1 00:00:00,083 --> 00:00:05,000 ড্রামায় দেখানো বিভিন্ন চরিত্র, স্থান, গোষ্ঠীর সাথে বাস্তবতার কোন মিল নাই 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,660 •• সনদপত্র •• নামঃ কাং-মিন 3 00:00:06,800 --> 00:00:07,890 কৃতিত্ব পুরস্কারঃ কাং মিন পাকস্থলীর অঙ্গাদির সার্জারিতে বিশেষজ্ঞ 4 00:00:07,890 --> 00:00:10,740 কাং মিন, মেডিকেল স্পেশালিস্ট, ক্যেওং হায়ুং ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল 5 00:00:10,740 --> 00:00:11,940 [ এক বছর আগে ] 6 00:00:11,940 --> 00:00:12,760 আসুন। 7 00:00:14,100 --> 00:00:15,220 ডাক্তার মিন। 8 00:00:15,300 --> 00:00:18,640 প্রথম তলা থেকে খবর পেলাম যে, আপনার সাথে একজন রোগী দেখা করতে চাচ্ছে। 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,060 রোগী? 10 00:00:20,240 --> 00:00:20,860 এখন? 11 00:00:20,860 --> 00:00:21,500 জ্বি। 12 00:00:21,580 --> 00:00:23,780 উনি নাকি আপনার বন্ধু হয়। 13 00:00:23,920 --> 00:00:24,960 আমার বন্ধু? 14 00:00:25,300 --> 00:00:25,860 জ্বি। 15 00:00:29,120 --> 00:00:30,660 উনাকে ভিতরে আসতে বলো। 16 00:00:30,660 --> 00:00:31,550 [ এপিসোড-০৭ ] 17 00:00:46,820 --> 00:00:47,620 মাফ করবেন... 18 00:00:48,560 --> 00:00:49,620 আপনার নাম কী কাং-মিন? 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,340 জ্বি, আমার নাম কাং-মিন। 20 00:00:52,340 --> 00:00:53,920 আরে, ক্লাস প্রেসিডেন্ট! 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,920 আমি সুং কিউ, চোই সুং কিউ! 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,220 শেষবার কবে দেখা হয়েছিলো, মনে আছে? 23 00:00:58,580 --> 00:00:59,440 জ্বি? 24 00:00:59,440 --> 00:01:01,320 সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয়। 25 00:01:02,680 --> 00:01:03,520 ওহ! 26 00:01:04,060 --> 00:01:04,860 লি কি ওন। 27 00:01:06,000 --> 00:01:06,860 আরে! 28 00:01:07,100 --> 00:01:08,460 লি কি ওন, চোই সুং কিউ। 29 00:01:11,920 --> 00:01:14,600 জানতাম, দেখা হলে একটা বড়সড় ট্রিট দিবে। 30 00:01:17,420 --> 00:01:19,940 এই হারামজাদা সবসময় বলতো, দেখা হলে কিছু একটা হবে। 31 00:01:19,940 --> 00:01:22,600 আমি সত্যিই জানতাম। 32 00:01:22,600 --> 00:01:23,740 এসে গেছে। 33 00:01:25,820 --> 00:01:26,820 এই নাও তোমার বকশিশ, সো-জিন। 34 00:01:26,940 --> 00:01:27,800 এগুলো'র কোন দরকার নাই। 35 00:01:27,800 --> 00:01:28,980 রাখো, খাবারগুলো বেশ ভালো হয়েছে। 36 00:01:29,380 --> 00:01:31,000 -ধন্যবাদ, স্যার। -ধন্যবাদ। 37 00:01:31,040 --> 00:01:32,300 যেমনটা ভেবেছিলাম। 38 00:01:32,300 --> 00:01:33,900 বড় ডাক্তারের বড় ট্রিট। 39 00:01:33,900 --> 00:01:35,920 ভাই, তুমি অন্য লেভেলের লোক। 40 00:01:35,980 --> 00:01:36,500 হেই! 41 00:01:36,820 --> 00:01:40,457 আমি জানতাম, ভাই বড় হয়ে ডাক্তার হবে! 42 00:01:40,560 --> 00:01:41,280 ওয়াও! 43 00:01:42,160 --> 00:01:44,685 -হেই, সত্যি করে বল তো। -কী? 44 00:01:44,800 --> 00:01:47,300 তুই ভাইয়ের সাথে কিসের জন্য দেখা করতে আসছিস? 45 00:01:48,800 --> 00:01:50,300 বন্ধু, এখানে সন্দেহের কিছু আছে? 46 00:01:50,300 --> 00:01:53,540 আমি ২০বছর পর আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুকে দেখতে আসলাম। 47 00:01:53,880 --> 00:01:54,740 সত্যিই? 48 00:01:54,740 --> 00:01:55,980 তোরা আসছিস দেখে খুব খুশি হয়েছি। 49 00:01:56,700 --> 00:01:59,700 মাঝেমধ্যেই এরকম বিরক্তিকর জীবনে হাঁপিয়ে উঠতাম। 50 00:01:59,885 --> 00:02:04,280 সবসময় তোদের সাথে কাটানো সুন্দর মুহূর্তগুলোর কথা মনে পড়ে। 51 00:02:04,280 --> 00:02:05,280 ঠিক, ঠিক। 52 00:02:05,400 --> 00:02:06,800 আমিও ওই সময়কে খুব মিস করি‌। 53 00:02:06,860 --> 00:02:09,360 আমার খুব ভালো লাগছে কারণ 54 00:02:09,360 --> 00:02:11,320 অনেকদিন পর সবাই একসাথে একত্রিত হতে পারছি। 55 00:02:12,140 --> 00:02:13,880 আরে, তেল মারার দরকার নাই‌। 56 00:02:13,880 --> 00:02:14,720 কী? 57 00:02:14,720 --> 00:02:15,380 ভাই! 58 00:02:15,680 --> 00:02:18,140 চোই সুং কিউ একটা ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিতে কাজ করে। 59 00:02:18,780 --> 00:02:21,160 সেজন্য ও তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইতে আসছে। 60 00:02:21,780 --> 00:02:23,060 -সাহায্য! মোটেও না। -হেই! 61 00:02:23,060 --> 00:02:24,580 ভাই'কে সবকিছু খুলে বল। 62 00:02:24,700 --> 00:02:25,800 মানে? 63 00:02:26,100 --> 00:02:27,400 ও একটা ব্যাংকে কাজ করে। 64 00:02:27,440 --> 00:02:30,020 ও নিজেই ব্যাংকের প্রচারের জন্য আসছে। 65 00:02:30,020 --> 00:02:31,780 ওর নাম্বারটা ব্লক মেরে দাও। 66 00:02:31,780 --> 00:02:34,040 ব্লক! কী বললি? 67 00:02:34,040 --> 00:02:36,160 থাম তোরা। 68 00:02:36,160 --> 00:02:37,680 এখনো সেই আগের মতোই আছিস! 69 00:02:37,820 --> 00:02:40,228 বন্ধু হ‌ওয়ার মানে কী? 70 00:02:40,580 --> 00:02:43,480 একজনের বিপদের সময় আরেকজন এগিয়ে এসে সাহায্য করা, তাই তো? 71 00:02:43,760 --> 00:02:46,380 তোদের সাহায্য লাগলে আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করবো। 72 00:02:47,900 --> 00:02:48,720 সত্যিই? 73 00:02:48,840 --> 00:02:49,440 হ্যাঁ। 74 00:02:49,580 --> 00:02:51,140 এক মিনিট। 75 00:02:52,680 --> 00:02:57,771 এগুলো আমার কোম্পানির নতুন ঔষধ, পরে সময় করে দেখে নিও। 76 00:02:58,040 --> 00:03:00,120 আজকে শুধু ড্রিংক করবো, কী বলিস? 77 00:03:02,628 --> 00:03:04,740 হুহ? আচ্ছা, সমস্যা নাই। 78 00:03:06,560 --> 00:03:07,220 আগে তুমি নাও। 79 00:03:10,140 --> 00:03:11,420 দুই হাত দিয়ে! 80 00:03:11,680 --> 00:03:12,240 কী? 81 00:03:14,600 --> 00:03:16,080 বললাম, দুই হাত দিয়ে ঢেলে দে। 82 00:03:17,540 --> 00:03:18,100 ওহ! 83 00:03:18,620 --> 00:03:22,720 হ্যাঁ, আমার হাতটা সবসময় কাঁপে। তাই দুই হাত‌ই ব্যবহার করলে ভালো হয়। 84 00:03:24,760 --> 00:03:26,140 হেই, আমাকেও দুই হাত দিয়ে দে! 85 00:03:26,140 --> 00:03:27,640 হ্যাঁ, অবশ্যই। 86 00:03:30,220 --> 00:03:32,280 হেই, তুই টেবিল থেকে হাতটা নামা। 87 00:03:34,500 --> 00:03:35,180 আহ! অবশ্যই। 88 00:03:35,680 --> 00:03:36,540 আচ্ছা। 89 00:03:45,240 --> 00:03:46,360 বন্ধু! 90 00:03:48,360 --> 00:03:52,114 তোর হাতটা তো কাঁপছে, তোর কিডনি মনে হয় গেছে। 91 00:03:52,360 --> 00:03:54,700 আমার হাসপাতালে এসে চেক‌আপ করিস। 92 00:03:57,640 --> 00:03:59,320 আচ্ছা, একদিন আসবো। 93 00:03:59,840 --> 00:04:01,740 বন্ধু যখন এত করে বলছে, কীভাবে না করি, তাই না? 94 00:04:01,740 --> 00:04:03,420 তোর ভাগ্যটা খুব ভালো। 95 00:04:04,020 --> 00:04:04,980 এদিকে শোন। 96 00:04:05,740 --> 00:04:08,460 আমি যে এখানে কাজ করি, সেটা কীভাবে জানলি? 97 00:04:10,640 --> 00:04:11,900 কী বলছো? 98 00:04:12,060 --> 00:04:14,100 তুমি প্রথমে আমাদেরকে ই-মেইল পাঠিয়েছো। 99 00:04:14,100 --> 00:04:16,279 এখানকার ঠিকানা দিয়ে দেখা করতে বলেছিলে। 100 00:04:16,360 --> 00:04:17,519 এজন্য এসেছি। 101 00:04:19,700 --> 00:04:20,339 আমি? 102 00:04:21,820 --> 00:04:24,260 আমাকেও ই-মেইল পাঠিয়েছো। 103 00:04:24,700 --> 00:04:25,540 একটু দাঁড়াও। 104 00:04:25,740 --> 00:04:26,680 কী? দেখা তো। 105 00:04:26,920 --> 00:04:28,080 এইযে। 106 00:04:29,560 --> 00:04:30,420 প্রেরকঃ কাং-মিন। প্রাপকঃ চোই সুং কিউ। 107 00:04:30,440 --> 00:04:32,920 সুং কিউ, ক্লাস প্রেসিডেন্ট কাং-মিন বলছি। 108 00:04:33,200 --> 00:04:34,220 কেমন আছিস? 109 00:04:34,760 --> 00:04:35,760 তোকে খুব মিস করছি। 110 00:04:36,700 --> 00:04:38,620 আমি ক্যেওং হায়ুং ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে কাজ করি। 111 00:04:38,720 --> 00:04:41,280 সময় পেলে এসে দেখা করিস। তোকে দেখতে খুব ইচ্ছা করছে। 112 00:04:55,350 --> 00:05:00,300 সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের পঞ্চম শ্রেণীর অষ্টম গ্রেডের বসন্তকালীন পিকনিকে তোলা ছবি। 113 00:05:18,318 --> 00:05:25,040 [ The King Of Pigs ] 114 00:05:27,040 --> 00:06:20,010 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 115 00:06:20,020 --> 00:06:21,780 আমাদেরকে বাঁচান! 116 00:06:49,620 --> 00:06:51,680 ধুর! 117 00:06:53,520 --> 00:06:54,260 ওটা কী? 118 00:06:54,980 --> 00:06:58,285 একটা ৩৮-ক্যালিবার, এই বন্দুক তো পুলিশেরা ব্যবহার করে। 119 00:07:05,020 --> 00:07:06,180 জং-সুক! 120 00:07:06,520 --> 00:07:08,040 অন্যদের মতো অবুঝ হসনি‌। 121 00:07:08,640 --> 00:07:10,540 আমাদের সাথে যোগ দে। 122 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 জুং জং-সুক। 123 00:07:43,140 --> 00:07:44,440 কী হয়েছে? এটা তো তোমার না। 124 00:07:48,120 --> 00:07:49,800 ব্যাপারটা অতিরিক্ত মনে হলে 125 00:07:50,080 --> 00:07:52,020 তোমাকে অফিসিয়ালি জেরা করতেই হবে। 126 00:07:54,640 --> 00:07:56,080 হলে কী করবে? 127 00:07:56,940 --> 00:07:58,940 আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না, তাই এভাবে কথা বলিও না। 128 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 কিউব। 129 00:09:01,200 --> 00:09:02,580 এটা কার কিউব? 130 00:09:19,600 --> 00:09:20,640 জং-সুক! 131 00:09:41,640 --> 00:09:42,660 সবকিছু মনে করার চেষ্টা কর। 132 00:09:48,560 --> 00:09:49,680 জং-সুক! 133 00:09:52,540 --> 00:09:53,800 সবকিছু মনে করার চেষ্টা কর। 134 00:11:43,830 --> 00:11:52,920 [ মানসিক ব্যাধি নিরাময় কেন্দ্র ] 135 00:12:08,440 --> 00:12:09,360 ডিটেক্টিভ? 136 00:12:11,720 --> 00:12:12,740 ডিটেক্টিভ? 137 00:12:24,380 --> 00:12:26,680 এখানে কেন ঘুমাচ্ছেন? 138 00:12:27,580 --> 00:12:30,260 এক বছর আগে কিউং মিন ওর নিজের বাড়ি থেকে ফেরার পর 139 00:12:32,300 --> 00:12:33,760 ওর মধ্যে কী কী লক্ষণ দেখা গেছিলো? 140 00:12:36,560 --> 00:12:37,540 আগে ভিতরে আসুন। 141 00:12:43,880 --> 00:12:44,960 ধন্যবাদ। 142 00:13:00,980 --> 00:13:01,820 মি. ডিটেক্টিভ, 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,640 আপনি কী হুয়াং কিউং মিন'কে চিনেন? 144 00:13:07,960 --> 00:13:08,560 কারণ... 145 00:13:09,420 --> 00:13:11,740 কিছুক্ষণ আগে আপনি "কিউং মিন" বলে ডাকলেন... 146 00:13:15,040 --> 00:13:15,700 জ্বি। 147 00:13:17,960 --> 00:13:19,420 ও আমার স্কুলের বন্ধু। 148 00:13:19,560 --> 00:13:20,280 ওহ... 149 00:13:21,080 --> 00:13:21,840 আচ্ছা। 150 00:13:27,020 --> 00:13:29,520 উনি বাড়ি থেকে ফেরার পর 151 00:13:29,580 --> 00:13:32,280 আমার সাথে কদাচিৎ দেখা করতেন। 152 00:13:33,060 --> 00:13:36,240 অনেকবার তো উনি এপয়েন্টমেন্ট‌ও ক্যান্সেল করে দিতেন। 153 00:13:36,520 --> 00:13:41,180 আর দেখা হলেও কোন কথা বলতো না, শুধু ঔষধ নেওয়ার জন্য আসতো। 154 00:13:42,280 --> 00:13:44,760 পরবর্তীতে আমি মিন জো'কে 155 00:13:44,760 --> 00:13:46,480 উনার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলাম। 156 00:13:46,940 --> 00:13:48,340 তার ভাষ্যমতে, 157 00:13:48,340 --> 00:13:51,900 উনি নাকি মাঝেমধ্যে নিজের সাথে কথা বলেন, 158 00:13:52,200 --> 00:13:55,080 অনেকটা দ্বিতীয় কোন ব্যক্তির সাথে কথা বলার মতো। 159 00:13:56,080 --> 00:13:58,540 হয়তো সেখান থেকেই উনার বিভ্রম রোগের সূত্রপাত হয়েছে। 160 00:13:58,640 --> 00:14:01,240 আর এটা হচ্ছে "ডিলোশনাল ব্যাধি"র প্রথম লক্ষণ। 161 00:14:02,680 --> 00:14:03,760 যদি কখনো বিভ্রম সৃষ্টি হয়... 162 00:14:06,180 --> 00:14:08,720 তখন কী করা উচিত? 163 00:14:09,720 --> 00:14:13,720 ডিলোশনাল ব্যাধি = এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি সবসময় কল্পানার একটা চরিত্রের সাথে কথা বলে। 164 00:14:19,740 --> 00:14:21,760 সমস্যা'টা কখন হয়েছিলো? 165 00:14:23,900 --> 00:14:26,280 কিউং মিন'র কেসের তদন্ত শুরু করার পর থেকে? 166 00:14:28,280 --> 00:14:32,840 আপনিও কী হুয়াং কিউং মিন'র মতো স্কুলে থাকাকালীন বুলিং'র শিকার হয়েছিলেন? 167 00:14:34,100 --> 00:14:36,200 কিছু বিষয় আছে, যেগুলো শত চেষ্টাতেও ভুলতে পারবেন না, 168 00:14:38,200 --> 00:14:42,940 বা যখন সেই লুকানো স্মৃতিগুলো মনে পড়বে, তখন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না। 169 00:14:44,940 --> 00:14:46,280 আমাকে... 170 00:14:48,560 --> 00:14:50,280 আমাকে কিছু ঔষধ দেওয়া যাবে? 171 00:14:51,880 --> 00:14:53,520 আপনিও হুয়াং কিউং মিন'র মতো। 172 00:14:54,080 --> 00:14:56,320 কোনকিছুর উত্তর না দিয়ে শুধু ঔষধ চাচ্ছেন। 173 00:15:11,120 --> 00:15:16,060 যদি বুকের ধরফরানি বেড়ে যায়, তাহলে এটা খেতে পারেন। 174 00:15:18,060 --> 00:15:19,740 এটা সাময়িক প্রশান্তি দিবে। 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,340 অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা করার কারণে 176 00:15:23,380 --> 00:15:26,040 যদি বেশি সমস্যা হয়, তৎক্ষণাৎ এখানে চলে আসবেন। 177 00:15:26,500 --> 00:15:28,040 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 178 00:15:31,440 --> 00:15:32,580 মি. ডিটেক্টিভ, 179 00:15:35,020 --> 00:15:36,240 এক্ষেত্রে... 180 00:15:37,480 --> 00:15:39,360 যদি কখনো বিভ্রমের শিকার হোন, 181 00:15:39,440 --> 00:15:41,120 তাহলে কী দেখেছেন, সেটা কাউকে বলার দরকার নাই। 182 00:15:42,600 --> 00:15:44,580 যখন কোন অবাস্তব চরিত্রের সাথে কথা বলবেন, 183 00:15:44,580 --> 00:15:46,220 হতে পারে সেটা বাস্তবেও ঘটছে। 184 00:15:46,780 --> 00:15:48,300 তখন কিন্তু ব্যাপারটা ভয়ংকর হতে পারে। 185 00:16:30,020 --> 00:16:31,060 স্যার, 186 00:16:31,700 --> 00:16:33,060 এই সময়ে কল করার জন্য দুঃখিত। 187 00:16:34,200 --> 00:16:36,340 ওই লোকটা বন্দুক চুরি করেছিলো? 188 00:16:36,480 --> 00:16:38,940 আবার সেটা দিয়ে একজনকে খুন‌ও করেছে? 189 00:16:39,920 --> 00:16:41,120 এই লোক'টা বদ্ধ উন্মাদ। 190 00:16:41,620 --> 00:16:43,000 আর কেউ জানে? 191 00:16:43,140 --> 00:16:44,120 না। 192 00:16:44,120 --> 00:16:45,060 মুখ বন্ধ রাখবে। 193 00:16:45,600 --> 00:16:46,200 জ্বি। 194 00:16:47,380 --> 00:16:49,160 আমি আগেই বলেছিলাম। 195 00:16:49,460 --> 00:16:50,940 নিজের সক্ষমতা, 196 00:16:51,120 --> 00:16:53,080 দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাওয়ার আগ পর্যন্ত লোকে সেটা বুঝতে পারে না। 197 00:16:53,640 --> 00:16:56,720 আর একটা টিমের কাজের সাফল্য সেই টিমের নেতৃত্ব স্থানীয় ব্যক্তির উপর নির্ভর করে। 198 00:17:02,040 --> 00:17:03,040 নিজেকে শক্ত করো। 199 00:17:03,640 --> 00:17:05,839 জলদি পাগল'টাকে গ্রেপ্তার করো। 200 00:17:06,000 --> 00:17:07,339 তারপর বসকে বলে কয়ে 201 00:17:07,540 --> 00:17:08,599 বন্দুকের ব্যাপারটা সামলে নিবো‌। 202 00:17:09,220 --> 00:17:11,000 আর তোমার বন্দুক'টা ফেরত দেওয়া হবে। 203 00:17:13,000 --> 00:17:13,980 জ্বি, বুঝতে পারছি। 204 00:17:15,980 --> 00:17:18,060 সেও দং পুলিশ স্টেশন থেকে এখানে একজন বদলি হয়েছেন, 205 00:17:18,200 --> 00:17:19,500 উনার নাম'টা কী যেন? 206 00:17:20,180 --> 00:17:21,560 মিস. লেফটেন্যান্ট কাং জিন-আহ। 207 00:17:21,660 --> 00:17:24,200 অর্থাৎ এর আগে মিলিটারি'তে কাজ করেছে। 208 00:17:24,339 --> 00:17:25,420 উনি আমাদের লোক না। 209 00:17:25,680 --> 00:17:26,780 তাই উনার থেকে দূরে থাকবে। 210 00:17:27,500 --> 00:17:28,780 উনি খুব ভালো পুলিশ অফিসার। 211 00:17:33,460 --> 00:17:35,440 সেজন্য‌ই তো দূরে থাকতে বললাম। 212 00:17:36,280 --> 00:17:37,200 মনে যেন থাকে। 213 00:17:43,810 --> 00:17:45,920 মি. কাং মাদকাসক্ত ছিলেন এবং ৭ বছর আগে চুরি হ‌ওয়া বন্দুক দিয়ে সম্প্রতি আত্মহত্যা করেছেন। 214 00:17:47,920 --> 00:17:51,600 কাল রাত ১১টা ৪০ মিনিটে গিম্পু জেটিতে নোঙর করা একটা ইয়টে কাং-মিন নামে একজন সার্জন আত্মহত্যা করেছেন। 215 00:17:59,880 --> 00:18:01,840 ঘটনাস্থল হতে উদ্ধার করা বন্দুক'টি পুলিশের ব্যবহৃত বন্দুক বলে সন্দেহ করা হচ্ছে। 216 00:18:08,280 --> 00:18:10,180 লেফটেন্যান্ট কাং, এতো জলদি চলে আসছেন? 217 00:18:12,060 --> 00:18:13,660 আপনি... 218 00:18:14,720 --> 00:18:15,980 সকালের নাস্তা করেছেন? 219 00:18:17,190 --> 00:18:19,090 [ তথ্য কেন্দ্র, সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি ] 220 00:18:19,280 --> 00:18:20,200 হ্যালো। 221 00:18:20,520 --> 00:18:22,680 গান-রেজিস্ট্রারের তালিকা'টা দেখতে পারি? 222 00:18:22,780 --> 00:18:24,480 অবশ্যই, একটু অপেক্ষা করুন। 223 00:18:27,340 --> 00:18:29,080 ধন্যবাদ। 224 00:18:36,940 --> 00:18:39,120 নামঃ জুং জং-সুক বন্দুকের ধরণঃ ৩৮-ক্যালিবার নাম্বারঃ DH01091527 পরিমাণঃ ০১ সময়ঃ বিকাল ৫:৪৮ 225 00:18:40,620 --> 00:18:42,740 মনে করেন যে, কিছুই হয়নি। বুঝছেন? 226 00:19:10,500 --> 00:19:11,740 [ রেজিস্ট্রার, সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি ] 227 00:19:19,500 --> 00:19:20,620 কী হয়েছে? 228 00:19:21,580 --> 00:19:22,440 কিছু না। 229 00:19:22,900 --> 00:19:23,500 কেন? 230 00:19:23,680 --> 00:19:24,920 হায়ুং কিউং মিন'কে খুঁজে পেয়েছি। 231 00:19:34,580 --> 00:19:36,800 বাহ! কিউং মিন, হারামজাদা! 232 00:19:37,100 --> 00:19:39,660 সিসিটিভি ক্যামেরা দৃশ্যত নয়, এমন এলাকা থেকে 233 00:19:39,840 --> 00:19:42,180 সিন সিউক ট্রান্সপোর্টের অন্য একটা ট্যাক্সি নিয়ে পালিয়ে গেছে। 234 00:19:42,280 --> 00:19:44,240 সেজন্য কন্ট্রোল রুম থেকে ওকে সহজে ধরতে পারছি না। 235 00:19:44,860 --> 00:19:48,280 চোই সুং কিউ আর লি কি ওন'র অপহরণকারী হান ব্যেওং-থাই হচ্ছে 236 00:19:48,880 --> 00:19:50,360 সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশনের ড্রাইভার। 237 00:19:50,560 --> 00:19:53,340 হুয়াং কিউং মিন কেসের সাথে সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশনের যোগসূত্র আছে। 238 00:20:02,400 --> 00:20:03,500 মিস. কাং কোথায়? 239 00:20:03,560 --> 00:20:05,060 জানি না, সকালবেলা হন্তদন্ত হয়ে কোথাও যেন বের হয়ে গেলো। 240 00:20:05,740 --> 00:20:06,640 সবাই চলো। 241 00:20:06,640 --> 00:20:07,660 জ্বি। 242 00:20:47,840 --> 00:20:49,000 [ কাং-মিন ] 243 00:20:51,300 --> 00:20:52,320 [ চোই সুং কিউ ] 244 00:20:53,420 --> 00:20:54,940 [ লি কি ওন ] 245 00:20:59,120 --> 00:21:01,600 হুয়াং কিউং মিন'কে যখন স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিলো, 246 00:21:01,780 --> 00:21:03,140 তুমিও কেন সেই সময়ে স্কুল ট্রান্সফার করেছিলে? 247 00:21:03,140 --> 00:21:04,000 [ জুং জং-সুক ] 248 00:21:04,200 --> 00:21:06,140 কিছু হয়েছিলো? 249 00:21:13,780 --> 00:21:15,300 আমিও ওর মতো বুলিং'র... 250 00:21:19,580 --> 00:21:20,700 শিকার হয়েছিলাম। 251 00:21:20,700 --> 00:21:22,820 [ জুং জং-সুক ] 252 00:21:29,540 --> 00:21:31,120 [ সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশন ] 253 00:21:41,880 --> 00:21:42,940 এক‌ই দলের লোক। 254 00:22:17,920 --> 00:22:20,380 [ ক্যামেরা-০০৪ ] 255 00:23:11,460 --> 00:23:12,460 কী হচ্ছে, জনাব? 256 00:23:12,960 --> 00:23:14,040 এখানে কী করছেন? 257 00:23:19,880 --> 00:23:21,380 সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি। 258 00:23:21,380 --> 00:23:22,220 কেউ নড়বেন না। 259 00:23:22,220 --> 00:23:23,000 ডিরেক্টর। 260 00:23:25,120 --> 00:23:26,320 হেই, সবাই ভিতরে আসো। 261 00:23:31,360 --> 00:23:32,680 ড্রয়ার খুলুন। 262 00:23:32,680 --> 00:23:33,880 যেমনটা বলেছিলেন, 263 00:23:37,420 --> 00:23:38,860 সাথে করে ওয়ারেন্ট নিয়ে এনেছি। 264 00:23:39,820 --> 00:23:42,520 আপনি বছরের পর বছর লাইসেন্স-বিহীন ড্রাইভার দিয়ে 265 00:23:42,520 --> 00:23:44,420 এই অবৈধ ট্যাক্সি সার্ভিস পরিচালনা করে আসছেন। 266 00:23:45,340 --> 00:23:46,560 পার্ক সুং জিন, 267 00:23:46,560 --> 00:23:49,680 যাত্রী পরিবহন সেবা আইন লঙ্ঘন করার কারণে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে। 268 00:23:50,040 --> 00:23:53,740 আপনাকে একজন আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করার সুযোগ দেওয়া হবে। 269 00:23:53,740 --> 00:23:55,420 এবং নিজের পক্ষে যুক্তি উপস্থাপন করার অধিকার রয়েছে। 270 00:23:56,420 --> 00:23:57,360 উনাকে নিয়ে যাও। 271 00:23:57,860 --> 00:23:59,000 নিশ্চয়ই কথাগুলো শুনেছেন। 272 00:24:01,800 --> 00:24:05,180 এই মুহূর্ত থেকে সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশনের সকল কার্যক্রম'কে স্থগিত ঘোষণা করা হলো। 273 00:24:05,300 --> 00:24:07,480 সব ট্যাক্সিকে মূল অফিসে 274 00:24:07,700 --> 00:24:09,000 আসতে বলুন। 275 00:24:09,200 --> 00:24:10,500 যদি আদেশ অমান্য করেন, 276 00:24:11,340 --> 00:24:12,880 তাহলে আপনাদের বিরুদ্ধে আইনানুগ ব্যবস্থা নেওয়া হবে। 277 00:24:15,300 --> 00:24:18,880 [ সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশন ] 278 00:24:51,300 --> 00:24:52,160 চলো। 279 00:25:33,780 --> 00:25:34,560 ওহ! 280 00:25:36,560 --> 00:25:37,540 কিন্তু কী? 281 00:26:06,140 --> 00:26:07,760 আমি এই গাড়ির মালিক। 282 00:26:08,220 --> 00:26:09,340 জ্বি, হ্যালো। 283 00:26:09,420 --> 00:26:10,960 আমি লেফটেন্যান্ট কাং, আপনাকে কল দিয়েছিলাম। 284 00:26:10,960 --> 00:26:11,600 ওহ! 285 00:26:12,280 --> 00:26:15,260 আপনি কী গতকাল‌ও এখানে গাড়ি পার্ক করেছিলেন? 286 00:26:15,260 --> 00:26:18,760 জ্বি, এখানে শুধু কর্মচারী'রাই গাড়ি পার্ক করে। তাই সবসময় এখানেই পার্ক করি। 287 00:26:18,800 --> 00:26:20,840 ব্ল্যাক বক্স'টা দেখা যাবে? 288 00:26:20,940 --> 00:26:22,500 অবশ্যই, একটু দাঁড়ান। 289 00:26:22,500 --> 00:26:23,380 ধন্যবাদ। 290 00:26:35,020 --> 00:26:35,680 এইযে। 291 00:26:37,540 --> 00:26:39,820 আমি চেক করে এখন‌ই দিয়ে দিচ্ছি। 292 00:26:48,120 --> 00:26:49,400 [ গাড়ির ব্ল্যাক বক্স'র তথ্যভান্ডার ] 293 00:26:50,300 --> 00:26:51,180 [ ফাইল সংখ্যাঃ ১৯ ] 294 00:27:08,180 --> 00:27:10,140 [ কপি করা হয়েছে, ১৯/১০/২০২১ ] 295 00:27:20,220 --> 00:27:20,980 হেই। 296 00:27:21,120 --> 00:27:22,160 সত্যিই? 297 00:27:22,420 --> 00:27:23,980 পার্ক সুং জিন একজন পুলিশ অফিসার? 298 00:27:24,480 --> 00:27:26,000 এখন না, আগে একসময় ছিলো। 299 00:27:26,080 --> 00:27:27,060 নামগু পুলিশ স্টেশনে 300 00:27:27,340 --> 00:27:29,500 ভায়োলেন্ট ক্রাইম সেকশনে 301 00:27:29,700 --> 00:27:31,120 চিফ'র দায়িত্ব পালন করেছেন। 302 00:27:31,120 --> 00:27:32,060 উনার‌ ব্যাংক অ্যাকাউন্ট'র কী খবর? 303 00:27:32,140 --> 00:27:34,400 একদম পরিষ্কার। 304 00:27:34,780 --> 00:27:38,160 অন্য সবার মতো অর্থের জন্য উনি এই কাজ করেননি। 305 00:27:39,860 --> 00:27:40,880 তাহলে উনার উদ্দেশ্য'টা কী ছিলো? 306 00:27:48,340 --> 00:27:49,620 এক বছর আগে, 307 00:27:50,120 --> 00:27:51,280 আপনি সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশনের জন্য 308 00:27:51,420 --> 00:27:55,320 মাদকাসক্ত আর উগ্র অপরাধীদের ড্রাইভার হিসেবে নিয়োগ দেন। 309 00:27:56,060 --> 00:28:00,720 বাকি ড্রাইভারদের থেকে ওদেরকে মাসে মাসে অতিরিক্ত বেতন‌ও দেওয়া হতো। 310 00:28:01,620 --> 00:28:04,920 এদের প্রতি এত দরদ দেখানোর কারণটা জানতে পারি? 311 00:28:05,600 --> 00:28:06,700 ওদের সবাইকে 312 00:28:07,300 --> 00:28:09,880 ভুলক্রমে এসব অপরাধে দন্ডিত করা হয়েছিলো। 313 00:28:10,240 --> 00:28:13,680 তাই ওরা স্বীয় বৈশিষ্ট্য হারিয়ে ফেলার দরুন নিজেদেরকে শেষ করে দিতে চেয়েছিলো। 314 00:28:13,720 --> 00:28:16,500 তাই সিইও ওদেরকে ঠিক পথে নিয়ে আসতে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন। 315 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 তাই ওদের প্রতি আলাদা যত্ন নিতে বলেছিলেন। 316 00:28:28,300 --> 00:28:29,440 এখন, এই লোকেরাই 317 00:28:29,540 --> 00:28:32,320 হুয়াং কিউং মিন কেসের সাথে জড়িয়ে গেছে। 318 00:28:34,660 --> 00:28:35,700 দেখুন, 319 00:28:35,920 --> 00:28:37,500 এই ব্যাপারে আমি কিছু জানি না। 320 00:28:37,920 --> 00:28:38,760 এসব ফাযলামি নিজের কাছে রাখেন। 321 00:28:38,800 --> 00:28:40,440 মাদক অপরাধে অভিযুক্ত হান ব্যেওং-থাই, 322 00:28:40,440 --> 00:28:42,180 স্পেশাল ভায়োলেন্ট ক্রিমিনাল পার্ক সুং চ্যেওল, 323 00:28:42,180 --> 00:28:45,720 তথ্যপ্রযুক্তি আইন লঙ্ঘনকারী লি ডং-গিউ সহ আরো অনেকে আছে। 324 00:28:47,840 --> 00:28:49,240 অতীতে গিয়ুনগি, নামগু পুলিশ স্টেশনে 325 00:28:49,240 --> 00:28:50,740 ওদের বিরুদ্ধে অসংখ্য অভিযোগ দায়ের করা হয়েছিলো। 326 00:28:52,380 --> 00:28:55,100 আর সেই সময় আপনি নামগু পুলিশ স্টেশনের ভায়োলেন্ট ক্রাইম সেকশনের চিফ ছিলেন। 327 00:28:55,220 --> 00:28:57,360 আপনি হুয়াং কিউং মিন'র সাথে প্রতারণা করে 328 00:28:57,440 --> 00:29:00,660 ওদেরকে সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশনে কাজ দিয়েছেন। 329 00:29:03,900 --> 00:29:06,900 সাধারণত নির্দিষ্ট কিছু প্রমাণের উপর ভিত্তি করে তদন্ত পরিচালনা করা উচিত। 330 00:29:06,900 --> 00:29:09,240 এভাবে আমার উপর অভিযোগ দিবেন না। 331 00:29:12,120 --> 00:29:14,780 [ সেও দং পুলিশ স্টেশন ] 332 00:29:16,260 --> 00:29:17,000 এখানে। 333 00:29:23,060 --> 00:29:24,580 দেখে তো কাগজের টুকরো মনে হচ্ছে। 334 00:29:24,580 --> 00:29:27,040 দাঁড়ান, আমি বড় করে দেখি। 335 00:29:32,960 --> 00:29:34,400 ছবি'র মতো লাগছে। 336 00:29:34,680 --> 00:29:35,820 তিনজন শিক্ষার্থী। 337 00:29:37,160 --> 00:29:38,400 মনে হচ্ছে, 338 00:29:38,480 --> 00:29:40,280 এই বাচ্চা'রা কোন স্টুডিতে গিয়ে ছবি তুলেছে। 339 00:29:41,600 --> 00:29:42,420 এরা কারা? 340 00:29:42,560 --> 00:29:43,660 জুং জং-সুক, 341 00:29:44,000 --> 00:29:45,300 হুয়াং কিউং মিন, 342 00:29:46,820 --> 00:29:47,680 আর... 343 00:29:48,200 --> 00:29:50,460 চ্যেওল আমাদেরকে নরক থেকে বাঁচিয়েছে। 344 00:29:50,720 --> 00:29:52,240 ও আমাদের হিরো। 345 00:29:52,940 --> 00:29:56,280 আমি ওর অসম্পন্ন কাজগুলো শেষ করতে যাচ্ছি। 346 00:29:58,620 --> 00:29:59,700 ওদের হিরো। 347 00:30:06,600 --> 00:30:08,820 হুয়াং কিউং মিন ওদেরকে ইচ্ছামতো খাইয়েছে, 348 00:30:09,480 --> 00:30:10,860 কিন্তু এর বিনিময়ে আপনাকে কী দিয়েছে? 349 00:30:11,580 --> 00:30:13,040 আপনাকে কী দিয়েছে? 350 00:30:14,540 --> 00:30:18,680 আপনার মতো সাবেক পুলিশ অফিসার'রাও এই ব্যাপারটার সাথে জড়িত ছিলো? 351 00:30:20,780 --> 00:30:23,800 এখন থেকে আমি কোন প্রশ্নের জবাব না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 352 00:30:30,760 --> 00:30:32,940 এতদিন ওদের যত্ন নেওয়ার পিছনে 353 00:30:33,700 --> 00:30:35,100 কিউং মিন'র নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে। 354 00:30:36,440 --> 00:30:38,000 আপনি ভবিষ্যতে এজন্য অনুশোচনা করবেন। 355 00:30:56,140 --> 00:30:57,440 স্যার, 356 00:30:58,000 --> 00:30:59,980 এই লোক নিশ্চয়ই কিছু একটা জানে। 357 00:31:01,580 --> 00:31:02,720 লি কি ওন আর চোই সুং কিউ'র অবস্থা কী? 358 00:31:02,720 --> 00:31:04,420 ওদেরকে আরেকটু সময় দিতে হবে। 359 00:31:05,840 --> 00:31:09,840 মান-জেই। সকল বাজেয়াপ্ত জিনিস তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখো, যাতে করে পার্ক সুং জিন'কে গ্রেপ্তার করা যায়। 360 00:31:09,840 --> 00:31:10,560 জ্বি, বুঝতে পারছি। 361 00:31:10,560 --> 00:31:13,240 পিল-দো, মামলা আছে এমন লোকদের একটা তালিকা তৈরি করে ঠিকানা খুঁজে বের করো। 362 00:31:13,240 --> 00:31:13,900 জ্বি, স্যার। 363 00:31:13,900 --> 00:31:15,320 দরকার পড়লে বিভিন্ন ইউনিটের সাহায্য নিতে পারো। 364 00:31:15,320 --> 00:31:15,840 জ্বি। 365 00:31:15,900 --> 00:31:16,900 ডিটেক্টিভ নাম, 366 00:31:16,900 --> 00:31:18,900 এখনো পর্যন্ত কোন ট্যাক্সি সিন সিউক ট্রান্সপোর্টেশনে ফিরেনি, সেটার ব্যাপারে খোঁজ নেন। 367 00:31:18,900 --> 00:31:20,900 না আসলে বুঝতে হবে যে, কিউং মিন সেটা ব্যবহার করছে। 368 00:31:22,340 --> 00:31:23,600 কিন্তু লেফটেন্যান্ট কাং কোথায়? 369 00:31:23,760 --> 00:31:24,960 উনাকে কল দিচ্ছি। 370 00:31:25,520 --> 00:31:26,520 সমস্যা নাই। 371 00:31:26,920 --> 00:31:27,900 তোমরা কাজে যাও। 372 00:31:28,220 --> 00:31:29,380 -জ্বি। -জ্বি। 373 00:31:30,240 --> 00:31:31,360 মান-জেই, 374 00:31:31,360 --> 00:31:32,080 তাড়াতাড়ি কাজটা করে দিতে পারবে? 375 00:31:32,300 --> 00:31:34,120 এখন‌‌ই দিচ্ছি, একটু অপেক্ষা করুন। 376 00:32:00,800 --> 00:32:02,120 কে তুমি? 377 00:32:04,120 --> 00:32:05,000 [ জুং জং-সুক ] 378 00:32:12,720 --> 00:32:13,340 হ্যালো। 379 00:32:13,340 --> 00:32:14,300 তুমি কোথায়? 380 00:32:14,420 --> 00:32:15,280 তোমার বাড়িতে। 381 00:32:15,280 --> 00:32:16,960 আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে। 382 00:32:17,180 --> 00:32:19,400 এখানকার সব রিপোর্ট‌ই স্বাভাবিক। 383 00:32:19,400 --> 00:32:21,020 আমাকে বলতে পারতে। 384 00:32:24,460 --> 00:32:26,060 আচ্ছা, 385 00:32:26,580 --> 00:32:27,960 স্কুলে থাকতে 386 00:32:30,040 --> 00:32:32,820 কিয়ুং মিন ছাড়া তোমার আর কোন বন্ধু ছিলো? 387 00:32:42,100 --> 00:32:42,920 হ্যালো? 388 00:32:43,120 --> 00:32:44,240 না, আর কেউ ছিলো না। 389 00:32:46,880 --> 00:32:47,560 সত্যিই? 390 00:32:48,060 --> 00:32:49,020 আচ্ছা। 391 00:34:30,139 --> 00:34:31,860 আপনি পার্ক চাং-ইয়ং? 392 00:34:33,440 --> 00:34:34,340 ওহ... 393 00:34:35,020 --> 00:34:37,940 হ্যালো, আমি লেফটেন্যান্ট কাং জিন-আহ। আমি আপনাকে কল দিয়েছিলাম। 394 00:34:42,520 --> 00:34:43,239 আমিই... 395 00:34:43,460 --> 00:34:44,920 পার্ক চাং-ইয়ং। 396 00:34:45,320 --> 00:34:45,980 আচ্ছা। 397 00:34:48,239 --> 00:34:51,260 আমি সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয় হতে গ্রাজুয়েট করেছেন? 398 00:34:51,860 --> 00:34:52,639 জ্বি। 399 00:34:55,540 --> 00:34:56,420 আপনি কী 400 00:34:57,720 --> 00:34:59,440 হুয়াং কিউং মিন'কে চিনেন? 401 00:35:07,440 --> 00:35:08,860 ওহ! জ্বি। 402 00:35:08,960 --> 00:35:10,140 ওর কথা এখনো মনে আছে। 403 00:35:10,380 --> 00:35:13,420 তাহলে তো জুং জং-সুক'কে‌ও চিনবেন? 404 00:35:13,860 --> 00:35:17,080 এই দু'জন তো ভালো বন্ধু ছিলো‌। 405 00:35:18,260 --> 00:35:18,880 জ্বি। 406 00:35:19,420 --> 00:35:21,500 জং-সুক'র কথাও মনে আছে। 407 00:35:23,340 --> 00:35:26,300 এই দু'জনের আর কোন বন্ধু ছিলো? 408 00:35:33,620 --> 00:35:37,680 জং-সুক, কিউং মিন আর ওদের আরেকজন কাছের বন্ধু হলো.... 409 00:35:38,240 --> 00:35:39,120 তার নাম কী? 410 00:35:42,640 --> 00:35:43,440 ওহ! 411 00:35:46,320 --> 00:35:47,100 ওর নাম চ্যেওল। 412 00:35:48,400 --> 00:35:49,140 চ্যেওল? 413 00:35:52,920 --> 00:35:54,140 পুরো নাম কিম চ্যেওল, 414 00:35:54,220 --> 00:35:56,860 খুব ভালো মারামারি করতে পারে। 415 00:35:58,620 --> 00:36:03,760 একবার এই তিনজন একপক্ষে ছিলো। 416 00:36:03,960 --> 00:36:06,220 ওদের সাথে একদিন ক্লাস প্রেসিডেন্টের বড়সড় ঝামেলা হয়েছিলো। 417 00:36:12,160 --> 00:36:13,100 ওকে আরো জোরে মারতে হবে‌। 418 00:36:13,740 --> 00:36:16,120 এখন থেমে গেলে কিন্তু ভবিষ্যতেও ওরা এই কাজ করবে। 419 00:36:33,060 --> 00:36:34,380 আমি করবো না। 420 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 জং-সুক, তুই? 421 00:36:39,560 --> 00:36:40,920 তুই‌ও হাল ছেড়ে দিয়েছিস? 422 00:37:21,780 --> 00:37:22,900 জং-সুক। 423 00:37:23,860 --> 00:37:25,000 জং-সুক। 424 00:37:26,020 --> 00:37:27,000 জং-সুক! 425 00:37:31,530 --> 00:37:33,080 থাম! 426 00:37:40,040 --> 00:37:41,000 ওটা ফেলে দে! 427 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 মার ওকে! 428 00:37:42,360 --> 00:37:43,340 ফেলে দে! 429 00:37:43,620 --> 00:37:45,120 স্কুল থেকে বহিষ্কার হতে চাস? 430 00:38:08,180 --> 00:38:09,060 বোকাচোদা! 431 00:38:10,060 --> 00:38:11,800 এজন্য তোদের দিয়ে কিছু হয় না। 432 00:38:24,720 --> 00:38:25,440 হেই। 433 00:38:26,020 --> 00:38:27,440 স্যার'কে ডেকে আন। 434 00:38:30,060 --> 00:38:32,440 সেদিন তৃতীয় বর্ষের সিনিয়ররা এসে না আটকালে 435 00:38:34,140 --> 00:38:36,520 ওদিন ওদের জয় নিশ্চিত ছিলো। 436 00:38:37,660 --> 00:38:39,640 ওদের দু'চোখে স্পষ্ট অনুশোচনা দেখা যাচ্ছিলো। 437 00:38:41,220 --> 00:38:42,940 একদম শিশুসুলভ আচরণ। 438 00:38:43,480 --> 00:38:45,100 সেটা সাধারণ কোন সমস্যা ছিলো না। 439 00:38:52,460 --> 00:38:53,720 স্যার, স্যার, স্যার। 440 00:38:53,820 --> 00:38:54,980 স্যার আসছে। 441 00:38:55,400 --> 00:38:56,660 স্যার আসছে। 442 00:38:56,660 --> 00:38:57,440 স্যার! স্যার আসছে। 443 00:38:57,500 --> 00:38:58,560 তাড়াতাড়ি পরিষ্কার কর। 444 00:39:03,700 --> 00:39:04,900 তাড়াতাড়ি। 445 00:39:19,340 --> 00:39:23,780 আমি শুনেছি, পরেরদিন জং-সুক আর কিউং মিন'র মা 446 00:39:23,860 --> 00:39:26,820 ক্লাস প্রেসিডেন্টের বাবার সামনে মাথানত হয়ে, হাঁটু গেড়ে ক্ষমা চেয়েছিলো। 447 00:39:26,960 --> 00:39:29,180 তোমার বাবা-মা আসেনি? 448 00:39:39,360 --> 00:39:41,860 জানি, তুই হচ্ছিস সব নষ্টের গোড়া। 449 00:39:41,860 --> 00:39:42,740 স্যার। 450 00:39:43,080 --> 00:39:44,980 জং-সুক ভুল করে ওর গায়ে... 451 00:39:47,820 --> 00:39:48,540 ধুর! 452 00:39:52,920 --> 00:39:53,640 বেয়াদব! 453 00:39:54,580 --> 00:39:55,740 বদমাইশ! 454 00:39:56,320 --> 00:39:57,440 আগের দিন হলে 455 00:39:57,520 --> 00:39:58,780 তুই সারাজীবন মানুষের চাকর হয়ে থাকতি‌‌। 456 00:39:58,780 --> 00:39:59,980 কোন সাহসে আমার ছেলেকে স্পর্শ করেছিস? 457 00:40:01,400 --> 00:40:02,260 ছোট লোকের বাচ্চা! 458 00:40:04,260 --> 00:40:06,420 প্রিন্সিপাল স্যার, মাফ করবেন। 459 00:40:14,300 --> 00:40:17,660 তোমার নিশ্চয়ই গতকালের ঘটনা'র ব্যাপারে অবগত আছো? 460 00:40:17,800 --> 00:40:19,080 জ্বি। 461 00:40:19,180 --> 00:40:21,160 আমি তদন্ত করে দেখেছি, 462 00:40:21,420 --> 00:40:24,620 চ্যেওল এই ঘটনার নেতৃত্ব দিয়েছিলো। 463 00:40:24,620 --> 00:40:27,180 তাই এই ঘটনার জন্য ওকে দুই সপ্তাহের জন্য 464 00:40:27,860 --> 00:40:28,680 বহিষ্কার করা হয়েছে। 465 00:40:32,720 --> 00:40:35,320 কিন্তু তাই বলে জং-সুক, কিউং মিন, 466 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 আর তোমাদের কাউকেই হালকা করে দেখছি না। 467 00:40:37,600 --> 00:40:40,440 তাই একসাথে থেকে নিজেদের মধ্যে বন্ধুত্বের সম্পর্কটা ঝালাই করে নেও। 468 00:40:40,760 --> 00:40:41,720 বুঝতে পারছো? 469 00:40:42,040 --> 00:40:43,180 আমার সাথে বলো। 470 00:40:43,320 --> 00:40:46,020 আত্মসম্মান, আত্মানুরাগ। 471 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 চ্যেওলকে বহিষ্কারের পর 472 00:40:52,720 --> 00:40:54,680 ও অনেকদিন স্কুলেই আসেননি। 473 00:41:02,220 --> 00:41:03,260 তার মানে... 474 00:41:03,760 --> 00:41:04,960 এই ছেলেটা হচ্ছে 475 00:41:05,380 --> 00:41:06,400 কিম চ্যেওল? 476 00:41:12,820 --> 00:41:14,020 নিশ্চিত করে বলতে পাচ্ছি না। 477 00:41:14,460 --> 00:41:16,160 এই ছবিটা দিয়ে 478 00:41:16,460 --> 00:41:17,560 ঠিক বুঝতে পারছি না। 479 00:41:47,330 --> 00:41:49,680 [ নামগু পুলিশ স্টেশন ] 480 00:41:50,440 --> 00:41:51,480 ধন্যবাদ। 481 00:41:59,960 --> 00:42:02,120 শুধুমাত্র ক্যাপ্টেন পার্ক'র ব্যাপারে জানার জন্য‌ই এখানে আসছো? 482 00:42:02,420 --> 00:42:03,080 জ্বি। 483 00:42:03,600 --> 00:42:06,100 উনি কেন পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিলেন? 484 00:42:06,740 --> 00:42:08,240 উনার তো বেশ নামডাক ছিলো। 485 00:42:11,080 --> 00:42:12,460 ধ্যাত, এই ব্যাপারটা.... 486 00:42:12,700 --> 00:42:14,320 তোমাকে কীভাবে বলি? 487 00:42:17,560 --> 00:42:21,720 উনার একটা ভাইঝি ছিলো, মাধ্যমিকে পড়তো। ওর নাম ছিলো জি হায়ুন। 488 00:42:22,420 --> 00:42:24,740 উনার নিজের কোন সন্তান ছিলো না, 489 00:42:25,520 --> 00:42:27,320 তাই ওকে খুব আদর করতেন। 490 00:42:28,660 --> 00:42:31,860 মামুনি, কী ব্যাপার? 491 00:42:32,080 --> 00:42:34,520 ডিনার করার জন্য ডেকে আনলে। 492 00:42:34,840 --> 00:42:36,380 খুব‌ই সন্দেহজনক। 493 00:42:36,380 --> 00:42:38,060 কিছু বলবে? 494 00:42:40,900 --> 00:42:41,800 না। 495 00:42:42,900 --> 00:42:43,640 তোমার... 496 00:42:43,820 --> 00:42:45,240 হাতখরচ শেষ হয়ে গেছে। 497 00:42:45,500 --> 00:42:46,220 তাই না? 498 00:42:46,620 --> 00:42:50,320 দেখো...হাতখরচ শেষ হ‌লেই সংকোচ না করে আমাকে বলবে। 499 00:42:50,320 --> 00:42:51,340 এটা নিয়ে এতো চিন্তা করতে হয়? 500 00:42:51,540 --> 00:42:52,680 বুঝতে পারছি। 501 00:42:56,480 --> 00:42:57,560 দেখি। 502 00:43:01,440 --> 00:43:02,400 রেখে দাও। 503 00:43:09,380 --> 00:43:10,660 ধন্যবাদ, চাচ্চু। 504 00:43:10,760 --> 00:43:11,760 এগুলো বলা লাগবে না। 505 00:43:13,020 --> 00:43:15,620 আমাদের জি হায়ুন কত কষ্ট করে পড়াশোনা করছে। 506 00:43:19,280 --> 00:43:20,880 সবকিছু দূর হয়ে যাবে। 507 00:43:20,980 --> 00:43:21,600 একদম ঠিক। 508 00:43:22,180 --> 00:43:24,060 দৃঢ় সংকল্প আর কঠোর পরিশ্রমের কল্যাণে 509 00:43:24,180 --> 00:43:25,460 সব কষ্ট দূর করা যায়। 510 00:43:27,440 --> 00:43:29,100 এখন খাও। মাংস ঠান্ডা হয়ে যাবে। 511 00:43:30,500 --> 00:43:31,880 দেখি। 512 00:43:32,300 --> 00:43:33,960 হুমম...ভালোই খেতে। 513 00:43:56,420 --> 00:43:58,440 এক্সকিউজ মি, জি হায়ুন নামের একজন শিক্ষার্থী ভর্তি হয়েছে। 514 00:44:00,300 --> 00:44:01,480 কিন্তু উনার ভাইঝি 515 00:44:01,780 --> 00:44:03,420 তার‌ই বন্ধুদের দ্বারা 516 00:44:03,560 --> 00:44:05,660 স্কুলে অনবরত বুলিং'র শিকার হচ্ছিলো। 517 00:44:07,180 --> 00:44:10,380 একদিন বিল্ডিং'র কিনারা থেকে নিচে লাফ দেয়, 518 00:44:10,620 --> 00:44:12,620 যার ফলে কোমায় চলে যায়। 519 00:44:14,060 --> 00:44:16,200 সেই সময় উনি ধৈর্য হারিয়ে ফেলে ছিলেন। 520 00:44:16,660 --> 00:44:19,490 -উনি ওদের বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে গেছিলেন। -কে আপনি? 521 00:44:19,500 --> 00:44:22,860 ওরা টাকা দিয়ে ব্যাপারটা ধামাচাপা দিতে চেয়েছিলো আর উনিও ওদের গায়ে হাত তুলে বসেন। 522 00:44:23,500 --> 00:44:25,580 -এই লোকটা... -এদিকে আয়, হারামী! 523 00:44:26,220 --> 00:44:27,120 ছাড়! আমাকে ছাড়! 524 00:44:27,120 --> 00:44:28,000 সর! 525 00:44:28,000 --> 00:44:29,280 হারামজাদা... 526 00:44:31,100 --> 00:44:34,400 তারপর উনার ভাইঝি'কে দেখাশোনা করার জন্য 527 00:44:35,520 --> 00:44:36,760 উনি চাকরি ছেড়ে দেন। 528 00:44:40,380 --> 00:44:42,920 এই হলো মি. পার্ক'র অবস্থা। 529 00:44:43,120 --> 00:44:45,320 আহ! আমরা অর্থ উপার্জন করার জন্য এত চেষ্টা করে যাচ্ছি, 530 00:44:46,800 --> 00:44:48,120 কিন্তু উনার এগুলোর কোন কমতি ছিলো না। 531 00:44:49,480 --> 00:44:50,420 কেন? 532 00:44:50,580 --> 00:44:52,280 হাসপাতালের বিল তো অনেক বেশি হ‌ওয়ার কথা। 533 00:44:52,440 --> 00:44:54,560 উনি একজন দাতার সন্ধান পেয়েছিলেন। 534 00:44:55,180 --> 00:44:56,140 দাতা? 535 00:44:56,520 --> 00:44:57,200 হ্যাঁ। 536 00:44:59,900 --> 00:45:01,360 সেই ব্যক্তির পরিচয় দেওয়া যাবে? 537 00:45:01,880 --> 00:45:03,640 সেই ব্যাপারে কিছু জানি না। 538 00:45:06,880 --> 00:45:09,160 হয়তো জি হায়ুন নামের ওই শিক্ষার্থী... 539 00:45:09,160 --> 00:45:11,160 ও সম্ভবত এখনো হাসপাতালেই আছে। 540 00:45:11,460 --> 00:45:12,400 মি. পার্ক 541 00:45:12,760 --> 00:45:14,400 সহজে হার মেনে নেওয়ার মানুষ না। 542 00:45:16,220 --> 00:45:17,700 কোন হাসপাতালে আছে, জানেন? 543 00:45:18,260 --> 00:45:20,360 মানে, তৃতীয় জনের নাম হলো চ্যেওল। 544 00:45:20,360 --> 00:45:22,200 উনি এখন কোথায় আছেন? বা কী কাজ করেন? 545 00:45:24,580 --> 00:45:25,520 আসলে... 546 00:45:28,860 --> 00:45:29,620 ও চলে গেছে। 547 00:45:31,180 --> 00:45:32,580 মানে? 548 00:45:34,160 --> 00:45:35,180 ও মারা গেছে। 549 00:45:37,880 --> 00:45:38,560 হুহ? 550 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 ওর চাচা খুব ভালো মানুষ। 551 00:45:42,560 --> 00:45:44,800 এক বছর হয়ে গেছে, তারপর‌ও উনি হাল ছাড়েননি। 552 00:45:44,960 --> 00:45:46,960 ওর সেবাযত্ন করার জন্য উনি সবোর্চ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছেন। 553 00:45:47,620 --> 00:45:49,320 হাসপাতালের বিল‌ও মনে হয় অনেক বেশি অসছে? 554 00:45:49,440 --> 00:45:52,320 ইতোমধ্যে এক বছরের জন্য বিল পরিশোধ করা হয়ে গেছে। 555 00:45:54,320 --> 00:45:55,440 বিল'টা কে পরিশোধ করছে, 556 00:45:56,640 --> 00:45:58,540 সেটা কী জানতে পারি? 557 00:45:58,540 --> 00:46:00,540 [ জরুরি স্বাস্থ্য সেবা এবং অর্থ শাখা ] 558 00:46:01,600 --> 00:46:02,880 ওহ, পেয়েছি। 559 00:46:03,280 --> 00:46:05,780 উনার নাম হুয়াং কিউং মিন। 560 00:46:07,620 --> 00:46:09,100 ওহ, আচ্ছা। 561 00:46:15,520 --> 00:46:16,460 আহ, বলো। 562 00:46:16,460 --> 00:46:18,500 ভাই, লি কি ওন'র অবস্থা 563 00:46:18,680 --> 00:46:20,240 কিছুটা উন্নতি হয়েছে। 564 00:46:20,680 --> 00:46:21,840 আচ্ছা, আমি আসছি। 565 00:46:23,840 --> 00:46:25,400 ও মারা গেছে? 566 00:46:26,520 --> 00:46:27,800 কীভাবে? 567 00:46:35,980 --> 00:46:38,800 উনখর অবস্থা ভালো না, তাই ভাবছি একবার দেখে আসবো। 568 00:46:39,060 --> 00:46:41,240 একটু অপেক্ষা করো, তোমাকে পরে কল করছি। 569 00:46:41,700 --> 00:46:42,660 চোই সুং কিউ'র খবর কী? 570 00:46:42,660 --> 00:46:44,420 উনার এখনো জ্ঞান ফিরেনি। 571 00:46:44,560 --> 00:46:45,900 আর অবস্থা তেমন সুবিধার না বিধায় 572 00:46:45,960 --> 00:46:47,300 হাসপাতালে পাঠিয়ে দিয়েছি। 573 00:46:49,960 --> 00:46:52,240 -কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবে না। -আচ্ছা। 574 00:47:13,420 --> 00:47:14,440 মি. লি কি ওন! 575 00:47:21,500 --> 00:47:24,100 আমি জুং জং-সুক, আমি আর তুমি একসাথে 576 00:47:25,500 --> 00:47:27,100 মাধ্যমিক বিদ্যালয় পড়াশোনা করেছি, মনে আছে? 577 00:47:27,100 --> 00:47:27,850 [ জুং জং-সুক ] 578 00:47:32,860 --> 00:47:35,260 তোমরা ওখানে গিয়ে কী দেখেছো? 579 00:47:37,980 --> 00:47:39,300 সেই ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে? 580 00:47:47,680 --> 00:47:48,540 যখন আমরা... 581 00:47:49,480 --> 00:47:50,380 ভিতরে গেলাম... 582 00:47:51,400 --> 00:47:53,020 দেখি, কাং মিন একা বসে আছে। 583 00:47:54,140 --> 00:47:56,960 টেবিলে একটা বন্দুক রাখা। 584 00:47:57,200 --> 00:48:00,540 ও বলছিলো, আমরা নাকি সবকিছু ভুলে গেছি। 585 00:48:00,600 --> 00:48:02,140 আমাদের নাকি কোন বুদ্ধি নাই। 586 00:48:03,620 --> 00:48:04,780 কী ভুলে গেছিলে? 587 00:48:04,820 --> 00:48:05,980 স্কুলের সেসব ঘটনা, 588 00:48:08,560 --> 00:48:10,360 চ্যেওলের কথা। 589 00:48:14,440 --> 00:48:16,280 ও বলছিলো, এগুলো নাকি ওর কারণেই হচ্ছে। 590 00:48:23,420 --> 00:48:24,980 আর কী বলেছে? 591 00:48:28,740 --> 00:48:29,980 ও বললো... 592 00:48:32,080 --> 00:48:32,700 হেই! 593 00:48:33,840 --> 00:48:34,840 চ্যেওল... 594 00:48:35,060 --> 00:48:36,840 চ্যেওল কীভাবে মারা গেছে, মনে আছে? 595 00:48:41,640 --> 00:48:43,220 ও এই কথাটা বললো। 596 00:48:47,680 --> 00:48:48,600 জং-সুক! 597 00:48:51,660 --> 00:48:52,700 তোমার মনে আছে? 598 00:48:52,860 --> 00:48:54,340 ঘটনাটা মনে আছে? 599 00:48:56,000 --> 00:48:57,240 তোমার তো মনে থাকার কথা। 600 00:48:57,660 --> 00:48:59,640 আমরা সবাই দেখেছি। 601 00:48:59,640 --> 00:49:00,440 বুঝতে পারছি। 602 00:49:00,680 --> 00:49:02,140 হয়েছে, আর বলতে হবে না। 603 00:49:06,600 --> 00:49:08,780 আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। 604 00:49:08,780 --> 00:49:09,880 হয়েছে, থামো। 605 00:49:09,880 --> 00:49:10,620 চ্যেওল... 606 00:49:10,620 --> 00:49:11,720 থামতে বললাম তো। 607 00:49:12,280 --> 00:49:13,260 তারপর... 608 00:49:13,920 --> 00:49:15,260 ও নিজের দিকে 609 00:49:15,520 --> 00:49:17,940 বন্দুক তাক করে গুলি করে দিলো। 610 00:49:18,460 --> 00:49:21,320 আমার পুরো চেহারায় ওর রক্ত ছড়িয়ে গেছিলো। 611 00:49:28,720 --> 00:49:30,080 ভয় পেয়ে গেছিলাম। 612 00:49:30,620 --> 00:49:32,600 খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম। 613 00:49:33,800 --> 00:49:35,300 আমাদের ভুল হয়ে গেছে। 614 00:49:35,580 --> 00:49:36,700 জং-সুক! 615 00:49:37,060 --> 00:49:39,940 জং-সুক! আমরা ভুল কাজ করেছি। 616 00:49:41,220 --> 00:49:42,480 চ্যেওল! 617 00:49:43,760 --> 00:49:45,240 চ্যেওল! চ্যেওল! 618 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 চ্যেওল! চ্যেওল! আমাদের ক্ষমা করে দে! 619 00:49:47,400 --> 00:49:48,700 ও মারা গেছে? 620 00:49:49,620 --> 00:49:50,740 কীভাবে? 621 00:49:53,000 --> 00:49:54,040 চ্যেওল... 622 00:50:27,580 --> 00:50:29,640 স্কুলের ভিতরে সবার সামনে... 623 00:50:33,050 --> 00:50:35,560 [ সিন সিউক মাধ্যমিক বিদ্যালয় ] 624 00:50:42,260 --> 00:50:43,580 আত্মহত্যা করেছিলো। 625 00:50:44,580 --> 00:50:48,580 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° 626 00:50:48,580 --> 00:50:53,580 •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 627 00:50:53,580 --> 00:51:05,130 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 628 00:51:05,140 --> 00:51:12,617 [ The King Of Pigs ]