1
00:01:10,375 --> 00:01:13,208
EN EL SUROESTE DE CHINA SE UBICA EL
ACCIDENTE KARSTICO MAS GRANDE DEL MUNDO
2
00:01:13,333 --> 00:01:16,125
GEOLOGICAMENTE VARIABLE Y FRAGIL, EN
ESTAS FORMACIONES ROCOSAS INESTABLES
3
00:01:16,250 --> 00:01:18,958
SE CONSTRUYE EL TREN DE ALTA VELOCIDAD
A PESAR DE LA AMENAZA DE DESASTRES
4
00:01:19,083 --> 00:01:20,458
GEOLOGICOS Y RIESGOS CONSTANTES
DE VIDA Y MUERTE
5
00:02:18,000 --> 00:02:18,932
Dime la verdad...
6
00:02:18,933 --> 00:02:20,165
Qué es lo que te preocupa?
7
00:02:20,533 --> 00:02:22,099
Lo comprobaste todo
recientemente, verdad?
8
00:02:22,100 --> 00:02:22,932
Por qué otra vez hoy?
9
00:02:23,466 --> 00:02:24,465
Pierdes el tiempo
10
00:02:25,333 --> 00:02:26,365
Incluso con la novia
haces la exploración...
11
00:02:26,366 --> 00:02:27,932
no puedes sacarle sacarle provecho
así como así
12
00:02:40,700 --> 00:02:42,199
No te parecen extraños los pájaros.
13
00:02:46,300 --> 00:02:47,232
Si, estan raros
14
00:02:47,866 --> 00:02:49,332
Creo que los miraste...
15
00:02:49,333 --> 00:02:50,132
con mala cara
16
00:02:53,333 --> 00:02:54,265
Ahora tu...
17
00:02:54,533 --> 00:02:55,865
me miras muy raro
18
00:02:56,533 --> 00:02:58,099
No dormiste bien anoche?
19
00:02:59,633 --> 00:03:01,332
No tiene nada que ver con mi sueño.
20
00:03:01,966 --> 00:03:02,699
Todo lo que necesito son estos...
21
00:03:03,100 --> 00:03:04,632
dos resultados de pronósticos
geográficos meteorológicos ...
22
00:03:04,633 --> 00:03:05,299
y compararlos
23
00:03:05,300 --> 00:03:06,132
cuando entremos más tarde
24
00:03:06,133 --> 00:03:07,199
Genio Hong...
25
00:03:07,200 --> 00:03:08,832
siempre tienes razón
26
00:03:17,300 --> 00:03:18,132
Por qué no le respondes?
27
00:03:18,133 --> 00:03:19,699
Vino a verte para el año nuevo....
28
00:03:19,700 --> 00:03:20,765
y ni siquiera le recoges
29
00:03:21,033 --> 00:03:22,132
No quiero regañarle
30
00:03:23,366 --> 00:03:24,265
Ese es tu padre
31
00:03:27,100 --> 00:03:28,465
Crees que vino a verme
32
00:03:30,000 --> 00:03:30,932
Está aquí para ver el túnel
33
00:03:32,166 --> 00:03:32,665
Oh sí...
34
00:03:33,500 --> 00:03:34,865
vino a revisar mi trabajo
35
00:03:51,833 --> 00:03:52,799
Hola, Sr. Hong
36
00:03:54,133 --> 00:03:55,299
Que desea hacer hoy?
37
00:03:55,466 --> 00:03:57,099
Queremos hacer un pronóstico más.
38
00:03:58,933 --> 00:03:59,932
Otra vez
39
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Aquí...
40
00:04:02,166 --> 00:04:02,932
hacerlo otra vez...
41
00:04:02,933 --> 00:04:04,832
Es una perdida de tiempo
42
00:04:05,333 --> 00:04:06,865
Seguiremos trabajando
hasta en año nuevo
43
00:04:06,866 --> 00:04:07,632
Para qué?
44
00:04:08,000 --> 00:04:09,332
Solo para ganar mas tiempo
45
00:04:09,600 --> 00:04:10,199
Digo...
46
00:04:10,200 --> 00:04:11,132
Sabes por qué...
47
00:04:11,133 --> 00:04:12,099
muy rara vez hablo contigo
48
00:04:13,366 --> 00:04:14,299
Muchacho, no me hables así
49
00:04:14,500 --> 00:04:15,099
Te lo estoy diciendo...
50
00:04:15,266 --> 00:04:16,665
si no fuera por este tunel...
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,365
donde podria hablar contigo?
52
00:04:18,366 --> 00:04:19,365
Es tu decision
53
00:04:19,366 --> 00:04:20,165
Quién quiere estar contigo?
54
00:04:20,166 --> 00:04:21,332
Luchar no vale la pena...
55
00:04:21,333 --> 00:04:21,865
no?
56
00:04:21,866 --> 00:04:22,465
Vuelve al trabajo
57
00:04:23,000 --> 00:04:23,832
Permanece allí
58
00:04:23,833 --> 00:04:24,499
Queremos volarlo por los aires
59
00:04:25,466 --> 00:04:26,332
Preparense...
60
00:04:39,533 --> 00:04:40,599
Eviten el humo
61
00:04:40,600 --> 00:04:42,199
Usen un traje que cumpla con
los estándares
62
00:04:43,300 --> 00:04:44,799
Revisen a los equipos participantes
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,332
Equipo EOB listo
64
00:04:47,766 --> 00:04:49,132
Incremente la ventilación
65
00:04:49,666 --> 00:04:50,765
Hay alta concentración
66
00:04:55,933 --> 00:04:57,099
Compruebe si hay alguno
que aún no haya explotado
67
00:04:57,500 --> 00:04:58,032
No te preocupes
68
00:05:17,200 --> 00:05:18,465
Fugas de agua
69
00:05:18,800 --> 00:05:20,599
Fugas de agua
70
00:05:20,833 --> 00:05:21,499
Regresemos
71
00:05:21,768 --> 00:05:23,368
Corran, rápido
72
00:05:28,033 --> 00:05:29,532
Fugas de agua. Corran
73
00:05:29,866 --> 00:05:31,132
Rápido
Gotera de agua. Corre
74
00:05:35,033 --> 00:05:35,699
Ven aquí
75
00:05:36,600 --> 00:05:38,032
- Corre
- Alguien está herido
76
00:05:42,866 --> 00:05:43,765
Mi maletin
77
00:05:43,766 --> 00:05:44,465
Vamos.
78
00:05:44,466 --> 00:05:45,532
Tomaré tu maleta
79
00:05:48,500 --> 00:05:49,032
Tomalo
80
00:05:49,366 --> 00:05:49,932
Por este camino
81
00:05:49,956 --> 00:05:51,056
Apresúrate
82
00:05:57,501 --> 00:05:58,801
Espera
83
00:05:59,166 --> 00:06:00,132
Recuerdo que dijiste...
84
00:06:00,366 --> 00:06:01,765
hay una cueva debajo del arco inverso.
85
00:06:02,366 --> 00:06:04,099
Sí, fue detectado ayer
86
00:06:05,933 --> 00:06:06,699
El agua va hacia abajo
87
00:06:07,133 --> 00:06:07,765
Apaguen la energia
88
00:06:08,100 --> 00:06:08,932
Apaguen rápidamente la energia
89
00:06:13,933 --> 00:06:14,765
Hong Yizhou
90
00:06:15,766 --> 00:06:16,832
Con cuidado
91
00:06:17,333 --> 00:06:18,165
Sr. Hong
92
00:06:18,166 --> 00:06:19,499
Ustedes vengan aquí
93
00:06:19,766 --> 00:06:20,599
Vengan rápido
94
00:06:25,766 --> 00:06:26,699
Si, va para abajo
95
00:06:27,166 --> 00:06:27,932
No vayas alli
96
00:06:49,602 --> 00:06:51,902
- Aquí
- No
97
00:06:57,266 --> 00:06:58,465
Hay demasiada agua
98
00:06:58,766 --> 00:07:00,199
La bomba no puede manejarla
99
00:07:00,466 --> 00:07:00,999
Tiren rápido
100
00:07:02,800 --> 00:07:04,532
El detector desciende
101
00:07:05,700 --> 00:07:07,032
No hay señal ahora
102
00:07:12,433 --> 00:07:12,999
Hong Yizhou
103
00:07:14,000 --> 00:07:14,765
Estás bien?
104
00:07:16,433 --> 00:07:17,633
Madre
105
00:07:20,033 --> 00:07:20,665
Qué es eso?
106
00:07:20,666 --> 00:07:21,465
Hong Yizhou
107
00:07:36,033 --> 00:07:37,032
Reunanse
108
00:07:37,800 --> 00:07:38,865
Reunanse
109
00:07:39,333 --> 00:07:41,165
dos metros a la izquierda de la
línea central
110
00:07:41,333 --> 00:07:43,465
130 cm por debajo de la base
111
00:07:43,466 --> 00:07:44,465
2,3 cm de espesor
112
00:07:45,033 --> 00:07:45,632
Zhou Ming
113
00:07:46,466 --> 00:07:47,399
- Zhou Ming
- Aquí
114
00:07:47,433 --> 00:07:48,965
Avisa al almacén de explosivos, trae...
115
00:07:50,366 --> 00:07:51,465
Rápido, trae los explosivos aquí...
116
00:07:51,633 --> 00:07:53,632
50 kilos de explosivos emulsionados.
117
00:07:53,766 --> 00:07:55,699
Hay tres puntos de voladura bajo el agua
118
00:08:14,000 --> 00:08:15,332
El mundo en las noticias...
119
00:08:15,833 --> 00:08:16,733
La placa del Océano Índico...
120
00:08:16,757 --> 00:08:19,457
se activo recientemente...
121
00:08:19,481 --> 00:08:21,081
causando que muchas áreas...
122
00:08:21,105 --> 00:08:23,005
sean afectadas por un desastre
con diferentes niveles de daño
123
00:08:23,029 --> 00:08:23,929
La mencionada placa del Océano Índico...
124
00:08:23,953 --> 00:08:26,753
tiene un gran impacto en la estabilidad
geología de China
125
00:08:26,777 --> 00:08:29,142
Por lo tanto, para evitar
que este desastre suceda...
126
00:08:29,633 --> 00:08:31,299
necesita de más atención
127
00:08:32,833 --> 00:08:34,532
Ahora noticias nacionales
128
00:08:39,600 --> 00:08:40,699
Cuanto cuesta?
129
00:08:40,933 --> 00:08:42,632
Simplemente escanee el código QR
con la aplicacion
130
00:08:42,633 --> 00:08:43,432
26,8 yuanes
131
00:08:44,266 --> 00:08:45,532
No hay una aplicación
como esa en mi teléfono
132
00:08:46,833 --> 00:08:48,599
No tengo dinero de baja denominacion
Ve a otra tienda
133
00:08:49,600 --> 00:08:50,465
Qué dijiste?
134
00:08:51,933 --> 00:08:52,965
Dije que no tengo ni un centavo
135
00:08:52,966 --> 00:08:54,565
Vaya a otra tienda
136
00:08:56,033 --> 00:08:56,699
Quiero pagar
137
00:08:57,033 --> 00:08:58,252
- 160 yuanes
- Wechat o Alipay
138
00:08:58,633 --> 00:08:59,165
Alipay
139
00:09:03,268 --> 00:09:04,134
Se lo dije
140
00:09:04,135 --> 00:09:05,367
No tengo un centavo
141
00:09:06,200 --> 00:09:07,365
Esto es dinero chino?
142
00:09:07,600 --> 00:09:08,765
Sí.
143
00:09:09,300 --> 00:09:11,032
Los chinos no pueden
gastar dinero chino?
144
00:09:12,300 --> 00:09:13,099
Ahora cambie eso
145
00:09:13,533 --> 00:09:14,399
Y envuelvalo
146
00:09:15,866 --> 00:09:17,832
Vine a China porque quiero verte
147
00:09:18,433 --> 00:09:19,299
Ahora echa un vistazo...
148
00:09:19,500 --> 00:09:20,199
Hay una cueva
149
00:09:20,500 --> 00:09:21,432
Hermosas Montañas
150
00:09:21,433 --> 00:09:22,299
Las aguas más hermosas
151
00:09:22,466 --> 00:09:23,432
La cueva más hermosa
152
00:09:23,701 --> 00:09:24,254
Gracias...
153
00:09:24,333 --> 00:09:25,765
mi hermano Shufen
154
00:09:25,766 --> 00:09:26,699
es el hermano más extravagante
155
00:09:26,700 --> 00:09:28,199
Me llevó al carnaval
156
00:09:28,633 --> 00:09:29,365
No lo sientas..
157
00:09:30,000 --> 00:09:30,865
Guarda mi tarjeta de negocios
158
00:09:31,333 --> 00:09:32,299
De todo el mundo...
159
00:09:32,300 --> 00:09:33,299
las cuevas más increíbles...
160
00:09:33,300 --> 00:09:34,365
más interesantes...
161
00:09:34,366 --> 00:09:35,599
sólo detrás de doce
162
00:09:35,766 --> 00:09:36,632
Vamos, amigo
163
00:09:36,833 --> 00:09:37,665
Mandémoslo todo al 666
164
00:09:38,033 --> 00:09:38,532
Vamos
165
00:09:38,533 --> 00:09:39,265
Animate
166
00:09:40,700 --> 00:09:41,132
Vamos
167
00:09:41,166 --> 00:09:42,099
Ven, asiste
168
00:09:42,300 --> 00:09:42,799
No lo olvides
169
00:09:42,933 --> 00:09:43,832
No olvides asistir
170
00:09:44,466 --> 00:09:45,832
Te mostraré más tarde...
171
00:09:46,033 --> 00:09:47,799
La cueva de agua más grande de Asia...
172
00:09:47,800 --> 00:09:48,632
Estas muy molesto
173
00:09:52,200 --> 00:09:52,765
abuelo,
174
00:09:53,200 --> 00:09:55,065
siempre hay accidentes
potenciales y riesgos en la vida
175
00:09:55,933 --> 00:09:56,599
Deberíamos huir...
176
00:09:56,600 --> 00:09:57,365
o lidiar con eso?
177
00:09:58,366 --> 00:09:59,499
Por supuesto que tenemos que enfrentarlo
178
00:10:00,533 --> 00:10:01,032
Con valentia
179
00:10:01,200 --> 00:10:02,532
Por supuesto que no es suficiente
180
00:10:02,866 --> 00:10:03,665
que el pago de tu seguro...
181
00:10:03,666 --> 00:10:04,999
garantice tu esperanza de vida
182
00:10:05,166 --> 00:10:06,132
Eres un veterinario.
183
00:10:12,966 --> 00:10:14,165
Cual es el pronóstico?
184
00:10:14,266 --> 00:10:15,332
Dijo que ayer no habría agua,
185
00:10:15,333 --> 00:10:16,499
pero ahora hay mucha agua
186
00:10:16,500 --> 00:10:17,299
Te lo diré...
187
00:10:17,300 --> 00:10:18,632
tal vez esto es una señal de peligro
188
00:10:18,633 --> 00:10:19,165
Sí
189
00:10:19,200 --> 00:10:20,699
Lo se
190
00:10:20,866 --> 00:10:22,132
Pero, qué lo causa?
191
00:10:22,466 --> 00:10:23,765
Tenemos que asegurarnos.
192
00:10:23,966 --> 00:10:24,332
Porque...
193
00:10:24,500 --> 00:10:25,665
basado en los datos...
194
00:10:25,833 --> 00:10:27,999
que no siempre son precisos
195
00:10:28,333 --> 00:10:29,265
Si ocurre un accidente...
196
00:10:29,266 --> 00:10:30,365
Qué calamidad?
197
00:10:30,833 --> 00:10:32,365
Tienes que estimar con precisión
198
00:10:32,389 --> 00:10:34,389
Espera
199
00:10:35,300 --> 00:10:36,599
Oye, no te vayas
200
00:10:37,033 --> 00:10:37,499
Perdóneme
201
00:10:41,533 --> 00:10:42,165
Como lo explicas?
202
00:10:43,700 --> 00:10:44,832
Admito que las medidas de hoy...
203
00:10:44,833 --> 00:10:45,799
no son las mismas del día anterior
204
00:10:46,000 --> 00:10:47,465
Que previsión geográfica se hizo
para eso?
205
00:10:48,100 --> 00:10:49,332
No has podido detectar agua
206
00:10:49,666 --> 00:10:50,965
Qué responsabilidad es la
qué tienes que tomar?
207
00:10:50,966 --> 00:10:51,899
Qué pasa si alguien muere?
208
00:10:51,933 --> 00:10:52,765
Ayer revisamos...
209
00:10:52,766 --> 00:10:53,665
el tunel...
210
00:10:53,700 --> 00:10:54,499
diez metros a la izquierda...
211
00:10:54,500 --> 00:10:56,032
no hay cursos de agua allí...
212
00:10:56,033 --> 00:10:57,199
En conclusión...
213
00:10:57,200 --> 00:10:59,099
- no es peligroso si hay agua
- No pongas más excusas
214
00:10:59,266 --> 00:11:00,299
Cual es tu problema?
215
00:11:01,766 --> 00:11:02,932
Por qué la regañas?
216
00:11:04,000 --> 00:11:04,965
El pronóstico del tiempo geográfico...
217
00:11:04,966 --> 00:11:05,965
puede durar dos horas
218
00:11:06,333 --> 00:11:06,832
En esta montaña...
219
00:11:06,833 --> 00:11:07,965
el clima es errático
220
00:11:07,966 --> 00:11:09,032
Hay una especie de rotación
221
00:11:09,033 --> 00:11:09,532
Lo sabías.
222
00:11:09,833 --> 00:11:10,465
Quién lo sabe?
223
00:11:10,466 --> 00:11:11,032
Me asustaste?
224
00:11:11,033 --> 00:11:11,765
Me asustaste?
225
00:11:12,000 --> 00:11:12,799
Esa cantidad de agua...
226
00:11:12,800 --> 00:11:13,632
se calmó de repente...
227
00:11:13,933 --> 00:11:14,932
Esto es muy anormal
228
00:11:16,166 --> 00:11:16,699
Hong Yizhou
229
00:11:17,166 --> 00:11:18,632
Usted es el director de la
Oficina de Voladuras
230
00:11:18,800 --> 00:11:19,832
Hablas de explosivos
231
00:11:19,833 --> 00:11:20,665
No estoy discutiendo contigo
232
00:11:21,166 --> 00:11:22,065
Soy del equipo de trabajo de detección
233
00:11:22,300 --> 00:11:24,099
Discutiré este asunto con mi equipo
234
00:11:24,333 --> 00:11:25,099
No necesitas...
235
00:11:25,100 --> 00:11:25,765
hablar por tu novia...
236
00:11:25,766 --> 00:11:26,632
para discutir conmigo
237
00:11:26,933 --> 00:11:27,632
Usted entiende
238
00:11:27,800 --> 00:11:28,765
La trayectoria del terremoto de la
Placa del Océano Índico...
239
00:11:28,766 --> 00:11:29,365
ultimamente ha activado...
240
00:11:29,366 --> 00:11:30,499
el impacto en esta zona
241
00:11:33,533 --> 00:11:34,165
Lo sé
242
00:11:38,200 --> 00:11:39,499
- Ahora manéjalo
- De acuerdo
243
00:11:41,668 --> 00:11:43,068
Hable
244
00:11:43,766 --> 00:11:44,832
Usted es el director del
departamento de ingenieria
245
00:11:45,000 --> 00:11:46,032
El progreso es importante...
246
00:11:46,033 --> 00:11:46,932
deberías saber eso
247
00:11:48,300 --> 00:11:49,499
La fuga de agua fue una coincidencia
248
00:11:49,833 --> 00:11:51,032
Ingenieria lo comprobó
249
00:11:51,600 --> 00:11:52,965
Tomaremos medidas por
si hay un problema
250
00:11:53,500 --> 00:11:54,432
Esto es serio
251
00:11:54,700 --> 00:11:55,632
Escúchame..
252
00:11:55,933 --> 00:11:56,699
Para el último kilómetro no podemos
253
00:11:56,700 --> 00:11:57,799
volver a sumar el costo otra vez
254
00:11:57,866 --> 00:11:58,932
Tengo que terminar a tiempo
255
00:11:59,333 --> 00:12:00,032
No podemos retrasarlo
256
00:12:03,700 --> 00:12:04,665
Explíquenme uno por uno
257
00:12:04,689 --> 00:12:05,789
Tú
258
00:12:08,300 --> 00:12:09,599
Basado en las mediciones actuales
259
00:12:09,866 --> 00:12:10,432
Que medidas?
260
00:12:11,433 --> 00:12:12,599
Geográficamente, grandes cambios
261
00:12:12,833 --> 00:12:13,932
Hasta qué punto han sido los cambios?
262
00:12:14,433 --> 00:12:15,265
Me preocupa que en esta zona...
263
00:12:15,266 --> 00:12:16,465
se produzca un deslizamiento de tierra
264
00:12:16,866 --> 00:12:17,866
Los datos
265
00:12:18,766 --> 00:12:19,632
Le dare los datos
266
00:12:20,200 --> 00:12:20,999
Pero necesito tiempo
267
00:12:21,966 --> 00:12:22,632
Informes basado en los reportes...
268
00:12:22,633 --> 00:12:24,199
- A la oficina central
- Bien
269
00:12:25,666 --> 00:12:26,199
Vamos
270
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Espera
271
00:12:33,266 --> 00:12:33,865
Director Wang
272
00:12:34,033 --> 00:12:34,499
Aquí.
273
00:12:37,600 --> 00:12:38,299
Deten el trabajo ahora
274
00:12:39,033 --> 00:12:39,699
Detener el trabajo?
275
00:12:40,500 --> 00:12:41,265
Si seguimos así...
276
00:12:41,266 --> 00:12:42,099
el costo sera aún mayor
277
00:12:42,300 --> 00:12:42,965
Marzo...
278
00:12:42,966 --> 00:12:44,032
debe terminar a tiempo...
279
00:12:44,166 --> 00:12:45,232
porque este túnel será inaugurado
280
00:12:45,266 --> 00:12:46,199
Hazlo de acuerdo al plan
281
00:12:47,833 --> 00:12:48,265
Vamos.
282
00:13:10,100 --> 00:13:10,665
Este es su audífono.
283
00:13:10,666 --> 00:13:11,132
Este es su audífono.
284
00:13:13,866 --> 00:13:15,099
El último no funcionó.
285
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
La casa simplemente tembló.
286
00:13:16,889 --> 00:13:17,989
En serio?
287
00:13:19,166 --> 00:13:20,499
Ahora el departamento
está formalmente...
288
00:13:20,500 --> 00:13:21,465
involucrado
289
00:13:21,466 --> 00:13:22,299
Tus datos...
290
00:13:22,300 --> 00:13:24,032
son más precisos que de
esos aficionados
291
00:13:25,033 --> 00:13:26,465
Tu padre estará aquí pronto.
292
00:13:28,166 --> 00:13:29,099
Estará aquí a las 13:30.
293
00:13:29,800 --> 00:13:30,865
Pero no puedo recogerle
294
00:13:31,266 --> 00:13:32,165
Tengo que ir a las montañas.
295
00:13:32,766 --> 00:13:34,465
Hoy está lloviendo en las montañas.
296
00:13:35,033 --> 00:13:36,199
Debe estar muy resbaladizo
297
00:13:36,633 --> 00:13:37,632
No te preocupes por mi.
298
00:13:38,166 --> 00:13:39,465
He reemplazado la batería del sensor.
299
00:13:39,966 --> 00:13:40,465
Y también...
300
00:13:41,033 --> 00:13:42,265
Se lo prometí a la Sra. Diog
301
00:13:42,366 --> 00:13:43,132
enfrente de él
302
00:13:44,033 --> 00:13:45,132
Prometo que los datos
303
00:13:45,366 --> 00:13:46,199
No llegaran tarde
304
00:13:50,633 --> 00:13:51,665
Podrías morir si olvidas esto?
305
00:13:57,000 --> 00:13:58,099
No puedo acompañarte.
306
00:13:58,266 --> 00:13:58,632
Voy primero.
307
00:13:59,166 --> 00:13:59,932
Tonterías.
308
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
Kota Yunjiang.
309
00:16:37,933 --> 00:16:38,932
Toma tu bolso.
310
00:16:43,766 --> 00:16:44,665
Con cuidado
311
00:16:47,700 --> 00:16:48,432
Tío Hong
312
00:16:49,666 --> 00:16:49,999
Tío Hong
313
00:16:50,966 --> 00:16:52,365
Eres el padre de Hong Yizhou?
314
00:16:54,133 --> 00:16:55,599
Eres el padre de Hong Yizhou?
315
00:16:56,600 --> 00:16:57,400
Sí
316
00:16:58,268 --> 00:16:59,268
Hola
317
00:16:59,668 --> 00:17:01,668
Lu Xiaojin, soy su novia
318
00:17:02,100 --> 00:17:03,099
Me dijo que lo recogiera
319
00:17:08,233 --> 00:17:09,433
Ten esto
320
00:17:09,533 --> 00:17:10,132
Para mi?
321
00:17:11,166 --> 00:17:11,965
Gracias, tío.
322
00:18:51,600 --> 00:18:52,432
Dame tu mano.
323
00:18:57,966 --> 00:18:58,932
Vamos, ponte de pie.
324
00:19:20,533 --> 00:19:21,499
Tío Hong.
325
00:19:29,735 --> 00:19:30,735
Ayuda!
326
00:19:31,966 --> 00:19:32,499
Levantate
327
00:19:33,033 --> 00:19:33,799
No ahí.
328
00:19:34,166 --> 00:19:34,999
Vamos arriba.
329
00:19:36,033 --> 00:19:36,365
Tío Hong.
330
00:19:36,700 --> 00:19:37,332
Despierta.
331
00:19:37,600 --> 00:19:37,965
Levantate
332
00:19:38,200 --> 00:19:38,765
Sube
333
00:19:39,500 --> 00:19:40,199
Sube
334
00:19:40,200 --> 00:19:40,865
No te quedes ahí sentado.
335
00:19:40,866 --> 00:19:41,499
Sube
336
00:19:41,966 --> 00:19:43,599
Sube
337
00:19:43,600 --> 00:19:44,265
Levantate
338
00:19:44,266 --> 00:19:44,932
Es peligroso aquí
339
00:19:44,933 --> 00:19:45,665
Sube por las escaleras
340
00:19:45,666 --> 00:19:46,999
Tío Hong, sube primero
341
00:19:47,602 --> 00:19:48,702
Tú...
342
00:19:49,133 --> 00:19:50,099
ve a buscar ayuda...
343
00:19:50,266 --> 00:19:51,265
y equipo
344
00:19:51,700 --> 00:19:52,499
Pero tío Hong
345
00:19:52,700 --> 00:19:53,765
Sube primero, encontraré
ayuda más tarde
346
00:19:53,766 --> 00:19:55,165
Ahora lo más importante
es salvar a las personas
347
00:19:55,166 --> 00:19:55,932
No pierdas tiempo
348
00:19:56,366 --> 00:19:56,932
No hables más.
349
00:19:56,933 --> 00:19:57,332
Ve, date prisa.
350
00:20:11,566 --> 00:20:12,566
hijo.
351
00:20:14,367 --> 00:20:15,367
Ayuda.
352
00:20:18,433 --> 00:20:18,932
Hijo, sube.
353
00:20:19,934 --> 00:20:21,033
Ayuda.
354
00:20:27,446 --> 00:20:29,446
Está bien, despacio
355
00:20:47,210 --> 00:20:48,610
Fecha
356
00:20:48,633 --> 00:20:49,432
28 de enero
357
00:20:49,666 --> 00:20:50,899
Hoy, siendo...
358
00:20:51,766 --> 00:20:52,799
las 13:55 en punto
359
00:20:54,033 --> 00:20:57,465
Encontré un tramo
frente al monte Niuguan.
360
00:20:58,233 --> 00:20:59,799
donde se visualiza una grieta
en el medio...
361
00:20:59,800 --> 00:21:00,899
es un hueco muy extraño
362
00:21:01,333 --> 00:21:01,865
Yo...
363
00:21:01,866 --> 00:21:02,465
estoy usando un dron...
364
00:21:03,300 --> 00:21:04,699
para recopilar datos.
365
00:21:36,933 --> 00:21:37,832
Hay alguien ahí?
366
00:21:41,533 --> 00:21:42,299
Hay gente?
367
00:21:45,200 --> 00:21:46,365
Cerca del mercado de Yunjiang.
368
00:21:46,366 --> 00:21:48,099
Hay un agujero de drenaje,
un tren descarrilado
369
00:21:48,100 --> 00:21:49,799
Vehículos y residentes atrapados.
370
00:21:54,533 --> 00:21:55,199
Protejan esta área.
371
00:21:55,266 --> 00:21:56,165
Eviten posibles segundos
daños
372
00:21:59,833 --> 00:22:00,632
Dame tu mano
373
00:22:01,933 --> 00:22:03,332
Alguien puede ayudarnos?
374
00:22:09,266 --> 00:22:10,265
Quiere romper el cristal.
375
00:22:10,500 --> 00:22:11,099
Mantenganse alejados
376
00:22:11,266 --> 00:22:11,832
Aléjate rápidamente.
377
00:22:12,200 --> 00:22:13,132
Quiere romper el cristal.
378
00:22:18,200 --> 00:22:19,632
Me dolerá el vidrio?
379
00:22:22,500 --> 00:22:23,165
Sal primero
380
00:22:24,233 --> 00:22:25,265
- Ayuda
- No te asustes.
381
00:22:25,366 --> 00:22:25,965
No te preocupes.
382
00:22:26,266 --> 00:22:27,132
El de adelante sale primero.
383
00:22:27,366 --> 00:22:28,132
Sigue las órdenes del abuelo.
384
00:22:28,133 --> 00:22:28,999
Uno por uno
385
00:22:29,000 --> 00:22:29,832
Todos estamos saliendo.
386
00:22:30,966 --> 00:22:32,599
Tu teléfono tiene señal?
387
00:22:33,700 --> 00:22:34,199
No empujen
388
00:22:34,666 --> 00:22:35,532
Quiero una transmisión en vivo.
389
00:22:41,800 --> 00:22:42,265
Hola amigo...
390
00:22:43,333 --> 00:22:44,199
Cómo están las cosas allá abajo?
391
00:22:44,266 --> 00:22:45,099
Hay un autobús con pasajeros
atrapados
392
00:22:45,100 --> 00:22:46,099
Hay personas ayudando
393
00:22:46,300 --> 00:22:47,132
Ve, date prisa.
394
00:22:56,600 --> 00:22:57,165
Yizhou.
395
00:23:02,500 --> 00:23:02,965
Ingeniero He
396
00:23:03,300 --> 00:23:03,865
Hong Yizhou.
397
00:23:03,866 --> 00:23:04,799
Sére breve
398
00:23:04,800 --> 00:23:05,365
Te oigo...
399
00:23:05,366 --> 00:23:06,665
Estoy en el monte Yundang ahora
400
00:23:06,666 --> 00:23:07,765
Tengo los datos
401
00:23:07,966 --> 00:23:09,165
Con el análisis inicial
402
00:23:09,633 --> 00:23:10,465
Ahora tengo mis dudas...
403
00:23:10,633 --> 00:23:11,799
las rocas en la montaña..
404
00:23:12,033 --> 00:23:12,865
caen unos sobre otras
405
00:23:13,033 --> 00:23:13,632
Todo se cayó
406
00:23:14,333 --> 00:23:16,099
Qué, las piedras cayeron?
407
00:23:16,500 --> 00:23:17,365
Estás seguro?
408
00:23:18,500 --> 00:23:20,265
Si, y esa es una señal de un
deslizamiento de tierra inminente.
409
00:23:20,700 --> 00:23:21,465
Relájate.
410
00:23:22,166 --> 00:23:23,132
Sal de ahí ahora.
411
00:23:24,166 --> 00:23:25,299
Envíame los datos.
412
00:23:26,300 --> 00:23:27,265
Informaré a la Sra. Ding.
413
00:23:28,300 --> 00:23:28,832
Abuelo.
414
00:23:28,833 --> 00:23:29,365
Muevete a un lado
415
00:23:31,433 --> 00:23:32,432
Somos profesionales.
416
00:23:32,600 --> 00:23:33,832
Dejanoslo a nosotros.
417
00:23:34,133 --> 00:23:34,932
Sal de aquí lo antes posible.
418
00:23:34,933 --> 00:23:36,165
Quién te ordenó hacer el rescate
419
00:23:36,466 --> 00:23:37,299
Es demasiado peligroso aquí
420
00:23:37,333 --> 00:23:38,032
Se lo que hago
421
00:23:38,300 --> 00:23:38,699
Te lo diré..
422
00:23:38,700 --> 00:23:39,165
Tío Hong.
423
00:23:39,166 --> 00:23:39,799
Cuando era joven.
424
00:23:39,800 --> 00:23:40,465
El equipo de rescate ya estaba aquí
425
00:23:40,466 --> 00:23:41,165
Experimenté muchas cosas.
426
00:23:41,166 --> 00:23:41,999
Subes tú primero.
427
00:23:42,133 --> 00:23:42,999
No, no quiero.
428
00:23:43,133 --> 00:23:43,999
Quiero verlos.
429
00:23:44,166 --> 00:23:45,332
Ver cómo los salvan
430
00:23:45,333 --> 00:23:45,799
Hablale..
431
00:23:45,800 --> 00:23:46,599
salir de aquí ahora mismo.
432
00:23:46,600 --> 00:23:47,299
Es demasiado peligroso aquí.
433
00:23:47,566 --> 00:23:48,032
Bueno.
434
00:23:48,033 --> 00:23:48,632
Tómalo con calma.
435
00:23:48,766 --> 00:23:49,699
Voy a vigilarte.
436
00:23:49,700 --> 00:23:50,299
Tío Hong.
437
00:23:50,466 --> 00:23:51,599
Tío Hong, sube ahora.
438
00:23:52,533 --> 00:23:53,332
Estoy bien.
439
00:23:53,933 --> 00:23:55,032
No creas la historia de Hong Yizhou.
440
00:23:55,966 --> 00:23:56,765
Esta bien.
441
00:23:57,366 --> 00:23:58,533
Si no te sientes bien...
442
00:23:58,533 --> 00:23:59,332
dime.
443
00:24:02,200 --> 00:24:02,832
No me engañes.
444
00:24:07,833 --> 00:24:08,465
Vamos.
445
00:24:16,100 --> 00:24:16,699
Cuidado con tu cabeza.
446
00:24:16,700 --> 00:24:17,265
Capitán.
447
00:24:19,666 --> 00:24:20,265
Estás bien?
448
00:24:20,433 --> 00:24:20,965
Capitán.
449
00:24:21,266 --> 00:24:21,632
Capitán.
450
00:24:21,766 --> 00:24:22,132
Demonios!
451
00:24:22,433 --> 00:24:23,799
Hay un niño ahí abajo.
452
00:24:24,700 --> 00:24:25,599
Hay pasajes subterráneos por todas partes.
453
00:24:26,100 --> 00:24:26,965
Es un gran agujero.
454
00:24:27,266 --> 00:24:28,499
Y la profundidad del agua es de 20 metros.
455
00:24:29,100 --> 00:24:29,599
Estoy preocupada...
456
00:24:30,366 --> 00:24:31,299
mas deslizamientos de tierra
son inminentes.
457
00:24:34,266 --> 00:24:35,599
Tenemos que salir de aquí
lo antes posible
458
00:24:35,600 --> 00:24:36,199
Todos...
459
00:24:36,600 --> 00:24:37,299
salgan de aquí ahora
460
00:24:39,333 --> 00:24:40,732
- Apresúrense
- Se necesita tiempo para subir
461
00:24:42,366 --> 00:24:43,132
Tío Hong.
462
00:24:44,433 --> 00:24:45,032
Tío Hong.
463
00:24:45,100 --> 00:24:45,865
Volvió a bajar.
464
00:24:45,866 --> 00:24:46,799
Bajó de nuevo.
465
00:24:47,133 --> 00:24:47,765
Amiga,
466
00:24:47,766 --> 00:24:48,532
No vayas alli
467
00:24:48,666 --> 00:24:49,165
Te lo diré...
468
00:24:49,200 --> 00:24:50,265
él lo hizo porque quiere salvar
gente
469
00:24:50,333 --> 00:24:50,765
Apresúrate.
470
00:24:51,033 --> 00:24:52,132
Déjame sacarlo.
471
00:24:52,133 --> 00:24:52,499
a cualquiera...
472
00:24:52,833 --> 00:24:53,365
llévatelo
473
00:24:55,133 --> 00:24:55,599
Lao Zhu.
474
00:24:56,166 --> 00:24:56,932
Ustedes dos suban ahora.
475
00:24:57,333 --> 00:24:57,999
Estoy a cargo aquí.
476
00:24:58,368 --> 00:24:59,621
- Bueno
- Bien
477
00:24:59,700 --> 00:25:00,165
No te vayas
478
00:25:00,700 --> 00:25:01,799
Cuántas personas hay?
479
00:25:02,033 --> 00:25:03,132
Nosotros tres.
480
00:25:03,133 --> 00:25:03,665
Voy en camino
481
00:25:05,200 --> 00:25:05,932
Dónde está ese hombre?
482
00:25:06,266 --> 00:25:06,865
Ahí abajo.
483
00:25:07,033 --> 00:25:07,999
Él tomó mi linterna.
484
00:25:18,466 --> 00:25:19,099
Gracias
485
00:25:19,100 --> 00:25:19,865
Gracias amigo.
486
00:25:21,168 --> 00:25:22,368
- Tío
- Hijo
487
00:25:22,392 --> 00:25:23,242
Tío.
488
00:25:23,266 --> 00:25:23,832
te sacaré
489
00:25:23,833 --> 00:25:24,599
Estoy aquí.
490
00:25:24,600 --> 00:25:25,865
No me jales
491
00:25:37,200 --> 00:25:38,632
El suelo se agrieta!
492
00:26:15,166 --> 00:26:16,699
Cuantas veces te he dicho...
493
00:26:17,200 --> 00:26:18,265
Repetidamente.
494
00:26:18,500 --> 00:26:19,599
Todavía no lo escuchas.
495
00:26:20,166 --> 00:26:21,665
- Es el último día.
- Director Wang.
496
00:26:21,866 --> 00:26:22,799
Ha contactado con el Sr. Lin
497
00:26:23,100 --> 00:26:23,865
La señal del teléfono...
498
00:26:23,866 --> 00:26:24,632
es muy inestable
499
00:26:25,133 --> 00:26:26,965
Pero la señal 5G de nuestra estación...
500
00:26:26,966 --> 00:26:27,765
esta bien
501
00:26:27,966 --> 00:26:29,265
El Sr. Chen se está
encargando de eso
502
00:26:30,266 --> 00:26:30,832
Sra. ding.
503
00:26:30,966 --> 00:26:31,832
Pantalla principal conectada.
504
00:26:32,000 --> 00:26:32,699
Listo.
505
00:26:33,633 --> 00:26:33,965
Ingeniero He
506
00:26:34,300 --> 00:26:34,632
Conectando, conectando
507
00:26:34,633 --> 00:26:35,465
Por favor sientese
508
00:26:35,466 --> 00:26:36,099
Conéctese con el Sr. Lin.
509
00:26:39,200 --> 00:26:40,099
- Voy primero
- Sra. Ding
510
00:26:40,333 --> 00:26:41,499
Listo para llamar en cualquier momento.
511
00:26:42,500 --> 00:26:43,032
Sra. Ding
512
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
Aunque el nivel del terremoto no es alto...
513
00:26:45,366 --> 00:26:46,365
segun datos de satelite...
514
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
provocará derrumbes.
515
00:26:49,600 --> 00:26:51,299
La ubicación está cerca del monte Yundang.
516
00:26:52,300 --> 00:26:54,799
va a afectar el túnel y los puentes
517
00:26:56,100 --> 00:26:58,099
Estoy de camino al Cuartel General
de Rescate
518
00:26:58,800 --> 00:27:00,132
Todos los líderes están ahí.
519
00:27:00,766 --> 00:27:02,899
Encuentre una solución lo antes posible.
520
00:27:03,433 --> 00:27:03,832
Recuerde...
521
00:27:04,333 --> 00:27:05,432
La construcción del tren de
alta velocidad para el país...
522
00:27:05,666 --> 00:27:07,165
no se puede detener por esto
523
00:27:08,166 --> 00:27:08,499
Señor Lin...
524
00:27:08,666 --> 00:27:09,132
Confíe en mí
525
00:27:09,500 --> 00:27:10,965
Hemos trabajado en este túnel
por mas de diez años
526
00:27:11,533 --> 00:27:12,665
pondré mi granito de arena...
527
00:27:13,100 --> 00:27:14,532
para protegerlo
528
00:27:15,600 --> 00:27:17,532
El dron 1 funciona bien.
529
00:27:18,000 --> 00:27:19,332
Todo funciona bien.
530
00:27:19,600 --> 00:27:20,365
Vuelan en línea
531
00:27:20,633 --> 00:27:21,699
Primer grupo terminado.
532
00:27:21,833 --> 00:27:22,532
Vuelan según el programa.
533
00:27:23,600 --> 00:27:24,499
En buena linea.
534
00:27:25,033 --> 00:27:25,899
Buena señal.
535
00:27:26,133 --> 00:27:27,332
Los datos llegan aqui
536
00:27:36,833 --> 00:27:37,432
Hong Yizhou.
537
00:27:37,633 --> 00:27:38,999
Hay otro terremoto aquí
538
00:27:39,366 --> 00:27:40,032
En serio
539
00:27:40,300 --> 00:27:41,665
El edificio aquí...
540
00:27:42,666 --> 00:27:43,999
todo está arruinado.
541
00:27:45,000 --> 00:27:45,499
El Tío Hong..
542
00:27:46,166 --> 00:27:47,465
el esta en el autobus...
543
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
y también cayó.
544
00:27:48,700 --> 00:27:50,599
Hay un gran agujero ahí abajo.
545
00:27:50,966 --> 00:27:52,665
Solo bajé para comprobarlo.
546
00:27:53,033 --> 00:27:54,332
Es un río subterráneo.
547
00:27:54,666 --> 00:27:55,999
Hay un río subterráneo.
548
00:27:56,000 --> 00:27:56,799
Lo sabías?
549
00:27:57,866 --> 00:27:58,665
Desde la base...
550
00:27:58,966 --> 00:27:59,765
30 kilómetros
551
00:28:00,133 --> 00:28:02,132
Encontraré la salida
más cercana al río
552
00:28:02,200 --> 00:28:03,365
Todos los ríos están
conectados en esa área
553
00:28:04,033 --> 00:28:06,165
Voy de camino a la cabecera
de la cueva de Hegong
554
00:28:07,133 --> 00:28:08,965
Notifique al equipo de rescate que
venga pronto a la cueva de Hegong
555
00:28:10,433 --> 00:28:10,832
Xiaojin
556
00:28:11,300 --> 00:28:11,932
Cálmate.
557
00:28:12,300 --> 00:28:13,199
Manténte alejada de ese agujero
558
00:28:13,223 --> 00:28:14,576
Escúchame.
559
00:28:15,200 --> 00:28:16,032
Mi padre es un oficial de
ferrocarril con experiencia.
560
00:28:16,500 --> 00:28:17,499
Él sabe cómo hacerlo.
561
00:28:18,633 --> 00:28:19,265
Lo sabe
562
00:28:54,702 --> 00:28:55,702
hijo.
563
00:28:56,435 --> 00:28:57,335
Vamos.
564
00:28:58,200 --> 00:28:58,665
No tengas miedo.
565
00:29:02,933 --> 00:29:03,799
Baja por la roca.
566
00:29:04,833 --> 00:29:05,632
Cuidado
567
00:29:06,100 --> 00:29:06,632
Despacio
568
00:29:07,866 --> 00:29:08,665
Cuidado
569
00:29:10,500 --> 00:29:11,265
Levantate
570
00:29:11,766 --> 00:29:12,265
Hay alguien ahí?
571
00:29:12,289 --> 00:29:14,289
- Sí. Ayuda
- Vamos
572
00:29:14,433 --> 00:29:14,965
Ve primero
573
00:29:15,333 --> 00:29:15,965
Ve primero
574
00:29:16,500 --> 00:29:17,465
Estoy aquí.
575
00:29:20,366 --> 00:29:20,865
Por favor, ayudeme aqui
576
00:29:21,666 --> 00:29:22,899
Ayuda. Aquí
577
00:29:29,100 --> 00:29:29,900
Rápido.
578
00:29:33,833 --> 00:29:34,665
Donde estamos?
579
00:29:39,500 --> 00:29:39,932
Aquí.
580
00:29:40,133 --> 00:29:40,932
Hay gente aquí.
581
00:29:43,533 --> 00:29:44,099
Sácalo.
582
00:29:45,166 --> 00:29:45,932
Con fuerza
583
00:29:45,933 --> 00:29:46,932
No me toques.
584
00:29:49,633 --> 00:29:50,132
Estoy buscando...
585
00:29:50,833 --> 00:29:51,299
buscando mis documentos...
586
00:29:52,266 --> 00:29:53,099
los papeles de mi seguro.
587
00:30:03,266 --> 00:30:04,132
Perdoname
588
00:30:05,600 --> 00:30:07,299
Tomaré prestado tu equipo
589
00:30:52,100 --> 00:30:54,199
15 kilómetros hasta el destino.
590
00:31:45,636 --> 00:31:46,602
hombre de los seguros
591
00:31:46,666 --> 00:31:47,265
Ese es el camino equivocado.
592
00:31:47,500 --> 00:31:48,365
Por aqui
593
00:31:49,933 --> 00:31:50,665
Vamos.
594
00:31:50,666 --> 00:31:51,599
Espera
595
00:31:51,600 --> 00:31:52,365
Escúchame.
596
00:31:52,533 --> 00:31:53,499
Ire río arriba
597
00:31:54,166 --> 00:31:55,332
Soy un oficial de ferrocarril.
598
00:31:55,633 --> 00:31:56,265
tengo experiencia
599
00:31:57,366 --> 00:31:57,965
No te detengas
600
00:31:58,133 --> 00:31:58,765
Sigue adelante.
601
00:32:05,533 --> 00:32:06,433
Corre
602
00:32:18,500 --> 00:32:20,032
Está cerca del destino.
603
00:32:40,966 --> 00:32:41,665
Mi madre está enferma
604
00:32:41,966 --> 00:32:42,965
Cuando iras a la casa?
605
00:32:43,600 --> 00:32:44,665
Mi madre tuvo que ser
llevada al hospital
606
00:33:48,133 --> 00:33:48,699
Por que se detiene?
607
00:33:56,433 --> 00:33:57,233
Señorita.
608
00:33:57,500 --> 00:33:58,599
Me permite su chaqueta?
609
00:33:59,433 --> 00:34:00,233
Esta bien
610
00:34:01,966 --> 00:34:03,099
Solo quiero esto
611
00:34:28,800 --> 00:34:29,499
El algodón vuela hacia...
612
00:34:30,033 --> 00:34:30,432
hacia el viento...
613
00:34:31,433 --> 00:34:32,865
Hay un viento hay una salida.
614
00:34:33,533 --> 00:34:35,032
El viento viene de arriba.
615
00:34:36,633 --> 00:34:36,932
Vamos.
616
00:34:41,966 --> 00:34:42,832
Lo ves?
617
00:34:43,266 --> 00:34:44,699
El viento viene de allí.
618
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Lo revisaré.
619
00:34:47,800 --> 00:34:48,765
Por qué tiene tanta prisa?
620
00:34:54,333 --> 00:34:54,999
Sostengase
621
00:34:55,533 --> 00:34:57,099
Sostengase
622
00:34:58,033 --> 00:34:58,699
Está bien?
623
00:34:59,300 --> 00:35:00,099
- Parese
- Parese
624
00:35:01,766 --> 00:35:02,599
Tire de él.
625
00:35:03,934 --> 00:35:04,734
Tira más fuerte.
626
00:35:04,933 --> 00:35:06,332
No lo sueltes
627
00:35:17,600 --> 00:35:18,332
Cuenta cuántos segundos.
628
00:35:20,100 --> 00:35:21,299
Trata de contar cuántos segundos...
629
00:35:21,966 --> 00:35:22,965
pasa antes de que escuches
que toca el suelo
630
00:35:23,600 --> 00:35:24,965
- Entonces me dices...
- Bueno
631
00:35:36,700 --> 00:35:37,165
tres segundos
632
00:35:38,366 --> 00:35:39,799
5 metros el primer segundo.
633
00:35:40,333 --> 00:35:41,932
15 metros el segundo segundo
634
00:35:42,500 --> 00:35:43,965
44 metros de profundidad
635
00:35:44,600 --> 00:35:45,465
Demasiado profundo
636
00:35:45,833 --> 00:35:46,865
Imposible de pasar
637
00:35:48,133 --> 00:35:48,932
Bueno, tenemos que volver.
638
00:35:49,833 --> 00:35:50,699
Sigue al abuelo.
639
00:35:52,833 --> 00:35:53,499
gracias abuelo
640
00:35:54,166 --> 00:35:55,032
Usted es mi padre
641
00:35:57,466 --> 00:35:58,965
- No hay necesidad
- Qué quieres decir?
642
00:36:00,433 --> 00:36:02,133
- Ahora
- Qué
643
00:36:02,200 --> 00:36:02,999
Qué es?
644
00:36:03,433 --> 00:36:04,265
Vomitaste.
645
00:36:04,766 --> 00:36:05,599
Ayúdalo a ponerse de pie.
646
00:36:06,466 --> 00:36:07,265
El bulto es grande.
647
00:36:07,833 --> 00:36:08,765
Su cabeza estaba sangrando.
648
00:36:10,200 --> 00:36:10,932
No te muevas.
649
00:36:12,333 --> 00:36:12,765
solo intento
650
00:36:14,433 --> 00:36:15,665
De todos modos tenemos que cruzarlo.
651
00:36:18,466 --> 00:36:18,999
No se ponga nervioso.
652
00:36:19,300 --> 00:36:19,699
Callese la boca
653
00:36:20,000 --> 00:36:21,465
Te das cuenta de lo que estás haciendo?
654
00:36:21,934 --> 00:36:22,554
Yo podría...
655
00:36:22,633 --> 00:36:23,632
si no te considera
un ser humano...
656
00:36:23,633 --> 00:36:24,332
él no te curará.
657
00:36:25,433 --> 00:36:26,632
Su estado era demasiado grave.
658
00:36:27,333 --> 00:36:28,799
No podemos operarle la cabeza.
659
00:36:28,833 --> 00:36:30,299
Solo lo vendaré
660
00:36:45,966 --> 00:36:47,765
Quieres subir.
661
00:36:55,766 --> 00:36:56,332
Buen nudo
662
00:36:57,333 --> 00:36:58,299
Ves demasiada televisión
663
00:36:58,766 --> 00:36:59,699
Tienes que hacerlo bien.
664
00:37:03,366 --> 00:37:04,132
Cuidado
665
00:37:17,000 --> 00:37:17,765
Cuidado
666
00:37:21,200 --> 00:37:21,765
Baja la cuerda.
667
00:37:30,200 --> 00:37:30,599
Agárrate fuerte.
668
00:37:40,000 --> 00:37:41,132
Definitivamente creo que
podemos salir
669
00:37:47,466 --> 00:37:48,099
Abuelo.
670
00:37:48,933 --> 00:37:49,599
Abuelo.
671
00:37:51,033 --> 00:37:52,033
Tira más fuerte.
672
00:37:52,100 --> 00:37:53,299
- Sostén la cuerda
- Espera, abuelo
673
00:37:54,966 --> 00:37:56,032
Tira con fuerza
674
00:37:58,866 --> 00:38:00,199
Abuelo, estás bien?
675
00:38:00,466 --> 00:38:01,032
Estás bien?
676
00:38:01,033 --> 00:38:01,699
Sostente
677
00:38:02,966 --> 00:38:03,832
No puedo tirar más.
678
00:38:04,800 --> 00:38:05,532
Más fuerte.
679
00:38:10,100 --> 00:38:10,965
El 4º dato ha llegado.
680
00:38:11,000 --> 00:38:11,665
Con mi experiencia...
681
00:38:12,000 --> 00:38:12,799
en 72 horas...
682
00:38:12,800 --> 00:38:13,965
lo que suceda cambiará
todas las bases
683
00:38:13,966 --> 00:38:16,232
Tenemos que mantenerlo a
salvo antes de la explosión
684
00:38:16,256 --> 00:38:16,909
Cómo?
685
00:38:16,933 --> 00:38:17,832
Cómo hacerlo?
686
00:38:17,833 --> 00:38:19,808
Necesito...
687
00:38:19,833 --> 00:38:20,599
los análisis de diseño...
688
00:38:20,933 --> 00:38:21,665
y la prueba de modelado.
689
00:38:21,800 --> 00:38:22,365
Amplia a la izquierda
690
00:38:22,366 --> 00:38:23,499
Se tarda al menos cinco horas....
691
00:38:23,866 --> 00:38:25,032
para hacer planes finales para usted
692
00:38:26,600 --> 00:38:27,932
Aún faltan 72 horas...
693
00:38:28,000 --> 00:38:28,832
antes de que ocurra el derrumbe
694
00:38:29,133 --> 00:38:29,865
Tu plan...
695
00:38:29,866 --> 00:38:30,999
tomó cinco horas.
696
00:38:32,500 --> 00:38:33,199
Puedes hacerlo?
697
00:38:33,200 --> 00:38:33,865
Es tu decision.
698
00:38:34,166 --> 00:38:35,032
es una montaña...
699
00:38:35,666 --> 00:38:37,265
no el juguete de tus hijos.
700
00:38:37,466 --> 00:38:39,132
Necesito tiempo para entenderlo.
701
00:38:39,166 --> 00:38:40,099
Cuanto más tarde...
702
00:38:40,100 --> 00:38:41,165
más víctimas.
703
00:38:41,433 --> 00:38:42,632
No quiero ver los resultados.
704
00:38:44,333 --> 00:38:45,065
Conéctese con el Sr. Lin.
705
00:38:47,500 --> 00:38:48,965
MANDO DEL CENTRO NACIONAL
DE RESCATE
706
00:38:52,366 --> 00:38:52,832
Ding Yajun.
707
00:38:53,266 --> 00:38:54,832
Explica brevemente a los líderes...
708
00:38:55,300 --> 00:38:56,532
qué es explotar y terminar
709
00:38:58,333 --> 00:39:00,132
Dada la estructura de la roca...
710
00:39:00,133 --> 00:39:01,499
Podemos usar la técnica
de bombardeo al objetivo...
711
00:39:01,700 --> 00:39:03,332
para destruir partes de la
montaña, las más peligrosas
712
00:39:03,666 --> 00:39:04,465
para...
713
00:39:04,600 --> 00:39:05,465
en parte asegurar...
714
00:39:05,800 --> 00:39:06,665
y minimizar el numero de victimas
715
00:39:06,766 --> 00:39:07,799
Así que lo haremos
volando montañas
716
00:39:08,766 --> 00:39:10,265
Puedo preguntar algo?
717
00:39:10,700 --> 00:39:12,199
Si debe ser volado
718
00:39:12,766 --> 00:39:14,399
Volaremos la parte
superior de la montaña?
719
00:39:14,866 --> 00:39:16,132
Esto es muy diferente a lo habitual.
720
00:39:16,300 --> 00:39:17,099
Los objetivos....
721
00:39:17,300 --> 00:39:18,532
necesitan posiciones...
722
00:39:18,633 --> 00:39:19,532
profundidad y...
723
00:39:20,100 --> 00:39:22,232
tiempo para estar en el blanco
724
00:39:22,800 --> 00:39:24,132
Tenemos que controlar
cada punto de voladura....
725
00:39:24,833 --> 00:39:26,599
En milisegundos...
726
00:39:27,000 --> 00:39:28,599
para lograr nuestros objetivos.
727
00:39:30,768 --> 00:39:31,768
Lo sé.
728
00:39:32,433 --> 00:39:33,832
Somos blancos de ataque.
729
00:39:34,366 --> 00:39:35,499
También somos objetivos
que deben ser salvados.
730
00:39:36,200 --> 00:39:37,132
Lo que sea necesario...
731
00:39:37,766 --> 00:39:38,499
proponlos ahora
732
00:39:39,100 --> 00:39:40,632
Te apoyaremos totalmente
733
00:39:47,800 --> 00:39:48,699
Vamos
734
00:39:51,700 --> 00:39:52,600
Rápido.
735
00:39:55,300 --> 00:39:56,299
Muevanse
736
00:39:56,300 --> 00:39:57,099
Cuidado
737
00:39:58,234 --> 00:39:58,853
Tomalo
738
00:39:58,866 --> 00:39:59,765
Es de alto explosivo.
739
00:40:00,000 --> 00:40:01,132
Alto explosivo
740
00:40:01,266 --> 00:40:02,999
Tienes que confirmar los números.
741
00:40:04,100 --> 00:40:04,365
Vamos.
742
00:40:10,500 --> 00:40:11,365
Hay mas.
743
00:40:11,766 --> 00:40:12,199
No más.
744
00:40:16,366 --> 00:40:17,265
Hay más en el vagón
745
00:40:18,089 --> 00:40:18,889
No hay ninguno.
746
00:40:24,133 --> 00:40:25,532
Hong Yizhou.
747
00:40:25,700 --> 00:40:27,832
Hong Yizhou.
748
00:40:34,300 --> 00:40:34,799
Quién está ahí?
749
00:40:41,101 --> 00:40:42,101
Padre.
750
00:40:42,300 --> 00:40:42,965
Permanece allí
751
00:40:43,166 --> 00:40:44,099
Espérame.
752
00:41:12,100 --> 00:41:12,932
Extraordinario.
753
00:42:08,866 --> 00:42:09,465
Cómo estás?
754
00:42:10,200 --> 00:42:11,032
Aún vivo.
755
00:42:12,500 --> 00:42:13,332
Vamos.
756
00:42:21,533 --> 00:42:22,132
Estás bien?
757
00:42:22,533 --> 00:42:23,099
Estoy bien.
758
00:42:25,166 --> 00:42:26,299
Por qué estás aquí solo?
759
00:42:28,100 --> 00:42:29,332
No tengo tiempo para
explicaciones
760
00:42:30,133 --> 00:42:30,965
Hay ruinas por todo lado
761
00:42:31,766 --> 00:42:32,132
Destrucción.
762
00:42:35,800 --> 00:42:37,032
Es peligroso para ese túnel?
763
00:42:39,466 --> 00:42:40,499
Por qué estás aquí?
764
00:42:41,166 --> 00:42:42,332
Deberías estar en el túnel.
765
00:42:44,500 --> 00:42:45,532
Estoy aquí para salvarte.
766
00:42:45,556 --> 00:42:46,456
Qué?
767
00:42:48,800 --> 00:42:50,565
Dije, tenemos que subir ahora....
768
00:42:50,766 --> 00:42:51,699
encontrar una salida.
769
00:42:51,700 --> 00:42:52,665
Sube por aquí.
770
00:42:53,100 --> 00:42:54,600
Vamos.
771
00:43:57,933 --> 00:43:58,665
Cinco horas...
772
00:43:59,266 --> 00:44:00,132
con tal resultado.
773
00:44:00,966 --> 00:44:02,365
Cuál es el problema de todos modos.
774
00:44:04,166 --> 00:44:05,365
Si podemos romper en parte el túnel...
775
00:44:05,366 --> 00:44:06,132
tal vez tu puedas.
776
00:44:08,100 --> 00:44:09,032
Nunca pienses en eso.
777
00:44:16,000 --> 00:44:16,665
Todo.
778
00:44:17,100 --> 00:44:18,265
Cambiaremos el plan.
779
00:44:18,466 --> 00:44:19,632
Date prisa y termina tu comida.
780
00:44:19,833 --> 00:44:20,532
Prepárate para la llamada.
781
00:44:22,100 --> 00:44:22,765
Todo.
782
00:44:23,166 --> 00:44:24,332
Cambiaremos el plan.
783
00:44:24,533 --> 00:44:25,499
Date prisa y termina tu comida.
784
00:44:26,100 --> 00:44:26,532
Prepárate para la llamada.
785
00:44:48,466 --> 00:44:49,632
Cómelo mientras aún está caliente.
786
00:44:50,766 --> 00:44:51,532
No tengo hambre.
787
00:44:59,466 --> 00:44:59,865
Gracias.
788
00:45:01,833 --> 00:45:02,699
Ve con el Ingeniero He
789
00:45:02,700 --> 00:45:03,965
No te enojes.
790
00:45:07,466 --> 00:45:08,165
Lo sé.
791
00:46:12,366 --> 00:46:13,699
El equipo de búsqueda que necesitas.
792
00:46:13,700 --> 00:46:14,765
Estoy trabajando en eso.
793
00:46:14,766 --> 00:46:15,832
Que entre cualquiera en la cueva
794
00:46:15,833 --> 00:46:16,499
Sra. Ding
795
00:46:16,500 --> 00:46:17,132
Ingeniero He
796
00:46:17,466 --> 00:46:18,665
Asistente del sensor Hong Yizhou...
797
00:46:18,666 --> 00:46:19,865
aún recibimos datos
798
00:46:24,466 --> 00:46:25,165
Súper héroe
799
00:46:26,000 --> 00:46:27,365
La entrada por la que vas...
800
00:46:27,366 --> 00:46:28,365
ya está cerrado.
801
00:46:29,700 --> 00:46:31,199
Podemos salir?
802
00:46:31,766 --> 00:46:33,932
Mi teléfono va a sonar.
803
00:46:34,600 --> 00:46:35,332
Ahorremos energía.
804
00:46:35,633 --> 00:46:36,199
Habla menos.
805
00:46:37,200 --> 00:46:38,499
Por qué estás debajo del camión?
806
00:46:39,100 --> 00:46:40,132
Te estás escondiendo.
807
00:46:40,366 --> 00:46:41,665
Mi padre me prohibió jugar juegos.
808
00:46:42,133 --> 00:46:42,799
También me ganó.
809
00:46:43,333 --> 00:46:44,299
Voy con mi abuela.
810
00:47:04,833 --> 00:47:06,265
Es una intersección.
811
00:47:08,533 --> 00:47:10,165
Es un remolino.
812
00:47:10,533 --> 00:47:11,032
Abuelo.
813
00:47:11,433 --> 00:47:12,265
A través del cual.
814
00:47:12,633 --> 00:47:13,199
Déjame ver.
815
00:47:14,000 --> 00:47:14,699
Por aqui
816
00:47:21,700 --> 00:47:22,965
es el camino equivocado
817
00:47:24,100 --> 00:47:25,199
La salida es por aquí.
818
00:47:34,800 --> 00:47:35,699
Cómo?
819
00:47:36,100 --> 00:47:36,699
Déjame decirte,
820
00:47:38,166 --> 00:47:39,699
con mi experiencia de 40 años.
821
00:47:41,033 --> 00:47:42,299
- Padre
- En 1981...
822
00:47:42,933 --> 00:47:43,765
la estábamos monitoreando en ese momento
823
00:47:44,600 --> 00:47:45,932
mientras exploraba la cueva
con mi jefe ...
824
00:47:46,166 --> 00:47:46,532
nos perdimos.
825
00:47:47,333 --> 00:47:48,265
Por el camino...
826
00:47:49,033 --> 00:47:50,532
estamos contra el viento.
827
00:47:51,133 --> 00:47:51,965
Salimos de la cueva.
828
00:47:54,833 --> 00:47:55,299
El viento...
829
00:47:55,766 --> 00:47:56,865
viene de aqui
830
00:47:57,633 --> 00:47:58,532
Por favor, ponte esto.
831
00:47:58,833 --> 00:47:59,465
Ya no quiero estar enojado.
832
00:47:59,466 --> 00:48:00,665
Por favor usalo
833
00:48:02,000 --> 00:48:02,632
Te servirá
834
00:48:11,666 --> 00:48:13,032
es verano o invierno?
835
00:48:13,300 --> 00:48:13,765
Verano
836
00:48:13,966 --> 00:48:14,999
Es invierno ahora.
837
00:48:15,000 --> 00:48:15,865
Cómo puede ser invierno?
838
00:48:16,033 --> 00:48:16,865
La temperatura interior cambia menos.
839
00:48:17,133 --> 00:48:17,865
La temperatura exterior es más alta.
840
00:48:17,866 --> 00:48:19,133
Entrada de flujo de aire.
Temperatura exterior más baja.
841
00:48:19,133 --> 00:48:19,932
Flujo de aire hacia afuera.
842
00:48:20,033 --> 00:48:21,665
Entonces el viento es opuesto.
843
00:48:22,800 --> 00:48:23,132
Estás equivocado
844
00:48:24,300 --> 00:48:25,165
Con mis colegas...
845
00:48:25,166 --> 00:48:26,032
estamos contra el viento.
846
00:48:26,200 --> 00:48:26,665
Mientras en el camino...
847
00:48:27,266 --> 00:48:28,199
nos encontramos contigo.
848
00:48:28,600 --> 00:48:29,699
Así que la dirección...
849
00:48:29,700 --> 00:48:30,032
Correcto
850
00:48:30,533 --> 00:48:31,499
Debido a la temperatura exterior...
851
00:48:31,500 --> 00:48:32,499
aún alta
852
00:48:32,666 --> 00:48:33,665
Así que estás contra el viento..
853
00:48:33,666 --> 00:48:34,265
esta bien.
854
00:48:34,433 --> 00:48:35,132
Pero ahora..
855
00:48:35,600 --> 00:48:36,465
Es media noche.
856
00:48:36,466 --> 00:48:37,465
La temperatura exterior es cercana a cero.
857
00:48:37,466 --> 00:48:38,099
Entiendes?
858
00:48:48,433 --> 00:48:48,932
Por este camino.
859
00:48:49,433 --> 00:48:51,299
Espero que tengas razón.
860
00:48:54,366 --> 00:48:54,832
Sra. Ding
861
00:48:55,366 --> 00:48:56,599
Estas son rocas frágiles.
862
00:48:56,866 --> 00:48:57,632
estan caidas
863
00:48:58,200 --> 00:48:59,665
El explosivo está aquí en una
instalación muy precisa
864
00:49:00,200 --> 00:49:00,665
Solo aqui.
865
00:49:01,700 --> 00:49:02,365
Introduce los datos.
866
00:49:11,533 --> 00:49:12,632
Este es el nuevo plan
867
00:49:12,833 --> 00:49:13,332
Este nuevo plan...
868
00:49:13,333 --> 00:49:14,665
- no dañará el puente
- De acuerdo
869
00:49:15,033 --> 00:49:15,499
Muy bueno.
870
00:49:15,500 --> 00:49:16,132
Esto esta muy bien.
871
00:49:18,833 --> 00:49:19,832
Ahora es el momento de entrar.
872
00:49:20,568 --> 00:49:21,968
- Comencemos
- Vamos
873
00:49:23,868 --> 00:49:25,168
- Iniciando
- De acuerdo
874
00:49:25,366 --> 00:49:26,965
- Vamos
- Deténgase
875
00:49:29,666 --> 00:49:30,599
Despacio
876
00:49:30,633 --> 00:49:31,932
Dense prisa chicos.
877
00:49:33,766 --> 00:49:34,199
Despacio.
878
00:49:34,200 --> 00:49:35,365
Vamos, amigo.
879
00:49:36,000 --> 00:49:37,165
Buena suerte.
880
00:50:06,266 --> 00:50:06,965
Lu Xiaojin.
881
00:50:08,933 --> 00:50:09,933
Espera
882
00:50:10,333 --> 00:50:11,499
- Mantenganse en contacto
- De acuerdo.
883
00:50:11,866 --> 00:50:12,765
Cuídate.
884
00:50:12,800 --> 00:50:13,432
No te preocupes.
885
00:50:19,433 --> 00:50:21,165
Los datos que encontraste
son muy importantes.
886
00:50:21,833 --> 00:50:22,265
Que bueno
887
00:50:22,833 --> 00:50:24,299
Los datos son de Hong Yizhou.
888
00:50:29,966 --> 00:50:30,632
Él está bien?
889
00:50:32,100 --> 00:50:32,832
No hay noticias...
890
00:50:33,033 --> 00:50:33,832
Bien
891
00:50:35,166 --> 00:50:35,999
Estoy segura de que está a salvo
892
00:51:00,333 --> 00:51:00,765
Bebe despacio.
893
00:51:07,533 --> 00:51:08,532
es licor
894
00:51:08,866 --> 00:51:09,865
Sé que lo extrañas.
895
00:51:10,966 --> 00:51:12,199
en realidad es solución anti-escalofríos
896
00:51:20,933 --> 00:51:21,865
Sra. Ding
897
00:51:22,533 --> 00:51:23,599
Tú conoces mi naturaleza.
898
00:51:24,300 --> 00:51:25,665
Nuestra corazonada es la misma.
899
00:51:27,766 --> 00:51:28,699
Entiendo.
900
00:51:29,223 --> 00:51:30,223
Ahora....
901
00:51:30,933 --> 00:51:32,332
Estoy preocupada por
Hong Yizhou y sus colegas.
902
00:51:58,166 --> 00:51:59,165
Estas piedras son muy hermosas.
903
00:51:59,433 --> 00:52:00,165
Apresúrate.
904
00:52:01,000 --> 00:52:02,299
Qué es esta cosa blanca?
905
00:52:03,000 --> 00:52:03,932
Cristal de yeso.
906
00:52:04,800 --> 00:52:05,599
Investiga
907
00:52:05,666 --> 00:52:06,265
Cuidado
908
00:52:06,933 --> 00:52:07,965
Si no podemos salir.
909
00:52:08,133 --> 00:52:08,999
El seguro es inútil.
910
00:52:09,000 --> 00:52:10,599
Parece que se romperá pronto.
911
00:52:39,466 --> 00:52:40,332
Apresúrense
912
00:52:40,966 --> 00:52:42,099
Solo podemos detenernos en el gran agujero.
913
00:52:42,608 --> 00:52:44,108
Vamos...
914
00:52:44,133 --> 00:52:45,865
Seguro que la salida está aquí?
915
00:52:51,200 --> 00:52:51,699
Qué es eso?
916
00:52:52,266 --> 00:52:53,199
El flujo de aire es tan lento...
917
00:52:53,700 --> 00:52:54,765
tal vez allá atrás
haya un derrumbe.
918
00:52:55,489 --> 00:52:56,389
Qué?
919
00:52:57,133 --> 00:52:57,765
No hay ninguno.
920
00:53:00,266 --> 00:53:01,499
Realmente no te escucho.
921
00:53:02,133 --> 00:53:03,365
creo que...
922
00:53:04,100 --> 00:53:05,432
no podemos volver...
923
00:53:06,133 --> 00:53:06,965
solo puedes avanzar
924
00:53:08,266 --> 00:53:08,832
Lo sé.
925
00:53:32,266 --> 00:53:32,965
Espera aquí.
926
00:53:33,100 --> 00:53:34,565
Voy a bajar primero
quiero comprobarlo
927
00:53:36,800 --> 00:53:37,599
Imposible.
928
00:53:38,033 --> 00:53:38,832
Imposible.
929
00:54:44,200 --> 00:54:44,999
Cómo son las condiciones allí?
930
00:54:52,166 --> 00:54:52,765
No hay forma.
931
00:54:58,172 --> 00:54:59,072
Espera
932
00:55:00,100 --> 00:55:00,632
Dilo una vez más.
933
00:55:06,133 --> 00:55:06,965
Dije que no había manera.
934
00:55:08,600 --> 00:55:09,532
Sólo un charco de agua.
935
00:55:11,766 --> 00:55:12,965
Pero no creo que nos equivoquemos...
936
00:55:14,633 --> 00:55:15,932
Por lo que acabo de ver
937
00:55:15,966 --> 00:55:17,699
el nivel del agua no es tan alto
938
00:55:18,133 --> 00:55:19,265
Solo subió...
939
00:55:21,500 --> 00:55:22,932
y cerró esta salida
940
00:55:23,133 --> 00:55:23,832
No hay salida aquí.
941
00:55:23,966 --> 00:55:24,965
Tenemos que encontrar otra forma.
942
00:55:28,933 --> 00:55:30,265
Podemos intentar.
943
00:55:32,666 --> 00:55:34,499
Papá, estás bromeando?
944
00:55:34,866 --> 00:55:35,932
No tenemos cilindros de oxígeno.
945
00:55:36,133 --> 00:55:36,699
Sin aparato de respiración.
946
00:55:36,700 --> 00:55:37,332
Ni otro equipo.
947
00:55:37,333 --> 00:55:37,932
Cómo rastrearlo.
948
00:55:37,933 --> 00:55:39,132
Ningún equipo excepto nosotros.
949
00:55:40,200 --> 00:55:40,632
Yizhou.
950
00:55:42,200 --> 00:55:43,365
No eres un experto en esto.
951
00:55:46,166 --> 00:55:46,532
Montañismo...
952
00:55:46,533 --> 00:55:47,165
Soy tu profesor.
953
00:55:48,100 --> 00:55:49,465
también se nadar
954
00:55:50,766 --> 00:55:51,865
Puedes sumergirte
en el agua sin respirar...
955
00:55:51,866 --> 00:55:53,032
hasta 50 metros de profundidad
956
00:55:53,200 --> 00:55:54,332
Sé que puedes.
957
00:55:56,000 --> 00:55:56,332
Cuál es el problema?
958
00:55:58,433 --> 00:55:58,932
No, papá.
959
00:55:59,800 --> 00:56:00,665
Cuan lejos esta afuera.
960
00:56:00,666 --> 00:56:01,432
Quién sabe.
961
00:56:01,800 --> 00:56:02,932
Hay un agujero en el medio?
962
00:56:02,933 --> 00:56:03,599
No lo sé
963
00:56:04,266 --> 00:56:04,899
Cómo lo encontraria?
964
00:56:04,966 --> 00:56:06,132
No hay manera de detectarlo.
965
00:56:09,000 --> 00:56:10,065
Tienes miedo al agua.
966
00:56:14,766 --> 00:56:15,665
Quiero decir que podemos esperar...
967
00:56:16,633 --> 00:56:17,665
Podemos esperar aquí.
968
00:56:17,800 --> 00:56:18,532
Esperaremos aquí.
969
00:56:18,533 --> 00:56:19,299
es lo mas seguro....
970
00:56:19,300 --> 00:56:19,665
y la mejor manera.
971
00:56:19,666 --> 00:56:20,299
Cómo puedo esperar?
972
00:56:21,966 --> 00:56:22,465
Allí arriba...
973
00:56:22,766 --> 00:56:23,665
a menudo se producen grietas.
974
00:56:24,033 --> 00:56:25,099
Esta salida podría ser...
975
00:56:25,100 --> 00:56:25,999
será cubierta
976
00:56:27,200 --> 00:56:28,599
Hay varias vidas aquí.
977
00:56:28,966 --> 00:56:29,799
El chico del seguro...
978
00:56:30,100 --> 00:56:31,099
le dolía la cabeza.
979
00:56:31,100 --> 00:56:31,799
está sangrando.
980
00:56:32,166 --> 00:56:33,665
Parece que hay un malentendido.
981
00:56:34,466 --> 00:56:35,332
Hay un niño allí.
982
00:56:35,866 --> 00:56:36,765
Cómo podemos esperar?
983
00:56:36,833 --> 00:56:38,499
No puedes hablar de poca suerte
984
00:56:43,100 --> 00:56:43,999
Tienes miedo al agua.
985
00:56:44,166 --> 00:56:45,299
Por eso no te atreves a bajar.
986
00:56:46,234 --> 00:56:47,234
Dejame hacerlo.
987
00:56:48,868 --> 00:56:50,868
Padre....
988
00:56:52,833 --> 00:56:53,832
No seas ridículo.
989
00:56:55,966 --> 00:56:57,699
Quieres morir, no?
990
00:56:59,166 --> 00:57:00,365
Cómo es que yo...
991
00:57:00,366 --> 00:57:01,432
tengo un hijo como tú.
992
00:57:02,060 --> 00:57:02,980
Débil.
993
00:57:03,100 --> 00:57:03,832
Cobarde.
994
00:57:10,200 --> 00:57:11,299
Quiero ayudar al abuelo.
995
00:57:12,600 --> 00:57:13,099
Quédate aquí.
996
00:57:17,033 --> 00:57:18,132
Niño inútil.
997
00:57:19,800 --> 00:57:20,865
El mejor papá en todo.
998
00:57:24,433 --> 00:57:26,499
Siempre veo a mi madre en el agua.
999
00:57:36,500 --> 00:57:38,065
Madre, vamos directo al hospital
1000
00:57:39,666 --> 00:57:40,465
No te preocupes.
1001
00:57:41,200 --> 00:57:42,032
Sin papá...
1002
00:57:42,500 --> 00:57:43,099
Estoy contigo
1003
00:58:27,433 --> 00:58:29,099
Mamá se cayó al agua
pero no pude salvarla
1004
00:58:29,366 --> 00:58:30,832
No pude salvarla
1005
00:58:45,633 --> 00:58:46,265
Lo sé..
1006
00:58:47,433 --> 00:58:48,199
desde niño hasta ahora...
1007
00:58:49,600 --> 00:58:51,032
nunca me reconociste.
1008
00:58:53,666 --> 00:58:55,099
Tengo más de 30 ahora.
1009
00:58:55,700 --> 00:58:57,032
Siempre me equivoco a tus ojos.
1010
00:58:57,433 --> 00:58:58,932
Todo lo que hago siempre está mal.
1011
00:59:01,200 --> 00:59:01,632
Porque...
1012
00:59:03,266 --> 00:59:04,932
Porque ahogué a mi madre.
1013
00:59:38,633 --> 00:59:39,299
Yizhou..
1014
00:59:41,800 --> 00:59:43,665
no te culpes.
1015
00:59:46,633 --> 00:59:48,165
Entonces tenías 12 años.
1016
00:59:48,166 --> 00:59:49,365
Todavía eres un niño.
1017
00:59:49,366 --> 00:59:51,199
Cómo puedo culparte?
1018
00:59:52,333 --> 00:59:53,165
No me culpes.
1019
00:59:56,300 --> 00:59:57,165
Eres consciente de tus palabras...
1020
00:59:57,166 --> 00:59:58,432
nunca me culpaste.
1021
00:59:59,966 --> 01:00:02,432
Has pensado en tus
palabras, no me culpas?
1022
01:00:16,866 --> 01:00:17,532
Lo sabías...
1023
01:00:19,700 --> 01:00:20,632
no me atrevo a entrar al agua...
1024
01:00:21,366 --> 01:00:23,132
no porque yo sea cobarde
1025
01:00:24,266 --> 01:00:25,199
no me atrevo a entrar al agua...
1026
01:00:26,166 --> 01:00:27,499
porque en el agua...
1027
01:00:27,500 --> 01:00:28,932
Veo a mi madre
1028
01:00:30,800 --> 01:00:31,799
Ella está luchando
1029
01:00:32,300 --> 01:00:32,965
quiero sacarla...
1030
01:00:32,966 --> 01:00:34,132
pero no puedo hacerlo
1031
01:00:35,166 --> 01:00:36,132
No puedo..
1032
01:00:37,700 --> 01:00:39,365
Sin embargo, no puedo lograrlo.
1033
01:00:48,533 --> 01:00:49,499
Por qué?
1034
01:00:50,300 --> 01:00:51,432
Te llamé...
1035
01:00:51,433 --> 01:00:52,265
Por qué no vienes a casa?
1036
01:00:52,266 --> 01:00:53,432
Por qué no contestas mi teléfono?
1037
01:00:53,833 --> 01:00:55,332
Por qué no contestas mi teléfono?
1038
01:00:58,100 --> 01:00:59,499
Hubo un accidente.
1039
01:00:59,500 --> 01:01:00,465
Hay un flujo de lodo.
1040
01:01:00,666 --> 01:01:02,099
Tengo que ir a salvar gente
1041
01:01:02,133 --> 01:01:02,865
Rescatarlos
1042
01:01:04,033 --> 01:01:05,599
Eres el único que salvó gente?
1043
01:01:07,600 --> 01:01:08,865
Tu eres el único?
1044
01:01:10,433 --> 01:01:11,965
Pero se te necesita más en casa.
1045
01:01:12,866 --> 01:01:14,165
Eres mi único padre.
1046
01:01:15,966 --> 01:01:17,599
Eres el único marido de mi madre.
1047
01:01:18,266 --> 01:01:19,865
Necesita que la
lleves al hospital
1048
01:01:21,466 --> 01:01:23,299
Necesita que la
lleves al hospital
1049
01:03:33,966 --> 01:03:34,599
Lu Xiaojin.
1050
01:03:34,700 --> 01:03:35,599
Finalmente encontré...
1051
01:03:35,600 --> 01:03:37,099
a un experto en ríos subterráneos
1052
01:03:37,366 --> 01:03:38,332
Llámalo ahora
1053
01:03:38,600 --> 01:03:39,165
Encuentra una salida
1054
01:03:40,600 --> 01:03:41,765
Ordené a dos personas que fueran contigo...
1055
01:03:42,033 --> 01:03:43,199
trae de vuelta a Hong Yizhou
1056
01:03:44,366 --> 01:03:44,999
Cuidate
1057
01:03:53,700 --> 01:03:54,199
Sra. Ding
1058
01:03:54,433 --> 01:03:55,765
Hay otra salida del río subterráneo...
1059
01:03:55,766 --> 01:03:57,032
enviamos al equipo de rescate
1060
01:03:57,366 --> 01:03:58,665
Para volarlo y asegurarlo
nos falta gente.
1061
01:03:59,000 --> 01:04:00,232
Fui allí yo misma
1062
01:05:17,300 --> 01:05:18,665
El agua está retrocediendo rápidamente.
1063
01:05:19,433 --> 01:05:20,032
Cómo es posible?
1064
01:05:21,133 --> 01:05:22,265
Algo salió mal.
1065
01:05:22,666 --> 01:05:23,665
Dirección de deslizamiento.
1066
01:05:24,000 --> 01:05:24,499
Sra. Ding
1067
01:05:24,966 --> 01:05:25,999
Algo pasó en casa de Sun Guowei.
1068
01:05:26,266 --> 01:05:27,299
Algunos resultaron heridos por
los escombros de piedra
1069
01:05:28,366 --> 01:05:29,199
Pon la pantalla principal.
1070
01:05:29,200 --> 01:05:29,932
es repentino
1071
01:05:29,933 --> 01:05:30,765
Nos coge desprevenidos.
1072
01:05:32,133 --> 01:05:32,799
Cómo?
1073
01:05:33,200 --> 01:05:34,632
Estos son los datos más recientes.
1074
01:05:35,466 --> 01:05:36,499
Estructura de roca de montaña...
1075
01:05:36,666 --> 01:05:37,499
dentro de una hora....
1076
01:05:37,500 --> 01:05:38,599
ha cambiado de repente
1077
01:05:38,633 --> 01:05:39,965
de lo que vimos antes...
1078
01:05:39,966 --> 01:05:40,999
no como ahora
1079
01:05:43,666 --> 01:05:45,099
Hemos establecido
una dirección equivocada
1080
01:05:45,966 --> 01:05:46,799
Dirección del deslizamiento...
1081
01:05:46,800 --> 01:05:47,432
hacia la ciudad.
1082
01:05:47,933 --> 01:05:48,599
El volumen total de lodo...
1083
01:05:48,633 --> 01:05:49,765
puede llegar a 30 millones
de toneladas cubicas...
1084
01:05:50,266 --> 01:05:51,132
pesa 50 toneladas.
1085
01:05:51,766 --> 01:05:52,332
Anoche...
1086
01:05:52,333 --> 01:05:53,299
por qué no lo encuentraste?
1087
01:05:53,766 --> 01:05:54,965
La grieta estaba muy escondida.
1088
01:05:55,300 --> 01:05:56,632
Y la avalancha comenzó a moverse
1089
01:05:56,633 --> 01:05:57,599
claramente apenas detectada.
1090
01:05:57,966 --> 01:05:59,632
Datos enviados por satélite...
1091
01:05:59,866 --> 01:06:01,499
acaban de probar este cambio
1092
01:06:01,600 --> 01:06:02,332
Basado en datos satelitales...
1093
01:06:02,366 --> 01:06:03,699
Avalancha en la montaña Yundang
cambia de dirección...
1094
01:06:03,700 --> 01:06:04,665
moviéndose hacia la ciudad de Yunjiang.
1095
01:06:04,666 --> 01:06:05,665
130 milímetros.
1096
01:06:06,000 --> 01:06:06,632
Deslizamiento de tierra...
1097
01:06:06,633 --> 01:06:07,999
tal vez en 2 horas...
1098
01:06:08,000 --> 01:06:08,965
se caerá por el fondo.
1099
01:06:09,533 --> 01:06:10,165
Desde la placa basal...
1100
01:06:10,166 --> 01:06:11,365
solo tomará tres minutos...
1101
01:06:11,366 --> 01:06:12,432
para alcanzar la ciudad.
1102
01:06:12,766 --> 01:06:13,999
No solo golpeará a toda la ciudad...
1103
01:06:14,000 --> 01:06:15,699
tambien amenaza a las plantas
químicas de ahí fuera
1104
01:06:17,333 --> 01:06:18,765
Haga un plan ahora de
respuesta de emergencia nacional.
1105
01:06:21,466 --> 01:06:22,432
Todas las tropas que actúen
inmediatamente...
1106
01:06:22,633 --> 01:06:23,799
evacuen a los residentes.
1107
01:06:24,433 --> 01:06:25,665
Tienen que estar alerta.
1108
01:06:26,266 --> 01:06:27,565
Todos los demás departamentos...
1109
01:06:27,966 --> 01:06:28,699
deben estar preparados...
1110
01:06:29,166 --> 01:06:30,499
para atender urgencias
en cualquier momento...
1111
01:06:30,533 --> 01:06:33,065
- A tomar más medidas.
- Listo!
1112
01:06:38,200 --> 01:06:39,699
Todos los ciudadanos.
1113
01:06:40,666 --> 01:06:42,099
Todos los residentes de la ciudad
de Yunjiang.
1114
01:06:42,800 --> 01:06:44,432
Soy el gobernador de Ling Xufeng.
1115
01:06:45,200 --> 01:06:47,433
Les pido a todos ustedes ahora....
1116
01:06:48,000 --> 01:06:49,465
Cumplir con las directivas del gobierno...
1117
01:06:50,966 --> 01:06:52,299
para evacuar el lugar
1118
01:06:52,833 --> 01:06:53,833
En este momento.
1119
01:06:54,433 --> 01:06:56,599
Dejen todo pero
salven a la gente
1120
01:06:56,933 --> 01:06:58,532
Si tan solo sobreviviéramos...
1121
01:06:58,600 --> 01:06:59,965
reconstruiremos nuestras casas
1122
01:07:00,333 --> 01:07:01,999
Así que tenemos que estar seguros.
1123
01:07:02,266 --> 01:07:04,099
Tenemos que creer en
el partido y el gobierno.
1124
01:07:04,600 --> 01:07:06,999
Esta es la única opción correcta.
1125
01:07:07,666 --> 01:07:09,532
Ahora sígannos
1126
01:07:22,933 --> 01:07:24,165
Todos los trabajadores de la Montaña
están de regreso....
1127
01:07:24,300 --> 01:07:25,132
A la ciudad.
1128
01:07:25,600 --> 01:07:26,299
Enviaremos todo lo que podamos.
1129
01:07:27,033 --> 01:07:27,332
Sra. Ding
1130
01:07:27,966 --> 01:07:29,432
Alerta de emergencia del
centro meteorológico...
1131
01:07:29,966 --> 01:07:30,765
La tormenta vendrá primero...
1132
01:07:31,200 --> 01:07:32,132
y es una gran tormenta.
1133
01:07:32,133 --> 01:07:33,699
- Cuándo?
- Pronto
1134
01:07:38,033 --> 01:07:38,599
Hay que salir de aqui
1135
01:07:41,300 --> 01:07:41,699
Apresúrate.
1136
01:07:41,866 --> 01:07:42,965
- Hay que salir
- Rapido
1137
01:07:43,633 --> 01:07:44,399
De prisa
1138
01:07:44,533 --> 01:07:45,332
No tengas miedo.
1139
01:07:48,600 --> 01:07:49,899
Por qué sigues aquí.
1140
01:07:51,966 --> 01:07:52,866
Vamos, rápido.
1141
01:09:49,133 --> 01:09:49,599
Centro de control.
1142
01:09:49,966 --> 01:09:50,865
La víctima fue encontrada en el agua.
1143
01:09:50,866 --> 01:09:51,865
Revisalo ahora.
1144
01:09:52,300 --> 01:09:53,199
Sobrevivientes del sumidero
1145
01:09:53,933 --> 01:09:54,565
Bien
1146
01:09:54,633 --> 01:09:56,165
El equipo de rescate llegó de inmediato.
1147
01:09:57,800 --> 01:09:59,099
Aún quedan muchos
supervivientes en la cueva.
1148
01:09:59,133 --> 01:10:00,365
Ayuda necesitaba
energía para el rescate.
1149
01:10:00,433 --> 01:10:00,865
Apresúrate.
1150
01:10:01,266 --> 01:10:02,365
El nivel del agua sube.
1151
01:10:39,533 --> 01:10:40,099
Sra. Ding
1152
01:10:40,433 --> 01:10:42,265
Todavía hay mucha gente
del pueblo que aún no se ha ido
1153
01:10:42,589 --> 01:10:43,389
Qué?
1154
01:10:45,133 --> 01:10:45,932
Qué debemos hacer?
1155
01:10:49,433 --> 01:10:50,032
Quizás...
1156
01:10:50,833 --> 01:10:52,499
Esta es la única manera...
1157
01:10:56,700 --> 01:10:58,099
altos explosivos...
1158
01:10:58,833 --> 01:11:00,132
en el tunel
1159
01:11:00,200 --> 01:11:01,199
Te refieres a
querer volar el túnel.
1160
01:11:01,533 --> 01:11:03,533
Llevamos más de 10 años trabajando en ello.
Y pronto se terminará.
1161
01:11:03,533 --> 01:11:05,032
Y quieres destruirlo
1162
01:11:11,866 --> 01:11:13,499
Las vibraciones de las olas del túnel...
1163
01:11:13,800 --> 01:11:15,099
traerá rocas de la montaña Luzhang...
1164
01:11:15,366 --> 01:11:16,699
rumbo a la ciudad de Yunjiang...
1165
01:11:16,700 --> 01:11:17,865
y el monte Yundang...
1166
01:11:18,800 --> 01:11:19,765
formará una barrera.
1167
01:11:20,833 --> 01:11:22,333
Quiere volar el túnel.
Qué te pasa?
1168
01:11:22,333 --> 01:11:22,799
Qué quieres decir?
1169
01:11:22,800 --> 01:11:23,832
Qué idea es esa?
1170
01:11:24,133 --> 01:11:25,165
Estás loco?
1171
01:11:25,366 --> 01:11:26,332
Salvar a esas personas es importante.
1172
01:11:26,333 --> 01:11:27,165
Pero no podemos volar ese túnel.
1173
01:11:27,166 --> 01:11:28,932
La estructura es demasiado resistente
para volar por los aires
1174
01:11:29,766 --> 01:11:30,765
Si no se salva nada, perdemos el túnel
1175
01:11:30,766 --> 01:11:31,632
Esto es ciencia.
1176
01:11:31,633 --> 01:11:32,099
Callese la boca.
1177
01:11:32,100 --> 01:11:32,699
Basado en datos...
1178
01:11:33,000 --> 01:11:34,932
Esta es la única manera.
1179
01:11:35,266 --> 01:11:36,599
Esta es la única manera.
1180
01:11:36,600 --> 01:11:37,799
Callese la boca.
1181
01:11:38,366 --> 01:11:39,699
esta es tu idea
1182
01:11:39,966 --> 01:11:40,465
Te lo diré...
1183
01:11:40,700 --> 01:11:41,499
vete no vuelvas
1184
01:11:41,766 --> 01:11:42,299
Puedes hacerlo?
1185
01:11:42,300 --> 01:11:43,099
Cálmate.
1186
01:11:43,100 --> 01:11:44,832
Puedo entender tus sentimientos.
1187
01:11:45,466 --> 01:11:46,365
Pero estas vías de
1188
01:11:46,366 --> 01:11:47,165
tren rápido, este túnel...
1189
01:11:47,166 --> 01:11:48,665
también pertenece al estado.
1190
01:11:49,266 --> 01:11:50,132
Gente local...
1191
01:11:50,133 --> 01:11:51,099
confían en eso...
1192
01:11:51,300 --> 01:11:52,265
como ingresos
1193
01:11:52,833 --> 01:11:54,165
Dónde pusiste tu cerebro?
1194
01:11:54,333 --> 01:11:55,332
No hay otra manera
1195
01:11:55,500 --> 01:11:55,832
Ingeniero He
1196
01:11:56,366 --> 01:11:57,632
Te jubilarás en dos meses.
1197
01:11:57,866 --> 01:11:58,999
Cuando el túnel esté terminado,
1198
01:11:59,833 --> 01:12:00,532
sera la hora de tu retiro
1199
01:12:00,533 --> 01:12:01,799
Será perfecto
1200
01:12:02,600 --> 01:12:03,499
Detenlos
1201
01:12:07,100 --> 01:12:09,165
Esta es la única manera
1202
01:12:11,300 --> 01:12:12,365
es mi forma de vida...
1203
01:12:12,533 --> 01:12:13,832
Construí mi último túnel
1204
01:12:15,033 --> 01:12:15,799
Los huesos de mi rodilla...
1205
01:12:17,000 --> 01:12:19,765
se han lastimado en el tunel...
1206
01:12:22,233 --> 01:12:24,165
Ahora, tenemos que ser maduros.
1207
01:12:25,700 --> 01:12:26,865
Usaremos nuestras
propias manos...
1208
01:12:28,433 --> 01:12:29,865
para destruirlo
1209
01:12:36,600 --> 01:12:37,599
En tu plan...
1210
01:12:39,333 --> 01:12:40,132
Cuál es la tasa de éxito?
1211
01:12:41,300 --> 01:12:42,332
Con todos estos explosivos...
1212
01:12:43,600 --> 01:12:44,499
la tasa de éxito...
1213
01:12:44,533 --> 01:12:46,099
puede estar por encima del 45%.
1214
01:12:54,100 --> 01:12:55,199
Frente al desastre...
1215
01:12:57,266 --> 01:12:58,799
en la civilización occidental...
1216
01:12:59,833 --> 01:13:01,265
confiaron en el Arca de Noé.
1217
01:13:05,300 --> 01:13:07,265
En la civilización china creemos en...
1218
01:13:08,766 --> 01:13:10,632
Jingwei, eso puede proteger...
1219
01:13:11,000 --> 01:13:12,765
un mar de gente y puede
mover montañas.
1220
01:13:14,533 --> 01:13:16,099
Duplica la cantidad de explosivos
1221
01:13:16,600 --> 01:13:17,799
para volar el túnel
1222
01:13:30,366 --> 01:13:30,865
Cuidado
1223
01:13:32,600 --> 01:13:33,132
No te caigas!
1224
01:13:36,866 --> 01:13:37,665
Hay gente.
1225
01:13:43,600 --> 01:13:44,932
Todos los que están
atrapados han sido salvados.
1226
01:13:45,366 --> 01:13:47,132
Los llevamos al
centro de emergencia.
1227
01:13:47,500 --> 01:13:48,465
Llegaremos en 15 minutos más.
1228
01:13:48,466 --> 01:13:49,699
Todos estamos a salvo
1229
01:13:49,966 --> 01:13:50,699
Bien
1230
01:13:51,033 --> 01:13:51,652
Ahora....
1231
01:13:51,666 --> 01:13:54,132
Estamos en el helicóptero hacia el hospital
1232
01:13:54,466 --> 01:13:56,699
Quiero dar las gracias a las
personas buenas y valientes
1233
01:13:57,500 --> 01:13:59,099
La plataforma de aterrizaje
está lista
1234
01:13:59,366 --> 01:14:00,365
Tiempo soleado.
1235
01:14:00,800 --> 01:14:02,432
Los heridos serán
trasladados al quirófano
1236
01:14:02,800 --> 01:14:03,532
Bien
1237
01:14:35,255 --> 01:14:36,155
Padre.
1238
01:14:38,766 --> 01:14:39,932
Bebe un poco, está tibio
1239
01:14:51,133 --> 01:14:52,799
Nunca he tomado café en mi vida.
1240
01:14:53,766 --> 01:14:54,899
Papá, toma
1241
01:14:55,833 --> 01:14:56,999
Solo un poco
1242
01:15:10,333 --> 01:15:11,399
Hijo, tómate un trago.
1243
01:15:11,466 --> 01:15:12,099
Bebe....
1244
01:15:12,266 --> 01:15:13,365
para calentarte.
1245
01:15:13,966 --> 01:15:14,665
Estoy bien, papá.
1246
01:15:14,866 --> 01:15:16,032
Vamos, tómate un trago.
1247
01:15:16,100 --> 01:15:16,432
Vamos.
1248
01:15:17,666 --> 01:15:17,999
Vamos.
1249
01:15:21,100 --> 01:15:22,265
Está bien, bébetelo.
1250
01:15:50,133 --> 01:15:50,632
Capitán
1251
01:15:51,833 --> 01:15:52,532
Permiso para hablar.
1252
01:15:53,000 --> 01:15:53,999
Puede hacerme un favor?
1253
01:15:55,033 --> 01:15:56,365
Ayúdenme a contactar...
1254
01:15:57,033 --> 01:15:58,332
con la frecuencia del departamento
de proyectos
1255
01:16:01,166 --> 01:16:01,799
No hay problema
1256
01:16:05,533 --> 01:16:06,265
no nos vamos
1257
01:16:06,600 --> 01:16:07,832
No queremos ir.
1258
01:16:09,366 --> 01:16:10,465
Podemos salvar a la gente.
1259
01:16:10,500 --> 01:16:11,632
Pero no lo explotes
1260
01:16:11,700 --> 01:16:12,365
Ve si quieres.
1261
01:16:12,666 --> 01:16:13,899
No lo haré.
1262
01:16:13,966 --> 01:16:15,065
Dijiste que deberíamos hacerlo.
1263
01:16:15,100 --> 01:16:16,699
Seguro que podemos salvarlos
haciéndolo explotar
1264
01:16:17,133 --> 01:16:17,965
Quiero explotarlo aquí
1265
01:16:17,966 --> 01:16:18,999
Quiero explotarlo allí
1266
01:16:19,166 --> 01:16:20,532
Qué quieres que haga la sociedad civil?
1267
01:16:22,166 --> 01:16:23,332
Imposible.
1268
01:16:24,433 --> 01:16:24,965
Escuchen...
1269
01:16:25,533 --> 01:16:26,632
Este es el resultado de nuestro
sudor y sangre
1270
01:16:27,034 --> 01:16:29,834
No lo haremos, no lo haré
1271
01:16:31,266 --> 01:16:33,199
No queremos hacerlo. No
1272
01:16:37,366 --> 01:16:38,099
Cálmense
1273
01:16:38,800 --> 01:16:40,365
Deje que la Sra. Ding termine.
1274
01:16:42,533 --> 01:16:43,699
Qué sentimos
acerca de este túnel...
1275
01:16:43,700 --> 01:16:44,832
igual que ustedes
1276
01:16:47,100 --> 01:16:48,032
En este tunel...
1277
01:16:49,133 --> 01:16:50,432
Llevo más de 10 años trabajando
1278
01:16:51,833 --> 01:16:54,265
Este es un momento difícil
1279
01:16:55,966 --> 01:16:56,799
Pero ahora...
1280
01:16:57,933 --> 01:16:58,999
Debemos...
1281
01:16:59,000 --> 01:16:59,932
volar el túnel
1282
01:17:01,133 --> 01:17:02,099
Porque esa es...
1283
01:17:02,100 --> 01:17:02,765
la única forma...
1284
01:17:02,766 --> 01:17:04,432
de salvar la ciudad
1285
01:17:05,833 --> 01:17:08,099
160 mil personas en la ciudad
de Yunjiang...
1286
01:17:08,966 --> 01:17:10,032
en dos horas no podran...
1287
01:17:10,033 --> 01:17:12,132
evacuar la ciudad
1288
01:17:13,966 --> 01:17:15,299
No tenemos otra opción.
1289
01:17:17,000 --> 01:17:18,932
Nuestra primera opción es salvar
a la gente
1290
01:17:22,166 --> 01:17:23,532
Nuestros antiguos amigos
soldados ferroviarios
1291
01:17:24,600 --> 01:17:25,699
Están en un tiempo de paz
1292
01:17:26,166 --> 01:17:27,799
son los que más se sacrificaron
1293
01:17:28,933 --> 01:17:29,932
Hoy, nosotros seguimos...
1294
01:17:31,200 --> 01:17:32,265
siendo soldados
1295
01:17:33,033 --> 01:17:33,832
quien puede pelear...
1296
01:17:34,600 --> 01:17:35,799
Y quién puede sacrificarse?
1297
01:17:36,866 --> 01:17:38,099
El túnel puede ser destruido.
1298
01:17:38,500 --> 01:17:40,065
Pero se puede reconstruir de nuevo
1299
01:17:40,966 --> 01:17:41,932
Los puentes se pueden dañar.
1300
01:17:42,600 --> 01:17:44,465
Pero se puede reconstruir.
1301
01:17:46,000 --> 01:17:46,632
Sin embargo....
1302
01:17:49,300 --> 01:17:51,132
podemos hacerlo
por otros 10 años.
1303
01:18:01,100 --> 01:18:03,099
Estoy casado y tengo hijos.
1304
01:18:08,633 --> 01:18:09,765
Pienso que...
1305
01:18:11,333 --> 01:18:12,865
si mi familia estuviera allí
1306
01:18:14,933 --> 01:18:17,032
Deben estar esperando a ser salvados.
1307
01:18:56,500 --> 01:18:58,565
- Vamos
- Gracias a todos ustedes.
1308
01:18:59,433 --> 01:19:00,465
Vamos.
1309
01:19:00,766 --> 01:19:01,665
Vamos.
1310
01:19:01,666 --> 01:19:02,499
Vamos a hacerlo.
1311
01:19:03,033 --> 01:19:03,599
Ya voy
1312
01:19:05,500 --> 01:19:06,032
Sra. Ding
1313
01:19:07,333 --> 01:19:08,165
Hong Yizhou nos dio...
1314
01:19:08,166 --> 01:19:09,599
una idea.
1315
01:19:12,866 --> 01:19:14,365
Junto al monte Yundang..
1316
01:19:14,766 --> 01:19:15,765
hay una colina...
1317
01:19:15,766 --> 01:19:16,765
llamado Cerro Niuguan.
1318
01:19:17,133 --> 01:19:18,699
Si ponemos los explosivos allí...
1319
01:19:18,966 --> 01:19:20,332
y volamos la colina primero...
1320
01:19:20,600 --> 01:19:22,265
formará una barrera...
1321
01:19:22,466 --> 01:19:23,665
entre la ciudad y el monte Yundang.
1322
01:19:24,133 --> 01:19:25,799
Quizás eso pueda salvar la ciudad
1323
01:19:32,166 --> 01:19:32,599
Vamos.
1324
01:19:36,033 --> 01:19:38,165
Dijo que la grieta en la ladera de
Niuguan podría...
1325
01:19:38,333 --> 01:19:39,299
ser volado
1326
01:19:39,333 --> 01:19:39,799
Sra. Ding...
1327
01:19:40,600 --> 01:19:42,432
si instalamos explosivos en la colina...
1328
01:19:42,633 --> 01:19:44,099
la probabilidad de éxito es del 90%
1329
01:19:45,200 --> 01:19:46,232
- Conecteme con helicóptero
- De acuerdo
1330
01:19:49,033 --> 01:19:50,432
La entrada a la cueva
está en un ángulo negativo.
1331
01:19:50,500 --> 01:19:51,899
El helicóptero no podía acercarse a él.
1332
01:19:52,200 --> 01:19:54,032
Solo podemos intentar fijar puntos de
anclaje de forma remota
1333
01:19:54,056 --> 01:19:55,256
- Haganlo
- De acuerdo
1334
01:19:59,166 --> 01:19:59,632
Hecho
1335
01:20:06,100 --> 01:20:06,699
Zhao Qiao.
1336
01:20:07,333 --> 01:20:07,965
Está herido.
1337
01:20:08,166 --> 01:20:08,832
Tire de él hacia arriba
1338
01:20:10,333 --> 01:20:10,932
Centro de control.
1339
01:20:11,266 --> 01:20:13,099
Las piedras en la entrada son muy
frágiles para instalar los anclajes
1340
01:20:13,100 --> 01:20:14,165
No lo logramos.
1341
01:20:15,800 --> 01:20:16,632
Si podriamos enviar los explosivos allí
1342
01:20:17,333 --> 01:20:18,332
El plan no funcionó.
1343
01:20:22,834 --> 01:20:23,834
Capitán.
1344
01:20:24,033 --> 01:20:25,332
Estamos cerca de la
entrada de la cueva
1345
01:20:25,700 --> 01:20:26,865
Puedo subir allí con los explosivos
1346
01:20:27,766 --> 01:20:28,432
Somos disciplinados
1347
01:20:28,433 --> 01:20:29,265
No podemos ser engañados
1348
01:20:29,266 --> 01:20:30,132
No es engañar a nadie.
1349
01:20:31,100 --> 01:20:31,765
Hicimos esto...
1350
01:20:32,800 --> 01:20:34,199
para salvar a mucha gente.
1351
01:20:35,100 --> 01:20:36,532
También salvar al
túnel y la ciudad
1352
01:20:38,200 --> 01:20:39,465
Intente acercarse lo más posible...
1353
01:20:39,966 --> 01:20:41,432
y bájame
1354
01:20:42,333 --> 01:20:44,499
Soy el único que puede hacer
esto ahora
1355
01:20:45,033 --> 01:20:45,632
Confíe en mí
1356
01:20:46,100 --> 01:20:47,665
He estado escalando el
monte Everest
1357
01:21:26,533 --> 01:21:27,599
Papá, estoy decidido...
1358
01:21:27,600 --> 01:21:28,699
harias grandes cosas
1359
01:21:29,600 --> 01:21:31,032
Si fueras yo,
1360
01:21:31,600 --> 01:21:33,199
definitivamente lo harias
1361
01:22:42,700 --> 01:22:43,632
Sigue
1362
01:22:45,666 --> 01:22:46,532
Sigue rápido.
1363
01:22:48,100 --> 01:22:48,599
Rápido.
1364
01:22:48,933 --> 01:22:49,365
Sigue el camino.
1365
01:22:49,633 --> 01:22:50,299
Entra en la cueva.
1366
01:22:50,533 --> 01:22:51,632
Entra
1367
01:22:52,001 --> 01:22:54,001
Apresúrate.
1368
01:22:54,466 --> 01:22:54,932
Al frente.
1369
01:22:58,533 --> 01:22:59,732
La entrada a la cueva
está en un ángulo negativo.
1370
01:22:59,766 --> 01:23:01,132
No puedo acercarme a él.
1371
01:23:03,033 --> 01:23:04,199
Hay una plataforma a las 2 en punto.
1372
01:23:04,666 --> 01:23:05,499
Te dejaré allí.
1373
01:23:06,195 --> 01:23:06,995
Bien
1374
01:23:11,833 --> 01:23:12,332
Hong Yizhou.
1375
01:23:13,366 --> 01:23:14,465
Una vez que llegues allí....
1376
01:23:14,466 --> 01:23:15,299
probablemente no podrás volver.
1377
01:23:15,533 --> 01:23:15,932
Lo sé.
1378
01:23:18,133 --> 01:23:19,299
Pero no será en vano.
1379
01:23:26,430 --> 01:23:27,130
Padre.
1380
01:23:27,833 --> 01:23:28,365
Te veo luego.
1381
01:23:29,766 --> 01:23:30,499
Estás listo?
1382
01:24:09,666 --> 01:24:10,999
Usted sirvió en el ejército.
1383
01:25:26,333 --> 01:25:28,199
Papá, por qué estás aquí?
1384
01:25:28,500 --> 01:25:29,832
No puedes hacerlo solo.
1385
01:25:29,866 --> 01:25:30,799
Tenemos que trabajar juntos.
1386
01:25:43,800 --> 01:25:44,199
Vamos.
1387
01:25:55,466 --> 01:25:55,999
Sra. Ding
1388
01:25:56,366 --> 01:25:57,199
600 KG de explosivos....
1389
01:25:57,200 --> 01:25:57,965
Listo.
1390
01:25:58,300 --> 01:25:59,265
Voy a ir contigo...
1391
01:25:59,266 --> 01:26:00,032
y otros dos personales de voladuras
1392
01:26:00,700 --> 01:26:01,532
Sra. Ding
1393
01:26:03,166 --> 01:26:03,665
Sra. Ding
1394
01:26:04,766 --> 01:26:05,865
Asigna a otros
1395
01:26:06,966 --> 01:26:08,599
Estás aquí para comandar esto
1396
01:26:09,133 --> 01:26:10,465
Tengo que ir con mis soldados.
1397
01:26:10,466 --> 01:26:11,565
Junto a ellos
1398
01:26:11,633 --> 01:26:12,265
Sra. Ding
1399
01:26:12,266 --> 01:26:13,565
Ingeniero He, escucheme
1400
01:26:13,866 --> 01:26:15,032
Le permito.
1401
01:26:15,300 --> 01:26:16,365
Si no puedo terminar el trabajo
1402
01:26:16,700 --> 01:26:17,165
en este tunel...
1403
01:26:17,466 --> 01:26:18,499
Tienes la orden de detonarlo
1404
01:26:19,833 --> 01:26:21,332
Eres un soldado ferroviario de alto rango
1405
01:26:21,833 --> 01:26:22,932
Quédate aquí.
1406
01:26:23,166 --> 01:26:24,665
No te preocupes por nosotros
1407
01:26:25,800 --> 01:26:27,065
Vuelve a salvo
1408
01:26:39,833 --> 01:26:40,499
Chicos
1409
01:26:41,266 --> 01:26:43,132
Sé que todos ustedes sienten frío...
1410
01:26:43,466 --> 01:26:44,365
y estan asustados
1411
01:26:44,700 --> 01:26:46,099
Pero no podemos rendirnos.
1412
01:26:46,766 --> 01:26:47,999
Si podemos sobrevivir...
1413
01:26:48,000 --> 01:26:48,532
Podemos...
1414
01:26:48,533 --> 01:26:50,165
esperar la llegada
del tio y la tia...
1415
01:26:50,166 --> 01:26:51,365
para salvarnos
1416
01:26:53,500 --> 01:26:54,132
Si sienten frío...
1417
01:26:54,133 --> 01:26:55,665
Sólo froten sus manos, está bien
1418
01:26:55,700 --> 01:26:56,332
Tía..
1419
01:26:57,266 --> 01:26:58,632
No quiero llorar.
1420
01:26:59,200 --> 01:27:01,265
Pero no puedo evitarlo
1421
01:27:08,466 --> 01:27:09,032
Lo sé...
1422
01:27:09,266 --> 01:27:10,099
eres de las montañas...
1423
01:27:10,100 --> 01:27:11,665
puedes cantar una canción
1424
01:27:12,300 --> 01:27:13,365
Quién quiere cantar?
1425
01:27:13,866 --> 01:27:15,165
Puedes enseñarme a cantar?
1426
01:27:15,933 --> 01:27:16,465
Quién podría...
1427
01:27:17,500 --> 01:27:18,632
cantar para mi
1428
01:27:23,166 --> 01:27:25,832
Mamá me dijo...
1429
01:27:26,633 --> 01:27:30,099
si tienes esperanza...
1430
01:27:31,266 --> 01:27:33,932
gritalo...
1431
01:27:34,433 --> 01:27:38,365
al valle empinado.
1432
01:27:38,800 --> 01:27:42,799
Tu voz rebotará...
1433
01:27:42,800 --> 01:27:45,999
con un eco de poder
1434
01:27:46,333 --> 01:27:49,632
y te acompañará
1435
01:27:50,266 --> 01:27:53,932
Mamá me dijo
1436
01:27:53,933 --> 01:27:57,999
si tienes alguna esperanza...
1437
01:27:58,300 --> 01:28:01,299
gritalo...
1438
01:28:01,300 --> 01:28:05,099
al valle empinado
1439
01:28:05,300 --> 01:28:09,465
Tu voz rebotará...
1440
01:28:09,700 --> 01:28:12,865
con un eco de poder
1441
01:28:13,300 --> 01:28:16,932
y te acompañará...
1442
01:28:17,300 --> 01:28:22,832
y cantara contigo
1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,765
El valle dijo...
1444
01:28:31,766 --> 01:28:35,099
quiero llegar lejos...
1445
01:28:36,266 --> 01:28:38,632
hasta el final del cielo...
1446
01:28:39,266 --> 01:28:42,332
trayendo de vuelta el sol eterno
1447
01:28:43,266 --> 01:28:46,765
para iluminar toda...
1448
01:28:47,266 --> 01:28:50,432
mi ciudad natal
1449
01:28:51,200 --> 01:28:54,532
Sé valiente y avanza
1450
01:28:55,300 --> 01:29:01,300
Verás... una esperanza
1451
01:29:07,333 --> 01:29:07,699
Qi Lei...
1452
01:29:08,200 --> 01:29:09,532
ex piloto...
1453
01:29:09,533 --> 01:29:10,999
avión de combate de la
fuerza aérea China
1454
01:29:11,333 --> 01:29:12,799
Estuve con Hong Yizhou
en un avión
1455
01:29:13,100 --> 01:29:14,465
Me preguntó por el jefe...
1456
01:29:14,833 --> 01:29:15,665
responsable del....
1457
01:29:16,100 --> 01:29:17,499
vuelo
1458
01:29:40,500 --> 01:29:41,799
Primero, encuentra un punto
donde poner los pies
1459
01:29:41,800 --> 01:29:42,999
Luego acomodate con
los brazos
1460
01:30:12,966 --> 01:30:13,365
Capitán.
1461
01:30:14,600 --> 01:30:15,532
Podemos acercarnos...
1462
01:30:16,366 --> 01:30:17,665
para proporcionar asistencia.
1463
01:30:17,866 --> 01:30:19,032
No se puede, estamos muy
cerca de la montaña
1464
01:30:19,033 --> 01:30:20,032
Es peligroso para el vuelo
1465
01:30:20,633 --> 01:30:21,299
La presión del aire...
1466
01:30:21,300 --> 01:30:22,265
puede tener un
impacto en su seguridad.
1467
01:30:22,738 --> 01:30:23,547
Padre.
1468
01:30:24,200 --> 01:30:25,299
No podemos cruzar
1469
01:30:44,166 --> 01:30:45,132
Seré tu punto de apoyo
1470
01:30:46,232 --> 01:30:46,932
No.
1471
01:30:47,500 --> 01:30:48,165
Imposible.
1472
01:30:49,800 --> 01:30:50,865
Padre, aunque me ayudaras...
1473
01:30:51,333 --> 01:30:53,365
tal vez no pueda
llegar a ese punto
1474
01:31:03,833 --> 01:31:05,765
Hoy es el día más feliz...
1475
01:31:07,533 --> 01:31:08,865
después de mi jubilación.
1476
01:31:10,200 --> 01:31:11,665
Como un viejo soldado...
1477
01:31:12,100 --> 01:31:13,832
soy feliz si puedo ayudar
1478
01:31:16,035 --> 01:31:16,735
Hijo
1479
01:31:19,100 --> 01:31:20,699
Xiaojin es una buena chica.
1480
01:31:21,800 --> 01:31:22,932
Apreciala
1481
01:31:23,366 --> 01:31:24,332
Aprecia tu felicidad.
1482
01:31:25,833 --> 01:31:26,799
Por qué hablas así?
1483
01:31:28,200 --> 01:31:29,565
Padre, extiende tu mano.
1484
01:31:30,800 --> 01:31:31,532
Dame tu mano.
1485
01:31:32,533 --> 01:31:33,632
Tú vienes aquí primero.
1486
01:31:33,833 --> 01:31:35,565
Pruéba aquí estamos buscando
una salida
1487
01:31:38,000 --> 01:31:38,932
Dame tu mano
1488
01:31:42,666 --> 01:31:43,632
No hay más tiempo...
1489
01:31:44,600 --> 01:31:45,600
Salta
1490
01:31:47,366 --> 01:31:48,266
Hijo
1491
01:31:49,333 --> 01:31:50,665
Puedo soportar tu peso
1492
01:31:52,466 --> 01:31:53,665
Sigue mis órdenes
1493
01:31:58,014 --> 01:31:58,814
Una.
1494
01:32:02,168 --> 01:32:03,068
Dos.
1495
01:32:05,840 --> 01:32:06,740
Tres.
1496
01:32:34,834 --> 01:32:36,634
Padre!
1497
01:33:52,833 --> 01:33:53,499
Prepárate para disparar.
1498
01:34:58,466 --> 01:34:58,999
Sra. Ding
1499
01:35:02,833 --> 01:35:03,632
Espera
1500
01:35:03,766 --> 01:35:04,599
Alguien quiere hablar contigo.
1501
01:35:04,700 --> 01:35:05,332
Permanezcan allí
1502
01:35:05,333 --> 01:35:06,365
El equipo de rescate está llegando.
1503
01:35:06,366 --> 01:35:07,565
Quédate donde estás.
1504
01:35:13,633 --> 01:35:14,165
Sra. Ding
1505
01:35:18,800 --> 01:35:19,332
Sra. Dng
1506
01:35:21,633 --> 01:35:22,465
Hong Yizhou.
1507
01:35:25,366 --> 01:35:26,465
Coge el teléfono.
1508
01:35:35,033 --> 01:35:36,332
Coge el teléfono.
1509
01:36:22,333 --> 01:36:23,432
Hong Yizhou.
1510
01:36:24,033 --> 01:36:25,032
Ven aquí.
1511
01:36:28,033 --> 01:36:28,865
Ven aquí.
1512
01:36:32,766 --> 01:36:33,165
Qi Lei.
1513
01:36:33,633 --> 01:36:34,099
Manten firme el helicóptero
1514
01:36:34,266 --> 01:36:35,199
Ahora informe de la situación
1515
01:36:35,333 --> 01:36:36,532
Parece que hay un viento cruzado
1516
01:36:42,933 --> 01:36:43,465
Corta la cuerda
1517
01:36:44,866 --> 01:36:45,432
No lo hagas!
1518
01:36:49,466 --> 01:36:50,199
Hong Yizhou.
1519
01:36:51,533 --> 01:36:52,432
Ven aquí.
1520
01:36:52,766 --> 01:36:54,132
Sra. Ding, le ordeno que
regrese a su asiento
1521
01:36:54,533 --> 01:36:55,265
Ven aquí.
1522
01:36:55,266 --> 01:36:55,799
Sra. Ding
1523
01:36:56,166 --> 01:36:57,265
Corta la cuerda.
1524
01:36:58,300 --> 01:36:59,299
Ven aquí ahora.
1525
01:37:00,000 --> 01:37:00,765
Ven aquí.
1526
01:37:00,866 --> 01:37:01,699
Regresa
1527
01:37:03,633 --> 01:37:04,299
Hong Yizhou.
1528
01:38:00,766 --> 01:38:01,499
Sra. Ding
1529
01:38:07,300 --> 01:38:08,032
Me escuchas?
1530
01:38:11,300 --> 01:38:11,832
Sra. Ding
1531
01:38:14,966 --> 01:38:15,699
Me escuchas.
1532
01:38:28,533 --> 01:38:29,299
Xiaojin.
1533
01:38:30,700 --> 01:38:31,199
Yizhou.
1534
01:38:32,933 --> 01:38:33,365
Eres tu?
1535
01:38:33,366 --> 01:38:33,799
Yizhou.
1536
01:38:35,200 --> 01:38:35,865
Soy yo.
1537
01:38:52,866 --> 01:38:54,565
Sé que estarás a salvo.
1538
01:38:58,366 --> 01:38:59,465
Sé que puedes...
1539
01:38:59,466 --> 01:39:01,099
salvaste gente
1540
01:39:05,266 --> 01:39:06,132
Estás bien?
1541
01:39:08,966 --> 01:39:09,765
Estoy bien.
1542
01:39:11,000 --> 01:39:11,765
Estoy con...
1543
01:39:15,633 --> 01:39:17,099
estoy con los niños
1544
01:39:18,433 --> 01:39:19,632
No me preocupes.
1545
01:39:20,966 --> 01:39:21,865
Protégete a ti mismo.
1546
01:39:21,866 --> 01:39:22,799
Me escuchas?
1547
01:39:25,633 --> 01:39:26,132
Oh sí.
1548
01:39:26,333 --> 01:39:27,699
Hoy compré...
1549
01:39:28,833 --> 01:39:29,465
pato y...
1550
01:39:30,466 --> 01:39:31,265
zanahorias agrias.
1551
01:39:32,133 --> 01:39:32,632
Supongo...
1552
01:39:32,633 --> 01:39:33,865
te gusta mi cocina
1553
01:39:34,333 --> 01:39:35,799
A papá también le encantaría.
1554
01:39:37,600 --> 01:39:38,400
Si?
1555
01:39:48,666 --> 01:39:50,065
Cómo está papá?
1556
01:40:01,766 --> 01:40:02,499
Mi padre...
1557
01:40:14,633 --> 01:40:15,465
Él dice...
1558
01:40:16,166 --> 01:40:17,299
que eres una buena chica
1559
01:40:39,000 --> 01:40:39,699
Hong Yizhou
1560
01:40:43,266 --> 01:40:45,632
Si volvemos a encontrarnos
1561
01:40:48,500 --> 01:40:50,632
Estare contigo para siempre.
1562
01:44:44,300 --> 01:44:45,532
27 de enero.
1563
01:44:46,000 --> 01:44:46,632
El clima
1564
01:44:47,133 --> 01:44:47,699
La tormenta
1565
01:44:49,966 --> 01:44:51,199
Hace que mis oídos se vuelvan sordos.
1566
01:44:52,666 --> 01:44:54,532
Los ancianos se reunieron de nuevo
1567
01:44:55,500 --> 01:44:57,232
Quieren ir a trabajar.
1568
01:44:58,333 --> 01:44:59,565
No quiero ir
1569
01:44:59,766 --> 01:45:00,699
Cual es el punto?
1570
01:45:01,300 --> 01:45:02,165
La pension
1571
01:45:02,700 --> 01:45:04,432
Ya no somos necesarios
1572
01:45:05,266 --> 01:45:06,932
En todas partes en el trabajo
hay alta tecnología...
1573
01:45:06,933 --> 01:45:08,299
todos ellos más allá de
nuestro conocimiento
1574
01:45:08,366 --> 01:45:09,632
Cuál es el punto de estar allí
1575
01:45:11,532 --> 01:45:12,332
Pero...
1576
01:45:13,266 --> 01:45:14,799
quiero conocer a mi hijo...
1577
01:45:17,166 --> 01:45:18,999
Él necesita más...
1578
01:45:19,000 --> 01:45:20,299
responsabilidad.
1579
01:45:20,966 --> 01:45:21,465
Me preocupa...
1580
01:45:21,466 --> 01:45:23,065
puede hacerlo bien.
1581
01:45:23,666 --> 01:45:24,332
Todavía es joven.
1582
01:45:25,000 --> 01:45:26,299
Él está bajo presión.
1583
01:45:26,600 --> 01:45:27,999
Sin un empujon
1584
01:45:28,433 --> 01:45:29,665
no lo logrará
1585
01:45:32,000 --> 01:45:32,932
Yo debo...
1586
01:45:33,033 --> 01:45:34,565
verlo lo antes posible
1587
01:45:35,300 --> 01:45:36,865
Y tratar de no perder
la compostura
1588
01:45:59,125 --> 01:46:02,125
El Soldado del Ferrocarril nació en 1948
después de la guerra de liberación,
1589
01:46:02,129 --> 01:46:04,625
combatió a los EE.UU y ayudó a Corea,
y Vietnam a resistir a los EE.UU
1590
01:46:05,375 --> 01:46:08,108
Emprendió la construcción del proyecto
de la arteria ferroviaria de China
1591
01:46:08,175 --> 01:46:12,708
Así como una gran cantidad de carreteras,
aeropuertos y otras importantes obras
1592
01:46:13,666 --> 01:46:16,016
Construcción del tren Chengdu-Kunming,
tren Xiang-Chongqing, y otros
1593
01:46:16,166 --> 01:46:20,916
En promedio, se sacrifica un soldado
ferroviario por cada kilómetro del tren
1594
01:46:22,291 --> 01:46:26,125
Las laderas de muchas salidas de túneles
están cubiertas de mausoleos.
1595
01:46:26,291 --> 01:46:30,625
Son las tropas con más bajas
en tiempos de paz
1596
01:46:31,708 --> 01:46:34,625
El 1 de enero de 1984 se hizo un traslado
colectivo de soldados ferroviarios
1597
01:46:34,750 --> 01:46:37,158
Convirtiendose gradualmente en un grupo
global integral de la industria
1598
01:46:37,250 --> 01:46:39,958
de la construcción llamado
"Construcción Ferroviaria de China"
1599
01:46:41,333 --> 01:46:47,041
El pueblo chino, siempre recuerda
sus nombres:
1600
01:46:48,416 --> 01:46:52,750
soldados del ferrocarril
1601
01:46:55,300 --> 01:47:06,865
TRASLATION:
NEW DIMENSION CINEMA