1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:47,964 --> 00:00:49,716 Le dije a Yoon-dam lo que siento. 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,802 - ¿Qué? - ¿Qué? 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 Me estás matando… ¿Qué pasó? 5 00:00:56,055 --> 00:00:57,557 - ¿De qué? - ¿Qué dijo? 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,852 Somos compañeros de dobles mixtos en la competencia de verano, 7 00:01:00,935 --> 00:01:02,854 así que dijo que entrenáramos duro juntos. 8 00:01:02,937 --> 00:01:06,399 Vaya… Yoon-dam es una basura. 9 00:01:06,483 --> 00:01:08,902 Tranquilos. No tienen que consolarme. 10 00:01:10,779 --> 00:01:13,573 EPISODIO 5 11 00:01:14,866 --> 00:01:18,661 Este tteokbokki está muy picante, pero está bueno. 12 00:01:18,745 --> 00:01:22,457 ¿Sabes qué es esto? Esto es falda. 13 00:01:22,540 --> 00:01:25,710 ¿Ni siquiera es panceta? ¿Es falda? 14 00:01:25,794 --> 00:01:27,962 ¿Con quién hablan? 15 00:01:34,552 --> 00:01:38,848 Woo-chan, ya que el tteokbokki está tan rico, ¿me compartes datos? 16 00:01:38,932 --> 00:01:40,809 No. Ya casi se me acaban a mí también. 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,353 - ¿Y tú…? - ¡No! 18 00:01:43,978 --> 00:01:45,480 - Por favor… - Imposible. 19 00:01:47,398 --> 00:01:50,360 Han-sol, ¿cómo te le declaraste? 20 00:01:50,443 --> 00:01:51,611 ¿Una carta? ¿En persona? 21 00:01:51,694 --> 00:01:53,780 ¿De qué hablas? Le envié un mensaje. 22 00:01:55,281 --> 00:01:58,743 Cielos, Hae-kang, ¿nunca has salido con nadie? Parece que no tienes idea. 23 00:02:00,328 --> 00:02:03,748 ¡No es así! ¿Has salido con alguien? ¿O confesaste tus sentimientos? 24 00:02:03,832 --> 00:02:06,835 Por supuesto. Ya le he dicho a una chica lo que siento. 25 00:02:07,544 --> 00:02:10,004 Yoon-dam y yo también. 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,090 Pero a todos nos rechazó la misma chica. 27 00:02:12,173 --> 00:02:13,466 ¿Quién? 28 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 Se-yoon. 29 00:02:16,511 --> 00:02:19,639 ¿Qué? ¿Se-yoon? ¿La Se-yoon que conozco? 30 00:02:19,722 --> 00:02:23,184 ¿No lo sabías? Apuesto a que todos los que la conocen dicen que les gusta. 31 00:02:23,268 --> 00:02:26,646 Hasta Chan, el mejor jugador de Corea, estaba enamorado de ella. 32 00:02:27,313 --> 00:02:28,481 ¿Quién? 33 00:02:29,440 --> 00:02:32,652 ¿El mejor jugador temporal que pronto perderá contra mí? 34 00:02:32,735 --> 00:02:35,488 Sí. Seguro que aún está enamorado de ella. 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,323 Eso es una tontería. 36 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Entonces, ¿aún les gusta ella? 37 00:02:42,579 --> 00:02:44,581 No, hace mucho que nos rendimos. 38 00:02:44,664 --> 00:02:46,541 A ella solo le gusta una cosa. 39 00:02:47,333 --> 00:02:48,209 ¿Qué es? 40 00:02:48,710 --> 00:02:52,005 Bádminton. Nunca podremos ganarle a eso. 41 00:02:53,506 --> 00:02:57,385 Son buenos para encontrar excusas, ¿no? 42 00:02:58,761 --> 00:03:00,638 - Nos estás matando. - Nos estás matando. 43 00:03:04,142 --> 00:03:10,356 La artemisa, la artemisa crece bien. 44 00:03:10,440 --> 00:03:13,484 Me encanta el pastel de arroz con artemisa. 45 00:03:13,568 --> 00:03:16,404 Crece bien, artemisa. 46 00:03:16,487 --> 00:03:19,198 ¡Hola, chicos! ¿Qué hacen? 47 00:03:19,824 --> 00:03:21,242 ¡Hola, señor! 48 00:03:21,326 --> 00:03:23,703 - ¿Qué clase de árbol es ese? - ¿Es para leña? 49 00:03:23,786 --> 00:03:26,372 ¿De qué hablan? Es para hacer té. 50 00:03:26,456 --> 00:03:28,499 ¡Esto es arrurruz! 51 00:03:31,044 --> 00:03:32,962 Ese es muy pequeño. 52 00:03:33,755 --> 00:03:37,091 La abuela es muy estricta sobre dar y recibir. 53 00:03:37,175 --> 00:03:38,635 ¿Cuándo limpiaremos todo esto? 54 00:03:38,718 --> 00:03:42,639 Oye, al menos deberíamos hacer esto si queremos usar el wifi. 55 00:03:42,722 --> 00:03:44,974 La gente en el campo siempre hace esto. 56 00:03:45,058 --> 00:03:47,518 - Recolectar hierbas. - ¡No es cierto! 57 00:03:47,602 --> 00:03:50,188 - ¡Compramos víveres en el mercado! -"¡No es cierto!". 58 00:03:51,481 --> 00:03:53,816 Oigan, esto es ajo salvaje. 59 00:04:00,823 --> 00:04:02,575 ¿Quieres morir? 60 00:04:02,659 --> 00:04:05,620 Esto no es ajo salvaje. Es eléboro. 61 00:04:05,703 --> 00:04:08,122 Se usaba para hacer veneno hace mucho tiempo. 62 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 ¿Qué hacemos? Oye, súbete a mi espalda. 63 00:04:15,296 --> 00:04:16,798 Necesito sentarme un momento. 64 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 Deberías probar con esto. 65 00:04:20,718 --> 00:04:22,971 Oye, ¿sabes siquiera qué es eso? ¿Qué es? 66 00:04:23,554 --> 00:04:25,181 - Es biraró. - ¿Biraró? 67 00:04:25,265 --> 00:04:26,766 Lean un libro de vez en cuando. 68 00:04:26,849 --> 00:04:29,394 Hay un libro llamado ¿Quién se comió todo el biraró?. 69 00:04:29,477 --> 00:04:31,229 El biraró es una antitoxina. 70 00:04:33,147 --> 00:04:33,982 Prueba esto. 71 00:04:35,942 --> 00:04:37,527 Ustedes sí que son campesinos. 72 00:04:45,952 --> 00:04:46,953 ¿Estás bien? 73 00:05:12,395 --> 00:05:14,814 ¿Quieres que te amputen la mano con que juegas? 74 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - El arbusto del diablo. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,528 Se hierve para hacer medicina, 76 00:05:20,611 --> 00:05:22,488 pero las hierbas silvestres son tóxicas. 77 00:05:24,240 --> 00:05:25,491 Andando, Hae-kang. 78 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Gracias. 79 00:05:53,770 --> 00:05:57,106 Solo tengo que recordar tres cosas. Battleground… 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,692 - Facebook y… - Té con leche. 81 00:05:59,776 --> 00:06:04,405 Y recuerde esto. Pintura de labios para las chicas en vez de juegos. 82 00:06:04,906 --> 00:06:07,575 No es su caso, pero bueno. 83 00:06:08,659 --> 00:06:10,828 Ya que hablamos del tema… 84 00:06:10,912 --> 00:06:12,997 Hice un grupo de chat con los chicos, 85 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 pero todos se salieron de inmediato. 86 00:06:14,999 --> 00:06:17,960 - ¡Qué locura! - ¿Los invitó y se salieron todos? 87 00:06:18,044 --> 00:06:21,297 ¡Sí! Dije que jugaría con ellos 88 00:06:21,380 --> 00:06:24,175 y que les compraría té con leche, pero dijeron que no. 89 00:06:26,511 --> 00:06:29,055 Supongo que no le dije lo más importante. 90 00:06:29,138 --> 00:06:32,391 - ¿Qué es? - Solo deles dinero. 91 00:06:32,475 --> 00:06:34,519 Y no les hable de juegos. 92 00:06:35,895 --> 00:06:38,439 Lo que más disfrutan es pasar tiempo entre ellos. 93 00:06:40,316 --> 00:06:41,692 ¿Qué más hay? 94 00:06:41,776 --> 00:06:43,528 Hay muchas cosas. 95 00:06:46,614 --> 00:06:49,575 Pero tengo un poco de sed. Quiero algo dulce. 96 00:06:49,659 --> 00:06:52,328 Es el momento perfecto para un té con leche. 97 00:06:52,411 --> 00:06:54,747 - Saldré a comprar. - No, quédense aquí. 98 00:06:54,831 --> 00:06:57,667 ¿Qué quieren? Té helado con leche, ¿no? 99 00:06:57,750 --> 00:07:00,169 Quiero té de taro con leche, perlas de tapioca, dulce, 100 00:07:00,253 --> 00:07:03,256 poco hielo y mucha espuma de leche. Y que sea el más grande. 101 00:07:03,339 --> 00:07:05,883 Bien. ¿Quieres lo mismo, Se-yoon? 102 00:07:05,967 --> 00:07:08,052 No. Quiero té de chocolate con leche, perlas blancas, 103 00:07:08,136 --> 00:07:11,722 más o menos dulce, mucho hielo y doble espuma de leche. 104 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Debería anotarlo. 105 00:07:13,683 --> 00:07:16,060 Tengo muchas cosas que preguntarles. 106 00:07:16,144 --> 00:07:18,479 ¿Por qué no abrimos un grupo de chat también? 107 00:07:19,397 --> 00:07:20,606 - ¡No! - ¡No! 108 00:07:25,736 --> 00:07:27,363 ¿Estás bien, Woo-chan? 109 00:07:27,989 --> 00:07:30,908 Sí. Sentía que iba a morir, 110 00:07:30,992 --> 00:07:32,618 pero Yong-tae me salvó. 111 00:07:34,120 --> 00:07:38,040 Entonces, como soy tu salvador, ¿puedes compartirme datos? 112 00:07:38,124 --> 00:07:40,168 No me alcanzan. 113 00:07:40,251 --> 00:07:42,086 Entonces, Hae-kang… 114 00:07:43,421 --> 00:07:44,338 No importa. 115 00:07:45,715 --> 00:07:47,008 Déjalo así. 116 00:07:47,091 --> 00:07:49,802 Por cierto, Yoon-dam. Oí que Han-sol te dijo que le gustas. 117 00:07:49,886 --> 00:07:51,137 ¿Por qué no nos dijiste? 118 00:07:51,220 --> 00:07:54,724 ¡Ay, sí! ¿Presumes porque eres un poco popular? 119 00:07:55,308 --> 00:07:57,226 ¿Y dijiste: "Entrenemos duro juntos"? 120 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Lo dije en serio. 121 00:07:58,978 --> 00:08:02,190 Se acerca la competencia de verano. Deberíamos entrenar duro. 122 00:08:02,273 --> 00:08:04,275 Pero ¿le dijiste a Se-yoon que te gustaba? 123 00:08:04,358 --> 00:08:07,278 Dijeron que está soltera porque solo le importa el bádminton. 124 00:08:07,361 --> 00:08:08,738 Eso fue en la primaria. 125 00:08:08,821 --> 00:08:12,200 ¿Y quién dice que no sale con nadie por el bádminton? 126 00:08:16,871 --> 00:08:18,206 ¿Es una broma? 127 00:08:18,706 --> 00:08:21,209 Se-yoon sí quiere salir con alguien. 128 00:08:21,292 --> 00:08:22,293 ¿Qué? 129 00:08:25,046 --> 00:08:26,005 ¿En serio? 130 00:08:27,006 --> 00:08:28,090 ¿Y por qué está sola? 131 00:08:28,174 --> 00:08:31,844 Aún no ha conocido a nadie que le guste. 132 00:08:32,512 --> 00:08:33,930 Eso he oído. 133 00:08:34,722 --> 00:08:36,807 Cielos, la luna está brillante hoy. 134 00:08:40,311 --> 00:08:42,855 Como sea. Me voy a la cama. 135 00:08:42,939 --> 00:08:46,484 Dormiré aquí esta noche. 136 00:08:55,910 --> 00:08:57,245 ¿Trescientos? 137 00:08:57,328 --> 00:09:00,164 HAE-KANG TE DIO 300 MB DE DATOS 138 00:09:14,929 --> 00:09:16,389 Mi espalda. 139 00:09:18,349 --> 00:09:22,895 PARADA DE AUTOBUSES, TTANGKKEUT 140 00:09:25,940 --> 00:09:27,984 - Hola. - Hola. 141 00:09:28,067 --> 00:09:29,527 - Hola. - Hola. 142 00:09:30,319 --> 00:09:33,114 - Hola. - Buenos días. 143 00:09:49,630 --> 00:09:53,217 El entrenador dijo que entrenaremos de forma conjunta la semana que viene. 144 00:09:53,301 --> 00:09:54,927 ¿Qué es eso? 145 00:09:55,511 --> 00:09:58,556 Entrenaremos con estudiantes de escuelas cercanas. 146 00:09:58,639 --> 00:09:59,974 Hasta los universitarios. 147 00:10:00,057 --> 00:10:01,642 Ya veo. 148 00:10:01,726 --> 00:10:03,978 También vienen alumnos de Hwasun Oseong. 149 00:10:04,061 --> 00:10:06,105 ¿Qué? ¿Viene Rubito? 150 00:10:06,188 --> 00:10:08,065 Alguien en Hwasun Oseong me dijo 151 00:10:08,149 --> 00:10:10,818 que se lastimó el brazo, así que no podrá venir. 152 00:10:10,901 --> 00:10:14,655 Maldición. Esa pequeña serpiente. Se escabulló por completo. 153 00:10:14,739 --> 00:10:16,073 Pero ¿quién sabe? 154 00:10:16,157 --> 00:10:19,410 Hacen de todo para ocultar sus habilidades antes de la competencia. 155 00:10:19,493 --> 00:10:20,620 Incluso cosas falsas. 156 00:10:20,703 --> 00:10:23,456 Como sea, acabaré con ese idiota. 157 00:10:23,539 --> 00:10:25,541 Y ganaremos una competencia en equipo. 158 00:10:31,881 --> 00:10:34,925 Vienen los chicos de Hwasun Oseong y los universitarios. 159 00:10:35,009 --> 00:10:36,552 Habrá equipos nuevos para dobles. 160 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Comenzaremos de nuevo. 161 00:10:39,388 --> 00:10:40,765 Es bueno ver el potencial, 162 00:10:40,848 --> 00:10:43,809 pero nuestro mayor objetivo es tener un equipo fuerte. 163 00:10:44,560 --> 00:10:45,978 Equipo A de dobles, 164 00:10:46,812 --> 00:10:48,689 Bang Yoon-dam y Yoon Hae-kang. 165 00:10:49,815 --> 00:10:53,861 Y Woo-chan, Yong-tae e In-sol se turnarán en el equipo B. 166 00:10:53,944 --> 00:10:57,531 Saben que el trabajo en equipo es lo más importante en los dobles, ¿no? 167 00:10:57,615 --> 00:10:59,950 Hoy jugarán en sus nuevos equipos, así que vayan a calentar. 168 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 169 00:11:11,629 --> 00:11:15,216 Le pregunté si su jaqueca mejoró después de la competencia, 170 00:11:15,299 --> 00:11:17,468 pero dijo que aguantó el dolor. 171 00:11:17,551 --> 00:11:19,136 Pero eso tiene un límite. 172 00:11:20,012 --> 00:11:21,722 Esta competencia es en Yakarta. 173 00:11:22,598 --> 00:11:24,809 Los locales se la ponen difícil a los visitantes. 174 00:11:24,892 --> 00:11:28,187 Lo sé. Hay que encontrar la forma de ayudarla. 175 00:11:28,270 --> 00:11:29,230 Bien. 176 00:11:29,939 --> 00:11:30,856 Será la última. 177 00:11:31,482 --> 00:11:34,693 ¿Se-yoon participará en los partidos de la competencia de verano? 178 00:11:35,861 --> 00:11:37,279 ¿Y los dobles mixtos? 179 00:11:37,363 --> 00:11:39,281 Los dobles mixtos son muy duros. 180 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 Se-yoon dijo que no lo hará. 181 00:11:43,411 --> 00:11:46,163 Se-yoon, ¿quieres descansar? 182 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 No, lo intentaré de nuevo. 183 00:11:54,839 --> 00:11:56,132 - ¡Sí! - ¡Sí! 184 00:11:57,925 --> 00:12:00,761 ¿Qué haces? Te dije que me cubrieras. 185 00:12:00,845 --> 00:12:03,139 Deja de darme órdenes y juega bien. 186 00:12:03,222 --> 00:12:05,099 Solo haz lo que te digo, ¿sí? 187 00:12:05,182 --> 00:12:07,476 Silencio. Sígueme la corriente. 188 00:12:09,437 --> 00:12:10,312 Vamos. 189 00:12:18,529 --> 00:12:19,655 ¡Sí! 190 00:12:21,115 --> 00:12:23,284 ¿Por qué fuiste hacia ahí? 191 00:12:24,285 --> 00:12:27,538 - ¿Es la primera vez que juegas dobles? - Era mi pelota. 192 00:12:27,621 --> 00:12:29,957 ¿Cómo puede ser tuya? Sígueme la corriente. 193 00:12:30,040 --> 00:12:31,500 Quédate detrás de mí, ¿sí? 194 00:12:31,584 --> 00:12:33,043 ¿Qué hacen? 195 00:12:46,599 --> 00:12:48,476 Llovió a cántaros, 196 00:12:49,059 --> 00:12:51,145 y ahora todo el campo está arruinado. 197 00:12:51,228 --> 00:12:53,731 - Dios mío. - Nuestro trabajador es muy inútil. 198 00:12:53,814 --> 00:12:56,400 Le dije que cortara los brotes, 199 00:12:56,484 --> 00:12:58,527 pero acaba de cortarlo todo. 200 00:12:58,611 --> 00:12:59,820 Cielo santo. 201 00:12:59,904 --> 00:13:01,322 Lo siento, es mi primera vez. 202 00:13:01,906 --> 00:13:03,532 ¡Señor Hong! 203 00:13:04,909 --> 00:13:07,661 - Cielos. - Hola, señora. 204 00:13:09,163 --> 00:13:10,623 Están trabajando duro hoy. 205 00:13:11,165 --> 00:13:13,959 A ese trabajador nunca lo había visto. 206 00:13:14,043 --> 00:13:15,753 - Hola. - ¡No saludes! 207 00:13:15,836 --> 00:13:18,923 - ¡Concéntrate en los brotes de papa! - De acuerdo. 208 00:13:19,006 --> 00:13:21,383 Me pareció oler estiércol. 209 00:13:21,967 --> 00:13:23,969 ¿Qué haces aquí, Dong? 210 00:13:24,595 --> 00:13:29,600 Bueno, siempre me da lástima. 211 00:13:29,683 --> 00:13:32,436 Ya saben… Otra vez quedarán en segundo lugar 212 00:13:32,520 --> 00:13:34,939 por la carrera de relevos de este año. 213 00:13:35,856 --> 00:13:38,442 ¿Qué puedo hacer al respecto? 214 00:13:39,318 --> 00:13:42,363 ¿Quieres que usemos tu lengua como cuerda de saltar 215 00:13:42,446 --> 00:13:44,823 y que tus ojos sean como pelotas? 216 00:13:45,824 --> 00:13:47,701 ¡Tenemos muchos buenos corredores! 217 00:13:47,785 --> 00:13:49,119 ¿Sí? 218 00:13:49,912 --> 00:13:52,122 Buena suerte, señor Hong. 219 00:13:52,706 --> 00:13:55,417 Señora, que tenga un buen día. 220 00:13:56,585 --> 00:13:58,128 ¡Buena suerte! 221 00:14:00,089 --> 00:14:01,632 ¿También debo practicar correr? 222 00:14:07,763 --> 00:14:10,683 Este fue el entrenamiento de hoy. 223 00:14:10,766 --> 00:14:14,395 Al principio y al final de un partido de dobles, deberían chocar los cinco. 224 00:14:15,145 --> 00:14:17,106 Animen a su compañero 225 00:14:17,189 --> 00:14:20,276 o haláguenlo chocando los cinco. ¿De acuerdo? 226 00:14:20,359 --> 00:14:21,610 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 227 00:14:22,236 --> 00:14:26,574 Deben pelear con su oponente, no con su compañero. ¿Entendido? 228 00:14:26,657 --> 00:14:27,908 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 229 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 Algunos de ustedes no responden. 230 00:14:30,911 --> 00:14:31,745 ¿Entendido? 231 00:14:33,622 --> 00:14:34,748 - Sí, señor. - Sí, señor. 232 00:14:35,916 --> 00:14:37,376 ¿Hay algo que quiera decir? 233 00:14:39,169 --> 00:14:40,170 ¡Pueden retirarse! 234 00:14:56,770 --> 00:14:57,771 Yong-tae, 235 00:14:58,856 --> 00:15:00,274 ¿puedes sacar el kimchi? 236 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 De acuerdo. 237 00:15:04,778 --> 00:15:07,323 No tomaste la medicina herbal de tu papá. 238 00:15:07,990 --> 00:15:09,533 Comer bien es más efectivo. 239 00:15:09,617 --> 00:15:11,327 Además, está muy amarga. 240 00:15:12,161 --> 00:15:14,830 Bien. Gracias a ti, me la tomaré yo. 241 00:15:15,581 --> 00:15:16,665 Bien por ti. 242 00:15:17,708 --> 00:15:19,293 ¡Chicos, vengan! 243 00:15:23,172 --> 00:15:25,966 - ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida! 244 00:15:27,176 --> 00:15:29,803 El as puede comer esto aunque esté caliente. 245 00:15:29,887 --> 00:15:32,556 ¿Cuándo empezó el as a pelar la piel? 246 00:15:33,432 --> 00:15:37,227 Se quemarán la boca si hacen eso. 247 00:15:38,312 --> 00:15:41,607 - ¿Qué les pasa? - Esta vez son un equipo de dobles. 248 00:15:41,690 --> 00:15:43,484 Siempre pelean. 249 00:15:44,985 --> 00:15:47,529 Es normal a esa edad. 250 00:15:47,613 --> 00:15:48,906 ¡Terminé de comer! 251 00:15:49,448 --> 00:15:51,784 ¡No, yo terminé primero! 252 00:15:51,867 --> 00:15:52,701 Basta. 253 00:15:53,202 --> 00:15:54,995 Los reuní para formar un equipo. 254 00:15:56,705 --> 00:15:58,457 ¿Qué tal una más? 255 00:16:00,042 --> 00:16:02,753 ¡Bien! Veremos quién come más en un minuto. 256 00:16:02,836 --> 00:16:04,672 - ¡Vamos! - Basta. 257 00:16:07,341 --> 00:16:08,425 - Bueno. - Bueno. 258 00:16:10,928 --> 00:16:13,764 - ¡Hola! - ¡Hola! 259 00:16:13,847 --> 00:16:16,600 - Todos estaban reunidos aquí. - Venga a comer batatas. 260 00:16:16,684 --> 00:16:19,520 - Adelante, coman. - Venga y siéntese. 261 00:16:19,603 --> 00:16:21,563 ¿Qué lo trae por aquí? 262 00:16:21,647 --> 00:16:24,066 Tengo que pedirles un favor. 263 00:16:24,942 --> 00:16:26,902 ¿Cómo decirlo…? 264 00:16:28,362 --> 00:16:32,282 El Sr. Dong, el jefe de la aldea cercana, ha sido mi eterno rival. 265 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 Por él, siempre termino en segundo lugar. 266 00:16:35,411 --> 00:16:38,747 Estudió en Seúl y se convirtió jefe de pueblo antes que yo. 267 00:16:39,748 --> 00:16:43,627 Y nuestra aldea nunca les ganó en el día deportivo anual 268 00:16:43,711 --> 00:16:45,295 por la carrera de relevos. 269 00:16:45,379 --> 00:16:48,674 Entonces, supérelo en los otros deportes. 270 00:16:48,757 --> 00:16:51,552 El juego de romper cestas vale 50 puntos, 271 00:16:51,635 --> 00:16:53,762 y la búsqueda del tesoro vale 100. 272 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 Pero la carrera de relevos… 273 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 ¿Vale 500 puntos? 274 00:16:56,765 --> 00:16:58,100 Vale 5000 puntos. 275 00:17:00,352 --> 00:17:02,521 No se preocupe por eso. 276 00:17:02,604 --> 00:17:05,399 Tenemos cuatro atletas aquí. 277 00:17:05,482 --> 00:17:08,277 Pero solo puede haber un corredor joven. 278 00:17:08,360 --> 00:17:09,570 Un solo as. 279 00:17:09,653 --> 00:17:12,656 ¿Acaba de llamarme? ¡Soy el as! 280 00:17:12,740 --> 00:17:14,908 ¿Qué? ¿Sabes correr bien, Hae-kang? 281 00:17:16,744 --> 00:17:18,454 Por algo soy el capitán. 282 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 ¡Yo soy el as! 283 00:17:20,372 --> 00:17:21,832 ¿Tú también corres bien? 284 00:17:22,666 --> 00:17:26,628 No le haga caso. ¡Me aseguraré de cumplir su sueño! 285 00:17:26,712 --> 00:17:28,213 ¡Genial! 286 00:17:28,297 --> 00:17:31,508 Ignórelo. Confíe en mí, el as. 287 00:17:31,592 --> 00:17:33,302 ¡Estoy muy emocionado! 288 00:17:38,057 --> 00:17:40,100 GIMNASIO 289 00:17:41,310 --> 00:17:43,729 Lo estás haciendo muy bien, In-sol. 290 00:17:46,523 --> 00:17:48,317 Estoy muy orgulloso de ti. 291 00:17:49,026 --> 00:17:51,195 Dime si tienes problemas. 292 00:17:51,278 --> 00:17:54,490 Siempre te apoyo. 293 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 Gracias. 294 00:18:02,790 --> 00:18:05,167 Muy bien. Vayan a comer algo. 295 00:18:05,250 --> 00:18:07,127 - Sí, señor. Gracias. - Gracias. 296 00:18:08,921 --> 00:18:10,214 Miren a su alrededor. 297 00:18:12,716 --> 00:18:14,927 Nunca había aparecido por aquí. 298 00:18:15,844 --> 00:18:17,721 Ya sabes cómo es. 299 00:18:17,805 --> 00:18:20,349 La cancha es… 300 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Hay muchas cosas de las que ocuparse. 301 00:18:23,977 --> 00:18:26,313 Claro que sí. 302 00:18:26,396 --> 00:18:28,357 Y mucha gente de la que cuidarse. 303 00:18:28,941 --> 00:18:30,734 ¿De quién debes cuidarte más? 304 00:18:31,568 --> 00:18:33,529 Del director, por supuesto. 305 00:18:33,612 --> 00:18:34,571 Incorrecto. 306 00:18:35,489 --> 00:18:38,492 Entonces, ¿de quién? ¿Del as del oponente? ¿De su entrenador jefe? 307 00:18:38,575 --> 00:18:39,576 Incorrecto. 308 00:18:40,410 --> 00:18:43,288 Del que más debes tener cuidado 309 00:18:43,372 --> 00:18:45,082 está justo ahí. 310 00:18:46,375 --> 00:18:48,043 Imposible. 311 00:18:48,127 --> 00:18:52,089 No sé los demás, pero el padre de Yoon-dam es una gran persona. 312 00:18:52,172 --> 00:18:55,008 Eso es cuando funge como padre de un estudiante. 313 00:18:55,509 --> 00:18:59,805 Siempre les trae bocadillos y se encarga de la comida y la ropa de ellos. 314 00:18:59,888 --> 00:19:01,640 Es todo un ángel. 315 00:19:02,307 --> 00:19:03,559 Un ángel. 316 00:19:03,642 --> 00:19:04,643 Gracias. 317 00:19:14,570 --> 00:19:16,655 ¿Estás en una competencia de listones? 318 00:19:17,281 --> 00:19:20,993 El sol se pondrá mientras haces un nudo. 319 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 ¿No quieres ir a comer? 320 00:19:22,911 --> 00:19:24,580 Lo siento, no soy bueno en esto. 321 00:19:24,663 --> 00:19:26,456 ¿Crees que eso es todo? 322 00:19:26,540 --> 00:19:29,626 ¡No tienes ni idea! 323 00:19:30,169 --> 00:19:31,753 No puedo creerlo. 324 00:19:31,837 --> 00:19:35,465 ¿Atarás listones con forma de estrellas y pájaros? 325 00:19:35,549 --> 00:19:37,009 ¿Debería? 326 00:19:37,092 --> 00:19:39,928 Dios mío. ¡Me está volviendo loca! 327 00:19:40,012 --> 00:19:44,892 Si no siguen mi ritmo, ¡los enterraré a los dos en estiércol! 328 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 - Yo lo haré. - ¡Yo lo haré! 329 00:19:46,935 --> 00:19:49,980 Déjame hacerlo. Basta. ¡Soy más rápido que tú! 330 00:19:50,063 --> 00:19:51,440 ¡Lo haré! 331 00:19:51,523 --> 00:19:53,150 ¡Muévete! 332 00:19:57,738 --> 00:20:02,576 Cielos. Muchas gracias, señor Bang. 333 00:20:02,659 --> 00:20:05,412 No tiene que agradecerme. No es nada. 334 00:20:06,788 --> 00:20:09,541 Yoon-dam siempre lo hace bien, así que no se preocupe. 335 00:20:09,625 --> 00:20:11,168 ¿Sí? 336 00:20:12,085 --> 00:20:16,340 Parece que el ángulo de su brazo estaba mal cuando le dio a la raqueta. 337 00:20:17,007 --> 00:20:20,928 - Y sus pasos son más lentos que antes. - No, es muy bueno. 338 00:20:21,011 --> 00:20:22,804 Supongo que no me ha entendido. 339 00:20:23,472 --> 00:20:26,850 Lo único que ha cambiado es usted, su entrenador. 340 00:20:28,769 --> 00:20:31,230 No es que usted tenga un problema. 341 00:20:31,897 --> 00:20:33,315 No me malinterprete. 342 00:20:33,899 --> 00:20:35,359 Hae-kang es su hijo, ¿no? 343 00:20:35,442 --> 00:20:38,820 Parece que Hae-kang tiene más oportunidades que los demás. 344 00:20:38,904 --> 00:20:41,657 Señor Bang, ¡no es así! 345 00:20:41,740 --> 00:20:44,534 No soy solo yo. Todos están un poco preocupados. 346 00:20:45,160 --> 00:20:47,955 Alguien dijo que lo vio en la sala de juegos del pueblo. 347 00:20:49,248 --> 00:20:52,292 Es bueno que se comunique con los chicos, 348 00:20:53,085 --> 00:20:55,921 pero sus métodos son un poco raros. 349 00:20:57,089 --> 00:21:00,550 Debería unirme al entrenamiento como representante de los padres 350 00:21:00,634 --> 00:21:02,177 y supervisar todo. 351 00:21:14,898 --> 00:21:17,526 ¿Por qué no comen hasta hartarse? 352 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 Vamos a hartarnos. 353 00:21:19,236 --> 00:21:20,362 Gracias por la comida. 354 00:21:24,658 --> 00:21:25,993 ¡Esto está delicioso! 355 00:21:26,827 --> 00:21:30,289 Sobre todo el aceite de ajonjolí que hizo usted misma. 356 00:21:31,039 --> 00:21:34,376 - Es increíble. - ¿De qué hablas? Es de China. 357 00:21:35,127 --> 00:21:37,671 - Ya veo. - Antiguamente, nuestros almacenes 358 00:21:37,754 --> 00:21:41,300 solían estar llenos de arroz y ajonjolí, pero ahora están vacíos. 359 00:21:42,467 --> 00:21:45,804 ¿Siempre soñaste con ser funcionario público? 360 00:21:46,430 --> 00:21:49,766 No. Trabajaba en una empresa. 361 00:21:50,392 --> 00:21:51,226 Ya veo. 362 00:21:53,353 --> 00:21:56,648 - ¿Y usted? - Quería ser maestro. 363 00:21:56,732 --> 00:22:00,319 Pero ahora mi hermanito, que se graduó en la Universidad de Seúl, es mi sueño. 364 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 ¿Qué hay de ti? 365 00:22:02,904 --> 00:22:06,366 No podía soñar con nada en ese entonces. 366 00:22:07,159 --> 00:22:10,370 Teníamos que vivir con lo que nos daban. 367 00:22:12,539 --> 00:22:14,624 Pero sí quería vivir en Seúl. 368 00:22:15,292 --> 00:22:17,294 - ¿Por qué? - En la televisión, 369 00:22:17,961 --> 00:22:21,882 parecía que todos en Seúl vivían una vida decente. 370 00:22:23,967 --> 00:22:27,554 ¿Esa es la familia de su hijo? ¿Su nieto? 371 00:22:27,637 --> 00:22:29,389 Sí. 372 00:22:29,473 --> 00:22:31,767 Ese nieto es la luz de sus ojos. 373 00:22:35,062 --> 00:22:37,773 Pero ¿por qué no están las fotos de tu boda? 374 00:22:38,523 --> 00:22:42,152 ¡Porque nunca nos sacamos fotos de boda! 375 00:22:42,235 --> 00:22:45,155 ¿Cómo íbamos a tomar fotos si apenas podíamos ganarnos la vida? 376 00:22:48,617 --> 00:22:52,245 Lo siento, pero ¿podría tomarle unas fotos a su casa? 377 00:22:52,329 --> 00:22:54,873 - ¿Qué? - Este lugar me recuerda a mi abuela. 378 00:22:55,540 --> 00:22:57,250 - Está bien. - ¡Gracias! 379 00:23:01,379 --> 00:23:04,925 Por cierto, señor Hong. ¿Puedes pintar la pared de mi cerca? 380 00:23:05,801 --> 00:23:06,968 Quiero que sea blanca. 381 00:23:07,052 --> 00:23:09,763 Por supuesto. Siempre me das kimchi. 382 00:23:09,846 --> 00:23:12,099 Es lo menos que puedo hacer. 383 00:23:12,182 --> 00:23:14,643 La pintaré blanca y se verá linda. 384 00:23:28,907 --> 00:23:31,576 Está bien. Lo hiciste bien. 385 00:23:36,540 --> 00:23:39,709 Esos mocosos no van a chocar los cinco. 386 00:23:51,680 --> 00:23:53,849 - Bien. - ¿Es una broma? 387 00:23:53,932 --> 00:23:57,018 Deja de darle a cada bola. ¡Escucha al capitán! 388 00:23:57,102 --> 00:23:59,187 ¡Eres el capitán, pero no el mejor jugador! 389 00:23:59,271 --> 00:24:01,148 Tú tampoco, así que deja de portarte mal. 390 00:24:01,648 --> 00:24:03,483 Estaba siendo amable contigo, ¿sabes? 391 00:24:03,567 --> 00:24:05,694 ¿Qué harás con mi raqueta? 392 00:24:05,777 --> 00:24:08,947 Necesitan una buena reprimenda. Actúan como niños. 393 00:24:09,030 --> 00:24:10,615 Tienes razón, 394 00:24:10,699 --> 00:24:13,451 - pero necesitan esto. - ¿Qué? 395 00:24:13,535 --> 00:24:16,121 Deben descubrir quién es más hábil, 396 00:24:16,204 --> 00:24:17,414 a su manera. 397 00:24:17,497 --> 00:24:19,124 ¿Cree que funcionará? 398 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 Esto no terminará. 399 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 - Haz lo que digo. - Ambos tienen grandes egos. 400 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Deja de pelearte conmigo. 401 00:24:25,463 --> 00:24:27,674 Todo va a salir bien. Ten un poco de fe. 402 00:24:27,757 --> 00:24:29,718 Si perdemos, será tu culpa. 403 00:24:40,145 --> 00:24:42,731 - Cariño, ¿qué haces aquí afuera? - ¿Qué es esto? 404 00:24:43,899 --> 00:24:46,526 Palitos de apoyo y sogas para las plantas de chile. 405 00:24:46,610 --> 00:24:48,653 No te pregunté eso. 406 00:24:48,737 --> 00:24:51,406 Has estado trabajando en el campo de la abuela. 407 00:24:52,490 --> 00:24:54,326 ¿Por qué sigues ayudándola? 408 00:24:54,993 --> 00:24:57,495 Te da órdenes porque eres amable e inocente, 409 00:24:57,579 --> 00:24:59,122 y no sabes rechazar a la gente. 410 00:24:59,206 --> 00:25:02,876 No es así. Le demuestro que no quiero ayudarla. 411 00:25:02,959 --> 00:25:06,004 No seas estúpido. Ni siquiera sabes que te están usando. 412 00:25:06,755 --> 00:25:09,424 No es lo que estoy pensando, ¿verdad? 413 00:25:09,507 --> 00:25:12,969 No es así. Por cierto, ¿trajiste la pintura? 414 00:25:13,053 --> 00:25:16,473 Sí. No estaba en el pueblo, así que tuve que ir al condado. 415 00:25:16,556 --> 00:25:19,351 Me emociona ver tu primera pieza. 416 00:25:19,434 --> 00:25:21,353 Ya basta, felpudo. 417 00:25:22,145 --> 00:25:24,606 - Entremos. - No soy un felpudo. 418 00:25:28,193 --> 00:25:30,111 YAKARTA, INDONESIA 419 00:25:30,195 --> 00:25:32,989 Cielos. Qué malos modales. 420 00:25:33,073 --> 00:25:35,784 Señor, cálmese. No es la primera vez. 421 00:25:35,867 --> 00:25:37,577 Las habitaciones son un desastre, 422 00:25:37,661 --> 00:25:41,248 y ellos practican en el estadio mientras que nosotros debemos practicar 423 00:25:41,331 --> 00:25:44,542 en un lugar deteriorado sin aire acondicionado. Esos idiotas. 424 00:25:44,626 --> 00:25:46,419 Pero ¿por qué…? 425 00:25:46,503 --> 00:25:49,464 Solo hay una razón. Han Se-yoon. 426 00:25:49,547 --> 00:25:52,509 Quieren ganarle, cueste lo que cueste. 427 00:25:53,051 --> 00:25:55,679 Ya es difícil para ella con su dolor de cabeza. 428 00:25:55,762 --> 00:25:57,430 No te preocupes por Se-yoon. 429 00:25:57,514 --> 00:25:59,432 Lo superará con pura voluntad. 430 00:25:59,516 --> 00:26:02,477 No, encontramos la forma. 431 00:26:03,687 --> 00:26:06,731 ¿Escuchaste a todos vitoreando cuando hicieron un remate? 432 00:26:08,817 --> 00:26:11,653 - Tengo miedo. - Pero me dio envidia. 433 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Tenían un gran público. 434 00:26:15,031 --> 00:26:16,866 ¡No estoy hablando de eso! 435 00:26:17,450 --> 00:26:20,370 Mañana habrá más. Y nos abuchearán aún más fuerte. 436 00:26:22,872 --> 00:26:25,667 Entonces, solo hay que evitar darles motivos para abuchear. 437 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 Eres increíble, Se-yoon. 438 00:26:28,169 --> 00:26:31,006 Pero parece que esta vez estás en buenas condiciones. 439 00:26:31,089 --> 00:26:32,799 No dijiste que te dolía la cabeza. 440 00:26:33,300 --> 00:26:35,844 Sería bueno que durmieras bien esta… 441 00:26:42,767 --> 00:26:44,811 Yong-tae, ¿no leerás los mensajes del grupo? 442 00:26:45,478 --> 00:26:47,731 Mi teléfono se dañó, 443 00:26:47,814 --> 00:26:50,275 y papá dice que siga usándolo porque aún hace llamadas. 444 00:26:50,358 --> 00:26:53,445 In-sol lo hizo muy bien ayer. Y tomó buenas decisiones. 445 00:26:53,528 --> 00:26:56,698 Incluso le ganaron al equipo A. 446 00:26:58,867 --> 00:27:03,371 Yong-tae, dile que perdimos por el supuesto as. 447 00:27:03,455 --> 00:27:07,459 Yong-tae, dile que alguien que ni siquiera sabe jugar bádminton no puede opinar. 448 00:27:07,542 --> 00:27:11,713 Yong-tae, dile que no vuelva a entrometerse hoy. 449 00:27:11,796 --> 00:27:14,674 Yong-tae, dile que haga lo que le digo y que solo me cubra. 450 00:27:14,758 --> 00:27:17,218 - Yong-tae. - Yong-tae. 451 00:27:25,852 --> 00:27:28,021 - ¿Y el entrenador Bae? - Dando clase. 452 00:27:28,104 --> 00:27:31,441 Almorcemos bien después de esto. Hay un buen lugar de costillas. 453 00:27:31,524 --> 00:27:33,443 Suena genial. 454 00:27:34,611 --> 00:27:37,030 ¿También juegas eso? ¿Quieres que juguemos juntos? 455 00:27:37,989 --> 00:27:38,865 De acuerdo. 456 00:27:40,909 --> 00:27:42,994 El de pelo amarillo es Gil Seon-gyun, ¿no? 457 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 El tipo que venció al idiota. 458 00:27:45,121 --> 00:27:47,457 - ¿Se lesionó? - ¿Quién sabe? 459 00:27:47,540 --> 00:27:49,167 Podría estar fingiendo. 460 00:27:49,250 --> 00:27:50,960 Hay muchos chicos que dicen 461 00:27:51,044 --> 00:27:54,130 que los operaron, y aparecen el día de la competencia. 462 00:27:55,840 --> 00:27:58,218 ¿Nuestro capitán y el idiota pueden jugar en equipo? 463 00:27:58,301 --> 00:27:59,719 Nunca chocan los cinco. 464 00:28:00,303 --> 00:28:04,224 Aunque sea un equipo, un jugador debe liderar y el otro debe apoyarlo. 465 00:28:04,808 --> 00:28:08,061 No importaría si fuese más claro quién tiene más habilidad, pero ellos… 466 00:28:08,144 --> 00:28:11,356 Aun así, averiguaremos quién es más hábil 467 00:28:11,439 --> 00:28:13,233 cuando jueguen un partido de verdad. 468 00:28:15,610 --> 00:28:16,986 SECUNDARIA HWASUN OSEONG 469 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 Miren con atención. 470 00:28:44,597 --> 00:28:47,225 Vean en qué jugador se concentran los oponentes. 471 00:28:52,564 --> 00:28:56,025 La pelota se enfoca en el lado débil. 472 00:29:07,787 --> 00:29:09,122 Cuidado. 473 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 - ¡Atención! - ¡Cuidado! 474 00:29:12,417 --> 00:29:14,294 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 475 00:29:14,377 --> 00:29:15,754 Lo siento. 476 00:29:17,964 --> 00:29:21,634 Debes mantener el centro de equilibrio en tu cuerpo 477 00:29:21,718 --> 00:29:25,764 y empujar como si jalaras hacia ti. Cielos. 478 00:29:25,847 --> 00:29:27,015 Lo tengo. 479 00:29:28,266 --> 00:29:33,188 Y te dije que debías comprar piedras planas y lisas. 480 00:29:33,271 --> 00:29:35,607 Esas son muy irregulares. 481 00:29:35,690 --> 00:29:38,651 Lo siento. Iré a buscar unas más planas. 482 00:29:39,235 --> 00:29:40,945 Dios mío. 483 00:29:41,029 --> 00:29:44,991 Debes estar agotado. Tiraré del carrito. He trabajado en granjas antes. 484 00:29:45,074 --> 00:29:49,037 Oye, ¿por qué harías eso? Podrías lastimarte. 485 00:29:49,120 --> 00:29:50,914 Está bien. Entra. 486 00:29:50,997 --> 00:29:53,374 Cierto. Hace calor. Deberías quedarte adentro. 487 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 Hijo. Entra. 488 00:29:55,877 --> 00:29:58,713 - ¿Estarás bien solo? - Está bien. 489 00:29:58,797 --> 00:30:02,050 Dijo que está bien. No te preocupes. 490 00:30:02,133 --> 00:30:04,177 - Adelante. - De acuerdo. 491 00:30:04,260 --> 00:30:06,179 Entra. 492 00:30:20,819 --> 00:30:23,029 - Lo viste, ¿no? - ¿Qué? 493 00:30:23,112 --> 00:30:25,949 Todos te estaban atacando. Así que sígueme a mí ahora. 494 00:30:26,032 --> 00:30:27,867 No seas ridículo. Aún no ha terminado. 495 00:30:29,160 --> 00:30:32,121 Lo siento, pero ¿de verdad no entiendes por qué 496 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 te envían la pelota a ti todo el tiempo? 497 00:30:49,305 --> 00:30:50,390 - ¡Bien! - ¡Bien! 498 00:30:53,685 --> 00:30:57,397 Último set. Dobles masculino. Hwasun Oseong gana. 499 00:30:57,981 --> 00:31:01,651 - Dense las manos y terminen. - ¡Maldición! Podríamos haber ganado. 500 00:31:03,444 --> 00:31:04,445 Buen juego. 501 00:31:06,072 --> 00:31:07,323 Bang, ¿qué haces? 502 00:31:07,866 --> 00:31:09,033 Cierto. 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,176 Bien, vamos. 504 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 ¡Señora! 505 00:31:31,681 --> 00:31:34,267 Señora, déjeme hablar con usted un momento. 506 00:31:34,350 --> 00:31:37,437 Te ves muy alterada. 507 00:31:37,520 --> 00:31:40,648 - ¿Qué pasa? - Deje de darle órdenes a mi esposo. 508 00:31:40,732 --> 00:31:43,443 Así como usted valora a su hijo, yo valoro a mi esposo. 509 00:31:43,526 --> 00:31:44,986 ¿Por qué lo pone a trabajar? 510 00:31:45,069 --> 00:31:48,197 Creí que disfrutaría ver las flores en paz. 511 00:31:49,616 --> 00:31:51,159 Hablamos luego, ¿sí? 512 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 Espere. ¡Señora! 513 00:31:57,206 --> 00:31:58,166 ¿Qué…? 514 00:31:59,709 --> 00:32:03,046 ¡Señora, no puede irse así! 515 00:32:03,129 --> 00:32:06,382 Amor, te dije que no era así. 516 00:32:06,466 --> 00:32:09,302 ¿Qué quieres decir? Es obvio que te está dando órdenes. 517 00:32:09,385 --> 00:32:10,803 No es así. 518 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Me estaba enseñando a cortar brotes de papa y poner palos de apoyo. 519 00:32:14,390 --> 00:32:18,686 ¿Quién no sabe eso? Te hace trabajar usando eso como excusa. 520 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Le pedí que me enseñara. 521 00:32:20,855 --> 00:32:23,316 Todas las plantas se arruinarán si hay tormenta. 522 00:32:23,399 --> 00:32:24,734 Dije que lo intentaría yo mismo. 523 00:32:24,817 --> 00:32:27,153 No es cierto. ¿Esa abuela dijo eso? 524 00:32:27,236 --> 00:32:30,031 Nuestro jardín de papas y chiles estuvo bien bajo la lluvia. 525 00:32:30,114 --> 00:32:31,449 Cariño, esa abuela… 526 00:32:32,784 --> 00:32:34,369 hizo todo eso por nosotros. 527 00:32:36,079 --> 00:32:38,122 - ¿Qué? - Estuvo bien 528 00:32:38,206 --> 00:32:39,999 porque ella lo hizo antes. 529 00:33:22,291 --> 00:33:24,627 Dios, ¿qué hago? 530 00:33:24,711 --> 00:33:27,171 ¿Y para qué son esas rocas? 531 00:33:27,964 --> 00:33:30,591 Las rocas de afuera… 532 00:33:30,675 --> 00:33:32,427 Ella también las puso todas ahí. 533 00:33:33,011 --> 00:33:34,470 Así que le compré unas a cambio. 534 00:33:35,471 --> 00:33:37,682 No puedo creerlo. 535 00:33:38,683 --> 00:33:39,726 Hay algo más. 536 00:33:39,809 --> 00:33:43,563 No. Basta. No puedo escuchar más. 537 00:33:44,355 --> 00:33:47,025 LA PANADERÍA DE DAM CERRADA 538 00:34:00,830 --> 00:34:01,956 Llegaste temprano. 539 00:34:02,790 --> 00:34:04,500 Pensé que llegarías tarde. 540 00:34:08,921 --> 00:34:11,466 ¿Pasó algo? ¿Por qué bebes? 541 00:34:11,549 --> 00:34:15,428 Yoon-dam tiene otro compañero para dobles. 542 00:34:15,511 --> 00:34:18,097 Conoces a Hae-kang, ¿no? 543 00:34:18,181 --> 00:34:20,141 Por supuesto. Es el hijo del entrenador. 544 00:34:20,725 --> 00:34:23,603 ¿Por qué? ¿El entrenador solo se ocupa de Hae-kang? 545 00:34:25,021 --> 00:34:27,148 Hoy tuvieron un partido contra otra escuela, 546 00:34:27,648 --> 00:34:28,483 pero perdieron. 547 00:34:29,776 --> 00:34:32,153 Eso puede pasar, ¿sabes? 548 00:34:32,236 --> 00:34:34,697 Yoon-dam ha estado jugando por mucho tiempo 549 00:34:34,781 --> 00:34:37,075 y Hae-kang pasó tiempo sin jugar. 550 00:34:37,158 --> 00:34:39,410 Yoon-dam solo debe guiarlo bien. 551 00:34:39,494 --> 00:34:41,204 Creí que era algo grave. 552 00:34:42,163 --> 00:34:44,832 No, no es eso. 553 00:34:46,209 --> 00:34:49,378 Al final del partido, el otro equipo seguía atacando a Yoon-dam. 554 00:34:56,636 --> 00:35:00,139 Así que, al final, él siguió a Hae-kang. 555 00:35:00,848 --> 00:35:01,682 Supongo… 556 00:35:03,810 --> 00:35:06,646 que admite que Hae-kang es mejor que él ahora. 557 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 No te preocupes. 558 00:35:14,737 --> 00:35:17,615 Yoon-dam lo hará bien, de todos modos. 559 00:35:31,254 --> 00:35:33,548 ¿Los universitarios son más rápidos? 560 00:35:33,631 --> 00:35:35,341 No empieces. 561 00:35:35,424 --> 00:35:37,677 Usan todo tipo de trucos. 562 00:35:37,760 --> 00:35:39,262 Te harán sentir pequeño. 563 00:35:39,929 --> 00:35:42,181 Hacemos una fiesta cada día gracias al señor Bang. 564 00:35:43,349 --> 00:35:46,519 Hasta pidió pollo para nosotros hoy. El favorito de Hae-kang. 565 00:35:46,602 --> 00:35:50,189 ¿En serio? Genial. Gracias, Bang. Disfrutaré esto. 566 00:35:54,110 --> 00:35:55,111 Bien. 567 00:35:59,157 --> 00:36:02,410 Partido entre Han Se-yoon de Corea 568 00:36:02,493 --> 00:36:05,329 e Ivana Putri de Indonesia. 569 00:36:05,413 --> 00:36:07,123 ¡Indonesia! 570 00:36:07,999 --> 00:36:09,667 - ¿Azul o blanco? - ¡Indonesia! 571 00:36:09,750 --> 00:36:11,085 Azul. 572 00:36:11,169 --> 00:36:13,212 - Eres el blanco. - ¡Indonesia! 573 00:36:17,133 --> 00:36:20,720 - ¡Putri! - ¡Putri! 574 00:36:20,803 --> 00:36:22,180 - ¡Putri! - ¡Putri! 575 00:36:25,266 --> 00:36:26,392 Cinco, dos. 576 00:36:26,475 --> 00:36:28,936 - ¡Putri! - ¡Putri! 577 00:36:29,020 --> 00:36:31,314 ¿Están animando por eso? Son muy groseros. 578 00:36:31,397 --> 00:36:33,482 No abuchearían si tuvieran modales. 579 00:36:34,108 --> 00:36:37,028 - Pero me estoy preocupando. - ¿Eso es todo lo que harás? 580 00:36:38,112 --> 00:36:39,614 Se-yoon, está bien. 581 00:36:39,697 --> 00:36:42,325 Sigue sus pasos y hazlo uno a la vez. 582 00:36:42,408 --> 00:36:43,701 - ¡Vamos, Se-yoon! - ¡Bien! 583 00:36:43,784 --> 00:36:47,914 - ¡Putri! - ¡Putri! 584 00:36:47,997 --> 00:36:51,000 No se pongan ansiosos. Relájense y jueguen. 585 00:36:52,835 --> 00:36:56,297 - Hola, entrenador. - Hola, entrenador. 586 00:36:56,380 --> 00:36:59,717 Hola. Él es el entrenador Yoon Hyeon-jong. 587 00:36:59,800 --> 00:37:02,929 Hola, un placer conocerlos. Por favor, cuídelos bien. 588 00:37:03,012 --> 00:37:06,557 Entrenador, ¿no podemos relajarnos hoy? 589 00:37:06,641 --> 00:37:07,850 Estamos muy cansados. 590 00:37:07,934 --> 00:37:10,603 Será mejor que lo hagan bien o son hombres muertos. 591 00:37:15,358 --> 00:37:16,442 IVANA PUTRI HAN SE-YOON 592 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 CAMPEONATO JUVENIL DE BÁDMINTON INDONESIA 2021 593 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 ¡Indonesia! 594 00:37:25,117 --> 00:37:26,827 ¡Indonesia! 595 00:37:28,079 --> 00:37:29,580 ¡Indonesia! 596 00:37:30,998 --> 00:37:32,625 ¡Indonesia! 597 00:37:42,051 --> 00:37:44,553 Partido ganado para Han Se-yoon. 598 00:37:44,637 --> 00:37:47,390 Veintiuno, nueve. Veintiuno, siete. 599 00:37:50,601 --> 00:37:53,312 - Buen trabajo. - Estuviste genial, Se-yoon. 600 00:37:53,854 --> 00:37:54,814 Vamos. 601 00:38:13,916 --> 00:38:18,421 Felicitaciones. ¿Te duele la cabeza de nuevo hoy? 602 00:38:18,504 --> 00:38:21,799 - No, hoy no. - ¿Qué? 603 00:38:21,882 --> 00:38:25,011 ¿No estabas luchando contra la presión y el dolor de cabeza? 604 00:38:25,094 --> 00:38:26,762 No. 605 00:38:27,346 --> 00:38:28,597 Entonces, ¿qué? 606 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Tenía medicina que me ayudó con el dolor de cabeza. 607 00:38:33,269 --> 00:38:34,145 ¿Medicina? 608 00:38:34,228 --> 00:38:35,646 Gracias. 609 00:38:40,192 --> 00:38:42,778 ¿Qué medicina? ¡Podrían denunciarla por dopaje! 610 00:38:42,862 --> 00:38:44,113 Lo comprobé yo mismo. 611 00:38:45,281 --> 00:38:48,117 Los ingredientes están limpios y pasaron la prueba de análisis. 612 00:38:48,200 --> 00:38:51,495 Es increíble, pero ¿quién se la compró? 613 00:38:57,460 --> 00:38:59,795 ¿Por qué estás aquí triste en vez de ver el partido? 614 00:39:00,629 --> 00:39:03,257 Sabe por qué. Es por Yoon-dam. 615 00:39:04,925 --> 00:39:07,636 Aun así. Deberías ver el partido. 616 00:39:09,430 --> 00:39:12,975 Yoon-dam era el mejor jugador de Haenam desde pequeño. 617 00:39:13,059 --> 00:39:15,644 Y es el capitán del equipo. Cielos. 618 00:39:16,437 --> 00:39:18,689 No debí juntarlo con Hae-kang. 619 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 Debe estar pasando un mal momento. 620 00:39:20,483 --> 00:39:23,027 Era algo por lo que tenía que pasar. 621 00:39:23,110 --> 00:39:26,697 - Seguro que Yoon-dam también lo sabe. - Cuando estaba en la escuela, 622 00:39:26,781 --> 00:39:29,325 descubrí que mi mejor amigo era mejor que yo en deportes. 623 00:39:29,408 --> 00:39:32,036 No quería admitirlo, pero al final, cuando lo hice, 624 00:39:32,119 --> 00:39:36,207 lloré desconsoladamente. Me parecía muy injusto y me sentí mal. 625 00:39:37,083 --> 00:39:39,460 - ¿Y luego qué? - ¿Qué? 626 00:39:39,543 --> 00:39:42,338 ¿Qué pasó con tu amigo después de llorar? 627 00:39:43,005 --> 00:39:44,006 Bueno… 628 00:39:45,007 --> 00:39:47,176 Creo que todo volvió a ser como antes. 629 00:39:47,968 --> 00:39:52,056 Como sea, no sé qué decirle a Yoon-dam. 630 00:39:52,640 --> 00:39:54,266 Podría herir su orgullo. 631 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 No es necesario. 632 00:39:55,976 --> 00:39:58,646 Los chicos pelean y hacen las paces a su manera. 633 00:39:58,729 --> 00:40:02,400 Aun así. Yoon-dam debe estar muy enojado. 634 00:40:02,900 --> 00:40:04,068 ¿Vas a llorar? 635 00:40:04,652 --> 00:40:06,445 Basta y anda a ver el partido. 636 00:40:22,086 --> 00:40:23,254 ¡Bien! 637 00:40:30,428 --> 00:40:31,887 Es como dijiste. 638 00:40:31,971 --> 00:40:35,307 Se emocionan cuando tienen una nueva meta o algo divertido que hacer. 639 00:40:36,016 --> 00:40:39,937 Corren hacia ella en vez de pensar tanto como los adultos. 640 00:40:56,829 --> 00:41:00,166 ¿Podemos jugar un partido más? 641 00:41:00,249 --> 00:41:04,128 Imposible. Váyanse. Ya jugamos cinco partidos. 642 00:41:05,129 --> 00:41:07,548 Solo uno más, por favor. Acabamos de empezar. 643 00:41:07,631 --> 00:41:09,008 Imposible. 644 00:41:09,091 --> 00:41:11,635 - Solo uno más, ¿sí? - Solo uno más, ¿sí? 645 00:41:13,220 --> 00:41:14,346 Por favor. 646 00:41:22,021 --> 00:41:23,105 ¿Entrenador Yoon? 647 00:41:29,361 --> 00:41:31,697 Te dije que dejaras de jugar. 648 00:41:32,907 --> 00:41:33,824 Oye. 649 00:42:01,894 --> 00:42:04,146 ZONA DE PC DE HAENAM TTANGKKEUT 650 00:42:09,527 --> 00:42:12,321 Dios mío. No debió haber hecho eso. 651 00:42:19,370 --> 00:42:21,247 ¡Sí, eso es! 652 00:42:21,330 --> 00:42:23,332 ¿Otra vez? Debe ser un hábito. 653 00:42:23,415 --> 00:42:24,625 LEE YONG-TAE BANG YOON-DAM, YOON HAE-KANG 654 00:43:08,586 --> 00:43:10,629 SECUNDARIA HAENAM JOONGANG PISTA Y CAMPO 655 00:43:21,473 --> 00:43:24,852 ¡Señor Hong! Te ves diferente. 656 00:43:24,935 --> 00:43:27,271 Solo hablas, ¿no? 657 00:43:27,354 --> 00:43:30,357 - Buena suerte. - Muy bien. Buena suerte. 658 00:43:40,951 --> 00:43:43,579 ¿Qué pasa? No se están acobardando, ¿verdad? 659 00:43:44,955 --> 00:43:46,206 - No. - No. 660 00:43:46,290 --> 00:43:49,460 ¿Por qué no nos dijo que el último corredor era…? 661 00:43:49,960 --> 00:43:51,128 Es del equipo de pista y campo. 662 00:43:51,211 --> 00:43:53,088 ¡No pueden echarse para atrás! 663 00:43:54,715 --> 00:43:58,260 A ver. Pueden ir más veloz que él, ¿no? 664 00:44:00,346 --> 00:44:02,598 Sí, por supuesto. 665 00:44:03,349 --> 00:44:05,476 ¡Capitán! ¡Mi capitán! 666 00:44:06,101 --> 00:44:08,312 Creo en ti. Puedes hacerlo. 667 00:44:09,146 --> 00:44:12,524 ¡Oye, corres más rápido que yo! 668 00:44:12,608 --> 00:44:15,319 - ¿Qué? - ¿Qué dices? Eres mucho más rápido. 669 00:44:15,402 --> 00:44:18,030 Yo te apoyo, Yoon-dam. ¡Vamos! 670 00:44:18,113 --> 00:44:21,784 Dios mío. Esto me está volviendo loco. 671 00:44:22,534 --> 00:44:25,537 ¡Atención, todos! 672 00:44:25,621 --> 00:44:29,792 Les juro que les concederé un deseo como jefe del pueblo. 673 00:44:29,875 --> 00:44:33,587 ¿Alguien se apunta a la carrera? 674 00:44:33,671 --> 00:44:36,131 - ¿No correrán ellos? - Ninguno de los dos. 675 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 ¿Vamos a perder otra vez? 676 00:44:37,883 --> 00:44:40,552 Esto me está volviendo loco. 677 00:44:40,636 --> 00:44:41,512 Listos… 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,481 ¡Vamos! 679 00:44:52,564 --> 00:44:54,024 - ¡Papá! - ¡Vamos! 680 00:44:58,904 --> 00:45:01,824 ¡Ten! 681 00:45:01,907 --> 00:45:03,242 ¡Vamos! ¡Corran! 682 00:45:03,325 --> 00:45:05,786 - ¡Corre! - ¡Corre! 683 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 - ¡Corre! - ¡Corre! 684 00:45:13,168 --> 00:45:14,294 ¡Corre! 685 00:45:16,505 --> 00:45:18,048 - ¿Por qué…? - Dios mío. 686 00:45:18,132 --> 00:45:20,926 ¡No! 687 00:45:21,885 --> 00:45:23,679 ¡No! 688 00:45:23,762 --> 00:45:25,597 ¡No! 689 00:46:17,441 --> 00:46:18,692 ¿Qué? 690 00:46:20,152 --> 00:46:23,655 ¡Ella lo superó! 691 00:46:23,739 --> 00:46:25,991 ¡Corre! 692 00:46:26,074 --> 00:46:28,827 ¡A ganar! 693 00:46:29,536 --> 00:46:32,748 - ¡Me está matando! - ¡Genial! ¡Esto es una locura! 694 00:46:32,831 --> 00:46:34,958 ¿Se-yoon era tan veloz? Es más rápida que él. 695 00:46:35,459 --> 00:46:38,921 Estamos hablando de Se-yoon. No tenían oportunidad contra ella. 696 00:46:39,004 --> 00:46:40,130 - Cierto. - Cierto. 697 00:46:40,214 --> 00:46:41,131 ¡Solo un poco más! 698 00:46:41,215 --> 00:46:43,509 - ¡Bien! - ¡Te amo, Se-yoon! 699 00:46:55,938 --> 00:46:58,565 - ¡Buen trabajo! - ¡Lo lograste! 700 00:46:58,649 --> 00:46:59,942 - ¡Increíble! - ¿Qué? 701 00:47:00,025 --> 00:47:01,818 ¿También tenías una atleta de pista? 702 00:47:01,902 --> 00:47:04,488 ¡Sí, ganamos! 703 00:47:04,571 --> 00:47:07,699 ¡Ganamos! 704 00:47:11,036 --> 00:47:13,205 ¡No puedo creerlo! 705 00:47:18,585 --> 00:47:22,756 Debes estar agotado. Condujiste desde Suncheon. 706 00:47:22,839 --> 00:47:26,635 Estoy bien. ¿Qué es eso? 707 00:47:26,718 --> 00:47:28,178 ¿Qué pasa? 708 00:47:28,262 --> 00:47:30,931 - Ahí. Miren su casa. - ¿Qué? 709 00:47:31,515 --> 00:47:33,892 Tengo la vista mala. No veo nada. 710 00:47:57,082 --> 00:47:58,834 ¿Qué es todo esto? 711 00:48:25,068 --> 00:48:26,278 Mamá. 712 00:48:26,361 --> 00:48:28,322 Una videollamada de tu nieto. 713 00:48:28,405 --> 00:48:32,492 - ¡Abuela! - ¡Mi cachorro! ¿Cómo estás? 714 00:48:32,576 --> 00:48:34,202 ¿Dónde estás? 715 00:48:34,286 --> 00:48:37,080 Estamos en casa, por supuesto. 716 00:48:37,164 --> 00:48:40,959 ¡Genial! ¿Ese soy yo? 717 00:48:41,543 --> 00:48:44,671 ¡Yo también quiero ir de visita! 718 00:48:44,755 --> 00:48:47,883 Así es. ¿No es genial? 719 00:48:47,966 --> 00:48:51,845 Ven a visitarnos pronto. Te prepararé mucha comida deliciosa. 720 00:49:12,407 --> 00:49:14,159 Se ve muy bien y maduro. 721 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Estuvo muy cerca. 722 00:50:14,094 --> 00:50:15,387 Una vez más y lo lograré. 723 00:50:15,470 --> 00:50:16,513 - Sí. - Sí. 724 00:50:20,851 --> 00:50:21,852 Chicos. 725 00:50:27,482 --> 00:50:30,193 Siempre nos traes cosas. Gracias. 726 00:50:30,277 --> 00:50:32,904 Oí que los mangos son buenos. Deberías haber comprado eso. 727 00:50:32,988 --> 00:50:34,322 Pues no te lo comas. 728 00:50:34,406 --> 00:50:35,907 ¡Nunca lo comeré! 729 00:50:36,575 --> 00:50:39,327 ¿Adónde vas? No hay adónde ir a esta hora. 730 00:50:39,411 --> 00:50:41,580 Me siento sofocada. Voy a salir a correr. 731 00:50:41,663 --> 00:50:44,166 Oye, haces que parezca que estoy holgazaneando. 732 00:50:44,249 --> 00:50:46,793 - Yo también trabajo duro. - La verdad, no. 733 00:50:48,086 --> 00:50:51,840 Yong-tae, gracias. Jugué bien gracias a ti. 734 00:50:53,008 --> 00:50:54,718 Gracias por esto. 735 00:50:55,927 --> 00:50:58,555 ¿Por qué Yong-tae recibe un regalo tan especial? 736 00:50:58,638 --> 00:50:59,890 Es una gelatina enorme. 737 00:51:00,724 --> 00:51:01,725 Voy a lograrlo. 738 00:51:03,560 --> 00:51:05,145 - ¡Sí! - ¡Lo lograste! 739 00:51:10,484 --> 00:51:12,819 - Se-yoon. - ¿Sí? ¿Qué pasa? 740 00:51:12,903 --> 00:51:15,906 No fui yo el de la idea de la medicina. 741 00:51:16,573 --> 00:51:18,033 - Entonces, ¿quién? - Hae-kang. 742 00:51:22,454 --> 00:51:26,374 ¿Arbusto del diablo? ¡Es ginseng de montaña! 743 00:51:26,458 --> 00:51:28,001 ¡Yo también soy una víctima! 744 00:51:28,084 --> 00:51:30,587 Volví y alguien ya se lo había llevado. 745 00:51:30,670 --> 00:51:33,256 No me mientas. No dejaré pasar esto. 746 00:51:33,340 --> 00:51:34,257 Entonces, ¿qué? 747 00:51:37,969 --> 00:51:39,429 Prepárame un medicamento. 748 00:51:40,055 --> 00:51:41,973 Ve a una farmacia. 749 00:51:42,057 --> 00:51:44,851 No, me refiero a la medicina tradicional. 750 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 ¿Puedes decirle a tu papá? 751 00:51:46,937 --> 00:51:47,854 ¿De qué tipo? 752 00:51:48,563 --> 00:51:50,357 Algo que quite el dolor de cabeza, 753 00:51:51,274 --> 00:51:52,734 despeje la mente 754 00:51:53,819 --> 00:51:54,694 y… 755 00:51:55,862 --> 00:51:58,073 te permita dormir bien. Algo así. 756 00:51:58,949 --> 00:52:00,700 - ¿Te duele la cabeza? - ¿A mí? 757 00:52:01,368 --> 00:52:04,204 - ¡No! - Entonces, ¿para quién es? 758 00:52:06,915 --> 00:52:08,083 Para Se-yoon. 759 00:52:08,667 --> 00:52:09,543 ¿Se-yoon? 760 00:52:11,378 --> 00:52:13,171 ¿Intentas envenenarla? 761 00:52:13,797 --> 00:52:15,131 ¿Cuál es tu verdadero motivo? 762 00:52:15,799 --> 00:52:16,967 Me preocupa un poco. 763 00:52:17,926 --> 00:52:19,386 Le duele la cabeza. 764 00:52:23,974 --> 00:52:26,935 No estoy seguro, pero creo… 765 00:52:27,018 --> 00:52:28,603 ¿Qué pasa? 766 00:52:28,687 --> 00:52:32,482 Hae-kang tenía la cara sonrojada y tartamudeaba. 767 00:52:33,942 --> 00:52:35,902 Entonces… 768 00:52:40,866 --> 00:52:44,160 ¿Te falta algo? ¿Como tu billetera u objetos de valor? 769 00:52:46,288 --> 00:52:48,415 O tal vez te hizo algo descortés. 770 00:52:48,498 --> 00:52:51,084 Como sea, estaba totalmente diferente. 771 00:52:52,168 --> 00:52:53,920 Siempre hace eso. 772 00:52:54,629 --> 00:52:55,922 Gracias de todos modos. 773 00:53:00,969 --> 00:53:03,013 Yong-tae, ahí estás. 774 00:53:05,974 --> 00:53:07,267 Ten. 775 00:53:07,350 --> 00:53:09,936 Entrenadora, ¿esto es…? 776 00:53:11,479 --> 00:53:13,481 No pude agradecerte por la medicina. 777 00:53:13,565 --> 00:53:17,235 ¿Me compró algo tan caro por eso? 778 00:53:17,319 --> 00:53:18,486 Claro que no. 779 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Es de tu padre. 780 00:53:20,947 --> 00:53:24,117 ¿Mi papá? Me dijo que usara el teléfono otros diez años. 781 00:53:24,200 --> 00:53:25,660 Dijo que no tenía dinero. 782 00:53:27,287 --> 00:53:28,580 Llámalo. 783 00:53:30,415 --> 00:53:33,793 También me dijo que te diera esto. 784 00:53:34,628 --> 00:53:35,754 Toma. 785 00:53:46,139 --> 00:53:49,684 ¡Me robaron! 786 00:53:49,768 --> 00:53:51,436 ¡Es un ladrón! 787 00:53:56,608 --> 00:54:00,028 Solo olvídalo. Ni siquiera era tuyo. Era mío. 788 00:54:00,111 --> 00:54:02,822 No me detengas. Voy a denunciar esto. 789 00:54:02,906 --> 00:54:05,784 Cielos. ¿Denunciarás a tu propio padre? 790 00:54:05,867 --> 00:54:08,912 Basta. Te compró un teléfono nuevo, así que están a mano. 791 00:54:08,995 --> 00:54:09,955 Cierto. 792 00:54:10,830 --> 00:54:11,915 ¿De qué hablan? 793 00:54:11,998 --> 00:54:15,293 Cinco raíces de esas podrían valer cinco teléfonos más. 794 00:54:15,377 --> 00:54:18,505 ¡Ladrón! ¡Oye, denúncialo de inmediato! 795 00:54:19,172 --> 00:54:22,384 ¿Por qué el señor Hong nos dijo que fuéramos hasta el almacén? 796 00:54:22,467 --> 00:54:26,012 Es extraño. Ganamos la carrera de relevos, así que debería comprarnos algo. 797 00:54:27,597 --> 00:54:29,724 ¿Qué deseo pediste? 798 00:55:10,432 --> 00:55:11,433 Genial. 799 00:55:18,064 --> 00:55:20,316 ¡Esto nos está matando! 800 00:55:20,400 --> 00:55:22,360 Chicos, reúnanse. 801 00:55:32,829 --> 00:55:35,707 Hae-kang, acércate. No estás en la toma. 802 00:55:36,291 --> 00:55:37,709 Está bien. Solo tómala. 803 00:55:37,792 --> 00:55:40,128 En serio, no estás en la toma. 804 00:55:41,087 --> 00:55:42,005 Vamos. 805 00:55:44,716 --> 00:55:48,178 De acuerdo. Uno, dos, tres. 806 00:55:50,805 --> 00:55:52,932 #PATROCINADO_POR_HONG #DUEÑO_DE_ALMACEN 807 00:55:53,016 --> 00:55:55,310 #TENEMOS_GIMNASIO #HAENAM_ES_GENIAL 808 00:55:56,394 --> 00:55:58,229 El Sr. Hong dijo que fuéramos al campo, 809 00:55:58,313 --> 00:56:01,191 pasáramos el sembradío de cebada y fuéramos a buscar papas. 810 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 - ¿Cuántas personas? - Dos. 811 00:56:03,318 --> 00:56:05,737 ¿Hay voluntarios? 812 00:56:07,864 --> 00:56:09,991 Su trabajo en equipo me está matando. 813 00:56:11,201 --> 00:56:14,454 - Entonces, decidamos con un juego. - ¿Qué juego? 814 00:56:14,537 --> 00:56:16,581 - El último en contar. ¡Uno! - Dos. 815 00:56:16,664 --> 00:56:17,957 - Tres. - ¡Cuatro! 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,000 - Cinco. - Cinco. 817 00:56:19,084 --> 00:56:20,418 - ¡Sí! - ¡Sí! 818 00:56:20,502 --> 00:56:23,713 ¡Aceptaremos a un amigo leal que venga con nosotros! 819 00:56:24,589 --> 00:56:26,216 ¿Woo-chan? ¿Yong-tae? 820 00:56:28,426 --> 00:56:29,469 Buena suerte. 821 00:56:42,273 --> 00:56:43,775 Iré por mi chaqueta. 822 00:56:43,858 --> 00:56:45,443 - Claro. - De acuerdo. 823 00:57:10,927 --> 00:57:12,595 Se-yoon corrió muy rápido. 824 00:57:12,679 --> 00:57:15,640 ¿No lo sabías? Es más veloz que los atletas de pista y campo. 825 00:57:16,432 --> 00:57:17,976 Siempre la quieren en el equipo. 826 00:57:18,059 --> 00:57:20,311 Creí que no lo haría, 827 00:57:20,395 --> 00:57:22,439 pues acababa de volver de la competencia. 828 00:57:22,522 --> 00:57:26,067 A ella le interesa competir. Ella empieza a jugar, 829 00:57:26,151 --> 00:57:28,069 y si cree que su oponente es un rival, 830 00:57:28,153 --> 00:57:31,156 da su mejor esfuerzo. Odia perder. 831 00:57:33,575 --> 00:57:35,910 Es exactamente igual a alguien que conozco. 832 00:57:35,994 --> 00:57:36,995 ¿Quién? 833 00:57:37,912 --> 00:57:41,624 Oye, ¿alguna vez te golpearon mientras conducías? 834 00:58:20,121 --> 00:58:21,372 ¿Qué hace esto aquí? 835 00:58:27,045 --> 00:58:28,755 La brisa es muy agradable. 836 00:58:30,465 --> 00:58:31,591 ¿Qué te parece? 837 00:58:31,674 --> 00:58:33,676 ¿Qué cosa? 838 00:58:34,427 --> 00:58:35,470 ¿Qué te parece? 839 00:58:39,724 --> 00:58:40,558 Es agradable. 840 00:58:50,902 --> 00:58:52,695 Pero lo que me sorprendió, 841 00:58:53,279 --> 00:58:55,823 es que Se-yoon nunca hace dobles mixtos. 842 00:58:56,699 --> 00:58:58,701 Tenía una agenda ocupada, 843 00:58:58,785 --> 00:59:01,538 y quería concentrarse en individuales y partidos en equipo. 844 00:59:01,621 --> 00:59:02,872 ¿Y? 845 00:59:02,956 --> 00:59:06,084 Pero luego dijo que intentaría hacer dobles mixtos. 846 00:59:06,834 --> 00:59:08,378 Ella lo mencionó primero. 847 00:59:09,254 --> 00:59:11,548 Le dije que no, 848 00:59:11,631 --> 00:59:13,299 pero fue inesperado. 849 00:59:14,342 --> 00:59:17,595 ¿En serio? ¿Quién era su compañero? 850 00:59:18,930 --> 00:59:19,931 Hae-kang. 851 00:59:20,014 --> 00:59:23,560 ¿Hay un equipo rival de dobles mixtos al que quiera vencer? 852 00:59:34,153 --> 00:59:35,196 ¿Qué pasa? 853 00:59:52,380 --> 00:59:53,214 No es nada. 854 01:01:02,367 --> 01:01:03,785 ¿Puedes acompañarlo a casa? 855 01:01:03,868 --> 01:01:06,245 - No. No tengo miedo. - Entonces, ¿qué pasa? 856 01:01:06,329 --> 01:01:08,039 Bueno, el asunto es… 857 01:01:08,122 --> 01:01:09,707 ¿Y qué pasó con Yoon-dam? 858 01:01:09,791 --> 01:01:11,334 Mi amor no correspondido se terminó. 859 01:01:11,417 --> 01:01:12,669 ¿Dónde están los chicos? 860 01:01:12,752 --> 01:01:15,213 - Quiero irme a casa. - ¿Tienen dinero? 861 01:01:15,296 --> 01:01:18,508 Gwangju tiene mucha gente. Debería haber muchos trabajos. 862 01:01:19,050 --> 01:01:20,968 - ¿Qué crees que haces? - Lo siento. 863 01:01:21,052 --> 01:01:23,262 Quienquiera que sea, no confíes mucho en los adultos. 864 01:01:23,346 --> 01:01:27,433 Subtítulos: María Eugenia Pérez