ভয় মন থেকে দূর করতে...
2358
02:11:37,338 --> 02:11:40,988
"তোমার আশা প্রয়োজন" লিখে
একটা বেলুন ঝুলিয়ে দিল।
2359
02:11:41,255 --> 02:11:43,463
আশা দিয়ে আমার মনোবল
বাড়ানো উচিত, তাই না?
2360
02:11:43,680 --> 02:11:44,680
বেলুন দিয়ে মনোবল বাড়ালো।
2361
02:11:44,880 --> 02:11:47,572
এটা ভেবে পুরো শহর ঘুরতে লাগলাম।
2362
02:11:47,772 --> 02:11:49,255
সেই সময় এক লোকের সাথে দেখা।
2363
02:11:49,755 --> 02:11:52,172
চারিদিকে ঝোপঝাড়।
আশেপাশে কেউ ছিল না।
2364
02:11:52,547 --> 02:11:54,213
আমি কাঁপতে লাগলাম...
2365
02:11:55,255 --> 02:11:57,172
লোকটাকে জিজ্ঞেস করলাম,
সে কী চায়?
2366
02:11:57,880 --> 02:11:59,172
বললো, একটা সুযোগ চায়।
2367
02:11:59,755 --> 02:12:04,005
কোনোভাবে লোকটা থেকে পালিয়ে
বাড়ি আসি, কিন্তু তখনও কাঁপছিলাম।
2368
02:12:05,838 --> 02:12:08,329
ভাবলাম কারো সাথে কথা বললে
হয়তো ভয় দূর হবে...
2369
02:12:08,529 --> 02:12:10,130
তাই পুরো কন্টাক্ট লিস্ট খুঁজলাম।
2370
02:12:10,963 --> 02:12:12,547
কাউকে ফোন দিতে ভালো লাগলো না।
2371
02:12:13,922 --> 02:12:15,297
ভাবলাম সুব্বুকে ফোন দিই...
2372
02:12:16,172 --> 02:12:20,172
কিন্তু জানতাম প্রশ্ন করবে,
"কেন সেখানে গিয়েছিলি?"
2373
02:12:21,963 --> 02:12:23,838
সে আমার অবস্থা বুঝবে না।
2374
02:12:26,797 --> 02:12:31,130
হঠাৎ মনে হলো
পুরোপুরি একা আমি।
2375
02:12:31,880 --> 02:12:35,088
কন্টাক্ট লিস্টে কতজন আছে
তা বিষয় না...
2376
02:12:36,422 --> 02:12:41,047
আমাদের এমন একজনকে প্রয়োজন যাকে
যেকোনো মূহুর্তে ইমোশন শেয়ার করা যায়।
2377
02:12:42,838 --> 02:12:44,547
তাই হয়তো মানুষ বিয়ে করে।
2378
02:12:48,672 --> 02:12:50,880
তখনই তার মেসেজ পেলাম।
2379
02:12:52,088 --> 02:12:53,138
'শান্ত হও!'
2380
02:12:53,880 --> 02:12:55,130
'তুমি একা নও!' বললো।
2381
02:12:56,672 --> 02:12:59,172
সেই একটা বাক্যই
আমাকে সাহস জুগিয়েছিল।
2382
02:13:03,880 --> 02:13:06,588
ঘুম না আসা পর্যন্ত তাকে
ঘুম পাড়ানি গান শোনাতে বলি।
2383
02:13:07,338 --> 02:13:08,603
আর সে ঘুমানোর
আগ-পর্যন্ত গাইতে থাকে।
2384
02:13:12,588 --> 02:13:15,672
অনেকদিন পর,
প্রশান্তির একটা ঘুম হয়েছিল।
2385
02:13:18,422 --> 02:13:22,672
বাবার কারণে আমার ভেতরের
জমে থাকা ভয়...
2386
02:13:23,380 --> 02:13:27,255
শুধু ছোট একটা
কথায় সব মুছে দিল।
2387
02:13:32,255 --> 02:13:35,255
অদৃশ্য থেকেই দেখিয়েছি
তার সাথের বৈবাহিক জীবন।
2388
02:13:38,797 --> 02:13:39,880
তার সাথে দেখা করবো ভাবলাম।
2389
02:13:40,672 --> 02:13:45,880
অপেক্ষা করছিলাম যাতে বাবাকে
বলতে পারি, সেই "একজন" আমার।
2390
02:13:48,213 --> 02:13:50,463
কিন্তু তার আগেই বাবা
শকিং নিউজ শোনালো।
2391
02:13:52,338 --> 02:13:53,463
সে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
2392
02:14:03,047 --> 02:14:05,547
প্রথমবারের মতো আমার
চোখে জল এসেছিল।
2393
02:14:06,338 --> 02:14:08,380
আমার সাথে প্রতারণা
করেছে বলে নয়।
2394
02:14:10,088 --> 02:14:15,005
সে ফিরে এসেছে, অনেকদিন
আগে আমার বলা কথার জন্য।
2395
02:14:17,630 --> 02:14:20,130
সবসময় ভাবতাম কেউ আমার
জন্য জন্ম নিয়েছে।
2396
02:14:20,686 --> 02:14:23,130
কিন্তু অবাক হয়েছি,
সে আমার কথা থেকে জন্ম নিয়েছে।
2397
02:14:24,311 --> 02:14:29,588
সে সত্যিই কি আমার কষ্টের জীবনের
সমাধানের চেষ্টা করছিলো?
2398
02:14:32,838 --> 02:14:34,547
বলেছিল, 'হাসিটা ধরে রাখো'।
2399
02:14:37,880 --> 02:14:43,422
আমাকে যাতে মেনে নেয় তার পরিবার
তার জন্য কি একাই কষ্ট করছে?
2400
02:14:46,672 --> 02:14:48,505
তার কথা যখন ভাবি...
2401
02:14:49,588 --> 02:14:51,755
আমার চোখ থেকে ঝড়ে
পড়া অশ্রু থামাতে পারি না।
2402
02:14:59,463 --> 02:15:02,005
এই মুহূর্তে,
শুধু তাকে জড়িয়ে ধরতে চাই।
2403
02:15:04,463 --> 02:15:10,380
কিন্তু জানিনা এই জীবনে তাকে
জড়িয়ে ধরতে পারবো কিনা।
2404
02:15:15,963 --> 02:15:18,880
গল্প এখানেই শেষ করার জন্য
মাফ করবেন।
2405
02:15:29,101 --> 02:15:30,119
থাম।
2406
02:15:39,005 --> 02:15:40,240
থামলাম, বলো।
2407
02:15:40,672 --> 02:15:43,505
কোথায় বিয়ে করবি না
কী করবি, সেটা তোর ইচ্ছা।
2408
02:15:44,022 --> 02:15:45,063
যা ইচ্ছা কর।
2409
02:15:45,630 --> 02:15:47,880
কিন্তু এখন থেকে তোর
সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
2410
02:15:50,698 --> 02:15:56,036
তবে, যাওয়ার আগে মেয়েটার
কাছে সরি বলে যা।
2411
02:16:05,808 --> 02:16:06,908
মেঘা...
2412
02:16:07,172 --> 02:16:08,361
তুমি চাও আমি ক্ষমা চাই...
2413
02:16:08,887 --> 02:16:10,825
নাকি বীভাকে বিয়ের
কারণ বুঝতে চাও?
2414
02:16:11,047 --> 02:16:13,297
অলরেডি বীভা সব
বুঝিয়েছে আমাকে।
2415
02:16:15,088 --> 02:16:16,297
আমি সব বুঝেছি।
2416
02:16:16,588 --> 02:16:17,713
আমিই তাকে ডেকেছি।
2417
02:16:18,838 --> 02:16:19,913
কিন্তু আংকেল...
2418
02:16:20,505 --> 02:16:22,922
আমার মনে হয় আপনি
হার্ষাকে বুঝতে পারেননি।
2419
02:16:23,297 --> 02:16:24,338
এটাই!
2420
02:16:25,922 --> 02:16:28,297
আগেও তোমাদের এটা
বোঝাতে চেয়েছিলাম।
2421
02:16:28,630 --> 02:16:30,588
কিন্তু বলেছিলে ঐ মেয়ে তোর
পাশেও নেই আর আসবেও না।
2422
02:16:31,088 --> 02:16:32,213
এখন সেই মেয়ে এসেছে।
2423
02:16:33,047 --> 02:16:35,505
বুঝতে পারিনা কেন আমাকে
ব্যাখা না করে চলে যেতে দাও।
2424
02:16:35,922 --> 02:16:36,997
কী বলেছিলে তুমি?
2425
02:16:37,892 --> 02:16:41,067
সুখী দাম্পত্য জীবনের জন্য একটাই
যোগ্যতার প্রয়োজন সেটা হলো আপস?
2426
02:16:42,432 --> 02:16:43,911
আরও কিছু আছে বাবা।
2427
02:16:49,088 --> 02:16:50,630
বীভা সেটা বলেছে...
2428
02:16:50,830 --> 02:16:51,880
রোমান্স!
2429
02:16:53,088 --> 02:16:55,255
এটাই আসল যোগ্যতা।
2430
02:16:56,880 --> 02:16:58,755
বীভার সাথে প্রথম দেখাতেই
সে এটা জিজ্ঞেস করেছিলো।
2431
02:16:59,505 --> 02:17:01,380
বিবাহিত জীবন থেকে
কী আশা করো?
2432
02:17:03,563 --> 02:17:06,422
অনেক বোকা উত্তর দিয়েছিলাম।
ভালোবাসার কথাও বলেছিলাম।
2433
02:17:07,838 --> 02:17:09,213
পরে বুঝলাম।
2434
02:17:10,422 --> 02:17:12,713
প্রেমের চেয়ে রোমান্স বেশি প্রয়োজন।
2435
02:17:16,963 --> 02:17:19,088
আমি খুব রোমান্টিক দাম্পত্য
জীবন চাই।
2436
02:17:19,288 --> 02:17:20,288
তার মানে কী?
2437
02:17:20,488 --> 02:17:22,013
তুই কি ভাবিস আমরা রোমান্স
ছাড়াই বিবাহিত জীবনে পার করছি?
2438
02:17:22,213 --> 02:17:23,255
সন্তানদের কি এমনিই পেয়েছি?
2439
02:17:23,505 --> 02:17:25,005
মামা, তোমাকে কীভাবে বোঝাবো?
2440
02:17:25,713 --> 02:17:27,005
তুমি ভালোবাসা বোঝো।
2441
02:17:27,213 --> 02:17:29,672
কিন্তু যখন রোমান্সের কথা বলি,
কেন নেগটিভ ভাবে নেও?
2442
02:17:30,255 --> 02:17:34,130
রোমান্স অর্থ দরজার পিছনের
দশ মিনিটের প্রেম নয়।
2443
02:17:36,463 --> 02:17:37,497
রোমান্স অর্থ...
2444
02:17:38,505 --> 02:17:40,380
কাজের মাধ্যমে ভালোবাসা প্রদর্শন।
2445
02:17:41,297 --> 02:17:43,297
সবাই বলে যে তারা প্রেমে পড়েছে।
2446
02:17:43,755 --> 02:17:45,505
কিন্তু তাদের মধ্যে কতজন বাস্তবে
ভালোবাসার পরিচয় দেয়?
2447
02:17:46,797 --> 02:17:47,855
এই...
2448
02:17:48,255 --> 02:17:49,622
কীভাবে বললে সবাই এটা দেয় না?
2449
02:17:49,822 --> 02:17:50,822
আমি কাজের মাধ্যমে প্রকাশ করি।
2450
02:17:51,022 --> 02:17:52,963
থামেন, স্যার....থামেন
কেমন করে ভালোবাসা দেখান?
2451
02:17:53,630 --> 02:17:55,797
গিফট কিনে টেবিলে
ছুড়ে ভালোবাসা দেখান?
2452
02:17:56,838 --> 02:17:59,213
দামী উপহার কিনলেই
ভালোবাসা প্রকাশ হয় না, স্যার।
2453
02:17:59,713 --> 02:18:02,838
তার কাছে গিয়ে ভালোবাসা প্রকাশ
করে তাকে খুশি করাই আসল।
2454
02:18:04,380 --> 02:18:06,255
দামী গিফট ছুড়ে ভালোবাসা দেখান!
2455
02:18:08,213 --> 02:18:09,322
বড়দের সাথে এভাবে
কেন কথা বলছিস?
2456
02:18:09,522 --> 02:18:10,630
তোর থেকে কম জানি আমরা?
2457
02:18:11,338 --> 02:18:12,880
তোমার স্বামী পাশে থাকলে...
2458
02:18:13,130 --> 02:18:15,422
বিলাসবহুল জীবনের জন্য কোটি
টাকা কামাতে বলো।
2459
02:18:15,838 --> 02:18:17,238
কিন্তু টাকা কামাতে দূরে গেলে,
2460
02:18:17,450 --> 02:18:18,555
পাশে না থাকার অভিযোগ করো।
2461
02:18:18,755 --> 02:18:20,463
তার বদলে একটু ভালোবাসা দেখালে...
2462
02:18:21,047 --> 02:18:23,047
বুঝতে পারবে কোনটা
আসল বিলাসিতা।
2463
02:18:25,755 --> 02:18:28,755
কেউ যদি বলে একজনে
আমি সন্তুষ্ট নই।
2464
02:18:30,797 --> 02:18:32,755
একজনে সন্তুষ্ট না হতে পারলে,
কেউ সন্তুষ্ট করতে পারবে না।
2465
02:18:37,255 --> 02:18:39,499
সুখী হওয়ার জন্য
দুজন মানুষ বিয়ে করে,
2466
02:18:40,354 --> 02:18:41,982
কিন্তু তারা শুধু নিজেদের
কষ্ট দিয়ে আলাদা হয়ে যায়।
2467
02:18:42,238 --> 02:18:44,704
সেই কষ্ট থেকে পরিত্রাণ
পাবার উপায় শেখানোর পরিবর্তে,
2468
02:18:44,904 --> 02:18:47,079
যখন তুমি বলতে
আপস করাই ভালো...
2469
02:18:47,505 --> 02:18:49,463
তখন মনে হতো একটা মৃত
জীবনের জন্য জোর করছো।
2470
02:18:51,463 --> 02:18:53,630
কখনোই এভাবে আমার
জীবনসঙ্গীর পাশে থাকতে চাইনি।
2471
02:18:55,797 --> 02:19:00,838
আমি আমার জীবনসঙ্গীর
খুব কাছাকাছি থাকতে চেয়েছি।
2472
02:19:04,838 --> 02:19:06,755
বীভা জানে কীভাবে
জীবনে বাঁচতে হয়।
2473
02:19:08,213 --> 02:19:10,736
বিবাহিত জীবনকে আকর্ষণীয় করতে,
2474
02:19:10,936 --> 02:19:14,046
বীভা জানে রোমান্স
একটা অপরিহার্য বিষয়।
2475
02:19:15,505 --> 02:19:18,422
তার শরীরটা শুধু নিজেরই
নয় তার জীবনসঙ্গীরও...
2476
02:19:19,213 --> 02:19:22,213
আর সেটার যত্ন নেওয়ার
মতো চিন্তাধারার মেয়ে সে।
2477
02:19:26,267 --> 02:19:28,953
নিজের স্বামীর পাশে বসে অন্তহীন
কথা বলবে...
2478
02:19:29,153 --> 02:19:31,571
একটা মেয়ে এমন রোমান্টিক
ধারণার জীবন আশা করছে ।
2479
02:19:35,088 --> 02:19:36,338
আমি সূর্যাস্ত পছন্দ করি।
2480
02:19:37,456 --> 02:19:39,854
কারণ জানি, আমার জীবনসঙ্গী
ঘরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে...
2481
02:19:40,054 --> 02:19:41,254
আর তাতেই বেঁচে
থাকার ইচ্ছা বেড়ে যায়।
2482
02:19:46,005 --> 02:19:49,713
এইভাবে চিন্তা করা অশ্লীল হলে,
একজনকে একটু অশ্লীল হতেই হবে।
2483
02:19:52,005 --> 02:19:53,047
কী বললে, মামা?
2484
02:19:53,547 --> 02:19:55,130
বিয়ের কথা না সম্পর্কে
জড়ানোর কথা?
2485
02:19:56,047 --> 02:19:57,512
এটা সম্পর্কে জড়ানোর মতোই সুন্দর।
2486
02:19:57,712 --> 02:19:59,261
চিরদিন অটুট থাকবে এমন সম্বন্ধ।
2487
02:20:00,172 --> 02:20:03,026
এইসব জানতাম না বলেই
কোর্টে মাথা নিচু করে ছিলাম।
2488
02:20:03,877 --> 02:20:04,963
এখন, গর্বের সাথে বলছি।
2489
02:20:05,991 --> 02:20:07,255
আমার বিবাহিত জীবন
অনেক সুন্দর হবে।
2490
02:20:07,880 --> 02:20:09,797
বীভার সাথে আমার বিয়ে দাও।
2491
02:20:17,615 --> 02:20:20,213
ভেবেছিলাম মাফ চাওয়া লাগবে,
তার বদলে জিতে নিল।
2492
02:20:32,329 --> 02:20:33,289
এই...
2493
02:20:33,922 --> 02:20:36,713
মেয়েটা হয়তো কষ্ট পাচ্ছে,
যা গিয়ে খুশি কর।
2494
02:20:37,588 --> 02:20:38,605
যা গিয়ে জড়িয়ে ধর।
2495
02:20:39,000 --> 02:20:51,999
সম্পাদনা ও সংগীত অনুবাদেঃ
ইমতিয়াজ উদ্দিন
এ আর আকিব
2496
02:20:52,000 --> 02:21:15,999
অনুবাদ আয়োজনে
Team PROJAPOTI -টিম প্রজাপতি
2497
02:21:16,562 --> 02:21:17,755
মা তোমাকে জড়িয়ে ধরতে বলেছে।
2498
02:21:18,838 --> 02:21:19,847
আর?
2499
02:21:20,547 --> 02:21:21,880
তোমাকে খুশি করতে বলেছে।
2500
02:21:25,963 --> 02:21:27,047
আর?
2501
02:21:35,588 --> 02:21:40,713
তোমার সাথে কমপক্ষে ২৫ হাজার
খাবার খেতে হবে আমাকে।
2502
02:21:46,130 --> 02:21:48,547
অন্তত ৯ হাজার রাত কাটাতে হবে।
2503
02:21:54,005 --> 02:21:56,255
শত শত ছুটি কাটাতে হবে
তোমার সাথে।
2504
02:21:59,380 --> 02:22:00,588
আর সবচেয়ে বেশি...
2505
02:22:04,297 --> 02:22:06,380
লক্ষ লক্ষ কথা বলতে হবে আমাদের।
2506
02:22:23,450 --> 02:22:24,480
স্যার...
2507
02:22:25,422 --> 02:22:26,880
বিয়ে করে নিই তাহলে?
2508
02:22:41,380 --> 02:22:43,091
-এই সিট?
-আমার সিট।
2509
02:22:49,422 --> 02:22:50,497
এক মিনিট...
2510
02:22:52,323 --> 02:22:53,323
-বস!
-হ্যাঁ!
2511
02:22:53,523 --> 02:22:54,630
আমরা সদ্য বিবাহিত দম্পতি।
2512
02:22:55,422 --> 02:22:57,130
ভুল করে আলাদা সিট
বুক করে ফেলেছি।
2513
02:22:57,505 --> 02:22:58,947
প্লিজ 4B তে যাবেন?
2514
02:22:59,147 --> 02:23:00,384
-না।
-কেন?
2515
02:23:00,584 --> 02:23:02,909
-4A তে আমার স্ত্রী বসে আছে।
-আ্যহ?
2516
02:23:06,338 --> 02:23:07,755
ইচ্ছা করেই বুক করেছি।
2517
02:23:12,972 --> 02:23:14,038
সমস্যা নেই।
2518
02:23:14,297 --> 02:23:15,630
এটাই আমাদের প্রথম জার্নি, তাই না?
2519
02:23:18,255 --> 02:23:19,505
চলো স্মরণীয় করা যাক।
2520
02:23:21,922 --> 02:23:24,380
আমাদের মধ্যে ১৮ ইঞ্চির
গ্যাপ থাকা স্বত্বেও,
2521
02:23:25,302 --> 02:23:27,307
মাটি থেকে ৩৫,০০০ ফুট উচ্চতায় থেকেও...
2522
02:23:27,640 --> 02:23:29,828
১৬ ঘণ্টা একসাথে ভ্রমণ করেও...
2523
02:23:30,045 --> 02:23:31,297
আমরা অনেক কথা বলেছি।
2524
02:23:32,334 --> 02:23:33,880
সে ১৭ বারের বেশি লজ্জা পেয়েছে।
2525
02:23:34,813 --> 02:23:36,463
একসাথে ৩৪ বার হেসেছি।
2526
02:23:36,838 --> 02:23:40,588
আমাদের বিমান ভ্রমণ কেমন ছিল
তা আপনাদের অশ্লীল মন দিয়েই বুঝে নিন।
2527
02:23:41,838 --> 02:23:55,588
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই
আপনার ভালো-মন্দ মতামত জানাবেন। ধন্যবাদ 💖