1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 MOUNGHYANG COMIDA CHINA 3 00:00:42,375 --> 00:00:43,668 Gracias. 4 00:00:44,627 --> 00:00:45,670 Gracias. 5 00:00:46,296 --> 00:00:47,589 Gracias. 6 00:00:47,672 --> 00:00:50,008 - Gracias. - Que lo disfruten. 7 00:00:50,091 --> 00:00:53,136 Hace mucho que no comíamos jjajangmyeon juntos. 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Gracias, Jae-seok. 9 00:00:55,263 --> 00:00:59,059 Oh Jae-seok, no te perdonaremos solo porque nos compraste comida. 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 ¿Nos trae también tangsuyuk? 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,354 - Grande. - Un plato grande, por favor. 12 00:01:04,147 --> 00:01:06,441 -Eres genial. -Estoy conmovido. 13 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 ¿Qué hacen? 14 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 ¿Por qué se juntan con este perdedor a mis espaldas? 15 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 Bueno, Hae-kang, es que… 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,330 ¿Qué pasa aquí? 17 00:01:21,414 --> 00:01:22,832 Se lo diré. 18 00:01:23,833 --> 00:01:25,668 La razón por la que lo hice fue… 19 00:01:25,752 --> 00:01:29,214 Su mamá le dijo que se cambiara. 20 00:01:29,297 --> 00:01:30,965 Su mamá le dijo que lo hiciera. 21 00:01:31,049 --> 00:01:33,259 Eso no me importa. 22 00:01:34,302 --> 00:01:35,929 ¿Por qué no pediste uno para mí? 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,890 Claro que sí, ya pedimos el tuyo. 24 00:01:38,973 --> 00:01:40,809 Un bol grande de jjajangmyeon. 25 00:01:41,392 --> 00:01:42,310 ¿En serio? 26 00:01:48,900 --> 00:01:52,403 Pero fuiste muy frío al no llamarnos después de cambiarte, 27 00:01:52,904 --> 00:01:55,448 - ¿no crees? - Lo siento. Fue algo vergonzoso. 28 00:01:55,532 --> 00:01:57,700 Mamá me dijo que fuera a Seúl a hacer deportes 29 00:01:57,784 --> 00:02:00,328 - y no pude decir nada. - Niño tonto de mamá. 30 00:02:00,870 --> 00:02:02,831 Entonces, sí tienes vergüenza. 31 00:02:02,914 --> 00:02:05,333 Oye, ¿crees que puedes hacer lo que quieras? 32 00:02:05,416 --> 00:02:09,129 ¿No te das cuenta de que no puedes hacer nada importante sin tu mamá? 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,755 Supongo que tienes razón. 34 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 ¿Puedes dormir en casa de un amigo sin permiso? 35 00:02:13,508 --> 00:02:15,468 Incluso pagaré con la tarjeta de mi mamá. 36 00:02:15,552 --> 00:02:18,513 Cierto. Ya tengo 16 años, 37 00:02:18,596 --> 00:02:21,599 pero mamá me alimenta tres veces al día y busca mis calcetines. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,434 Pero eso es una mamá. 39 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Las mamás son así. 40 00:02:26,813 --> 00:02:29,107 - ¿Estás muerto de hambre? - Come un poco más. 41 00:02:29,816 --> 00:02:31,401 A comer. Cómete todo esto. 42 00:02:34,028 --> 00:02:38,950 59.º LIGA NACIONAL DE BÁDMINTON DE PRIMAVERA 43 00:02:39,033 --> 00:02:40,410 - ¡Pum! - ¿Qué? 44 00:02:40,910 --> 00:02:45,290 Ese tal Oh Jae-seok que perdió contra mí, ¿cuál es su rango? 45 00:02:45,373 --> 00:02:47,584 Probablemente es el quinto del país. 46 00:02:47,667 --> 00:02:52,130 ¿Si aplasto a los otros cuatro, seré el primero del país? 47 00:02:53,298 --> 00:02:55,633 Claro que no. Primero tendrás que ganarme. 48 00:02:55,717 --> 00:02:58,303 Espera, ¿por qué tengo que jugar contra con ellos? 49 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Solo debo aplastar a ese Rubito. 50 00:03:00,638 --> 00:03:03,600 Y si ganamos un partido en equipo, tendré mi wifi y me retiraré. 51 00:03:03,683 --> 00:03:04,726 Voy a jugar al béisbol. 52 00:03:07,437 --> 00:03:09,564 ¡Hola, Hae-kang! 53 00:03:09,647 --> 00:03:12,859 Entrenamos juntos en la primaria. ¿Te acuerdas de mí? 54 00:03:12,942 --> 00:03:17,071 Cierto. Eres Man-sik, ¿verdad? 55 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Soy Jun-sang. 56 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 Claro, Jun-sang. Hola. 57 00:03:21,326 --> 00:03:23,620 Has crecido mucho. Solías ser muy pequeño. 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,997 Estuviste increíble hoy. 59 00:03:26,664 --> 00:03:28,833 Ni siquiera Park Chan podía contigo. 60 00:03:28,917 --> 00:03:31,085 No tienes que decirlo así. 61 00:03:32,045 --> 00:03:34,505 Bueno, gané. 62 00:03:35,048 --> 00:03:38,259 Pero ellos perdieron, así que no pudimos ganar como equipo. 63 00:03:38,343 --> 00:03:40,303 - Es una lástima. - Hae-kang, 64 00:03:40,386 --> 00:03:42,805 te veremos jugar de nuevo, ¿cierto? 65 00:03:43,765 --> 00:03:47,852 Bueno, si de verdad quieres eso, ve a rezar para que lo consigas. 66 00:03:47,936 --> 00:03:50,438 Hasta la próxima. Adiós. Desaparezcan. 67 00:03:52,357 --> 00:03:54,275 Qué lindo. Adiós, chicos. 68 00:03:56,444 --> 00:03:57,695 Buen trabajo, chicos. 69 00:03:58,279 --> 00:04:00,990 Fue tu primera competencia nacional, pero lo hiciste bien. 70 00:04:01,074 --> 00:04:03,368 Oye, ¿sabes algo? 71 00:04:03,451 --> 00:04:07,497 Nuestra entrenadora ganó muchas medallas en varios juegos. 72 00:04:07,580 --> 00:04:09,374 ¿Por qué no ganó una medalla olímpica? 73 00:04:10,625 --> 00:04:13,253 - ¿Porque no ganó una? - Dios. 74 00:04:13,336 --> 00:04:14,796 Probablemente fue que no jugó. 75 00:04:14,879 --> 00:04:17,131 Quizás se lesionó o su puesto no era tan alto. 76 00:04:17,215 --> 00:04:19,175 No. Ranos… 77 00:04:20,510 --> 00:04:23,388 La entrenadora Yeong-ja era número uno antes de las Olimpíadas. 78 00:04:23,471 --> 00:04:25,682 - ¿De Corea? -No, del mundo. 79 00:04:26,724 --> 00:04:29,560 Entrenador Hyeon-jong, ¿por qué ella no jugó en las Olimpíadas? 80 00:04:30,395 --> 00:04:32,188 ¿Por qué no jugó en las Olimpíadas? 81 00:04:32,730 --> 00:04:35,191 Eso fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo. 82 00:04:35,275 --> 00:04:38,486 Dicen que los cielos deciden tu destino con respecto a las Olimpíadas. 83 00:04:39,028 --> 00:04:43,157 Aunque ella no tenga una medalla olímpica, igual sigue siendo la mejor. 84 00:04:43,241 --> 00:04:47,495 No importa si jugó o no en las Olimpíadas, ¿entendido? 85 00:04:49,247 --> 00:04:50,748 Pero ¿por qué no jugó? 86 00:04:51,833 --> 00:04:54,919 Lee Yong-tae, basta. ¿Quieren volver corriendo? 87 00:04:55,003 --> 00:04:56,212 - ¡No! - ¡No! 88 00:05:01,676 --> 00:05:03,386 ¡Nuestro as! ¿Cómo estás? 89 00:05:03,469 --> 00:05:05,847 Veámonos la próxima semana. Pasaré por tu barrio. 90 00:05:19,819 --> 00:05:21,863 Tome un poco, entrenador. 91 00:05:24,324 --> 00:05:26,909 ¿No tienes cenas de equipo? ¿No te compran pollo? 92 00:05:28,786 --> 00:05:31,372 ¿Cómo es tu vida aquí? Esto está muy lejos de Seúl. 93 00:05:31,456 --> 00:05:33,624 Aún me falta mucho para volver a casa. 94 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 Pero ¿qué lo trae por aquí? 95 00:05:37,003 --> 00:05:38,629 No vine por negocios. 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Deberías volver a jugar al béisbol, Hae-kang. 97 00:06:02,487 --> 00:06:04,280 ¿Ya cambiaste de opinión? 98 00:06:04,864 --> 00:06:06,240 ¿Te gusta más el bádminton? 99 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 Entrenador. 100 00:06:11,913 --> 00:06:14,165 Mientras jugaba bádminton otra vez, 101 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 me di cuenta… 102 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 de lo mucho que me gusta el béisbol. 103 00:06:22,298 --> 00:06:23,966 ¡Me gusta aún más que antes! 104 00:06:35,144 --> 00:06:38,481 Se-yoon, ¿qué celebración de victoria preparaste? 105 00:06:39,232 --> 00:06:42,276 Conozco una muy elegante. 106 00:06:42,360 --> 00:06:44,570 - ¿Cuál es? - La del estilo Lee Yong-dae. 107 00:06:44,654 --> 00:06:45,947 - Dios. - Dios. 108 00:06:46,030 --> 00:06:47,907 ¿Cuánto tiempo seguirás haciendo eso? 109 00:06:48,658 --> 00:06:52,703 Oye, Se-yoon. Esto se verá genial. Miren. 110 00:06:52,787 --> 00:06:54,956 ¿Sorprendidos? ¿No es genial? 111 00:06:56,082 --> 00:06:58,751 - Practiqué mucho para esto. - Eso es muy lindo. 112 00:07:00,002 --> 00:07:03,297 Oye, Hae-kang, danos ideas para una celebración de victoria. 113 00:07:03,381 --> 00:07:06,801 Cielos, qué perdedores. ¿Por qué son tan despistados? 114 00:07:07,802 --> 00:07:09,137 Esto es lo que está de moda. 115 00:07:09,220 --> 00:07:11,973 ¡No, es esto! Ese es un baile estúpido. 116 00:07:12,473 --> 00:07:15,268 Dios. Eres un perdedor. 117 00:07:15,810 --> 00:07:17,645 Pequeños mocosos. 118 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 Se-yoon, ¿qué tal esto? 119 00:07:23,734 --> 00:07:25,987 - ¡Entrenador! - ¡Entrenador! 120 00:07:26,070 --> 00:07:27,905 ¡Santo Dios! 121 00:07:30,533 --> 00:07:32,869 MAMÁ 122 00:07:38,416 --> 00:07:39,500 Hola, mamá. 123 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 ¿Ahora qué sucede? 124 00:07:46,132 --> 00:07:48,342 ¿Le dio dolor de cabeza el baile del entrenador? 125 00:07:48,426 --> 00:07:49,927 Parece que se siente mal. 126 00:07:50,470 --> 00:07:52,889 Se pone así antes de las competencias internacionales. 127 00:07:52,972 --> 00:07:55,516 Y se pone peor antes del partido. Supongo que es estrés. 128 00:07:56,559 --> 00:07:57,810 Dile que tome una medicina. 129 00:07:58,478 --> 00:08:00,229 Eres muy despistado, ¿no? 130 00:08:00,313 --> 00:08:02,273 Es una competencia nacional juvenil. 131 00:08:02,356 --> 00:08:04,567 ¿No oíste hablar de eso? Se llama "dopaje". 132 00:08:04,650 --> 00:08:06,527 No puedes ni tomar algo para el resfrío. 133 00:08:06,611 --> 00:08:09,572 ¡Mamá, ya basta! ¿Qué te pasa? 134 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 No te matará no ir a hacer senderismo. 135 00:08:12,366 --> 00:08:14,494 Por eso te lastimas la pierna. 136 00:08:15,912 --> 00:08:18,873 Deja de preocuparme, ¿quieres? 137 00:08:20,750 --> 00:08:22,084 ¿Está hablando con acento? 138 00:08:22,168 --> 00:08:25,463 Es de Daegu, y su familia vive allí. 139 00:08:26,797 --> 00:08:30,426 ¿Y por qué juega aquí? Podría tener más apoyo en la ciudad. 140 00:08:30,510 --> 00:08:33,513 Es por Ranos. Digo, la entrenadora Ra. 141 00:08:34,138 --> 00:08:36,849 Se-yoon no era tan buena al principio. 142 00:08:37,600 --> 00:08:40,853 Pero desde que ganó el Concurso Nacional de Deportes Juveniles 143 00:08:40,937 --> 00:08:43,606 en quinto grado, no ha perdido. 144 00:08:44,106 --> 00:08:47,527 - ¿Qué tiene que ver eso con mamá? - Su escuela y el equipo 145 00:08:47,610 --> 00:08:49,862 nunca dijeron nada malo de ella. 146 00:08:49,946 --> 00:08:53,574 No pudieron hacerlo porque era muy buena. 147 00:08:53,658 --> 00:08:55,743 - ¿Y? - Pero la entrenadora Ra sí lo hizo. 148 00:08:56,327 --> 00:08:59,121 - ¿Qué? - Cuando era entrenadora novata, 149 00:08:59,205 --> 00:09:03,960 le enseñó a Se-yoon sobre agarres y pasos desde el principio 150 00:09:04,835 --> 00:09:06,671 y la entrenó muy duro. 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,715 ¡Dios! ¡Deja de preguntarme si comí! 152 00:09:10,216 --> 00:09:12,510 Cielos, siempre el problema de la comida. 153 00:09:12,593 --> 00:09:15,137 Las mamás creen que pasamos hambre todo el tiempo. 154 00:09:16,013 --> 00:09:18,808 Envíenme sus videos motivacionales para Se-yoon. 155 00:09:18,891 --> 00:09:20,977 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 156 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 Tú también, Hae-kang. 157 00:09:23,396 --> 00:09:26,524 ¿Yo? ¿Por qué debería apoyarla? 158 00:09:27,650 --> 00:09:28,818 Chicos. 159 00:09:28,901 --> 00:09:30,319 ¿Qué tal esto? 160 00:09:34,031 --> 00:09:37,910 - ¡No! - ¡Entrenador! 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,413 - ¡Entrenador! - ¡No puede ser! 162 00:09:40,496 --> 00:09:42,957 - ¡No! - ¡Mis ojos! 163 00:09:47,837 --> 00:09:50,756 Mamá, ¿adónde vas? Hoy es sábado. 164 00:09:50,840 --> 00:09:53,843 Hija mía, lo siento. 165 00:09:53,926 --> 00:09:57,013 Alguien muy importante vendrá a la escuela la próxima semana. 166 00:09:57,763 --> 00:09:59,015 Volveré pronto. 167 00:09:59,098 --> 00:10:02,393 Cuando dices eso, es porque llegarás tarde hoy. 168 00:10:02,977 --> 00:10:04,687 No lo haré, Hae-in. 169 00:10:07,565 --> 00:10:11,027 Hae-kang, ayuda a Hae-in con su tarea, ¿sí? 170 00:10:12,820 --> 00:10:13,946 ¿Hijo? 171 00:10:16,449 --> 00:10:17,658 Traeré pollo a casa. 172 00:10:19,368 --> 00:10:20,870 Hae-in, ¿qué tienes que hacer? 173 00:10:20,953 --> 00:10:23,497 ¿Pegar esto? Solo necesitas el pegamento. 174 00:10:23,581 --> 00:10:25,791 Muy bien. 175 00:10:33,007 --> 00:10:35,176 Esto está muy callado sin los demás. 176 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 Se-yoon no se fue. 177 00:10:37,386 --> 00:10:39,680 Ella dijo que se iba a dormir. 178 00:10:39,764 --> 00:10:40,598 ¿Tan pronto? 179 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Ni siquiera son las seis. 180 00:10:56,447 --> 00:10:57,657 Na Woo-chan. 181 00:11:01,535 --> 00:11:03,079 Sí, padre. 182 00:11:03,162 --> 00:11:05,748 - Tú… - No digas nada más. 183 00:11:05,831 --> 00:11:07,375 Siempre le dices que renuncie. 184 00:11:07,458 --> 00:11:09,460 Ni siquiera come bien por tu culpa. 185 00:11:14,006 --> 00:11:15,132 Es muy gracioso. 186 00:11:18,260 --> 00:11:19,303 Oigan, mamá está aquí. 187 00:11:19,970 --> 00:11:23,224 Hae-kang, Hae-in, miren lo que traje. 188 00:11:23,724 --> 00:11:25,601 - ¡Sí! - ¡Qué bien! 189 00:11:34,777 --> 00:11:35,736 Hae-in, 190 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 ¿qué le pasa a tu hermano? ¿Pasó algo? 191 00:11:40,574 --> 00:11:41,742 Bueno… 192 00:11:42,785 --> 00:11:45,996 Su antiguo entrenador de béisbol vino a verlo. Tal vez sea eso. 193 00:11:46,622 --> 00:11:49,500 ¡Hae-kang! ¡Tu mamá te trajo tu pollo favorito! 194 00:11:49,583 --> 00:11:50,876 ¡No quiero! 195 00:11:50,960 --> 00:11:53,421 ¡Bueno! Habrá más pollo para nosotros. 196 00:12:01,220 --> 00:12:03,431 EDUCACIÓN PARA NUTRIR LA PASIÓN Y LA VIRTUD 197 00:12:08,227 --> 00:12:10,688 Debo salir bien en este examen. 198 00:12:11,689 --> 00:12:13,357 Esto me está volviendo loco. 199 00:12:14,525 --> 00:12:17,570 Oye, ¿no sabes que la escuela solo te da calificaciones? 200 00:12:17,653 --> 00:12:21,615 No, debes alcanzar al menos el 40 por ciento del puntaje promedio. 201 00:12:21,699 --> 00:12:24,535 ¿Qué? ¿En serio? ¿Y si no lo haces? 202 00:12:24,618 --> 00:12:27,455 Es obvio. No puedes entrar a la competencia. 203 00:12:31,584 --> 00:12:34,545 No es una mala opción. No poder competir. 204 00:12:36,213 --> 00:12:40,092 Oye, idiota. Silencio. Deberíamos estar estudiando. 205 00:12:40,176 --> 00:12:42,011 Pedazo de… 206 00:12:43,012 --> 00:12:44,889 Está bien. Disculpa. 207 00:12:45,681 --> 00:12:49,226 ¿Qué pasa si bajas la puntuación promedio de nuestro grado? 208 00:12:52,646 --> 00:12:54,273 Idiota. 209 00:12:58,402 --> 00:13:00,988 - Uno, dos. - Uno, dos. 210 00:13:02,072 --> 00:13:04,158 - Tres, cuatro. - Tres, cuatro. 211 00:13:05,034 --> 00:13:07,828 - Cinco, seis. - Cinco, seis. 212 00:13:08,454 --> 00:13:09,788 - Siete. - Hace frío. 213 00:13:09,872 --> 00:13:11,665 ¿Quién encendió el aire acondicionado? 214 00:13:13,542 --> 00:13:15,377 Deberían encender la calefacción. 215 00:13:17,630 --> 00:13:21,467 Muy bien. Basta. El comité y el director llegarán pronto. 216 00:13:21,550 --> 00:13:24,345 ¿Podemos practicar un poco más antes de que vengan? 217 00:13:24,428 --> 00:13:25,638 De acuerdo. 218 00:13:27,932 --> 00:13:32,061 Se-yoon es tu viva imagen. 219 00:13:33,312 --> 00:13:35,856 - ¿Qué quieres decir? - Es muy decidida 220 00:13:35,940 --> 00:13:37,775 y nunca se amilana contra los chicos. 221 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 No es fácil para una jugadora hacer eso. 222 00:13:40,611 --> 00:13:43,739 ¿Otra vez con eso? Deja de decir esas cosas. 223 00:13:45,866 --> 00:13:47,535 Una cosa más. 224 00:13:47,618 --> 00:13:50,579 Ambas casi no sonríen, 225 00:13:50,663 --> 00:13:52,540 y casi no lloran tampoco. 226 00:13:54,166 --> 00:13:55,459 Reúnanse todos. 227 00:13:56,043 --> 00:13:59,213 Elegiremos a tres jugadores para la evaluación de mañana. 228 00:13:59,296 --> 00:14:01,757 Los dos que ganen jugarán en individuales 229 00:14:01,840 --> 00:14:03,634 y los otros dos competirán 230 00:14:03,717 --> 00:14:05,219 para elegir al jugador restante. 231 00:14:05,803 --> 00:14:06,804 ¡Sí, señor! 232 00:14:10,140 --> 00:14:13,477 Es solo una evaluación normal para la competencia que viene, 233 00:14:13,561 --> 00:14:15,271 así que no se sientan presionados. 234 00:14:21,485 --> 00:14:24,154 Muy bien. Comencemos, entonces. 235 00:14:26,323 --> 00:14:29,159 Pronto habrá una competencia internacional. ¿Cómo te sientes? 236 00:14:29,702 --> 00:14:31,370 Siento lo mismo de siempre. 237 00:14:31,996 --> 00:14:35,082 No creo que una competencia internacional sea diferente. 238 00:14:35,165 --> 00:14:38,335 Es probable que compitas contra otro jugador coreano en la final. 239 00:14:38,836 --> 00:14:41,714 Te costó ganar la competencia pasada. ¿Crees que vas a ganar? 240 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Creo que, si trabajo duro, obtendré buenos resultados. 241 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 No me refiero a eso. 242 00:14:48,095 --> 00:14:51,807 Creo que, con esos dolores de cabeza, no te será fácil ganar. 243 00:14:55,269 --> 00:14:57,479 Daré lo mejor de mí en cada partido. 244 00:14:59,773 --> 00:15:02,735 Bien. Si eso es lo que dice Han Se-yoon. 245 00:15:03,527 --> 00:15:06,947 Este artículo se trata sobre la vida de las atletas femeninas. 246 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 ¿Qué es lo más difícil para ti como atleta femenina? 247 00:15:10,701 --> 00:15:13,412 ¿Qué? No entiendo a qué se refiere. 248 00:15:13,495 --> 00:15:17,708 Aunque seas igual de hábil, no obtienes tanto reconocimiento como los hombres. 249 00:15:17,791 --> 00:15:19,627 Y tienes períodos menstruales. 250 00:15:19,710 --> 00:15:22,796 Señor Kim, tenemos que entrenar, así que terminaremos la entrevista. 251 00:15:22,880 --> 00:15:24,632 Pero apenas empecé. 252 00:15:24,715 --> 00:15:27,343 Señor Kim, ya terminamos. 253 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 De acuerdo. 254 00:15:33,140 --> 00:15:36,185 Nos vemos en la competencia, Se-yoon. Buena suerte. 255 00:15:36,268 --> 00:15:37,269 Que descanse. 256 00:15:38,812 --> 00:15:41,690 ¡A LA VICTORIA! EQUIPO DE BÁDMINTON DE LA SECUNDARIA HAENAM JEIL 257 00:15:43,484 --> 00:15:47,571 Cielos, qué idiota. ¿Cómo se convirtió en periodista? 258 00:15:47,655 --> 00:15:49,698 No sé si es amigo o enemigo. 259 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Esas pésimas preguntas que hace… 260 00:15:52,284 --> 00:15:56,038 Pero la revista de bádminton para la que escribe es la mejor. 261 00:15:56,121 --> 00:15:59,708 Incluso desafía al comité, 262 00:16:00,417 --> 00:16:02,753 pero no le contesta nada a nuestra entrenadora. 263 00:16:03,879 --> 00:16:05,005 Me pregunto por qué. 264 00:16:05,839 --> 00:16:08,425 ¿Vamos a jugar después de la evaluación de mañana? 265 00:16:09,134 --> 00:16:11,929 No sé si tendré energía para eso. 266 00:16:12,638 --> 00:16:15,099 Vas a venir, ¿no? Eres adicto a los juegos. 267 00:16:15,683 --> 00:16:17,184 No lo sé. Ya veremos. 268 00:16:18,936 --> 00:16:22,690 Woo-chan, mi mejor compañero. Tienes que venir. 269 00:16:22,773 --> 00:16:23,774 No. 270 00:16:24,358 --> 00:16:26,986 ¿Con quién más puedo jugar? 271 00:16:27,069 --> 00:16:30,447 ¿Y por qué me dices "compañero"? Soy mayor que tú. 272 00:16:31,657 --> 00:16:34,576 ¡Woo-chan! Acompáñame, ¿sí? 273 00:16:35,411 --> 00:16:36,453 No, gracias. 274 00:16:36,537 --> 00:16:38,998 ¿Qué le pasa a Woo-chan? ¿Pasó algo? 275 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 ¿En serio no lo sabes? 276 00:16:41,750 --> 00:16:43,585 ¿Para qué crees que es la evaluación? 277 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Es para elegir a los que jugarán los partidos individuales. 278 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Sí, pero somos cuatro. 279 00:16:50,592 --> 00:16:52,428 Y solo competirán tres. 280 00:16:52,511 --> 00:16:56,348 Eso significa que uno de nosotros quedará en el último puesto mañana. 281 00:16:58,642 --> 00:17:01,228 Será difícil para Woo-chan perder contra Yong-tae. 282 00:17:01,937 --> 00:17:04,356 Por ser mayor que él y como atleta. 283 00:17:05,524 --> 00:17:08,152 Todo estará bien. Ellos son muy allegados. 284 00:17:08,944 --> 00:17:10,237 Por eso es difícil. 285 00:17:11,196 --> 00:17:12,364 Porque son muy allegados. 286 00:17:22,249 --> 00:17:23,625 MAMÁ 287 00:17:23,709 --> 00:17:26,420 LUEGO HABLAMOS, ¿SÍ? 288 00:17:28,505 --> 00:17:31,508 Mamá, ¿cómo está tu pierna? 289 00:17:31,592 --> 00:17:33,677 Lamento haberme enojado antes… 290 00:17:41,351 --> 00:17:44,521 Mamá, ¿necesitas algo del extranjero…? 291 00:17:56,075 --> 00:17:57,159 Oye, Yoon Hae-kang. 292 00:17:57,659 --> 00:18:00,621 Te dije que me enviaras el video. ¿Por qué no lo hiciste? 293 00:18:00,704 --> 00:18:03,582 ¿Por qué haría eso? Te dije que no lo haría. 294 00:18:03,665 --> 00:18:05,584 Solo hazlo, ¿sí? 295 00:18:06,460 --> 00:18:09,963 ¿Qué está haciendo Se-yoon? ¿No está nerviosa antes de la competencia? 296 00:18:10,547 --> 00:18:12,716 - Está durmiendo. - ¿Tan pronto? 297 00:18:12,800 --> 00:18:14,384 Es muy temprano. 298 00:18:15,219 --> 00:18:18,597 ¡Yoon Hae-kang! Más vale que envíes el video para mañana. 299 00:18:19,389 --> 00:18:21,517 Ese idiota. 300 00:18:24,186 --> 00:18:25,354 Yoon-dam, 301 00:18:26,814 --> 00:18:27,898 buenas noches. 302 00:18:29,525 --> 00:18:30,651 Bueno. 303 00:18:35,948 --> 00:18:37,616 - ¡Nos vemos! - ¡Nos vemos! 304 00:18:41,870 --> 00:18:43,163 Hijo. 305 00:18:46,875 --> 00:18:48,127 ¿Puedo hablar contigo? 306 00:18:49,545 --> 00:18:51,171 ¿Qué tal las comidas en la escuela? 307 00:18:52,589 --> 00:18:55,050 Tienes que comer bien para crecer mucho. 308 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 No soy un niño. 309 00:19:01,306 --> 00:19:04,810 Hae-kang, ¿estás enojado conmigo? 310 00:19:06,103 --> 00:19:09,565 ¿Es por tu entrenador de béisbol? 311 00:19:12,234 --> 00:19:13,777 ¿Porque no puedes jugar béisbol? 312 00:19:20,242 --> 00:19:24,663 QUEENSTOWN, NUEVA ZELANDA 313 00:19:26,456 --> 00:19:27,666 Esto es hermoso. 314 00:19:28,250 --> 00:19:30,210 Es un poco frio. 315 00:19:30,294 --> 00:19:31,503 Sí, lo es. 316 00:19:31,587 --> 00:19:32,754 Te llenaste. 317 00:19:33,505 --> 00:19:35,549 Entrenador Fang, tengo que decirle algo. 318 00:19:35,632 --> 00:19:38,594 Entrenador Oh, cálmese. 319 00:19:39,261 --> 00:19:42,639 Es obvio que nunca ha estado en el extranjero. 320 00:19:43,223 --> 00:19:45,517 ¿Qué pasa? Más vale que sea algo importante. 321 00:19:46,101 --> 00:19:47,769 ¿Registró a los chicos esta mañana? 322 00:19:47,853 --> 00:19:49,521 De eso se trata. 323 00:19:49,605 --> 00:19:51,481 ¿Qué? ¿Hay alguien herido? ¿Enfermo? 324 00:19:51,565 --> 00:19:53,692 No, es algo más grave. 325 00:20:01,450 --> 00:20:02,784 Yoon Hae-kang gana. 326 00:20:14,713 --> 00:20:15,797 Bang Yoon-dam gana. 327 00:20:19,092 --> 00:20:22,846 Buen trabajo. Yoon-dam y Hae-kang, ya terminaron por hoy. 328 00:20:22,930 --> 00:20:25,515 - ¿No podemos decidir quién está primero? - Hagamos eso. 329 00:20:25,599 --> 00:20:27,809 ¿De verdad quieres oír que estás segundo? 330 00:20:28,393 --> 00:20:31,355 Miren, hoy es la evaluación. Dejen eso para después. 331 00:20:32,648 --> 00:20:36,068 Woo-chan y Yong-tae jugarán en 30 minutos, así que prepárense. 332 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 Sí, señor. 333 00:20:40,572 --> 00:20:42,449 Falta alguien en el conteo. 334 00:20:42,532 --> 00:20:43,909 Pero no hay a dónde ir. 335 00:20:43,992 --> 00:20:46,870 Cielos, pensé que era algo serio. 336 00:20:46,954 --> 00:20:50,123 Supongo que el entrenador Oh quiere demostrarles a todos que es nuevo. 337 00:20:50,207 --> 00:20:51,500 ¡Esto es muy serio! 338 00:20:51,583 --> 00:20:52,751 Déjeme adivinar quién es. 339 00:20:53,418 --> 00:20:54,586 Ya es hora de que llegue. 340 00:20:57,047 --> 00:20:58,257 Ahí viene. 341 00:21:04,346 --> 00:21:06,348 - ¡Anda, Se-yoon! - Buena suerte. 342 00:21:06,431 --> 00:21:07,307 Éxito. 343 00:21:07,391 --> 00:21:09,226 - Ve adentro. - Buena suerte. 344 00:21:16,108 --> 00:21:17,109 Aguanta. 345 00:21:19,069 --> 00:21:20,821 Estuvo cerca, ¿no? 346 00:21:20,904 --> 00:21:23,240 ¿Yong-tae jugó un año antes que Woo-chan? 347 00:21:23,907 --> 00:21:26,118 Un año hace una gran diferencia. 348 00:21:27,035 --> 00:21:28,412 Woo-chan también lo hizo bien. 349 00:21:28,495 --> 00:21:31,081 Sí. La defensa de Woo-chan es muy buena. 350 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Todo saldrá bien, ¿no? 351 00:21:38,922 --> 00:21:41,758 Buen trabajo. El entrenador nos dio su tarjeta. 352 00:21:41,842 --> 00:21:44,094 - Vamos a bañarnos y a jugar. - ¡Sí! 353 00:21:44,177 --> 00:21:46,305 Woo-chan, vamos a jugar. 354 00:21:46,388 --> 00:21:48,765 Estoy cansado. Quiero ir a casa a descansar. 355 00:21:48,849 --> 00:21:50,767 Anda, vayamos juntos. 356 00:21:51,685 --> 00:21:53,937 Estoy bien. Vayan ustedes. 357 00:22:03,238 --> 00:22:05,991 Woo-chan, vendrás con nosotros mañana, ¿no? 358 00:22:06,658 --> 00:22:08,702 Es aburrido sin ti. 359 00:22:09,494 --> 00:22:11,538 Somos buenos amigos, ¿sabes? 360 00:22:11,621 --> 00:22:12,539 No, no iré. 361 00:22:13,290 --> 00:22:15,125 Woo-chan, vamos. 362 00:22:15,208 --> 00:22:16,877 ¡Dije que no iré! 363 00:22:17,586 --> 00:22:19,046 ¿No me escuchaste antes? 364 00:22:19,129 --> 00:22:23,175 ¿Y yo soy tu amigo? Deja de decir que soy tu mejor amigo. 365 00:22:27,262 --> 00:22:30,724 Woo-chan, no fue mi intención… 366 00:22:33,727 --> 00:22:37,814 Yong-tae, lo siento. No quise gritarte. 367 00:22:39,107 --> 00:22:40,108 Lo siento. 368 00:22:40,901 --> 00:22:43,487 ¿Es por la evaluación? 369 00:22:44,863 --> 00:22:49,659 Estos días parecías muy triste, así que intentaba animarte. 370 00:22:51,453 --> 00:22:52,370 Lo siento. 371 00:22:53,246 --> 00:22:56,583 No, no tienes que disculparte. No se trata de eso. 372 00:22:57,209 --> 00:22:59,377 No te preocupes, ¿sí? 373 00:23:01,129 --> 00:23:03,173 - Voy al baño. - De acuerdo. 374 00:23:11,181 --> 00:23:14,434 Todo está bien, Yong-tae. No te sientas triste. 375 00:23:14,518 --> 00:23:17,979 Nunca vi a Woo-chan enojarse así. 376 00:23:19,189 --> 00:23:21,858 Dijo que no está así por ti. 377 00:23:21,942 --> 00:23:23,860 ¿Y le crees? 378 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 No. En verdad creo que es por eso. 379 00:23:27,030 --> 00:23:27,948 Yo también lo creo. 380 00:23:32,285 --> 00:23:34,121 Lee Na-ra, escucha. 381 00:23:34,204 --> 00:23:37,249 Todos tienen 16 años. 382 00:23:37,332 --> 00:23:39,584 No hagas dejadas, solo remata, ¿sí? 383 00:23:39,668 --> 00:23:42,796 Sus brazos son muy largos. No funcionará. 384 00:23:42,879 --> 00:23:46,675 Si lo haces bien, tu compañera tendrá una oportunidad. 385 00:23:46,758 --> 00:23:48,552 - No te pongas ansiosa, ¿sí? - Bueno. 386 00:23:48,635 --> 00:23:49,553 Pueden retirarse. 387 00:23:49,636 --> 00:23:52,722 No se pongan ansiosas por estar en una competencia internacional. 388 00:23:52,806 --> 00:23:55,100 Duérmanse temprano. No se desvelen con tonterías. 389 00:23:55,183 --> 00:23:56,184 - Sí. - Sí. 390 00:24:01,398 --> 00:24:03,400 Muy bien. 391 00:24:04,943 --> 00:24:06,486 Se-yoon, ¿quieres decirme algo? 392 00:24:06,570 --> 00:24:07,988 Bueno… 393 00:24:08,947 --> 00:24:10,574 Mañana es mi final en individuales. 394 00:24:10,657 --> 00:24:13,618 Lo sé. No lo olvidé. 395 00:24:13,702 --> 00:24:17,080 ¿Qué hago mañana? 396 00:24:17,164 --> 00:24:18,290 ¿Qué? 397 00:24:21,710 --> 00:24:23,753 - Lo de siempre. - ¿Qué? 398 00:24:23,837 --> 00:24:25,797 Haz lo que haces siempre. Como tú quieras. 399 00:24:27,299 --> 00:24:30,260 ¿Hay algo más que quieras saber? 400 00:24:30,343 --> 00:24:32,888 - ¡No! - Es que eres muy buena. 401 00:24:32,971 --> 00:24:36,766 - Todos creemos en ti. - De todos modos ganarás, no te preocupes. 402 00:24:36,850 --> 00:24:38,894 - Buena suerte. - De acuerdo. 403 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 Adiós. 404 00:24:44,065 --> 00:24:48,486 Entrenador en jefe. Ella aún es joven. Quizá quería que alguien la orientara. 405 00:24:48,570 --> 00:24:50,447 - Cosas como tácticas o… - No hay nada. 406 00:24:51,865 --> 00:24:54,451 - ¿Disculpe? - No hay nada que enseñarle. 407 00:24:55,285 --> 00:24:57,412 La única persona a la que debe derrotar 408 00:24:58,914 --> 00:25:00,332 es ella misma. 409 00:25:10,926 --> 00:25:14,346 ¿Qué hacemos? Todos vivimos aquí juntos. 410 00:25:14,846 --> 00:25:18,225 Todo va a estar bien. Son chicos. Pronto olvidarán todo. 411 00:25:18,308 --> 00:25:21,019 Hablas como si tuvieras 20 años. 412 00:25:21,102 --> 00:25:23,104 Soy un poco más maduro. 413 00:25:24,231 --> 00:25:26,691 Hae-kang, quiero hablar contigo un minuto. 414 00:25:26,775 --> 00:25:29,986 ¡No! ¡Ya me voy a dormir! ¡Es decir, ya estoy durmiendo! 415 00:25:30,987 --> 00:25:34,074 Qué buen hijo, Hae-kang. 416 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Oigan, sobre Yong-tae… 417 00:25:45,543 --> 00:25:47,003 - ¿Sí? ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 418 00:25:47,087 --> 00:25:50,006 - La competencia es en su cumpleaños. - ¿Qué? 419 00:25:50,090 --> 00:25:53,635 ¿Por qué reaccionan así? Al menos deberíamos hacerle una fiesta. 420 00:25:53,718 --> 00:25:58,098 Entonces, ¿no estás molesto por lo de la evaluación? 421 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 Cierto. No fuiste a jugar con nosotros y estabas como distante. 422 00:26:01,977 --> 00:26:03,353 Y le gritaste a Yong-tae. 423 00:26:03,436 --> 00:26:05,605 Fue un poco incómodo competir con él 424 00:26:05,689 --> 00:26:08,108 y me molestó haber perdido. 425 00:26:08,191 --> 00:26:11,403 Pero Yong-tae es mejor que yo. Y entrenó más tiempo. 426 00:26:12,070 --> 00:26:13,571 Está bien que juegue. 427 00:26:13,655 --> 00:26:17,284 Entonces, dinos. ¿Por qué actuabas así? 428 00:26:19,244 --> 00:26:22,455 Fue por mi padre. 429 00:26:24,374 --> 00:26:26,960 - Na Woo-chan. - Sí, padre. 430 00:26:28,128 --> 00:26:30,463 - Tú… - No digas nada más. 431 00:26:30,547 --> 00:26:32,090 Siempre le dices que renuncie. 432 00:26:32,173 --> 00:26:34,092 Ni siquiera come bien por tu culpa. 433 00:26:35,844 --> 00:26:37,053 Bueno… 434 00:26:38,054 --> 00:26:40,765 ¿Cómo vas en el bádminton? ¿Bien? 435 00:26:41,558 --> 00:26:42,559 ¿Qué? 436 00:26:44,936 --> 00:26:47,605 Sí. Estoy practicando mucho. 437 00:26:49,482 --> 00:26:52,360 Muy bien. Da lo mejor de ti. 438 00:26:56,072 --> 00:26:57,866 Lo haré, padre. 439 00:26:58,658 --> 00:27:01,619 Mi padre no aprueba que practique deportes. 440 00:27:02,454 --> 00:27:07,375 Nunca dijo nada como "da lo mejor ti" o "buena suerte". 441 00:27:07,917 --> 00:27:10,712 Pero ahora sí. Dijo que diera lo mejor de mí. 442 00:27:12,130 --> 00:27:14,049 Así que estoy muy ansioso. 443 00:27:15,717 --> 00:27:17,635 Sé que no se refería a otra cosa. 444 00:27:17,719 --> 00:27:21,056 - ¿Has peleado con él alguna vez? - Claro que no. 445 00:27:21,139 --> 00:27:24,351 El padre de Woo-chan es soldado. Es muy intimidante. 446 00:27:24,434 --> 00:27:25,852 Solo peleamos una vez. 447 00:27:25,935 --> 00:27:28,563 Sí. Solo una vez. 448 00:27:28,646 --> 00:27:31,983 Como sea. Es bueno saber que no estabas molesto con Yong-tae. 449 00:27:32,067 --> 00:27:34,736 Yong-tae es la mascota del equipo. 450 00:27:35,570 --> 00:27:38,490 Es amable y adorable. Nadie podría odiarlo. 451 00:27:39,532 --> 00:27:40,825 ¡Woo-chan! 452 00:27:42,869 --> 00:27:44,162 Excepto cuando hace esto. 453 00:27:45,663 --> 00:27:46,623 Es muy pegajoso. 454 00:27:50,668 --> 00:27:53,171 ¡Han Se-yoon! Seguro ganarás. Creemos en ti. 455 00:27:53,254 --> 00:27:54,839 No te atrevas a perder mañana. 456 00:27:54,923 --> 00:27:56,216 ¡Eres el orgullo de Corea! 457 00:27:56,299 --> 00:27:57,759 ¡Eres el orgullo de Haenam Jeil! 458 00:27:57,842 --> 00:27:59,803 En mi corazón siempre estás en primer lugar. 459 00:27:59,886 --> 00:28:02,222 - ¡Eres la mejor! - ¡Eres la mejor! 460 00:28:07,018 --> 00:28:08,686 Esto es muy molesto. 461 00:28:11,856 --> 00:28:13,525 ¿Qué es tan molesto? 462 00:28:13,608 --> 00:28:15,819 ¿Quién más? Mi mamá. 463 00:28:15,902 --> 00:28:20,031 Tienes suerte de que tu mamá no te escriba. 464 00:28:20,949 --> 00:28:24,119 Oye, Han-sol me preguntó si podía enviarte los videos de motivación. 465 00:28:24,202 --> 00:28:26,371 ¿En serio? ¿Y por qué no me preguntó a mí? 466 00:28:26,454 --> 00:28:29,374 ¿Por qué crees? Siempre te duele la cabeza y no duermes. 467 00:28:29,457 --> 00:28:31,418 Le preocupaba molestarte. 468 00:28:31,501 --> 00:28:32,752 Le diré que te los envíe. 469 00:28:36,172 --> 00:28:38,758 ¿Adónde vas? Puedes quedarte aquí. 470 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 HAN-SOL ENVIÓ UN VIDEO 471 00:28:53,773 --> 00:28:57,694 Se-yoon, ve y aplástalos a todos. Te apoyamos. 472 00:28:57,777 --> 00:29:01,072 Oye, no digas "aplástalos" en ese tono. 473 00:29:01,781 --> 00:29:05,076 Se-yoon, destrúyelos a todos como siempre. 474 00:29:05,160 --> 00:29:07,162 - Se-yoon, ¡te amamos! - Se-yoon, ¡te amamos! 475 00:29:07,245 --> 00:29:09,164 ¿Es todo lo que pueden hacer? ¡Más fuerte! 476 00:29:09,247 --> 00:29:11,082 ¡Te queremos! ¡Suerte! 477 00:29:11,666 --> 00:29:13,668 ¿Empezamos? Bueno. 478 00:29:14,377 --> 00:29:18,506 Apoyamos la victoria de Han Se-yoon. 479 00:29:19,215 --> 00:29:21,718 ¿Qué es esto? ¿Saldremos en la tele? 480 00:29:21,801 --> 00:29:25,680 ¡Silencio! Estamos en una entrevista. 481 00:29:26,222 --> 00:29:29,309 Espero que la aldea Ttangkkeut sea famosa en… 482 00:29:29,392 --> 00:29:31,186 - ¿Qué canal es? - Sea conocida en… 483 00:29:31,269 --> 00:29:33,021 - ¿Es el canal nueve? - ¡Madre mía! 484 00:29:33,104 --> 00:29:36,775 Se-yoon, sentimos pena por el jugador que competirá contra ti. 485 00:29:36,858 --> 00:29:40,403 Tienes muchos corazones en las redes sociales. ¡Te apoyamos! 486 00:29:40,487 --> 00:29:44,240 Se-yoon, cómpranos ricos bocadillos con tus ganancias del torneo. Te queremos. 487 00:29:44,324 --> 00:29:48,369 No te pongas nerviosa. Nos vemos cuando vengas con el trofeo. También… 488 00:29:49,537 --> 00:29:53,541 ¡Se-yoon! Presumí de ti en el jardín de niños. ¡Buena suerte! 489 00:29:54,083 --> 00:29:56,002 ¡Entrenador! Diga algo también. 490 00:29:56,669 --> 00:29:57,754 Estoy bien. 491 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 Se-yoon, concéntrate hasta el final. 492 00:30:01,341 --> 00:30:05,011 Lo que digo es que antes del partido final… 493 00:30:05,094 --> 00:30:06,262 hagas esto. 494 00:30:08,348 --> 00:30:10,225 - ¡Entrenador! - ¡Entrenador! 495 00:30:13,436 --> 00:30:14,854 ¡Vamos! 496 00:30:16,856 --> 00:30:21,444 Bueno… hago esto porque Han-sol me lo pidió. 497 00:30:22,070 --> 00:30:25,281 Sobre confundirte con un chico 498 00:30:25,949 --> 00:30:28,201 y molestarte cuando saltabas la cuerda… 499 00:30:29,160 --> 00:30:31,204 Bueno, yo… 500 00:30:32,956 --> 00:30:35,708 - la verdad… - Solo dile que lo sientes. 501 00:30:36,543 --> 00:30:38,586 Oye, vete. 502 00:30:38,670 --> 00:30:39,754 ¡Y cierra la puerta! 503 00:30:46,970 --> 00:30:51,558 A decir verdad, no sabía que eras tú. 504 00:30:52,600 --> 00:30:56,312 Pero poco después te reconocí. Aunque no estoy seguro de ti. 505 00:30:59,274 --> 00:31:02,694 Creo que es genial jugar con la bandera coreana en el pecho. 506 00:31:03,278 --> 00:31:07,657 ¿Qué podría ser mejor que tener a todos a tu alrededor apoyándote? 507 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Es increíble. 508 00:31:09,951 --> 00:31:11,077 Pero sabes… 509 00:31:13,413 --> 00:31:16,082 Me siento muy incómodo ahora. 510 00:31:16,833 --> 00:31:19,127 Será mejor que borres esto después de verlo. 511 00:31:22,589 --> 00:31:24,257 Creo… 512 00:31:25,508 --> 00:31:29,762 que entrenas más que nadie y das todo. 513 00:31:30,430 --> 00:31:34,350 Ya has hecho suficiente y ya eres increíble. 514 00:31:36,394 --> 00:31:40,732 Lo que quiero decirte… 515 00:31:44,402 --> 00:31:47,238 es que no pasa nada si pierdes, Se-yoon. 516 00:31:50,783 --> 00:31:52,285 Y no solo este partido. 517 00:31:53,286 --> 00:31:54,537 También otros en el futuro. 518 00:32:00,585 --> 00:32:03,588 Lo has hecho muy bien hasta ahora, llorona. 519 00:32:09,135 --> 00:32:13,806 Y si estás pasando un mal momento y te sientes mal, 520 00:32:13,890 --> 00:32:16,768 simplemente llora. No te lo guardes. 521 00:32:16,851 --> 00:32:17,852 Está bien. 522 00:32:23,066 --> 00:32:26,861 No quise decir que lloraras ahora mismo… 523 00:32:51,427 --> 00:32:54,180 Es el estreno de la nueva temporada 524 00:32:54,263 --> 00:32:58,518 del Abierto de Bádminton 2021. 525 00:32:58,601 --> 00:33:02,355 ¡Final individual femenina! 526 00:33:02,438 --> 00:33:04,607 Denles la bienvenida a las jugadoras. 527 00:33:04,691 --> 00:33:09,779 ¡Han Se-yoon de Corea! 528 00:33:29,799 --> 00:33:31,259 ¿Blanco o negro? 529 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 - Negro. - Blanco. 530 00:33:35,638 --> 00:33:36,681 Negro. Tú eliges. 531 00:33:36,764 --> 00:33:38,391 - Recibir. - Tú recibes. 532 00:33:38,474 --> 00:33:40,893 - Este lado. - Ese lado. De acuerdo. 533 00:33:44,814 --> 00:33:47,150 - ¡Tú puedes! - ¡Buena suerte! 534 00:34:05,585 --> 00:34:06,836 Damas y caballeros, 535 00:34:06,919 --> 00:34:10,423 a mi derecha, Han Se-yoon de Corea. 536 00:34:11,466 --> 00:34:12,425 GO, HAN SE-YOON 537 00:34:13,718 --> 00:34:17,597 A mi izquierda, Laura Fisher de Nueva Zelanda. 538 00:34:17,680 --> 00:34:18,806 ¡VAMOS, LAURA! 539 00:34:19,891 --> 00:34:21,976 Laura Fisher saca. 540 00:34:22,769 --> 00:34:24,020 Cero en ambos lados. 541 00:34:25,480 --> 00:34:26,314 A jugar. 542 00:34:58,471 --> 00:34:59,847 Se acabó el servicio. 543 00:34:59,931 --> 00:35:01,599 Cero a uno. 544 00:35:01,682 --> 00:35:05,019 Punto de partido. Veinte a ocho. 545 00:35:36,092 --> 00:35:38,553 Partido ganado para Han Se-yoon. 546 00:35:39,053 --> 00:35:40,221 - ¡Bien hecho! - ¡Estuviste genial! 547 00:35:40,304 --> 00:35:41,681 Veintiuno a ocho. 548 00:35:52,233 --> 00:35:53,192 ¡Mírala! 549 00:35:54,819 --> 00:35:56,571 No puedo creerlo. 550 00:36:01,284 --> 00:36:04,537 Cielos, Se-yoon estuvo increíble. 551 00:36:04,620 --> 00:36:06,998 Ella es genial. ¿Alguna vez ha perdido? 552 00:36:07,081 --> 00:36:10,835 Claro que sí. Sacan todo fuera de contexto. 553 00:36:10,918 --> 00:36:14,714 - También tuvo mucha suerte. - ¿Qué? ¿Suerte? 554 00:36:14,797 --> 00:36:16,757 No se trata de suerte. 555 00:36:17,466 --> 00:36:19,093 Adivinen dónde es la competencia. 556 00:36:19,635 --> 00:36:22,680 Creo que es en Queenstown, Nueva Zelanda. 557 00:36:22,763 --> 00:36:27,226 Sí. En esa ciudad hace unos siete u ocho grados en esta época. 558 00:36:27,727 --> 00:36:30,980 Entrenaba con el aire acondicionado del gimnasio encendido. 559 00:36:31,647 --> 00:36:34,275 Y se acostaba cuatro horas antes por la diferencia horaria. 560 00:36:35,318 --> 00:36:38,404 ¿A eso le llamas "suerte"? Solo cómete tus fideos. 561 00:36:45,912 --> 00:36:47,872 Felicitaciones. ¿Cómo te sientes? 562 00:36:48,956 --> 00:36:50,791 Estoy muy emocionada. 563 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 No pareciera. 564 00:36:58,883 --> 00:37:00,968 Ya sé por qué ella es tan importante. 565 00:37:01,761 --> 00:37:04,305 Aún me sorprendo cada vez que la veo. 566 00:37:04,388 --> 00:37:05,681 ¿Qué le sorprende? 567 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Siempre creo que alcanzó su límite. 568 00:37:09,769 --> 00:37:12,021 Y cuando juega de nuevo, lo hace aún mejor. 569 00:37:14,190 --> 00:37:17,860 Supongo que durmió bien y no le dolía la cabeza antes del partido. 570 00:37:17,944 --> 00:37:19,237 Lo hizo muy bien. 571 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 Está bien. 572 00:37:29,038 --> 00:37:31,415 Estabas teniendo problemas por tus dolores de cabeza, 573 00:37:31,499 --> 00:37:33,960 pero lo hiciste bien en el partido final. 574 00:37:34,043 --> 00:37:37,255 ¿Encontraste un tratamiento que no requería dopaje? 575 00:37:37,338 --> 00:37:39,298 ¿Recibiste otro tipo de atención médica? 576 00:37:40,007 --> 00:37:42,134 No hubo ningún cambio. 577 00:37:42,218 --> 00:37:45,054 ¿En serio? ¿Y cómo es que te fue tan bien hoy? 578 00:37:48,015 --> 00:37:50,268 Gracias. 579 00:37:50,351 --> 00:37:51,602 Gracias. 580 00:37:51,686 --> 00:37:53,271 ABIERTO DE NUEVA ZELANDA CAMPEONATO DE BÁDMINTON JUVENIL 581 00:37:57,984 --> 00:38:01,362 Pero sí parecía diferente a como era ella antes. 582 00:38:01,862 --> 00:38:04,031 Puede que me haya equivocado. 583 00:38:06,575 --> 00:38:08,286 Parecía que lo disfrutaba. 584 00:38:11,080 --> 00:38:12,415 - Quiero ramyeon. - Y yo. 585 00:38:12,498 --> 00:38:14,292 - El ramyeon es lo mejor. - ¿No? 586 00:38:14,375 --> 00:38:16,335 - Sí, en serio. - Vamos. 587 00:38:16,419 --> 00:38:18,170 No me canso de eso. 588 00:38:20,506 --> 00:38:23,968 Han Se-yoon, tenemos que festejar. Traje todo… 589 00:38:24,051 --> 00:38:25,261 - Vamos. - ¿Qué pasa? 590 00:38:25,344 --> 00:38:26,971 - Vamos. - ¿Está dormida? 591 00:38:27,054 --> 00:38:28,222 Silencio. 592 00:38:49,869 --> 00:38:50,828 Hae-kang, 593 00:38:52,163 --> 00:38:53,164 hijo mío. 594 00:39:00,296 --> 00:39:02,631 Es domingo. Salgamos a cenar esta noche. 595 00:39:02,715 --> 00:39:04,175 Comamos tu comida favorita. 596 00:39:05,593 --> 00:39:07,887 No, gracias. Voy a dormir. 597 00:39:08,971 --> 00:39:10,681 ¿Qué te pasa? 598 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 Déjame hablar contigo. 599 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Mamá, ¿sabes siquiera lo que me gusta? 600 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 ¿Por qué de repente quieres hablar conmigo? 601 00:39:22,943 --> 00:39:24,653 Actúa como siempre. 602 00:39:24,737 --> 00:39:26,572 ¿Por qué ahora actúas como las otras madres? 603 00:39:26,655 --> 00:39:28,032 ¿De qué hablas? 604 00:39:32,703 --> 00:39:34,121 Cuando era pequeño, 605 00:39:34,205 --> 00:39:37,416 sabía que no habría nadie en casa cuando volvía de la escuela, 606 00:39:37,500 --> 00:39:40,002 pero decía "llegué a casa" muy fuerte. 607 00:39:41,087 --> 00:39:43,923 Sinceramente, odiaba comer 608 00:39:44,548 --> 00:39:46,550 lo que mi papá me preparaba yo solo. 609 00:39:47,176 --> 00:39:48,761 Pero podía soportarlo, 610 00:39:49,345 --> 00:39:52,181 porque era mejor pensar que no tenía mamá. 611 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Hae-kang, yo… 612 00:39:57,144 --> 00:39:59,355 ¿Por qué ahora actúas como una mamá normal? 613 00:39:59,438 --> 00:40:01,732 Estoy acostumbrado a no tener mamá. 614 00:40:01,816 --> 00:40:04,068 Puedo jugar béisbol y otros juegos. 615 00:40:04,151 --> 00:40:05,236 Y, ¿qué hay de Hae-in? 616 00:40:06,278 --> 00:40:08,447 ¿Alguna vez ayudaste a Hae-in con su tarea? 617 00:40:18,207 --> 00:40:21,043 Así es. Lentamente. 618 00:40:21,627 --> 00:40:24,755 Muy bien. Justo así. 619 00:40:27,591 --> 00:40:28,509 Hae-in, 620 00:40:29,260 --> 00:40:31,846 la tarea del jardín de infantes de la semana pasada… 621 00:40:32,680 --> 00:40:36,517 Esa ya la entregué. 622 00:40:38,185 --> 00:40:40,229 ¿Puedes mostrarme? 623 00:40:40,729 --> 00:40:42,148 Amor… 624 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 YOON HAE-IN 625 00:40:52,241 --> 00:40:53,325 ¿Esta es? 626 00:40:54,368 --> 00:40:55,369 Viaje familiar… 627 00:40:57,580 --> 00:41:00,749 PUBLICA UNA FOTO DE UN VIAJE FAMILIAR Y PRESENTA A TU FAMILIA 628 00:41:23,981 --> 00:41:24,982 Hae-kang, 629 00:41:27,443 --> 00:41:29,737 entiendo por qué te comportaste así. 630 00:41:31,322 --> 00:41:32,406 Y lo siento. 631 00:41:34,700 --> 00:41:36,076 Lo digo en serio. 632 00:41:36,869 --> 00:41:38,370 No hay necesidad de lamentarse. 633 00:41:39,205 --> 00:41:40,873 Solo perseguías tu sueño. 634 00:41:45,169 --> 00:41:48,839 Nos dejaste a mí y a Hae-in por el bádminton. 635 00:41:49,632 --> 00:41:52,384 Porque era más importante que nosotros. ¿No es por eso? 636 00:41:53,385 --> 00:41:55,054 - Hae-kang. - A Hae-in y a mí 637 00:41:55,137 --> 00:41:58,307 nos tenías en segundo plano. 638 00:41:58,933 --> 00:42:01,018 ¿Por qué ahora sí somos especiales para ti? 639 00:42:02,520 --> 00:42:03,771 Tienes razón. 640 00:42:04,688 --> 00:42:07,691 No tengo excusa para justificar el haberte hecho sentir solo. 641 00:42:08,400 --> 00:42:11,237 Pero tú y Hae-in son mucho más importantes 642 00:42:11,904 --> 00:42:13,906 para mí que el bádminton. 643 00:42:15,241 --> 00:42:17,368 Y, por supuesto, eres especial para mí. 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,787 Lo siento mucho. 645 00:42:19,870 --> 00:42:23,874 ¿No puedes decirme cómo te sientes a partir de ahora? 646 00:42:25,000 --> 00:42:27,920 No sabía cómo te sentías. 647 00:42:29,296 --> 00:42:30,339 ¿Puedes entenderlo? 648 00:42:31,423 --> 00:42:35,302 Es la primera vez que soy tu mamá. 649 00:42:38,430 --> 00:42:39,390 Es por eso. 650 00:42:45,563 --> 00:42:46,397 Mamá. 651 00:42:47,940 --> 00:42:49,483 También es mi primera vez. 652 00:42:50,859 --> 00:42:52,903 También es la primera vez que soy tu hijo. 653 00:42:57,283 --> 00:42:58,284 Yoon Hae-kang. 654 00:43:38,282 --> 00:43:39,366 Hae-kang… 655 00:43:40,075 --> 00:43:42,786 - No me hables de mamá. - Cuando era joven… 656 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 Eso es aún peor. 657 00:43:45,122 --> 00:43:49,376 Cuando juegas al béisbol o al bádminton, las conexiones personales son importantes. 658 00:43:49,460 --> 00:43:53,130 Sabes cómo es, ¿no? Era peor en los viejos tiempos. 659 00:43:54,173 --> 00:43:57,676 Pero a una jugadora que conozco 660 00:43:58,510 --> 00:44:01,639 nunca le importó eso, y solo se concentró en ganar. 661 00:44:02,222 --> 00:44:05,476 Pero eso hizo que ella fuera incapaz de participar en las Olimpíadas. 662 00:44:06,644 --> 00:44:10,648 Esa jugadora estaba decidida. Ninguno tuvo oportunidad ante ella. 663 00:44:11,815 --> 00:44:13,734 Ella se volvió la mejor jugadora del mundo. 664 00:44:14,401 --> 00:44:17,988 Estaba emocionada de por fin poder competir en las Olimpíadas. 665 00:44:18,739 --> 00:44:22,117 Pero abandonó las Olimpíadas 666 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 y se retiró de repente. 667 00:44:25,954 --> 00:44:27,915 ¿Por qué? Eso es una estupidez. 668 00:44:29,124 --> 00:44:30,876 Porque quedó embarazada. 669 00:44:31,460 --> 00:44:33,003 Había riesgo de aborto espontáneo, 670 00:44:33,087 --> 00:44:36,507 y debía decidir entre ir a las Olimpíadas o tener al bebé. 671 00:44:36,590 --> 00:44:37,675 Ella tomó su decisión. 672 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Pero ¿sabes qué fue lo más asombroso? 673 00:44:42,221 --> 00:44:46,141 Un periodista novato insistía en preguntarle sobre eso cuando se retiró. 674 00:44:46,225 --> 00:44:49,186 Ese periodista la estuvo provocando por un tiempo. 675 00:44:50,020 --> 00:44:53,482 "¿Tomaste esa decisión porque eres mujer? ¿Porque eres mamá? 676 00:44:53,565 --> 00:44:56,318 ¿Por eso renuncias al bádminton?". 677 00:44:58,028 --> 00:44:59,113 ¿Y ella qué dijo? 678 00:44:59,196 --> 00:45:02,449 Dijo que no tomó la decisión como mujer ni como mamá. 679 00:45:02,533 --> 00:45:05,327 Ella tomó la decisión por ella misma. 680 00:45:08,622 --> 00:45:10,582 Y luego… 681 00:45:12,918 --> 00:45:16,004 ¿Cómo debería decirlo…? 682 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Ella lo golpeó. 683 00:45:19,591 --> 00:45:20,634 ¿Qué? 684 00:45:21,218 --> 00:45:22,469 Golpeó al periodista. 685 00:45:23,262 --> 00:45:27,057 No publicaron ningún artículo al respecto, pero estuvo genial. 686 00:45:28,684 --> 00:45:30,561 Cielos, tengo hambre. 687 00:45:32,563 --> 00:45:33,772 Vamos a cenar. 688 00:45:33,856 --> 00:45:35,607 Estoy bien. Vayan sin mí. 689 00:45:35,691 --> 00:45:38,902 Muy bien. Comeremos más si no estás tú. 690 00:45:41,155 --> 00:45:42,573 Ah, sí. 691 00:45:43,782 --> 00:45:45,325 ¿Sabes qué más dijo? 692 00:45:45,409 --> 00:45:50,456 Que esa decisión que tomó era más valiosa que una medalla olímpica. 693 00:45:50,539 --> 00:45:51,790 Que nunca se arrepentiría. 694 00:45:53,542 --> 00:45:57,629 Bien. Así que eso fue lo que dijo entonces. 695 00:45:57,713 --> 00:46:00,299 Sí. Así es. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,302 Y anoche lo volvió a decir. 697 00:46:27,117 --> 00:46:28,994 QUEMA RAMYEON 698 00:46:45,677 --> 00:46:47,179 - ¿Qué? - ¿Qué? 699 00:46:48,388 --> 00:46:49,515 ¿Qué pasa? 700 00:46:51,475 --> 00:46:53,101 Sobre la competencia. 701 00:46:53,644 --> 00:46:54,853 Estuviste muy bien. 702 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 ¿Dónde están todos? ¿Qué haces aquí solo? 703 00:47:00,234 --> 00:47:01,151 Bueno… 704 00:47:02,486 --> 00:47:03,987 Discutí con mamá. 705 00:47:04,738 --> 00:47:09,284 No sé si fue una pelea o si hice algo malo, pero en fin… 706 00:47:10,619 --> 00:47:14,081 Por cierto, ¿alguna vez viste a mi mamá sonreír mucho? 707 00:47:14,164 --> 00:47:15,749 Por supuesto. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,835 Pero es muy raro que lo haga. 709 00:47:19,628 --> 00:47:22,798 Una vez perdimos contra el equipo que entrenaba su rival. 710 00:47:22,881 --> 00:47:25,676 Ese día nos obligaron a entrenar todo el día. 711 00:47:26,176 --> 00:47:27,886 Como sea, todas teníamos miedo. 712 00:47:27,970 --> 00:47:30,013 Buen trabajo, chicas. 713 00:47:30,097 --> 00:47:33,350 Descansen este fin de semana. Nos vemos la semana que viene. Adiós. 714 00:47:33,433 --> 00:47:35,936 Atención, inclínense. 715 00:47:36,019 --> 00:47:37,104 - Gracias. - Gracias. 716 00:47:37,187 --> 00:47:40,232 Pero estaba sonriendo. 717 00:47:40,315 --> 00:47:41,817 Y nos dijo que fuéramos a casa. 718 00:47:41,900 --> 00:47:44,236 Da más miedo que estuviera sonriendo. 719 00:47:47,281 --> 00:47:50,409 Entrenadora, ¿hay alguna buena noticia? 720 00:47:50,993 --> 00:47:51,952 Chicas. 721 00:47:52,494 --> 00:47:56,081 ¿Saben cómo se llama cuando un lanzador gana sin dejar que el otro equipo anote? 722 00:47:56,164 --> 00:47:57,874 He oído hablar de eso. 723 00:47:58,667 --> 00:48:00,043 Es un blanco, ¿verdad? 724 00:48:00,127 --> 00:48:01,920 - Sí, es cierto, un blanco. - Sí. 725 00:48:02,421 --> 00:48:05,632 No. Se llama "blanqueada". 726 00:48:06,675 --> 00:48:09,845 Mi hijo hizo una hoy. Una blanqueada. 727 00:48:11,471 --> 00:48:13,181 Y fue nombrado "jugador más valioso". 728 00:48:14,933 --> 00:48:16,226 Miren. 729 00:48:18,186 --> 00:48:19,855 ¿No es guapo? 730 00:48:19,938 --> 00:48:22,983 ¿No se parece un poco a Park Bo-gum o Jung Hae-in? 731 00:48:25,193 --> 00:48:26,486 Es muy guapo. 732 00:48:30,407 --> 00:48:33,410 ¿No habías peleado con tu mamá? ¿La llamaste? 733 00:48:34,953 --> 00:48:35,829 No. 734 00:48:35,912 --> 00:48:39,291 Tu mamá creo que va a todos tus partidos, pero nunca la he visto. 735 00:48:40,709 --> 00:48:44,129 Una vez perdí cuando mi mamá fue a verme jugar. 736 00:48:45,672 --> 00:48:47,799 Mamá pensó que fue su culpa 737 00:48:48,550 --> 00:48:50,052 y nunca volvió a ir luego de eso. 738 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Ni me llama antes de los partidos. 739 00:48:53,889 --> 00:48:55,349 Solo dile que lo sientes. 740 00:48:55,432 --> 00:48:57,434 Imposible. Nunca haré eso. 741 00:48:58,143 --> 00:48:59,478 - ¿Tú podrías hacerlo? - No. 742 00:48:59,561 --> 00:49:01,647 Te dije que lo hicieras, pero yo nunca podría. 743 00:49:03,440 --> 00:49:05,817 Sé que debería disculparme, pero no puedo. 744 00:49:07,653 --> 00:49:11,239 ¿Qué crees que quiere mi mamá de mí? 745 00:49:21,833 --> 00:49:22,709 No fui yo. 746 00:49:23,418 --> 00:49:25,712 Somos los únicos aquí. 747 00:49:27,589 --> 00:49:30,133 Conozco un buen restaurante en Haenam. 748 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Cenemos allí. 749 00:49:33,387 --> 00:49:34,221 Claro. 750 00:49:34,888 --> 00:49:35,847 Aquí tienes. 751 00:49:42,521 --> 00:49:45,774 No había mucho para servirles. 752 00:49:45,857 --> 00:49:49,069 No, esto es más de lo que comemos en las fiestas. 753 00:49:50,904 --> 00:49:54,866 ¿A qué te refieres? Nosotros comemos así en el desayuno. 754 00:49:57,619 --> 00:50:01,415 Tenemos más comida, así que díganme si quieren más. 755 00:50:01,498 --> 00:50:02,708 ¡Gracias por la comida! 756 00:50:04,501 --> 00:50:05,836 Es increíble. 757 00:50:09,589 --> 00:50:13,719 Acabo de descubrir que hay cosas que te gustan y sonríes. 758 00:50:14,970 --> 00:50:16,221 Como sea. 759 00:50:17,222 --> 00:50:20,350 Los adultos siempre dicen "¿comiste?" a modo de recibimiento. 760 00:50:20,434 --> 00:50:21,893 Aunque sean las 3 de la tarde. 761 00:50:23,103 --> 00:50:26,690 Supongo que es porque no tienen nada más que decir. 762 00:50:27,274 --> 00:50:31,069 Pero cuando mi mamá me pregunta si comí, 763 00:50:31,737 --> 00:50:36,283 es porque en verdad quiere saber y se preocupa por si comí o no. 764 00:50:37,200 --> 00:50:38,076 Solo decía. 765 00:50:40,370 --> 00:50:41,371 Comamos. 766 00:50:51,631 --> 00:50:53,216 Estoy muy lleno. 767 00:50:54,718 --> 00:50:57,345 ¿Qué le dirás a la entrenadora? 768 00:50:57,846 --> 00:51:00,182 No lo sé. Supongo que olvidaremos el asunto. 769 00:51:02,642 --> 00:51:06,021 Solo ve a casa después y… 770 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Eso no va a funcionar. 771 00:51:11,151 --> 00:51:13,528 Ya ni Hae-in hace eso. 772 00:51:13,612 --> 00:51:15,655 Seguro que funcionará. 773 00:51:16,865 --> 00:51:20,994 ¿Crees que Hae-kang sabe que pagaste la deuda? 774 00:51:21,828 --> 00:51:22,954 Dios. 775 00:51:23,038 --> 00:51:25,582 Si no me hubiera puesto de fiador para Yang-su esa vez… 776 00:51:27,167 --> 00:51:29,920 Lo hiciste por las cuentas del hospital 777 00:51:30,003 --> 00:51:32,214 cuando la hija de Yang-su estaba enferma. 778 00:51:34,549 --> 00:51:36,843 No te arrepientas de las decisiones pasadas. 779 00:51:36,927 --> 00:51:40,972 Estamos bastante bien ahora, y nuestros hijos crecieron bien. 780 00:51:43,725 --> 00:51:48,021 Pero ¿por qué Hae-kang hacía tanto escándalo? Hae-in está de acuerdo. 781 00:51:49,397 --> 00:51:50,941 ¿Quién sabe? 782 00:51:51,024 --> 00:51:54,986 Hae-kang podría entrar y decir: "Lo siento, mamá". 783 00:51:56,071 --> 00:51:58,949 Imposible. Él no hizo nada malo. 784 00:52:00,033 --> 00:52:02,494 Y deja de hacerle preguntas a Hae-kang. 785 00:52:03,078 --> 00:52:05,247 Solo tiene 16 años. 786 00:52:09,543 --> 00:52:10,961 Creo… 787 00:52:11,044 --> 00:52:14,047 que me siento un poco mal. 788 00:52:14,881 --> 00:52:17,634 Me duele la cabeza. 789 00:52:17,717 --> 00:52:19,636 ¡Te dije que no te quedaras en el frío! 790 00:52:20,470 --> 00:52:21,304 Déjame ver. 791 00:52:24,850 --> 00:52:28,019 Estás ardiendo. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 792 00:52:29,145 --> 00:52:32,357 Ve a descansar a tu cuarto. Te daré un poco de medicina. 793 00:52:33,316 --> 00:52:34,276 De acuerdo. 794 00:52:39,990 --> 00:52:41,700 ¿Dónde están las pastillas? 795 00:52:41,783 --> 00:52:43,910 En el armario, segundo cajón a la izquierda. 796 00:52:46,705 --> 00:52:48,874 Pastillas para el dolor de cabeza… 797 00:52:49,541 --> 00:52:50,417 Aquí están. 798 00:52:55,547 --> 00:52:56,756 ¿Te sientes un poco mejor? 799 00:52:57,841 --> 00:53:00,677 ¿Por qué tuviste que enfermarte? Me haces enojar. 800 00:53:02,137 --> 00:53:04,681 Me siento un poco mejor ahora. 801 00:53:06,349 --> 00:53:08,685 Tomaste medicina, así que duerme un poco. 802 00:53:08,768 --> 00:53:10,562 Te sentirás mucho mejor en la mañana. 803 00:53:14,816 --> 00:53:16,026 - Mamá. - ¿Sí? 804 00:53:16,109 --> 00:53:18,278 ¿Alguna vez lloraste? 805 00:53:18,820 --> 00:53:21,156 ¿Cuando perdías un partido importante, por ejemplo? 806 00:53:21,239 --> 00:53:22,157 No. 807 00:53:22,908 --> 00:53:24,492 Nunca había perdido. 808 00:53:26,244 --> 00:53:28,997 ¿Y cuando me lesioné practicando deportes? 809 00:53:29,080 --> 00:53:32,208 No. ¿Por qué lloraría si tú fuiste quien se lesionó? 810 00:53:32,292 --> 00:53:33,126 Bueno. 811 00:53:35,253 --> 00:53:37,547 - ¿Y alguna vez le pegaste a alguien? - Claro… 812 00:53:42,886 --> 00:53:46,431 ¡Cariño! ¿Qué le dijiste? 813 00:53:47,140 --> 00:53:50,769 Hae-kang, ¿por qué no haces la tarea? Llamó tu maestra. 814 00:53:50,852 --> 00:53:53,229 Me siento mal, mamá. 815 00:53:53,313 --> 00:53:55,315 - Estás fingiendo, ¿no? - Estoy enfermo. 816 00:53:59,778 --> 00:54:01,446 ¿Te reconciliaste con tu mamá? 817 00:54:03,406 --> 00:54:06,326 Para empezar, ni siquiera nos habíamos peleado. 818 00:54:08,328 --> 00:54:11,915 Es mejor dejar que gane tu mamá. 819 00:54:14,334 --> 00:54:15,877 Al final, sigue siendo tu mamá. 820 00:54:21,007 --> 00:54:22,133 ¿Hola? 821 00:54:22,217 --> 00:54:24,844 ¡A ver, mamá! ¿Cuántas veces preguntarás lo mismo? 822 00:54:24,928 --> 00:54:27,597 ¡Bueno, está bien! ¡Voy a colgar! 823 00:54:34,938 --> 00:54:38,149 IGLESIA DE LA ESTRELLA DE DAEGU ESTUDIO BÍBLICO POR 40.º ANIVERSARIO 824 00:54:43,446 --> 00:54:44,948 Ya comí. 825 00:54:45,865 --> 00:54:46,866 ¿Y tú, mamá? 826 00:54:50,495 --> 00:54:52,247 - Me voy. - Adelante. 827 00:54:52,330 --> 00:54:54,374 - Nos vemos la semana que viene. - Muy bien. 828 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 - Adiós. - Adiós. 829 00:55:00,880 --> 00:55:02,340 - Ya se fue. - Ya se fue. 830 00:55:09,723 --> 00:55:12,350 - Es muy guapo. - Qué lindo. 831 00:55:12,434 --> 00:55:14,310 - ¿Qué es eso? - Dios mío. 832 00:55:14,853 --> 00:55:16,396 - ¿Es su hijo? - Sí. 833 00:55:16,479 --> 00:55:20,275 Vaya, sí que es guapo. ¿Juega bádminton? 834 00:55:20,358 --> 00:55:23,570 Sí, le gusta jugar. 835 00:55:23,653 --> 00:55:26,865 Cierto. Sacar buenas notas no es todo hoy en día. 836 00:55:26,948 --> 00:55:30,076 Es guapo y también saca buenas notas. 837 00:55:30,160 --> 00:55:32,746 Cielos, ¿por qué dices todo eso? 838 00:55:32,829 --> 00:55:35,373 También le dirás que es el capitán del equipo. 839 00:55:35,957 --> 00:55:38,418 Dios mío. 840 00:55:38,501 --> 00:55:41,004 - Tome, cortesía de la casa. - ¿Esto será suficiente? 841 00:55:43,923 --> 00:55:48,845 Amor, ¿por qué de repente le dijiste a Woo-chan que diera lo mejor de sí? 842 00:55:48,928 --> 00:55:51,264 Entrará a la preparatoria el año que viene. 843 00:55:51,347 --> 00:55:53,183 Lo dejaré jugar hasta el verano 844 00:55:53,808 --> 00:55:55,518 y que renuncie por su cuenta. 845 00:55:56,144 --> 00:55:59,814 Probablemente ya sabe que no está hecho para eso. 846 00:56:02,025 --> 00:56:03,026 Pero, cariño, 847 00:56:05,528 --> 00:56:06,780 la comida está un poco… 848 00:56:13,661 --> 00:56:15,288 ¿Ni siquiera sabes esto? 849 00:56:15,371 --> 00:56:19,000 Esto es serio. Estás por debajo de Hae-in. 850 00:56:19,626 --> 00:56:21,669 Pareces un niño de seis años. 851 00:56:21,753 --> 00:56:23,421 ¡Rayos! 852 00:56:24,172 --> 00:56:26,091 ¿Por qué tienes que ser el tutor? 853 00:56:26,174 --> 00:56:27,926 Yo tampoco quería venir. 854 00:56:28,551 --> 00:56:30,386 La maestra me lo pidió. 855 00:56:30,470 --> 00:56:32,722 Nuestro puntaje promedio está bajando por ustedes. 856 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 Rayos. Es muy molesto, pero no tengo nada que decir. 857 00:56:42,524 --> 00:56:44,526 Volveré más tarde, 858 00:56:44,609 --> 00:56:48,279 así que nada de dormirse, ver TV ni usar sus teléfonos. ¿Entendido? 859 00:56:48,363 --> 00:56:49,447 Sí. 860 00:56:49,531 --> 00:56:50,365 ¿Entendido? 861 00:56:50,448 --> 00:56:51,950 - ¡Sí! - ¡Sí! 862 00:56:56,788 --> 00:56:58,039 Pequeños mocosos. 863 00:56:59,332 --> 00:57:00,333 ¡Sigan estudiando! 864 00:57:10,844 --> 00:57:12,804 - Tengo mucho sueño. - Oye, levántate. 865 00:57:12,887 --> 00:57:14,806 ¡Se lo diré a nuestro profesor! 866 00:57:14,889 --> 00:57:16,349 - ¿Quieren ramyeon? - ¡Sí! 867 00:57:16,432 --> 00:57:18,476 - ¡Sí! - ¡Sí! 868 00:57:19,310 --> 00:57:20,186 Ay, no. 869 00:57:21,938 --> 00:57:23,440 Se acabó el ramyeon. 870 00:57:23,523 --> 00:57:26,568 Eso es ridículo. ¡No hay ramyeon! 871 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 - Dios. - Dios. 872 00:57:42,876 --> 00:57:43,877 Hola. 873 00:57:45,253 --> 00:57:47,088 ¿Están los adultos en casa? 874 00:57:48,131 --> 00:57:49,799 Acaban de irse. 875 00:57:49,883 --> 00:57:53,636 Ya veo. Disfrutamos del curry la última vez que vinimos. 876 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 El curri de Paik Jongwon. 877 00:57:59,100 --> 00:58:01,936 Así que les trajimos esto. No es mucho, pero… 878 00:58:03,229 --> 00:58:04,105 Aquí tienes. 879 00:58:06,191 --> 00:58:07,817 Sí. Gracias. 880 00:58:08,401 --> 00:58:10,278 - Que lo disfruten. - De acuerdo. 881 00:58:23,166 --> 00:58:24,292 ¿Qué es eso? 882 00:58:24,375 --> 00:58:27,670 Comieron un curry que les di la última vez y lo disfrutaron mucho. 883 00:58:27,754 --> 00:58:30,715 Me dieron esto porque les encantó el sabor. 884 00:58:34,219 --> 00:58:38,056 Si en verdad les gustó el curry, ¿no sería mejor no abrir eso? 885 00:58:41,476 --> 00:58:43,686 Seguro que sabe mal. 886 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Lo sabremos cuando la abramos. 887 00:58:50,360 --> 00:58:51,736 ¡Esto está genial! 888 00:59:01,162 --> 00:59:04,123 Se supone que es una foto de un viaje. Debería funcionar, ¿no? 889 00:59:04,707 --> 00:59:06,376 Esto es un viaje en cierta forma. 890 00:59:06,459 --> 00:59:09,045 - Miren para la cámara. - De acuerdo. 891 00:59:09,128 --> 00:59:11,297 Uno, dos, tres. 892 00:59:11,839 --> 00:59:15,301 Vamos, Hae-kang. Parece que vas a pelear con alguien. 893 00:59:15,385 --> 00:59:17,762 - Sonríe un poco. - Solo toma la foto. 894 00:59:17,845 --> 00:59:19,514 - Dios. - Sonríe, mocoso. 895 00:59:19,597 --> 00:59:21,391 - Tomaré otra. - Muy bien. 896 00:59:21,474 --> 00:59:23,560 Uno, dos, tres. 897 00:59:33,611 --> 00:59:35,780 Oye, ¿qué haces? 898 00:59:36,322 --> 00:59:38,408 Pon el temporizador y ven aquí. 899 00:59:38,491 --> 00:59:39,784 - ¿Yo también? - Sí. 900 00:59:39,867 --> 00:59:41,160 - ¡Ven! - ¡Rápido! 901 00:59:41,244 --> 00:59:43,162 - ¡Rápido! - ¡Ven! 902 00:59:43,246 --> 00:59:44,080 De acuerdo. 903 00:59:46,457 --> 00:59:48,209 - ¡Rápido! - De acuerdo. 904 00:59:50,712 --> 00:59:52,589 ¡Bien! Uno, dos… 905 00:59:59,971 --> 01:00:02,140 - ¿Copiando mi pose? - ¿Por qué no funciona? 906 01:00:02,640 --> 01:00:05,101 Debe haber sido un video. 907 01:00:05,184 --> 01:00:07,520 - ¡Dios! - ¡Dios! 908 01:00:07,604 --> 01:00:10,106 ¡Jeong In-sol, tú eres el único sabelotodo! 909 01:00:10,773 --> 01:00:13,151 Oye, ya basta. Ve y arréglalo. 910 01:00:13,860 --> 01:00:15,028 ¡Vamos! ¡Muévete! 911 01:00:22,535 --> 01:00:24,162 - ¡Sí! - ¡Sí! 912 01:00:24,245 --> 01:00:29,834 #RESIDENCIA_HYEONJONG #GRAN_POSE #MÁS_QUE_FAMILIA 913 01:00:38,843 --> 01:00:43,097 Hae-kang, ¿por qué no les contaste a los demás sobre este lugar? 914 01:00:43,681 --> 01:00:47,268 Será lindo jugar aquí juntos. Todos me agradan. 915 01:00:47,352 --> 01:00:49,062 ¿Por qué lo haría? 916 01:00:49,687 --> 01:00:52,231 Si vienen todos aquí, el wifi se va a poner muy lento. 917 01:00:52,315 --> 01:00:53,650 Y no será divertido. 918 01:00:54,150 --> 01:00:56,861 Hae-kang, ¿sabes qué? 919 01:00:56,944 --> 01:00:59,030 ¿Qué? Dime. 920 01:01:01,199 --> 01:01:05,828 Si miras estas fotos, pareces el más emocionado. 921 01:01:07,872 --> 01:01:10,625 Imposible. Déjame ver. 922 01:01:14,337 --> 01:01:18,299 Hacía mucho que no te veía sonreír así. 923 01:01:21,969 --> 01:01:23,429 Vas a jugar, ¿no? 924 01:01:24,972 --> 01:01:25,973 Entrenador. 925 01:01:27,475 --> 01:01:29,435 Me gusta más el béisbol, 926 01:01:29,519 --> 01:01:32,313 pero mi equipo me necesita. 927 01:01:32,939 --> 01:01:35,149 No pueden competir sin mí. 928 01:01:35,233 --> 01:01:36,651 Y usted tiene muchos jugadores… 929 01:01:36,734 --> 01:01:40,071 Nosotros también te necesitamos. Por eso vine hasta aquí. 930 01:01:42,949 --> 01:01:44,075 ¿Esa es la única razón? 931 01:01:48,037 --> 01:01:50,289 Tengo que instalar el wifi, 932 01:01:50,373 --> 01:01:53,751 y hay un chico de cabello amarillo del que debo vengarme. 933 01:01:57,588 --> 01:01:59,382 Muy bien. Lo entiendo. 934 01:02:00,633 --> 01:02:04,595 Pero es un alivio que aún te guste el béisbol. 935 01:02:04,679 --> 01:02:09,308 Me preocupa porque parece que ahora eres más cercano con los de tu equipo. 936 01:02:11,561 --> 01:02:13,396 - ¿Ahora son tus amigos? - Imposible. 937 01:02:14,063 --> 01:02:15,773 Solo viven en nuestra casa. 938 01:02:15,857 --> 01:02:17,817 Piénsalo hasta la competencia de verano. 939 01:02:17,900 --> 01:02:19,527 Volveré otra vez. 940 01:02:20,611 --> 01:02:21,863 Gracias, entrenador. 941 01:02:43,551 --> 01:02:45,136 No nos separarán, ¿verdad? 942 01:02:45,219 --> 01:02:48,389 - Solo tenemos que ganar. - Seguro perderán. 943 01:02:48,890 --> 01:02:50,183 Entrenador, ¿está despierto? 944 01:02:50,266 --> 01:02:51,684 Si te llaman y no estás en la cancha en cinco minutos, 945 01:02:51,768 --> 01:02:52,602 - te descalifican. - ¡Rápido! 946 01:02:52,685 --> 01:02:55,688 - ¿No es un gran problema? - Y denles otra excusa a los chicos. 947 01:02:55,772 --> 01:02:57,315 ¿Escuchaste lo que dijimos? 948 01:02:57,398 --> 01:02:59,776 - ¡Woo-chan! - ¡Que alguien llame al 911! 949 01:02:59,859 --> 01:03:01,360 ¿Qué? ¿Está bien? 950 01:03:01,444 --> 01:03:03,738 Oí que disolvieron el equipo. 951 01:03:03,821 --> 01:03:06,699 Subtítulos: María Eugenia Pérez