1
00:00:06,280 --> 00:00:08,270
প্রাচীন, পৌরাণিক সময়ে,
2
00:00:08,270 --> 00:00:15,000
স্বর্গে একটি নয় লেজযুক্ত শিয়ালের আত্মা বাস করতো যে
হাজার বছরের ধ্যানের পরে বিপুল শক্তি অর্জন করেছিল।
3
00:00:16,010 --> 00:00:19,210
তাকে ঈশ্বরের পরিচর্যক হিসেবে নিযুক্ত করা
হয়েছিলো যিনি স্বর্গকে শাসন করেছিলেন,
4
00:00:19,210 --> 00:00:21,620
এমন একটি জায়গায় যেখান থেকে তিনি
অগণিত সংকটকে প্রতিহত করেছিলেন।
5
00:00:22,150 --> 00:00:26,060
কিন্তু তারপরে, এমনকি ঈশ্বর নিজেও শিয়ালের
আত্মাকে ভয় করতে শুরু করেছিলেন,
6
00:00:26,060 --> 00:00:30,090
শেষ পর্যন্ত, তিনি তার
প্রানদন্ডের আদেশ দেয়।
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,430
এই বিশ্বাসঘাতকতায় ক্ষুব্ধ হয়ে,
8
00:00:34,430 --> 00:00:38,700
শিয়ালের আত্মা স্বর্গের অর্ধেক ধ্বংস
করার জন্য তার শক্তি ব্যবহার করে,
9
00:00:38,700 --> 00:00:40,350
তারপর পৃথিবীতে নেমে আসে।
10
00:00:44,490 --> 00:00:47,560
এটি তার সমস্ত শক্তি শেষ করে দেওয়ার পর,
11
00:00:47,560 --> 00:00:50,490
শিয়াল-আত্মা ঈশ্বরের থেকে
প্রতিশোধের শপথ করেছিলো,
12
00:00:50,490 --> 00:00:51,990
তারপর সে গভীর ঘুমে নিমজ্জিত হয়ে যায়।
13
00:00:56,300 --> 00:02:24,100
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
14
00:02:41,790 --> 00:02:44,170
এ-এই অনুভূতি'টা কী?
15
00:02:44,170 --> 00:02:47,180
মনে হচ্ছে আমার শরীরের ভিতরে
কিছু একটা কাঁপছে...
16
00:02:53,870 --> 00:02:56,430
আমার চ্যাক্যরিকি অনুরণিত হচ্ছে।
17
00:02:56,880 --> 00:02:58,580
সে কি চাবি?
18
00:03:09,320 --> 00:03:10,740
কোন ভুল নেই।
19
00:03:10,740 --> 00:03:16,450
এটা নয়-লেজযুক্ত শিয়ালের আত্মার শক্তি যা
প্রাচীনকালে স্বর্গের অর্ধেক ধ্বংস করেছিল!
20
00:03:17,410 --> 00:03:19,710
যে শক্তি ঈশ্বরকে বৃদ্ধাঙ্গুলি দেখায়।
21
00:03:19,710 --> 00:03:23,210
আমি নিশ্চিত করব এইবার যেনো
এটা অনন্তকালের জন্য ঘুমায়।
22
00:03:25,650 --> 00:03:27,970
তুমি কি ভাবছো আমি তোমাকে
এত সহজে যেতে দিবো?
23
00:03:33,560 --> 00:03:35,970
আমি নিশ্চিত এটা সহজ হবে না।
24
00:03:40,730 --> 00:03:42,480
হাহ? সুগাহ?
25
00:03:42,480 --> 00:03:44,700
দাঁড়াও, দাঁড়াও! সুগাহ?!
26
00:03:44,700 --> 00:03:46,230
তোমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে?!
27
00:03:47,800 --> 00:03:50,610
আমি মাত্র শুরু করলাম, জিন মরি।
28
00:03:51,520 --> 00:03:53,010
মজা লাগছে!
29
00:03:53,720 --> 00:03:54,750
শান্ত থাকো।
30
00:03:54,750 --> 00:03:56,870
তার সক্ষমতা নির্নয় করো।
31
00:04:02,130 --> 00:04:05,880
তুমি অন্ধভাবে আঘাত করছো না।
ভালো সিদ্ধান্ত।
32
00:04:12,340 --> 00:04:14,700
Taekkyon: The Transience of Life.
33
00:04:39,460 --> 00:04:40,710
সে শক্তিশালী।
34
00:04:40,710 --> 00:04:41,830
হ্যাঁ।
35
00:04:41,830 --> 00:04:44,930
ধ্যাত... আমি...
36
00:04:47,590 --> 00:04:49,090
হারবো না।
37
00:04:51,970 --> 00:04:53,100
আমি আসছি!
38
00:04:58,470 --> 00:04:59,770
Taekkyon!
39
00:04:59,770 --> 00:05:01,340
The Transience of Life!
40
00:05:03,350 --> 00:05:05,500
Blue Dragon Tempest!
41
00:05:15,280 --> 00:05:16,660
এটা আর কাজ করবে না।
42
00:05:24,230 --> 00:05:25,370
সে শক্তিশালী।
43
00:05:25,850 --> 00:05:27,710
কিভাবে আমি...
44
00:05:33,720 --> 00:05:37,350
কোনো সমস্যা? তোমাকে দেখে মনে
হচ্ছে তুমি অনেক কষ্টে আছো।
45
00:05:37,850 --> 00:05:40,350
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
46
00:06:11,400 --> 00:06:12,930
তো এটাই।
47
00:06:12,930 --> 00:06:17,430
চ্যাক্যরিকি শুধুমাত্র অন্য কারো
ক্ষমতা ধার সম্পর্কে নয়।
48
00:06:24,170 --> 00:06:28,100
আসলে, তুমি তোমার নিজের মন
এবং শরীরের সাথে যুদ্ধ করছো।
49
00:06:28,100 --> 00:06:29,230
যার মানে...
50
00:06:29,900 --> 00:06:32,030
আমরা দুজনেই এক।
51
00:06:36,310 --> 00:06:37,200
সে...
52
00:06:37,860 --> 00:06:39,570
সে এখনও হাল ছাড়ে নি।
53
00:07:07,650 --> 00:07:09,060
চলো এটা শেষ করা যাক।
54
00:07:20,260 --> 00:07:23,080
তুমি সত্যি শক্তিশালী ছিলে,
55
00:07:24,580 --> 00:07:26,450
জিন মরি।
56
00:08:29,680 --> 00:08:31,170
এটা কী?
57
00:08:31,170 --> 00:08:32,690
সবকিছু ঠিক আছে?
58
00:08:47,320 --> 00:08:50,220
তুমি... কী?
59
00:08:58,660 --> 00:09:01,090
Night Parade of 100 Demons!
60
00:09:59,850 --> 00:10:02,430
পার্ক ইলপিও ডাউন!
61
00:10:02,430 --> 00:10:05,200
বিজয়ীঃ জিন মরি!
62
00:10:09,910 --> 00:10:12,480
খুব ভালো করেছ, মরি!
63
00:10:13,660 --> 00:10:14,790
অভিনন্দন!
64
00:10:16,450 --> 00:10:17,630
আমি তোমার প্রশংসা করছি!
65
00:10:18,190 --> 00:10:20,920
এটা কী ছিলো? চ্যাক্যরিকি?
66
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
এটা কী ছিলো?
67
00:10:25,450 --> 00:10:27,980
ইলপিও! ইলপিও!
68
00:10:28,550 --> 00:10:29,800
ইলপিও!
69
00:10:34,260 --> 00:10:37,300
আরে? আমি কি...
70
00:10:41,980 --> 00:10:43,160
আচ্ছা...
71
00:10:43,820 --> 00:10:46,820
নয়-লেজ হেরে গেছে?
72
00:10:47,290 --> 00:10:50,450
মাত্র এটা কী শক্তি ছিল?
73
00:10:54,120 --> 00:10:57,600
দেখে মনে হচ্ছে সতর্কতা অবলম্বন
করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
74
00:10:59,540 --> 00:11:00,670
ধ্যাত!
75
00:11:06,020 --> 00:11:08,240
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
76
00:11:20,390 --> 00:11:21,080
হ্যালো?
77
00:11:21,080 --> 00:11:22,460
এটা কি হয়ে গেছে?
78
00:11:22,460 --> 00:11:23,730
জি।
79
00:11:23,730 --> 00:11:26,760
তাহলে চাবিকে সুরক্ষিত করো।
80
00:11:27,240 --> 00:11:30,740
আসলে... তার প্রথমে একটি মেডিকেল
পরীক্ষা এবং চিকিৎসা দরকার,
81
00:11:30,740 --> 00:11:33,250
তাই আমরা তাকে হাসপাতালের ওয়ার্ডে
নিয়ে যাচ্ছি এবং নিরাপত্তা বরাদ্দ করছি।
82
00:11:33,990 --> 00:11:35,200
আচ্ছা।
83
00:11:51,550 --> 00:11:53,540
দেখে মনে হচ্ছে সবগুলোর
খাতির-যত্ন করার হয়েছে,
84
00:11:53,540 --> 00:11:55,510
তাই আমরা দ্রুত আমাদের
পরবর্তী পদক্ষেপ নিতে পারি।
85
00:11:56,220 --> 00:11:58,400
তাদের নির্ধারিত স্থানে
অপেক্ষা করতে বলো।
86
00:11:59,090 --> 00:12:01,490
ম্যান্ড্যাক এখনও কিছু
একটা পরিকল্পনা করছে।
87
00:12:19,020 --> 00:12:21,030
ধন্যবাদ!
88
00:12:25,370 --> 00:12:27,560
দুঃখিত, আমি হেরে গেছি।
89
00:12:28,280 --> 00:12:30,490
আমার শক্তি যথেষ্ট ছিলো না।
90
00:12:30,490 --> 00:12:31,860
এটা সত্যি না!
91
00:12:31,860 --> 00:12:33,060
হ্যাঁ!
92
00:12:33,060 --> 00:12:35,350
তুমি প্রয়োজনের থেকেও বেশি করেছ!
93
00:12:35,350 --> 00:12:37,170
ওটা চ্যাক্যরিকি ছিলো, তাই না?!
94
00:12:38,090 --> 00:12:39,300
সম্ভবত।
95
00:12:40,500 --> 00:12:42,170
আমিও অবাক হয়েছি।
96
00:12:42,850 --> 00:12:45,630
তো... তুমি কি তোমার
প্রতিশ্রুতি রাখতে পেরেছিলে?
97
00:12:47,520 --> 00:12:50,390
খুবই যৎসামান্য।
98
00:12:50,860 --> 00:12:55,140
আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা
এখনই পূরণ করা যাবে না।
99
00:12:55,570 --> 00:12:58,060
আমি এটা তার সাথে লড়াই
করার সময় বুঝতে পেরেছিলাম।
100
00:12:59,900 --> 00:13:01,270
আচ্ছা।
101
00:13:06,530 --> 00:13:07,500
কী?
102
00:13:08,720 --> 00:13:09,910
ইও!
103
00:13:10,910 --> 00:13:12,160
তোমার কী খবর?
104
00:13:12,940 --> 00:13:16,000
শয়তানের নাম মুখে নিতেই
শয়তান এসে হাজির।
105
00:13:16,000 --> 00:13:17,590
সে একজন শক্ত লোক।
106
00:13:21,280 --> 00:13:22,670
এখন কেমন লাগছে?
107
00:13:22,670 --> 00:13:24,420
আমি ঠিক আছি।
108
00:13:24,870 --> 00:13:25,920
আর তুমি?
109
00:13:25,920 --> 00:13:29,180
তোমার চেয়ে অনেক ভাল,
যেমনটা দেখতেই পাচ্ছো।
110
00:13:29,180 --> 00:13:33,180
না, আমি শুধু নার্সরা আমাকে
যা বলেছে তাই করছি।
111
00:13:33,180 --> 00:13:35,930
আমি আসলে তোমার
থেকে অনেক বেশি সুস্থ।
112
00:13:35,930 --> 00:13:37,680
খুব বেশি চেষ্টা করো না।
113
00:13:37,680 --> 00:13:39,620
আমি মনে করি তুমিই সেই একজন
যে জীবন দিয়ে চেষ্টা করছো।
114
00:13:39,620 --> 00:13:40,820
আমি সম্পূর্ণ সুস্থ!
115
00:13:40,820 --> 00:13:43,050
না, তোমাকে এখনও সতর্ক থাকতে হবে।
116
00:13:42,260 --> 00:13:45,110
তোমরা দুজন থামো!
তোমারা বাচ্চা না!
117
00:13:43,050 --> 00:13:44,570
না, না!
118
00:13:44,570 --> 00:13:45,520
না, না, না!
119
00:13:45,110 --> 00:13:47,950
জিন মরি, ওটা কি চ্যাক্যরিকি ছিলো
তুমি ম্যাচের সময় ব্যবহার করেছিলে?
120
00:13:45,520 --> 00:13:47,950
না, না, না!
121
00:13:47,950 --> 00:13:50,820
হাহ? আমি নিশ্চিত নই।
122
00:13:50,820 --> 00:13:52,200
এটা আমাকেও অবাক করেছে।
123
00:13:52,200 --> 00:13:54,450
ইলপিও একই কথা বলেছিলো!
124
00:13:57,050 --> 00:14:00,460
তোমরা যদি এইরকম আচরণ করো তবে
তোমরা কেউই কখনও সুস্থ হতে পারবে না!
125
00:14:00,460 --> 00:14:01,890
দুঃখিত।
126
00:14:02,460 --> 00:14:04,510
সে মীরার মতো ভয়ংকর।
127
00:14:04,510 --> 00:14:05,700
আমি তোমার কথা শুনতে পারি!
128
00:14:06,270 --> 00:14:09,050
সুগাহ ঠিক বলছে।
129
00:14:09,050 --> 00:14:10,970
তোমারও বিশ্রামের প্রয়োজন।
130
00:14:11,890 --> 00:14:13,860
তুমি অনেক বেশি শক্তি ব্যায় করেছ।
131
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
হ্যাঁ, সম্ভবত। মনে হয়
আমার যাওয়া দরকার।
132
00:14:21,600 --> 00:14:22,980
আসলে, একটু দাঁড়াও।
133
00:14:24,230 --> 00:14:26,140
যেহেতু তুমি এখানেই আছো...
134
00:14:26,760 --> 00:14:30,200
তোমরা কি এটার সাথে খাওয়া
যায় এমন কিছু আনতে পারবে?
135
00:14:30,670 --> 00:14:33,390
ওহ, আমি নিজেই এটার ব্যবস্থা করছি।
136
00:14:33,390 --> 00:14:34,950
না, আমি তোমার সাথে যাবো।
137
00:14:34,950 --> 00:14:36,740
হাহ? সত্যি, আমি ঠিক থাকবো।
138
00:14:36,740 --> 00:14:38,750
আমিও আসছি। চলো।
139
00:14:38,350 --> 00:14:41,230
কিন্তু... সুগাহ, তোমার এখানে থাকা
উচিত আর বিশ্রাম নেওয়া উচিত!
140
00:14:41,230 --> 00:14:42,490
শুধু চলো।
141
00:14:42,490 --> 00:14:43,760
কিন্তু তুমিই সে যে বলেছে।
142
00:14:43,760 --> 00:14:44,740
চলো!
143
00:14:45,720 --> 00:14:48,400
তুমি কিছু কথা বলতে এসেছো, তাই না?
144
00:14:48,400 --> 00:14:50,190
হ্যাঁ...
145
00:14:52,450 --> 00:14:54,110
আমার দাদুর সম্পর্কে।
146
00:14:55,010 --> 00:14:57,080
জিন তেজিন?
147
00:14:58,480 --> 00:15:01,680
তো জিন তেজিন এখনো...
148
00:15:01,680 --> 00:15:03,770
আমি জানি না তিনি কোথায়।
149
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
যে কারণে আমাকে জিততে হবে
এবং সেই তথ্য পেতে হবে।
150
00:15:07,920 --> 00:15:09,780
যাতে করে আমি তাকে বাঁচতে পারি।
151
00:15:10,180 --> 00:15:11,860
তো এটাই তোমাকে পরিচালনা করছে।
152
00:15:12,600 --> 00:15:16,030
ফাইনালে তোমার প্রতিপক্ষ, জেগাল তেক,
এটা কঠিন হতে চলেছে।
153
00:15:24,080 --> 00:15:27,340
কিন্তু কেউ যদি তাকে
হারাতে পারে, তুমিই সে।
154
00:15:27,650 --> 00:15:31,230
তুমি যদি এমন মুখ করে থাকো,
তেজিন তোমাকে দেখে হাসবে।
155
00:15:32,770 --> 00:15:34,010
ঠিক বলেছো।
156
00:15:41,430 --> 00:15:45,230
GOH শেষ হওয়ার পরে আমি আবার
তোমার সাথে লড়াই করতে চাই!
157
00:15:45,980 --> 00:15:47,730
ইলপিও ভাইয়া।
158
00:15:47,730 --> 00:15:48,720
হাহ?
159
00:15:49,230 --> 00:15:54,490
আমি তোমার থেকে বড়, তাই আমি মনে করি
তোমার আমাকে " ইলপিও ভাইয়া" বলা উচিৎ।
160
00:15:57,400 --> 00:15:59,740
ইলপিও... ভাইয়া...
161
00:15:59,740 --> 00:16:02,500
ভালো! আমরা অবশ্যই
আবারো লড়াই করবো!
162
00:16:10,590 --> 00:16:12,000
মাষ্টার...
163
00:16:15,590 --> 00:16:18,200
আমি... এখনো...
164
00:16:19,510 --> 00:16:21,960
হারি... নি...
165
00:16:25,600 --> 00:16:28,110
এটার শক্তি তাকে আঘাত করেছে।
166
00:16:31,080 --> 00:16:33,090
আমি হারবো না!
167
00:16:33,090 --> 00:16:35,110
Do, re, mi, fa...
168
00:16:42,120 --> 00:16:47,060
দাদু... আমি... জিত—
169
00:16:47,880 --> 00:16:50,880
দুঃখিত, তবে তোমার সাথে অপচয়
করার মতো সময় আমার নেই।
170
00:16:50,880 --> 00:16:56,210
So... la... ti... do!
171
00:17:02,890 --> 00:17:03,850
মাষ্টার!
172
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
পার্ফেক্ট টাইমিং!
173
00:17:32,700 --> 00:17:35,730
মাষ্টা...র...
174
00:17:36,300 --> 00:17:39,030
হিদান।
175
00:17:39,400 --> 00:17:41,550
আমার... শক্তি...
176
00:17:42,020 --> 00:17:43,520
হও...
177
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
মনে হয় আমরা একটু
বেশিই কিনে ফেলেছি।
178
00:17:48,330 --> 00:17:50,520
আমরা ভেবেছিলাম জিন মরিও এখানে থাকবে।
179
00:17:52,220 --> 00:17:52,860
কী?!
180
00:18:05,040 --> 00:18:06,310
এই জারজের বাচ্চাটা।
181
00:18:09,460 --> 00:18:11,280
সুগাহ! হিয়নবুক!
182
00:18:13,090 --> 00:18:15,410
দা...দু...
183
00:18:16,120 --> 00:18:18,840
আমি... শক্তিশালী...
184
00:18:19,330 --> 00:18:20,840
আমি হারবো না!
185
00:18:21,160 --> 00:18:23,100
সে কি জিওন জুগোক?
186
00:18:26,570 --> 00:18:29,070
এটি সদর দফতর! এসো, আলফা!
187
00:18:29,070 --> 00:18:30,940
এসো! এসো—
188
00:18:32,860 --> 00:18:34,840
সে লোকদের শোষণ করে?
189
00:18:37,840 --> 00:18:40,070
আমি এটিকে খুব বেশিক্ষন
চলতে দিতে পারি না।
190
00:18:51,750 --> 00:18:54,210
আমার শিকার থেকে
তোমার হাত দূরে রাখো।
191
00:19:35,670 --> 00:19:37,540
সুগাহ! হিয়নবুক!
192
00:19:39,050 --> 00:19:40,760
থামুন!
193
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
মাষ্টার...
194
00:19:46,900 --> 00:19:52,020
মাষ্টার, অনুগ্রহ করে আপনার
রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখুন।
195
00:19:52,020 --> 00:19:56,020
হিদান...
196
00:19:56,020 --> 00:19:57,450
সব ঠিক আছে।
197
00:19:58,530 --> 00:20:00,030
আমি ঠিক আছি।
198
00:20:10,520 --> 00:20:13,040
এখান থেকে বের হ, আবর্জনা।
199
00:20:15,280 --> 00:20:18,420
মাস্টা...র...
200
00:20:22,130 --> 00:20:24,140
সুগাহ! হিয়নবুক!
201
00:20:30,730 --> 00:20:31,640
আমার হাত...
202
00:20:39,650 --> 00:20:42,780
আ-আমার পা...
203
00:20:46,280 --> 00:20:50,410
না!
204
00:21:02,800 --> 00:21:05,800
মাই গড, চাবি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে!
205
00:21:05,800 --> 00:21:08,050
শুদ্ধ করার সময় এসেছে!
206
00:21:16,180 --> 00:21:19,210
ওদের প্রত্যেকের মূল্য দশ মিলিয়ন ইয়েন।
207
00:21:24,970 --> 00:21:27,030
আমি তোকে মেরে ফেলব।
208
00:21:27,030 --> 00:21:30,100
হেই, এটা ঠিক সেই আগের মতো!
209
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
মাফ চা! মাফ চা!
210
00:21:31,830 --> 00:21:34,430
মাফ চা! মাফ চা!
211
00:21:34,470 --> 00:21:35,950
তবে...
212
00:21:35,950 --> 00:21:38,210
আমি আগের মতো নই।
213
00:21:40,430 --> 00:21:42,170
মর!
214
00:21:57,640 --> 00:21:59,810
এই মুহুর্তে
215
00:21:59,810 --> 00:22:02,940
দ্যা গড অব হাইস্কুল শেষ।
216
00:22:06,000 --> 00:23:20,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।