1
00:01:06,250 --> 00:01:10,630
চেন্নাইয়ের বাসিন্দাদের প্রায় 75%
গ্রামের বাসিন্দা ।
2
00:01:11,800 --> 00:01:14,880
কাজ, পরিবার,
সন্তানদের পড়ালেখার মতো কারণে ...
3
00:01:15,000 --> 00:01:18,550
...শহর জীবনের ভালবাসার জন্য, আরও
অনেক কিছু...
4
00:01:18,670 --> 00:01:20,380
...আমরা আমাদের শিকড় ভুলে গেছি।
5
00:01:21,380 --> 00:01:25,880
যে ভূমি আমাদের উত্থাপিত করেছে, আমরা অন্তত একবার ফিরে তাকাই ।
6
00:01:48,550 --> 00:01:49,880
শুভেচ্ছা, স্যার.
7
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
এটা কি?
-আমার একটা অভিযোগ করা দরকার, স্যার।
8
00:01:54,550 --> 00:01:55,670
হ্যালো, কনস্টেবল স্যার।
9
00:01:55,800 --> 00:01:57,750
স্বাগত!
বসুন!
10
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
কনস্টেবল সাহেব!
11
00:02:01,090 --> 00:02:02,460
আমি একজন ইনস্টাগ্রাম সেলিব্রিটি!
12
00:02:02,590 --> 00:02:05,250
তুমি আমাকে এখানে
শার্টলেস করে বসেছো!
13
00:02:05,380 --> 00:02:08,000
আমাকে সকাল ১১টায় লাইভে যেতে হবে।
আমার ফোন ফেরত দাও!
14
00:02:09,090 --> 00:02:10,340
রক্তাক্ত জাহান্নাম!
চুপ কর!
15
00:02:10,460 --> 00:02:13,420
আমার অনুসারীরা চিন্তিত হবেন
স্যার!
16
00:02:13,550 --> 00:02:16,710
তোমার আর একটা শব্দ
আর আমি তোমার হাত-পা ভেঙে দেব!
17
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
চালিয়ে যান, স্যার।
18
00:02:19,960 --> 00:02:22,880
আমাদের বিধায়কের কুকুর নিখোঁজ।
-অপেক্ষা কর.
19
00:02:23,710 --> 00:02:25,340
গিয়ে বসো।
আমি তোমার জন্য কল করব।
20
00:02:25,460 --> 00:02:28,380
যাও।
-আমাদের বিধায়কের কুকুর নিখোঁজ হয়েছে।
21
00:02:28,500 --> 00:02:30,590
ম্যাডাম যেমন আদর করে
তুলেছিলেন...
22
00:02:30,710 --> 00:02:32,460
...সে পাশে ঘুমাতে অভ্যস্ত।
23
00:02:32,590 --> 00:02:34,800
সে এখন ভুগছে,
ঘুমাতে পারছে না।
24
00:02:34,920 --> 00:02:36,670
তাই, স্যার আমাকে আপনার
সাথে একটি কথা বলতে বললেন ।
25
00:02:37,460 --> 00:02:40,750
আমরা ইতিমধ্যে
সুপারিনটেনডেন্ট অফিস থেকে এই বিষয়ে একটি কল পেয়েছিলাম !
26
00:02:40,880 --> 00:02:43,250
আমাদের দুই কনস্টেবল
নিরলসভাবে মামলা ট্র্যাক করছে!
27
00:02:43,380 --> 00:02:44,750
আমরা এটা সচেতন, স্যার.
28
00:02:44,880 --> 00:02:48,840
আপনি সঠিক কুকুর খুঁজে বের করতে হবে, হ্যাঁ?
তো, স্যার একটা ছবি পাঠালেন।
29
00:02:52,210 --> 00:02:53,960
এখানে ছবি.
-এই নিন স্যার।
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
এত লম্বা কুকুর!
31
00:03:01,550 --> 00:03:04,380
নিশ্চিন্ত থাকুন এবং স্যারকে বলুন...
-ঠিক আছে...
32
00:03:04,500 --> 00:03:07,050
...তার স্ত্রী
নিশ্চয়ই আজ রাতে তার কুকুরের পাশে ঘুমাবে!
33
00:03:07,170 --> 00:03:08,250
ঠিক আছে?
-জী জনাব!
34
00:03:08,380 --> 00:03:09,630
আমাদের পোস্ট রাখা.
-করব!
35
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
দেখা হবে, স্যার!
36
00:03:15,210 --> 00:03:17,420
অভিযোগ দায়ের করতে আসা লোকটি কোথায় ?
37
00:03:17,550 --> 00:03:18,960
আমি এখানে, স্যার!
38
00:03:21,710 --> 00:03:23,000
ওখানে ঢুকলে কেন?
39
00:03:23,840 --> 00:03:25,250
তাকে বের হতে দাও!
40
00:03:25,380 --> 00:03:27,460
অভিযোগ জানাতে আসা লোকজনকে তালা দিয়ে !
41
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
বসুন.
42
00:03:41,210 --> 00:03:42,250
তোমার নাম কি?
43
00:03:42,380 --> 00:03:43,500
কুন্নিমুথু, স্যার।
44
00:03:45,050 --> 00:03:46,050
হোমটাউন?
45
00:03:46,170 --> 00:03:47,590
পুছেরি, স্যার।
46
00:03:50,460 --> 00:03:51,880
আপনার অভিযোগ কি?
47
00:03:52,000 --> 00:03:53,380
আমার বাচ্চারা নিখোঁজ, স্যার!
48
00:03:55,210 --> 00:03:57,420
"আপনার বাচ্চারা নিখোঁজ"?
-জী জনাব.
49
00:03:57,550 --> 00:03:59,800
আপনি কি তাদের উপর কড়া নজর রাখতে পারেন না?
50
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
তাদের নাম কি?
51
00:04:04,550 --> 00:04:06,050
তাদের মধ্যে একটিকে বলা হয় 'ভেল্লাইয়ান'।
52
00:04:06,170 --> 00:04:07,590
অপরটিকে বলা হয় 'করুপন'।
53
00:04:10,420 --> 00:04:11,630
বয়স?
54
00:04:11,750 --> 00:04:13,550
চৌত্রিশ, পঁয়ত্রিশ চলছে!
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
আমি তোমার বাচ্চাদের বয়স জিজ্ঞেস করলাম
আর তুমি আমাকে তোমার বলো, তুমি বোকা?
56
00:04:17,920 --> 00:04:19,380
তাদের বয়স বলুন!
57
00:04:19,500 --> 00:04:21,340
চার বছর বয়স, স্যার।
58
00:04:21,460 --> 00:04:22,500
অন্য বাচ্চা?
59
00:04:22,630 --> 00:04:23,880
সেও চার, স্যার!
60
00:04:24,000 --> 00:04:25,420
যমজ, হাহ?
61
00:04:26,590 --> 00:04:28,670
আপনার বাচ্চাদের সনাক্তকরণ চিহ্নগুলি আমাকে বলুন ।
62
00:04:29,550 --> 00:04:30,590
চিহ্ন সনাক্ত করা হচ্ছে...
63
00:04:30,710 --> 00:04:34,630
আপনি এর মানে কি জানেন না?
জন্ম চিহ্ন, দাগ এবং এই ধরনের...
64
00:04:34,750 --> 00:04:37,000
‘ভেল্লাইয়ান’ সাদা, স্যার!
65
00:04:37,130 --> 00:04:38,550
‘কারুপ্পন’ কালো, স্যার!
66
00:04:39,670 --> 00:04:40,880
আপনি যে পরিচয় কল?
67
00:04:41,960 --> 00:04:46,090
এটা
তিরুপতিতে কামানো মাথার মধ্যে আপনার টাক মামাকে খুঁজে বের করার মতো !
68
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
কি সমস্যা ভাই?
69
00:04:49,000 --> 00:04:52,880
তারা যখন নিখোঁজ হয়েছিল তখন তারা কী রঙের পোশাক পরেছিল ?
70
00:04:53,000 --> 00:04:55,590
তারা কিছু পরে না, স্যার!
71
00:04:55,710 --> 00:04:57,710
তারা যে দড়ি দিয়ে বেঁধেছিল
তা নিয়ে ছুটে গেল !
72
00:04:57,840 --> 00:04:59,170
তুমি কি বলছ?
73
00:04:59,300 --> 00:05:00,880
আপনি আপনার বাচ্চাদের বাঁধা আছে?
74
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
ওরা কাঙ্গায়ম জাতের, স্যার!
75
00:05:03,420 --> 00:05:05,380
আমি তাদের বাধা না দিলে তারা থাকবে না !
76
00:05:05,500 --> 00:05:07,460
আপনি কি "কাঙ্গায়ম শাবক" বলেছেন?
-হ্যাঁ!
77
00:05:07,590 --> 00:05:10,000
এই সব সময়,
আপনি বাচ্চা হিসাবে আপনার ষাঁড় উল্লেখ ছিল?
78
00:05:11,710 --> 00:05:14,170
আমার বাচ্চাদের 'ষাঁড়' বলবেন না, স্যার!
79
00:05:14,300 --> 00:05:15,420
কেন আমার উচিত!
80
00:05:15,550 --> 00:05:18,000
তাহলে আমি তাদের রক্তাক্ত কি বলবো?
81
00:05:18,130 --> 00:05:21,840
আমি অধ্যবসায়ের সাথে আপনার অভিযোগ দায়ের করেছি
এবং আপনি বলবেন এটা জঘন্য ষাঁড়ের জন্য?
82
00:05:22,960 --> 00:05:24,170
আমি তোমাকে মারবো!
হারিয়ে যান!
83
00:05:25,750 --> 00:05:28,340
এই মানুষগুলো এখানে
এসে অভিযোগ করতে আসে !
84
00:05:28,460 --> 00:05:30,340
এই জন্য কি একটি থানা?
85
00:05:30,460 --> 00:05:32,130
মনে হয় আমরা এখানে অলস বসে আছি?
86
00:05:32,250 --> 00:05:36,460
আমি তার প্রতি করুণা করি
এবং দেখি সে কত অমানবিক!
87
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
"ষাঁড়কে বলদ বলা যায় না", মনে হয়!
88
00:06:07,250 --> 00:06:08,500
কাল্লালের জন্য রাইড, স্যার।
89
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
ভিতরে আস.
90
00:06:10,550 --> 00:06:15,750
'তারা কি আমাদের কোনো খেয়াল রাখবে,
শুধুমাত্র যদি আমরা বেসপোক স্যুট খেলি?'
91
00:06:15,880 --> 00:06:20,920
'আমাদের জোর করার শক্তি নেই...
তারা আমাদের কান ধরবে কী করে?'
92
00:06:21,050 --> 00:06:26,300
'তারা কি আমাদেরকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করবে,
যদি আমরা বিলাসবহুল গাড়িতে আসি?'
93
00:06:26,840 --> 00:06:31,630
'কবে তারা আমাদের এমন একটি জায়গা
তৈরি করবে যা আমাদের দুর্দশা থেকে মুক্তি দেবে?'
94
00:06:31,750 --> 00:06:37,090
'আমার চারণভূমি, আমার বাগানের খরগোশ,
দক্ষিণের উত্তাপ, গান গাওয়া কোকিলের জন্য...'
95
00:06:37,210 --> 00:06:42,340
'দরিদ্রদের জীবন, আমার গবাদি পশুর লাগাম,
বাচ্চাদের জন্য সাহায্য, উদ্ভিদ ও প্রাণী...'
96
00:06:42,460 --> 00:06:47,960
'একজন অভিভাবক আছে?
দয়া করে তাকে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিন।'
97
00:06:48,090 --> 00:06:53,000
'তারা
কেবল খাবারের সময় আমাদের প্রশংসা গান করে '
98
00:06:53,130 --> 00:06:55,630
'কোন রাস্তা আমরা পাড়ি নি.
যুদ্ধ করতে জানি না'
99
00:06:55,750 --> 00:06:58,340
'আমাদের কি সত্যিই এই ঝামেলার দরকার আছে?'
100
00:06:58,460 --> 00:07:03,630
'কেউ আমার ভাগ্য ব্যাখ্যা করুন...
আমি শুধু প্রথম শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছি'
101
00:07:04,170 --> 00:07:09,300
'এমনকি ঈশ্বরও উঠেছেন
উচ্চ সিংহাসনে বসার জন্য'
102
00:07:09,420 --> 00:07:14,380
'
সেখান থেকে আমাদের কষ্ট শুনতে তার জন্য চিরকাল লাগে '
103
00:07:14,500 --> 00:07:20,050
'তারা কি আমাদের কোনো খেয়াল রাখবে,
শুধুমাত্র যদি আমরা বেসপোক স্যুট খেলি?'
104
00:07:20,170 --> 00:07:25,050
'আমাদের জোর করার শক্তি নেই...
তারা আমাদের কান ধরবে কী করে?'
105
00:07:25,170 --> 00:07:30,380
'আমার চারণভূমি, আমার বাগানের খরগোশ,
দক্ষিণের উত্তাপ, গান গাওয়া কোকিলের জন্য...'
106
00:07:30,500 --> 00:07:35,800
'দরিদ্রদের জীবন, আমার গবাদি পশুর লাগাম,
বাচ্চাদের জন্য সাহায্য, উদ্ভিদ ও প্রাণী...'
107
00:07:57,500 --> 00:08:02,300
'আমার পা জীর্ণ হয়ে গেছে,
কিন্তু সময় কখনো বদলাবে না'
108
00:08:02,960 --> 00:08:07,960
'সুখ আমাদের পথে আসবে না'
109
00:08:08,090 --> 00:08:13,550
'আমরা গরমে নিজেদেরকে ঝলসে ফেলেছি
এবং এর জন্য দেখানোর কিছু নেই'
110
00:08:13,670 --> 00:08:17,920
'আমাদের ঘামের মূল্য আমরা
এই নরকের আগুনে দিতে পারি '
111
00:08:18,050 --> 00:08:23,250
'আমাদের পা গভীর আঁচলে...
আমাদের হাত ময়লায় ভিজে'
112
00:08:23,380 --> 00:08:28,710
'মাত্র অর্ধেক ভরা পেটে
আমাদের জীবন বিলীন হয়ে গেছে'
113
00:08:28,840 --> 00:08:33,170
'আমাদের দুঃখের জন্য বিলাপ...'
114
00:08:34,130 --> 00:08:35,500
'ক্ষোভে জেগে উঠছে...'
115
00:08:35,630 --> 00:08:38,800
'সেটা একপাশে ঠেলে, আমরা
এই কাঁটা ক্ষেত কাটাতে আমাদের জীবন কাটাই '
116
00:08:39,800 --> 00:08:42,340
'কোন রাস্তা আমরা পাড়ি নি.
যুদ্ধ করতে জানি না'
117
00:08:42,460 --> 00:08:45,050
'আমাদের কি সত্যিই এই ঝামেলার দরকার আছে?'
118
00:08:45,170 --> 00:08:50,670
'কেউ আমার ভাগ্য ব্যাখ্যা করুন...
আমি শুধু প্রথম শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছি'
119
00:08:50,800 --> 00:08:56,000
'এমনকি ঈশ্বরও উঠেছেন
উচ্চ সিংহাসনে বসার জন্য'
120
00:08:56,130 --> 00:09:00,960
'
সেখান থেকে আমাদের কষ্ট শুনতে তার জন্য চিরকাল লাগে '
121
00:09:01,090 --> 00:09:06,710
'তারা কি আমাদের কোনো খেয়াল রাখবে,
শুধুমাত্র যদি আমরা বেসপোক স্যুট খেলি?'
122
00:09:06,840 --> 00:09:11,670
'আমাদের জোর করার শক্তি নেই...
তারা আমাদের কান ধরবে কী করে?'
123
00:09:11,800 --> 00:09:17,300
'তারা কি আমাদেরকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করবে,
যদি আমরা বিলাসবহুল গাড়িতে আসি?'
124
00:09:17,420 --> 00:09:22,420
'কবে তারা আমাদের এমন একটি জায়গা
তৈরি করবে যা আমাদের দুর্দশা থেকে মুক্তি দেবে?'
125
00:09:27,170 --> 00:09:30,300
'জীবনে বিশ্বাস থাকলে
বাঁচতে পারবেন'
126
00:09:30,420 --> 00:09:33,710
'এই পৃথিবীতে অনেক পথ'
127
00:09:41,050 --> 00:09:44,340
'জীবনে বিশ্বাস থাকলে
বাঁচতে পারবেন'
128
00:09:44,460 --> 00:09:46,460
হে মুরুগা, আল্লাহ ও যীশু!
129
00:09:46,590 --> 00:09:48,000
আজকের দিনটি শুভ হোক!
130
00:09:50,750 --> 00:09:52,170
আজকে কেউ নেই কেন?
131
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
পেরুমাল !
132
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
পিছন থেকে তোমাকে ঠিক পেরুমলের মতোই দেখাচ্ছিল !
133
00:09:59,000 --> 00:10:02,170
তুমি কে? কোথা থেকে? কোথায়?
-বিয়ের দাওয়াত দিতে বন্ধ!
134
00:10:02,300 --> 00:10:04,250
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব!
-নিজেকে কষ্ট দিস কেন?
135
00:10:04,380 --> 00:10:07,090
ঠিক আছে! প্রস্থান!
যেন আমরা পরবর্তী জীবনে কিছু নিয়ে যাই!
136
00:10:07,210 --> 00:10:08,840
ধন্যবাদ!
-একজন মানুষ থেকে আরেকজন...
137
00:10:09,460 --> 00:10:10,840
নামা!
-কোনো সমস্যা?
138
00:10:10,960 --> 00:10:13,500
ধাক্কা! তবেই শুরু হবে!
-এইটাই কি সেইটা? ঠিক আছে!
139
00:10:13,630 --> 00:10:14,630
ধাক্কা, ভাই!
140
00:10:15,960 --> 00:10:17,000
এমনি.
141
00:10:17,130 --> 00:10:18,250
শক্তকরে ঢুকাও!
142
00:10:18,380 --> 00:10:19,550
এটাই!
সর্বদিকে!
143
00:10:21,300 --> 00:10:22,800
হে আমার পেরুমল চেহারার ভাই!
144
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
আমি বাইক থামালে
আবার বন্ধ হয়ে যেতে পারে!
145
00:10:25,000 --> 00:10:27,300
আপনার নিজের গতিতে আপনার গন্তব্যে পৌঁছান!
-পাগলের !
146
00:10:28,210 --> 00:10:31,460
সে আমাকে তার বাইকে ধাক্কা মেরে
এখানে হাঁটতে ছেড়েছে! বদমাশ !
147
00:10:34,920 --> 00:10:36,960
এই প্রচন্ড গরমে কোথায় যাচ্ছেন ?
148
00:10:37,090 --> 00:10:39,130
কারুপ্পান ও
ভেল্লাইয়ান নিখোঁজ, মানথিন্নি!
149
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
তুমি কি বলছ?
150
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
হ্যাঁ!
151
00:10:42,000 --> 00:10:45,210
আমি জানি না তারা কোথায়!
তাদের জন্য সর্বত্র খুঁজছেন!
152
00:10:45,340 --> 00:10:47,550
ভিরায়ি ঘরে বসে চোখ বুজে কাঁদছে!
153
00:10:47,670 --> 00:10:50,000
আমি
এই বিষয়ে থানায় অভিযোগ করার চেষ্টা করেছি ...
154
00:10:50,130 --> 00:10:52,550
...কিন্তু তারা অভদ্রভাবে আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে!
155
00:10:52,670 --> 00:10:54,550
তুমি সেখানে কেন গেছো, বোকা?
156
00:10:55,670 --> 00:10:57,460
তারা শুধু বড়দের কথা শোনে!
157
00:10:58,960 --> 00:11:00,550
ঠিক আছে, লাফ!
চলো যাই!
158
00:11:01,210 --> 00:11:02,710
আমরা গ্রামের সভাপতির সঙ্গে দেখা করব!
159
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে শুধু
পুলিশকে একটি কল করতে হবে!
160
00:11:14,750 --> 00:11:16,920
তিনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
-"সে কি আমাদের সাহায্য করবে?"
161
00:11:17,050 --> 00:11:18,210
অপেক্ষা কর এবং দেখ!
162
00:11:20,340 --> 00:11:22,750
প্রেসিডেন্টের মায়ের ওপরে দৌড়ে গিয়ে
তাকে মেরে ফেলল তারা! এসো!
163
00:11:22,880 --> 00:11:24,800
ধাক্কা!
ওই যে প্রেসিডেন্টের মা!
164
00:11:24,920 --> 00:11:26,170
ধাক্কা!
এর স্কুট করা যাক!
165
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
তাকে সাহায্য করুন!
166
00:11:29,380 --> 00:11:32,880
এখানে
কষ্ট নিয়ে মন্দিরে যাই কিন্তু ওখান থেকে নাচতে নাচতে আসে নতুন কষ্ট!
167
00:11:33,000 --> 00:11:36,750
আমি রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করার চেষ্টা করি, কিন্তু তার মা
আমার বাইকে ছুটে যান!
168
00:11:37,840 --> 00:11:39,710
এমনকি আমার বাইকের ছায়াও
তাকে আঘাত করেনি!
169
00:11:39,840 --> 00:11:41,750
সে পড়ে গেল এবং
নিজে থেকে সব ঘুরে গেল !
170
00:11:41,880 --> 00:11:43,550
হাগ সব নষ্ট করে দিল!
171
00:11:43,670 --> 00:11:45,920
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
172
00:11:46,050 --> 00:11:47,550
আমরা একসাথে অনুসন্ধান করব।
173
00:11:47,670 --> 00:11:48,710
আমরা তাদের খুঁজে বের করব!
174
00:11:48,840 --> 00:11:50,170
তারা বেশিদূর যেতে পারত না!
175
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
খাওয়া!
176
00:12:12,380 --> 00:12:14,090
আরে!
যে স্পর্শ করবেন না!
177
00:12:14,210 --> 00:12:16,420
গবাদি পশুর গোবর ছুঁও
এবং আমি তোমার হাত ছিঁড়ে ফেলব! যাওয়া!
178
00:12:19,380 --> 00:12:23,170
আপনি একটি ছোট বাচ্চার উপর আঘাত করছেন
যে শুধু গরুর গোবর স্পর্শ করেছে?
179
00:12:23,300 --> 00:12:25,670
কারুপ্পন ও ভেল্লাইয়ান
নিখোঁজ!
180
00:12:25,800 --> 00:12:28,960
আমি
নিজেকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য তাদের গোবরের দিকে তাকাই , এবং সে তা ছিঁড়ে ফেলল!
181
00:12:29,090 --> 00:12:30,460
তুমি কি বলছ?
182
00:12:30,590 --> 00:12:32,170
কবে থেকে তারা নিখোঁজ?
183
00:12:32,300 --> 00:12:33,880
গত রাত থেকে।
184
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
কুন্নিমুথু কোথায়?
185
00:12:35,920 --> 00:12:37,460
তিনি তাদের খোঁজে যান।
186
00:12:37,590 --> 00:12:41,000
সব ভালো! তিনি তাদের খুঁজে বের করবেন
এবং তাদের বাড়িতে নিয়ে আসবেন!
187
00:12:41,130 --> 00:12:42,630
এই জন্যই কি তুমি এত নিচে?
188
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
ভাইরা বোন!
-আমি আসছি!
189
00:12:45,380 --> 00:12:51,460
ম্যাচমেকিং থেকে গ্রামের গসিপ,
আমাকে ছাড়া কিছুই চলতে পারে না!
190
00:12:58,920 --> 00:13:01,130
কি হলো?
191
00:13:01,750 --> 00:13:03,090
ওহ থামো, বীরাই!
192
00:13:03,920 --> 00:13:07,170
যেমন পুলিশ আমাদের মতো মানুষকে
আমাদের হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করবে !
193
00:13:07,300 --> 00:13:10,130
তারা শুধুমাত্র
হারিয়ে যাওয়া কুকুর নিয়ে বড় শট রাজনীতিকদের সাহায্য করে ...
194
00:13:10,250 --> 00:13:13,300
...অথবা মন্ত্রীদের
গায়ে চপ্পল!
195
00:13:14,500 --> 00:13:16,840
কেন?
গবাদি পশুর কি মূল্য নেই?
196
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
মানুষের চেয়ে গবাদি পশুর মূল্য বেশি !
197
00:13:22,630 --> 00:13:27,170
আপনি কেন তাদের বলেননি
এটা করা তাদের কাজ?
198
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
হ্যাঁ ঠিক!
যেন তারা আমার কথা শুনবে!
199
00:13:31,750 --> 00:13:32,800
ঠিক আছে.
এসো এবং খাও.
200
00:13:34,750 --> 00:13:37,840
আমি ইতিমধ্যেই ফিরে আসার পথে খেয়ে ফেলেছি, ভিরায়ি।
আপনি এগিয়ে যান.
201
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
আচ্ছা, আমি থাকব...
202
00:13:43,130 --> 00:13:46,670
রান্না করার পরে, আমি এখানে অপেক্ষা করছি, ক্ষুধার্ত,
তোমার বাড়ি ফেরার জন্য।
203
00:13:46,800 --> 00:13:48,460
আর আপনি বলছেন আপনি ইতিমধ্যেই খেয়ে ফেলেছেন!
204
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
তুমি কি মাতাল?
205
00:13:57,670 --> 00:14:02,880
আমি এক ফোঁটা জলও পান করতে পারি না,
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত।
206
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
আর তুমি মাতাল!
207
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
ভিরায়ি...
208
00:14:10,340 --> 00:14:12,050
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.
209
00:14:12,170 --> 00:14:14,250
আমি এই বাচ্চাদের
আমার মন থেকে সরাতে পারি না!
210
00:14:15,050 --> 00:14:17,340
একজন নারী হয়ে
আপনার চোখের জল আছে।
211
00:14:17,460 --> 00:14:19,380
আমি সহ্য করতে পারছি না, ভিরায়ি।
212
00:14:19,500 --> 00:14:21,710
তাই, যখন মানথিন্নি আমাকে পান করতে বলে,
আমি তা করেছিলাম।
213
00:14:35,670 --> 00:14:38,920
'এসো, হে চন্দন মুখ'
- (প্রায় চার বছর আগে)
214
00:14:39,050 --> 00:14:42,130
'হে প্রজ্জ্বলিত প্রদীপ, বেরিয়ে এসো'
215
00:14:43,130 --> 00:14:46,750
'এসো, হে তামিল'
216
00:14:46,880 --> 00:14:50,000
'আমাদের লক্ষাধিক স্নান কর'
217
00:14:50,130 --> 00:14:52,420
বৃদ্ধাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
218
00:14:52,550 --> 00:14:54,170
আমি তাকে লিজ আউট করতে যাচ্ছি!
বিড করতে চান?
219
00:14:54,300 --> 00:14:55,710
সে তোমাকে মৃত্যুর সাথে কথা বলবে!
220
00:14:57,050 --> 00:15:00,750
আমরা
আমাদের জন্ডিস-আক্রান্ত নানীর সাথে একসাথে চড়ছি!
221
00:15:00,880 --> 00:15:02,340
আমরাও কি সংক্রমিত হব না?
222
00:15:02,460 --> 00:15:04,800
আমার অসুস্থতা ছোঁয়াচে নয়!
223
00:15:04,920 --> 00:15:07,050
চুপ
করে রাস্তায় চোখ রেখে গাড়ি চালাও !
224
00:15:07,170 --> 00:15:08,340
ঠিক আছে, ডাক্তার ম্যাডাম!
225
00:15:08,460 --> 00:15:10,670
দন্ড শক্ত করে ধরে রাখো!
আপনার মুখের উপর পড়ে না!
226
00:15:13,420 --> 00:15:14,960
আমাকে ওষুধ দাও!
227
00:15:15,090 --> 00:15:16,920
সারাদিনে কয়েকবার বলেছি!
228
00:15:17,050 --> 00:15:20,130
আপনি আপনার ফুলকা মাতাল করছি!
ওষুধ এখন আপনার কোন উপকার করবে না! যাওয়া!
229
00:15:20,250 --> 00:15:22,300
দুই দিন পান না করার চেষ্টা করুন
তারপর ফিরে আসুন!
230
00:15:22,420 --> 00:15:24,630
আমি যে যত্ন নেব.
তুমি আমাকে ওষুধ দাও!
231
00:15:25,300 --> 00:15:26,500
আমার কথা শোন!
এখন যাও!
232
00:15:27,380 --> 00:15:29,710
আমাকে ওষুধ দাও...
-কি খবর?
233
00:15:29,840 --> 00:15:32,170
সে সব কিছু হলুদ দেখে!
-তাই নাকি?
234
00:15:32,300 --> 00:15:33,300
আমাকে তোমার চোখ দেখাও।
235
00:15:33,420 --> 00:15:36,380
আমি এখানে অপেক্ষা করছি আর তুমি শুধু
চোখ দেখাতে কাটছ?
236
00:15:36,500 --> 00:15:37,750
ওহ ঈশ্বর!
237
00:15:37,880 --> 00:15:39,170
তাকে মার!
238
00:15:39,300 --> 00:15:41,000
রক্তাক্ত মাতাল!
239
00:15:41,130 --> 00:15:43,000
আমাদের জায়গায় এই মহিলার এত বড় হাত !
240
00:15:43,130 --> 00:15:44,300
আপনি তার উপর একটি হাত রাখা সাহস!
241
00:15:44,420 --> 00:15:46,340
হারিয়ে যান!
-যতক্ষণ পারো চলে যাও!
242
00:15:46,460 --> 00:15:47,590
আমি তোমাকে চুরমার করব!
243
00:15:47,710 --> 00:15:49,670
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব!
244
00:15:49,800 --> 00:15:51,750
আরে! এখানে আসুন!
- হারিয়ে যাও, তুমি!
245
00:15:51,880 --> 00:15:54,170
আমি জানতাম সে কষ্ট চাইছিল!
246
00:15:55,090 --> 00:15:56,340
বসা.
-বসো নানী!
247
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
মল কেমন আছে?
248
00:16:00,380 --> 00:16:02,170
কে দেখবে সেই বাজে কথা?
249
00:16:02,300 --> 00:16:04,840
শুধু প্রস্রাব হলুদ বলে মনে হচ্ছে।
-আমি দেখি.
250
00:16:04,960 --> 00:16:06,210
কোন সমস্যা নেই.
251
00:16:07,840 --> 00:16:09,710
এটা মুখে ঢেলে দিন।
252
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
এই দুধ পান করুন।
253
00:16:14,800 --> 00:16:16,170
দুদিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে!
254
00:16:22,170 --> 00:16:24,460
এর স্বাদ 'কেলানেল্লি'র মতো।
-এক্সাক্টলি !
255
00:16:25,550 --> 00:16:26,590
আরে!
256
00:16:26,710 --> 00:16:30,550
আপনি আমাকে এখানে একটি পিঠ ভাঙা ট্রিপে এখানে এনেছেন
শুধু এই পান করার জন্য?
257
00:16:30,670 --> 00:16:33,380
এই জিনিস প্রচুর শহর জুড়ে বৃদ্ধি!
258
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
ইতিমধ্যে শুরু?
259
00:16:34,630 --> 00:16:36,750
এটা
ডাক্তারের কাছ থেকে আসলেই ওষুধ !
260
00:16:36,880 --> 00:16:38,710
যাই বলুক!
-সাবধান, নানী!
261
00:16:41,250 --> 00:16:43,630
তুমি চলে যাবার আগে পরিশোধ কর,
তুমি ক্রোন!
262
00:16:43,750 --> 00:16:47,420
আপনি কি আশা করছেন যে
আমি সারা শহরে খুঁজে পাওয়া একটি 'কীলানাল্লি'র জন্য অর্থ প্রদান করব?
263
00:16:47,550 --> 00:16:49,250
আপনি যদি পারেন পরিশোধ!
264
00:16:49,380 --> 00:16:50,420
মীমাংসা করো।
265
00:16:52,090 --> 00:16:54,750
সর্বদা একটি স্মার্ট অ্যালেক, এই এক!
এখানে আপনি যান.
266
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
একপাশে সরে যান, ঠাকুরমা!
267
00:17:00,550 --> 00:17:01,550
প্রস্থান!
268
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
ধাক্কা!
269
00:17:06,710 --> 00:17:07,710
শক্তকরে ঢুকাও!
270
00:17:10,590 --> 00:17:12,170
মোপেডের জন্য তেল বদলান!
271
00:17:12,300 --> 00:17:14,170
এটা আওয়াজ করতে থাকে!
- এটা করতে হবে.
272
00:17:14,300 --> 00:17:16,130
রাস্তায় কে বাধা দিচ্ছে?
-চলে আসো...
273
00:17:17,960 --> 00:17:20,210
আমার উপর হাত রাখার চেষ্টা কর...
-এই ছেলেরা?
274
00:17:20,340 --> 00:17:22,960
এখন আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করুন...
-তিনি একটি তুচ্ছ বিষয়ের জন্য একটি দল এনেছেন?
275
00:17:23,090 --> 00:17:25,050
এটা তারা, ভাই!
276
00:17:25,170 --> 00:17:26,340
কে তোমাকে আঘাত করেছে?
277
00:17:26,460 --> 00:17:27,920
সামনে একজন বসে আছে!
278
00:17:28,050 --> 00:17:31,460
এই মাতালদের সাথে আমাদের কোন ব্যবসা নেই!
ঘুরে!
279
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
চল সবাই!
280
00:17:32,710 --> 00:17:33,920
তারা চলে যাচ্ছে?
281
00:17:34,050 --> 00:17:35,550
তারা সরে যাচ্ছে!
চলো যাই!
282
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
চলে আসো!
283
00:17:37,340 --> 00:17:39,630
তারা
মদের টাকা কোথায় পাবে ?
284
00:17:40,500 --> 00:17:41,710
অপেক্ষা করুন, ঠাকুরমা!
285
00:17:44,210 --> 00:17:45,960
তারা ক্ষিপ্ত মনে হয়!
286
00:17:49,300 --> 00:17:51,050
তারা গতির জন্য আমাদের সাথে মিলে যাচ্ছে!
287
00:17:52,170 --> 00:17:53,170
সাবধান!
288
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
থামো!
289
00:18:01,090 --> 00:18:02,420
পিছনে তাকাবেন না!
290
00:18:03,420 --> 00:18:04,710
এখানে আপনার হাত রাখুন!
291
00:18:10,960 --> 00:18:13,050
তারা প্রতিটি রাস্তায় আমাদের তাড়া করছে!
292
00:18:13,170 --> 00:18:14,420
সাবধান!
-এখানে যাই!
293
00:18:15,800 --> 00:18:17,380
নামা!
294
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
ওখানে লুকিয়ে যাও!
295
00:18:19,130 --> 00:18:20,920
কোথায় গেল বলতে পারব না!
296
00:18:21,050 --> 00:18:23,500
যেখানে তারা যেতে হয়নি?
-বক্স!
297
00:18:24,170 --> 00:18:25,300
এখানে আসুন!
298
00:18:25,420 --> 00:18:27,420
তারা
ভেড়ার পালের মত ঘুরে বেড়াচ্ছে !
299
00:18:28,460 --> 00:18:29,710
আরে!
-ইনি কে?
300
00:18:29,840 --> 00:18:30,960
তুমি কে, চোর?
301
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
মুখ ঢেকে রাখো!
302
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
"মুখ ঢেকে"?
303
00:18:33,340 --> 00:18:34,750
ওর মুখ ঢেকে রাখো, বোকা!
304
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
তুমি কে?
305
00:18:39,250 --> 00:18:40,590
বোকা বন্ধু!
306
00:18:40,710 --> 00:18:43,000
এমন একজন যুবতীকে বকা দিবেন না
! তাকে যেতে দাও!
307
00:18:43,670 --> 00:18:46,130
বুড়ো কাক তুমি কে?
আমার বাসা থেকে বের হচ্ছে?
308
00:18:46,250 --> 00:18:48,710
গ্যাং হয়ে আসো, আছে?
কেন আমার উচিত...
309
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
ওহ প্রিয়!
310
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
বেশ রাগী মেয়ে!
311
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
ভিরায়ি !
312
00:18:53,590 --> 00:18:54,800
ধরে রাখ!
313
00:18:54,920 --> 00:18:58,130
তারা আমার কাছ থেকে ওষুধ কিনতে এসেছে।
-হ্যাঁ প্রিয়. আমরা ওষুধ খেতে এসেছি!
314
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
একপাশে যে টস!
315
00:19:01,130 --> 00:19:03,460
সেই মাতালরা এখনো বাইরে!
316
00:19:03,590 --> 00:19:05,630
শুধু নিরাপদ
থাকার জন্য , আপনি কিছু সময়ের জন্য ফিরে থাকুন।
317
00:19:07,710 --> 00:19:11,250
প্রতিটি অভিশাপ শহরে মাতাল একই!
318
00:19:12,050 --> 00:19:15,050
আপনি কি মূলত এই গ্রামের বাসিন্দা?
319
00:19:18,210 --> 00:19:19,750
আমি খুব ক্লান্ত!
320
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
চলে আসো!
চলো খাই!
321
00:19:21,920 --> 00:19:24,050
না ধন্যবাদ!
-আমরা বাসায় ফিরে খাবো!
322
00:19:24,170 --> 00:19:25,550
ঠিক আছে!
এসো!
323
00:19:26,920 --> 00:19:28,170
এসে খাও, ছেলেরা!
324
00:19:28,300 --> 00:19:30,750
সে ভুল নেবে না!
- লজ্জা পেও না! চলে আসো!
325
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
এখনও বিক্রয়ের জন্য.
326
00:19:33,630 --> 00:19:35,210
সে লাইনে প্রথম, হাহ?
327
00:19:36,210 --> 00:19:38,590
তুমি কি একটু ক্ষুধা সহ্য করতে পারো না,
বুড়ি?
328
00:19:38,710 --> 00:19:40,420
আমি শুধু ওষুধ খেয়েছিলাম, তাই না?
329
00:19:40,550 --> 00:19:44,000
আমার পেট কাঁপছে!
- অবশ্যই, এটা করে! আমি আপনার সাথে বাড়িতে ডিল করব!
330
00:19:56,210 --> 00:19:57,250
কিছু জল, দয়া করে.
331
00:20:02,210 --> 00:20:04,250
মসুর ডালের তরকারি সুস্বাদু ছিল, তাই না?
-হ্যাঁ!
332
00:20:05,590 --> 00:20:07,920
মান্থিন্নি !
পাঁচ টাকায় পান পান পান!
333
00:20:08,050 --> 00:20:11,050
খাওয়ার পর কিছু ঠিক আছে কি?
আমি ফেরার পথে আপনার জন্য এটি কিনব!
334
00:20:11,170 --> 00:20:12,920
আমি যা বলি তাই কর, বোকা!
335
00:20:13,050 --> 00:20:14,670
আমাকে কিছু কিনতে যান!
336
00:20:15,670 --> 00:20:17,420
কড়াকড়ি কি আছে?
337
00:20:17,550 --> 00:20:19,800
বকবক করা বন্ধ করুন!
-আমি তোমার সাথে পরে ব্যবস্থা নেব।
338
00:20:24,000 --> 00:20:26,550
হে পরাক্রমশালী দেবী মীনাচি!
339
00:20:27,960 --> 00:20:32,250
কুন্নিমুথু, আমার বড় বোনের নাতি,
পুচেরি থেকে...
340
00:20:32,380 --> 00:20:36,300
...এবং বীরায়ি, নিরাময়কারীর কন্যা
পূর্ব পুংগুড়ি থেকে...
341
00:20:36,420 --> 00:20:39,380
আমি আন্তরিকভাবে সম্মতি দিচ্ছি যে
তারা পবিত্র বিবাহে একত্রিত হবে।
342
00:20:41,550 --> 00:20:42,670
হে ঈশ্বর মুরুগা!
343
00:20:47,000 --> 00:20:49,300
আমিও মনেপ্রাণে সম্মতি জানাই!
344
00:20:49,420 --> 00:20:50,920
ভাল!
345
00:20:51,050 --> 00:20:53,920
হে পরাক্রমশালী মুরুগা!
346
00:20:55,340 --> 00:20:57,170
দীর্ঘজীবী হও এবং উন্নতি লাভ কর!
347
00:20:57,300 --> 00:20:58,630
দেখা হবে!
348
00:21:05,210 --> 00:21:08,750
তুমি
আমাকে একটা কথা না বলে আমার বিয়ে ঠিক করে ফেলো!
349
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
ঠিক!
350
00:21:10,000 --> 00:21:12,920
এটা একটা বড় ব্যাপার যে কেউ তাদের মেয়েকে
আপনার পছন্দের সাথে বিয়ে করতে দেয়!
351
00:21:13,050 --> 00:21:14,750
এবং আপনি আমাকে
এটা আপনার মতামত পেতে চান ?
352
00:21:14,880 --> 00:21:16,210
চুপ করুন এবং সরান!
353
00:21:16,340 --> 00:21:17,420
এটাও সত্যি!
354
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
এক সেকেন্ড ধরো.
355
00:21:18,670 --> 00:21:20,300
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
356
00:21:20,420 --> 00:21:23,130
আমি যে মেয়েকে
বিয়ে করতে যাচ্ছি তাকে কি দেখতে হবে না ?
357
00:22:09,960 --> 00:22:11,050
চলো যাই!
358
00:22:16,750 --> 00:22:19,130
ঠিক কী বললে ওখানে,
নানী?
359
00:22:19,250 --> 00:22:22,000
নিরাময়কারী আমাদের খাওয়ালেন
এবং ঠিক সেভাবেই বিয়েতে রাজি হলেন !
360
00:22:22,130 --> 00:22:27,750
তারা কোন অপরিচিত নয়!
ওরা আমাদের দূরের আত্মীয়!
361
00:22:27,880 --> 00:22:34,300
জাতিভেদে
বিয়ে করায় ২৫ বছর আগে তাদের গ্রাম থেকে নির্বাসিত করা হয়েছিল ।
362
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
এটা কি আমাদের থামাতে হবে?
363
00:22:36,500 --> 00:22:38,380
জাত-ধর্ম নিয়ে জাহান্নামে!
364
00:22:38,500 --> 00:22:39,920
সবাই এক রকম!
365
00:22:42,250 --> 00:22:45,380
দেখুন
বীরাইয়ের বাবা তাকে বিয়ের উপহার দিয়েছেন!
366
00:22:57,630 --> 00:23:00,050
দারুণ! এমনকি আপনার সমস্ত কাজের মধ্যে,
আপনি বিবাহের জন্য এটি তৈরি করেছেন!
367
00:23:01,170 --> 00:23:02,460
কি খবর, হিলার স্যার?
368
00:23:02,590 --> 00:23:07,380
বিয়ের উপহার হিসেবে মাদি বাছুর তুলে দেয় মানুষ ! কিন্তু, আপনি পুরুষদের আনা?
369
00:23:07,500 --> 00:23:11,420
এই ছোট ছেলেদের জন্ম দেওয়ার পরে,
তাদের মা মারা যায়।
370
00:23:11,550 --> 00:23:13,250
আমার মেয়ে বাচ্চাদের মতো তাদের যত্ন করেছে।
371
00:23:13,380 --> 00:23:16,170
যদি সে তাদের ছেড়ে চলে যায়,
তারা দূরে সরে যাবে, তাই না?
372
00:23:16,300 --> 00:23:19,170
তাই, আমার অন্যান্য উপহারের সাথে,
ভেবেছিলাম আমি এই দুটি উপহার দেব!
373
00:23:19,800 --> 00:23:24,590
'আমাদের শিংওয়ালা গবাদি পশু,
আমাদের সবচেয়ে বড় ধন'
374
00:23:24,710 --> 00:23:28,920
'আপনি যদি তাদের শক্তিশালী যত্ন নেন তবে
সব ঠিক হয়ে যাবে'
375
00:23:29,050 --> 00:23:33,920
'তাদের সিঁদুরে সাজিয়ে দাও
এবং হাত জোড় করে তাদের কাছে প্রার্থনা কর'
376
00:23:34,050 --> 00:23:38,210
'দেবতা আপনার কাছে তার পথ তৈরি করবে
এবং চিরকাল আপনার পাশে থাকবে'
377
00:23:47,800 --> 00:23:52,300
'অসাধারণ একটি উপহার...
শ্বশুরবাড়ি থেকে একটি'
378
00:23:52,420 --> 00:23:57,000
'আপনাকে বিশ্বাস করে,
সে তার জীবন আপনার সাথে ভাগ করতে এসেছিল'
379
00:23:57,130 --> 00:24:01,800
'একটি আদি রথ...
এক দোলনায়'
380
00:24:01,920 --> 00:24:06,500
'তুমি নাচতে,
এই বেল শাসন করতে এসেছিল'
381
00:24:06,630 --> 00:24:11,210
'তুমিই আমার সম্পদ...
তুমিই আমার আত্মীয়-স্বজন...'
382
00:24:11,340 --> 00:24:15,920
'তোমার মুখের দিকে তাকানো আমার ভাগ্য ভালো'
383
00:24:16,050 --> 00:24:20,630
'ঝড়ো হাওয়া বইছে,
যখন আপনি এই দৃশ্যটি দোলাচ্ছেন...'
384
00:24:20,750 --> 00:24:25,340
'...তোমার ঘণ্টার শব্দ শুনে
আমার হৃদয়ে শিহরণ জাগে'
385
00:24:25,460 --> 00:24:30,420
'আমাদের শিংওয়ালা গবাদি পশু,
আমাদের সবচেয়ে বড় ধন'
386
00:24:30,550 --> 00:24:34,880
'আপনি যদি তাদের শক্তিশালী যত্ন নেন তবে
সব ঠিক হয়ে যাবে'
387
00:24:35,000 --> 00:24:39,800
'তাদের সিঁদুরে সাজিয়ে দাও
এবং হাত জোড় করে তাদের কাছে প্রার্থনা কর'
388
00:24:39,920 --> 00:24:44,170
'দেবতা আপনার কাছে তার পথ তৈরি করবে
এবং চিরকাল আপনার পাশে থাকবে'
389
00:24:44,300 --> 00:24:48,050
'এমনকি যদি
চিরসবুজরা চিৎকার করে ওঠে...'
390
00:24:48,170 --> 00:24:52,000
'...এই প্রেমময় রক্ষীরা
কখনই আমাদের পরিত্যাগ করবে না'
391
00:24:53,500 --> 00:25:01,250
'শাসকদের পতন হলেও
এই যোদ্ধারা আমাদের মাথা উঁচু করে দাঁড়াবে'
392
00:25:04,590 --> 00:25:05,960
অপেক্ষা কর.
আমি ফিরে আসবো.
393
00:25:12,460 --> 00:25:17,090
'রূপালি রঙের কাঙ্গায়ম
বাড়িতে পৌঁছেছে'
394
00:25:17,210 --> 00:25:21,960
'তাকে স্বাগত জানাই'
395
00:25:22,090 --> 00:25:26,460
'মাতৃগৃহ ছেড়ে যাওয়ার সময়ও...'
396
00:25:26,590 --> 00:25:30,550
'আপনার বাচ্চা বাছুরগুলি আপনাকে
মাতৃস্নেহে আলিঙ্গন করবে '
397
00:25:31,380 --> 00:25:35,880
'আপনার বাচ্চাদের
মতো তারাও ঘুরে বেড়াবে'
398
00:25:36,000 --> 00:25:40,050
'তোমার সব স্বপ্ন সত্যি হবে'
399
00:25:40,170 --> 00:25:42,300
ভেল্লাইয়া !
400
00:25:45,130 --> 00:25:46,800
কারুপা !
401
00:25:49,800 --> 00:25:54,380
'আমাকে দেখাও... আমাকে দেখাও... আমাকে
দেখাও যে রক্ষা করে'
402
00:25:54,500 --> 00:25:59,090
'হে ঈশ্বর,
তুমি যারা এই ষাঁড়গুলোকে আশীর্বাদ করো'
403
00:25:59,210 --> 00:26:03,800
'আমরা নিজেরাই নির্বোধ কাজ করেছি'
404
00:26:03,920 --> 00:26:08,500
'এই প্রাণীগুলি ছাড়া,
এই পৃথিবী একইভাবে ঘোরে না'
405
00:26:08,630 --> 00:26:13,550
'আমরা যে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি সে
কখনই সময়মতো হাজির হয় না'
406
00:26:13,670 --> 00:26:18,250
'এরা সেই দেবতা
যা আমাদের উন্নতি করে'
407
00:26:18,380 --> 00:26:22,920
'একটা লাঠি দিয়ে আঘাত কর,
ভিতরে খুব ব্যাথা করে'
408
00:26:23,050 --> 00:26:27,670
'যেহেতু এটি অনেক আশীর্বাদ দেয়,
নিজেকে উদ্বেগ থেকে মুক্ত করুন'
409
00:26:27,800 --> 00:26:32,420
'আমাদের শিংওয়ালা গবাদি পশু,
আমাদের সবচেয়ে বড় ধন'
410
00:26:32,550 --> 00:26:37,130
'আপনি যদি তাদের শক্তিশালী যত্ন নেন তবে
সব ঠিক হয়ে যাবে'
411
00:26:37,250 --> 00:26:41,840
'তাদের সিঁদুরে সাজিয়ে দাও
এবং হাত জোড় করে তাদের কাছে প্রার্থনা কর'
412
00:26:41,960 --> 00:26:46,130
'দেবতা আপনার কাছে তার পথ তৈরি করবে
এবং চিরকাল আপনার পাশে থাকবে'
413
00:26:54,250 --> 00:26:55,550
এভাবে ধরে রাখো!
414
00:26:56,250 --> 00:26:58,210
জোর করে নিচে!
হার্ড টিপুন!
415
00:27:00,090 --> 00:27:01,380
এটাকে উপরে টেনে তোল!
416
00:27:04,920 --> 00:27:07,840
ভিরায়ি ! কতবার তোমায় বলি
যুবকদের জুতা না লাগাতে?
417
00:27:07,960 --> 00:27:10,170
আপনি কি এটা পাবেন না?
থামো চাচা!
418
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
তুমি কি পাগল?
419
00:27:11,420 --> 00:27:13,460
এ যেন
বাচ্চাদের পায়ে চপ্পল পরানো !
420
00:27:13,590 --> 00:27:15,090
তারপর নিজের জন্য চপ্পল পান!
421
00:27:15,210 --> 00:27:17,340
যেন!
- হট্টগোল বাদ দাও!
422
00:27:17,460 --> 00:27:19,840
নখ চালালে
তারা সংক্রমিত হবে!
423
00:27:19,960 --> 00:27:22,050
যাও চাচা! যে বোকা উপেক্ষা!
-এই বাজে কথা বাদ দাও!
424
00:27:22,920 --> 00:27:25,500
আপনি
দেরী হিসাবে বেশ অসহ্য অর্জিত করেছেন !
425
00:27:26,340 --> 00:27:27,420
সেখানে তাকান না!
যাও!
426
00:27:43,090 --> 00:27:44,130
আরে, কুন্নিমুথু!
427
00:27:45,380 --> 00:27:46,920
এই একটি লোড করুন!
428
00:27:47,050 --> 00:27:49,920
সৌম্য পদক্ষেপ তাকান
Vellaiyan এবং Karuppan এর!
429
00:27:50,050 --> 00:27:51,550
মনে হয় এখনো রেগে আছে!
430
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
তিনি তাকানও না!
431
00:27:55,960 --> 00:27:59,460
ভিরায়ি ! তুমি আমাকে এক্ষুনি আসতে
ডেকেছ?
432
00:27:59,590 --> 00:28:01,590
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন
নাকি আপনি বাড়িতে থাকবেন?
433
00:28:02,840 --> 00:28:06,130
কালেক্টর আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
434
00:28:06,920 --> 00:28:08,250
বোকা বোকা তুমি!
435
00:28:08,380 --> 00:28:11,000
কবে থেকে
এই গ্রামের ওপারে গেছি ?
436
00:28:11,130 --> 00:28:12,960
তুমি আমাকে কেন চাও?
437
00:28:13,090 --> 00:28:15,250
শুধু তাই... বাবা অসুস্থ।
438
00:28:15,380 --> 00:28:16,800
তার সমস্যা কি?
439
00:28:16,920 --> 00:28:18,340
তিনি এমনকি একটি বড় নিরাময়কারী!
440
00:28:18,460 --> 00:28:21,380
আমি জানি না
আমরা দুজনেই তাকে দেখতে যাব।
441
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
বাচ্চারা ক্ষুধায় ডাকলে...
442
00:28:23,300 --> 00:28:26,920
...আপনি তাদের ভুসি এবং জল খাওয়াতে পারেন?
-করব. আপনি যাচ্ছেন.
443
00:28:27,050 --> 00:28:28,050
তুমি যত্ন নিও.
444
00:28:28,170 --> 00:28:29,840
আমরা কি চলে যাব, ভিরায়ি?
445
00:28:29,960 --> 00:28:31,670
আপনি তাদের troughs পুনরায় পূরণ করতে পারেন?
-হ্যাঁ.
446
00:28:31,800 --> 00:28:33,090
দেখা হবে.
-দেখা হবে.
447
00:28:33,210 --> 00:28:34,550
আসো।
-আমাকে ওটা দিন.
448
00:28:34,670 --> 00:28:36,090
দেখা হবে.
-বাই।
449
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
পান করা!
450
00:28:50,750 --> 00:28:54,000
তুমি জল
খাও না তুষও খাও না!
451
00:28:54,130 --> 00:28:55,340
পান, কাঁঠাল!
452
00:29:04,380 --> 00:29:05,630
শুধু খাও.
453
00:29:07,630 --> 00:29:09,300
চীনা নিচে!
তুমিও!
454
00:29:13,170 --> 00:29:14,750
কি ঔদ্ধত্য!
455
00:29:14,880 --> 00:29:16,710
ওহ ঈশ্বর...
456
00:29:23,800 --> 00:29:25,130
ভিরায়ি !
457
00:29:25,250 --> 00:29:29,250
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে ভেলাইয়ান আর কারুপ্পান
এক ফোঁটা জলও পাননি !
458
00:29:29,380 --> 00:29:32,380
তারা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে ঠিক যেমন আপনি তাদের ছেড়ে গেছেন!
459
00:29:32,500 --> 00:29:35,960
তুমি বোকা! এত ক্ষুধার্ত কেন?
460
00:29:39,710 --> 00:29:41,090
আমরা তাদের একা রেখেছি, তাই না?
461
00:29:41,210 --> 00:29:43,050
তারা আমাদের উপর ক্ষিপ্ত!
462
00:29:43,170 --> 00:29:44,920
ওহ মানুষ...
-তাদের খাওয়ান!
463
00:29:53,300 --> 00:29:56,210
নো ফ্রাইমস, নো রাইস বল,
না কিছুই!
464
00:29:59,420 --> 00:30:01,960
নানী তোমাকে যে পানি
দিয়েছে তা কি তুমি খেতে পারো না ?
465
00:30:02,090 --> 00:30:03,130
পান করা!
466
00:30:05,340 --> 00:30:07,880
তাদের পেট অনাহারে থাকতে পারে
কিন্তু তাদের অহংকার এখনও শাসন করে!
467
00:30:08,000 --> 00:30:11,130
আমি তাদের তুষ এবং জল পরিবেশন.
তারা খায়নি।
468
00:30:11,250 --> 00:30:14,170
অহংকারী জানোয়াররা
তখনই খায় যখন ওই দুইজন পরিবেশন করে!
469
00:30:16,420 --> 00:30:17,800
তারা এখানে কি আছে?
470
00:30:18,920 --> 00:30:21,880
চটচটে গরুর ভুসি!
অঙ্কিত !
471
00:30:22,000 --> 00:30:24,460
আমরা আপনার দাদাকে দেখতে গিয়েছিলাম
কারণ তিনি অসুস্থ ছিলেন!
472
00:30:24,590 --> 00:30:26,550
আমরা কি ইচ্ছা করেই তোমাকে একা রেখেছি?
473
00:30:26,670 --> 00:30:28,300
আপনি এইভাবে কাজ করেন?
474
00:30:29,090 --> 00:30:30,340
পান করা!
475
00:30:31,380 --> 00:30:34,000
ঠিক আছে... আমরা আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না।
ঠিক আছে?
476
00:30:34,130 --> 00:30:35,170
ভাল ছেলে.
পান করা!
477
00:30:40,420 --> 00:30:42,630
দেখো ওরা কত শান্তভাবে বসে
পাশা নিয়ে খেলছে!
478
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
আমার জন্য এক!
479
00:30:43,880 --> 00:30:45,840
না... এটা টস!
- আমার জন্য কাজ করবে না!
480
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
আরে!
481
00:30:47,130 --> 00:30:51,300
আপনার পাশে দুটি মহিমান্বিত ষাঁড় নিয়ে,
আপনি নগদ অর্থের জন্য জুয়া খেলছেন?
482
00:30:51,960 --> 00:30:53,210
আমরা আর কি করতে পারি?
483
00:30:53,340 --> 00:30:54,590
সব জায়গায় বৃষ্টি হচ্ছে!
484
00:30:54,710 --> 00:30:57,050
কিন্তু, এই জায়গাটা তার কিছুই দেখে না!
-চারটি !
485
00:30:57,170 --> 00:31:00,460
এই কারণেই আমি
কাঠকয়লা সরবরাহকারী বড় লোকের সাথে কথা বলেছি ।
486
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
তিনি বলেন, তিনি আমাদের পাঁচটি ট্রিপ দেবেন।
487
00:31:02,710 --> 00:31:05,920
আমরা যদি শহরে ডেলিভারি করি,
আমরা অনেক অর্থ উপার্জন করতে পারি!
488
00:31:06,460 --> 00:31:09,170
তুমি নির্বোধ!
আপনি এর জন্য একটি কার্ট কোথায় পাবেন?
489
00:31:09,920 --> 00:31:12,460
আমি এখানে কি জন্য?
আমিও গাড়ির ব্যবস্থা করেছি!
490
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
আপনি একটি কার্ট ব্যবস্থা করেছেন.
বেশ এবং ভাল.
491
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
আমরা ষাঁড়ের জন্য কোথায় যাব?
-ধর্মঘট !
492
00:31:20,050 --> 00:31:21,380
আপনার খেলা শেষ, তাই না?
493
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
শেষ, তাই না?
494
00:31:30,250 --> 00:31:32,840
যদি এটি নিজে থেকে পাকাতে না পারে, তাহলে
লাঠি দিয়ে আঘাত করা কি কোন সাহায্য করে?
495
00:31:33,880 --> 00:31:35,050
যা ইচ্ছে কর!
496
00:31:36,340 --> 00:31:38,380
তোমার একটা পয়েন্ট আছে...
497
00:31:38,500 --> 00:31:40,210
এসো!
দেখা যাক কাজ করে কিনা!
498
00:31:42,630 --> 00:31:46,210
ভারতের একটি ব্যাংকেও টাকা নেই,
কুন্নিমুথু!
499
00:31:47,340 --> 00:31:50,210
কিছু লোক তাদের সব পরিষ্কার করে
বিদেশে নিয়ে গেছে!
500
00:31:51,130 --> 00:31:53,090
শুধু শহরের সোসাইটি ব্যাংক
রেহাই পায়।
501
00:31:54,420 --> 00:31:56,340
শুধু তাদের টাকা আছে।
502
00:31:56,460 --> 00:31:59,630
কেউ সেটাও মুছে ফেলার আগে,
আসুন একটি ঋণ নেওয়া যাক! দ্রুত হাঁটুন!
503
00:31:59,750 --> 00:32:01,250
খোলা চওড়া, কারুপু!
504
00:32:07,090 --> 00:32:08,590
তিনি আমাদের মুখ আঁকা!
505
00:32:11,920 --> 00:32:13,210
গভীর গবেষণার কী আছে?
506
00:32:20,130 --> 00:32:22,960
বেশি দূরে তাকাবেন না, ডাক্তার।
আপনি পড়ে যেতে পারেন!
507
00:32:24,380 --> 00:32:27,000
এমন কি
বোরওয়েল থেকে মানুষকে বের করে আনার কোনো যন্ত্র নেই , স্যার!
508
00:32:27,130 --> 00:32:28,750
আর তুমি তাই পিয়ার?
509
00:32:28,880 --> 00:32:31,210
ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে যান!
510
00:32:31,840 --> 00:32:33,130
সে এত বিরক্ত কেন?
511
00:32:36,670 --> 00:32:38,210
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
512
00:32:38,340 --> 00:32:40,840
ডাক্তার বলেছেন ষাঁড়গুলো ভালো লালন-পালন করা হয়েছে।
513
00:32:40,960 --> 00:32:43,500
ওদেরকে স্যার বলবেন না।
তিনি কাজ পেতে হবে!
514
00:32:43,630 --> 00:32:45,630
তাদের নাম ভেল্লাইয়ান ও কারুপ্পন!
515
00:32:45,750 --> 00:32:47,380
তাই, তাই না?
-জী জনাব.
516
00:32:47,500 --> 00:32:50,460
ভেলাইয়ান এবং কারুপ্পন।
সুন্দর নাম!
517
00:32:52,590 --> 00:32:54,000
এই ফর্মে স্বাক্ষর করুন।
518
00:32:58,800 --> 00:33:00,750
সে কি করছে?
- পর্যাপ্ত জায়গা নেই, স্যার।
519
00:33:01,380 --> 00:33:04,340
তারা কি আপনাকে দুই সেন্ট জমি দেবে,
শুধু আপনার স্বাক্ষর করার জন্য?
520
00:33:04,460 --> 00:33:06,130
যা উপলব্ধ তা ব্যবহার করুন এবং এটি করুন!
521
00:33:08,920 --> 00:33:10,380
এটা কর!
তোমার কতক্ষণ লাগবে?
522
00:33:23,420 --> 00:33:24,550
এখানে আপনি যান.
523
00:33:24,670 --> 00:33:26,750
আমার স্বাক্ষর শিল্পের কাজ, স্যার!
524
00:33:27,550 --> 00:33:30,920
আপনারা দুজন কি
বিদেশ থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি পেয়েছেন?
525
00:33:31,050 --> 00:33:33,170
আপনাদের দুজনের কিছু স্বাক্ষর আছে!
526
00:33:33,300 --> 00:33:34,960
আপনার থাম্বপ্রিন্ট রাখুন.
এটাই!
527
00:33:50,630 --> 00:33:53,130
সময়মতো মাসিক সুদ পরিশোধ করুন।
528
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
জী জনাব.
529
00:33:54,880 --> 00:33:56,050
সে নিশ্চয় করবে!
530
00:33:58,090 --> 00:33:59,960
যান
ক্যাশিয়ারের কাছ থেকে টাকা নিয়ে আসুন।
531
00:34:00,090 --> 00:34:01,300
দেখা হবে, স্যার।
532
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
স্যার!
533
00:34:07,460 --> 00:34:09,130
কুন্নিমুথু?
-জী জনাব.
534
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
এখানে.
গণনা কর.
535
00:34:18,250 --> 00:34:22,250
আমার একটি TVS 50 মোপেড আছে।
এর জন্য ঋণের ব্যবস্থা করা যাবে কি?
536
00:34:22,380 --> 00:34:24,880
না জনাব. আপনি
একটি মোপেড জন্য একটি ঋণ পেতে পারেন না .
537
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
গাড়ির অবস্থা ভালো!
538
00:34:26,920 --> 00:34:30,090
আমরা শুধু
কৃষক ও কৃষি ব্যবসাকে ঋণ দেই ।
539
00:34:32,380 --> 00:34:34,380
ঠিক। আমি ঊর্ধ্বতনদের সঙ্গে কথা বলব।
- অবশ্যই...
540
00:34:40,050 --> 00:34:41,800
তুমি কি করছো?
541
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
তুমি পাগল!
আমাকে নিচে ঠেলে দিলে কেন?
542
00:34:45,670 --> 00:34:47,380
তুমি আমার বাচ্চার কানের সাথে হস্তক্ষেপ করছ!
543
00:34:47,500 --> 00:34:50,420
তুমি
যে ঋণ নিয়েছ তার জন্য আমাকে কি ষাঁড়ের কানে টোকেন দিতে হবে না ?
544
00:34:50,550 --> 00:34:52,460
আমার কানে টোকেন লাগিয়ে দাও
যদি!
545
00:34:52,590 --> 00:34:54,380
তারা কি আপনার জন্য ঋণ দিয়েছে?
546
00:34:54,500 --> 00:34:55,800
এটা ষাঁড়ের জন্য দেওয়া হয়েছিল!
547
00:34:55,920 --> 00:34:57,590
কে এই পাগল?
548
00:34:57,710 --> 00:34:59,420
এখানে সমস্যা কি?
549
00:34:59,550 --> 00:35:01,630
আমাকে ধাক্কা দিয়ে নামিয়ে দিলেন স্যার!
550
00:35:01,750 --> 00:35:04,000
টাকা পাওয়ার পর তোলপাড় সৃষ্টি হচ্ছে, তাই না?
551
00:35:04,130 --> 00:35:05,960
ভাবছেন
টাকা ধার দিলে কিছু করতে পারবেন ?
552
00:35:06,090 --> 00:35:08,670
এই বোকা কে?
-আমি সামলে নেব স্যার।
553
00:35:08,800 --> 00:35:11,460
এই লোকের সাথে মিনতি করা বন্ধ করুন!
এখানে! টাকাটা নাও!
554
00:35:11,590 --> 00:35:12,960
কিছু টাকা তারা দিয়েছে!
555
00:35:13,090 --> 00:35:15,000
চলুন, স্যার!
-এই তুমি যাও!
556
00:35:15,130 --> 00:35:17,130
আমি কিভাবে প্রদত্ত ঋণ ফেরত নিতে পারি?
557
00:35:17,250 --> 00:35:18,550
আমি তার সাথে কথা বলব স্যার!
558
00:35:18,670 --> 00:35:19,840
বন্ধ যাত্তয়া!
559
00:35:19,960 --> 00:35:21,800
নিন, স্যার...
-যাও!
560
00:35:21,920 --> 00:35:23,880
নিন স্যার! দেখা হবে!
-আরে!
561
00:35:24,000 --> 00:35:25,130
কি সমস্যা ভাই?
562
00:35:26,170 --> 00:35:28,130
আরে!
563
00:35:29,420 --> 00:35:31,340
আস্তে করো, মানুষ!
ধরে রাখ!
564
00:35:34,050 --> 00:35:36,550
আরে!
সমস্যা কি?
565
00:35:36,670 --> 00:35:39,920
আমি অনেকটা হাতের তালু
এমনভাবে গ্রীস করলাম যেন আমি মুখ্যমন্ত্রীর জন্য দৌড়াচ্ছি...
566
00:35:40,050 --> 00:35:43,250
...আপনাকে এই ঋণ পাওয়ার জন্য
এবং আপনি এটিকে এমনভাবে ফেলে দেবেন যে এটি কিছুই নয়?
567
00:35:43,380 --> 00:35:46,130
তাই? এটার জন্য আমার বাচ্চার কানের মধ্যে একটি গর্ত ড্রিল আশা
? হারিয়ে যান!
568
00:35:47,340 --> 00:35:49,380
বাচ্চার কান ছিদ্র করার মতো ভাবুন!
569
00:35:49,500 --> 00:35:51,590
আমরা পরে এটির জন্য একটি জমকালো অনুষ্ঠান করব!
এসো!
570
00:35:51,710 --> 00:35:53,210
ভেল্লাইয়া !
-"মহা অনুষ্ঠান"?
571
00:35:53,340 --> 00:35:55,960
নিশ্চিত!
সেই অনুষ্ঠানের জন্যও তুমি তাদের আমার কোলে বসিয়ে দেবে !
572
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
প্রিয়তম বীরাই!
573
00:35:59,960 --> 00:36:01,550
আপনি কেমন আছেন?
574
00:36:01,670 --> 00:36:03,590
হ্যালো, ঠাকুরমা!
চেহারা কি আছে?
575
00:36:03,710 --> 00:36:05,340
এটা কিছু না!
576
00:36:05,460 --> 00:36:08,800
তারা
নতুন কাজের জন্য একটি ছবি তুলতে চেয়েছিলেন ।
577
00:36:08,920 --> 00:36:12,630
তাই, আমি আমার মুখ একটু গুঁড়ো!
578
00:36:12,750 --> 00:36:14,420
এটা দেখতে সুন্দর না?
579
00:36:15,840 --> 00:36:17,500
অবশ্যই, এটা করে!
580
00:36:17,630 --> 00:36:19,170
চাকরির কি হয়েছে?
581
00:36:19,300 --> 00:36:24,000
তারা কয়েকটি ফটো
এবং কয়েকটি থাম্বপ্রিন্টের ছাপ নিয়েছিল ।
582
00:36:24,130 --> 00:36:26,500
তারা আমাকে বিদায়
জানিয়েছে, তারা আবার যোগাযোগ করবে বলে।
583
00:36:26,630 --> 00:36:28,590
ঠিক আছে. বারান্দায় বসুন।
আমি তোমার সাথে যোগ করব.
584
00:36:30,050 --> 00:36:31,880
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসব।
খেয়ে যাও।
585
00:36:32,000 --> 00:36:34,590
এর দরকার নেই, ভিরায়ি।
586
00:36:34,710 --> 00:36:38,250
মূল্যবান সন্তান।
একটু ঠাণ্ডা ভাতের পানি দিলেই চলবে।
587
00:36:38,380 --> 00:36:40,170
যে সব?
তুমি বুঝতে পেরেছ.
588
00:36:40,300 --> 00:36:41,460
পান করুন এবং যান!
589
00:36:50,420 --> 00:36:51,960
আরে, বীরাই!
590
00:36:52,670 --> 00:36:56,130
তোমার বিয়ে হয়েছে
তিন চার বছর হলো না?
591
00:36:56,250 --> 00:36:58,380
এখনো ছোট বাচ্চারা নেই?
592
00:36:59,210 --> 00:37:01,920
আমার যখন দুটি মহিমান্বিত বাচ্চা আছে,
কেন ছোট বাচ্চা আছে?
593
00:37:02,050 --> 00:37:05,050
ওহ প্রিয়!
ওটা কখন ঘটেছিল?
594
00:37:05,170 --> 00:37:07,500
তোর বাবা আমাকে কিছু বলেনি
!
595
00:37:07,630 --> 00:37:09,880
তারা কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
596
00:37:10,000 --> 00:37:11,630
তারা কেবল তাদের হাঁটা থেকে ফিরে এসেছে!
597
00:37:11,750 --> 00:37:14,460
সে ঐ দুজনকে
তার বাচ্চা বলে উল্লেখ করছে , দাদী!
598
00:37:15,460 --> 00:37:18,550
আমার কোলে বসার সময় সে তাদের কান বিদ্ধ করতে চায় !
599
00:37:18,670 --> 00:37:20,630
সে তাদের সিংহ শাবক বলে!
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,630
তাদের নিজের কোন সন্তান থাকবে না!
601
00:37:22,750 --> 00:37:25,340
আপনি যদি চান, শুধু
Karuppan এবং Vellaiyan জন্য নববধূ পেতে !
602
00:37:25,460 --> 00:37:28,130
তাদের বাচ্চা হবে!
আপনি এমনকি তাদের প্রথম দুধ পেতে পারেন!
603
00:37:28,250 --> 00:37:29,670
গুঞ্জন বন্ধ, আপনি বোকা!
604
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
দেখা হবে, ভিরায়ি!
-অবশ্যই, গ্র্যান!
605
00:37:33,630 --> 00:37:35,800
দেখা হবে, কুন্নিমুথু!
-ঠিক আছে, ঠাকুরমা!
606
00:37:35,920 --> 00:37:37,590
ঠিক আছে...
-বীরাই!
607
00:37:37,710 --> 00:37:39,460
পুছেরি যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ.
608
00:37:39,590 --> 00:37:40,590
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
609
00:37:40,710 --> 00:37:44,050
আপনার তীক্ষ্ণ জিহ্বা থাকতে পারে,
কিন্তু আপনি একজন ভালো মানুষ।
610
00:37:44,170 --> 00:37:45,920
তারাতারি কর!
এটা সময়!
611
00:37:46,050 --> 00:37:47,210
আমি আসছি, প্রিয় বন্ধু!
612
00:37:50,130 --> 00:37:51,380
বসার আগে
একটা ধাক্কা দাও!
613
00:37:51,500 --> 00:37:53,300
গুঞ্জন বন্ধ, অকেজো সহকর্মী!
614
00:37:54,880 --> 00:37:58,300
"একজন অন্ধ মেয়েকে নিয়ে পুকুরে যেতে,
সাথে নয়জন অন্ধ মেয়ে গেল!"
615
00:37:58,420 --> 00:38:01,170
ও যেটা বলছে
সেটা কেমন যেন লাগছে!
616
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
তুমি কি করছো?
617
00:38:20,630 --> 00:38:24,050
ভাবল বাচ্চারা ক্ষুধার্ত।
তারা আওয়াজ করছিল।
618
00:38:24,170 --> 00:38:27,090
সুতরাং, আমি
তাদের খাওয়া এবং পান করার জন্য কিছু জিনিস মিশ্রিত করছি ।
619
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
কে ওখানে?
620
00:39:07,800 --> 00:39:08,840
কেউ?
621
00:39:08,960 --> 00:39:11,750
দোকানটা এখনো খোলা হয়নি।
এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন?
622
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
আমার বাচ্চা, ভেলাইয়ান এবং কারুপ্পান
নিখোঁজ।
623
00:39:15,000 --> 00:39:16,250
"নিখোঁজ"?
-হ্যাঁ.
624
00:39:16,380 --> 00:39:18,630
আমি এক পলক ঘুমাতে পারছি না!
625
00:39:18,750 --> 00:39:22,630
তুমি একটা বোকা!
আপনি অবশ্যই তাদের বাড়িতে সংযত করেছেন!
626
00:39:22,750 --> 00:39:24,880
তারা বয়ঃসন্ধি আঘাত করতে পারে, তাই না?
627
00:39:25,000 --> 00:39:26,710
তারা নিশ্চয়ই মহিলাদের খোঁজ করেছে।
628
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
তুমি কি বলছ?
629
00:39:28,130 --> 00:39:30,590
আমি ইতিমধ্যে তাদের neutered করেছি!
-তুমি কি?
630
00:39:30,710 --> 00:39:34,550
এমনকি যদি আপনি তাদের নিরপেক্ষ করেন,
তবুও তাদের অনুভূতি থাকবে!
631
00:39:34,670 --> 00:39:37,500
তাদের ভাগ্যের
যেখানে গরু আছে!
632
00:39:37,630 --> 00:39:39,460
আপনি অবশ্যই তাদের খুঁজে পাবেন!
633
00:40:00,210 --> 00:40:01,290
কেউ!
634
00:40:01,420 --> 00:40:06,000
আশেপাশে
শুনলাম সোনামুথুর খামারে সবচেয়ে বেশি গরু আছে।
635
00:40:06,130 --> 00:40:08,330
এছাড়াও, তারা সব মোটা এবং খুব সুন্দর!
636
00:40:30,420 --> 00:40:32,210
মনে হচ্ছে কারুপ্পান এবং ভেল্লাইয়ান...
637
00:40:38,670 --> 00:40:40,170
আরে!
কেন আপনি ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন?
638
00:40:40,290 --> 00:40:41,960
তুমি বলেছিলে ওদের দেখেছ!
639
00:40:42,080 --> 00:40:43,960
আমি বললাম এটা তাদের মত দেখতে!
640
00:40:44,080 --> 00:40:45,500
তুমিও ঝাঁপ দাও!
641
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
ভালো দুঃখ...
642
00:40:51,630 --> 00:40:53,040
আমার বয়সে আমি যা করতে পারি...
643
00:40:53,880 --> 00:40:55,330
সব খেয়েছি এখন হজম!
644
00:41:02,830 --> 00:41:04,420
কারুপ্পনের হাহাকারের মতো শোনাচ্ছে!
645
00:41:05,630 --> 00:41:06,750
এটা Vellaiyan হতে পারে?
646
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
একা আসো!
647
00:41:22,960 --> 00:41:26,250
তোকে কতবার বলেছি
ফোন অফ করে দিতে এখানে এসে?
648
00:41:26,380 --> 00:41:28,500
কাজ করিস না ভাই!
আমি এটা বন্ধ করব!
649
00:41:28,630 --> 00:41:30,920
তুমি কে?
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
650
00:41:31,040 --> 00:41:33,080
গেট লক করা ছিল,
তাই আমরা ঝাঁপিয়ে পড়লাম!
651
00:41:33,210 --> 00:41:34,580
"লিফ ইন?"
আমি কেন...
652
00:41:34,710 --> 00:41:36,420
তার একটা বাজে কাস্তে আছে!
চালান !
653
00:41:36,540 --> 00:41:39,420
এই ছেলেরা কারা?
তাদের দূরে যেতে দেবেন না!
654
00:41:39,540 --> 00:41:41,210
শোন ভাই...
655
00:41:42,040 --> 00:41:43,920
তারা কারা?
তারা কোথা থেকে এসেছে?
656
00:41:44,040 --> 00:41:45,250
চলুন দেখি আপনার রঙ্গিন মুখ!
657
00:41:45,380 --> 00:41:48,960
আমার গবাদি পশুর খামারে ঢুকে
চুরি করার চেষ্টা করার সাহস কি করে হল?
658
00:41:50,380 --> 00:41:52,830
না, আপু... আমার ভেলাইয়ান আর কারুপ্পন...
-দাঁড়াও।
659
00:41:52,960 --> 00:41:54,880
আগে বলো তুমি কে, ভদ্রমহিলা।
660
00:41:55,000 --> 00:41:57,500
এ নিয়ে ওই ব্যক্তির স্ত্রী নিজেই
চুপ!
661
00:41:57,630 --> 00:42:00,130
আর আপনি
এমনভাবে হৈচৈ করলেন যেন আপনি তার বিবাহিত স্ত্রী!
662
00:42:00,250 --> 00:42:01,920
এই মহিলা কে ভাই?
663
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
ধরে রাখ!
-আমাকে তোলপাড়!
664
00:42:04,540 --> 00:42:08,130
তুমি
আজ সকালে মিল্ক কো-অপে যাওয়ার জন্য সব পোশাক পরেছ, তাই না?
665
00:42:08,250 --> 00:42:10,130
আপনি
এখন আপনার অন্তর্বাস কেন ?
666
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
কি খারাপ অবস্থা?
667
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
আরে!
-হ্যাঁ বোন?
668
00:42:13,630 --> 00:42:15,500
যাও, অন্য মহিলাকে এখানে টেনে নিয়ে যাও!
-বুঝেছি!
669
00:42:15,630 --> 00:42:17,500
এখানে!
এ নিয়ে তাকে জেরা!
670
00:42:18,210 --> 00:42:19,830
জামিন যাক!
বাকিটা সে সামলাবে!
671
00:42:24,170 --> 00:42:26,170
থামো!
672
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
কারাত্তণ্ডি !
673
00:42:27,670 --> 00:42:30,500
আরে করত্তণ্ডি!
আপনি কি জন্য খেজুরের রস বিক্রি করছেন?
674
00:42:30,630 --> 00:42:32,380
আমি শুধু খেজুরের রস বিক্রি করছি!
675
00:42:32,500 --> 00:42:34,420
তোমার মত পুরো পৃথিবী নয়!
676
00:42:34,540 --> 00:42:35,630
ইহা বন্ধ কর...
677
00:42:35,750 --> 00:42:37,250
তুমি এখানে কি এনেছো?
678
00:42:38,330 --> 00:42:40,460
আমাদের দুটি ষাঁড় নিখোঁজ।
679
00:42:41,420 --> 00:42:42,830
সহজ !
তাকে জানতে হবে, তাই না?
680
00:42:42,960 --> 00:42:45,500
আমরা
কারুপান এবং ভেলাইয়ান নামের দুটি ষাঁড় খুঁজছি ।
681
00:42:45,630 --> 00:42:48,330
তাহলে কিসের জন্য এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?
682
00:42:48,460 --> 00:42:50,630
কত্তুরে দ্রষ্টা আছে!
683
00:42:50,750 --> 00:42:55,000
ষাঁড়গুলি ঠিক কোথায় আছে তা জানাতে তিনি পান পড়তে পারেন ।
684
00:42:55,130 --> 00:42:56,790
তাকে দেখতে যান।
আপনি আপনার ষাঁড় খুঁজে পাবেন.
685
00:42:57,630 --> 00:42:59,630
এটা তিন ভাবে কাঁটাচামচ!
আমরা কোনটা নিতে পারি?
686
00:42:59,750 --> 00:43:01,880
পান পাতার ছবি আছে!
-কিভাবে?
687
00:43:02,000 --> 00:43:04,250
হিন্দি পাতা দিয়ে দ্রষ্টার কাছে তৈরি করেছে,
তাই না?
688
00:43:04,380 --> 00:43:05,460
অসাধারণ...
689
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
(হিন্দিতে) ভাই...
690
00:43:08,000 --> 00:43:11,670
(হিন্দিতে) কিরাপট্টির কোন পথে?
691
00:43:11,790 --> 00:43:13,080
আমি হিন্দি জানি না!
বন্ধ যাত্তয়া!
692
00:43:13,210 --> 00:43:14,250
চালিয়ে যাও ভাই!
693
00:43:14,380 --> 00:43:17,330
তার মত ছেলেদের ছাড়া আমার যথেষ্ট সমস্যা নেই !
694
00:43:19,000 --> 00:43:23,170
'
যা হারিয়ে গেছে তার হদিস দেখাও '
695
00:43:28,460 --> 00:43:32,630
পাতায় কোহল মেশানো কি
আপনাকে এই জিনিসগুলি সম্পর্কে একটি পরিষ্কার দৃষ্টি দেবে?
696
00:43:32,750 --> 00:43:33,920
প্রকৃতপক্ষে!
697
00:43:34,040 --> 00:43:37,040
এটি
একটি LED টেলিভিশন স্ক্রিনে একটি সিনেমা দেখার মতো পরিষ্কার হবে!
698
00:43:43,330 --> 00:43:44,330
স্যার...
699
00:43:48,500 --> 00:43:50,830
আপনি আপনার হারিয়ে যাওয়া স্ত্রীকে খুঁজছেন, তাই
না?
700
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
জী জনাব!
701
00:43:52,080 --> 00:43:55,250
যদি আপনার স্ত্রী নিখোঁজ হয়,
তাহলে কেন শুধু চিল এবং মজা করবেন না?
702
00:43:55,380 --> 00:43:57,210
আপনি কি তাকে
কোহলযুক্ত পাতায় সন্ধান করবেন ?
703
00:43:57,330 --> 00:43:58,710
চুপ কর ভাই!
704
00:44:02,750 --> 00:44:04,460
মহাশয়!
-বলো!
705
00:44:04,580 --> 00:44:07,500
কহল পাতায় তাকে না দেখে কি তাকে পাওয়া যাবে না ?
706
00:44:07,630 --> 00:44:09,290
আমি তাকে আর কিভাবে দেখব?
707
00:44:09,420 --> 00:44:13,420
তাহলে, বিরক্ত করবেন না।
আমি নিজেই আমার স্ত্রীকে খুঁজে নেব।
708
00:44:13,540 --> 00:44:16,170
সে কোথায় আছে আর কার সাথে আছে কে জানে
।
709
00:44:16,290 --> 00:44:21,040
এই রক্তাক্ত লোকটি
তার অবস্থা দেখার জন্য একটি পাতায় কোহল মেখে দেওয়ার জন্য জোর দিচ্ছে !
710
00:44:28,380 --> 00:44:31,040
কারুপ্পান এবং ভেলাইয়ান।
দুই বাচ্চা, তাই না?
711
00:44:31,170 --> 00:44:32,210
জী জনাব.
712
00:44:32,330 --> 00:44:36,210
ভেলাইয়ান স্বল্প মেজাজের।
কারুপন একজন গর্বিত।
713
00:44:36,330 --> 00:44:37,960
কিন্তু, তারা দুজনেই স্নেহময়!
714
00:44:39,920 --> 00:44:41,080
হে ঈশ্বর!
715
00:44:47,210 --> 00:44:49,920
তারা বেশিদূর যায়নি।
তারা কাছাকাছি!
716
00:44:50,830 --> 00:44:52,380
এখান থেকে দশ মাইল।
717
00:44:53,750 --> 00:44:57,460
কাঁটাঝোপের জঙ্গল
পেরিয়ে কোলামেডুর দিকে যান...
718
00:44:57,580 --> 00:44:59,880
...এবং আপনি দুটি পাম গাছ দেখতে পাবেন।
719
00:45:00,000 --> 00:45:03,130
আপনি যদি এই গাছগুলির মধ্যে থেকে তাকান তবে আপনি
একটি একা তেঁতুল গাছ দেখতে পাবেন।
720
00:45:04,580 --> 00:45:08,750
সেই গাছের দক্ষিণে
ভেলাইয়ান ও কারুপান সেখানে চরে বেড়াচ্ছে।
721
00:45:08,880 --> 00:45:10,830
যাও তাদের ধর!
পেতে যাচ্ছে!
722
00:45:12,790 --> 00:45:14,830
এখানে আপনি যান.
-দেখা হবে স্যার।
723
00:45:14,960 --> 00:45:16,170
হে ঈশ্বর...
-ধন্যবাদ, স্যার।
724
00:45:17,290 --> 00:45:18,290
এসো!
-এই তুমি যাও!
725
00:45:20,920 --> 00:45:22,130
কি তাপ!
726
00:45:23,330 --> 00:45:24,540
তাড়াতাড়ি!
চলো যাই!
727
00:45:27,500 --> 00:45:28,750
তাড়াতাড়ি বাইক স্টার্ট দাও!
728
00:45:28,880 --> 00:45:30,540
ধৈর্য!
আমি কি এটা আনলক করতে হবে না?
729
00:45:30,670 --> 00:45:32,830
কে এই সাইকেল চুরি করতে চান?
730
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
এত তালা কেন?
731
00:45:34,080 --> 00:45:35,630
এত নিষ্পাপ শোনাবেন না, বীরাই!
732
00:45:35,750 --> 00:45:38,790
এটাকে তারা 'কর্পোরেট' বলে?
বিদেশ থেকে কোম্পানি!
733
00:45:38,920 --> 00:45:42,790
সেই শ্বেতাঙ্গদের মতো যারা আমাদের দেশে আক্রমণ করেছিল
, এই ছেলেরা এখন আসে!
734
00:45:42,920 --> 00:45:46,750
আমরা আমাদের পাহারাকে কিছুটা নত করে দিই,
তারা আমাদের যা কিছু আছে তা নিয়ে চলে যাবে!
735
00:45:46,880 --> 00:45:48,790
আমাদের নিজেদের জিনিসগুলোকে নিরাপদ রাখতে হবে, তাই না?
736
00:45:48,920 --> 00:45:52,710
তারা আর দারিদ্র্য থেকে চুরি করে না।
তারা এখন দারিদ্র্য নিজেই চুরি করে!
737
00:45:52,830 --> 00:45:56,170
আমরা আমাদের পা কিছুটা প্রসারিত করি,
তারা এমনকি আমাদের অন্তর্বাস চুরি করবে!
738
00:45:57,040 --> 00:45:59,670
সাইকেল ধাক্কা!
-কিছু বাইক, এই তো! যাওয়া!
739
00:46:06,670 --> 00:46:07,670
ও দিক দেখ!
740
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
নামা!
741
00:46:26,500 --> 00:46:27,960
একলা তেঁতুল গাছ!
742
00:46:28,080 --> 00:46:29,420
প্রকৃতপক্ষে!
743
00:46:29,540 --> 00:46:31,830
সারাটা পথ ওখানে বসে
আমাদের বললেন এখানে কী!
744
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
এই দ্রষ্টারা বেশ শক্তিশালী!
745
00:46:43,380 --> 00:46:44,670
ওহ না!
746
00:46:44,790 --> 00:46:48,080
কারুপ্পন !
দ্রষ্টা আমাকে বলেছিলেন যে তারা এখানে চারণ করবে!
747
00:46:48,210 --> 00:46:51,040
এখানে আমি তাকে হাড় হিসাবে খুঁজে!
আমার কারুপ্পন!
748
00:46:51,170 --> 00:46:54,670
দেখো, বীরাই!
ভেল্লাইয়ান বা কারুপ্পনের শুধু হাড় বাকি !
749
00:46:57,170 --> 00:46:59,460
মূর্খরা! দুই দিন হলো
নিখোঁজ!
750
00:46:59,580 --> 00:47:01,130
কিভাবে তারা
এত তাড়াতাড়ি হাড় নিচে হবে?
751
00:47:02,210 --> 00:47:03,880
ওঠ, বোকারা!
752
00:47:04,000 --> 00:47:07,790
'হে রহস্যময় কারুপা...
হে ডাস্কি কারুপা...'
753
00:47:09,920 --> 00:47:13,420
'ও ভান্নি কারুপা...
ও ভাদা কারুপা...'
754
00:47:14,750 --> 00:47:19,420
'হে অভিভাবক কারুপা...
হে মহিমান্বিত কারুপা...'
755
00:47:19,540 --> 00:47:21,170
'হে গোল্ডেন কারুপা'
756
00:47:22,880 --> 00:47:26,210
'
একটি জ্বলন্ত সকালে ভিড় জমায় '
757
00:47:28,130 --> 00:47:30,750
কোনো সমস্যা? গবাদি পশু নিখোঁজ?
-হ্যাঁ.
758
00:47:30,880 --> 00:47:33,080
দ্রষ্টার সাথে দেখা হয়েছে, তুমি কি?
-প্রকৃতপক্ষে.
759
00:47:33,210 --> 00:47:35,580
সে নিজেই একজন প্রতারক!
760
00:47:35,710 --> 00:47:39,460
যদি এই দিন এবং যুগে, কেউ দাবি করে যে
সে একটি পাতায় কোহল মারতে পারে ...
761
00:47:39,580 --> 00:47:43,250
...অনুপস্থিত জিনিস খুঁজে পেতে,
আপনি এমনকি এটা কিভাবে বিশ্বাস করবেন?
762
00:47:43,380 --> 00:47:44,920
আপনি কি মানুষ বোকা?
763
00:47:45,040 --> 00:47:46,540
আপনার ব্যবসা ফিরে যান!
764
00:47:46,670 --> 00:47:48,790
তারা যা শুনে সব বিশ্বাস!
765
00:47:50,960 --> 00:47:52,040
ভাল দুঃখ!
766
00:47:52,170 --> 00:47:55,460
আমি নিশ্চিতভাবে দেখতে পাচ্ছি
দেশ ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে!
767
00:48:34,330 --> 00:48:35,790
"কোটি ভক্তের প্রতি..."
768
00:48:37,170 --> 00:48:38,540
"...আমাদের একটি বিনীত অনুরোধ আছে।"
769
00:48:40,080 --> 00:48:43,880
"আমরা তোমাদের মধ্যে যারা আগুনের পাত্র,
শিখা নিক্ষেপকারী এবং এর মতো চালনা করে তাদের জিজ্ঞাসা করি ..."
770
00:48:44,000 --> 00:48:50,130
"...
শহরের বাইরে থেকে যারা বেড়াতে আসে তাদের জন্য একটি পরিষ্কার পথ প্রদান করার জন্য, অবাধে যাওয়ার জন্য।"
771
00:48:57,630 --> 00:49:01,290
"যদি আপনি সন্দেহজনক কাউকে লক্ষ্য করেন ..."
772
00:49:01,420 --> 00:49:05,750
"...আমরা আপনাকে
অবিলম্বে সাইটে পুলিশকে জানাতে বিনীত অনুরোধ করছি !"
773
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
আমাকে যে পান!
774
00:49:20,670 --> 00:49:21,670
সেটাও!
775
00:49:36,880 --> 00:49:39,630
আপনি যা চেয়েছিলেন সব কিনেছেন?
-হ্যাঁ. মুল্য পরিশোধ করুন.
776
00:49:40,790 --> 00:49:42,080
কত, ভাই?
777
00:49:42,210 --> 00:49:45,250
200... 128...
328।
778
00:49:46,210 --> 00:49:48,380
তিনশ আটাশ!
-কি...
779
00:49:48,500 --> 00:49:51,460
আমার শহরের উৎসবে এটা আমি
150 টাকায় পেতে পারি!
780
00:49:51,580 --> 00:49:53,040
আর আপনি বলছেন এর দাম ৩২৮ টাকা?
781
00:49:53,170 --> 00:49:55,420
এই আমদানি করা হয়েছিল!
782
00:49:55,540 --> 00:49:57,540
আমরা
এখানে পেতে টোল এবং জিএসটি পরিশোধ করেছি!
783
00:49:57,670 --> 00:49:59,960
ঠিক আছে, আপনি যাই বলুন।
শুধু আমাকে পরিবর্তন দিন.
784
00:50:03,920 --> 00:50:05,960
এই হাজার টাকার নোট অবৈধ!
785
00:50:06,080 --> 00:50:08,130
আপনি কিভাবে একটি সরকারী বিল
অবৈধ বলতে পারেন ?
786
00:50:08,790 --> 00:50:09,920
তাকে বুঝিয়ে বলুন!
787
00:50:10,040 --> 00:50:14,710
আমরা skimped এবং
উত্সব জন্য তিন বছর জন্য সংরক্ষণ , এবং আপনি এটা অবৈধ বলছেন?
788
00:50:14,830 --> 00:50:16,540
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?
789
00:50:16,670 --> 00:50:18,250
কাঁটাচামচ আপ বাকি পরিবর্তন!
790
00:50:18,380 --> 00:50:19,960
পুরো পরিবার কি পাগল?
791
00:50:20,080 --> 00:50:22,210
আপনি কাকে 'পাগল' বলছেন?
792
00:50:22,330 --> 00:50:23,710
আরে কুন্নিমুথু!
কোনো সমস্যা?
793
00:50:23,830 --> 00:50:25,540
সে আমার টাকা নিয়েছে
এবং আমাকে পরিবর্তন দেবে না!
794
00:50:25,670 --> 00:50:27,670
তার সাথে ধরা?
সে প্রচুর গল্প ঘোরে!
795
00:50:27,790 --> 00:50:29,710
আপনার শহরের জন্য আপনার কৌশল সংরক্ষণ করুন!
796
00:50:29,830 --> 00:50:32,040
এই তামিলনাড়ু!
তারা এখানে কাজ করবে না!
797
00:50:32,170 --> 00:50:33,880
পরিবর্তনের উপর কাঁটাচামচ!
798
00:50:34,000 --> 00:50:35,670
তাকানো বন্ধ করুন এবং পরিশোধ করুন!
799
00:50:41,290 --> 00:50:42,500
এটা হস্তান্তর!
800
00:50:42,630 --> 00:50:43,790
দেখা হবে ভাই!
801
00:50:43,920 --> 00:50:45,250
এসো, বীরাই!
802
00:51:02,330 --> 00:51:04,500
আপনার মোপেড কি হয়েছে?
803
00:51:05,500 --> 00:51:09,000
পেট্রোলের দাম
দিন দিন আকাশ ছোঁয়া !
804
00:51:09,130 --> 00:51:10,540
আমি কিভাবে একটি মোপেড আছে সামর্থ্য করতে পারি?
805
00:51:11,880 --> 00:51:14,040
আগামী নির্বাচনের পরই দাম কমবে ।
806
00:51:14,170 --> 00:51:15,420
ততক্ষণ পর্যন্ত এটা সাইকেল!
807
00:51:19,060 --> 00:51:22,400
এক কাপ চা পান করার আগে আমাকে যে বাজে কথা মোকাবেলা করতে হবে...
808
00:51:22,520 --> 00:51:24,940
মানথিন্নির বাড়ি কোথায়
ভাই?
809
00:51:25,060 --> 00:51:28,020
মণ্ডপম শহরে, তুমি বলো?
তোমার ওই পথে যাওয়া উচিত ছিল!
810
00:51:28,150 --> 00:51:30,150
এখান থেকে তিন কিলোমিটার উত্তরে...
811
00:51:30,270 --> 00:51:31,270
ইহা বন্ধ কর!
812
00:51:31,400 --> 00:51:33,810
আমি মানথিন্নি।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
813
00:51:33,940 --> 00:51:37,270
আমি আশেপাশে জিজ্ঞেস করলে
তারা আমাকে বলল তুমি সবচেয়ে স্মার্ট।
814
00:51:37,400 --> 00:51:39,520
আপনি ঠিক শুনেছেন।
এগিয়ে যান.
815
00:51:39,650 --> 00:51:42,230
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার.
আপনি ভিতরে পেতে পারেন?
816
00:51:42,350 --> 00:51:43,480
ঠিক.
817
00:51:43,600 --> 00:51:45,480
আমি
আজ শহরে ভালো চা খাবো!
818
00:51:48,100 --> 00:51:49,350
চল চলতে থাকি.
- ড্রাইভ
819
00:51:53,850 --> 00:51:55,440
মন্থিন্নি?
-হ্যাঁ ম্যাম?
820
00:51:55,560 --> 00:51:58,600
আমরা
এই গ্রামের মানুষদের নিয়ে একটি তথ্যচিত্র তৈরি করছি ।
821
00:51:58,730 --> 00:52:01,150
ভালো কথা বলতে পারে এমন কেউ?
আমরা তাদের সাক্ষাৎকার নিতে পারি।
822
00:52:01,270 --> 00:52:02,850
ইন্টারভিউ, আপনি বলেন?
823
00:52:02,980 --> 00:52:05,190
আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন
এবং আমি এটি শৈলীতে টানব!
824
00:52:05,310 --> 00:52:06,730
এই এলাকাটা আমার দুর্গ, ম্যাম!
825
00:52:09,480 --> 00:52:11,350
এখানে?
-হ্যাঁ ম্যাম. বাহিরে আইস.
826
00:52:16,480 --> 00:52:17,520
স্বাগতম, ম্যাডাম।
827
00:52:17,650 --> 00:52:20,440
মাইকটা দাও।
-এই ছেলেটার নাম ভুলে যাচ্ছি!
828
00:52:21,400 --> 00:52:23,480
হ্যালো?
আরে মুকাইয়ের মেয়ে!
829
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
এটা কে?
-এখানে বাইরে এসো!
830
00:52:27,980 --> 00:52:29,100
এটা কি?
831
00:52:29,230 --> 00:52:31,400
সে
মাদ্রাজের একটি টিভি চ্যানেলের সাথে !
832
00:52:31,520 --> 00:52:33,480
তিনি এখানে কোনো ধরনের সিনেমা করতে এসেছেন।
833
00:52:33,600 --> 00:52:36,190
আমাদের গ্রাম কতটা দুর্দান্ত সে সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ বলুন ।
834
00:52:36,310 --> 00:52:37,400
এটা টিভিতে প্রচার করা যাক!
835
00:52:37,520 --> 00:52:39,060
আমাদের গ্রামের কথা, তুমি বলো?
836
00:52:40,060 --> 00:52:43,060
কেন? গান্ধী বা কামরাজ কি
এখানে জন্মেছিলেন?
837
00:52:43,190 --> 00:52:46,150
আমরা যা পেয়েছি তা হল চারটি রাস্তা
এবং দুটি মৃতপ্রায় গলি!
838
00:52:46,270 --> 00:52:48,560
এবং তিনি যে গর্বের সাথে কথা বলতে চান?
839
00:52:48,690 --> 00:52:51,690
আমি
আমার দুপুরের খাবার খেতে স্কুল থেকে তিন কিলোমিটার হেঁটে যাই ।
840
00:52:51,810 --> 00:52:54,190
তার উপরে,
আমাকে গবাদি পশুকে খাওয়াতে হবে।
841
00:52:54,310 --> 00:52:57,190
এর পরে, আমাকে
স্কুলে ফিরে যেতে হবে ।
842
00:52:58,060 --> 00:53:00,310
আপনি
চাইলে মূল সড়কে যেতে পারেন।
843
00:53:00,440 --> 00:53:03,230
এখানে
সাদা ধুতি পরা একগুচ্ছ বর্জ্য থাকবে।
844
00:53:03,350 --> 00:53:04,980
তাদের কাছে আপনার মাইক প্রসারিত করুন!
845
00:53:05,100 --> 00:53:08,560
তারা গর্বিতভাবে গ্রাম,
পৃথিবী এবং নরকের কথা বলত , এমনকি আপনিও!
846
00:53:08,690 --> 00:53:12,150
একটি সাক্ষাৎকার তিনি বলেন!
তাকে ও তার অভিশাপ!
847
00:53:12,270 --> 00:53:14,150
ধারালো জিভ দিয়ে কি হয়?
848
00:53:16,270 --> 00:53:18,270
ভাবুন আজকে ছেলেটা একটু মন খারাপ করেছে।
849
00:53:19,150 --> 00:53:21,350
একা আসো.
আমরা এখানে উত্তরে অভিশপ্ত।
850
00:53:21,480 --> 00:53:22,480
আসুন দক্ষিণ দিকে যান!
851
00:53:22,600 --> 00:53:24,600
ওটা পূর্ব, মানুষ!
-সেটা কি আমি জানি না? এসো!
852
00:53:52,850 --> 00:53:53,850
এখানে আসুন!
853
00:53:54,480 --> 00:53:59,310
আমি লক্ষ্য করেছি সকাল থেকে
বাজারের চারপাশে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
854
00:53:59,440 --> 00:54:02,150
আমার ভেলাইয়ান এবং কারুপ্পন নিখোঁজ।
আমি তাদের খুঁজছি।
855
00:54:02,270 --> 00:54:04,770
কি?
ভেল্লাইয়ান আর কারুপ্পন?
856
00:54:04,900 --> 00:54:07,190
ওরা আমার ষাঁড়, ভাই।
857
00:54:07,310 --> 00:54:09,270
আপনি এখানে আপনার হারিয়ে যাওয়া ষাঁড় খুঁজছেন?
858
00:54:09,400 --> 00:54:11,730
আমরা কি আপনার কাছে একদল গরু চোর
মনে করি?
859
00:54:11,850 --> 00:54:12,850
না...
860
00:54:12,980 --> 00:54:16,650
গত সপ্তাহে ভাদিপট্টিতে আপনার মতো একজন লোক হারিয়ে যাওয়া গবাদি পশুকে খুঁজছেন দেখেছি ।
861
00:54:16,770 --> 00:54:20,100
খুলতেই দেখলেন
দু’টি গরু নিয়ে চলে গেলেন!
862
00:54:20,230 --> 00:54:22,150
না, না, না...
-তুমি কি চোর?
863
00:54:22,270 --> 00:54:23,480
আপনারা কতজন এখানে আছেন?
864
00:54:23,600 --> 00:54:25,810
তুমি আমাকে মারছো কেন?
-তাকে ধর!
865
00:54:27,350 --> 00:54:28,440
আমাকে আঘাত করার সাহস?
866
00:54:29,270 --> 00:54:30,400
তাকে মার!
867
00:54:31,900 --> 00:54:33,100
তাকে মার!
868
00:54:34,850 --> 00:54:36,060
তার মধ্যে একটি কাদা ঠেকানো!
869
00:54:37,480 --> 00:54:38,480
বন্ধ কর!
870
00:54:40,400 --> 00:54:42,520
উঠ, আমার ছেলে।
আলতো করে।
871
00:54:43,850 --> 00:54:45,810
আপনি কি
একজন লোককে মারছেন?
872
00:54:45,940 --> 00:54:48,230
সে চোর! সে গরু চুরি করে!
873
00:54:48,350 --> 00:54:50,190
তাহলে সে চোর হলে তাকে
মারবে?
874
00:54:50,310 --> 00:54:52,310
তিনি আঘাত পেলে আপনি কি করবেন ?
875
00:54:53,350 --> 00:54:54,850
ধৈর্য ধারণ করো.
আমি পুলিশকে ডাকব।
876
00:55:05,810 --> 00:55:06,980
মনে হচ্ছে কুন্নিমুথু!
877
00:55:07,100 --> 00:55:08,190
টেনে ধর ভাই!
878
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
কতজন?
879
00:55:10,900 --> 00:55:11,940
শুধু তাকে, স্যার.
880
00:55:12,900 --> 00:55:15,940
তাকে জিজ্ঞাসা করলেন তিনি কে এবং এখানে কেন?
-উত্তর দিচ্ছে না।
881
00:55:16,060 --> 00:55:17,560
কি হলো?
882
00:55:18,650 --> 00:55:20,310
কেন তাকে বেঁধে রেখেছ?
883
00:55:20,980 --> 00:55:23,730
আমরা গরু চোর আর কি করব?
ওকে একটা চুমু দিবি?
884
00:55:23,850 --> 00:55:24,850
তুমি কে?
885
00:55:24,980 --> 00:55:27,190
সে আমার বন্ধু!
আপনি তাকে চোর বলে অভিযুক্ত করেন?
886
00:55:27,310 --> 00:55:28,520
তিনি সত্যিই একজন ভালো মানুষ, স্যার!
887
00:55:28,650 --> 00:55:30,560
"সত্যিই ভালো মানুষ", তাই না?
888
00:55:30,690 --> 00:55:32,690
শোন!
আমরা মামলাও করেছি!
889
00:55:32,810 --> 00:55:36,690
আপনি যা করেন তা এখানে:
আদালতে প্রমাণ করুন যে তিনি একজন ভাল মানুষ এবং তিনি আপনার সাথে চলে যেতে পারেন!
890
00:55:36,810 --> 00:55:38,230
এখন হারিয়ে যান!
891
00:55:40,400 --> 00:55:42,190
সে আমার বন্ধু.
সে খুব নির্দোষ!
892
00:55:42,310 --> 00:55:43,940
তারা তাকে বেঁধে রেখেছে।
সাহায্য করুন!
893
00:55:46,400 --> 00:55:48,350
আমি নিউজ 10 এর একজন রিপোর্টার।
894
00:55:48,480 --> 00:55:50,350
আমি তাঁকে জানি.
সে নির্দোষ।
895
00:55:51,230 --> 00:55:52,850
সে নির্দোষ, তাই না?
896
00:55:52,980 --> 00:55:54,980
শুধু তুমি বললে,
আমরা কি তাকে ছেড়ে দিব?
897
00:55:55,730 --> 00:55:57,440
বাজ বন্ধ এবং আপনার কাজ মনে!
898
00:55:57,560 --> 00:56:00,310
বাজারে সবাই
তাকে চোর বলে!
899
00:56:00,440 --> 00:56:02,440
সে নির্দোষ, সে বলে!
900
00:56:06,520 --> 00:56:07,600
এক মিনিট.
-ঠিক আছে?
901
00:56:08,480 --> 00:56:12,100
কোনো প্রমাণ ছাড়াই একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে
গরু চোর হিসেবে চিহ্নিত করা হয়...
902
00:56:12,230 --> 00:56:14,560
...এবং তাকে মারধরের
পাশাপাশি সংযত করা হয়েছে...
903
00:56:14,690 --> 00:56:17,190
...আর
এই পুলিশ তার বিরুদ্ধে মামলা করেছে !
904
00:56:17,310 --> 00:56:18,850
আপনার নাম, স্যার?
905
00:56:21,150 --> 00:56:23,060
ওই পুলিশ সদস্যের নাম টি. অরুণাচলম!
906
00:56:23,190 --> 00:56:25,150
এক মিনিট, ম্যাডাম!
907
00:56:25,270 --> 00:56:27,190
মনে হচ্ছে আপনি এই
ব্রেকিং নিউজ করবেন!
908
00:56:27,310 --> 00:56:28,850
ক্যামেরা বন্ধ করুন স্যার।
909
00:56:29,310 --> 00:56:30,730
এক মিনিট, ম্যাডাম।
910
00:56:32,190 --> 00:56:33,770
শোন, সবাই!
911
00:56:33,900 --> 00:56:37,940
এই লোকের বিরুদ্ধে মামলা করা যাবে না,
শুধু এই কারণে যে তাকে সবাই চোর বলে!
912
00:56:38,060 --> 00:56:39,690
এর জন্য আমাদের প্রমাণ দরকার!
913
00:56:40,730 --> 00:56:42,690
তুমি একটা নিরপরাধ মানুষকে বেঁধে রাখো!
914
00:56:42,810 --> 00:56:44,190
তাকে মুক্তি দাও!
915
00:56:44,310 --> 00:56:45,730
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!
916
00:56:48,190 --> 00:56:49,190
তুমি ঠিক আছ?
917
00:56:50,730 --> 00:56:51,770
আসো।
-চলো যাই!
918
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
দুঃখিত, ম্যাডাম.
919
00:56:55,850 --> 00:56:56,850
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
920
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
দেখুন কিভাবে তারা তাকে মারধর করেছে!
921
00:57:00,900 --> 00:57:02,440
ওহ না... সে রক্তপাত করছে।
922
00:57:02,560 --> 00:57:05,770
ইডিয়ট...
-এখানে। এটি দিয়ে তাকে মুছুন।
923
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
এই কাগজটি আর্দ্র, ম্যাম।
924
00:57:07,520 --> 00:57:09,600
এটি একটি ভেজা টিস্যু। আর্দ্র হতে হবে।
এগিয়ে যান.
925
00:57:09,730 --> 00:57:11,100
তাই নাকি?
শক্ত করে ধরো.
926
00:57:15,100 --> 00:57:16,310
আমি তাকে আগে দেখেছি!
927
00:57:16,980 --> 00:57:18,900
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
928
00:57:19,020 --> 00:57:20,980
সে
আমাদের গ্রামের সীমা অতিক্রম করেনি !
929
00:57:21,940 --> 00:57:23,560
না!
আমি তাকে কোথাও দেখেছি!
930
00:57:24,810 --> 00:57:28,230
মন্ত্রীর জন্মদিনের অনুষ্ঠানে ছবি ক্লিক করতে এসেছিলেন ?
931
00:57:28,350 --> 00:57:30,520
হ্যাঁ.
আমি সেই ঘটনা কভার করেছি।
932
00:57:31,350 --> 00:57:32,980
তাহলে আপনি অবশ্যই তাকে দেখেছেন!
933
00:57:34,850 --> 00:57:37,400
আমাদের আন্দোলন গণতান্ত্রিক!
934
00:57:38,310 --> 00:57:40,270
এটা কোনো সাধারণ আন্দোলন নয়!
935
00:57:40,400 --> 00:57:43,650
যাকে নাড়ানো যায় না!
লোহার দুর্গ!
936
00:57:44,440 --> 00:57:46,520
একটা ইটও
তা থেকে সরানো যাবে না!
937
00:57:47,940 --> 00:57:50,480
আমাদের আন্দোলন আমাদের ক্যাডাররাই চালায়!
938
00:57:50,600 --> 00:57:55,150
আমাদের আন্দোলনে একজন নিম্নমানের ক্যাডারও
মন্ত্রী হতে পারে!
939
00:57:55,270 --> 00:57:58,150
তাও মুখ্যমন্ত্রী কেন!
-মাত্র পাঁচ মিনিট, কুন্নিমুথু!
940
00:57:58,270 --> 00:58:02,400
এর একটি উজ্জ্বল উদাহরণ?
-ভেল্লাইয়ান এবং কারুপ্পান মঞ্চের বাইরে চলে যান!
941
00:58:02,520 --> 00:58:06,230
বিপ্লবী ! গরীবের অভিভাবক!
-তারা প্রত্যেকে ৫০০ টাকা পায়! আপনার জন্য 200!
942
00:58:06,350 --> 00:58:08,150
কৃষকদের পথপ্রদর্শক!
-1,200 মোট!
943
00:58:08,270 --> 00:58:09,940
শ্রমিক বন্ধু!
-আমরা এটা নিয়ে যাই!
944
00:58:10,060 --> 00:58:12,100
ভোটারদের উজ্জ্বল নক্ষত্র!
945
00:58:12,230 --> 00:58:14,100
বিরোধীদের দুঃস্বপ্ন!
946
00:58:14,230 --> 00:58:18,400
আমাদের শ্রদ্ধেয় মন্ত্রী
শ্রী মধুকুর মনিভালান সেই উদাহরণ!
947
00:58:18,520 --> 00:58:23,150
আমি তাকে
একশ বছর বেঁচে থাকার আশীর্বাদ করতে চাই...
948
00:58:23,270 --> 00:58:26,350
...কিন্তু একজন অল্পবয়সী হিসেবে
আমি তাকে প্রণাম করি...
949
00:58:26,480 --> 00:58:28,810
কোন সমস্যা নেই, তাই না?
-ঠিক!
950
00:58:28,940 --> 00:58:31,400
সব মসৃণ যাচ্ছে, হ্যাঁ?
- আসলেই তাই ভাই।
951
00:58:31,520 --> 00:58:34,520
আপনি বলছি খাওয়ার এলাকা পরিচালনা.
ঠিক আছে?
952
00:58:34,650 --> 00:58:35,980
শুভেচ্ছা, ভাই!
953
00:58:36,100 --> 00:58:38,810
হ্যালো, মানথিন্নি। ষাঁড় দেখতে মহান!
-প্রকৃতপক্ষে!
954
00:58:40,100 --> 00:58:43,310
তারা মন্ত্রীর সঙ্গে মঞ্চে থাকবেন।
তারা রুক্ষ হবে না, তাই না?
955
00:58:43,440 --> 00:58:46,480
তাদের বাচ্চাদের মতো বড় করা হয়েছে।
খুব নিরীহ! এই ধরে রাখার চেষ্টা করুন!
956
00:58:48,350 --> 00:58:50,480
এই ষাঁড়কে বেঁধে রাখ, বাছা!
-যাও, ভেলাই!
957
00:58:50,600 --> 00:58:52,350
আমাকে ঐ টাকা দাও, গণেশ!
958
00:58:56,190 --> 00:58:59,520
ষাঁড়ের মালিককে 1,300 টাকা দাও।
বাকিটা তুমি রাখো।
959
00:58:59,650 --> 00:59:00,730
আমাকে সেই টোকেন দিন।
960
00:59:02,350 --> 00:59:04,520
সেখানে খাবার পরিবেশন করা হচ্ছে।
কিছু আছে এবং অপেক্ষা করুন.
961
00:59:04,650 --> 00:59:06,980
অনুষ্ঠানের পরে ষাঁড়গুলি আপনাকে ফেরত দেওয়া হবে । কুল?
962
00:59:07,100 --> 00:59:08,310
কুল।
চলো যাই.
963
00:59:08,440 --> 00:59:09,850
দেখা হবে ভাই।
964
00:59:09,980 --> 00:59:11,060
আমাদের কত ষাঁড় আছে?
965
00:59:14,810 --> 00:59:16,940
আরে! তাদের পরের গরু আনতে বলুন!
966
00:59:20,900 --> 00:59:22,480
ক্যামেরা ব্লক করা বন্ধ করুন!
সরান!
967
00:59:22,600 --> 00:59:24,230
হঠা!
-এখানে এসো, ইম্প!
968
00:59:24,350 --> 00:59:25,400
তার ও তার মুখের অভিশাপ!
969
00:59:29,480 --> 00:59:30,980
ক্যামেরার দিকে তাকাও, প্রিয়.
970
00:59:31,100 --> 00:59:32,650
পরের গরু তুলে আনুন!
971
00:59:32,770 --> 00:59:34,190
আসছে ভাই!
972
00:59:35,350 --> 00:59:36,900
আপনার পা দেখুন!
973
00:59:37,020 --> 00:59:38,440
তাদের দ্রুত আনুন!
974
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
পরেরটা কোথায়?
975
00:59:41,230 --> 00:59:43,150
এটা এখানে পেতে!
-ক্যামেরার দিকে তাকান নানী!
976
00:59:45,980 --> 00:59:49,060
ষাঁড়টিকে সেখানে টেনে নিয়ে যেতে বলুন!
মন্ত্রীর অপেক্ষায়!
977
00:59:53,350 --> 00:59:55,350
তাদের শক্তভাবে ধরুন
এবং তাদের সেখানে উঠুন!
978
00:59:55,480 --> 00:59:57,560
সেখানে কি হচ্ছে?
-তুমি একটা ষাঁড় টেনে নিতে পারো না?
979
01:00:01,100 --> 01:00:03,150
মুরুগা !
কাঠের টুকরো দিয়ে তাদের মার !
980
01:00:03,270 --> 01:00:04,520
যে তাদের এখানে আনতে হবে!
981
01:00:07,190 --> 01:00:08,560
আরো জোরে টানুন!
982
01:00:11,060 --> 01:00:12,770
আরে, কুন্নিমুথু!
983
01:00:17,850 --> 01:00:18,850
এখানে আসুন।
984
01:00:19,730 --> 01:00:21,690
ঐদিকে তাকাও.
সুন্দরভাবে!
985
01:00:22,850 --> 01:00:24,150
কারুপ্পু !
-ইনি কে?
986
01:00:26,310 --> 01:00:27,310
তাকে তুলুন!
987
01:00:27,940 --> 01:00:29,850
ভাবছেন
টাকা দিলে কিছু করা যায় ?
988
01:00:29,980 --> 01:00:31,270
আপনি তাদের এত কঠিন আঘাত!
989
01:00:31,400 --> 01:00:33,810
এটা যেতে দিন! আমরা এটা পরিচালনা করব.
-কি হয়েছে স্যার?
990
01:00:33,940 --> 01:00:35,440
এটা যেতে দিন!
-আসুন স্যার!
991
01:00:36,230 --> 01:00:37,900
তাকে জল দাও!
-ঠিক আছে. তাকে যেতে দিন!
992
01:00:38,020 --> 01:00:39,810
তারা এমনকি এই এক আপ ঠিক যেতে ছিল!
993
01:00:43,560 --> 01:00:45,850
তিনিই
সেই মন্ত্রীকে বিব্রত করেছিলেন, তাই না?
994
01:00:45,980 --> 01:00:46,980
খুব একই!
995
01:00:47,100 --> 01:00:48,900
সে সেদিন সত্যিকারের তোলপাড় করেছিল!
996
01:00:49,690 --> 01:00:53,900
কেন জানি না, কিন্তু সেই খবর
আমাদেরসহ কোনো চ্যানেলে প্রচারিত হয়নি।
997
01:00:55,650 --> 01:00:56,810
এখন সমস্যা কি?
998
01:00:56,940 --> 01:00:58,850
সেই একই ষাঁড় নিখোঁজ!
999
01:00:58,980 --> 01:01:01,600
তাদের খোঁজ
করতে গিয়েই তাকে মারধর করা হয়েছে!
1000
01:01:01,730 --> 01:01:03,400
ষাঁড় নিখোঁজ?
-হ্যাঁ ম্যাম.
1001
01:01:03,520 --> 01:01:04,730
কখন থেকে?
1002
01:01:04,850 --> 01:01:08,020
রাত থেকে আমরা
সেই ফাংশন থেকে ফিরে এসেছি ।
1003
01:01:10,600 --> 01:01:12,150
তুমি কি বোকা দুই ছেলে?
1004
01:01:12,810 --> 01:01:15,350
আপনি একজন মন্ত্রীকে
সম্পূর্ণ জনসমক্ষে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছেন !
1005
01:01:15,480 --> 01:01:17,060
তারা কি এটা মিথ্যা হতে দেবে?
1006
01:01:17,190 --> 01:01:19,600
আপনার ষাঁড় অনুপস্থিত হয় না!
তাদের অপহরণ করা হয়েছে!
1007
01:01:40,640 --> 01:01:42,220
ও দিক দেখ!
একটা গাড়ি আসছে!
1008
01:01:46,640 --> 01:01:48,300
ওরা বীরাইয়ের বাসায় যাচ্ছে!
1009
01:01:52,180 --> 01:01:54,050
কুন্নিমুথু এবং মানথিন্নি
গাড়িতে আছে।
1010
01:01:55,800 --> 01:01:57,010
ইনি আমার নানী.
1011
01:01:57,970 --> 01:01:59,970
ভেলাইয়ান এবং কারুপ্পন
এখানে বাঁধা ছিল।
1012
01:02:00,100 --> 01:02:02,180
তারা কারা?
-তারা একটা টিভি চ্যানেলে কাজ করে।
1013
01:02:02,300 --> 01:02:05,970
ভিরায়ি এখানে নেই?
-সে কেরোসিন কিনতে গিয়েছিল। এখনো ফিরে আসেনি।
1014
01:02:06,100 --> 01:02:07,350
আসুন, ম্যাডাম।
1015
01:02:07,470 --> 01:02:09,510
ক্যামেরা নিন!
1016
01:02:09,640 --> 01:02:14,260
আমাদের রেশনের দোকানে
যুগ যুগ ধরে অপেক্ষা করার পর , তারা বলে যে তাদের শস্য শেষ!
1017
01:02:14,390 --> 01:02:16,850
এই গ্রামের একজন হতভাগা কি
কখনো প্রশ্ন করে?
1018
01:02:16,970 --> 01:02:18,010
তারা কিভাবে হবে?
1019
01:02:18,140 --> 01:02:19,930
তারা সবাই মাতাল, তাই না?
1020
01:02:20,050 --> 01:02:23,550
তারা কি
এখানে যা খুশি পান করতে পারে না?
1021
01:02:23,680 --> 01:02:26,180
পুচেরি
দক্ষিণ তামিলনাড়ুর একটি ছোট গ্রাম ।
1022
01:02:26,300 --> 01:02:28,850
আমরা
এর বাসিন্দা কুন্নিমুথুর দুঃখের গল্প শুনতে চলেছি।
1023
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
কাটা !
1024
01:02:34,430 --> 01:02:38,140
আপনার ষাঁড় হারিয়ে যাওয়ার আগে আমরা গুলি করতে যাচ্ছি ।
1025
01:02:38,260 --> 01:02:40,260
একটু হাসি খুশি দেখো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে.
1026
01:02:41,800 --> 01:02:43,180
ঠিক আছে?
1027
01:02:44,050 --> 01:02:47,050
পুচেরি
দক্ষিণ তামিলনাড়ুর একটি ছোট গ্রাম ।
1028
01:02:47,180 --> 01:02:49,760
আমরা
এর বাসিন্দা কুন্নিমুথুর দুঃখের গল্প শুনতে চলেছি।
1029
01:02:54,720 --> 01:02:56,970
হঠা!
-ভিরায়ি এখানে!
1030
01:02:57,850 --> 01:02:58,850
একপাশে সরে যান।
1031
01:02:58,970 --> 01:03:02,260
অন্যের ষাঁড় ধরে বোকার মত হাসছো কেন ?
1032
01:03:02,390 --> 01:03:04,930
তারা একটি নিউজ চ্যানেল থেকে এসেছে, ভিরায়ি!
1033
01:03:05,050 --> 01:03:07,720
তারা আমাদের
ভেলাইয়ান এবং কারুপানকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার চেষ্টা করছে !
1034
01:03:07,850 --> 01:03:08,930
এবং আপনি তাদের আঘাত?
1035
01:03:09,050 --> 01:03:10,640
এটা কি এটা কি ঠিক?
-হ্যাঁ!
1036
01:03:11,550 --> 01:03:14,850
এটা আমাদের দেশ, প্রিয়.
কাজের ক্ষেত্রে খুব বেশি নয়।
1037
01:03:14,970 --> 01:03:17,720
জন্ডিস নিয়ে নেমে এলাম।
- চা খাও।
1038
01:03:17,850 --> 01:03:20,680
তাই, আমরা নিরাময়কারীর
সাথে দেখা করতে পূর্ব পুংগুড়িতে গিয়েছিলাম ।
1039
01:03:20,800 --> 01:03:24,350
আমরা সেখানে ভিরায়ের সাথে দেখা করি।
আমরা তাকে পছন্দ করেছি।
1040
01:03:24,470 --> 01:03:27,220
তাই, আমি তার বাবার
সাথে কথা বলে কুনিমুথুর সাথে তার বিয়ে দিয়েছিলাম।
1041
01:03:27,350 --> 01:03:28,640
এই নাও, নানী।
1042
01:03:28,760 --> 01:03:30,010
এত কম চা!
1043
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
এখানে.
-না ধন্যবাদ.
1044
01:03:31,260 --> 01:03:32,260
ঠিক আছে. এটা আছে.
1045
01:03:32,390 --> 01:03:37,970
তারপর, বিবাহের উপহার হিসাবে, বীরাইয়ের বাবা ভেলইয়ান
এবং কারুপ্পনকে তাদের সাথে এখানে পাঠান।
1046
01:03:39,600 --> 01:03:43,430
কারুপ্পন এবং ভেলাইয়ান আমাকে
আমার বাবা বিয়ের উপহার হিসেবে দিয়েছিলেন।
1047
01:03:43,550 --> 01:03:45,140
আমাদের কোন সন্তান নেই।
1048
01:03:45,260 --> 01:03:47,350
আমরা তাদের বড় করেছি
যেন তারা আমাদের সন্তান।
1049
01:03:47,470 --> 01:03:49,430
তারাও আমাদের ভালোবাসতো!
1050
01:03:50,970 --> 01:03:53,260
আমি জানি না কোন বদমাশের দৃষ্টি
আমাদের উপর পড়েছে।
1051
01:03:54,300 --> 01:03:56,930
আমরা সবসময় তাদের এখানে বেঁধে রাখতাম।
1052
01:03:59,930 --> 01:04:02,930
সেদিন ভোরবেলা, অন্য দিনের মতো
আমিও দরজা খুলে দেখি।
1053
01:04:05,510 --> 01:04:07,140
আমার দুই বাচ্চা নিখোঁজ ছিল।
1054
01:04:09,470 --> 01:04:12,390
পুলিশ কর্মকর্তারা
আমাদের অভিযোগ নিতে রাজি হননি !
1055
01:04:13,300 --> 01:04:18,140
তারা শুধু বিধায়কদের হারিয়ে যাওয়া কুকুর
বা মন্ত্রীদের হারিয়ে যাওয়া চপ্পল উদ্ধার করে!
1056
01:04:19,470 --> 01:04:20,890
আমরা কার সাথে এই সব গ্রহণ করব?
1057
01:04:23,300 --> 01:04:25,390
তিনি তাদের সর্বত্র অনুসন্ধানও করেছেন!
1058
01:04:26,600 --> 01:04:28,850
কারুপ্পান এবং ভেলাইয়ানকে
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
1059
01:04:30,970 --> 01:04:32,930
অন্যদের কাছে, তারা নিছক ষাঁড় হতে পারে।
1060
01:04:34,390 --> 01:04:35,970
আমাদের কাছে তারা আমাদের সন্তান!
1061
01:04:36,100 --> 01:04:37,260
আমাদের সম্পদ!
1062
01:04:40,800 --> 01:04:44,390
যেহেতু তারা নিখোঁজ হয়েছে, আমি
এক ফোঁটা জলও নিতে অপছন্দ করছি !
1063
01:04:48,430 --> 01:04:50,800
আমি যেদিকে তাকাই,
আমি তাদের দেখতে পাই!
1064
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
কেঁদো না, ভিরায়ি।
1065
01:05:05,100 --> 01:05:06,260
এই কি ছবিরাই?
1066
01:05:06,390 --> 01:05:09,930
গত সপ্তাহে, আমরা দ্বাদশ স্থানে ছিলাম।
এই সপ্তাহে, এটি তেরোতম!
1067
01:05:10,050 --> 01:05:12,970
যদি রেটিং এভাবে কমে যায়,
তাহলে চ্যানেলটি কীভাবে উন্নতি করতে পারে?
1068
01:05:13,100 --> 01:05:15,050
এটা আপনি ভালো করেই জানেন স্যার।
1069
01:05:15,180 --> 01:05:18,100
সোশ্যাল মিডিয়ার আধিপত্য
সর্বকালের সর্বোচ্চ।
1070
01:05:18,220 --> 01:05:19,850
প্রত্যেকেরই একটি স্মার্টফোন রয়েছে।
1071
01:05:19,970 --> 01:05:22,050
সবাই সাংবাদিক হয়ে যাচ্ছে!
1072
01:05:22,180 --> 01:05:25,470
সমস্ত একচেটিয়া বিষয়বস্তু
পোস্ট করার পরেই আমাদের কাছে আসে !
1073
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
এই পরিস্থিতি খুবই চ্যালেঞ্জিং!
1074
01:05:27,720 --> 01:05:29,550
অজুহাত দেওয়া বন্ধ করুন!
1075
01:05:29,680 --> 01:05:31,390
আপনি যদি বিষয়বস্তু খুঁজে না পান,
এটি তৈরি করুন!
1076
01:05:31,510 --> 01:05:33,850
একটি ছোট স্ফুলিঙ্গকে
প্রচণ্ড আগুনে উড়িয়ে দেওয়া আমাদের ব্যাপার !
1077
01:05:33,970 --> 01:05:35,010
এটা মিডিয়া!
1078
01:05:36,930 --> 01:05:39,350
সম্পাদিত বিষয়বস্তু প্রস্তুত, স্যার.
এটা দেখতে যত্ন?
1079
01:05:54,260 --> 01:05:55,260
সেই ভিডিওটি চালান।
1080
01:05:58,800 --> 01:05:59,800
এই খেলা.
1081
01:06:37,180 --> 01:06:38,600
এ তো অসাধারন, ছবিরাই!
1082
01:06:39,260 --> 01:06:40,260
চমৎকার!
1083
01:06:40,390 --> 01:06:41,720
খুব ভালো!
-ধন্যবাদ জনাব.
1084
01:06:41,850 --> 01:06:44,760
আমরা যখন
সরকারের বিরুদ্ধে সংবাদ প্রচার করি ...
1085
01:06:44,890 --> 01:06:47,300
...জনগণ বিশ্বাস করবে
আমরা নিরপেক্ষ।
1086
01:06:47,430 --> 01:06:50,100
দেখুন কিভাবে এটি
একচেটিয়া বিষয়বস্তু হিসেবে তৈরি করা যায়।
1087
01:06:50,220 --> 01:06:51,850
এই ব্রেকিং নিউজ করুন।
1088
01:06:51,970 --> 01:06:53,550
জী জনাব.
-এটা আমাদের একচেটিয়া করুন!
1089
01:06:53,680 --> 01:06:55,800
ঠিক আছে.
-যা কিছু ঘটুক, আমি সামলে নেব।
1090
01:07:16,470 --> 01:07:17,600
তিনি এখানে আছেন.
1091
01:07:17,720 --> 01:07:21,640
চ্যানেলটি আপনাকে
আমাদের পূর্ণ সমর্থন দিতে সম্মত হয়েছে ।
1092
01:07:21,760 --> 01:07:23,140
শুধু আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.
1093
01:07:24,970 --> 01:07:26,350
আর কতক্ষণ, স্ন্যাকস?
1094
01:07:26,470 --> 01:07:27,640
দুই মিনিট.
-তাড়াতাড়ি।
1095
01:07:37,470 --> 01:07:38,680
হ্যালো?
-বলো।
1096
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
এই কুন্নিমুথু বলছেন, স্যার।
1097
01:07:43,890 --> 01:07:45,550
"কুন্নিমুথু"?
WHO?
1098
01:07:45,680 --> 01:07:49,050
দুই দিন আগে, আমি
আমার দুই নিখোঁজ বাচ্চার কাছে এসেছি ।
1099
01:07:49,180 --> 01:07:52,100
আপনি
বিধায়কের হারিয়ে যাওয়া কুকুরটিকে উদ্ধারের চেষ্টায় ব্যস্ত ছিলেন ।
1100
01:07:54,260 --> 01:07:55,970
কুকুর পাওয়া গেছে স্যার?
1101
01:07:56,800 --> 01:07:58,930
আমি যদি এখন আসি,
আপনি কি আমাকে আমার বাচ্চাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন?
1102
01:08:00,430 --> 01:08:02,640
আমরা কি আপনার কাছে ভাঁড়ের মতো দেখতে?
1103
01:08:02,760 --> 01:08:04,550
আমি
সেদিন তোমাকে ভালো করে চিনতাম না !
1104
01:08:04,680 --> 01:08:07,260
জানলে তোমায় মারতাম!
1105
01:08:07,390 --> 01:08:10,430
আমি সেদিন তোমাকে হালকাভাবে যেতে দিয়েছিলাম,
আর তুমি এখন আমাকে ট্রল করবে?
1106
01:08:10,550 --> 01:08:11,600
শোন!
1107
01:08:11,720 --> 01:08:13,760
এই ব্যবসা নিয়ে শাসক দলের উদ্বেগ!
1108
01:08:13,890 --> 01:08:16,180
আপনি একজন মন্ত্রীকে
জনসম্মুখে ধাক্কা দিয়ে নামিয়ে দিলেন !
1109
01:08:16,300 --> 01:08:18,680
কৃতজ্ঞ হোন
যে আপনার ষাঁড়গুলি আপনার হারিয়েছে!
1110
01:08:18,800 --> 01:08:21,350
আর কোন আওয়াজ করলে
বড় ঝামেলা হবে!
1111
01:08:22,180 --> 01:08:23,760
সতর্ক থেকো!
এটা বন্ধ এবং স্তব্ধ আপ!
1112
01:08:25,470 --> 01:08:26,470
সে ফোন কেটে দিয়েছে।
1113
01:08:38,600 --> 01:08:42,600
"বিনামূল্যে ঘোষণা করা হলেও
ভাড়া করা গরুর গল্প..."
1114
01:08:42,720 --> 01:08:46,430
"...মন্ত্রী মধুকুর মনিভালানের
জন্মদিনের পার্টিতে, বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে!"
1115
01:08:51,390 --> 01:08:53,260
"এসো, কারুপু!"
1116
01:08:53,390 --> 01:08:54,970
"তারা আমার বাচ্চাদের কষ্ট দিচ্ছে!
এসো!"
1117
01:09:11,760 --> 01:09:17,470
"তার ষাঁড়গুলিকে রুক্ষ করার জন্য, কৃষক
কুন্নিমুথু মন্ত্রীর সাথে ঝগড়া করেছিল।"
1118
01:09:17,600 --> 01:09:21,930
"তিনি এখন মন্ত্রীর সহযোগীদের বিরুদ্ধে
ষাঁড় অপহরণ করার অভিযোগ করেছেন ।"
1119
01:09:23,890 --> 01:09:27,890
"পুলিশ অভিযোগ নথিভুক্ত করতে অস্বীকার করে
এবং তাকে তাড়িয়ে দেয়।"
1120
01:09:28,010 --> 01:09:31,220
"পুলিশের
তাকে হুমকি দেওয়ার একটি অডিও রেকর্ডিং প্রকাশ করা হয়েছে।"
1121
01:09:31,350 --> 01:09:32,550
"শোন!"
1122
01:09:32,680 --> 01:09:34,550
"এই ব্যবসা শাসক দলের উদ্বেগ!"
1123
01:09:34,680 --> 01:09:37,140
"আপনি
জনসম্মুখে একজন মন্ত্রীকে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছেন !"
1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,890
"কৃতজ্ঞ হও
যে তোমার ষাঁড়গুলি তুমি হারিয়েছিলে!"
1125
01:09:40,010 --> 01:09:42,720
"আর কোন আওয়াজ করুন
এবং বড় সমস্যা হবে!"
1126
01:09:42,850 --> 01:09:44,510
"সাবধান!
এটা বন্ধ এবং হ্যাং আপ!"
1127
01:09:51,930 --> 01:09:54,890
"মন্ত্রী মধুকুর মানিভেলানের
জন্মদিনের অনুষ্ঠানে..."
1128
01:09:55,010 --> 01:09:57,010
"
গরিব কৃষকদের বিনামূল্যে গবাদি পশু দেওয়া হয়েছিল ..."
1129
01:09:57,140 --> 01:09:58,720
"বিনামূল্যে দেওয়া হয়েছে বলে দাবি করা হয়েছে..."
1130
01:09:58,850 --> 01:10:02,890
"
এগুলি কেনার পরিবর্তে, তারা প্রতারণামূলকভাবে ভাড়া নেওয়া হয়েছিল ..."
1131
01:10:03,010 --> 01:10:05,300
"...এবং এটি একটি আলোড়ন সৃষ্টি করেছে!"
1132
01:10:05,430 --> 01:10:08,760
"বিনামূল্যে গরু দেওয়ার প্রতিশ্রুতি,
কিন্তু ভাড়ার গরু পাওয়া গেল চত্বরে!"
1133
01:10:08,890 --> 01:10:13,930
মালিক
মন্ত্রীর কাছ থেকে জোর করে পশুটি ছিনিয়ে নিলে বিষয়টি জানাজানি হয় ।
1134
01:10:19,550 --> 01:10:24,430
"অপমানিত পার্টির লোকেরা
সেই রাতেই পশুদের অপহরণ করেছিল ।"
1135
01:10:24,550 --> 01:10:27,600
"পুলিশের কাছে সাহায্য চাওয়া হলে
তারা অস্বীকার করে..."
1136
01:10:27,720 --> 01:10:33,050
"পুলিশের কুন্নিমুথুর হুমকির অডিও
প্রকাশ করা হয়েছে।"
1137
01:10:33,180 --> 01:10:36,100
"শুনুন!
এই ব্যবসা শাসক দলের উদ্বেগ!"
1138
01:10:38,510 --> 01:10:39,970
স্যার?
-আরে!
1139
01:10:40,100 --> 01:10:41,390
কি হয়েছে ঐ ষাঁড়?
1140
01:10:41,510 --> 01:10:44,010
সেদিন মঞ্চে সে তোমাকে অপমান করেছিল, তাই না?
1141
01:10:44,140 --> 01:10:47,640
তাই, আমি আমাদের ছেলেদের বলেছিলাম
শুধুমাত্র ঐ ষাঁড়গুলোকে অপহরণ করতে।
1142
01:10:48,720 --> 01:10:51,890
কিন্তু, ওই বোকারা
রাতারাতি ষাঁড় বিক্রি করে !
1143
01:10:52,010 --> 01:10:53,010
কি?
1144
01:10:53,140 --> 01:10:56,760
যেহেতু তারা মাতাল ছিল, তারা
কার কাছে এটি বিক্রি করেছিল তা তাদের মনে নেই ।
1145
01:10:56,890 --> 01:10:59,930
আমি আমাদের দলের সদস্যদের
গোটা জেলায় ঝাড়ু দিচ্ছি !
1146
01:11:00,050 --> 01:11:02,510
পুলিশও খুঁজছে।
1147
01:11:02,640 --> 01:11:03,680
লেগে থাকা!
1148
01:11:04,390 --> 01:11:05,390
ইডিয়টস!
1149
01:12:38,100 --> 01:12:41,800
"আমরা সরাসরি দেখছি বিরোধী নেতা
কুন্নিমুথুর সফর..."
1150
01:12:41,930 --> 01:12:44,760
"...তাকে একটি শাল দিয়ে সম্মান করুন
এবং সান্ত্বনা দিন।"
1151
01:12:58,970 --> 01:13:03,050
"কুন্নিমুথুর হারিয়ে যাওয়া ষাঁড়ের গল্পটি
বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করে চলেছে।"
1152
01:13:03,180 --> 01:13:07,010
"বেশ কয়েকটি মিডিয়া কর্পোরেশনের প্রতিনিধি,
সেইসাথে সাধারণ জনগণ..."
1153
01:13:07,140 --> 01:13:09,140
"...তার বাড়ির বাইরে জড়ো হয়েছে।"
1154
01:13:43,570 --> 01:13:47,740
'এটা টাকায় শাসিত জাতিতে পরিণত হয়েছে,
হে ঈশ্বর'
1155
01:13:47,860 --> 01:13:51,950
'আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে...
আলো দেখাও'
1156
01:13:52,070 --> 01:13:56,360
'
রাসায়নিক দ্রব্য মেশানোয় মাটি অনুর্বর হয়ে গেছে '
1157
01:13:56,490 --> 01:14:00,950
'সেখানে দাঁড়াও,
আরও ভালো সময়ের জন্য'
1158
01:14:01,070 --> 01:14:04,950
'হৃদয় আতঙ্কে...
টাকা সব নিয়ম বদলে দেয়'
1159
01:14:05,070 --> 01:14:09,030
'ভুলতে শেখো...
হারানো সময় আর ফিরে আসবে না'
1160
01:14:09,780 --> 01:14:13,450
'মানবতা বিদ্বেষে পরিপূর্ণ...
সমস্যা আগের মতোই থাকবে'
1161
01:14:13,570 --> 01:14:17,740
এই বাড়িতে বিদ্যুত নেই,
তবুও এই অজ্ঞ বোকারা আমাদের এই ফালতু উপহার দিচ্ছে!
1162
01:14:17,860 --> 01:14:22,030
'এটা টাকায় শাসিত জাতিতে পরিণত হয়েছে,
হে ঈশ্বর'
1163
01:14:22,150 --> 01:14:26,280
'আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে...
আলো দেখাও'
1164
01:14:26,400 --> 01:14:30,570
'
রাসায়নিক দ্রব্য মেশানোয় মাটি অনুর্বর হয়ে গেছে '
1165
01:14:30,700 --> 01:14:34,860
'সেখানে দাঁড়াও,
আরও ভালো সময়ের জন্য'
1166
01:14:45,900 --> 01:14:48,450
এই ইস্যু শুধু কুন্নিমুথুর ইস্যু নয়!
1167
01:14:48,570 --> 01:14:49,860
এটা সব তামিলদের জন্য একটি সমস্যা!
1168
01:14:49,990 --> 01:14:52,490
এটা কোন ছোট বিষয় না!
এটা একটা বিশাল এক!
1169
01:14:52,610 --> 01:14:55,700
তামিলদের বীরত্ব অনেক!
1170
01:14:55,820 --> 01:14:57,070
তারা খুব সাহসী!
1171
01:15:02,900 --> 01:15:05,200
'ওরা রাজনীতি করেছে'
1172
01:15:05,320 --> 01:15:09,530
'তারা বক্তৃতা দিয়েছে
এবং তরুণদের মন কলুষিত করেছে'
1173
01:15:09,650 --> 01:15:13,900
'তারা কিছুই বোঝে না,
এবং বিভ্রান্ত হয়'
1174
01:15:14,030 --> 01:15:17,950
'মিডিয়া
এটাকে টাকায় পরিণত করে এবং তা নষ্ট করে দেয়'
1175
01:15:18,070 --> 01:15:22,490
'আমাদের জীবন
গুলির করুণার শিকার হলেও...'
1176
01:15:22,610 --> 01:15:26,360
'...আমরা একটুও ভয় পাইনি,
কি হতে পারে'
1177
01:15:26,490 --> 01:15:30,820
'হৃদয় ক্ষতবিক্ষত,
তবুও স্পন্দিত হয় '
1178
01:15:30,950 --> 01:15:34,820
'পরিস্থিতি পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত আমাদের
অপেক্ষায় থাকতে হবে'
1179
01:15:56,450 --> 01:16:00,240
'
ক্ষমতার আরামের চেয়ারে বসে শাসক কারা ?'
1180
01:16:00,360 --> 01:16:04,860
'প্রথমে
ময়লা-আবর্জনা ভরা রাস্তাগুলো ঠিক করার চেষ্টা করুন '
1181
01:16:04,990 --> 01:16:08,860
'আমরা জীর্ণ হয়ে
পড়েছি এবং নিজেদেরকে নিমগ্ন করে ফেলেছি'
1182
01:16:08,990 --> 01:16:13,110
'পৃথিবীতে তুমি কে আছ আমাদের
থেকে জীবন কেড়ে নেওয়ার?'
1183
01:16:13,950 --> 01:16:17,990
'
আমাদের ময়লা পরিষ্কার করার জন্য আমরা মানুষ মেথর '
1184
01:16:18,110 --> 01:16:22,280
'তবে
চাঁদে জায়গা খুঁজতে এত খরচ '
1185
01:16:22,400 --> 01:16:26,570
'রাজনীতি আমাদের জীবনের জোঁক'
1186
01:16:26,700 --> 01:16:30,570
'এটা জ্বালিয়ে দাও এবং সব পুড়িয়ে দাও...
আমাদের আর দরকার নেই'
1187
01:16:30,700 --> 01:16:34,900
'এটা টাকায় শাসিত জাতিতে পরিণত হয়েছে,
হে ঈশ্বর'
1188
01:16:35,030 --> 01:16:39,200
'আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে...
আলো দেখাও'
1189
01:16:39,320 --> 01:16:43,450
'
রাসায়নিক দ্রব্য মেশানোয় মাটি অনুর্বর হয়ে গেছে '
1190
01:16:43,570 --> 01:16:47,740
'সেখানে দাঁড়াও,
আরও ভালো সময়ের জন্য'
1191
01:16:49,530 --> 01:16:50,530
প্রিয় ছেলে!
1192
01:16:52,780 --> 01:16:53,780
কেউ!
1193
01:16:56,450 --> 01:16:58,490
কি দুঃখ, প্রিয় সহকর্মী!
1194
01:17:17,610 --> 01:17:18,860
আহারে!
1195
01:17:19,780 --> 01:17:22,610
এই অন্যায়কে
প্রশ্ন করার কি এদেশে কেউ নেই ?
1196
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
আগের দিনে,
শুধুমাত্র কৃষকদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা ছিল না!
1197
01:17:26,530 --> 01:17:30,280
এখন তো খামারের পশুরাও
আর নিরাপদ নয়!
1198
01:17:33,650 --> 01:17:36,150
কে বাঁচাবে এই কৃষকদের?
1199
01:17:41,400 --> 01:17:44,240
তারা ষাঁড়
হওয়ায় সহজেই অপহরণ করা হয়।
1200
01:17:44,360 --> 01:17:46,570
তারা গরু
হলে কি অপহরণ হতো?
1201
01:17:46,700 --> 01:17:49,450
এ জাতিতে পশুতেও বৈষম্য
!
1202
01:17:50,990 --> 01:17:54,240
কৃষকের গবাদিপশু নিখোঁজ
হলে ইস্যুতে লেগে যান!
1203
01:17:54,360 --> 01:17:57,530
'পবিত্র গরু' নিয়ে কথা কেন?
1204
01:17:57,650 --> 01:18:00,490
এই মানুষগুলোকে
সব কিছুর রাজনীতি করতে হবে!
1205
01:18:00,610 --> 01:18:02,280
তারা এখন গবাদিপশু নিয়ে এমন করছে!
1206
01:18:12,490 --> 01:18:13,490
শুভেচ্ছা।
1207
01:18:19,950 --> 01:18:21,360
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা, স্যার।
1208
01:18:23,200 --> 01:18:26,360
আমার জন্মদিন উদযাপনের সময়...
1209
01:18:26,490 --> 01:18:30,240
আমার অজান্তেই
আমার দলের কেউ কেউ ভুল করেছে।
1210
01:18:31,240 --> 01:18:32,320
আমি এটা অস্বীকার করি না।
1211
01:18:33,280 --> 01:18:36,490
একই দিন, আমি
এই ঘটনার জন্য প্রকাশ্যে ক্ষমা চেয়েছিলাম।
1212
01:18:38,530 --> 01:18:40,200
আপনারা সবাই সচেতন।
1213
01:18:40,320 --> 01:18:45,650
আমাদের দল বিশাল
এবং লাখ লাখ ক্যাডার আছে!
1214
01:18:45,780 --> 01:18:48,820
এত বড় প্রতিষ্ঠানে এমন ছোটখাটো ভুল হয়!
1215
01:18:49,860 --> 01:18:53,490
একই সঙ্গে আমাদের সংগঠন
সামরিক শৃঙ্খলাকে গুরুত্ব দেয়!
1216
01:18:53,610 --> 01:18:57,700
এই দুর্ঘটনার জন্য দায়ীদের
একই দিনে যথাযথ শাস্তি!
1217
01:18:58,530 --> 01:18:59,610
ধন্যবাদ.
বিদায়।
1218
01:19:00,650 --> 01:19:02,030
একটাই প্রশ্ন, স্যার!
1219
01:19:30,860 --> 01:19:32,200
হ্যালো!
তোমার নাম কি?
1220
01:19:32,320 --> 01:19:33,320
পোয়াথা !
1221
01:19:35,150 --> 01:19:37,320
তোমার চুল এমন কেন?
তেল লাগাননি?
1222
01:19:37,450 --> 01:19:39,780
আমাদের বাড়িতে তেল নেই।
এটা শেষ.
1223
01:19:40,780 --> 01:19:42,820
আপনি কি একজন অভিনেত্রী?
1224
01:19:45,070 --> 01:19:46,200
না।
কেন জিজ্ঞেস করছ?
1225
01:19:46,320 --> 01:19:49,900
আপনি সবসময়
নতুন জামাকাপড় চালু হিসাবে , আমি কৌতূহলী ছিল.
1226
01:19:50,030 --> 01:19:51,070
ওরকম কিছুনা.
1227
01:19:51,200 --> 01:19:53,360
ঠিক আছে... আমার বাড়িতে তেল নেই।
1228
01:19:53,490 --> 01:19:56,650
তাই, আমার চুল শুকনো।
তোমারটা শুকনো কেন?
1229
01:19:59,450 --> 01:20:01,570
আপনারও কি তেল ফুরিয়ে গেছে?
1230
01:20:03,900 --> 01:20:04,900
তুমি কি প্ড়?
1231
01:20:05,030 --> 01:20:06,900
আমি পড়াশুনা করি না।
1232
01:20:07,030 --> 01:20:09,740
কেন না?
-আমাদের গ্রামে কোনো স্কুল নেই।
1233
01:20:09,860 --> 01:20:11,280
অন্য গ্রামে একজন আছে!
1234
01:20:11,400 --> 01:20:14,150
বলে মেয়েরা পড়াশুনা করতে বেশিদূর যেতে পারে না...
1235
01:20:14,280 --> 01:20:17,200
...আমার বাবা আমাকে
স্কুলে যেতে বাধা দিয়েছেন ।
1236
01:20:17,320 --> 01:20:18,450
পোয়াথা !
1237
01:20:18,570 --> 01:20:19,700
আসছে, মা!
1238
01:20:19,820 --> 01:20:20,820
দেখা হবে, বোন!
1239
01:20:23,240 --> 01:20:28,110
মাননীয় শিক্ষাবিদ ভাই কেটিকে!
-দীর্ঘজীবী হও!
1240
01:20:28,240 --> 01:20:33,400
যিনি গরীবদের ভরণপোষণ দেন!
- দীর্ঘজীবী ভাই KTK!
1241
01:20:33,530 --> 01:20:36,450
মাননীয় শিক্ষাবিদ ভাই কেটিকে!
-দীর্ঘজীবী হও!
1242
01:21:29,780 --> 01:21:31,110
এই নাও, কুন্নিমুথু।
1243
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
আপনি যদি
সেই দিনই এই সমস্যাটি আমার কাছে আনতেন তবে আমি এটি সমাধান করতাম!
1244
01:21:35,820 --> 01:21:39,650
তুমি আমাকে অপরিচিত মনে কর কেন?
আমাকে ভাই মনে করো!
1245
01:21:41,360 --> 01:21:43,400
আসো।
আমি তোমার জন্য এখানে আছি!
1246
01:21:48,110 --> 01:21:49,110
শুভেচ্ছা।
1247
01:21:50,820 --> 01:21:54,450
কুন্নিমুথুর ষাঁড় হারিয়ে গেছে জেনে আমার খুব খারাপ লাগছিল।
1248
01:21:55,740 --> 01:21:59,240
বিরোধীরা অকারণে আমাকে দোষারোপ করে
এবং আমাকে নিয়ে মিথ্যা ছড়ায়!
1249
01:21:59,360 --> 01:22:00,570
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।
1250
01:22:00,700 --> 01:22:05,030
আমি তাদের উত্তর দিতে চাই না
বা ইস্যুতে রাজনীতি করতে চাই না।
1251
01:22:06,490 --> 01:22:07,900
কুন্নিমুথু আমার ভাই।
1252
01:22:09,070 --> 01:22:10,650
তার সমস্যা আমারও!
1253
01:22:13,280 --> 01:22:15,240
আরুল !
-জী জনাব...
1254
01:22:15,360 --> 01:22:17,280
ধরে রাখো, বুড়ি!
1255
01:22:20,070 --> 01:22:21,360
এখানে আপনি যান, স্যার.
-আমাকে দাও.
1256
01:22:23,860 --> 01:22:26,610
এই ষাঁড়টি কি কেনা হয়েছিল
নাকি এটিও একটি সেট আপ?
1257
01:22:30,240 --> 01:22:34,530
এই আশায়, আমি
ষাঁড়ের মালিককে লিখিতভাবে দেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছি ।
1258
01:22:35,450 --> 01:22:36,530
এখানে আসুন, স্যার!
1259
01:22:39,320 --> 01:22:40,320
এখানে আসুন।
1260
01:22:40,860 --> 01:22:42,990
নথি দেখান।
-ডকে জুম ইন করুন!
1261
01:22:43,110 --> 01:22:44,280
এটাকে উপরে টেনে তোল!
-এইভাবে স্যার!
1262
01:22:44,400 --> 01:22:45,780
এভাবে ধরে রাখো!
1263
01:22:48,700 --> 01:22:50,610
ঠিক আছে.
ওকে নিয়ে যাও অরুল।
1264
01:22:51,450 --> 01:22:52,990
আমাকে ওটা দিন.
একা আসো.
1265
01:22:55,240 --> 01:22:59,990
আমার কথা শুন!
সরকারি তহবিল বা দলীয় তহবিল দিয়ে এই গরু কেনা হয়নি!
1266
01:23:00,110 --> 01:23:03,240
নিজের টাকা দিয়ে কিনেছি
আমার ভাই কুন্নিমুথুর জন্য!
1267
01:23:04,030 --> 01:23:05,110
এই ধর ভাই।
1268
01:23:05,950 --> 01:23:07,360
এটা ধরো.
চিন্তা করবেন না।
1269
01:23:08,110 --> 01:23:09,320
ছবি তুলুন!
1270
01:23:15,030 --> 01:23:16,360
আপনার স্ত্রী কোথায়?
1271
01:23:16,490 --> 01:23:18,450
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন. আমি তাকে পেতে হবে.
-তাকে ডাকো!
1272
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
ছবি তুলুন!
1273
01:23:20,360 --> 01:23:22,150
ভিরায়ি !
মন্ত্রী আপনাকে ডাকছে!
1274
01:23:31,200 --> 01:23:33,700
এসো, প্রিয়!
আপনি কুন্নিমুথুর স্ত্রী?
1275
01:23:33,820 --> 01:23:34,860
এমনকি আপনি যদি.
1276
01:23:38,360 --> 01:23:40,860
যদি কিছু মনে না করেন স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
-যাও!
1277
01:23:41,900 --> 01:23:44,490
যদি আপনার দুই সন্তান
নিখোঁজ হয়...
1278
01:23:44,610 --> 01:23:48,950
...আপনি কি এটা মেনে নেবেন যদি
পাশের রাস্তার অন্য দুটি বাচ্চা আপনার কাছে আনা হয়?
1279
01:23:52,150 --> 01:23:53,900
আমাকে অপমান করা আপনার দিনের কাজ, তাই না?
1280
01:23:54,030 --> 01:23:55,820
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার!
-আমরা এটা আশা করিনি!
1281
01:23:55,950 --> 01:23:58,820
হারিয়ে যাও, বোকারা!
-আমরা এটা ঘটতে চাইনি!
1282
01:24:02,030 --> 01:24:03,030
ইডিয়ট!
1283
01:24:09,360 --> 01:24:10,530
স্যার!
1284
01:24:11,780 --> 01:24:13,200
অবশ্যই, ভাল স্যালুট!
1285
01:24:13,320 --> 01:24:15,280
তুমি কি দুটা ষাঁড় উদ্ধার করতে পারো না?
-না জনাব...
1286
01:24:15,400 --> 01:24:16,610
তুমি আর তোমার রক্তাক্ত মুখ!
1287
01:24:19,200 --> 01:24:21,950
ঠিক!
তারা যদি কাউকে গ্রেফতার করতে চায়...
1288
01:24:22,070 --> 01:24:24,900
...আমাদের
এমন কি চাঁদ থেকে একটি অস্তিত্বহীন লোককে নামাতে হবে !
1289
01:24:25,030 --> 01:24:28,610
না হলে তারা
অপরাধীর সাথে কুচকাওয়াজ করবে এবং টিভিতে ইন্টারভিউ দেবে!
1290
01:24:28,740 --> 01:24:29,740
তারা পার্টি করবে!
1291
01:24:29,860 --> 01:24:31,400
"আমরা এখনও খুঁজছি", আমরা বলব!
1292
01:24:31,530 --> 01:24:33,780
শীঘ্রই, তারা এমনকি আমাদের
তাদের মুদি সরবরাহ করতে হবে!
1293
01:24:33,900 --> 01:24:35,450
আমাদের কি আরও ভালো কিছু করার আছে না?
1294
01:24:47,320 --> 01:24:48,320
থামো!
1295
01:25:01,900 --> 01:25:02,900
এটা জ্বলন্ত!
1296
01:25:08,450 --> 01:25:09,450
স্যার!
1297
01:25:10,490 --> 01:25:13,030
ড্রাইভিং করার সময় আমি আপনাকে এখানে সবসময় দেখি!
তুমি কি করছো?
1298
01:25:13,150 --> 01:25:15,360
এটা আমাদের গ্রামের পুকুর।
1299
01:25:15,490 --> 01:25:18,450
এটি
আমাদের কৃষি ও পানীয় চাহিদার জন্য জল ।
1300
01:25:18,570 --> 01:25:20,650
গত ছয় বছর ধরে এখানে বৃষ্টি হয়নি ।
1301
01:25:20,780 --> 01:25:25,360
আমরা যদি এই পুকুরের যত্ন নিতাম, তাহলে
আমরা যে সামান্য বৃষ্টি পেয়েছি তা বাঁচাতে পারতাম!
1302
01:25:25,490 --> 01:25:29,280
সরকার আগ্রহী নয়।
গ্রামের কেউ সাহায্য করতে চায় না!
1303
01:25:29,400 --> 01:25:30,820
এটি একটি দ্রুত বিশ্ব!
1304
01:25:30,950 --> 01:25:33,360
তাদের ধারণা গভীর বোরওয়েল থেকে পানি আসে!
1305
01:25:33,490 --> 01:25:35,320
তাদের উপর নির্ভর করে কোন লাভ নেই!
1306
01:25:35,450 --> 01:25:37,240
তাই, আমি নিজেই এটি খনন করছি।
1307
01:25:55,200 --> 01:25:56,490
মাফ করবেন জনাব?
-হ্যাঁ?
1308
01:25:58,700 --> 01:25:59,700
Chithirai?
-Sir?
1309
01:25:59,820 --> 01:26:03,700
কুন্নিমুথু পরিস্থিতি
এবং পুচেরির সমস্যাগুলির উপর কভারেজ বন্ধ করুন ।
1310
01:26:04,900 --> 01:26:10,030
এছাড়াও,
সেই মন্ত্রী এবং সরকার সম্পর্কে আর কোন নেতিবাচক কভারেজ নেই ।
1311
01:26:10,150 --> 01:26:14,150
আমরা
কুন্নিমুথু কেস নিয়ে অনেক পরিশ্রম করেছি ।
1312
01:26:14,280 --> 01:26:17,150
তাছাড়া আমাদের চ্যানেল
এখন সত্যিই বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
1313
01:26:17,280 --> 01:26:19,650
কুন্নিমুথুর ষাঁড়ও খুঁজে পাওয়া যায়নি
।
1314
01:26:21,070 --> 01:26:26,070
আমরা কি এই চ্যানেলে লাখ লাখ টাকা বিনিয়োগ করেছি
শুধু কুন্নিমুথুর গবাদি পশু উদ্ধারের জন্য?
1315
01:26:26,780 --> 01:26:28,530
এটা না, স্যার.
1316
01:26:28,650 --> 01:26:32,530
আমাদের চ্যানেলের সুনাম
কতটা ক্ষতিগ্রস্থ হবে তা ভেবে দেখুন , যদি আমরা হঠাৎ করে এটি বন্ধ করি।
1317
01:26:32,650 --> 01:26:34,280
নর্মদা আমার কথা শোন।
1318
01:26:34,400 --> 01:26:37,360
একটা ব্রেকিং নিউজের জীবন শুধু
পরেরটা না আসা পর্যন্ত!
1319
01:26:37,490 --> 01:26:40,400
পাবলিক এটা ভুলে
তাদের ব্যবসা নিয়ে এগিয়ে যাবে!
1320
01:26:40,530 --> 01:26:41,780
এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
1321
01:26:41,900 --> 01:26:45,070
এটা তা নয়, স্যার...
-আমি যা বলছি তাই করুন। ধন্যবাদ.
1322
01:26:46,320 --> 01:26:47,320
ধন্যবাদ জনাব.
1323
01:27:00,530 --> 01:27:02,240
আমার পূর্বপুরুষ কবি ভারতীও তাই বলেছেন!
1324
01:27:03,740 --> 01:27:06,900
সাহসী তামিল মহিলার মতো যে
তার প্যান দিয়ে বাঘ তাড়িয়েছিল!
1325
01:27:08,990 --> 01:27:14,240
এমন সাহসী, বোন বীরায়ি
মন্ত্রীর দেওয়া ষাঁড়টি প্রত্যাখ্যান করলেন মানিভেলান!
1326
01:27:15,950 --> 01:27:16,950
ভিরায়ি !
1327
01:27:18,900 --> 01:27:24,030
এই লোকেরা কুন্নিমুথুকে
একটি ডাঁটা মনে করেছিল এবং তার ষাঁড়গুলিকে ধরেছিল !
1328
01:27:26,320 --> 01:27:30,450
তার বংশের স্বার্থে,
কুন্নিমুথু তার নীরবতা পালন করবে।
1329
01:27:30,570 --> 01:27:34,900
কিন্তু নিজের আত্মসম্মানের উসকানিতে
তিনি অস্ত্র হাতে উঠে যাবেন!
1330
01:27:35,030 --> 01:27:36,530
সে বাহুতে উঠবে!
1331
01:27:37,990 --> 01:27:40,950
আমার প্রিয় নাগরিকদের
একটা কথা বুঝতে হবে!
1332
01:27:42,320 --> 01:27:46,700
গত পঞ্চাশ বছর ধরে
এই মানুষগুলো সত্যিই আমাদের মাথা নষ্ট!
1333
01:27:51,070 --> 01:27:54,570
তারা বিশ্বাস করে কেউ তাদের স্পর্শ করতে পারবে না!
1334
01:27:54,700 --> 01:27:57,700
সুযোগ নেই, প্রিয় ছেলে!
কোন সুযোগ নেই!
1335
01:27:58,820 --> 01:27:59,820
কোন সুযোগ নেই!
1336
01:28:01,320 --> 01:28:05,070
আমরা এখানে আপনাকে শিকড় দ্বারা ছিঁড়ে ফেলতে
এবং আপনাকে ফেলে দিতে এসেছি!
1337
01:28:05,200 --> 01:28:08,280
জানি না রাজনীতিতে আমরা জিতব কি হারি।
-এক মিনিট.
1338
01:28:08,400 --> 01:28:09,990
আমরা কি এগিয়ে যাই না?
1339
01:28:10,110 --> 01:28:12,610
আমরা কি জনগণের সমস্যা সমাধানে এগিয়ে আসি না?
-জী জনাব.
1340
01:28:12,740 --> 01:28:16,320
আমরা যদি সরকার
চালাতাম তাহলে কি গবাদি পশু হারিয়ে যেতে দিতাম?
1341
01:28:16,450 --> 01:28:17,450
কোন সুযোগ নেই!
1342
01:28:17,570 --> 01:28:20,150
সম্পাদক বলেন,
ভাঙা রেকর্ড খেলেই যথেষ্ট।
1343
01:28:20,280 --> 01:28:22,280
চলো যাই.
-এখনও সমস্যার সমাধান হয়নি।
1344
01:28:22,400 --> 01:28:24,650
এটা কখন থেকে হয়েছে?
1345
01:28:24,780 --> 01:28:27,530
এই সমস্যা না হলে, অন্য হবে.
-এরপর কোথায়?
1346
01:28:27,650 --> 01:28:30,530
আমাদের শিক্ষামন্ত্রী
পাবলিক পরীক্ষার ঘোষণা দিতে চলেছেন...
1347
01:28:30,650 --> 01:28:32,990
...প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণীর বাচ্চাদের জন্য!
1348
01:28:33,110 --> 01:28:36,820
আমরা যে আবরণ চলুন.
-ছোট বাচ্চাদের পাবলিক পরীক্ষা? জিজ...
1349
01:28:36,950 --> 01:28:38,150
দুঃখিত ভাই.
1350
01:28:38,280 --> 01:28:42,110
আমি
প্রতিটি মঞ্চে আমার হৃদয়ের কথা বলি ।
1351
01:28:42,240 --> 01:28:44,650
কিন্তু, কোনো টিভি চ্যানেল আমাকে স্পটলাইট করে না।
1352
01:28:45,700 --> 01:28:49,360
গণতন্ত্রের চতুর্থ স্তম্ভ
হল মিডিয়া।
1353
01:28:49,490 --> 01:28:50,780
এটা সত্য থাকুন.
1354
01:28:51,740 --> 01:28:52,740
আমি দুঃখিত.
1355
01:28:52,860 --> 01:28:55,900
ধিক্কার, আমরা
এই লোভীদের হাতে কষ্ট পাচ্ছি!
1356
01:28:57,320 --> 01:28:58,400
চলো যাই.
1357
01:29:35,280 --> 01:29:36,860
কেন বুড়ো চাম্প
সেখানে শুয়ে আছে?
1358
01:29:38,280 --> 01:29:39,360
উপরে টানুন!
1359
01:29:50,570 --> 01:29:53,490
স্যার?
-স্যার!
1360
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
স্যার?
1361
01:30:04,860 --> 01:30:05,860
স্যার!
1362
01:30:07,780 --> 01:30:09,400
দুঃখজনক ঘটনা ঘটে!
1363
01:30:47,110 --> 01:30:48,820
সাথে আসুন, ম্যাডাম।
1364
01:30:51,570 --> 01:30:53,070
তুলুন ভাই।
-চলে আসো.
1365
01:30:56,110 --> 01:30:57,110
এক মিনিট!
1366
01:31:05,990 --> 01:31:10,990
এই গ্রামের আপনারা কেউ
কি জানেন যে এই লোকটি কী করছিল বা কীভাবে সে মারা গেল?
1367
01:31:11,110 --> 01:31:13,450
সে ঠিক মনে ছিল না, ম্যাম।
1368
01:31:13,570 --> 01:31:17,740
কারো কথা না শুনে সে
প্রখর রোদে পুকুর খনন করতে থাকে।
1369
01:31:17,860 --> 01:31:20,400
শেষ পর্যন্ত, সে সম্পূর্ণ পাগল হয়ে মারা গেল...
-আরে!
1370
01:31:20,530 --> 01:31:22,360
আপনি আমাকে সত্যিই রাগ করছেন।
1371
01:31:22,490 --> 01:31:26,150
তিনি একাই যে কাজ করেছেন তা আপনারা সবাই
এবং সরকার নিশ্চয়ই করেছেন!
1372
01:31:26,280 --> 01:31:27,700
আর তাকে অস্থির বলবেন?
1373
01:31:29,650 --> 01:31:33,700
আমি এখানে আসার পর থেকে এটি সব লক্ষ্য করেছি!
বাচ্চাদের পড়াশুনার জন্য আপনার কোন স্কুল নেই!
1374
01:31:33,820 --> 01:31:35,360
হাসপাতাল নেই!
রাস্তা নেই!
1375
01:31:35,490 --> 01:31:36,610
বাস পরিবহন নেই!
1376
01:31:36,740 --> 01:31:38,360
বিশুদ্ধ পানীয় জলও নেই!
1377
01:31:39,990 --> 01:31:42,490
এই গ্রামটিও
ভারতের অংশ কিনা সন্দেহ !
1378
01:31:42,610 --> 01:31:47,110
সেখানে মানুষ দাবি করছে ভারত
দু-একদিনের মধ্যে পরাশক্তি হয়ে উঠবে !
1379
01:31:47,240 --> 01:31:49,950
এবং এখানে একটি গ্রাম
এমনকি সবচেয়ে মৌলিক সুবিধা ছাড়া!
1380
01:31:51,070 --> 01:31:54,070
এটা রাজনীতিবিদ
বা কর্মকর্তাদের দোষ নয় । এটা আপনার কাজ!
1381
01:31:55,700 --> 01:31:57,860
তুমি তোমার অধিকারও জানো না!
1382
01:31:57,990 --> 01:32:01,110
যখন কেউ ভোট চায়,
আপনি তাদের টাকা নিয়ে অন্ধভাবে ভোট দেন!
1383
01:32:01,240 --> 01:32:03,110
তাহলে আপনি কিভাবে তাদের প্রশ্ন করতে পারেন?
1384
01:32:06,320 --> 01:32:07,450
তাঁকে নিয়ে.
1385
01:32:08,530 --> 01:32:09,780
যাও, মানথিন্নি।
1386
01:32:40,780 --> 01:32:42,110
এটা কি, মানথিন্নি?
1387
01:32:42,240 --> 01:32:45,450
যে?
কয়েকদিন আগে ওরা রোপণ করতে এসেছিল , ম্যাম।
1388
01:32:45,570 --> 01:32:48,400
এটি একটি শিলালিপি।
-"শিলালিপি"?
1389
01:32:48,530 --> 01:32:49,570
অপেক্ষা কর.
আমি তোমাকে দেখাব.
1390
01:32:56,030 --> 01:32:58,450
"গ্রামীণ উন্নয়ন যোজনা।"
1391
01:32:58,570 --> 01:32:59,860
"পুচেরি গ্রাম।"
1392
01:32:59,990 --> 01:33:02,320
"পুকুর পুনরুদ্ধার প্রকল্প।"
1393
01:33:05,320 --> 01:33:07,490
"প্রকল্পের বাজেট: বিশ লাখ।"
1394
01:33:07,610 --> 01:33:10,070
"প্রকল্প সময়: তিন মাস।"
1395
01:33:11,990 --> 01:33:15,200
গত পাঁচ বছরেও রক্ষণাবেক্ষণ হয়নি এই পুকুর !
1396
01:33:15,320 --> 01:33:18,610
এখানে বলা হয়েছে
এর রক্ষণাবেক্ষণে বিশ লাখ টাকা খরচ হয়েছে!
1397
01:33:18,740 --> 01:33:21,990
তোমরা কি
তাদের লেখা শিলালিপি নিয়ে প্রশ্ন করবে না ?
1398
01:34:21,530 --> 01:34:24,610
সব প্রমাণ জমা দেওয়া হয়েছে,
ভিডিও প্রমাণ সহ। এটা সব আছে.
1399
01:34:24,740 --> 01:34:25,740
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
1400
01:34:25,860 --> 01:34:28,990
ওরা দল
বেঁধে এসে বলল কারুপ্পান আর ভেলাইয়ানকে উদ্ধার করবে !
1401
01:34:29,110 --> 01:34:30,900
এখন আত্মা নেই!
1402
01:34:31,030 --> 01:34:32,900
শুধু অপেক্ষা করুন!
এটা কে?
1403
01:34:34,240 --> 01:34:35,530
এটা ম্যাডাম!
1404
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
আমাকে ওটা দিন.
1405
01:34:47,530 --> 01:34:49,450
এত কাগজপত্রের কী আছে?
1406
01:34:49,570 --> 01:34:53,150
স্কুল, রাস্তা,
পঞ্চায়েত বোর্ড ভবন নির্মাণ...
1407
01:34:53,280 --> 01:34:55,780
...প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র,
পাবলিক টয়লেট...
1408
01:34:55,900 --> 01:34:58,200
...
আপনার গ্রামের জন্য জলের ট্যাঙ্ক এবং বিদ্যুৎ ।
1409
01:34:58,320 --> 01:35:00,780
হেল, তারা একটি নতুন কবরস্থানও তৈরি
করেছে।
1410
01:35:00,900 --> 01:35:02,200
তুমি কি বলছ?
1411
01:35:02,320 --> 01:35:04,030
আমাদের গ্রামে এসবের কিছুই নেই!
1412
01:35:04,150 --> 01:35:05,320
এটা সেখানে সব!
1413
01:35:05,450 --> 01:35:07,740
সেখানে ঐ সব জিনিস আছে?
1414
01:35:07,860 --> 01:35:10,320
তুমি বোবা নারী!
তার মানে এই না যে সব আছে!
1415
01:35:10,450 --> 01:35:12,450
তারা সব রেকর্ড গড়েছে
!
1416
01:35:12,570 --> 01:35:14,280
আমি কিভাবে জানবো?
-ঠিক আছে ম্যাডাম?
1417
01:35:14,400 --> 01:35:15,400
হুবহু।
1418
01:35:15,530 --> 01:35:19,200
তারা
এখানে সব সুযোগ-সুবিধা তৈরি করেছে বলে দাবি করেছে এবং কোটি কোটি টাকা আত্মসাৎ করেছে!
1419
01:35:26,530 --> 01:35:27,530
(আমাদের অধিকার)
1420
01:35:27,650 --> 01:35:30,110
"কয়েকদিন আগে
পুচেরি গ্রামে..."
1421
01:35:30,240 --> 01:35:34,110
"...ভেল্লাইয়ান এবং কারুপ্পান,
অথবা একজন মিস্টার কুন্নিমুথু নিখোঁজ হয়ে গেছে।"
1422
01:35:35,030 --> 01:35:38,110
"আপনারা সবাই মনে করেন যে এটি
নিখোঁজ হওয়া মাত্র কয়েকটি ষাঁড় ছিল ।"
1423
01:35:39,110 --> 01:35:42,740
"কিন্তু, দুঃখজনক সত্য হল
গ্রামটি নিজেই হারিয়ে গেছে!"
1424
01:35:42,860 --> 01:35:45,110
"এই গ্রামে কোন মৌলিক সুবিধা নেই।"
1425
01:35:45,240 --> 01:35:46,900
"আমরা তথ্যের অধিকারের জন্য আবেদন করেছি।"
1426
01:35:47,030 --> 01:35:51,950
"রেকর্ড অনুসারে, সমস্ত সুযোগ-সুবিধা
ইতিমধ্যেই উপলব্ধ করা হয়েছে।"
1427
01:35:52,070 --> 01:35:54,070
"আপনি এখন
সেই গ্রামটি দেখছেন ।"
1428
01:35:55,200 --> 01:35:57,280
"গ্রামে কোন বাস পরিবহন নেই।"
1429
01:35:57,400 --> 01:36:02,490
"আমাদের যদি ভ্রমণ করতে হয়, তবে
বাস ধরতে আমাদের দীর্ঘ পথ হাঁটতে হবে !"
1430
01:36:02,610 --> 01:36:05,530
"কোন স্কুল নেই!
পঞ্চায়েত বোর্ডের বিল্ডিং নেই!"
1431
01:36:05,650 --> 01:36:07,070
"না কিছুনা!"
1432
01:36:07,200 --> 01:36:10,900
"আমাদের কোনো রেশনের দোকান নেই!
একজনের জন্য তিন কিলোমিটার হাঁটতে হবে !"
1433
01:36:12,070 --> 01:36:16,400
"আমাদের পানীয় জল নেই।
এটা আনতে আমাদের দুই কিলোমিটার হাঁটতে হবে!"
1434
01:36:17,150 --> 01:36:23,650
"আমার ছেলে সাপের কামড়ে মারা গেছে।
আমাদের সাহায্য করার জন্য হাসপাতাল ছাড়াই আমরা লড়াই করছি!"
1435
01:36:23,780 --> 01:36:26,570
"এটাই
এই গ্রামের আসল অবস্থা ।"
1436
01:36:26,700 --> 01:36:29,610
"এ সব আমাদের দোষ।
সবই আমাদের অজ্ঞতার কারণে।"
1437
01:36:29,740 --> 01:36:32,610
"এই
ধরনের অজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়েই দুর্নীতি বেড়ে ওঠে !"
1438
01:36:32,740 --> 01:36:36,320
"আমাদের সংবিধান আমাদের
সব ধরনের অধিকার দিয়েছে!"
1439
01:36:37,240 --> 01:36:40,450
"যতদিন আমরা
সরকারের কাছ থেকে আমাদের অধিকার উপলব্ধি ও দাবি না করি ..."
1440
01:36:40,570 --> 01:36:42,990
"...এই ধরনের দুর্নীতি অব্যাহত থাকবে।"
1441
01:36:50,240 --> 01:36:52,820
ওইটাই করবো!
-ঠিক আছে. আরো আছে. এটা সুস্বাদু.
1442
01:36:52,950 --> 01:36:54,240
ধন্যবাদ.
-আরো করুন!
1443
01:36:59,450 --> 01:37:00,450
হ্যালো?
1444
01:37:01,820 --> 01:37:02,820
হ্যালো?
1445
01:37:03,740 --> 01:37:06,070
মসুর ডালের তরকারি কোথায়?
-অপেক্ষা কর. আমি এটা পাব.
1446
01:37:07,240 --> 01:37:08,240
হ্যালো?
1447
01:37:08,740 --> 01:37:10,030
এক মিনিট, স্যার!
1448
01:37:10,150 --> 01:37:11,450
হ্যালো?
-হ্যালো?
1449
01:37:11,570 --> 01:37:12,700
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
1450
01:37:12,820 --> 01:37:14,900
মাইক্রোসফট. নর্মদা পেরিয়াসামি?
-হ্যাঁ. এবং আপনি?
1451
01:37:15,030 --> 01:37:17,530
ইনি
চেন্নাইয়ের মোহাম্মদ আসলাম ।
1452
01:37:17,650 --> 01:37:19,320
আমি একজন উকিল।
-ঠিক আছে...
1453
01:37:19,450 --> 01:37:21,650
ইউটিউবে আপনার ভিডিও দেখেছি।
1454
01:37:21,780 --> 01:37:24,990
তুমি পুচেরি গ্রামের কথা বলেছ...
-হ্যাঁ...
1455
01:37:25,110 --> 01:37:27,070
এটা আমার নিজ শহর.
1456
01:37:27,200 --> 01:37:28,990
আমি
আইন পড়তে চেন্নাই এসেছি ।
1457
01:37:29,110 --> 01:37:31,820
পড়ালেখা শেষ করে
পরিবারের সাথে এখানেই স্থায়ী হই।
1458
01:37:31,950 --> 01:37:33,740
তাই নাকি?
-হ্যাঁ.
1459
01:37:35,360 --> 01:37:38,820
আমি যখন আপনার ভিডিও
দেখে আমার গ্রাম দেখেছি, আমার ভয়ঙ্কর অনুভূতি হয়েছিল।
1460
01:37:38,950 --> 01:37:40,490
সেখানেই আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা!
1461
01:37:40,610 --> 01:37:42,700
এমন ধ্বংসাবশেষ দেখে...
1462
01:37:42,820 --> 01:37:47,450
...
একটি সুবিধাজনক জীবন যাপন করার সময় আমি এটি সম্পর্কে কিছু না করার জন্য দোষী বোধ করেছি ।
1463
01:37:47,570 --> 01:37:49,280
তাই তোমাকে ফোন করলাম।
1464
01:37:49,400 --> 01:37:51,400
আপনি একটি মহান জিনিস করেছেন.
1465
01:37:51,530 --> 01:37:54,900
আপনি এমন একটি বিস্তারিত ভিডিও তৈরি করেছেন
এবং এটি সর্বসাধারণের দেখার জন্য প্রকাশ করেছেন।
1466
01:37:55,030 --> 01:37:59,030
কিন্তু, সব মানুষ শেষ করবে,
ভিডিওটি লাইক এবং শেয়ার করছে।
1467
01:37:59,150 --> 01:38:00,570
বা এমনকি এটি ভাইরাল করা.
1468
01:38:00,700 --> 01:38:03,700
দশ দিন পরে, তারা সব ভুলে যাবে
এবং তাদের ব্যবসায় মন দেবে।
1469
01:38:03,820 --> 01:38:05,990
অতএব, আমাদের এটি মিথ্যা হতে দেওয়া উচিত নয়।
1470
01:38:06,610 --> 01:38:10,900
আমরা যদি এই মামলাটি হাইকোর্টে নিয়ে যাই,
তারা অবশ্যই এটি দেখবে।
1471
01:38:11,030 --> 01:38:13,030
আমি যে কোন উপায়ে সাহায্য করতে ইচ্ছুক.
1472
01:38:13,150 --> 01:38:14,570
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ.
1473
01:39:27,290 --> 01:39:30,120
'আমাকে রেখে
তুমি চলে গেলে'
1474
01:39:34,160 --> 01:39:36,910
'কোথায় গিয়েছিলে?'
1475
01:39:41,000 --> 01:39:45,160
'আপনি যে জমিতে পা দিয়েছিলেন,
এখনও সেখানে আছে'
1476
01:39:47,950 --> 01:39:50,790
'যে পায়ের ছাপ রেখেছ,
এখনো আছে'
1477
01:39:54,790 --> 01:40:00,830
'তোমার ক্ষুধার ঘাস,
আমরা ধার নিয়েছি, সব শুকিয়ে গেছে'
1478
01:40:01,700 --> 01:40:08,000
'তোমার মুখ না দেখে
আমার ক্ষুধাও মিটে গেছে'
1479
01:40:11,950 --> 01:40:14,580
'আমাকে তোমার মুখ দেখাও'
1480
01:40:18,830 --> 01:40:21,410
'আমার জীবন আমার কাছে ফিরিয়ে দাও'
1481
01:40:51,250 --> 01:40:54,000
আপনি কি আমাকে
কুমিলি চেকপোস্টে নামিয়ে দিতে পারবেন , ভাই?
1482
01:40:54,120 --> 01:40:55,160
নিশ্চিত।
যাও।
1483
01:42:05,910 --> 01:42:07,410
কি হয়েছে ভাই?
1484
01:42:07,540 --> 01:42:08,750
অ্যাক্সেল এলোমেলো হয়ে গেছে।
1485
01:42:13,290 --> 01:42:15,120
হ্যালো?
মেকানিক স্যার?
1486
01:42:15,250 --> 01:42:18,500
দ্বিতীয় পাসে, আমার লরি ভেঙে পড়ে।
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন.
1487
01:42:21,080 --> 01:42:23,410
গাড়িটি ভেঙে পড়ে।
1488
01:42:23,540 --> 01:42:26,660
লরি সাধারণত
উঁচু এলাকায় থামে না।
1489
01:42:26,790 --> 01:42:28,950
আপনি যে চায়ের দোকানে প্রবেশ করেছেন সেখানে প্রচুর লরি থামে ।
1490
01:42:29,080 --> 01:42:30,790
উতরাই যাচ্ছে এমন একটি রাইড ধরুন।
1491
01:42:30,910 --> 01:42:33,080
সেখান থেকে
নামুন এবং উপরে যাওয়ার জন্য আরেকটি রাইড নিন ।
1492
01:42:33,200 --> 01:42:34,200
ঠিক আছে, ভাই।
1493
01:42:35,250 --> 01:42:37,830
এক মিনিট, ভাই!
1494
01:42:37,950 --> 01:42:39,750
তাকে পাহাড় থেকে নামিয়ে দাও।
-করব.
1495
01:42:39,870 --> 01:42:41,290
দেখা হবে.
-নিরাপদে ভ্রমণ করুন!
1496
01:44:14,540 --> 01:44:17,750
কারুপা?
ট্রাক থামাও ভাই!
1497
01:44:17,870 --> 01:44:18,870
কারুপ্পু !
1498
01:44:21,200 --> 01:44:22,450
ভেল্লাইয়া !
1499
01:44:23,160 --> 01:44:24,160
কারুপা !
1500
01:44:34,080 --> 01:44:35,080
কারুপা !
1501
01:44:36,950 --> 01:44:37,950
কারুপা !
1502
01:44:39,080 --> 01:44:41,410
কারুপা !
কোথায় গিয়েছিলে?
1503
01:44:42,160 --> 01:44:45,410
পাগলের মত ঘুরে বেড়াচ্ছি
তোমায়!
1504
01:44:46,040 --> 01:44:47,830
কারুপা !
1505
01:44:50,950 --> 01:44:52,330
ভেল্লাইয়া !
1506
01:44:53,330 --> 01:44:54,950
প্রিযো!
1507
01:45:00,540 --> 01:45:02,200
আমার সন্তান!
1508
01:45:11,120 --> 01:45:13,330
ভেল্লাইয়া... চলো বন্ধুরা!
চল বাসায় যাই!
1509
01:45:18,540 --> 01:45:19,540
একা আসো!
1510
01:45:23,250 --> 01:45:25,160
তুমি কে?
তুমি কি করছো?
1511
01:45:26,870 --> 01:45:28,660
এইটা কি করতেছ তুমি?
1512
01:45:28,790 --> 01:45:30,290
এরা আমার বাচ্চা।
-কি?
1513
01:45:30,410 --> 01:45:32,000
"বাচ্চারা"?
হারিয়ে যান!
1514
01:45:32,120 --> 01:45:33,410
পাগলের !
1515
01:45:33,540 --> 01:45:36,080
যেমনটা হচ্ছে, আমি রেগে আছি আমার ট্রাক ভেঙে গেছে...
-না ভাই...
1516
01:45:36,200 --> 01:45:37,330
এরা আমার বাচ্চা!
1517
01:45:37,450 --> 01:45:39,660
আমি তাদের অনেক
দিন ধরে খুঁজছি !
1518
01:45:39,790 --> 01:45:41,330
শুনতে পাচ্ছো না?
বন্ধ যাত্তয়া!
1519
01:45:43,120 --> 01:45:45,120
আমি তোমাকে বলছি এরা আমার বাচ্চা,
ভাই!
1520
01:45:47,750 --> 01:45:49,620
আমি বারবার বলেছি এরা আমার বাচ্চা!
1521
01:45:51,950 --> 01:45:52,950
একা আসো!
1522
01:45:56,290 --> 01:45:57,290
সমস্যা কি?
1523
01:45:59,700 --> 01:46:00,700
কি খারাপ অবস্থা?
1524
01:46:23,330 --> 01:46:24,410
তাকে মার!
1525
01:46:30,290 --> 01:46:31,290
আরে!
1526
01:46:55,500 --> 01:46:56,500
কারুপা...
1527
01:46:58,290 --> 01:46:59,290
ভেল্লাইয়া...
1528
01:48:21,750 --> 01:48:24,410
গত পাঁচ বছর ধরে
পুচেরি গ্রামে...
1529
01:48:24,540 --> 01:48:26,830
...অনেক কাজ
সম্পাদিত হয়েছে বলে দাবি করা হয়েছে।
1530
01:48:26,950 --> 01:48:31,410
জড়িত সরকারি কর্মকর্তা ও রাজনীতিবিদদের শনাক্ত করার পর ...
1531
01:48:31,540 --> 01:48:35,160
...হয় তাদের সম্পদ বাজেয়াপ্ত করে,
অথবা তাদের পরিষেবা নিয়োগ করে...
1532
01:48:35,290 --> 01:48:38,830
...আমি
এক মাসের মধ্যে এই সমস্ত কাজ শেষ করার নির্দেশ দিচ্ছি ।
1533
01:48:40,330 --> 01:48:43,580
তা ছাড়াও,
অনেকটা যুদ্ধক্ষেত্রের মতো...
1534
01:48:43,700 --> 01:48:50,080
...এই আদালত
সরকারের কাছে একটি অন্তর্বর্তী আদেশ জারি করে । এই কাজগুলো এখনই শুরু করতে!
1535
01:49:05,250 --> 01:49:06,620
কুন্নিমুথুর পিছনে, বোন।
1536
01:49:12,870 --> 01:49:14,040
কেউ!
1537
01:49:46,200 --> 01:49:47,200
কারুপা !
1538
01:50:31,750 --> 01:50:32,830
কেউ!
1539
01:50:32,950 --> 01:50:35,790
আপনি এবং আপনার বাচ্চাদের ধন্যবাদ এই শহরে একটি নতুন ভোর এসেছে !
1540
01:50:35,910 --> 01:50:38,120
গ্রামের কেন্দ্রে ঘুমানো ছেড়ে দাও!
1541
01:50:38,250 --> 01:50:41,290
তবেই, এই জায়গাটি সমৃদ্ধ হবে!
-এখানে আর ঘুমাতে হবে না!
1542
01:50:41,410 --> 01:50:44,620
এমনকি গ্রামের মোটাসোটাও চলছে!
ভারত নিশ্চিত সুপার পাওয়ার!