1
00:00:15,355 --> 00:00:19,859
(Todos los lugares, personajes, empresas
e incidentes de este drama son ficticios).
2
00:00:55,039 --> 00:00:56,738
(Oficina de Investigación
de la Corrupción)
3
00:01:03,622 --> 00:01:04,622
Directora Choi.
4
00:01:14,222 --> 00:01:15,222
Hola.
5
00:01:15,755 --> 00:01:16,771
Es un placer conocerte.
6
00:01:19,072 --> 00:01:20,712
Estoy a cargo del equipo
de seguridad del CIO.
7
00:01:21,205 --> 00:01:22,538
Mi nombre es Do Young-geol.
8
00:01:25,689 --> 00:01:27,754
Ya veo, señor Do Young-geol.
9
00:01:32,189 --> 00:01:35,538
He oído que eres el mejor agente
del equipo de seguridad del NIS.
10
00:01:35,822 --> 00:01:37,622
Me tranquiliza saber que me ayudarás.
11
00:01:38,122 --> 00:01:39,654
Es un honor trabajar para ti.
12
00:01:44,105 --> 00:01:45,105
Disculpa, señor.
13
00:01:45,672 --> 00:01:46,672
¿En qué puedo ayudarte?
14
00:01:47,205 --> 00:01:48,675
Estoy deseando trabajar contigo.
15
00:01:48,755 --> 00:01:49,771
- Bueno...
- Yo también.
16
00:01:51,105 --> 00:01:52,604
Estoy aquí para ver al
Señor Bae Goo-taek.
17
00:01:53,405 --> 00:01:54,438
Oh, ya veo.
18
00:02:14,089 --> 00:02:15,621
- Hola, Señor Do.
- Vuelvan al trabajo.
19
00:02:17,722 --> 00:02:19,504
Se te ve bien el traje, Señor Do.
20
00:02:20,305 --> 00:02:22,388
Dios, no puedo creer
que esté haciendo esto.
21
00:02:23,939 --> 00:02:25,819
- ¿Qué necesito ver?
- Este, justo aquí.
22
00:02:36,089 --> 00:02:38,842
Tú, la secretaría,
te encargarás de los casos
23
00:02:38,922 --> 00:02:42,021
que los departamentos uno,
dos y tres
24
00:02:42,101 --> 00:02:43,775
se resisten a manejar,
25
00:02:43,855 --> 00:02:46,721
o los casos que son ambiguos
o ignorados.
26
00:02:46,919 --> 00:02:47,925
Señor Choo.
27
00:02:48,005 --> 00:02:49,271
Únete al CIO.
28
00:02:51,372 --> 00:02:52,372
Estás sorprendido.
29
00:02:52,922 --> 00:02:55,271
¿Ibas a pudrirte en ese
pequeño pueblo?
30
00:02:56,322 --> 00:02:58,871
Necesito una justificación
para ascenderte.
31
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
Pretende ceder,
y únete al CIO.
32
00:03:03,839 --> 00:03:04,839
Nosotros, la fiscalía,
33
00:03:05,389 --> 00:03:06,592
necesitamos saber lo que
tienen en mente
34
00:03:06,672 --> 00:03:08,221
para evitar situaciones embarazosas.
35
00:03:08,505 --> 00:03:10,321
Debemos ayudarnos mutuamente.
36
00:03:11,105 --> 00:03:12,638
¿"Ayudarnos mutuamente"?
Me gusta eso.
37
00:03:13,689 --> 00:03:14,704
Gracias.
38
00:03:15,772 --> 00:03:16,788
Trabaja allí
39
00:03:17,322 --> 00:03:20,954
hasta que la fiscalía recupere
su estabilidad,
40
00:03:21,489 --> 00:03:22,921
y regresa con gloria.
41
00:03:24,802 --> 00:03:25,809
Señor Choo.
42
00:03:25,889 --> 00:03:27,954
¿Hay algún caso que quieras investigar?
43
00:03:30,572 --> 00:03:31,604
No.
44
00:03:32,655 --> 00:03:34,154
Avísame en cualquier momento
si hay alguno.
45
00:03:34,672 --> 00:03:36,454
Terminemos por hoy.
46
00:03:36,722 --> 00:03:37,722
(CIO)
47
00:03:38,539 --> 00:03:39,859
¿Qué te pasa, Señor Jeong?
48
00:03:39,939 --> 00:03:41,042
¿No has dormido bien?
49
00:03:41,122 --> 00:03:42,122
No.
50
00:03:42,405 --> 00:03:43,704
Tenía trabajo que hacer.
51
00:03:44,222 --> 00:03:45,692
Le pedí que hiciera algo.
52
00:03:45,772 --> 00:03:48,988
No, lo hago porque tengo curiosidad.
53
00:03:49,800 --> 00:03:50,809
¿En qué estás trabajando?
54
00:03:50,889 --> 00:03:51,921
Oh.
55
00:03:52,722 --> 00:03:54,159
Necesito restaurar un disco duro.
56
00:03:54,239 --> 00:03:55,475
Se llama análisis forense digital.
57
00:03:55,555 --> 00:03:57,071
Lleva mucho tiempo.
58
00:03:57,589 --> 00:03:58,589
¿Forense digital?
59
00:03:59,005 --> 00:04:00,005
Sí.
60
00:04:00,439 --> 00:04:01,439
Ah, sí.
61
00:04:01,722 --> 00:04:04,004
También conoces el caso
de Cha Min-ho.
62
00:04:07,372 --> 00:04:08,388
No.
63
00:04:09,689 --> 00:04:11,471
¿No conoces al Señor Cha Min-ho?
64
00:04:11,739 --> 00:04:14,242
Si no se trata de funcionarios
de alto rango.
65
00:04:14,322 --> 00:04:16,881
No es apropiado hablar de ello aquí.
66
00:04:23,055 --> 00:04:24,104
Sí.
67
00:04:24,622 --> 00:04:25,654
Tienes razón.
68
00:04:25,922 --> 00:04:26,922
Lo siento.
69
00:04:27,222 --> 00:04:28,488
Hablemos de ello después
del trabajo.
70
00:04:28,772 --> 00:04:29,772
Sí, señora.
71
00:04:36,489 --> 00:04:38,209
Habló de ello muy brevemente.
72
00:04:38,289 --> 00:04:41,321
¿Por qué está tan susceptible?
Por Dios.
73
00:04:42,122 --> 00:04:43,842
Siento haberlos molestado.
74
00:04:43,922 --> 00:04:45,721
No, soy yo quien debe disculparse.
75
00:04:46,005 --> 00:04:48,242
Tómate tu tiempo.
Cuida de ti mismo también.
76
00:04:48,322 --> 00:04:49,322
Sí, señora.
77
00:04:58,889 --> 00:05:01,669
Oh, ¿pasteles de arroz para celebrar?
78
00:05:02,305 --> 00:05:06,814
La señora Choi y tú están hechos
el uno para el otro.
79
00:05:07,439 --> 00:05:08,439
Señor Bae.
80
00:05:09,481 --> 00:05:10,678
Por favor, cuida bien de ella.
81
00:05:10,779 --> 00:05:12,224
No te preocupes.
82
00:05:12,889 --> 00:05:16,754
¿Quieres ver a tu mujer un momento?
83
00:05:18,072 --> 00:05:19,275
No, mejor me voy.
84
00:05:19,355 --> 00:05:20,325
No me extraña.
85
00:05:20,405 --> 00:05:22,971
Se avergüenza de cosas como esta.
86
00:05:23,539 --> 00:05:25,004
Gracias por los pasteles de arroz.
87
00:05:25,789 --> 00:05:26,789
- Señor Bae.
- ¿Sí?
88
00:05:26,965 --> 00:05:28,042
¿Puedo usar el baño?
89
00:05:28,122 --> 00:05:29,122
¿El baño?
90
00:05:29,705 --> 00:05:30,971
Está por allí. Oh, espera.
91
00:05:31,255 --> 00:05:33,578
¿Está bien que use el baño?
92
00:05:34,605 --> 00:05:37,125
Gracias por la merienda de nuevo.
93
00:05:37,205 --> 00:05:38,442
- Disfruten.
- Sí.
94
00:05:38,522 --> 00:05:39,554
Está pesado.
95
00:06:03,662 --> 00:06:04,989
(Oficina del Director, Secretaría)
96
00:06:20,105 --> 00:06:21,825
(Oficina del Jefe de Seguridad,
Oficina de Seguridad)
97
00:07:02,889 --> 00:07:04,875
(Episodio 7)
98
00:07:24,222 --> 00:07:25,222
Señor Choo.
99
00:07:25,772 --> 00:07:26,772
¿Si?
100
00:07:27,322 --> 00:07:28,842
¿Realmente no conoces
al Señor Cha Min-ho?
101
00:07:30,672 --> 00:07:32,109
Hace un mes y medio.
102
00:07:32,189 --> 00:07:34,109
Junto al coche del Señor Cha
en el depósito.
103
00:07:35,155 --> 00:07:36,155
¿No lo recuerdas?
104
00:07:37,839 --> 00:07:38,871
Para ahí.
105
00:07:47,139 --> 00:07:48,139
Suéltame.
106
00:07:50,822 --> 00:07:54,209
De repente me pediste mi tarjeta de identificación.
Eras de una unidad de investigación.
107
00:07:54,289 --> 00:07:57,459
Pero cuando te retorcí el brazo
gritaste de dolor. Lo recuerdo.
108
00:07:58,489 --> 00:08:00,788
Bueno...No eso.
109
00:08:01,305 --> 00:08:02,492
En el coche del Señor Cha,
nosotros...
110
00:08:02,572 --> 00:08:03,732
Investigador Jeong Cheol-hun.
111
00:08:04,139 --> 00:08:05,139
¿A qué lugar perteneces?
112
00:08:07,320 --> 00:08:08,353
Al CIO, señor.
113
00:08:08,454 --> 00:08:10,998
¿Por qué trabajas para la unidad
de investigación en vez de para el CIO?
114
00:08:12,222 --> 00:08:13,338
Cumple con tu deber primero.
115
00:08:16,905 --> 00:08:17,905
Sí, señor.
116
00:08:31,555 --> 00:08:33,315
No encontrarás un estudio como este.
117
00:08:38,822 --> 00:08:40,621
La vista es agradable.
118
00:08:42,077 --> 00:08:43,134
Alquilaré esta habitación.
119
00:08:43,235 --> 00:08:45,028
Has hecho una sabia elección.
120
00:08:45,555 --> 00:08:46,788
¿Cuándo vas a empezar a usarlo?
121
00:08:49,955 --> 00:08:50,955
Ahora.
122
00:09:42,289 --> 00:09:43,571
(Seung-goo)
123
00:09:45,139 --> 00:09:46,139
Hola, Seung-goo.
124
00:09:47,755 --> 00:09:48,882
Estoy de camino a casa.
125
00:09:50,089 --> 00:09:51,854
Estaré en casa en 40 minutos.
126
00:09:53,089 --> 00:09:54,089
Ok.
127
00:09:55,222 --> 00:09:56,238
Saca a pasear a Bo-ri.
128
00:10:14,539 --> 00:10:17,533
Bueno, es nuestro primer día.
129
00:10:17,905 --> 00:10:19,704
Como la directora Choi debe
estar cansada,
130
00:10:19,989 --> 00:10:21,869
¿por qué no comemos pollo
y cerveza sin ella?
131
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
Oh.
132
00:10:23,639 --> 00:10:24,639
¿Vamos?
133
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Eso suena bien.
134
00:10:26,665 --> 00:10:27,692
Señor Choo.
135
00:10:27,772 --> 00:10:29,007
Yo no bebo.
136
00:10:30,622 --> 00:10:31,622
¿No bebes?
137
00:10:32,422 --> 00:10:36,175
Entonces tomemos una copa sin él.
138
00:10:36,255 --> 00:10:37,255
De acuerdo.
139
00:10:38,289 --> 00:10:39,571
Él no coopera.
140
00:10:41,405 --> 00:10:42,592
(Tienes un e-mail)
141
00:10:42,672 --> 00:10:43,672
(Revísalo)
142
00:10:45,218 --> 00:10:45,991
Cielos.
143
00:10:47,322 --> 00:10:48,354
¿Qué es esto?
144
00:10:51,036 --> 00:10:55,571
(Me gustaría reportar al
Secretario Jefe Kim Myung-jae)
145
00:10:56,372 --> 00:10:57,372
Señor Choo.
146
00:10:58,155 --> 00:10:59,921
Desde el primer día, ¿en serio?
147
00:11:06,122 --> 00:11:08,721
(Me gustaría reportar al
Secretario Jefe Kim Myung-jae)
148
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
Señor Do.
149
00:11:15,955 --> 00:11:16,988
Ha comenzado.
150
00:11:17,539 --> 00:11:18,554
Ok.
151
00:11:20,605 --> 00:11:21,888
Es hora de ver el drama.
152
00:11:22,655 --> 00:11:25,545
(Kim Myung-jae aceptó un soborno
el día que murió su madre)
153
00:11:33,005 --> 00:11:35,104
- ¿Esto es todo?
- Sí.
154
00:11:36,672 --> 00:11:38,471
Tal vez sea un chantaje,
155
00:11:38,755 --> 00:11:40,288
o difamación.
156
00:11:40,822 --> 00:11:41,822
¿Quién es el informante?
157
00:11:42,105 --> 00:11:43,338
Todavía no lo hemos comprobado.
158
00:11:46,989 --> 00:11:48,004
Directora.
159
00:11:49,822 --> 00:11:53,725
Kim Myung-jae perdió a su madre 3 días
después de las elecciones presidenciales.
160
00:11:54,222 --> 00:11:55,222
¿Qué?
161
00:11:55,555 --> 00:11:57,686
Entonces es un falso chivatazo.
162
00:11:58,122 --> 00:12:00,921
Qué persona más desagradable.
Por el amor de Dios.
163
00:12:02,739 --> 00:12:04,504
¿Es este el único artículo sobre esto?
164
00:12:04,772 --> 00:12:06,088
Sí, eso es todo.
165
00:12:07,905 --> 00:12:09,875
(Kim Myung-jae, Presidente del NEC,
pierde a su madre).
166
00:12:09,955 --> 00:12:12,065
(Me gustaría reportar al
Secretario Jefe Kim Myung-jae)
167
00:12:13,305 --> 00:12:14,725
¿Qué opinas, Señor Choo?
168
00:12:14,805 --> 00:12:16,309
Si la información no es correcta,
169
00:12:16,389 --> 00:12:18,438
no creo que debamos
preocuparnos por ello.
170
00:12:20,272 --> 00:12:22,292
El presidente del CNE,
171
00:12:22,372 --> 00:12:23,588
perdió a su madre,
172
00:12:23,922 --> 00:12:26,471
¿pero sólo hubo un artículo
al respecto?
173
00:12:27,772 --> 00:12:28,804
Me parece extraño.
174
00:12:40,955 --> 00:12:41,942
Hola, Sang-a.
175
00:12:42,022 --> 00:12:44,338
Directora Choi. ¿Cómo ha ido hoy?
176
00:12:44,675 --> 00:12:48,154
¿Recuerdas la muerte de la madre
de Kim Myung-jae?
177
00:12:49,172 --> 00:12:50,454
Sí, lo recuerdo.
¿Qué pasa con eso?
178
00:12:50,739 --> 00:12:52,225
¿Después de las elecciones
presidenciales?
179
00:12:52,305 --> 00:12:56,809
Su funeral se celebró después de
las elecciones, pero murió antes.
180
00:12:57,255 --> 00:12:58,255
¿Por qué lo preguntas?
181
00:12:59,055 --> 00:13:00,321
¿Qué estás diciendo?
182
00:13:01,372 --> 00:13:04,539
No podía estar lejos de su escritorio
porque era el director de la campaña,
183
00:13:05,539 --> 00:13:07,604
así que celebró el funeral
después de las elecciones.
184
00:13:07,889 --> 00:13:09,359
Lo celebró sólo con su familia.
185
00:13:09,439 --> 00:13:11,942
Así que los que le servían
no lo sabían.
186
00:13:12,022 --> 00:13:13,880
¿Recuerdas cuándo falleció?
187
00:13:14,089 --> 00:13:15,825
¿Qué pasa?
¿Por qué me preguntas eso?
188
00:13:15,905 --> 00:13:17,188
Intenta recordar.
189
00:13:18,755 --> 00:13:20,038
Déjame pensar.
190
00:13:20,820 --> 00:13:21,831
Oh.
191
00:13:21,911 --> 00:13:23,109
La cruz de oro.
192
00:13:24,722 --> 00:13:27,209
La cruz dorada aparece en el diagrama
193
00:13:27,289 --> 00:13:29,009
el día de su muerte.
194
00:13:29,089 --> 00:13:30,871
Lo hablé con mis hombres.
195
00:13:31,705 --> 00:13:33,409
Dijimos que su funeral
no podía celebrarse
196
00:13:33,489 --> 00:13:35,209
debido a la cruz de oro.
197
00:13:35,289 --> 00:13:36,492
Su funeral no pudo celebrarse
198
00:13:36,572 --> 00:13:37,996
¿por la cruz de oro?
199
00:13:38,389 --> 00:13:39,389
Directora Choi.
200
00:13:39,689 --> 00:13:41,454
Déjanos entrevistarte.
201
00:13:41,972 --> 00:13:43,521
De acuerdo. Hazlo.
202
00:13:44,305 --> 00:13:45,838
¿De verdad? ¿Cuándo?
203
00:13:46,639 --> 00:13:48,188
Después de dejar mi trabajo.
204
00:13:48,955 --> 00:13:50,504
¿Estás bromeando? Oye.
205
00:13:52,839 --> 00:13:53,839
Por el amor de Dios.
206
00:13:54,105 --> 00:13:56,438
¿Es cierto entonces este chivatazo?
207
00:13:56,705 --> 00:13:58,959
La madre del Señor Kim falleció
208
00:13:59,039 --> 00:14:01,871
5 días antes de las elecciones.
Eso es cierto.
209
00:14:02,405 --> 00:14:04,392
Supongamos que es cierto.
210
00:14:04,472 --> 00:14:09,625
No podemos convocar e interrogar
al secretario jefe de la Casa Azul.
211
00:14:10,939 --> 00:14:12,175
Investiguemos sus bienes,
212
00:14:12,255 --> 00:14:16,599
y comprobemos los registros de sus transacciones financieras desde la elección presidencial hasta ahora.
213
00:14:16,655 --> 00:14:17,875
- Sí, señora.
- Por favor, revisa también.
214
00:14:17,955 --> 00:14:19,975
el uso de los fondos de campaña
reportados al CNE
215
00:14:20,055 --> 00:14:21,759
5 días antes y después de las elecciones,
216
00:14:21,839 --> 00:14:23,559
- y la importancia de la campaña.
- Sí.
217
00:14:23,639 --> 00:14:25,625
Entonces la Casa Azul se dará cuenta
218
00:14:25,705 --> 00:14:27,159
que los estamos investigando.
219
00:14:27,239 --> 00:14:29,247
Sí. Cuando te pones en contacto
con el CNE,
220
00:14:29,555 --> 00:14:32,559
tienes que pedir los registros
de ambas partes.
221
00:14:32,639 --> 00:14:35,925
Oh. Entonces no sabrán qué parte
está siendo investigada.
222
00:14:36,005 --> 00:14:39,354
¿Y si encontramos algo sospechoso?
223
00:14:41,655 --> 00:14:43,704
Entonces deberíamos investigar
la Casa Azul.
224
00:14:45,005 --> 00:14:46,485
Por favor, averigua
quién es el informante.
225
00:14:47,072 --> 00:14:48,072
Sí, señora.
226
00:14:51,022 --> 00:14:53,742
Dios, ¿la Casa Azul el primer día?
227
00:14:53,822 --> 00:14:58,471
El Señor Kim es el que ayudó
a la señora Choi a ser nombrada.
228
00:14:58,889 --> 00:15:00,925
Seríamos ingratos si lo investigamos.
229
00:15:01,005 --> 00:15:02,685
Pero si no lo hacemos,
es abandono del deber.
230
00:15:03,139 --> 00:15:05,438
¿Qué debemos hacer, Señor Choo?
231
00:15:11,008 --> 00:15:12,557
Hay una cosa que no necesitamos.
232
00:15:13,155 --> 00:15:14,188
Sentimientos personales.
233
00:15:14,705 --> 00:15:15,971
Ni ahora ni en el futuro.
234
00:15:21,689 --> 00:15:23,568
No somos máquinas.
235
00:15:23,755 --> 00:15:24,669
Dios mío.
236
00:15:24,749 --> 00:15:27,275
Parece que no tiene amigos.
¿No están de acuerdo?
237
00:15:27,355 --> 00:15:28,355
Oigan, chicos.
238
00:15:29,722 --> 00:15:32,742
En el acto de nombramiento de la directora del CIO celebrado hoy en la Casa Azul,
239
00:15:32,822 --> 00:15:36,188
el Presidente instruyó al CIO
para que investigue imparcialmente
240
00:15:36,268 --> 00:15:39,039
cualquier funcionario de alto rango,
independientemente de su categoría.
241
00:15:39,305 --> 00:15:42,059
El gobierno garantizó
la autoridad del CIO
242
00:15:42,139 --> 00:15:43,654
para investigaciones independientes...
243
00:15:55,868 --> 00:15:56,962
Adiós.
244
00:16:00,189 --> 00:16:01,189
¿Por qué estás aquí afuera?
245
00:16:01,722 --> 00:16:02,754
Estaba preocupado por ti.
246
00:16:03,322 --> 00:16:05,702
Oí que los pasteles de arroz
fueron de tu parte.
247
00:16:05,889 --> 00:16:09,138
El Señor Bae debe habértelo dicho.
No tenía que hacerlo.
248
00:16:10,489 --> 00:16:11,504
Los disfruté.
249
00:16:13,805 --> 00:16:14,805
¿Ha pasado algo?
250
00:16:15,922 --> 00:16:18,282
Dios. ¿Se me nota en la cara?
251
00:16:18,772 --> 00:16:19,772
¿Qué ha pasado?
252
00:16:20,555 --> 00:16:22,088
¿Pasó algo malo en el trabajo?
253
00:16:24,905 --> 00:16:26,431
Estoy fuera de servicio.
254
00:16:26,972 --> 00:16:28,238
Quiero descansar un poco.
255
00:16:29,022 --> 00:16:30,468
Oh, ok. Lo siento.
256
00:16:31,589 --> 00:16:32,604
¿Ya cenaste?
257
00:16:32,872 --> 00:16:34,325
No. No tengo apetito.
258
00:16:34,405 --> 00:16:35,405
¿Por qué no?
259
00:16:35,972 --> 00:16:37,976
¿Alguien de tu equipo
ha causado problemas?
260
00:16:39,122 --> 00:16:40,202
No, no es nada de eso.
261
00:16:42,722 --> 00:16:43,948
Lo siento. Más tarde.
262
00:16:44,555 --> 00:16:45,571
Hablemos más tarde.
263
00:16:47,405 --> 00:16:48,405
De acuerdo.
264
00:17:25,455 --> 00:17:26,455
Hola, Señor Choo.
265
00:17:31,872 --> 00:17:34,338
Fue tu primer día.
¿Qué tal estuvo?
266
00:17:38,839 --> 00:17:39,919
Todo es una confusión.
267
00:17:41,672 --> 00:17:43,705
Choi Yeon-soo.
¿Qué pasa con ella?
268
00:17:44,332 --> 00:17:45,992
No creo que ella mantenga
el puesto por mucho tiempo.
269
00:17:46,072 --> 00:17:48,121
¿No lo crees? ¿Por qué no?
270
00:17:49,955 --> 00:17:51,692
Parece que no tiene intención
de hacer eso.
271
00:17:51,772 --> 00:17:52,804
¿De verdad?
272
00:17:57,172 --> 00:17:59,321
¿No tiene intención de hacer eso?
273
00:18:04,405 --> 00:18:05,438
¿Qué ha dicho?
274
00:18:06,755 --> 00:18:08,435
Dijo que investigaría la Casa Azul.
275
00:18:10,639 --> 00:18:11,639
Está loca.
276
00:18:12,205 --> 00:18:13,205
¿La Casa Azul? ¿Por qué?
277
00:18:13,705 --> 00:18:16,162
¿Alguien le avisó de la
corrupción del Presidente?
278
00:18:16,539 --> 00:18:17,539
Deja que te sirva una copa.
279
00:18:21,172 --> 00:18:24,704
Nos han avisado de una irregularidad
cometida por Kim Myung-jae.
280
00:18:24,805 --> 00:18:26,621
¿De verdad?
¿Qué tipo de irregularidad?
281
00:18:26,805 --> 00:18:28,625
Supuestamente aceptó fondos ilegales.
282
00:18:28,705 --> 00:18:29,971
¿Fondos ilegales?
283
00:18:37,412 --> 00:18:39,158
Estamos intentando averiguar
si es cierto.
284
00:18:39,772 --> 00:18:40,788
Sang-dong.
285
00:18:41,039 --> 00:18:43,025
¿No deberíamos participar en la guerra?
286
00:18:43,105 --> 00:18:44,809
Haz que tus enemigos se rindan.
287
00:18:44,889 --> 00:18:46,421
Esa es la mejor manera
de pelear una guerra.
288
00:18:46,955 --> 00:18:49,504
¿"Es mejor ganar sin pelear"?
289
00:18:50,476 --> 00:18:52,309
Es un pasaje de "El arte de la guerra".
290
00:18:52,389 --> 00:18:53,389
Sí.
291
00:18:55,473 --> 00:18:58,563
Si Choi Yeon-soo pelea con la Casa Azul,
y gana en nuestro nombre.
292
00:18:58,839 --> 00:19:00,838
Será el mejor caso para nosotros.
293
00:19:03,025 --> 00:19:06,364
¿Peleará con la Casa Azul?
294
00:19:07,522 --> 00:19:10,354
Si comete un error y salva
la Casa Azul,
295
00:19:12,102 --> 00:19:16,734
podemos culparla y acabar
con la Casa Azul.
296
00:19:23,589 --> 00:19:26,638
(Laboratorio de bicicletas Han)
297
00:19:29,505 --> 00:19:30,505
Tu misión es
298
00:19:31,555 --> 00:19:33,009
detener a esta persona.
299
00:19:33,089 --> 00:19:34,059
(Choi Yeon-soo)
300
00:19:34,139 --> 00:19:35,368
¿Detener qué?
301
00:19:35,448 --> 00:19:38,161
Dijiste que no impedirías que tu mujer
se convirtiera en la directora del CIO.
302
00:19:38,241 --> 00:19:39,477
Me dijiste que la detuviera si podía.
303
00:19:39,557 --> 00:19:41,309
Estoy a cargo del equipo
de seguridad del CIO.
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,671
Mi nombre es Do Young-geol.
305
00:20:03,139 --> 00:20:04,139
Gracias.
306
00:20:06,755 --> 00:20:07,755
¡Que caliente!
307
00:20:10,872 --> 00:20:11,872
Dios.
308
00:20:13,339 --> 00:20:14,704
(Lee Suk-gyu)
309
00:20:15,755 --> 00:20:16,755
Hola, Suk-gyu.
310
00:20:18,622 --> 00:20:19,622
¿Ahora?
311
00:20:22,755 --> 00:20:23,755
Muy bien.
312
00:20:25,822 --> 00:20:27,025
Bien, ya voy.
313
00:20:27,105 --> 00:20:29,671
No tengo tiempo ni para comer.
314
00:20:32,505 --> 00:20:33,538
Este coche está limpio.
315
00:20:34,571 --> 00:20:35,809
Es un coche casi nuevo.
316
00:20:35,889 --> 00:20:37,154
(Taxi)
317
00:20:37,689 --> 00:20:39,988
Los taxis son bastante caros.
318
00:20:41,222 --> 00:20:42,222
Gracias, Señor Do.
319
00:20:43,122 --> 00:20:44,442
No pongas esa cara.
320
00:20:45,939 --> 00:20:47,379
No te voy a dar esto gratis.
321
00:20:47,489 --> 00:20:49,304
Ay, ya lo sé, ¡Dios!.
322
00:20:49,589 --> 00:20:50,938
Ves
323
00:20:51,872 --> 00:20:53,392
a Lee Suk-gyu de vez en cuando,
¿verdad?
324
00:20:54,139 --> 00:20:55,142
¿Yo?
325
00:20:55,222 --> 00:20:57,025
Sólo lo ví una vez ese día.
326
00:20:57,105 --> 00:21:00,621
Infórmame enseguida si crees
que está tramando algo.
327
00:21:02,205 --> 00:21:04,504
Vamos, hombre.
Hace años que me retiré.
328
00:21:04,789 --> 00:21:05,821
No me hagas hacer eso.
329
00:21:06,105 --> 00:21:07,604
Averigua lo que él y la perra
330
00:21:07,872 --> 00:21:10,939
que me hizo daño en la barbacoa
están planeando hacer.
331
00:21:14,289 --> 00:21:15,304
Aquí voy.
332
00:21:22,305 --> 00:21:23,588
Dios mío.
333
00:21:24,639 --> 00:21:26,385
Me perdí y estuve vagando un rato.
334
00:21:27,755 --> 00:21:28,755
¿Ahora conduces un taxi?
335
00:21:29,839 --> 00:21:32,179
Cerré la tienda de alquiler de coches.
Necesito una fuente de ingresos.
336
00:21:32,939 --> 00:21:34,099
¿Parezco un taxista?
337
00:21:35,522 --> 00:21:36,522
Toma esto.
338
00:21:37,312 --> 00:21:38,339
¿Qué es esto?
339
00:21:38,419 --> 00:21:40,059
¿Lo has olvidado?
Es tu cumpleaños.
340
00:21:40,139 --> 00:21:41,179
El último día de septiembre.
341
00:21:41,305 --> 00:21:42,305
¿Cómo lo sabes?
342
00:21:42,439 --> 00:21:43,642
¿Cómo lo sé?
343
00:21:43,722 --> 00:21:44,754
¿No lo recuerdas?
344
00:21:45,005 --> 00:21:47,292
Conseguí muchos bonos gracias a ti.
345
00:21:47,372 --> 00:21:51,742
Mi mujer estaba tan contenta que te envió una sopa de algas en tu cumpleaños.
346
00:21:52,289 --> 00:21:53,289
Me acuerdo.
347
00:21:54,105 --> 00:21:56,627
La sopa de algas de tu mujer
estaba realmente deliciosa.
348
00:21:57,272 --> 00:21:59,692
He intentado cocinarla,
pero no sabe igual.
349
00:21:59,772 --> 00:22:01,775
Por supuesto que no.
Necesitas condimentos especiales.
350
00:22:09,589 --> 00:22:10,589
¿Qué pasa?
351
00:22:11,422 --> 00:22:12,789
¿Te molesta Do Young-geol?
352
00:22:14,072 --> 00:22:16,978
Le dio la mano a Yeon-soo
y obtuvo la aprobación de ella
353
00:22:17,058 --> 00:22:18,157
con una sonrisa en la cara.
354
00:22:19,889 --> 00:22:20,904
¿Lo hizo?
355
00:22:22,455 --> 00:22:23,488
Entonces,
356
00:22:24,656 --> 00:22:26,172
considérate afortunado.
357
00:22:27,605 --> 00:22:28,750
¿Afortunado?
358
00:22:28,830 --> 00:22:30,592
Si quisiera hacerle daño,
359
00:22:30,672 --> 00:22:32,471
lo haría en silencio.
360
00:22:33,275 --> 00:22:34,991
No se quedaría así cerca de ella.
361
00:22:35,805 --> 00:22:36,805
¿Qué quieres decir?
362
00:22:37,372 --> 00:22:38,404
Ya sabes lo que quiero decir.
363
00:22:38,689 --> 00:22:39,704
Tú eras igual.
364
00:22:40,222 --> 00:22:42,772
Si hubieras querido herir a tu mujer
durante las operaciones,
365
00:22:44,089 --> 00:22:45,769
ni siquiera habrías empezado
a salir con ella.
366
00:22:47,989 --> 00:22:50,038
La Compañía debe estar
utilizándolo como espía.
367
00:22:50,572 --> 00:22:52,952
Está vigilando al CIO
para ver lo que hacen.
368
00:22:53,155 --> 00:22:56,834
Entonces, ¿por qué me dijeron
que la detuviera en primer lugar?
369
00:22:58,822 --> 00:22:59,854
Por eso digo.
370
00:23:00,889 --> 00:23:03,704
El NIS estaba preocupado
por algo, seguro.
371
00:23:04,406 --> 00:23:07,505
Tu mujer se encargó
de muchos casos políticos.
372
00:23:10,479 --> 00:23:11,645
¿Hay algún caso
373
00:23:11,972 --> 00:23:14,842
que haya investigado recientemente
y que les haya molestado?
374
00:23:16,015 --> 00:23:17,564
¿Tienes alguna idea?
375
00:23:20,895 --> 00:23:22,677
El caso de Kim Tae-yeol.
376
00:23:24,422 --> 00:23:25,438
¿O el caso de Cha Min-ho?
377
00:23:27,592 --> 00:23:29,142
Averigua lo que él y la perra
378
00:23:29,222 --> 00:23:32,871
que me hizo daño en la barbacoa
están planeando hacer.
379
00:23:34,539 --> 00:23:36,571
El caso de Kim Tae-yeol
se cerró hace tiempo.
380
00:23:37,122 --> 00:23:38,122
¿Cha Min-ho?
381
00:23:39,499 --> 00:23:41,431
Me pregunto si Go Yoon-joo sabe algo.
382
00:23:43,105 --> 00:23:44,105
¿Go Yoon-joo?
383
00:23:45,855 --> 00:23:47,938
¿No has hablado con ella
desde entonces?
384
00:23:48,739 --> 00:23:49,821
No.
385
00:23:50,605 --> 00:23:51,605
¿No lo has hecho?
386
00:24:01,955 --> 00:24:03,235
Te lo traeré ahora mismo.
387
00:24:05,555 --> 00:24:06,588
Hola.
388
00:24:07,122 --> 00:24:08,122
Por casualidad,
389
00:24:08,635 --> 00:24:11,284
¿la señora vino aquí después de eso?
390
00:24:11,539 --> 00:24:12,539
Bueno...
391
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
No lo sé.
392
00:24:21,355 --> 00:24:22,904
(Cibercafé Random)
393
00:24:25,755 --> 00:24:27,259
- Ven con nosotros.
- Vamos.
394
00:24:27,339 --> 00:24:28,621
Muy bien. Suéltame primero.
395
00:24:28,905 --> 00:24:29,921
Dios.
396
00:24:30,398 --> 00:24:31,398
Por el amor de Dios.
397
00:24:31,739 --> 00:24:33,242
¡Suéltenme si quieren hablar conmigo!
398
00:24:33,322 --> 00:24:34,959
- Ven.
- Dije que lo haría.
399
00:24:35,039 --> 00:24:36,359
- ¡Imbéciles!
- Dios.
400
00:24:36,439 --> 00:24:37,439
- ¡Oye!
- ¡Atrápenla!
401
00:24:38,289 --> 00:24:40,338
¡Suéltenme, matones!
402
00:24:40,622 --> 00:24:42,171
¿Cómo se atreven? ¡Suéltenme!
403
00:24:42,422 --> 00:24:44,471
Oye, suéltame.
404
00:24:45,005 --> 00:24:47,242
Suéltenme, idiotas. Suéltenme.
405
00:24:47,322 --> 00:24:50,113
He dicho que me suelten.
¿Cómo se atreven, idiotas?
406
00:24:53,978 --> 00:24:54,992
Señora.
407
00:24:55,072 --> 00:24:57,638
Eres muy ruidosa. Deja de insultar.
408
00:24:59,105 --> 00:25:00,105
Escucha con atención.
409
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Muy bien.
410
00:25:01,772 --> 00:25:04,775
David es el padre de Salomón
¿y Salomón es el padre de quién?
411
00:25:04,855 --> 00:25:06,138
El padre de las cajas de ahorro.
412
00:25:06,422 --> 00:25:09,721
Los bancos generan intereses y los
intereses generan más intereses.
413
00:25:12,072 --> 00:25:13,838
Eso es
lo que nos ha traído hoy aquí.
414
00:25:14,139 --> 00:25:15,139
Dios.
415
00:25:15,672 --> 00:25:17,738
Cielos. Oye.
416
00:25:18,539 --> 00:25:19,492
Loco idiota.
417
00:25:19,572 --> 00:25:20,992
¿A qué conlleva?
418
00:25:21,072 --> 00:25:22,404
Estás diciendo tonterías.
419
00:25:22,939 --> 00:25:24,692
Oye, Dios.
420
00:25:24,772 --> 00:25:26,821
- ¡Suéltenme, idiotas!
- Dios mío.
421
00:25:28,405 --> 00:25:31,442
Estás muy borracha a plena luz del día.
422
00:25:31,522 --> 00:25:32,554
¡Tu deuda!
423
00:25:35,422 --> 00:25:37,171
Paga tu deuda.
424
00:25:37,955 --> 00:25:38,971
¿Deuda?
425
00:25:39,645 --> 00:25:40,928
¿Mi deuda?
426
00:25:41,839 --> 00:25:42,839
Dios.
427
00:25:43,405 --> 00:25:45,188
¿Por qué no me lo dijiste antes?
428
00:25:45,722 --> 00:25:47,742
De acuerdo. Pagaré mi deuda,
429
00:25:47,822 --> 00:25:49,104
pero ahora no tengo dinero.
430
00:25:49,372 --> 00:25:50,372
Suéltenme.
431
00:25:50,672 --> 00:25:51,704
¡Oye!
432
00:25:54,322 --> 00:25:55,259
Dios.
433
00:25:55,339 --> 00:25:56,542
Me prestaste 500.000 won,
434
00:25:56,622 --> 00:25:58,859
¡pero me quitaste
mucho más dinero que eso!
435
00:25:58,939 --> 00:26:00,659
Oye, mátame.
436
00:26:00,739 --> 00:26:02,821
Mátenme. Sólo mátenme.
437
00:26:03,355 --> 00:26:05,042
Sí, lo haremos.
438
00:26:05,122 --> 00:26:06,204
Ahora mismo, señora.
439
00:26:07,505 --> 00:26:08,505
Chicos.
440
00:26:09,789 --> 00:26:10,804
Sáquenle sangre
441
00:26:11,589 --> 00:26:12,792
- y comprueben su tipo de sangre.
- Sí, jefe.
442
00:26:12,872 --> 00:26:14,859
Oye, no me hagas eso.
443
00:26:14,939 --> 00:26:16,425
¡No me toquen!
444
00:26:16,505 --> 00:26:17,959
- ¡Suéltenme!
- Oye.
445
00:26:18,039 --> 00:26:20,638
Deberías escucharme, mujer.
446
00:26:21,422 --> 00:26:22,422
Mírame.
447
00:26:22,989 --> 00:26:23,989
Oye, mírame.
448
00:26:25,589 --> 00:26:26,589
Haz que se pare.
449
00:26:27,022 --> 00:26:28,022
Muy bien.
450
00:26:32,039 --> 00:26:33,039
Ponla en el coche.
451
00:26:44,739 --> 00:26:45,779
¿Qué le pasó a la puerta?
452
00:27:18,662 --> 00:27:19,662
Dios.
453
00:27:22,608 --> 00:27:24,955
Oye, viejo. ¿Quién eres tú?
454
00:27:26,022 --> 00:27:28,338
Eres lo suficientemente
mayor para saber
455
00:27:30,012 --> 00:27:31,495
lo que hay que evitar.
456
00:27:34,109 --> 00:27:35,109
¿Quieres morir?
457
00:27:39,939 --> 00:27:40,939
Dios.
458
00:27:45,839 --> 00:27:47,121
Dios, mi nariz.
459
00:28:01,922 --> 00:28:02,922
Chicos.
460
00:28:03,392 --> 00:28:04,657
Oigan, chicos.
461
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Siganme, chicos.
462
00:28:08,339 --> 00:28:09,339
Síganme.
463
00:28:09,622 --> 00:28:10,622
Maldita sea.
464
00:28:26,589 --> 00:28:27,604
Yoon-joo.
465
00:28:28,139 --> 00:28:29,139
¿Estás bien?
466
00:28:31,555 --> 00:28:32,555
¿Suk-gyu?
467
00:28:55,822 --> 00:28:56,822
Úsalo sabiamente.
468
00:29:03,572 --> 00:29:05,638
No estás oxidado como yo.
469
00:29:10,945 --> 00:29:13,010
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
470
00:29:15,222 --> 00:29:16,738
¿Qué pasó entre tú y Min-ho?
471
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
¿Min-ho?
472
00:29:19,072 --> 00:29:20,292
¿Por qué quieres saber eso?
473
00:29:20,372 --> 00:29:21,692
Dijiste que te vengarías de ellos.
474
00:29:24,682 --> 00:29:27,055
Ellos lo mataron.
Deben ser castigados.
475
00:29:29,077 --> 00:29:31,770
¿Tú y Min-ho...?
¿Qué estás tratando de decir?
476
00:29:31,772 --> 00:29:34,318
La única mujer a la que amaba
era a su esposa.
477
00:29:35,859 --> 00:29:36,992
Como tú.
478
00:29:42,572 --> 00:29:45,329
Tengo ojo para detectar
a un buen hombre.
479
00:29:48,772 --> 00:29:50,304
¿Cómo te mantuviste
en contacto con él?
480
00:29:54,962 --> 00:29:56,161
Todo el mundo me abandonó.
481
00:29:57,089 --> 00:29:58,104
Mi país,
482
00:29:58,639 --> 00:29:59,654
La empresa,
483
00:30:02,289 --> 00:30:03,304
y tú.
484
00:30:09,951 --> 00:30:11,734
Sólo Min-ho se preocupó por mí.
485
00:30:13,672 --> 00:30:15,955
Venía a verme de vez en cuando,
aunque no le llamaba.
486
00:30:19,236 --> 00:30:21,035
No tengo ni idea de cómo
supo que estaba arruinada.
487
00:30:23,008 --> 00:30:24,357
No hay que lamentarse.
488
00:30:24,972 --> 00:30:25,988
Después de todo,
489
00:30:26,652 --> 00:30:28,701
cada cual se las arregla como puede.
490
00:30:31,005 --> 00:30:32,985
Voy a matar a esos imbéciles,
491
00:30:33,772 --> 00:30:34,788
y dejaré este lugar.
492
00:30:46,422 --> 00:30:47,359
¿Qué es esto?
493
00:30:47,439 --> 00:30:48,439
Echa un vistazo.
494
00:30:50,055 --> 00:30:51,854
(Equipo de Operaciones
Especiales de la NSPA)
495
00:30:52,639 --> 00:30:56,742
Nuestros nuevos miembros que serán asignados a la operación de arresto de Kim Tae-yeol.
496
00:30:57,755 --> 00:30:59,588
(Go Yoon-joo)
497
00:31:00,622 --> 00:31:02,322
¿Por qué ella está en la lista?
498
00:31:02,769 --> 00:31:03,784
Oh, ¿Go Yoon-joo?
499
00:31:04,239 --> 00:31:05,719
Ella se ofreció para trabajar
en este equipo.
500
00:31:06,305 --> 00:31:07,588
La conociste el año pasado.
501
00:31:08,622 --> 00:31:10,438
Estoy agradecido.
502
00:31:10,972 --> 00:31:12,425
Cuando la conocí el año pasado,
503
00:31:12,505 --> 00:31:14,804
pensé que era rápida y tenaz.
504
00:31:15,872 --> 00:31:17,072
De todos modos, mira la lista.
505
00:31:22,589 --> 00:31:23,604
Señor Oh.
506
00:31:24,155 --> 00:31:27,721
Quiero que excluyas a Go Yoon-joo.
507
00:31:29,022 --> 00:31:30,022
¿Por qué?
508
00:31:31,605 --> 00:31:32,717
Hay un problema.
509
00:31:35,439 --> 00:31:36,439
¿Un problema?
510
00:31:36,722 --> 00:31:37,722
Sí.
511
00:31:39,055 --> 00:31:40,055
¿Cuál es el problema?
512
00:31:43,248 --> 00:31:44,797
- ¿Estás saliendo con ella?
- No.
513
00:31:45,755 --> 00:31:46,755
No es nada de eso.
514
00:31:47,839 --> 00:31:48,839
Sólo tengo
515
00:31:49,779 --> 00:31:51,127
un mal presentimiento sobre ella.
516
00:31:51,422 --> 00:31:52,682
¿Puedes explicarlo mejor?
517
00:31:52,762 --> 00:31:54,192
Dios, sólo exclúyela.
518
00:31:54,272 --> 00:31:56,242
¿"Sólo excluyela"?
¿Me estás tomando el pelo ahora mismo?
519
00:31:56,322 --> 00:31:57,922
¿Porque eres el agente
que más aprecio?
520
00:31:58,348 --> 00:31:59,925
Los necesito en este equipo.
521
00:32:00,005 --> 00:32:02,571
Haré el trabajo de dos personas.
522
00:32:09,572 --> 00:32:11,621
(Go Yoon-joo)
523
00:32:20,739 --> 00:32:22,021
(Director Choi Yeon-soo)
524
00:32:25,389 --> 00:32:26,809
(Cinco días antes del Día D)
525
00:32:26,889 --> 00:32:28,688
(La madre de Kim Myung-jae murió)
526
00:32:32,822 --> 00:32:34,009
(Soborno)
527
00:32:34,089 --> 00:32:36,154
(¿Quién es el informante?)
528
00:32:49,105 --> 00:32:50,138
(Min Sang-a)
529
00:32:57,889 --> 00:32:59,704
- ¿Y ahora qué?
- Lo investigarás
530
00:33:00,239 --> 00:33:01,399
como siempre haces, ¿verdad?
531
00:33:02,055 --> 00:33:03,168
¿De qué estás hablando?
532
00:33:03,248 --> 00:33:04,621
Estoy decepcionada.
533
00:33:05,139 --> 00:33:07,754
El chivatazo sobre Kim Myung-jae
aceptando un soborno.
534
00:33:09,322 --> 00:33:10,322
Cómo...
535
00:33:10,968 --> 00:33:12,234
¿Cómo lo sabes?
536
00:33:13,172 --> 00:33:14,909
Me llamaste ayer por eso,
¿verdad?
537
00:33:14,989 --> 00:33:16,666
La muerte de la madre
de Kim Myung-jae.
538
00:33:18,792 --> 00:33:21,041
Sang-a. ¿Quiénes son
tus fuentes en eso?
539
00:33:21,121 --> 00:33:22,347
Es cierto, ¿no?
540
00:33:22,427 --> 00:33:24,759
Oye. Alguien en la sala de chat
de los periodistas
541
00:33:24,839 --> 00:33:26,359
nos ha avisado hace un minuto.
542
00:33:32,222 --> 00:33:33,488
Dios mío.
543
00:33:34,822 --> 00:33:36,326
"Ayer, el CIO fue avisado
544
00:33:36,406 --> 00:33:38,859
sobre que Kim Myung-jae
cometió un soborno
545
00:33:38,939 --> 00:33:40,409
antes de las elecciones
presidenciales".
546
00:33:40,489 --> 00:33:41,959
- Deberías haberme dicho...
- Me tengo que ir.
547
00:33:42,039 --> 00:33:43,088
¿Qué? Oye, Yeon-soo...
548
00:33:49,089 --> 00:33:51,059
(Secretario Jefe Kim Myung)
549
00:33:51,139 --> 00:33:52,875
(El Secretario Jefe
está bajo sospecha)
550
00:33:52,955 --> 00:33:54,692
(de aceptar una gran suma
de dinero como soborno)
551
00:33:54,772 --> 00:33:56,692
(¿Investigará el CIO a la Casa Azul?)
552
00:33:56,772 --> 00:33:58,172
(¿Qué hizo el CIO durante dos días?)
553
00:34:03,305 --> 00:34:05,009
(La Casa Azul está nerviosa
por el rumor)
554
00:34:05,089 --> 00:34:06,969
(de que el Secretario Jefe Kim
cometiera un soborno)
555
00:34:15,172 --> 00:34:18,504
(Oficina de Investigación de la
Corrupción para Altos Funcionarios)
556
00:34:26,039 --> 00:34:27,820
Eres lo suficientemente audaz
como para venir aquí.
557
00:34:28,105 --> 00:34:29,637
Tengo algo que decirte.
558
00:34:31,989 --> 00:34:32,989
Sígueme.
559
00:34:40,555 --> 00:34:42,871
Ese chivatazo es una calumnia.
560
00:34:43,922 --> 00:34:45,375
¿Has venido a verme para decirme eso?
561
00:34:45,455 --> 00:34:46,975
Al menos puedes escuchar
la explicación.
562
00:34:47,789 --> 00:34:49,038
Bien. Continúa y explícalo.
563
00:34:49,605 --> 00:34:52,405
Ya veré si es una explicación
o una presión externa.
564
00:34:53,489 --> 00:34:55,021
Le pregunté al Señor Kim y lo confirmó.
565
00:34:56,305 --> 00:34:58,292
¿Estás diciendo
que lo que él dice es la evidencia?
566
00:34:58,372 --> 00:34:59,612
Sabes que esta administración
567
00:34:59,955 --> 00:35:03,159
está tratando de publicitar nuestros
gastos de operaciones especiales, ¿verdad?
568
00:35:03,555 --> 00:35:05,371
Alrededor de un billón
de won se utiliza
569
00:35:05,905 --> 00:35:07,592
como gastos de operaciones
especiales cada año.
570
00:35:07,672 --> 00:35:09,232
Pero no sabemos a dónde
va el dinero.
571
00:35:10,022 --> 00:35:10,875
Ya lo sabes.
572
00:35:10,955 --> 00:35:12,242
¿Estás diciendo que los que están
573
00:35:12,322 --> 00:35:15,688
tratando de impedir que se apruebe
el proyecto de ley calumniaron al Señor Kim?
574
00:35:16,768 --> 00:35:18,459
¿Has averiguado quién
es el informante?
575
00:35:18,539 --> 00:35:20,838
Lo que importa es si es verdad o no.
576
00:35:21,389 --> 00:35:22,592
Si es un falso chivatazo,
577
00:35:22,672 --> 00:35:24,159
no tenemos que preocuparnos de nada.
578
00:35:24,239 --> 00:35:25,239
Yeon-soo.
579
00:35:26,339 --> 00:35:28,292
Investigar al Señor Kim ahora
580
00:35:28,372 --> 00:35:30,671
es lo que quieren
los que hicieron esto.
581
00:35:33,162 --> 00:35:34,961
La Casa Azul tenía fe en ti.
582
00:35:35,592 --> 00:35:37,452
Por favor, danos también
algo de tiempo.
583
00:35:39,918 --> 00:35:40,934
¿Cuándo
584
00:35:41,855 --> 00:35:42,871
propondrás el proyecto de ley?
585
00:35:43,155 --> 00:35:44,155
La próxima semana.
586
00:35:45,079 --> 00:35:46,378
Lo propondremos la próxima semana.
587
00:35:50,422 --> 00:35:53,471
Siempre pienso
en lo que haría Tae-yeol.
588
00:35:54,772 --> 00:35:55,772
Si fuera él,
589
00:35:57,276 --> 00:35:58,809
estaría emocionado como un niño
590
00:35:58,889 --> 00:36:00,863
y pasaría noches enteras
trabajando en esto.
591
00:36:01,772 --> 00:36:03,538
Corea transparente.
592
00:36:06,155 --> 00:36:07,421
Tae-yeol no puede verlo,
593
00:36:08,439 --> 00:36:09,721
pero nosotros podremos verlo pronto.
594
00:36:11,665 --> 00:36:13,167
El país que soñamos.
595
00:36:21,555 --> 00:36:24,104
Necesito pruebas que demuestren
que es una calumnia.
596
00:36:25,546 --> 00:36:27,345
Pero sólo estás siendo emocional.
597
00:36:28,272 --> 00:36:30,275
Revísalo.
El Señor Kim no estaba en Seúl
598
00:36:30,355 --> 00:36:31,675
5 días antes de las elecciones.
599
00:36:32,672 --> 00:36:34,204
- ¿Qué?
- Si el proyecto de ley no se aprueba,
600
00:36:34,859 --> 00:36:37,755
será algo bueno sólo para los
que intentaron calumniarlo.
601
00:36:41,439 --> 00:36:42,454
Hazme ese favor.
602
00:37:08,539 --> 00:37:09,804
¿Tuvieron una cita?
603
00:37:18,339 --> 00:37:19,792
Mira y hazlo.
El pie derecho primero.
604
00:37:19,872 --> 00:37:21,404
No es fácil.
605
00:37:23,955 --> 00:37:24,995
Esa no es la forma correcta.
606
00:37:37,172 --> 00:37:40,004
(¿La directora del CIO le devolverá
el favor o le traicionará?)
607
00:37:40,289 --> 00:37:41,038
¿Voy a fracasar?
608
00:37:41,322 --> 00:37:43,104
(El CIO fue informado sobre soborno)
609
00:37:44,872 --> 00:37:45,872
¿Cuándo llegaste?
610
00:37:50,589 --> 00:37:51,589
Así no, Seung-mi.
611
00:37:55,239 --> 00:37:56,538
Te ves demacrada.
612
00:37:57,839 --> 00:37:58,871
¿Viste las noticias?
613
00:37:59,005 --> 00:38:01,875
La tinta de tu certificado de
nombramiento aún no se ha secado.
614
00:38:01,955 --> 00:38:03,915
No puedo creer que esto
esté sucediendo.
615
00:38:04,005 --> 00:38:06,371
No sabemos si es verdad o no.
616
00:38:08,689 --> 00:38:10,675
¡Mamá! ¡Encesté!
617
00:38:10,755 --> 00:38:11,959
Sí, Seung-mi. Lo he visto.
618
00:38:12,039 --> 00:38:13,742
- Buen trabajo.
- Hola. Mamá.
619
00:38:13,822 --> 00:38:15,275
Hola, Seung-goo.
620
00:38:15,355 --> 00:38:16,325
- Hola.
- ¿Lo has visto?
621
00:38:16,405 --> 00:38:17,645
- Fue increíble.
- Sí, lo vi.
622
00:38:19,772 --> 00:38:22,821
Cuando el Presidente me presentó
el certificado de nombramiento,
623
00:38:23,372 --> 00:38:25,999
me dijo que investigara hasta
a las autoridades competentes.
624
00:38:26,705 --> 00:38:29,254
Se siente como si toda la nación
me estuviera observando
625
00:38:29,392 --> 00:38:31,708
para ver si hago bien mi trabajo.
626
00:38:37,022 --> 00:38:38,022
Quizás
627
00:38:38,772 --> 00:38:40,621
alguien realmente te está observando.
628
00:38:41,922 --> 00:38:43,925
Dios, no necesito a nadie más
629
00:38:44,005 --> 00:38:46,804
que me vigile, excepto tú.
630
00:38:47,122 --> 00:38:49,704
No es que te observe todo el tiempo.
631
00:38:50,222 --> 00:38:51,488
¿No?
632
00:38:52,022 --> 00:38:54,338
Sé que lo haces.
633
00:38:54,872 --> 00:38:56,154
- ¿Qué?
- Dios mío.
634
00:39:04,350 --> 00:39:06,375
(Laboratorio de bicicletas Han)
635
00:39:06,455 --> 00:39:07,738
Seung-goo.
636
00:39:08,005 --> 00:39:09,759
Que tengas un buen día. Mamá.
637
00:39:09,839 --> 00:39:11,632
- Tú también.
- Adiós.
638
00:39:11,712 --> 00:39:12,949
¿Ya te vas a trabajar?
639
00:39:13,029 --> 00:39:14,125
Sí, tengo que trabajar.
640
00:39:14,205 --> 00:39:15,471
Su padre me llevará.
641
00:39:16,005 --> 00:39:17,742
Nos vemos. Espérame.
642
00:39:17,822 --> 00:39:18,854
Nos vemos.
643
00:39:20,955 --> 00:39:22,504
Dios, me has asustado.
644
00:39:23,896 --> 00:39:25,383
¿Qué haces aquí tan temprano?
645
00:39:25,463 --> 00:39:27,188
Mi madre ha hecho kimchi.
646
00:39:27,972 --> 00:39:29,925
- Hola.
- Oh, hola.
647
00:39:30,005 --> 00:39:31,538
Tía Sang-a. El kimchi está bueno.
648
00:39:31,970 --> 00:39:33,259
Jung-hyun, está bien maduro.
649
00:39:33,339 --> 00:39:34,604
Vaya, gracias.
650
00:39:35,139 --> 00:39:36,404
¿No tienes otra intención?
651
00:39:37,222 --> 00:39:38,382
No has contestado el teléfono.
652
00:39:40,979 --> 00:39:42,042
- Nos vemos.
- Hasta luego.
653
00:39:42,122 --> 00:39:43,154
Adiós.
654
00:39:44,874 --> 00:39:45,874
Oye.
655
00:39:46,522 --> 00:39:48,162
He oído que te reuniste
con Kang Choong-mo ayer.
656
00:39:48,589 --> 00:39:49,589
¿Quién te dijo eso?
657
00:39:50,139 --> 00:39:51,671
No vuelvas a fingir ignorancia.
658
00:39:51,939 --> 00:39:53,925
¿Por qué, también se difundió
a través de messenger?
659
00:39:54,005 --> 00:39:56,825
Sí, esta mañana.
Si entregaras tus fotos con él
660
00:39:56,905 --> 00:39:58,745
a los medios de comunicación,
podrías habérmelas dado a mí.
661
00:39:59,155 --> 00:40:00,155
¿Entregar qué fotos?
662
00:40:00,705 --> 00:40:02,959
Filtraste las fotos a propósito
para detener
663
00:40:03,039 --> 00:40:05,227
que la Casa Azul presionara al CIO.
664
00:40:07,940 --> 00:40:08,909
¿No?
665
00:40:08,989 --> 00:40:11,004
Esto me está volviendo loca.
666
00:40:11,539 --> 00:40:12,804
Oye, Choi Yeon-soo.
667
00:40:13,518 --> 00:40:15,938
Dame algo.
Mocosa de corazón frío.
668
00:40:20,314 --> 00:40:21,661
- Vamos, Jung-hyun.
- De acuerdo.
669
00:40:27,555 --> 00:40:28,556
Maldita sea.
670
00:40:28,636 --> 00:40:30,934
(El Secretario Superior de Asuntos Civiles
se reúne con la Directora del CIO en secreto)
671
00:40:36,772 --> 00:40:38,604
(Kang Choong-mo)
672
00:40:45,889 --> 00:40:47,409
Como dijiste,
673
00:40:47,489 --> 00:40:49,271
alguien me está vigilando.
674
00:41:00,052 --> 00:41:02,101
¿Quién diablos es?
Incluso han hecho fotos.
675
00:41:43,232 --> 00:41:45,548
Cada artículo tiene toneladas
de comentarios.
676
00:41:45,955 --> 00:41:47,409
"Kim Myung-jae es corrupto".
677
00:41:47,489 --> 00:41:49,209
Kang Choong-mo ejerce presión externa".
678
00:41:49,289 --> 00:41:50,775
La opinión pública no es tan buena.
679
00:41:50,855 --> 00:41:53,009
Dios mío. Sea quien sea esta persona,
680
00:41:53,089 --> 00:41:55,504
ha hecho un gran trabajo
haciendo diabluras.
681
00:41:55,866 --> 00:41:58,559
Como todos saben viendo las fotos
682
00:41:58,639 --> 00:42:00,688
de mí y del Señor Kang, está claro
683
00:42:01,492 --> 00:42:03,538
que se está filtrando información.
684
00:42:03,955 --> 00:42:05,454
Ya sea la Casa Azul o de nosotros.
685
00:42:08,205 --> 00:42:11,435
Lo más urgente es comprobar
si el Señor Kang tenía razón
686
00:42:11,515 --> 00:42:13,542
sobre que el Señor Kim
no estuviera en Seúl
687
00:42:13,622 --> 00:42:16,809
5 días antes de las elecciones
presidenciales.
688
00:42:16,889 --> 00:42:18,271
¿Dijo eso el Señor Kang?
689
00:42:19,072 --> 00:42:21,025
Se acabará cuando tenga una coartada.
690
00:42:21,105 --> 00:42:24,125
Investiguen a dónde fue a esa hora.
691
00:42:24,205 --> 00:42:25,009
Bien.
692
00:42:25,089 --> 00:42:26,221
Eso es todo.
693
00:42:26,705 --> 00:42:28,788
- Buen trabajo.
- Tú también.
694
00:42:37,181 --> 00:42:38,181
Sí, Señor Jeong.
695
00:42:38,261 --> 00:42:40,142
Sobre el ordenador que Cha Min-ho
utilizó en el cibercafé,
696
00:42:40,222 --> 00:42:41,542
su disco duro ha sido restaurado.
697
00:42:41,622 --> 00:42:42,697
¿De verdad?
698
00:42:42,777 --> 00:42:46,357
Buscó una palabra clave en el
sitio web del portal ese día.
699
00:42:49,255 --> 00:42:51,821
Proyecto El aceite de la viuda.
700
00:42:52,525 --> 00:42:54,075
¿Proyecto El aceite de la viuda?
701
00:42:54,155 --> 00:42:56,775
Sí, eso es lo que buscó.
702
00:42:56,855 --> 00:42:58,254
¿Proyecto "El aceite de la viuda"?
703
00:43:01,641 --> 00:43:02,655
(Proyecto "El aceite de la viuda")
704
00:43:05,005 --> 00:43:06,845
Esta pareja se esfuerza
por acabar con su vida.
705
00:43:07,355 --> 00:43:08,542
¿Se está grabando esto?
706
00:43:08,622 --> 00:43:09,622
Sí.
707
00:43:11,955 --> 00:43:13,521
Aceite de la viuda...
708
00:43:14,555 --> 00:43:17,654
Un suministro inagotable de algo...
709
00:43:18,359 --> 00:43:19,409
¿Eso es todo?
710
00:43:19,489 --> 00:43:20,521
Sí, por ahora.
711
00:43:21,355 --> 00:43:22,854
Proyecto "El aceite de la viuda".
712
00:43:24,672 --> 00:43:27,975
Una vez resuelto el asunto
de Kim Myung-jae,
713
00:43:28,055 --> 00:43:29,838
lo investigaremos juntos.
714
00:43:30,089 --> 00:43:31,621
- Bien.
- Buen trabajo.
715
00:43:32,689 --> 00:43:33,689
No hay problema.
716
00:43:37,872 --> 00:43:39,154
Proyecto "El aceite de la viuda"
717
00:44:14,209 --> 00:44:15,241
(Choi Yeon-soo)
718
00:44:27,822 --> 00:44:29,604
Do Young-geol, esta rata.
719
00:45:43,389 --> 00:45:45,454
(287 Nonhyun-ro, Gangnam-go, Seúl)
720
00:45:47,805 --> 00:45:49,038
¿Que és este lugar?
721
00:45:53,416 --> 00:45:57,031
Buscó una palabra clave en el sitio web
del portal ese día.
722
00:45:57,816 --> 00:46:00,398
Proyecto "Aceite de la viuda".
723
00:46:01,216 --> 00:46:02,652
¿Proyecto "Aceite de la viuda"?
724
00:46:02,732 --> 00:46:05,065
Sí, eso es lo que buscó.
725
00:46:09,199 --> 00:46:10,936
- Señor Do.
- Sí, señor.
726
00:46:11,016 --> 00:46:12,835
- Escúchame bien.
- Sí.
727
00:46:12,915 --> 00:46:15,857
Averigua lo que hace el CIO sobre
el Proyecto "El Aceite de la Viuda".
728
00:46:15,937 --> 00:46:16,971
Sí, señor.
729
00:46:17,051 --> 00:46:19,281
Esto es más importante que tu vida.
730
00:46:20,115 --> 00:46:21,115
¿Lo entiendes?
731
00:46:22,116 --> 00:46:23,916
Lo comprobaré a fondo y te informaré.
732
00:46:24,273 --> 00:46:27,881
Deberías terminar bien las cosas ahí,
y volver pronto.
733
00:46:28,266 --> 00:46:29,298
Sí, señor.
734
00:46:30,099 --> 00:46:31,099
Me voy.
735
00:46:33,982 --> 00:46:34,982
Me pongo en marcha.
736
00:46:36,082 --> 00:46:37,365
Adelante.
737
00:46:38,442 --> 00:46:39,442
Haz un buen trabajo.
738
00:46:39,716 --> 00:46:40,716
Claro.
739
00:46:43,332 --> 00:46:46,300
Las elecciones generales están a la vuelta
de la esquina. ¿Qué harás ahora?
740
00:46:46,475 --> 00:46:47,491
El proyecto de la viuda.
741
00:46:47,649 --> 00:46:49,181
Choi Yeon-soo se enteró.
742
00:46:49,733 --> 00:46:51,653
- ¿Estará bien?
- ¿De qué estás hablando?
743
00:46:52,316 --> 00:46:54,115
Eso no puede ser una excusa
para detenerlo todo.
744
00:46:55,132 --> 00:46:56,915
Es mi trabajo deshacerme
de Choi Yeon-soo.
745
00:46:58,732 --> 00:46:59,742
Sí, señor.
746
00:46:59,822 --> 00:47:02,638
No puedo sentarme a ver
cómo se hunde este país.
747
00:47:03,066 --> 00:47:04,098
Bien.
748
00:47:04,882 --> 00:47:06,448
¿Cuánto tiempo tardará
en recuperarse?
749
00:47:07,999 --> 00:47:10,298
Unas cuatro semanas, señor.
750
00:47:11,866 --> 00:47:12,963
Que sean tres semanas.
751
00:47:15,625 --> 00:47:17,107
Lo haré, señor.
752
00:47:20,149 --> 00:47:21,512
¿Qué esperas? Hazlo.
753
00:47:21,592 --> 00:47:23,141
Oh, sí.
754
00:48:57,649 --> 00:48:58,665
¿Quién eres tú?
755
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Bueno,
756
00:49:05,366 --> 00:49:07,131
¿no es este el 123-gil, Yangseo-ro?
757
00:49:07,682 --> 00:49:08,698
No.
758
00:49:10,532 --> 00:49:11,548
Es extraño.
759
00:49:12,194 --> 00:49:13,727
Tiene que estar por aquí.
760
00:49:37,699 --> 00:49:40,765
Bienvenidos. Bienvenidos, bienvenidos.
761
00:49:40,982 --> 00:49:43,865
- Abuelo.
- Caramba.
762
00:49:44,149 --> 00:49:45,698
Dios, mis calabazas.
763
00:49:45,778 --> 00:49:47,686
- Bienvenidos. Entremos.
- Ya estamos aquí.
764
00:49:47,766 --> 00:49:48,781
Bienvenidos.
765
00:49:49,172 --> 00:49:50,204
Estacionen los coches.
766
00:49:50,284 --> 00:49:51,052
- Claro.
- Bien.
767
00:49:51,132 --> 00:49:52,398
Entremos.
768
00:49:53,066 --> 00:49:54,198
Vamos.
769
00:50:06,925 --> 00:50:07,925
¿Quién es él?
770
00:50:11,032 --> 00:50:12,048
Este es Im Hyung-rak.
771
00:50:13,703 --> 00:50:15,485
- ¿Quién?
- Im Hyung-rak.
772
00:50:15,565 --> 00:50:17,152
¿No te acuerdas?
El otro líder del equipo
773
00:50:17,232 --> 00:50:19,726
que hizo un escándalo durante
el caso de los narcóticos.
774
00:50:20,382 --> 00:50:21,648
Te lo dije antes.
775
00:50:33,849 --> 00:50:35,365
¿Es él?
776
00:50:35,899 --> 00:50:37,119
¿El actual director ejecutivo del NIS?
777
00:50:37,199 --> 00:50:38,465
Sí, él.
778
00:50:43,149 --> 00:50:44,189
¿Tú tomaste esta foto?
779
00:50:45,999 --> 00:50:48,048
¿Qué te pasa?
780
00:50:48,832 --> 00:50:50,365
Podrías estar en serios problemas.
781
00:50:50,732 --> 00:50:51,881
Este hombre
782
00:50:53,066 --> 00:50:54,902
consiguió que Do Young-geol
entrara en el CIO.
783
00:50:54,982 --> 00:50:56,469
Sea cual sea el caso,
784
00:50:56,549 --> 00:50:58,195
¿por qué hurgarías en
el director ejecutivo?
785
00:50:58,275 --> 00:50:59,336
¿Entonces qué?
786
00:50:59,416 --> 00:51:01,369
Do Young-geol está pegado
al lado de Yeon-soo.
787
00:51:01,449 --> 00:51:03,515
No puedo escucharte y quedarme quieto.
788
00:51:07,682 --> 00:51:08,682
Lo que sea.
789
00:51:09,811 --> 00:51:10,827
Estoy fuera.
790
00:51:11,249 --> 00:51:12,889
Así que no me llames para algo así.
791
00:51:13,282 --> 00:51:14,531
No preguntes por mí.
792
00:51:22,832 --> 00:51:25,152
5 días antes de las elecciones
presidenciales,
793
00:51:25,232 --> 00:51:27,515
El Señor Kim estuvo
en la isla de Jeju.
794
00:51:28,316 --> 00:51:30,519
Investigaré más para encontrar
pruebas claras.
795
00:51:30,599 --> 00:51:32,069
- Bien, por favor, hazlo.
- De acuerdo.
796
00:51:32,149 --> 00:51:33,149
Señora Choi.
797
00:51:33,466 --> 00:51:35,531
No creo que podamos confirmar
al informante.
798
00:51:35,816 --> 00:51:36,769
¿No se puede rastrear?
799
00:51:36,849 --> 00:51:38,898
No, lo hice.
800
00:51:40,843 --> 00:51:42,219
Pero aparentemente, fue enviado
801
00:51:42,299 --> 00:51:44,936
desde un estudio fotográfico
en Nairobi, Kenia.
802
00:51:45,016 --> 00:51:46,069
Me informé en la embajada.
803
00:51:46,149 --> 00:51:49,700
Dijeron que el estudio no tenía cámaras de seguridad, por lo que no se podía confirmar.
804
00:51:49,766 --> 00:51:50,902
¿Quieres decir que fue un experto?
805
00:51:50,982 --> 00:51:52,065
Sí.
806
00:51:54,166 --> 00:51:55,619
Aún así, trabaja en ello
hasta el final.
807
00:51:55,699 --> 00:51:56,836
Bien.
808
00:51:56,916 --> 00:51:57,916
(Nuevo correo)
809
00:52:10,449 --> 00:52:11,449
(Bandeja de entrada)
810
00:52:11,732 --> 00:52:13,248
(La verdadera cara de Kim Myung-jae)
811
00:52:18,116 --> 00:52:19,498
(Remitente: desconocido)
812
00:52:20,699 --> 00:52:22,215
(Reproducir)
813
00:52:27,899 --> 00:52:29,148
¿Quién es?
814
00:53:38,199 --> 00:53:39,698
Gracias por confiar en mí.
815
00:53:39,966 --> 00:53:41,065
No es nada.
816
00:53:42,032 --> 00:53:44,365
Gracias por aguantar.
817
00:53:59,049 --> 00:54:02,275
(Lo que hace que valga la vida es creer que tu sueño se hará realidad)
818
00:55:08,882 --> 00:55:10,242
¿Vas a tirar esos zapatos?
819
00:55:10,866 --> 00:55:12,631
No, los voy a cambiar
por unas zapatillas.
820
00:55:12,916 --> 00:55:14,136
Papá ha usado esos zapatos
821
00:55:14,216 --> 00:55:16,486
desde mi ceremonia de ingreso
a la preparatoria.
822
00:55:16,566 --> 00:55:17,598
Tíralos.
823
00:55:18,132 --> 00:55:19,665
Están bien, ¿por qué?
824
00:55:19,916 --> 00:55:21,481
Por Dios.
825
00:55:27,966 --> 00:55:30,515
¿No estás agitada después
de haber sido criticada así?
826
00:55:31,499 --> 00:55:33,881
Es porque la gente no sabe.
827
00:55:34,149 --> 00:55:36,686
Invita a toda esa gente que dice
828
00:55:36,766 --> 00:55:38,252
que aceptó sobornos por valor
de miles de millones de won.
829
00:55:38,332 --> 00:55:40,165
Quiero escuchar lo que balbucean.
830
00:55:47,982 --> 00:55:49,781
El que más lucha
831
00:55:50,049 --> 00:55:51,348
es tu padre.
832
00:55:51,616 --> 00:55:54,465
Lo sé. Sólo estoy molesta.
833
00:56:32,965 --> 00:56:34,982
Cha Min-ho. Go Yoon-joo.
834
00:56:35,266 --> 00:56:36,815
Su líder en ese momento.
835
00:56:37,082 --> 00:56:38,648
Ese maldito hombre.
836
00:56:39,682 --> 00:56:41,652
Es el actual director ejecutivo
del NIS.
837
00:56:41,732 --> 00:56:42,765
Este hombre
838
00:56:43,549 --> 00:56:45,269
consiguió que Do Young-geol
entrara en el CIO.
839
00:56:45,349 --> 00:56:46,569
Sea cual sea el caso,
840
00:56:46,649 --> 00:56:48,715
¿por qué hurgarías en el
director ejecutivo?
841
00:57:27,832 --> 00:57:30,131
Esto debería ser suficiente para
resolver tu asunto con ellos.
842
00:57:33,499 --> 00:57:36,065
¿Es por simpatía o algo así?
843
00:57:37,895 --> 00:57:39,215
Siento que soy parcialmente responsable
844
00:57:39,772 --> 00:57:41,337
de tus luchas.
845
00:57:47,716 --> 00:57:49,436
¿Y si desperdicio este dinero
en bebidas
846
00:57:49,516 --> 00:57:50,836
en lugar de pagar mi deuda?
847
00:57:56,166 --> 00:57:57,681
Dios.
848
00:57:58,216 --> 00:58:00,531
Tengo dinero gratis,
pero me siento fatal.
849
00:58:04,682 --> 00:58:05,682
De casualidad,
850
00:58:05,949 --> 00:58:08,781
¿sabes por qué murió Cha Min-ho?
851
00:58:10,316 --> 00:58:11,581
¿Por qué murió?
852
00:58:12,099 --> 00:58:13,099
¿Lo sabes?
853
00:58:13,666 --> 00:58:14,898
No.
854
00:58:16,059 --> 00:58:17,174
¿Entonces no te dijo
855
00:58:18,016 --> 00:58:20,565
algo sobre Do Young-geol
o Im Hyung-rak?
856
00:58:22,666 --> 00:58:23,666
¿Im Hyung-rak?
857
00:58:24,416 --> 00:58:25,698
Sí, Im Hyung-rak.
858
00:58:26,575 --> 00:58:28,358
Min-ho era su subordinado.
859
00:58:29,849 --> 00:58:32,665
¿Por qué siguió trabajando
para esa basura?
860
00:58:33,466 --> 00:58:34,466
¿Esa basura?
861
00:58:35,215 --> 00:58:36,464
¿Es una basura?
862
00:58:41,449 --> 00:58:42,465
Im Hyung-rak.
863
00:58:45,066 --> 00:58:46,098
Im Hyung-rak.
864
00:58:48,449 --> 00:58:49,748
Im Hyung-rak.
865
00:58:50,032 --> 00:58:51,769
Im Hyung-rak... Im Hyung-rak.
866
00:58:51,849 --> 00:58:53,131
Im Hyung-rak.
867
00:58:53,382 --> 00:58:55,215
Yoon-joo, ¿estás bien?
868
00:59:01,382 --> 00:59:02,382
Nunca
869
00:59:03,466 --> 00:59:05,781
podrás escapar de él tampoco.
870
00:59:07,332 --> 00:59:08,865
Sufrirás como nosotros.
871
00:59:11,982 --> 00:59:12,982
¿Qué quieres decir?
872
00:59:14,582 --> 00:59:15,598
¿Por qué él
873
00:59:16,649 --> 00:59:18,965
siguió trabajando para Im Hyung-rak?
874
00:59:20,799 --> 00:59:22,348
Dime.
875
00:59:23,132 --> 00:59:24,631
¿Por qué es una basura?
876
00:59:30,566 --> 00:59:31,848
Entiendo.
877
00:59:34,682 --> 00:59:35,715
Es eso.
878
00:59:42,682 --> 00:59:43,682
Yoon-joo.
879
00:59:47,142 --> 00:59:49,441
¿Qué es? Dímelo.
880
00:59:50,893 --> 00:59:51,906
Papá.
881
00:59:54,282 --> 00:59:55,298
Seung-mi.
882
01:00:00,499 --> 01:00:01,499
¿Es tu hija?
883
01:00:03,935 --> 01:00:05,184
Hola.
884
01:00:07,249 --> 01:00:08,219
Oye.
885
01:00:09,032 --> 01:00:10,048
Yo soy
886
01:00:11,082 --> 01:00:13,148
una vieja conocida de tu padre.
887
01:00:26,132 --> 01:00:27,147
Toma esto.
888
01:00:28,116 --> 01:00:29,836
Está bien.
889
01:00:29,916 --> 01:00:31,731
Tómalo. Quiero dártelo.
890
01:00:33,566 --> 01:00:35,115
Gracias.
891
01:00:36,416 --> 01:00:37,448
Eres bonita.
892
01:00:38,249 --> 01:00:39,515
Igual que tu madre.
893
01:00:43,255 --> 01:00:44,504
Ha sido un placer verte. Adiós.
894
01:00:44,916 --> 01:00:46,431
Bueno, está bien. Adiós.
895
01:00:46,707 --> 01:00:47,954
Adiós.
896
01:00:48,232 --> 01:00:49,748
Adiós.
897
01:01:03,899 --> 01:01:05,415
¿Mamá también la conoce?
898
01:01:06,216 --> 01:01:09,281
No, éramos amigos antes
de conocer a tu madre.
899
01:01:10,066 --> 01:01:11,066
¿Que...?
900
01:01:11,382 --> 01:01:13,181
¿Entonces cómo conoce
la cara de mamá?
901
01:01:15,816 --> 01:01:16,976
No lo sé.
902
01:01:17,582 --> 01:01:19,148
Tal vez la vio en la televisión.
903
01:01:24,022 --> 01:01:26,971
Oye, te pareces a tu madre.
904
01:01:27,119 --> 01:01:28,919
¿Es tu ex-novia?
905
01:01:28,999 --> 01:01:30,048
¿Me estás tomando el pelo?
906
01:01:30,316 --> 01:01:31,569
Éramos compañeros de trabajo.
907
01:01:31,649 --> 01:01:32,931
Oh, bueno.
908
01:01:34,232 --> 01:01:35,969
Debería haberla saludado
adecuadamente.
909
01:01:36,049 --> 01:01:37,315
No importa.
910
01:01:40,832 --> 01:01:41,965
Es fascinante.
911
01:01:42,749 --> 01:01:43,781
¿Qué cosa?
912
01:01:44,299 --> 01:01:46,098
Sí tenías una amiga.
913
01:01:47,932 --> 01:01:52,019
Incluso me preguntaba
si eras un marginado.
914
01:01:52,099 --> 01:01:53,148
Oh, por favor.
915
01:01:53,932 --> 01:01:56,215
Yo era súper popular antes
de que ustedes nacieran.
916
01:01:57,631 --> 01:02:00,197
Sí, claro.
917
01:02:02,949 --> 01:02:03,949
¿Qué?
918
01:02:20,936 --> 01:02:22,236
Una vez que el decreto
se apruebe,
919
01:02:22,316 --> 01:02:25,052
sólo servirá para aquellos
que calumniaron al Señor Kim.
920
01:02:25,132 --> 01:02:27,481
Invita a toda esa gente que dice
921
01:02:27,561 --> 01:02:29,202
que aceptó sobornos por valor
de miles de millones de won.
922
01:02:29,282 --> 01:02:30,831
Quiero escuchar lo que balbucean.
923
01:03:10,882 --> 01:03:11,915
¿Ha pasado algo?
924
01:03:12,716 --> 01:03:14,965
Ya estás aquí. Siéntate.
925
01:03:18,866 --> 01:03:21,731
¿Por qué? ¿Es por el Señor Kim?
926
01:03:24,599 --> 01:03:27,902
No tenía ni idea
de que iba a investigar el lado
927
01:03:27,982 --> 01:03:29,782
que propuso la Ley de Transparencia
Presupuestaria.
928
01:03:31,382 --> 01:03:33,015
¿Es el Señor Kim?
929
01:03:34,699 --> 01:03:35,699
Sí.
930
01:03:38,016 --> 01:03:39,548
El Señor Kim Myung-jae todavía lleva
931
01:03:40,616 --> 01:03:42,319
los zapatos que usó
en la fiesta de su hija
932
01:03:42,399 --> 01:03:46,800
para entrar a la escuela,
cambiando las zapatillas de piso.
933
01:03:47,832 --> 01:03:50,365
Pero debería tener un mejor sueldo.
934
01:03:53,499 --> 01:03:55,048
¿Por qué? ¿Que pasa?
935
01:04:02,132 --> 01:04:04,448
¿Es cierto el informe?
936
01:04:06,016 --> 01:04:08,036
Si atrapo al Señor Kim,
937
01:04:08,116 --> 01:04:09,569
sólo seré la marioneta de aquellos
938
01:04:09,649 --> 01:04:11,569
que quieren detener la Ley
de Transparencia Presupuestaria.
939
01:04:16,849 --> 01:04:17,865
Choi Yeon-soo.
940
01:04:18,899 --> 01:04:19,899
¿Si?
941
01:04:22,266 --> 01:04:23,281
No te dejes intimidar.
942
01:04:23,923 --> 01:04:25,472
Ya no eres una abogada.
943
01:04:26,249 --> 01:04:28,298
Estás a cargo del CIO.
944
01:04:30,155 --> 01:04:31,170
Tu trabajo es
945
01:04:31,566 --> 01:04:34,365
atrapar a las personas
que cometen actos ilícitos.
946
01:04:36,999 --> 01:04:38,531
Piensa sólo en eso.
947
01:05:18,016 --> 01:05:19,854
(Choi Yeon-soo)
948
01:05:43,732 --> 01:05:45,748
(Choi Yeon-soo)
949
01:06:55,132 --> 01:06:56,352
Voy a patrullar.
950
01:06:56,432 --> 01:06:57,669
Bien, nos vemos.
951
01:06:57,749 --> 01:06:58,765
De acuerdo.
952
01:08:07,849 --> 01:08:09,365
La seguridad ha sido
desactivada.
953
01:08:53,066 --> 01:08:55,648
¿Dónde lo instalaste,
Do Young-geol?
954
01:09:33,332 --> 01:09:34,715
(Choi Yeon-soo)
955
01:09:50,632 --> 01:09:52,431
¿Es este tu ojo?
956
01:11:24,799 --> 01:11:25,815
¿Quién está ahí?
957
01:11:39,282 --> 01:11:41,065
Señor Do, ¿qué estás haciendo aquí?
958
01:11:41,599 --> 01:11:42,802
¿Está todo bien?
959
01:11:42,882 --> 01:11:43,882
Sí, señor.
960
01:11:44,449 --> 01:11:46,248
- Adelante.
- Bien.
961
01:11:56,349 --> 01:11:57,615
(Director Ejecutivo)
962
01:11:58,866 --> 01:11:59,948
Sí, señor.
963
01:12:01,249 --> 01:12:02,298
Sí.
964
01:12:02,816 --> 01:12:04,456
Estoy a punto de revisar
la Oficina del Director.
965
01:12:04,726 --> 01:12:07,058
Me pondré en contacto
contigo enseguida.
966
01:12:57,699 --> 01:12:59,465
¿Qué haces a estas horas?
967
01:13:05,892 --> 01:13:06,938
(Laboratorio de bicicletas Han)
968
01:13:07,018 --> 01:13:08,257
Jung-hyun
969
01:13:16,932 --> 01:13:19,348
(Propuesta)
970
01:14:02,732 --> 01:14:03,981
(Director Ejecutivo)
971
01:14:06,882 --> 01:14:07,898
Sí, señor.
972
01:14:08,699 --> 01:14:10,248
No hay nada especial.
973
01:14:11,299 --> 01:14:13,302
No se está preparando para aplicar
974
01:14:13,382 --> 01:14:15,182
una orden de registro o de arresto.
975
01:15:33,032 --> 01:15:34,331
(Yeon-soo)
976
01:15:38,766 --> 01:15:40,048
(Yeon-soo)
977
01:15:43,754 --> 01:15:53,190
[Subtítulos en inglés por K-Plus Asia,
transcritos por TTEOKBOKKIsubs].
978
01:15:54,754 --> 01:16:14,190
[Traducción al español, corrección
y arreglo de tiempos por Choi Ha Young]
979
01:16:23,276 --> 01:16:24,542
[Esto es una cámara espía.]
980
01:16:24,905 --> 01:16:27,237
[¡Disculparse no resolverá
este problema!]
981
01:16:27,676 --> 01:16:30,109
[Se ha confirmado que el informe
es falso.]
982
01:16:30,189 --> 01:16:31,696
[Hay fotos de él
haciendo campaña en Jeju.]
983
01:16:31,776 --> 01:16:34,279
[El CIO ha concluido que]
984
01:16:34,359 --> 01:16:36,079
[el secretario jefe
está libre de sospecha.]
985
01:16:36,159 --> 01:16:37,208
[Ahora.]
986
01:16:37,493 --> 01:16:40,213
[La propia administración
está a punto de caer.]
987
01:16:40,293 --> 01:16:42,263
[Han incriminado al Señor
Kim Myung-jae a conciencia,]
988
01:16:42,343 --> 01:16:43,596
[e incluso amenazaron a la Casa Azul.]
989
01:16:43,676 --> 01:16:45,129
[¿Quién podría ser?]
990
01:16:45,209 --> 01:16:47,963
[Tenemos un serio problema.]
991
01:16:48,043 --> 01:16:49,342
[No es tu culpa.]
992
01:16:49,609 --> 01:16:51,610
[Es como el día en que Tae-yeol murió.]
993
01:16:51,983 --> 01:16:53,996
[Yo no maté a Kim Tae-yeol.]
994
01:16:54,287 --> 01:16:55,536
[¿Park Doo-sik?]
995
01:16:55,826 --> 01:16:56,858
[No fuí yo.]
996
01:16:57,393 --> 01:16:58,408
[¿Quién fue?]
997
01:16:58,693 --> 01:17:00,508
[¿Dices que viste la cara?]