1
00:00:08,008 --> 00:00:10,008
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,305
তোমার গৃহিত সিদ্ধান্তে
আমাদের সবার মঙ্গল হবে।
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,187
আমি তোমার খেয়াল রাখব
এবং তোমাকে বের করে আনবো
4
00:00:25,275 --> 00:00:27,435
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,697
কিছুদিনের জন্য
তোমাকে জেলে থাকতে হবে।
6
00:00:30,196 --> 00:00:32,156
ব্যস কয়েকটা সপ্তাহ মাত্র।
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
তার বদলে
আমি তোমাকে কী দিচ্ছি?
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,156
তোমার মায়ের সুস্থ জীবন।
9
00:00:38,329 --> 00:00:40,329
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,134
11
00:00:47,088 --> 00:00:49,968
তোমার বলিদান
তোমার মায়ের জীবন বাঁচাবে।
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,800
13
00:00:58,433 --> 00:01:00,523
14
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
কেমন আছো?
15
00:01:58,493 --> 00:02:01,253
ওই চুতিয়ারা তোমাকে
মেরে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
16
00:02:01,329 --> 00:02:03,789
কিন্তু এখানে এরচেয়ে বেশি
কষ্ট দেয়ার ফন্দি আঁটা হচ্ছে।
17
00:02:05,583 --> 00:02:06,633
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
18
00:02:07,210 --> 00:02:08,290
কার্লোস সানচেজ।
19
00:02:11,339 --> 00:02:14,129
কয়বছরের সাজা হয়েছে তোমার?
আমার ৮ বছর কেটে গেছে।
20
00:02:15,301 --> 00:02:16,801
আরও ২২ বছর বাকি।
21
00:02:18,680 --> 00:02:20,180
কে তুমি?
22
00:02:21,224 --> 00:02:23,314
আমি তোমার ফেরেশতা, আলহান্দ্রো গুজমান।
23
00:02:25,937 --> 00:02:26,767
24
00:02:30,150 --> 00:02:32,150
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,869
26
00:02:43,496 --> 00:02:45,496
27
00:02:49,836 --> 00:02:51,086
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,255
কোনো খবর পেলেন...
29
00:02:56,759 --> 00:02:58,139
বিচারক কী বললো?
30
00:02:58,219 --> 00:03:00,179
31
00:03:00,263 --> 00:03:03,183
বলেছিল ২ মাসের মধ্যে বের করবে।
৮ মাস হতে চললো।
32
00:03:03,266 --> 00:03:06,976
তোমার কেসটা সহজ নয়।
আমার কাছে তোমার পক্ষে কিছু প্রমাণাদি আছে।
33
00:03:07,061 --> 00:03:09,771
সিজার লাযকানো বলেছিল
বড়জোর ২ মাস লাগবে।
34
00:03:10,732 --> 00:03:12,072
উনি ওয়াদা করেছিলেন।
35
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
আমার মা বাইরে একা।
36
00:03:15,361 --> 00:03:17,991
অসুস্থ হওয়ার কারণে উনি আমার সাথে
দেখা করতে আসতে পারবেন না।
37
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
ওরা তোমাকে বলেনি?
38
00:03:20,575 --> 00:03:22,075
তোমার মা গত সোমবার মারা গেছেন।
39
00:03:23,369 --> 00:03:25,369
40
00:03:35,715 --> 00:03:37,925
41
00:03:45,009 --> 00:03:50,429
WHO KILLED SARA
42
00:03:52,067 --> 00:03:55,067
- অনুবাদ ও সম্পাদনা -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
43
00:03:56,903 --> 00:03:59,613
Episode 5
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,620
কফি খাও। তোমার ভালো লাগবে।
45
00:04:04,035 --> 00:04:04,865
ধন্যবাদ।
46
00:04:10,541 --> 00:04:11,381
তো?
47
00:04:12,252 --> 00:04:14,092
ওরা তোমাকে কতদিন রাখবে?
48
00:04:15,171 --> 00:04:16,051
আইডিয়া নেই।
49
00:04:16,631 --> 00:04:19,801
ওরা জানে আমি সাবেক অপরাধী,
তাই যা মন চায় করতে পারে।
50
00:04:23,137 --> 00:04:24,597
আমি ওদের সাথে কথা বলবো।
না।
51
00:04:24,681 --> 00:04:26,981
কী? অ্যালেক্স!
না, তুমি হস্তক্ষেপ কোরো না!
52
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
আমি চাইনা তুমি ওদের সাথে কথা বলো।
53
00:04:29,310 --> 00:04:30,560
ব্যস আমি সাহায্য করতে চাইছি।
54
00:04:39,654 --> 00:04:40,744
তোমাকে ওরা আঘাত করেছে?
55
00:04:43,783 --> 00:04:45,293
ডিরেক্ট অর্টেগার উপর হামলা করেছে।
56
00:04:51,791 --> 00:04:53,671
সত্যি বলছি, আমি কিছু করিনি।
57
00:04:55,128 --> 00:04:57,708
আমি বাবার অফিসে গিয়েছিলাম।
58
00:04:57,797 --> 00:05:01,677
অ্যাকাউন্টেন্টকে খুঁজছিলাম যাতে উনার সাথে
কথা বলতে পারি, ব্যস এটুকুই, অ্যালেক্স।
59
00:05:05,972 --> 00:05:07,432
ওরা তোমার জন্য আসেনি।
60
00:05:08,558 --> 00:05:09,388
না?
61
00:05:10,268 --> 00:05:11,688
তুমি এতো শিওর হলে কীভাবে!
62
00:05:17,775 --> 00:05:20,025
কারণ আমি তোমার লাইফ ইন্স্যুরেন্স।
63
00:05:20,653 --> 00:05:23,663
যতদিন আমি তোমার সাথে আছি,
আমার ফ্যামিলি কিছুই করবে না।
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,124
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
65
00:05:39,297 --> 00:05:41,587
66
00:05:41,674 --> 00:05:45,474
ওহ, তুমি এসেছ জানু।
অনেকদিন ধরে একা রাত কাটাচ্ছিলাম।
67
00:05:46,637 --> 00:05:47,637
68
00:05:48,681 --> 00:05:51,231
অনেক রাত বিছানায় একা কাটিয়েছি।
69
00:05:51,309 --> 00:05:52,689
জানি, আমি জানি...
70
00:05:52,769 --> 00:05:56,399
ক্যাসিনো, ক্লায়েন্ট, নতুন ভেন্যু।
71
00:05:57,315 --> 00:05:58,145
72
00:05:58,858 --> 00:06:00,858
73
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
74
00:06:07,492 --> 00:06:09,372
আমার সাথে পাকনামি করবে না!
না, যেও না।
75
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
সিজার, প্লিজ যেও না। প্লিজ।
76
00:06:12,038 --> 00:06:13,458
এখন কি পাদ্রীকে ফোন করবে...
77
00:06:13,539 --> 00:06:16,709
সঙ্গমের জন্য কি এখন উনার
অনুমতি লাগবে? চেইনটা খুলে ফেলছি।
78
00:06:16,793 --> 00:06:20,253
হ্যাঁ, বোধহয় অনুশোচনার বোঝা
তোমায় নরকের আগুনে পুড়িয়ে মারছে।
79
00:06:20,338 --> 00:06:22,338
সিজার, ওয়েট।
80
00:06:35,269 --> 00:06:36,689
হেল্প
81
00:06:38,523 --> 00:06:39,363
হেল্প
82
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
আমাকে সাহায্য কর।
83
00:06:41,359 --> 00:06:42,779
84
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
হেল্প
85
00:06:45,405 --> 00:06:46,445
হেল্প
86
00:06:50,535 --> 00:06:51,695
তুমি ঠিক আছো, সোনা!
87
00:06:52,662 --> 00:06:53,542
হ্যাঁ।
88
00:06:55,790 --> 00:06:57,290
কিছু খাওনি তুমি, ব্রুনো।
89
00:07:01,671 --> 00:07:03,461
কী হয়েছে আমাকে বলো?
90
00:07:05,341 --> 00:07:06,591
ম্যাটার স্কুলের একটা মেয়েকে নিয়ে।
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,683
শুভরাত্রি, মা।.
92
00:07:13,266 --> 00:07:15,386
আর একটা।
93
00:07:15,935 --> 00:07:17,395
পুশ কর। পুশ কর।
94
00:07:18,855 --> 00:07:21,515
দারুণ, দারুণ। ভালো করেছ।
এবার বিশ্রাম নাও।
95
00:07:21,607 --> 00:07:22,647
একমিনিট।
96
00:07:23,776 --> 00:07:26,356
হেই।
কেমন চলছে?
97
00:07:26,446 --> 00:07:28,446
ভালো হয়েছে তুমি এসেছ।
এদিকে এসো।
98
00:07:28,531 --> 00:07:32,621
পরিচয় করিয়ে দিই
আমার সবচে মেহনতি শিষ্য,
99
00:07:32,702 --> 00:07:34,292
রুডলফো লাযকানো।
হাই।
100
00:07:34,370 --> 00:07:36,210
এ হলো আমার বোন, সারা।
101
00:07:36,289 --> 00:07:38,879
দেখা হয়ে ভালো লাগল, সারা।
আমারও, রুডলফো।
102
00:07:39,459 --> 00:07:41,539
103
00:07:42,712 --> 00:07:45,382
আশা করি এখন প্রায়শই
এখানে আসাযাওয়া হবে!
104
00:07:45,465 --> 00:07:46,375
উমম
105
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
আজ থেকে শুরু করবে?
হ্যাঁ।
106
00:07:47,758 --> 00:07:49,258
আচ্ছা!
হ্যাঁ, সে আজ থেকে শুরু করবে।
107
00:07:49,343 --> 00:07:51,353
জোস, দেখা হবে তাইলে।
108
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
109
00:07:55,516 --> 00:07:56,976
110
00:07:57,059 --> 00:08:00,099
কাকে বলেছিস, শালি!
কী করছো? ছাড়ো আমায়!
111
00:08:01,772 --> 00:08:04,532
ছাড়ো আমায়।
মুখ না খুললেই তোর মঙ্গল।
112
00:08:05,401 --> 00:08:06,691
মুখে কুলুপ এটা রাখবি।
113
00:08:16,078 --> 00:08:18,078
114
00:09:30,903 --> 00:09:31,783
হেই।
115
00:09:33,447 --> 00:09:34,867
তোমাকে খুঁজছিলাম।
116
00:09:39,370 --> 00:09:40,500
আমার সাথে যাবে?
117
00:09:44,542 --> 00:09:46,542
118
00:09:55,553 --> 00:09:56,393
শোনো।
119
00:09:58,848 --> 00:10:01,518
যদি তোমার মর্জি না থাকে তাহলে
কিছু করব না, ঠিক আছে?
120
00:10:06,897 --> 00:10:09,107
121
00:10:18,618 --> 00:10:24,038
122
00:10:26,000 --> 00:10:32,920
123
00:10:34,759 --> 00:10:35,929
124
00:10:36,510 --> 00:10:39,720
ভয় পাচ্ছো তুমি গে সেটা জানলে
সিজার তোমায় আস্ত রাখবে না?
125
00:10:39,805 --> 00:10:41,965
তোমার কেয়ারের গুষ্ঠি কিলাই!
জীবনটা আমার, আর এটা ব্যক্তিগত।
126
00:10:42,058 --> 00:10:44,098
সে আমার ভাই। অ্যালেক্স আমার ভাই।
127
00:10:45,227 --> 00:10:47,477
যখন ভাইয়ের সাথে খেলিস,
কেউ সেটা খারাপ ভাবে না।
128
00:10:47,563 --> 00:10:50,983
ও নরমাল তাই। আর আমি গে
তাতে তোর সমস্যা, তাই না, শালি!
129
00:10:51,067 --> 00:10:51,897
ছাড়ো।
130
00:10:51,984 --> 00:10:54,494
131
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
132
00:11:00,493 --> 00:11:01,493
133
00:11:07,124 --> 00:11:08,084
কিন্ত…
134
00:11:12,713 --> 00:11:15,053
-…রুডলফো।
- ব্যস ঘুরতে যাবে।
135
00:11:17,635 --> 00:11:19,255
চাইলে রুডলফোকে বলতে পারো।
136
00:11:22,098 --> 00:11:24,098
কিন্তু যদি চাও
কথাটা একান্তই গোপন রেখে
137
00:11:25,393 --> 00:11:27,403
আমার সাথে উপর্যুপরি
মজা করতে পারো।
138
00:11:27,978 --> 00:11:28,898
মর্জি তোমার।
139
00:11:35,152 --> 00:11:37,112
এবার তোর কপালে শনি আছে, হারামি।
140
00:11:50,167 --> 00:11:51,667
141
00:12:01,095 --> 00:12:04,965
142
00:12:11,772 --> 00:12:16,322
143
00:12:21,615 --> 00:12:27,495
144
00:12:29,457 --> 00:12:34,417
145
00:12:36,213 --> 00:12:37,053
146
00:12:39,300 --> 00:12:45,010
147
00:12:49,226 --> 00:12:50,386
সারা!
148
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
রুডলফো তোমাকে খুঁজছে।
149
00:12:57,067 --> 00:12:58,437
সব ঠিক তো, এলরয়?
150
00:13:00,279 --> 00:13:01,819
হ্যাঁ, সব ঠিক, ডন সিজার।
151
00:13:01,906 --> 00:13:07,156
152
00:13:12,666 --> 00:13:15,126
যদি কোনো জিজ্ঞাসাবাদ করা লাগে
আপনাকে ডাকা হবে।
153
00:13:15,211 --> 00:13:17,381
এবার যেতে পারেন।
জি, স্যার।
154
00:13:17,463 --> 00:13:18,553
গুডনাইট
গুডনাইট
155
00:13:18,631 --> 00:13:19,551
ধন্যবাদ।
156
00:13:23,469 --> 00:13:24,429
অ্যালেক্স।
157
00:13:25,179 --> 00:13:26,389
রিল্যাক্স।
158
00:13:26,472 --> 00:13:28,392
তুমি কিছু করনি।
পুলিশ তোমাকে বিরক্ত করবে না।
159
00:13:28,474 --> 00:13:30,314
ভাগ্যিস আরেকজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল।
160
00:13:30,935 --> 00:13:32,015
তোমাকে প্রমিজ করছি।
161
00:13:32,603 --> 00:13:33,773
আর কি করতে আমায় বলো!
162
00:13:34,772 --> 00:13:36,942
163
00:14:26,448 --> 00:14:28,448
164
00:14:32,997 --> 00:14:34,997
165
00:14:49,889 --> 00:14:52,469
এব্যাপারে আমি অনেক ভেবে
166
00:14:52,558 --> 00:14:54,688
তারপর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
167
00:14:54,768 --> 00:14:57,348
এলরয়কে সব বলে দেব
168
00:14:57,438 --> 00:14:59,438
169
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
ব্যাপারটা মোটেও সহজ নয়,
কিন্তু আমাকে বলতে হবে
170
00:15:12,494 --> 00:15:15,464
সেণ্ড
171
00:15:16,415 --> 00:15:17,415
172
00:15:34,350 --> 00:15:35,310
173
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
174
00:16:21,689 --> 00:16:23,689
175
00:16:42,209 --> 00:16:44,039
মাদ্রিদ ইউনিভার্সিটি
176
00:16:44,128 --> 00:16:47,298
মাস্টার্স প্রোগ্রাম -
অ্যাডমিশন লেটার।
177
00:16:47,381 --> 00:16:50,131
কোর্স প্রারম্ভিক বছর। নথিভুক্ত শিক্ষার্থী
178
00:17:03,313 --> 00:17:04,483
179
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
বল সেটা তুই ছিলি
180
00:17:08,736 --> 00:17:10,236
স্বীকার করে ক্ষমা চা।
181
00:17:10,320 --> 00:17:13,120
এবার কি প্রতিদিন
তুই আমাকে বিরক্ত করবি?
182
00:17:13,198 --> 00:17:14,868
আমি জানতে চাই লোকটা তুই কি-না।
183
00:17:14,950 --> 00:17:16,330
কী বালছাল বকছিস?
184
00:17:18,537 --> 00:17:20,707
কেউ একজন আমাকে
সউনা'তে আটকে দিয়ে
185
00:17:21,957 --> 00:17:23,5
তারপর টেম্পারেচার বাড়িয়ে দেয়।
186
00:17:24,960 --> 00:17:26,500
তোমার কেন মনে হয়
অ্যালেক্স কাজটা করেছে?
187
00:17:28,130 --> 00:17:31,470
যদি কোনো উপদেশ দিতে চাও
তো প্লিজ অফ যাও।
188
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
আমি করিনি।
189
00:17:34,845 --> 00:17:37,215
গতকাল প্রায় সারাদিন
অ্যালেক্স আমার সাথেই ছিল।
190
00:17:37,306 --> 00:17:38,556
সে ক্যাসিনোতে যায়নি।
191
00:17:39,141 --> 00:17:40,311
তোমরা কবে থেকে একসাথে…
192
00:17:43,187 --> 00:17:44,937
-বাবা জানে?
- না।
193
00:17:45,647 --> 00:17:46,817
তার কোনো ফায়দা নেই।
194
00:17:48,901 --> 00:17:50,071
কেউ তোকে ফাঁসাচ্ছে।
195
00:17:50,152 --> 00:17:53,112
প্রথমে সারার মৃত্যুর দায় এখন এটা।
196
00:17:54,073 --> 00:17:55,243
এসব কাকতালীয় ঘটনা নয়।
197
00:17:56,575 --> 00:17:58,655
তোমাদের দুজনের মধ্যে যা চলছে তার…
198
00:18:00,412 --> 00:18:01,912
পরিণাম ভালো হবে না।
199
00:18:12,299 --> 00:18:13,179
এসো।
200
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
আরে বাপরে!
201
00:18:15,427 --> 00:18:17,427
কত্তবড় বাড়ি বাবা!
202
00:18:17,930 --> 00:18:20,640
বাড়িটা চমৎকার!
203
00:18:21,475 --> 00:18:22,515
204
00:18:24,269 --> 00:18:26,189
মানে আসলেই অনেক সুন্দর বাড়ি।
205
00:18:28,232 --> 00:18:30,282
সমকামীদের পছন্দ সর্বদা লাজবাব হয়।
206
00:18:30,359 --> 00:18:31,489
207
00:18:31,568 --> 00:18:33,568
লরেনযো বাড়িটার ডেকোরেশন করেছে।
208
00:18:37,116 --> 00:18:38,446
ওয়েট্রেস?
209
00:18:38,534 --> 00:18:41,664
কাস্টিং এজেন্সিতে অ্যাসিস্ট্যান্ট?
ম্যানিকিউরিস্ট!
210
00:18:41,745 --> 00:18:44,035
একটু টেনশন হচ্ছে এবার!
211
00:18:44,123 --> 00:18:46,883
বিল্ডিং সুপার, সেলসপার্সন।
এতগুলো জব!
212
00:18:46,959 --> 00:18:48,789
এত ধরণের জব কেন করলে?
213
00:18:49,378 --> 00:18:51,378
আমি অষ্টগুণসম্পন্ন, বস।
হুম।
214
00:18:51,463 --> 00:18:54,473
তবে প্রত্যেকবার কাজ থেকে
বের করার পিছনে দোষী আমি নই।
215
00:18:54,550 --> 00:18:56,640
কিছু লোকের তো...
তুমি কাজ করতে আগ্রহী!
216
00:18:56,718 --> 00:18:59,008
হ্যাঁ আমি খুব আগ্রহী।
217
00:18:59,096 --> 00:19:02,306
তবে কাজটা এমন হওয়া চাই
যেটা আমাকে মন থেকে খুশি দেয়।
218
00:19:02,391 --> 00:19:05,351
যদি তোমাকে আমরা একটা
219
00:19:05,435 --> 00:19:07,265
অতীব গুরুদায়িত্ব দিই তাহলে?
220
00:19:07,354 --> 00:19:09,234
মানে, যেমন তুমি বললে...
221
00:19:09,314 --> 00:19:11,574
যে কাজটা করতে তোমার
একদম মন থেকে খুশি হয়?
222
00:19:13,193 --> 00:19:14,993
- হুম।
- তুমি কী বলো?
223
00:19:15,070 --> 00:19:17,660
তো, আমি কাজটাকে
মন থেকে সানন্দে গ্রহণ করবো
224
00:19:17,739 --> 00:19:20,079
এবং...করে মন থেকে খুশি থাকবো।
225
00:19:23,203 --> 00:19:25,163
লরেনযো আর আমি
তোমাকে এমন একটা
226
00:19:25,247 --> 00:19:27,917
কাজ দিতে চাই যেটা
তোমার আর আমাদের জীবনের...
227
00:19:28,500 --> 00:19:30,130
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
228
00:19:30,210 --> 00:19:31,130
হুমম
229
00:19:33,672 --> 00:19:35,722
জোস তো!
230
00:19:36,383 --> 00:19:38,593
কিন্তু তোমাকে এখনো বলিনি কাজটা কী।
231
00:19:39,094 --> 00:19:40,104
আচ্ছা।
232
00:19:41,180 --> 00:19:43,270
তো বলো, তুমি সুঁই ভয় পাও?
233
00:19:43,891 --> 00:19:45,391
- না।
- অথবা ওজন বাড়লে?
234
00:19:45,976 --> 00:19:47,016
আরেহ
235
00:19:47,102 --> 00:19:48,732
বা বাচ্চা পয়দা করতে?
236
00:19:51,273 --> 00:19:53,153
- আমম…
237
00:19:53,233 --> 00:19:57,323
তুমি কি আমাদের বাচ্চার
সেরোগেট মাদার হতে চাও?
238
00:19:58,530 --> 00:20:00,820
লরেনযো আর আমি
অভিভাবক হতে চাই, ক্লারা।
239
00:20:01,325 --> 00:20:03,115
এবং, আসলে...
240
00:20:03,202 --> 00:20:06,412
আমরা এমন এক মহিলা চাই যে
আমাদের বাচ্চা তার পেটে ধারণ করবে।
241
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
তুমি করবে?
242
00:20:12,002 --> 00:20:13,632
মানে…
243
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
244
00:20:16,882 --> 00:20:19,552
না, না, না! তুমি সিরিয়াস?
মজা করছ না তো!
245
00:20:19,635 --> 00:20:23,595
হ্যাঁ অবশ্যই, অবশ্যই আমি করব!
আরেহ চশমা ভেঙ্গে যাবে।
246
00:20:23,680 --> 00:20:26,180
বিশ্বাস হচ্ছেনা। বিশ্বাস হচ্ছেনা আমার।
247
00:20:26,725 --> 00:20:28,935
ওয়াও। ওহ, ধন্যবাদ!
248
00:20:29,019 --> 00:20:31,019
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
249
00:20:31,104 --> 00:20:33,774
অবশ্যই! জীবনে কেউ আমাকে এতো
ভালো কাজের জন্য অফার করেনি।
250
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
- অবশ্যই করব!
- আর একটা ব্যাপার ক্লিয়ার করে দিই।
251
00:20:35,859 --> 00:20:37,899
এই কাজের জন্য তুমি পারিশ্রমিক পাবে।
252
00:20:37,986 --> 00:20:39,856
তবে প্রথমে আমাদের
পারিশ্রমিক নির্ধারণ করতে হবে।
253
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
254
00:20:42,241 --> 00:20:44,701
তবে জানো এই কাজটার
সবচেয়ে ভালো দিক কী?
255
00:20:45,911 --> 00:20:49,081
তুমি, আর তুমি...আমরা...
256
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
এই মুহূর্ত থেকে আমরা এক পরিবার।
257
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
বিশ্বাস করতে পারছি না!
258
00:20:54,211 --> 00:20:58,131
পরিবার! পরিবার!
259
00:20:58,632 --> 00:20:59,472
ওহ!
260
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
261
00:21:08,558 --> 00:21:10,638
- আবার চালাও তো।
- জি, স্যার।
262
00:21:12,437 --> 00:21:15,067
263
00:21:19,528 --> 00:21:21,448
হাহ! দারুণ, না?
264
00:21:22,281 --> 00:21:24,531
আমাদের ক্যাসিনো
মেক্সিকোর বেস্ট ক্যাসিনো।
265
00:21:26,285 --> 00:21:27,865
জর্জ অর্টেগা মারা গেছে।
266
00:21:30,372 --> 00:21:32,042
গতরাতে একটা কার এক্সিডেন্টে।
267
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
নিশ্চয় সে মাতাল ছিল।
268
00:21:34,293 --> 00:21:36,883
কী হয়েছে?
কোনো ক্লু নেই।
269
00:21:36,962 --> 00:21:40,512
পয়েন্ট হলো সে মারা গেছে আর এখন
আমাদের নতুন অ্যাকাউন্টেন্ট দরকার।
270
00:21:41,466 --> 00:21:43,426
তোমার কাছে কয়েকজন
ক্যান্ডিডেট আছে নিশ্চয়।
271
00:21:44,428 --> 00:21:46,388
আজ রাতের প্ল্যান কী?
272
00:21:46,972 --> 00:21:49,932
আমন্ত্রিত অতিথিরা যখন আসবে,
তাদের আমরা লবিতে নিয়ে যাবো।
273
00:21:50,517 --> 00:21:52,977
এদিকে, তুমি ভিতরে গিয়ে
প্রেসদের সামাল দিবে,
274
00:21:53,061 --> 00:21:55,561
তাদের স্বাগত জানাবে
আর চারপাশ ঘুরে দেখাবে---
275
00:21:55,647 --> 00:21:57,817
আইটেমদের রেডি করে রাখা চাই, বুঝেছ?
276
00:21:58,567 --> 00:21:59,477
সিজার,
277
00:22:00,485 --> 00:22:02,775
ওই রিস্কটা এখন আমরা নিতে পারব না।
278
00:22:03,280 --> 00:22:04,820
তুমি তো জানো ক্লায়েন্ট---
279
00:22:04,906 --> 00:22:07,776
কোম্পানি কীভাবে চালাবো
এখন তুমি আমাকে শেখাবে?
280
00:22:10,704 --> 00:22:12,754
ওদের দেখতে যেন একদম টসটসে লাগে।
281
00:22:12,831 --> 00:22:15,581
কারণ আজ রাতে আমাদের
অনেক ডিল ক্লোজ করতে হবে।
282
00:22:35,228 --> 00:22:36,478
এক্সকিউজ মি, এলরয়?
283
00:22:36,563 --> 00:22:37,903
আপনাকে খুঁজছিলাম।
284
00:22:37,981 --> 00:22:40,981
এটা মি. অর্টেগার
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার খরচাপাতির জায়।
285
00:22:41,068 --> 00:22:42,528
সাইন করবেন?
286
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
287
00:22:47,741 --> 00:22:50,161
হঠাৎ কীভাবে এরকম দুর্ঘটনা ঘটে গেল।
288
00:22:51,328 --> 00:22:52,828
ভাবতেই খারাপ লাগছে।
289
00:22:53,872 --> 00:22:55,332
290
00:22:58,835 --> 00:22:59,835
291
00:23:00,921 --> 00:23:02,921
292
00:23:06,259 --> 00:23:08,679
এলরয়, ক্যামেরা চেক করেছ?
293
00:23:08,762 --> 00:23:11,772
এলরয়, ক্যামেরা। চেক করেছ?
294
00:23:13,058 --> 00:23:15,518
- শুনতে পাচ্ছ?
- ওগুলো কাজ করছিল না।
295
00:23:19,022 --> 00:23:21,232
কাজ করছিল না মানে কী?
296
00:23:22,067 --> 00:23:24,687
বাল ওই একটা কাজ
করতে পারলে না, এলরয়!
297
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
আমি ক্যামেরাগুলো ঠিক করে দেব।
298
00:23:26,571 --> 00:23:29,871
কেউ আমাকে মারতে চেয়েছিল।
তোমার কারণে জানতে পারলাম না সে কে।
299
00:23:33,412 --> 00:23:35,162
তোমাকে চাকরিতে রাখা-ই উচিত হয়নি।
300
00:23:35,247 --> 00:23:36,617
তাকাও আমার দিকে।
301
00:23:37,457 --> 00:23:38,287
দয়া।
302
00:23:39,876 --> 00:23:40,996
দয়া করে তোমাকে চাকরিতে রেখেছে।
303
00:23:42,421 --> 00:23:43,301
ব্যস দয়া।
304
00:23:44,840 --> 00:23:46,590
যাও গোসল করে নাও।
শরীর থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।
305
00:24:18,165 --> 00:24:19,615
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সারা।
306
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
ডন সিজার আর তোমার মধ্যে চক্করটা কী?
307
00:24:27,048 --> 00:24:30,928
308
00:24:35,765 --> 00:24:36,925
309
00:24:38,059 --> 00:24:40,439
আর ১ বছর অপেক্ষা কর।
না। না, না, না, না।
310
00:24:40,520 --> 00:24:44,150
আমি চাই তুমি সবকটা টেস্ট করাও---
সোফিয়া, পরিস্থিতি এখন উপযুক্ত নয়!
311
00:24:44,232 --> 00:24:45,532
আজ? সিরিয়াসলি?
312
00:24:45,609 --> 00:24:48,239
আমি চাই আমাদের
একটা বাচ্চা হোক, সোনা।
313
00:24:48,320 --> 00:24:51,110
বিয়ের পর থেকে আমি এটাই চাইতাম।
314
00:24:53,366 --> 00:24:55,826
তদুপরি, জানতে চাই
সমস্যা তোমার মধ্যে কিনা।
315
00:24:55,911 --> 00:24:57,411
হ্যাঁ, সমস্যা তো আমার-ই হবে।
316
00:24:58,121 --> 00:25:01,001
সবসময় আমারই ছিল।
না, ভিক্টিম সাজার চেষ্টা কোরো না।
317
00:25:01,500 --> 00:25:03,420
আর এই ঝামেলাটা জলদি মেটাও।
318
00:25:04,586 --> 00:25:06,506
তোমার স্পাম কাউন্ট চেক কর, প্লিজ!
319
00:25:06,588 --> 00:25:09,838
কেন আমি প্রেগন্যান্ট হতে পারছিনা জানতে সাহায্য কর।
এটুকুও করতে পারবে না?
333
00:26:20,453 --> 00:26:21,793
তুমি এখানে কী করছ!
334
00:26:24,291 --> 00:26:25,751
আমি নিচে অপেক্ষা করব।
335
00:26:57,407 --> 00:26:59,407
336
00:27:01,578 --> 00:27:02,618
337
00:27:12,213 --> 00:27:13,593
কী হয়েছে?
কিছু না।
338
00:27:14,716 --> 00:27:18,346
শুনলাম এলিসার সাথে
সারার ব্যাপারে কথা বলেছ।
339
00:27:20,180 --> 00:27:23,020
এটাও বলেছ যে
কেউ হার্নেসে গড়বড় করেছে?
340
00:27:23,933 --> 00:27:26,353
এমন কি জানো যেটা
আমাদের বলোনি, এলরয়?
341
00:27:28,021 --> 00:27:29,811
- তুমি ঠিক আছ?
- হাই, বাবা। অবশ্যই।
342
00:27:29,898 --> 00:27:32,188
- আচ্ছা? হ্যাঁ। এলরয়ের সাথে
বিজনেসের কথা বলছিলাম।
343
00:27:32,901 --> 00:27:36,741
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
আজ তোমার রাত। যাও সবাইকে দেখিয়ে দাও।
344
00:27:38,239 --> 00:27:39,069
তুমি ঠিক আছ?
345
00:27:41,868 --> 00:27:43,238
একটা কথা ভুলো না।
346
00:27:45,664 --> 00:27:48,424
তোমার যা কিছু আছে, সব আমার দেয়া।
347
00:27:57,884 --> 00:28:00,974
348
00:28:02,639 --> 00:28:05,639
রয়েল প্যারাডাইস প্রেজেন্টস
355
00:28:41,845 --> 00:28:44,635
দেখাই যাচ্ছে তোমার এখানে বিরক্ত লাগছে,
কিন্তু আমি তোমার জন্য এসেছি।
356
00:28:45,640 --> 00:28:47,140
ইতোমধ্যে তুমি অনেক সাহায্য করেছ।
357
00:28:47,225 --> 00:28:49,265
যদি মন চায় তোমার আসার দরকার নাই।
358
00:28:50,979 --> 00:28:52,399
আমি তোমার লাইফ ইন্স্যুরেন্স।
359
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
360
00:29:05,910 --> 00:29:07,910
361
00:29:38,067 --> 00:29:39,067
দাঁড়াও।
362
00:29:40,361 --> 00:29:42,411
ইমারা নামের এখানে কাউকে চেনো?
363
00:29:45,658 --> 00:29:46,488
ইমারা।
364
00:30:09,516 --> 00:30:13,096
সর্বপ্রথম তোমার বাবার
আই.পি অ্যাড্রেস আমার চাই।
365
00:30:13,978 --> 00:30:18,318
তারপর ওনার কম্পিউটারে হ্যাক
করার পর বাইনারি কোডস সেট করে
366
00:30:18,399 --> 00:30:21,859
ইনভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং এর মাধ্যমে
সব ইনফরমেশন বের করতে হবে।
367
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
জানতে চাও না আমার প্ল্যান কী?
368
00:30:26,574 --> 00:30:28,794
আমি ব্যস সত্যিটা জানতে চাই।
369
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
যদি তাতে তোমার ফ্যামিলি সম্পৃক্ত থাকে?
370
00:30:31,496 --> 00:30:33,406
বিশেষত ফ্যামিলি সম্পৃক্ত হলে
আমি আরও বেশি আগ্রহী।
371
00:30:36,501 --> 00:30:39,381
তুমি মাদ্রিদ যাচ্ছ কথাটা কবে বলতে আমায়?
372
00:30:44,133 --> 00:30:45,133
ওকে…
373
00:30:49,639 --> 00:30:50,559
374
00:30:51,307 --> 00:30:53,267
তুমি এই ইনফরমেশন কোথায় পেলে?
375
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
রাস্তা জানা আছে আমার।
376
00:30:57,564 --> 00:30:58,404
হ্যাঁ।
377
00:30:59,357 --> 00:31:02,107
আমি অটনমাস
ইউনিভার্সিটি অফ মাদ্রিদে
378
00:31:02,193 --> 00:31:04,283
নিউরোসাইকিয়াট্রি নিয়ে
মাস্টার ডিগ্রী করতে যাবো।
379
00:31:04,821 --> 00:31:05,661
বাপরে!
380
00:31:09,158 --> 00:31:11,238
[ ফাইল USB তে ট্রান্সফার হচ্ছে ]
381
00:31:11,327 --> 00:31:12,907
কবে যাচ্ছ তুমি?
382
00:31:19,961 --> 00:31:21,211
সামনের মাসে।
383
00:31:24,090 --> 00:31:26,260
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে থাকবে।
384
00:31:37,478 --> 00:31:38,398
[ ট্রান্সফার কমপ্লিট ]
385
00:31:39,939 --> 00:31:40,769
রেডি।
386
00:31:41,608 --> 00:31:42,728
আচ্ছা? ব্যস এটকুই?
387
00:31:43,401 --> 00:31:44,241
না।
388
00:31:46,404 --> 00:31:47,664
খেলা এখনো শেষ হয়নি।
389
00:31:56,998 --> 00:31:58,788
তুমি অতিথিদের সাথে
কথা বলতে পারো না।
390
00:31:58,875 --> 00:32:00,665
ওদের গিয়ে বলো এখানে আসতে।
391
00:32:01,711 --> 00:32:03,421
বুঝেছ? স্যরি।
392
00:32:03,922 --> 00:32:06,172
আবার কোনো ঝামেলা চাইনা, বুঝলে?
393
00:32:06,257 --> 00:32:08,257
394
00:32:11,429 --> 00:32:13,059
395
00:32:19,312 --> 00:32:20,152
ওকে।
396
00:32:20,229 --> 00:32:21,559
397
00:32:22,482 --> 00:32:24,282
ওকে। ওকে।
398
00:32:26,361 --> 00:32:27,821
১, ৩…
399
00:32:31,991 --> 00:32:33,031
400
00:32:33,826 --> 00:32:35,076
401
00:32:44,754 --> 00:32:45,844
আপনাদের দেখে খুশি হলাম।
402
00:32:48,007 --> 00:32:49,087
এইদিকে আসুন।
403
00:32:58,559 --> 00:33:01,809
আর ইনিই হলেন...সিজার লাযকানো।
404
00:33:01,896 --> 00:33:03,816
405
00:33:06,484 --> 00:33:07,574
ধন্যবাদ।
406
00:33:08,069 --> 00:33:09,199
সবাইকে অশেষ ধন্যবাদ।
407
00:33:10,571 --> 00:33:11,951
লেডিস এণ্ড জেন্টলম্যান,
408
00:33:12,031 --> 00:33:14,331
লাযকানো ফ্যামিলির গুরুত্বপূর্ণ
এক সান্ধ্য আয়োজনে
409
00:33:14,409 --> 00:33:17,449
আপনারা এসেছেন দেখে
খুব খুশি লাগছে।
410
00:33:17,537 --> 00:33:21,417
আপনারা, প্রেসের বন্ধুরা
আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ,
411
00:33:21,499 --> 00:33:24,169
আমাদের এন্টারপ্রাইজের
সাফল্যের মূল চাবিকাঠি আপনারা।
412
00:33:24,252 --> 00:33:29,472
সেকারণে আমরা চেয়েছি
অন্যান্য অতিথিদের আগে,
413
00:33:29,549 --> 00:33:35,559
আপনারা এই সুন্দর ভেন্যুর
সৌন্দর্যতা উপভোগ করুন যেটা
414
00:33:35,638 --> 00:33:38,218
আমাদের শহরের প্রতিটা সন্ধ্যা
প্রতিটা রাত আরও রোচক করে তুলবে।
415
00:33:38,307 --> 00:33:40,307
আজকের সন্ধ্যাটা বেশ আকর্ষক।
416
00:33:40,393 --> 00:33:43,603
আমরা সবাই জানি ফার্স্ট ইম্প্রেশন
কখনো ভোলা যায় না।
417
00:33:43,688 --> 00:33:46,688
সেকারণে আমরা প্রত্যেকটা পদে
সুচারুতা অবলম্বন করবো
418
00:33:46,774 --> 00:33:50,404
যাতে কোনো সমস্যা না হয়।
419
00:33:50,945 --> 00:33:53,195
আমি হামেশা বিশ্বাস করি
যে মানুষের মুখের কথা...
420
00:33:53,281 --> 00:33:55,161
বলেছিলাম না আমায় কল করবে না!
421
00:33:58,619 --> 00:34:01,369
এখন আপনাদের এই ভেন্যুর
422
00:34:01,456 --> 00:34:04,576
এমনকিছু ছবি দেখাতে যাচ্ছি
যেগুলো আমি বিশ্বাস করি
423
00:34:05,251 --> 00:34:09,171
আগামীতে এই ক্লাবকে বিখ্যাত করে তুলবে।
424
00:34:09,255 --> 00:34:10,205
উপভোগ করুন।
425
00:34:10,298 --> 00:34:11,668
426
00:34:11,758 --> 00:34:13,588
427
00:34:31,611 --> 00:34:33,611
৩, ২, ১...
428
00:34:34,197 --> 00:34:35,027
বুম!
429
00:34:37,116 --> 00:34:38,986
430
00:34:39,077 --> 00:34:40,657
সিজার, কী হলো!
431
00:34:41,245 --> 00:34:43,495
এসব হচ্ছেটা কী!
432
00:34:44,040 --> 00:34:46,130
এটা কী? ভিডিয়ো বন্ধ কর!
433
00:34:47,794 --> 00:34:49,174
ভিডিয়ো বন্ধ কর! এক্ষুনি!
434
00:34:50,838 --> 00:34:54,088
প্লিজ কেউ রেকর্ড করবেন না।
শিট!
435
00:34:55,051 --> 00:34:56,301
কেউ রেকর্ড করবেন না!
436
00:34:57,011 --> 00:34:59,011
ভিডিয়ো বন্ধ কর।
সবাই, প্লিজ রেকর্ড করবেন না।
437
00:35:10,900 --> 00:35:11,780
438
00:35:40,388 --> 00:35:43,348
439
00:35:48,479 --> 00:35:50,059
অনেক হয়েছে!
440
00:35:51,607 --> 00:35:52,527
এলরয়!
441
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
না!
442
00:35:53,651 --> 00:35:55,861
ব্যস অনেক হয়েছে!
443
00:35:55,945 --> 00:35:57,105
না। রিল্যাক্স।
444
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
এলরয়! হেই
445
00:35:58,489 --> 00:36:00,239
অনেক হয়েছে! চুপ!
446
00:36:00,324 --> 00:36:01,954
- না, রুডলফো!
- সামলে, রুডলফো!
447
00:36:04,745 --> 00:36:06,405
আর কোনো সিক্রেট থাকবে না, শালা!
448
00:36:06,497 --> 00:36:08,667
- শান্ত হও।
- চুপ কর!
449
00:36:08,749 --> 00:36:10,499
কোনো সিক্রেট থাকবে না।
449
00:36:13,749 --> 00:36:23,499
- অনুবাদ ও সম্পাদনা -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: