1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Undercover)
2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Undercover)
3
00:00:15,273 --> 00:00:16,760
(Todos los lugares, personajes, empresas).
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,822
(y los incidentes de
este drama son ficticios).
5
00:00:35,457 --> 00:00:37,472
Hola, Park Doo-sik. Entra.
6
00:00:55,407 --> 00:00:56,407
(REC)
7
00:00:59,757 --> 00:01:02,256
Tú... Eres un maldito.
8
00:01:05,357 --> 00:01:06,389
Idiota.
9
00:01:20,690 --> 00:01:22,456
Muere. Debes morir.
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,101
(Advertencia, sin fotografía)
11
00:05:01,557 --> 00:05:03,572
(Episodio 11)
12
00:05:05,710 --> 00:05:07,109
No se puede estacionar aquí.
13
00:05:08,973 --> 00:05:09,973
Bueno.
14
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Espera.
15
00:05:13,409 --> 00:05:14,409
Señor.
16
00:05:15,210 --> 00:05:16,536
¿Puedes abrir la ventana?
17
00:05:22,366 --> 00:05:23,729
Abre la ventana por favor.
18
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
Oh.
19
00:05:40,457 --> 00:05:41,537
Por favor, salga del auto.
20
00:05:44,590 --> 00:05:45,710
Dije, sal del auto.
21
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
¿Cuál es el problema?
22
00:06:13,357 --> 00:06:14,372
Que esta pasando?
23
00:06:16,140 --> 00:06:18,656
Oh. Dijo que no puedo aparcar aquí.
24
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
Oh.
25
00:06:21,473 --> 00:06:23,073
¿Es usted la directora del CIO, por casualidad?
26
00:06:23,257 --> 00:06:24,710
Sí, hola.
27
00:06:24,790 --> 00:06:26,056
Soy Choi Yeon-soo.
28
00:06:27,373 --> 00:06:29,122
¿Qué te trae por aquí?
29
00:06:29,390 --> 00:06:31,377
Tengo algunas preguntas que hacer.
30
00:06:31,457 --> 00:06:32,689
¿Acerca de?
31
00:06:32,957 --> 00:06:35,443
Cuantas personas fueron enviadas
32
00:06:35,523 --> 00:06:37,789
cuando Park Doo-sik murió el 7 de octubre?
33
00:06:38,923 --> 00:06:41,047
¿No fueron enviados desde la
División de Patrulla de Honam?
34
00:06:41,741 --> 00:06:42,527
Si.
35
00:06:42,607 --> 00:06:44,933
¿Viste la escena del crimen de Park?
36
00:06:45,447 --> 00:06:46,559
quien murió en el motel?
37
00:06:46,640 --> 00:06:48,439
Si lo hicimos.
38
00:06:48,957 --> 00:06:51,053
Pero llegó la Unidad de Investigación,
así que nos retiramos de inmediato.
39
00:06:51,593 --> 00:06:52,608
Ellos arrestaron
40
00:06:54,307 --> 00:06:55,322
el culpable también.
41
00:06:55,840 --> 00:06:57,606
¿Viste un periódico viejo?
42
00:06:57,873 --> 00:07:00,939
¿O algo peculiar en
la escena del crimen?
43
00:07:01,990 --> 00:07:03,410
No inspeccionamos la escena.
44
00:07:03,490 --> 00:07:04,739
Entonces no conozco los detalles.
45
00:07:06,173 --> 00:07:07,672
¿Algo peculiar?
46
00:07:08,540 --> 00:07:09,789
No, no había nada.
47
00:07:12,266 --> 00:07:14,798
Por cierto, ¿quién es este hombre?
48
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
El es mi esposo.
49
00:07:18,207 --> 00:07:19,456
Oh, lo es?
50
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
Puedo preguntar
51
00:07:22,307 --> 00:07:23,556
cual es su nombre
52
00:07:24,910 --> 00:07:25,910
¿Por qué preguntas?
53
00:07:32,326 --> 00:07:33,842
Soy Han Jung-hyun.
54
00:07:35,140 --> 00:07:36,140
Han Jung-hyun?
55
00:07:38,057 --> 00:07:40,139
Le pregunté porque le resultaba familiar.
56
00:07:42,190 --> 00:07:44,506
¿Quieres que mueva mi coche?
57
00:07:45,057 --> 00:07:47,089
Si. Esta zona de aparcamiento es para coches patrulla,
58
00:07:47,439 --> 00:07:48,672
así que por favor mueva su auto.
59
00:07:49,123 --> 00:07:50,906
- Está bien, lo sentimos. Gracias.
- Seguro.
60
00:08:07,257 --> 00:08:09,789
Se parece mucho a ese tipo.
61
00:08:11,023 --> 00:08:12,822
(Kim Tae-yeol, murió en 1991)
62
00:08:14,157 --> 00:08:15,922
(Informante: Lee Suk-gyu, también conocido como Do Young-geol)
63
00:08:18,773 --> 00:08:20,539
(Desertor norcoreano. Fallecido)
64
00:08:23,623 --> 00:08:24,943
(Cuadro de conexiones de casos de Kim Tae-yeol)
65
00:08:25,023 --> 00:08:26,766
¿Viste un periódico viejo?
66
00:08:27,290 --> 00:08:30,056
¿O algo peculiar en
la escena del crimen?
67
00:08:31,357 --> 00:08:33,939
No inspeccionamos la escena,
así que no conozco los detalles.
68
00:08:35,207 --> 00:08:36,722
¿Algo peculiar?
69
00:08:37,740 --> 00:08:38,989
No, no había nada.
70
00:08:51,840 --> 00:08:53,339
¿Qué estás haciendo? Ve a cambiarte.
71
00:08:57,657 --> 00:08:58,657
¿Qué está mal?
72
00:08:59,973 --> 00:09:00,973
¿Park Doo-sik
73
00:09:02,723 --> 00:09:03,989
¿ven a verme?
74
00:09:06,307 --> 00:09:08,089
(Desertor norcoreano. Fallecido)
75
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Sr. Choo.
76
00:09:20,962 --> 00:09:22,837
Revisé el historial de llamadas de Park Won-jong.
77
00:09:24,352 --> 00:09:25,343
¿Encontraste algo?
78
00:09:25,423 --> 00:09:28,310
Hay una persona con la que habló con
frecuencia después de la muerte de Cha Min-ho.
79
00:09:29,757 --> 00:09:31,597
Capitán Goo Seo-bok de
la Unidad de Investigación.
80
00:09:32,796 --> 00:09:34,365
- ¿Quien? - Capitán Goo Seo-bok.
81
00:09:34,446 --> 00:09:36,143
El que me echó de la unidad.
82
00:09:36,657 --> 00:09:39,672
Después del incidente,
desguazó el coche de alquiler,
83
00:09:39,952 --> 00:09:41,218
ignoré todas las dudas,
84
00:09:41,723 --> 00:09:45,272
y concluyó apresuradamente
el caso como suicidio.
85
00:09:46,057 --> 00:09:47,806
¿Habló con Park Won-jong?
86
00:09:48,266 --> 00:09:49,266
Si.
87
00:09:51,173 --> 00:09:52,860
Temprano en la mañana
del día de la muerte de Cha,
88
00:09:52,941 --> 00:09:54,888
Park Won-jong y Goo hablaron por teléfono.
89
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
El día que terminó la
investigación, hablaron por
90
00:09:56,720 --> 00:09:59,127
teléfono y se reunieron
en un hotel en Gangnam.
91
00:09:59,340 --> 00:10:01,339
Y volvieron a hablar por
teléfono hace una semana.
92
00:10:01,752 --> 00:10:02,752
(Llamada saliente)
93
00:10:04,109 --> 00:10:05,109
Sr. Jeong.
94
00:10:07,879 --> 00:10:09,645
¿Recuerdas cuando te torcí el brazo?
95
00:10:09,807 --> 00:10:10,807
Bien...
96
00:10:11,868 --> 00:10:14,151
¿Por qué mencionas eso de nuevo?
97
00:10:14,640 --> 00:10:16,656
¿Usted, como detective, dejó
que alguien le torciera el brazo?
98
00:10:17,423 --> 00:10:18,922
Parece un buen detective,
99
00:10:19,003 --> 00:10:20,302
pero ¿cómo debería decirlo?
100
00:10:20,887 --> 00:10:23,022
Me siento cerca de él por alguna razón.
101
00:10:23,307 --> 00:10:24,307
No es nada de eso.
102
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
- Estaba...
- Encontraste
103
00:10:26,373 --> 00:10:28,172
el chip de memoria de la cámara del tablero
104
00:10:29,039 --> 00:10:30,039
en el coche de Cha?
105
00:10:35,525 --> 00:10:36,525
No.
106
00:10:40,206 --> 00:10:41,643
- ¡Buenos dias!
- ¿Qué? ¿A dónde vas?
107
00:10:41,724 --> 00:10:43,004
Te lo diremos cuando volvamos.
108
00:10:45,028 --> 00:10:47,028
- Buenos dias.
- Buenos dias.
109
00:10:47,109 --> 00:10:48,756
- Buenos dias.
- Hola señora.
110
00:10:52,090 --> 00:10:53,543
Que esta pasando?
111
00:10:53,623 --> 00:10:54,659
No lo sé.
112
00:10:54,740 --> 00:10:57,036
Hablaron de algo que no entendí.
113
00:10:57,117 --> 00:10:58,117
Dios.
114
00:10:58,773 --> 00:11:00,022
- Sr. Bae.
- ¿Sí?
115
00:11:01,057 --> 00:11:02,806
Park Doo-sik fue asesinado.
116
00:11:03,323 --> 00:11:04,323
Park Doo-sik?
117
00:11:06,140 --> 00:11:08,481
¿El tipo que mató a Kim Tae-yeol?
118
00:11:09,440 --> 00:11:11,956
En Eunajang Inn en
Uijeongbu el 7 de octubre.
119
00:11:12,872 --> 00:11:14,638
Creo que vino a conocerme.
120
00:11:14,719 --> 00:11:15,757
¿Qué?
121
00:11:16,057 --> 00:11:17,572
¿Quién diablos hizo eso?
122
00:11:18,123 --> 00:11:22,063
El asesino es el asesino en serie
de Sokcho que murió recientemente.
123
00:11:22,144 --> 00:11:23,223
¿Qué?
124
00:11:24,399 --> 00:11:25,898
Dios mío.
125
00:11:29,340 --> 00:11:31,792
Parece que tienes
algo que decirme
126
00:11:31,872 --> 00:11:33,138
pero no quiero escucharlo.
127
00:11:34,008 --> 00:11:34,908
Ya veo.
128
00:11:35,430 --> 00:11:36,817
Bueno. Lo investigaré entonces.
129
00:11:46,657 --> 00:11:48,374
¿Quién está a cargo del caso?
130
00:11:48,673 --> 00:11:50,393
Capitán Goo Seo-bok de
la Unidad de Investigación.
131
00:11:50,473 --> 00:11:53,727
¿Por qué sucedió algo así
132
00:11:53,807 --> 00:11:55,839
en un momento como este?
133
00:11:56,857 --> 00:11:58,058
Por el amor de Dios.
134
00:11:58,139 --> 00:12:00,045
- Por favor, hazme un favor.
- Como sea.
135
00:12:05,140 --> 00:12:08,172
(Directora Choi Yeon-soo)
136
00:12:10,623 --> 00:12:11,693
(Correo web en la nube)
137
00:12:11,773 --> 00:12:13,293
(Remitente: Catmiau, Título: Kim Tae-yeol)
138
00:12:16,357 --> 00:12:18,372
(Título: Kim Tae-yeol)
139
00:12:20,423 --> 00:12:21,860
(Escena del asesinato de Kim Tae-yeol)
140
00:12:21,940 --> 00:12:24,160
(Fui testigo de la muerte de Kim Tae-yeol)
141
00:12:24,240 --> 00:12:26,506
(Park Doo-sik no es el verdadero culpable)
142
00:12:30,373 --> 00:12:32,422
(Escena del asesinato de Kim Tae-yeol uno)
143
00:12:43,123 --> 00:12:45,122
(Directora Choi Yeon-soo)
144
00:12:46,295 --> 00:12:47,375
¿Por qué hay tres personas?
145
00:12:49,936 --> 00:12:51,023
Tae-yeol
146
00:12:52,463 --> 00:12:53,557
y Park Doo-sik.
147
00:12:56,640 --> 00:12:57,656
¿Quién es esta persona?
148
00:13:05,490 --> 00:13:06,739
(Respuesta)
149
00:13:10,771 --> 00:13:13,643
Leí tu e-mail, me
gustaría conocerte
150
00:13:13,723 --> 00:13:14,910
cuanto antes mejor.
151
00:13:14,990 --> 00:13:16,256
Indique la hora y el lugar.
152
00:13:18,807 --> 00:13:20,322
(Para: Catmiau)
153
00:13:21,607 --> 00:13:22,607
(Enviar)
154
00:13:24,157 --> 00:13:25,406
(Tu mensaje ha sido enviado)
155
00:13:37,779 --> 00:13:38,779
Sr. Do.
156
00:13:39,326 --> 00:13:40,342
Necesitas ver esto.
157
00:13:41,189 --> 00:13:42,189
¿Qué es?
158
00:13:42,423 --> 00:13:44,456
Es un mensaje enviado a Choi
Yeon-soo hace un momento.
159
00:13:45,399 --> 00:13:47,126
"Fui testigo de la muerte de Kim Tae-yeol.
160
00:13:47,453 --> 00:13:48,960
Park Doo-sik no es el verdadero culpable ".
161
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
¿Kim Tae-yeol?
162
00:13:51,373 --> 00:13:52,493
¿Choi Yeon-soo leyó esto?
163
00:13:52,640 --> 00:13:54,139
Sí, ya lo hizo.
164
00:13:54,673 --> 00:13:55,877
También hay archivos adjuntos.
165
00:13:55,957 --> 00:13:57,722
(Escena del asesinato de Kim Tae-yeol)
166
00:13:59,605 --> 00:14:00,693
¿Quien lo envió?
167
00:14:00,773 --> 00:14:01,773
No podemos averiguar eso.
168
00:14:02,073 --> 00:14:03,073
Maldita sea.
169
00:14:23,190 --> 00:14:25,172
¿Quién más vio estas fotos?
170
00:14:25,440 --> 00:14:26,727
Solo Kim Gwang-cheol.
171
00:14:26,807 --> 00:14:28,039
Choi Yeon-soo también los vio.
172
00:14:28,823 --> 00:14:29,823
Oh.
173
00:14:30,323 --> 00:14:31,606
Sí, ella también lo hizo.
174
00:14:32,657 --> 00:14:35,227
Verificaré quién lo envió y
observaré a Choi Yeon-soo a fondo.
175
00:14:38,490 --> 00:14:40,493
- Young-geol. - ¿Sí, señor Im?
176
00:14:40,573 --> 00:14:42,910
¿No quieres volver y conseguir
una promoción este año?
177
00:14:44,657 --> 00:14:46,657
Si. Haré mi mejor esfuerzo.
178
00:15:08,590 --> 00:15:10,793
(612, teléfono móvil)
179
00:15:10,873 --> 00:15:11,939
(Enviar un mensaje de texto)
180
00:15:38,479 --> 00:15:39,810
- ¿Está seguro?
- Sí.
181
00:15:39,890 --> 00:15:41,327
Goo es quien firmó el
papel para desguazar
182
00:15:41,407 --> 00:15:43,110
el auto de alquiler,
lo cual fue prueba.
183
00:15:43,190 --> 00:15:44,793
También tomó el
chip de memoria de
184
00:15:44,873 --> 00:15:46,410
la cámara del tablero
en el auto de Cha.
185
00:15:46,490 --> 00:15:49,256
Fue captado por CCTV y
obtuvimos las imágenes.
186
00:15:49,685 --> 00:15:51,460
Omitió el chip de memoria
187
00:15:51,540 --> 00:15:53,072
de la lista de pruebas.
188
00:15:53,745 --> 00:15:55,827
Destruyó las pruebas, obstruyó
189
00:15:55,907 --> 00:15:56,907
la investigación
y cometió un robo.
190
00:15:57,190 --> 00:15:58,360
Constantemente planteaba dudas,
191
00:15:58,440 --> 00:16:00,110
pero él los ignoró
y me echó de...
192
00:16:00,190 --> 00:16:01,506
- Es muy probable...
- Oh.
193
00:16:01,790 --> 00:16:04,339
Ese Goo está trabajando para Park Won-jong.
194
00:16:05,123 --> 00:16:07,077
Necesitamos arrestar
a Goo antes de que
195
00:16:07,157 --> 00:16:08,397
Park se dé cuenta y
haga algo al respecto.
196
00:16:09,940 --> 00:16:11,110
Está bien. Localice
el paradero de
197
00:16:11,190 --> 00:16:12,627
Goo y realice una
búsqueda e incautación.
198
00:16:12,707 --> 00:16:13,722
Sí, señora.
199
00:16:20,857 --> 00:16:22,106
(Este es Choi Yeon-soo)
200
00:16:22,873 --> 00:16:24,156
(Justo ahora. Sin leer)
201
00:16:31,479 --> 00:16:33,245
(Choi Yeon-soo: Este es Choi Yeon-soo)
202
00:16:39,337 --> 00:16:40,602
(Este es Choi Yeon-soo)
203
00:16:43,402 --> 00:16:45,386
(Leí tu correo electrónico,
me gustaría conocerte)
204
00:16:45,468 --> 00:16:47,202
(Mi número de contacto es 010-0871-0034)
205
00:17:02,770 --> 00:17:04,269
(010-0871-0034)
206
00:17:20,603 --> 00:17:23,886
(Jefe Im Hyung-rak, Unidad de
Investigación Anticomunista Uno)
207
00:17:30,799 --> 00:17:33,279
Pon la cabeza recta si
no quieres arruinarlo todo.
208
00:17:36,120 --> 00:17:37,636
En serio, me siento mal.
209
00:17:38,137 --> 00:17:40,772
¿Podrías dejarme tomarme un día libre?
210
00:17:44,276 --> 00:17:45,558
Eso no es de mi incumbencia.
211
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
Piensas que esto es una broma?
212
00:17:49,387 --> 00:17:50,387
No señor.
213
00:18:20,187 --> 00:18:22,719
Di la verdad, hijo de puta.
214
00:18:24,162 --> 00:18:26,728
El otro espía, tu socio.
215
00:18:27,773 --> 00:18:28,790
¿Quién es?
216
00:18:28,870 --> 00:18:29,886
Jefe.
217
00:18:30,912 --> 00:18:32,599
¿De qué estás hablando?
218
00:18:33,442 --> 00:18:34,458
¿El otro espía?
219
00:19:00,136 --> 00:19:01,136
Que esta pasando?
220
00:19:03,403 --> 00:19:05,449
¿Dónde has estado todo el día?
221
00:19:05,530 --> 00:19:07,230
No es de tu incumbencia.
222
00:19:07,311 --> 00:19:08,311
¿Qué?
223
00:19:19,006 --> 00:19:20,006
Fui a una clínica.
224
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
¿Por qué?
225
00:19:22,615 --> 00:19:24,977
¿Qué te importa
si aborto a un niño?
226
00:19:31,185 --> 00:19:32,697
Escánelo hasta que diga la verdad.
227
00:19:33,687 --> 00:19:34,687
Sígueme.
228
00:19:39,237 --> 00:19:41,348
- Estás muerto.
- Oye.
229
00:20:10,363 --> 00:20:12,456
Es tu primera vez, por lo que es posible que no lo sepas.
230
00:20:12,537 --> 00:20:16,442
Pero esto te ayudará
a olvidar todo tu dolor.
231
00:20:24,287 --> 00:20:25,287
¿Por qué?
232
00:20:26,037 --> 00:20:27,037
¿No lo quieres?
233
00:21:28,070 --> 00:21:31,352
(Universidad de Sikyeong, escuela secundaria
de idiomas extranjeros de Taehyeong)
234
00:21:35,470 --> 00:21:38,236
(Directora Choi Yeon-soo)
235
00:21:53,320 --> 00:21:54,586
(CIO)
236
00:21:55,603 --> 00:21:56,603
(Mensaje)
237
00:21:58,606 --> 00:21:59,622
Nos vemos al mediodía
238
00:21:59,703 --> 00:22:01,632
frente al tiovivo de Mi World.
239
00:22:34,470 --> 00:22:35,736
(Go Yoon-joo)
240
00:22:44,086 --> 00:22:45,086
¿Hola?
241
00:22:45,581 --> 00:22:46,597
Dije...
242
00:22:46,955 --> 00:22:48,521
Me liberaría.
243
00:22:49,766 --> 00:22:50,806
Has pensado sobre eso?
244
00:22:56,708 --> 00:22:58,207
Di la verdad y serás liberado
245
00:23:00,283 --> 00:23:01,532
De todo.
246
00:23:02,953 --> 00:23:03,953
Como yo.
247
00:23:06,253 --> 00:23:07,834
Si pudiera,
248
00:23:08,537 --> 00:23:10,052
Quiero volver a esa época.
249
00:23:14,137 --> 00:23:15,137
Me gustó.
250
00:23:17,583 --> 00:23:19,098
Nuestro trabajo era atrapar a los malos.
251
00:23:20,356 --> 00:23:21,356
Estaba orgulloso de
252
00:23:22,376 --> 00:23:24,408
trabajando para mi país.
253
00:23:34,475 --> 00:23:36,507
Trabajé muy duro por mi país.
254
00:23:39,356 --> 00:23:41,371
Pero cuando mi cuerpo se
derrumbó, me abandonaron.
255
00:23:42,887 --> 00:23:44,402
Estaba en el infierno.
256
00:23:48,320 --> 00:23:50,430
Recuerdas que.
¿No es así, Lee Suk-gyu?
257
00:23:54,730 --> 00:23:55,730
Lo siento.
258
00:24:03,853 --> 00:24:04,853
Me estoy reuniendo...
259
00:24:06,760 --> 00:24:09,859
Choi Yeon-soo hoy.
260
00:24:11,766 --> 00:24:13,866
- ¿Qué?
- No se preocupe. No hablaré de ti.
261
00:24:15,139 --> 00:24:16,638
La Compañía me hizo esto.
262
00:24:17,772 --> 00:24:19,821
Le voy a contar lo que hicieron.
263
00:24:20,353 --> 00:24:21,540
¿De qué estás hablando? ¿La empresa?
264
00:24:21,620 --> 00:24:23,075
Lo mismo se aplica a ti.
265
00:24:23,949 --> 00:24:26,310
Todavía estás bajo su control.
266
00:24:28,836 --> 00:24:30,116
Lo que me importa es mi familia.
267
00:24:37,815 --> 00:24:39,081
Voy a pelear.
268
00:24:40,749 --> 00:24:43,342
¿Contra la empresa?
¿No sabes como son?
269
00:24:44,771 --> 00:24:45,837
sé
270
00:24:46,635 --> 00:24:48,914
quien mató a Kim Tae-yeol.
271
00:24:49,389 --> 00:24:52,300
Voy a decirle eso
a Choi Yeon-soo.
272
00:24:59,216 --> 00:25:00,216
¿Es Im Hyung-rak?
273
00:25:03,152 --> 00:25:04,152
No, Yoon-joo.
274
00:25:04,602 --> 00:25:05,635
Solo te hará daño.
275
00:25:06,570 --> 00:25:07,570
No tengo miedo.
276
00:25:08,796 --> 00:25:10,115
No huiré más.
277
00:25:10,979 --> 00:25:11,979
Voy a luchar contra ellos
278
00:25:12,726 --> 00:25:14,225
incluso si nadie me ayuda.
279
00:25:16,470 --> 00:25:17,470
Yoon-joo.
280
00:25:18,989 --> 00:25:20,833
¡Yoon-joo! ¡Go Yoon-joo!
281
00:25:43,487 --> 00:25:44,487
(CIO)
282
00:25:45,737 --> 00:25:47,269
(Seúl, reservado)
283
00:26:07,732 --> 00:26:09,268
¿A dónde va ese taxi?
284
00:26:09,702 --> 00:26:10,702
Lo estoy comprobando ahora.
285
00:27:05,849 --> 00:27:07,348
Se dirige a Mi World.
286
00:27:08,349 --> 00:27:09,848
Asegure todos los CCTV cercanos.
287
00:27:10,103 --> 00:27:11,103
Sí, señor.
288
00:27:12,903 --> 00:27:13,903
Hola, señor Im.
289
00:27:14,203 --> 00:27:16,286
Choi Yeon-soo está en movimiento.
290
00:27:17,166 --> 00:27:18,772
Parece que se encontrarán en Mi World.
291
00:27:19,099 --> 00:27:20,882
Usa un walkie-talkie y sigue siguiéndola.
292
00:27:21,170 --> 00:27:22,170
Sí, señor.
293
00:27:34,553 --> 00:27:36,036
(Un mensaje nuevo)
294
00:27:36,256 --> 00:27:37,193
(Mensaje)
295
00:27:37,274 --> 00:27:38,754
(El objetivo ha aparecido en Mi World)
296
00:27:47,203 --> 00:27:48,436
(Taxi)
297
00:27:55,820 --> 00:27:56,860
Choi Yeon-soo va a entrar.
298
00:27:57,137 --> 00:27:59,090
- Asegúrese de que esté a cinco metros.
- Sí, señor.
299
00:27:59,170 --> 00:28:02,689
Verifica los CCTV y descubre
quién está tratando de conocer a Choi.
300
00:28:02,770 --> 00:28:03,770
Sí, señor.
301
00:28:05,837 --> 00:28:07,086
(Taquilla, Frente)
302
00:28:20,553 --> 00:28:21,819
- Sígueme.
- Sí, señor.
303
00:29:22,780 --> 00:29:24,574
(Director Ejecutivo Im Hyung-rak)
304
00:29:25,220 --> 00:29:26,986
Choi se detuvo
frente al tiovivo.
305
00:29:27,770 --> 00:29:29,722
- ¿Y la otra persona?
- Aún no lo veo.
306
00:29:29,803 --> 00:29:32,256
Choi no debe conocerlo.
Detente pase lo que pase.
307
00:29:32,337 --> 00:29:33,337
- Sí, señor.
- Sí, señor.
308
00:30:54,687 --> 00:30:55,890
(Catmiau)
309
00:30:55,970 --> 00:30:57,252
(Estoy aquí)
310
00:31:01,887 --> 00:31:03,127
¿Encontraste algo peculiar?
311
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
No aún no.
312
00:31:35,270 --> 00:31:36,910
(Vaya Yoon-joo. Gente de la Compañía...)
313
00:31:41,937 --> 00:31:42,890
Estoy aquí.
314
00:31:42,970 --> 00:31:44,016
(Choi Yeon-soo)
315
00:31:44,097 --> 00:31:45,440
(Lee Suk-gyu)
316
00:31:45,520 --> 00:31:47,753
Hay gente de la Compañía
en el parque temático.
317
00:32:15,922 --> 00:32:17,979
Ven al baño de mujeres al
lado del patio de comidas.
318
00:32:19,820 --> 00:32:21,795
Sr. Do. Choi acaba de revisar un mensaje de texto.
319
00:32:22,387 --> 00:32:23,669
La seguiré si se mueve.
320
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
¡Muere!
321
00:33:04,453 --> 00:33:05,656
¡Voy a matarte!
322
00:33:05,737 --> 00:33:07,957
¡Déjalo! ¿Por qué mataste a Min-ho?
323
00:33:08,037 --> 00:33:09,223
¡Voy a matarte!
324
00:33:09,303 --> 00:33:11,307
¿Qué? ¿Es esa moza?
325
00:33:14,763 --> 00:33:16,095
Mira a la izquierda.
326
00:33:24,926 --> 00:33:26,238
Ha aparecido el objetivo.
327
00:33:26,565 --> 00:33:27,565
¿Dónde está Hyun-pil?
328
00:33:27,949 --> 00:33:29,131
¿Dónde está este punk?
329
00:33:42,237 --> 00:33:43,237
¡Muévete del camino!
330
00:33:51,169 --> 00:33:52,218
¡Maldita sea!
331
00:33:56,187 --> 00:33:58,140
- Sr. Do.
- Maldita sea.
332
00:33:58,220 --> 00:34:00,189
- Oye, ve por aquí.
- Sí, señor.
333
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
- Y tú vas por ese camino.
- Sí, señor.
334
00:35:03,537 --> 00:35:04,537
(Doble)
335
00:35:30,153 --> 00:35:31,386
(Baño)
336
00:35:34,687 --> 00:35:35,687
¡Muévete del camino!
337
00:35:40,803 --> 00:35:41,819
(Reciclar, Residuos generales)
338
00:35:44,153 --> 00:35:45,186
Dios mio.
339
00:35:48,503 --> 00:35:49,503
Sígueme.
340
00:35:57,662 --> 00:35:59,445
Oh. Lo siento.
341
00:36:24,620 --> 00:36:25,852
- Oh, vamos.
- Démonos prisa.
342
00:37:11,941 --> 00:37:12,972
Me están siguiendo.
343
00:37:13,053 --> 00:37:14,853
Encuéntrame frente
a la cascada artificial.
344
00:38:23,003 --> 00:38:24,349
Yoon-joo. ¿Estás bien?
345
00:38:24,915 --> 00:38:26,431
Suk-gyu.
346
00:38:33,409 --> 00:38:34,409
¿Quién es usted?
347
00:39:00,070 --> 00:39:02,273
¿Es este el camino correcto
hacia la cascada artificial?
348
00:39:02,353 --> 00:39:04,370
- Sí lo es.
- Gracias.
349
00:39:35,989 --> 00:39:36,989
Perdóneme.
350
00:39:38,060 --> 00:39:40,367
¿Hola? Señora. ¿Estás bien?
351
00:39:40,689 --> 00:39:41,938
Señora.
352
00:39:54,070 --> 00:39:55,336
¿Por qué está ella aquí?
353
00:40:14,253 --> 00:40:15,253
Señora.
354
00:40:15,625 --> 00:40:16,864
Señora. ¿Estás bien?
355
00:40:19,625 --> 00:40:21,374
Despierta.
356
00:40:27,543 --> 00:40:29,840
El hombre de la chaqueta vaquera
de allí, por favor llame al 119.
357
00:40:29,920 --> 00:40:31,649
Ella sufre un infarto. Rápido.
358
00:40:36,053 --> 00:40:38,806
Uno, dos, tres, cuatro,
359
00:40:38,887 --> 00:40:41,845
cinco, seis, siete, ocho...
360
00:40:46,869 --> 00:40:54,869
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
361
00:41:15,629 --> 00:41:18,219
(Director Ejecutivo Im Hyung-rak)
362
00:41:22,787 --> 00:41:24,357
(No estoy seguro de la condición del objetivo)
363
00:41:24,437 --> 00:41:25,437
(Sus pertenencias aseguradas)
364
00:41:42,987 --> 00:41:44,157
- Pasando.
- Por favor, abran paso.
365
00:41:44,237 --> 00:41:45,423
Pasando.
366
00:41:45,503 --> 00:41:46,440
Por favor, abran paso.
367
00:41:46,520 --> 00:41:47,973
Pasando.
368
00:41:48,053 --> 00:41:49,336
- Qué...
- Déjanos pasar.
369
00:41:49,837 --> 00:41:51,652
Pasando.
370
00:41:51,903 --> 00:41:52,919
Sí, señor.
371
00:41:53,453 --> 00:41:54,453
Extraer
372
00:41:54,753 --> 00:41:55,690
¿Perdón?
373
00:41:55,770 --> 00:41:57,420
Cenamos juntos más tarde.
374
00:41:58,883 --> 00:42:00,915
Seguro, te veré más tarde.
375
00:42:06,872 --> 00:42:08,388
Maldita sea.
376
00:42:10,648 --> 00:42:13,141
Mira, quédate conmigo.
377
00:42:14,093 --> 00:42:15,592
Vamos.
378
00:42:20,003 --> 00:42:21,003
¡Aquí!
379
00:42:21,537 --> 00:42:23,257
Perdonanos. ¿Qué sucedió?
380
00:42:23,337 --> 00:42:25,119
Vuelve a respirar, pero está inconsciente.
381
00:42:25,589 --> 00:42:27,403
Señora, ¿puede oír mi voz?
382
00:42:27,484 --> 00:42:29,124
Debemos llevarla al
hospital rápidamente.
383
00:42:33,837 --> 00:42:35,352
Cuidadoso.
384
00:42:50,353 --> 00:42:52,402
(Catmiau)
385
00:43:01,103 --> 00:43:03,386
(Choi Yeon-soo)
386
00:43:13,153 --> 00:43:14,919
(Choi Yeon-soo)
387
00:43:15,437 --> 00:43:16,452
(Catmiau)
388
00:43:18,737 --> 00:43:19,673
(Catmiau)
389
00:43:19,753 --> 00:43:20,786
Qué...
390
00:43:21,853 --> 00:43:22,853
Por qué...
391
00:43:24,557 --> 00:43:26,356
Ella es una amiga mía cercana.
392
00:43:26,437 --> 00:43:27,486
¿Una amiga?
393
00:43:28,287 --> 00:43:29,552
¿Una amiga que?
394
00:43:32,387 --> 00:43:33,902
Una amiga de mi orfanato.
395
00:43:37,012 --> 00:43:38,228
Qué...
396
00:43:38,787 --> 00:43:40,036
¿Cómo puede...
397
00:44:00,359 --> 00:44:01,858
El Sr. Im quiere que nos retiremos.
398
00:44:02,497 --> 00:44:03,762
Terminemos aquí.
399
00:44:04,565 --> 00:44:06,131
- Adelante.
- Sí, señor.
400
00:44:10,153 --> 00:44:11,919
¿Qué está haciendo aquí esta vez?
401
00:44:36,703 --> 00:44:37,719
Seung-goo.
402
00:44:38,503 --> 00:44:39,690
¿Está tu papá en casa?
403
00:44:39,770 --> 00:44:40,802
¿Padre?
404
00:44:41,166 --> 00:44:42,198
No está en casa.
405
00:44:42,387 --> 00:44:44,936
Salió para visitar a un vendedor.
406
00:44:45,446 --> 00:44:46,472
Ya veo.
407
00:44:47,003 --> 00:44:48,252
Bueno.
408
00:45:02,679 --> 00:45:04,178
Si pudiera,
409
00:45:04,720 --> 00:45:06,502
Quiero volver a esa época.
410
00:45:07,020 --> 00:45:08,207
Entonces estaba feliz.
411
00:45:08,287 --> 00:45:10,722
No, Yoon-joo. Solo te lastimarás.
412
00:45:10,803 --> 00:45:13,957
Me reuniré con Choi Yeon-soo pronto.
413
00:45:14,038 --> 00:45:16,099
- Yoon-joo, ¿estás bien?
- Voy a pelear.
414
00:45:16,180 --> 00:45:18,299
Perdóneme. Mira.
415
00:45:47,637 --> 00:45:48,886
(Yeon-soo)
416
00:46:36,344 --> 00:46:38,064
El paciente sacado
de Mi World hoy
417
00:46:38,144 --> 00:46:39,944
fue trasladado al Centro
Médico de Daehan.
418
00:46:40,360 --> 00:46:41,386
¿Cómo está su condición?
419
00:46:41,467 --> 00:46:43,468
El que la encontró le dio
buenos primeros auxilios.
420
00:46:43,549 --> 00:46:45,065
Ella está a salvo por ahora.
421
00:46:51,213 --> 00:46:53,479
OK gracias.
422
00:47:25,860 --> 00:47:29,159
(Introduce un código de acceso)
423
00:47:40,413 --> 00:47:41,784
- Directora Choi.
- ¿Sí?
424
00:47:41,865 --> 00:47:43,696
Encontré algo en la computadora portátil del Sr. Goo.
425
00:47:43,777 --> 00:47:44,832
- ¿En realidad?
- Sí.
426
00:47:46,580 --> 00:47:48,329
Sr. Jeong, ¿qué es esta vez
427
00:47:48,410 --> 00:47:49,847
que quería
conocernos en secreto?
428
00:47:49,927 --> 00:47:50,959
Me está poniendo ansioso.
429
00:47:52,680 --> 00:47:54,729
El día que Park Doo-sik murió el 7 de octubre,
430
00:47:54,810 --> 00:47:56,530
la cámara de circuito cerrado de televisión cerca de la posada capturó esto.
431
00:47:56,984 --> 00:47:59,000
Este hombre no se
menciona en el registro oficial.
432
00:47:59,081 --> 00:48:00,613
El asesino salió de la posada
433
00:48:00,694 --> 00:48:02,507
dos minutos antes que este tipo.
434
00:48:04,459 --> 00:48:07,241
¿Qué... qué es esto?
435
00:48:08,786 --> 00:48:10,285
¿Puedes jugarlo de nuevo?
436
00:48:23,696 --> 00:48:25,712
¿Para qué sirve esto?
437
00:48:25,793 --> 00:48:28,092
El verdadero culpable ya fue atrapado.
438
00:48:28,464 --> 00:48:32,079
No, este hombre incluso fue
arrestado cerca del lugar del crimen.
439
00:48:32,299 --> 00:48:33,332
¿Lo arrestaron?
440
00:48:33,736 --> 00:48:35,785
Sí, su nombre es...
441
00:48:36,150 --> 00:48:37,415
Lee Suk-gyu.
442
00:48:37,636 --> 00:48:39,652
¿Qué, Lee Suk-gyu?
443
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
¿Y?
444
00:48:43,683 --> 00:48:47,220
Podría ser testigo o cómplice.
445
00:48:48,613 --> 00:48:50,912
Jefe de sección, soy Lee Suk-gyu.
446
00:48:52,027 --> 00:48:53,813
Kim Tae-yeol está aquí.
447
00:48:54,427 --> 00:48:56,193
El bar de la tía en Sadang-dong.
448
00:48:56,544 --> 00:48:57,976
Bar de la tía
449
00:48:58,994 --> 00:49:00,759
en Sadang-dong.
450
00:49:01,277 --> 00:49:03,843
Oh, ese hombre de antes.
451
00:49:04,797 --> 00:49:07,079
¿No lo vimos en el hospital del Sr. Hwang?
452
00:49:07,160 --> 00:49:09,192
Quiero decir, en el estacionamiento.
453
00:49:09,679 --> 00:49:12,712
Habló de divorciarse
con sombrero.
454
00:49:14,796 --> 00:49:16,028
Lee Suk-gyu.
455
00:49:24,560 --> 00:49:25,747
(Jung-hyun)
456
00:49:25,827 --> 00:49:28,064
Si localizamos a este
hombre llamado Lee Suk-gyu,
457
00:49:28,144 --> 00:49:29,597
podríamos ser capaces
de revelar otra verdad
458
00:49:29,677 --> 00:49:31,709
detrás del caso de Park Doo-sik.
459
00:49:35,799 --> 00:49:38,598
Como yo lo veo, el verdadero culpable
460
00:49:39,064 --> 00:49:41,149
ya me detuvieron, y es un poco
461
00:49:41,549 --> 00:49:44,443
para encontrar una conexión
entre esto y Park Won-jong.
462
00:49:48,344 --> 00:49:49,876
Nos vamos.
463
00:50:07,844 --> 00:50:09,843
(Jung-hyun)
464
00:50:10,595 --> 00:50:12,564
(Llamaste. Supongo que estás ocupado...)
465
00:50:12,848 --> 00:50:14,113
Usted llamó.
466
00:50:14,426 --> 00:50:16,425
Supongo que estás ocupado... Hasta luego.
467
00:50:38,873 --> 00:50:41,147
(Llamaste. Supongo que estás ocupado...)
468
00:52:05,552 --> 00:52:07,085
Rechazo tu sugerencia.
469
00:53:14,373 --> 00:53:15,389
Era joven.
470
00:53:55,960 --> 00:53:57,280
(Secretario principal Kang Choong-mo)
471
00:54:02,827 --> 00:54:04,093
Hola, Sr. Kang.
472
00:54:04,877 --> 00:54:07,259
Soy Im Hyung-rak del NIS.
473
00:54:07,646 --> 00:54:09,662
Te llamo para tener una
palabra urgente contigo.
474
00:54:33,149 --> 00:54:34,165
¿Cuando viniste?
475
00:54:36,959 --> 00:54:39,658
No pudo ser contactado.
Supongo que estabas ocupado.
476
00:55:30,180 --> 00:55:31,429
¿Por qué bebes solo?
477
00:55:31,510 --> 00:55:33,647
Espera un poco. Te haré ramyeon.
478
00:55:35,206 --> 00:55:36,455
Déjame servirte un vaso.
479
00:55:49,677 --> 00:55:51,176
Cuando tenía siete años,
480
00:55:52,582 --> 00:55:55,350
Robé un rompe mandíbulas de
un supermercado de mi barrio.
481
00:55:57,527 --> 00:55:59,309
Solo un rompe mandíbulas.
482
00:56:01,394 --> 00:56:03,597
Estaba tan sabroso que lo chupé
483
00:56:03,677 --> 00:56:05,209
todo sin tomar un solo bocado.
484
00:56:07,010 --> 00:56:09,214
La señora del
supermercado no iba
485
00:56:09,294 --> 00:56:10,809
a saber cuántos
jawbreakers había,
486
00:56:10,952 --> 00:56:12,912
y nadie me vio hacerlo.
487
00:56:13,606 --> 00:56:15,388
Me lo comí en secreto.
488
00:56:16,760 --> 00:56:18,793
Entonces pensé que nadie lo sabría.
489
00:56:21,000 --> 00:56:22,532
pensé
490
00:56:24,123 --> 00:56:26,388
estuvo bien porque nadie...
491
00:56:28,133 --> 00:56:29,648
Nadie lo supo.
492
00:56:36,126 --> 00:56:38,141
Pero no estuvo bien.
493
00:56:39,294 --> 00:56:40,543
¿Sabes por qué?
494
00:56:44,276 --> 00:56:45,276
Yo no...
495
00:56:47,170 --> 00:56:49,186
sentirse bien. Simplemente no pude.
496
00:56:54,093 --> 00:56:55,609
Desde ese momento,
497
00:56:57,063 --> 00:56:59,978
Hice lo que me hizo sentir bien.
498
00:57:01,486 --> 00:57:03,206
Aunque fue incómodo y
499
00:57:03,287 --> 00:57:05,269
requirió mucha paciencia
500
00:57:05,860 --> 00:57:07,943
incluso cuando nadie lo sabía.
501
00:57:09,013 --> 00:57:10,262
Tú también lo sabes.
502
00:57:11,166 --> 00:57:13,182
Estoy bien solo cuando mi corazón me lo dice.
503
00:57:16,637 --> 00:57:17,897
Hago.
504
00:57:25,144 --> 00:57:26,376
¿Y usted?
505
00:57:29,477 --> 00:57:30,477
Te sientes bien
506
00:57:37,497 --> 00:57:38,541
Yeon-soo, yo...
507
00:57:38,622 --> 00:57:40,938
Pensé que eras como yo.
508
00:57:44,271 --> 00:57:47,855
En estos días, sigo pensando
que es posible que no lo estés.
509
00:57:49,177 --> 00:57:50,426
Yeon-soo.
510
00:57:54,179 --> 00:57:55,945
¿De qué estás hablando?
511
00:58:43,516 --> 00:58:46,048
Pensé que eras como yo.
512
00:58:49,353 --> 00:58:52,652
En estos días, sigo pensando
que es posible que no lo estés.
513
00:59:28,249 --> 00:59:29,249
Sr. Do.
514
00:59:29,676 --> 00:59:31,175
¿No es ese Lee Suk-gyu?
515
00:59:31,647 --> 00:59:35,098
Este punk loco aún no
ha vuelto a sus sentidos.
516
00:59:35,179 --> 00:59:37,697
Verá, parecía seguir a alguien.
517
00:59:37,777 --> 00:59:39,087
Así que lo rastreé.
518
00:59:39,913 --> 00:59:41,695
Este hombre entró allí.
519
00:59:42,326 --> 00:59:44,342
Go Yoon-joo colapsó
y fue llevado a la UCI.
520
00:59:44,760 --> 00:59:46,893
Luego vino aquí.
521
00:59:47,520 --> 00:59:49,080
Lee Suk-gyu lo siguió pero se derrumbó.
522
00:59:49,733 --> 00:59:52,032
Este podría ser el fantasma.
523
00:59:55,830 --> 00:59:56,845
Oye.
524
00:59:57,556 --> 00:59:59,072
Descarta todo esto
525
00:59:59,752 --> 01:00:01,352
y elimine el correo electrónico y las fotos de Go Yoon-joo.
526
01:00:02,013 --> 01:00:03,529
- Todo.
- ¿Qué?
527
01:00:03,610 --> 01:00:06,847
Borra los. Simplemente elimínelos todos.
528
01:00:06,927 --> 01:00:07,927
Sí, señor.
529
01:00:10,277 --> 01:00:11,776
Maldita sea.
530
01:00:32,626 --> 01:00:33,908
Bien,
531
01:00:34,594 --> 01:00:36,093
Debería haberme hecho cargo de ella
532
01:00:37,660 --> 01:00:39,409
cuando ella salió a la superficie.
533
01:00:40,810 --> 01:00:41,943
Hoy,
534
01:00:43,494 --> 01:00:46,026
Eliminé toda la información
sobre Go Yoon-joo.
535
01:00:48,085 --> 01:00:49,094
Sin emabargo,
536
01:00:50,269 --> 01:00:53,335
Siento que solo he cumplido
la mitad de la misión.
537
01:00:54,786 --> 01:00:56,835
Si hubieras confiado en mí y me
538
01:00:56,916 --> 01:00:58,682
hubieras dado un
poco más de tiempo...
539
01:01:01,610 --> 01:01:02,610
Young-geol.
540
01:01:05,660 --> 01:01:06,676
¿Sí?
541
01:01:07,626 --> 01:01:09,175
En ese momento, tú y yo...
542
01:01:10,277 --> 01:01:11,843
salvó este país.
543
01:01:20,818 --> 01:01:21,834
Si.
544
01:01:24,693 --> 01:01:25,708
Voy a...
545
01:01:26,339 --> 01:01:29,155
que se encargue de Go Yoon-joo.
546
01:01:30,369 --> 01:01:32,152
No le hagas caso.
547
01:01:33,110 --> 01:01:34,014
¿Perdón?
548
01:01:34,253 --> 01:01:35,253
Choi Yeon-soo.
549
01:01:36,144 --> 01:01:37,893
Ella es todo lo que necesitas para preocuparte.
550
01:01:41,227 --> 01:01:42,426
Si.
551
01:01:44,260 --> 01:01:45,260
Entiendo.
552
01:01:53,510 --> 01:01:55,593
(Hospital de Enfermería del Amor de los Padres)
553
01:02:01,460 --> 01:02:02,680
¿A dónde fue tu papá?
554
01:02:02,761 --> 01:02:04,269
No lo sé. ¡Él mintió!
555
01:02:04,350 --> 01:02:06,249
El anciano al que me ofrecí para servir
556
01:02:06,973 --> 01:02:08,472
falleció repentinamente.
557
01:02:09,610 --> 01:02:11,693
(Hospital de Enfermería del Amor de los Padres)
558
01:02:43,349 --> 01:02:44,565
¿Como puedo ayudarte?
559
01:02:46,032 --> 01:02:48,315
Estoy aqui para preguntarte algo.
560
01:02:50,279 --> 01:02:53,862
El Sr. Lee Man-ho solía
quedarse en este hospital.
561
01:02:53,943 --> 01:02:55,209
¿Falleció?
562
01:02:56,196 --> 01:02:57,978
Sr. Lee Man-ho...
563
01:02:59,905 --> 01:03:01,938
Sí, falleció.
564
01:03:03,400 --> 01:03:04,682
Por casualidad,
565
01:03:05,389 --> 01:03:06,922
¿Fue hace 10 días?
566
01:03:08,030 --> 01:03:09,546
¿Cuando fue?
567
01:03:12,125 --> 01:03:13,125
Oh.
568
01:03:14,070 --> 01:03:15,352
No fue hace 10 días.
569
01:03:15,433 --> 01:03:17,432
Fue hace unos dos meses.
570
01:03:21,580 --> 01:03:22,829
¿Está seguro?
571
01:03:23,194 --> 01:03:24,380
Estoy seguro.
572
01:03:24,460 --> 01:03:25,914
Ese día estaba de guardia.
573
01:03:25,994 --> 01:03:28,026
Recuerdo haberlo visto morir.
574
01:03:29,295 --> 01:03:31,344
El anciano al que me ofrecí para servir
575
01:03:31,825 --> 01:03:33,341
falleció repentinamente.
576
01:03:37,760 --> 01:03:39,026
Gracias.
577
01:04:02,535 --> 01:04:04,415
Go Yoon-joo fue capturado
por drogas tres veces,
578
01:04:04,496 --> 01:04:06,216
e ingresado en un hospital
psiquiátrico dos veces.
579
01:04:06,297 --> 01:04:07,563
Ella es una típica drogadicta.
580
01:04:07,644 --> 01:04:09,614
Ayer le diagnosticaron
adicción a la nicotina.
581
01:04:09,694 --> 01:04:10,850
¿Es esa la razón de?
582
01:04:10,931 --> 01:04:13,196
No, la nicotina no es una droga alucinógena.
583
01:04:13,581 --> 01:04:15,018
A nosotros también
nos parece extraño,
584
01:04:15,099 --> 01:04:16,898
pero lo haremos una
vez que se despierte.
585
01:04:17,826 --> 01:04:18,826
Por casualidad,
586
01:04:19,614 --> 01:04:22,596
¿Has mirado a las
personas que la rodean?
587
01:04:22,876 --> 01:04:24,642
Tiene padres ancianos.
588
01:04:25,295 --> 01:04:27,327
Pero ella apenas estaba en contacto con ellos.
589
01:04:28,889 --> 01:04:30,136
¿Padres?
590
01:04:30,217 --> 01:04:31,879
Sus dos padres están vivos.
591
01:04:31,960 --> 01:04:34,808
Colgaron tan pronto como
mencionamos a su hija.
592
01:04:34,889 --> 01:04:36,171
No puede ser
593
01:04:37,585 --> 01:04:39,516
¿No es huérfana?
594
01:04:39,597 --> 01:04:40,912
¿De qué estás hablando?
595
01:04:40,993 --> 01:04:42,724
Sus dos padres están bien y vivos.
596
01:04:43,340 --> 01:04:44,356
¿Qué?
597
01:04:49,077 --> 01:04:50,093
¿Estás bien?
598
01:05:26,882 --> 01:05:28,631
Sus dos padres están vivos.
599
01:05:29,026 --> 01:05:31,775
Colgaron tan pronto como
mencionamos a su hija.
600
01:05:33,202 --> 01:05:35,155
Su nombre es Lee Suk-gyu.
601
01:05:35,236 --> 01:05:37,769
Podría ser testigo o cómplice.
602
01:05:56,633 --> 01:05:58,166
¿Es este el orfanato Growing Dreams?
603
01:05:58,929 --> 01:06:00,928
Sí, ¿cómo puedo ayudarle?
604
01:06:01,895 --> 01:06:03,582
Estoy buscando a alguien llamado
605
01:06:03,663 --> 01:06:05,678
Go Yoon-joo que se quedó allí en los 70.
606
01:06:06,023 --> 01:06:07,272
Go Yoon-joo.
607
01:06:07,879 --> 01:06:09,013
Go Yoon-joo.
608
01:06:09,228 --> 01:06:10,994
Por favor espere.
609
01:06:15,544 --> 01:06:16,544
(Nombre: Go Yoon-joo)
610
01:06:18,296 --> 01:06:19,296
¿Hola?
611
01:06:19,377 --> 01:06:21,580
Lo siento pero no habia nadie
612
01:06:21,660 --> 01:06:24,176
llamado Go Yoon-joo en nuestro orfanato.
613
01:06:26,181 --> 01:06:27,213
¿Hola?
614
01:06:27,294 --> 01:06:28,743
Entonces...
615
01:06:31,156 --> 01:06:32,621
¿Qué hay de Han Jung-hyun?
616
01:06:33,066 --> 01:06:34,832
Sólo un momento.
617
01:06:38,963 --> 01:06:41,278
Revisé de nuevo después de la llamada.
618
01:06:42,298 --> 01:06:46,113
Como dijiste, Han
Jung-hyun solía quedarse aquí.
619
01:06:47,313 --> 01:06:49,196
Nació en 1968
620
01:06:51,031 --> 01:06:54,142
y murió en 1975.
621
01:06:56,263 --> 01:06:58,839
Debe estar en algún lugar
por aquí. Espera un poco.
622
01:07:10,845 --> 01:07:11,861
Aquí.
623
01:07:12,339 --> 01:07:15,263
Esta es una foto de grupo tomada en 1974.
624
01:07:15,344 --> 01:07:16,797
Este es Han Jung-hyun.
625
01:07:17,136 --> 01:07:20,185
Oh, también hay un primer plano de él.
626
01:07:23,827 --> 01:07:27,076
Tenía una gran cicatriz
de quemadura en la cara.
627
01:07:28,151 --> 01:07:29,316
El director en ese
momento no informó que
628
01:07:29,397 --> 01:07:31,842
los niños murieran,
incluso si murieron.
629
01:07:31,923 --> 01:07:33,251
para obtener ayuda financiera.
630
01:07:50,643 --> 01:07:52,475
¿Estás bien?
631
01:07:55,937 --> 01:07:57,823
- Aquí.
- Pasalo.
632
01:07:57,904 --> 01:08:00,153
- Aquí.
- ¡Atrapalo!
633
01:08:01,437 --> 01:08:03,736
- Patear.
- Allí.
634
01:08:17,563 --> 01:08:20,132
(1993 a 1994)
635
01:08:23,937 --> 01:08:27,786
(1977 a 1978)
636
01:08:28,054 --> 01:08:29,803
(1975 a 1976)
637
01:08:31,072 --> 01:08:36,729
Nació en 1968 y murió en 1975.
638
01:08:48,721 --> 01:08:50,736
(Han Jung-hyun)
639
01:09:05,271 --> 01:09:08,070
(Han Jung-hyun)
640
01:09:52,133 --> 01:09:53,473
Es lo mismo para ti.
641
01:09:53,965 --> 01:09:56,509
Todavía estás bajo su control.
642
01:09:56,590 --> 01:09:57,839
Voy a pelear.
643
01:10:07,595 --> 01:10:08,361
(Mensajes)
644
01:10:08,973 --> 01:10:11,507
El paciente Go Yoon-joo
ha sido trasladado a una sala.
645
01:10:35,399 --> 01:10:37,931
¿Por qué debo verte en un lugar como este?
646
01:10:38,344 --> 01:10:39,843
Felicidades de antemano
647
01:10:40,603 --> 01:10:42,200
en su nombramiento como Secretario en Jefe.
648
01:10:42,348 --> 01:10:44,347
El VIP decide quién se
convierte en el Secretario en Jefe.
649
01:10:44,428 --> 01:10:45,594
Aún no ha sido confirmado.
650
01:10:45,675 --> 01:10:46,675
Cifras.
651
01:10:47,838 --> 01:10:50,120
Hay dos candidatos más.
652
01:10:50,344 --> 01:10:51,380
Sin embargo, me felicitó como
653
01:10:51,461 --> 01:10:53,444
si supiera lo que piensa el VIP.
654
01:10:54,273 --> 01:10:57,590
Puede que no pueda
ponerte a favor del VIP.
655
01:10:57,835 --> 01:11:00,202
Pero puedo asegurarme de que los
656
01:11:00,283 --> 01:11:01,895
otros dos estén
en desgracia con él.
657
01:11:07,614 --> 01:11:08,614
Sr. Im.
658
01:11:09,410 --> 01:11:11,409
¿De qué estás hablando?
659
01:11:11,677 --> 01:11:14,493
Trabajo para este país.
660
01:11:14,851 --> 01:11:16,350
Para que este país esté seguro
661
01:11:17,049 --> 01:11:20,227
debe ocupar el puesto
de secretario en jefe.
662
01:11:20,640 --> 01:11:22,256
- Sr. Im.
- Pero...
663
01:11:23,162 --> 01:11:25,415
para que te conviertas en
664
01:11:25,496 --> 01:11:27,870
uno, necesitas saber algo.
665
01:11:28,238 --> 01:11:29,587
Por eso pedí verte.
666
01:12:01,592 --> 01:12:03,358
Si hubiera dicho todo
667
01:12:04,659 --> 01:12:05,924
¿Serían las cosas diferentes?
668
01:12:11,609 --> 01:12:13,074
Lo siento. Go Yoon-joo.
669
01:12:16,159 --> 01:12:17,391
Es demasiado tarde para mi
670
01:12:19,792 --> 01:12:22,491
para decir que quiero
volver como lo hiciste tú.
671
01:12:24,325 --> 01:12:26,341
Me llamas Lee Suk-gyu.
672
01:12:27,875 --> 01:12:29,391
Pero para Yeon-soo y nuestros hijos,
673
01:12:30,925 --> 01:12:32,441
Soy Han Jung-hyun.
674
01:12:34,742 --> 01:12:36,291
Si pudiera,
675
01:12:38,592 --> 01:12:40,341
Quiero morir como Han Jung-hyun.
676
01:17:06,098 --> 01:17:08,358
(Lista del agente Lee Suk-gyu de ANSP)
677
01:17:13,729 --> 01:17:14,912
(Lista del agente Lee Suk-gyu de ANSP)
678
01:17:14,992 --> 01:17:17,041
(Agencia de Planificación de la Seguridad Nacional)
679
01:17:20,092 --> 01:17:23,158
(Nombre: Lee Suk-gyu)
680
01:17:24,742 --> 01:17:25,945
(Tarjeta de identificación)
681
01:17:26,025 --> 01:17:27,791
(Aviso de admisión)
682
01:17:28,059 --> 01:17:30,641
(Operación Han Jung-hyun)
683
01:17:37,852 --> 01:17:38,852
Yeon-soo.
684
01:17:54,642 --> 01:17:55,658
Yeon-soo.
685
01:17:59,192 --> 01:18:00,441
¿Quién es usted?
686
01:18:06,125 --> 01:18:08,191
No eres Han Jung-hyun.
687
01:18:09,992 --> 01:18:11,274
¿Quién es usted?
688
01:18:22,812 --> 01:18:30,248
Subtítulos de K-Plus Asia
689
01:18:46,736 --> 01:18:49,885
Seung-goo, Seung-mi. Mis hijos.
690
01:18:49,966 --> 01:18:53,142
Pensé que podría hacer eso para
estar contigo. Por favor creeme.
691
01:18:53,550 --> 01:18:54,486
Cállate.
692
01:18:54,566 --> 01:18:57,003
El Sr. Do ha estado
pirateando su computadora.
693
01:18:57,366 --> 01:18:59,836
El NIS lo tenía
allí para espiarte.
694
01:18:59,916 --> 01:19:01,710
¿Por qué querrían espiarme?
695
01:19:01,790 --> 01:19:03,877
¿Qué es lo que sabes?
696
01:19:03,958 --> 01:19:06,782
Solo hay una persona en el NIS
que le dio órdenes a Park Won-jong.
697
01:19:06,878 --> 01:19:09,282
¿Im Hyung-rak está
detrás de Park Won-jong?
698
01:19:09,362 --> 01:19:12,109
Lo siento, pero
abandone su puesto.
699
01:19:12,189 --> 01:19:15,151
Sé quién le dio el
dinero a Kim Myung-jae.
700
01:19:15,232 --> 01:19:17,053
Dame unos días.