1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:30,790 --> 00:01:32,280
সিরিয়াসলি...
3
00:01:32,280 --> 00:01:34,460
এটা দেখতে হুবহু ড্রয়িংটার মতো, কিন্তু...
4
00:01:42,220 --> 00:01:44,290
সে কিউট না?
5
00:01:45,790 --> 00:01:47,310
আমি নিশ্চিত এটা সেটা নয়।
6
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
জানি।
7
00:01:48,510 --> 00:01:52,810
আমাদের হাতে সত্যিই
এমন ফাজলামির সময় নেই।
8
00:01:55,340 --> 00:01:56,610
তাহলে...
9
00:01:56,610 --> 00:01:58,770
সে কোথায় থাকতে পারে?
10
00:02:13,670 --> 00:02:15,050
ইস্ট সিটি!
11
00:02:15,050 --> 00:02:16,680
আপনারা ইস্ট সিটিতে।
12
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
এটা স্কার সম্পর্কে সর্বশেষ খবর।
13
00:02:27,080 --> 00:02:28,870
সে এখনো পলাতক?
14
00:02:29,050 --> 00:02:31,000
কী নাছোড়বান্দা!
15
00:02:33,890 --> 00:02:36,750
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
16
00:02:36,750 --> 00:02:39,490
না, আসলে আমারই দোষ,
আমি বেখেয়ালী ছিলাম।
17
00:02:40,890 --> 00:02:43,070
তোমার কাপড় চোপড় বড়ো অদ্ভুত।
18
00:02:43,470 --> 00:02:45,010
তুমি এখানকার না?
19
00:02:45,420 --> 00:02:46,920
না, আমি জিং এর অধিবাসী।
20
00:02:46,920 --> 00:02:48,200
ওহ।
21
00:02:48,200 --> 00:02:49,270
এখানে ঘুরতে এসেছো?
22
00:02:49,820 --> 00:02:52,880
এখানে দেখার মতো তেমন কিছু নেই।
23
00:02:52,880 --> 00:02:55,980
না, আমি ট্রেন বদলানোর জন্য এখানে নেমেছি।
24
00:02:56,840 --> 00:02:58,730
নর্থে যাচ্ছি।
25
00:02:58,730 --> 00:03:02,620
তিন নং প্ল্যাটফর্মে দাঁড়ানো ট্রেনটি
নর্থের উদ্দেশ্যে স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছে।
26
00:03:00,510 --> 00:03:01,420
ওহ, নো!
27
00:03:02,620 --> 00:03:04,320
দাদী মা, ধন্যবাদ।
28
00:03:03,140 --> 00:03:06,030
নর্থগামী যাত্রীদের এখনই ট্রেনে
ওঠার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
29
00:03:04,860 --> 00:03:06,030
যাত্রা নিরাপদ হোক!
30
00:03:11,080 --> 00:03:11,670
হুম?
31
00:03:16,170 --> 00:03:18,660
কী অদ্ভুত বিড়াল।
32
00:03:41,140 --> 00:03:42,420
সে কোথায় গেল?
33
00:03:42,420 --> 00:03:44,990
আমি অবশ্যই পায়ের আওয়াজ শুনেছি।
34
00:03:49,700 --> 00:03:50,790
ওই তো সে!
35
00:04:06,970 --> 00:04:10,600
তো তার সাথে কালো চুল
বিশিষ্ট মধ্যবয়সী এক লোকও ছিল?
36
00:04:10,600 --> 00:04:13,290
জি, রিপোর্ট তাই বলছে, স্যার।
37
00:04:19,230 --> 00:04:20,820
সে গতকালই এখানে ছিল।
38
00:04:25,790 --> 00:04:27,070
সে ওয়েস্টে যাচ্ছে, হাহ?
39
00:04:27,550 --> 00:04:30,370
আমাদের কিছু অফিসার আহত,
কয়েকজন সামান্য, বাকিরা গুরুতর আহত।
40
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
স্কারও নিশ্চই হতাশ।
41
00:04:34,270 --> 00:04:35,960
তারপরও...
42
00:04:37,190 --> 00:04:38,960
সে খুব নজর কাড়ছে।
43
00:04:44,160 --> 00:04:47,390
এখন, কাজে চলো।
44
00:05:14,040 --> 00:05:16,690
আচ্ছা, যাই হোক।
45
00:05:16,690 --> 00:05:18,580
আমার দেখার বিষয় না।
46
00:05:38,000 --> 00:05:40,650
অন্তেষ্টিক্রিয়া, এহ?
47
00:05:41,960 --> 00:05:44,120
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে।
48
00:05:44,700 --> 00:05:46,760
সুন্দর না?
49
00:05:46,760 --> 00:05:52,650
যখন তুমি আমার মতো বৃদ্ধ হবে,
শুধু এ কথাটাই ভাববে: কখন কবরের ডাক আসবে?
50
00:05:53,160 --> 00:05:55,610
কী অশুভ কথা বললেন, ম্যাডাম।
51
00:05:55,610 --> 00:05:57,370
আমি তো দেখতে পাচ্ছি,
আপনি আরো অনেক বছর বাঁচবেন।
52
00:06:05,470 --> 00:06:07,090
লেফট্যানেন্ট জেনারেল গ্রামান?
53
00:06:08,960 --> 00:06:13,010
তুমি বলেছিলে, জেনারেল হিউজের
কবরের সামনে দেখা করবে, তাই না?
54
00:06:14,860 --> 00:06:19,720
আমি ভাবলাম, সিরিয়াস কিছু হয়েছে।
কারণ তুমি সমাধানের সর্বশেষ চালটা দিয়েছো।
55
00:06:19,720 --> 00:06:23,370
তাই দ্বিগুণ সতর্কতা স্বরূপ আমি ছদ্মবেশ নিয়েছি।
56
00:06:23,370 --> 00:06:27,170
আসলে আমার অবাক হওয়া ঠিক হয়নি।
কারণ আপনি অদ্ভুত আচরণের জন্য সুপরিচিত।
57
00:06:27,170 --> 00:06:28,700
কিন্তু এমন ছদ্মবেশ নিবেন তা স্বপ্নেও ভাবিনি।
58
00:06:29,180 --> 00:06:30,280
অদ্ভুত আচরণ?
59
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
আমি এ কথাকে প্রশংসা হিসেবে ধরে নিলাম।
60
00:06:34,440 --> 00:06:36,700
তো, ব্যাপারটা কী?
61
00:06:38,180 --> 00:06:39,710
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি।
62
00:06:40,010 --> 00:06:43,270
এ সম্পর্কে সেন্ট্রাল লাইব্রেরীতে
কিছু পাওয়া যেতে পারে।
63
00:06:43,270 --> 00:06:44,480
হয়তোবা।
64
00:06:44,480 --> 00:06:49,380
যেহেতু পিচ্চি মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে পারলাম না,
তাই আমাদের নিজেদেরই গবেষণা করতে হবে।
65
00:06:49,380 --> 00:06:52,220
আশা করি, অন্তত কিছু ক্লু পাবো।
66
00:06:54,220 --> 00:06:58,500
আচ্ছা, সেন্ট্রালের সকল
উচ্চপদস্থরাই ষড়যন্ত্রে জড়িত, হাহ?
67
00:06:59,390 --> 00:07:03,490
কিন্তু এ তথ্যের জন্য
তোমাকে অনেক কিছু হারাতে হয়েছে।
68
00:07:04,040 --> 00:07:08,530
তারা তোমার সকল বিশ্বস্ত লোকদের
কেড়ে নেয়ায় তোমার পাশে আর কেউ নেই।
69
00:07:08,980 --> 00:07:11,590
ঠিক ধরেছেন স্যার, এ বিষয়ে আমি সহমত।
70
00:07:13,260 --> 00:07:15,320
রেইভেনও, হাহ...
71
00:07:16,380 --> 00:07:22,910
অনেক আগে সেন্ট্রালে থাকাকালে,
রেইভেন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল...
72
00:07:23,450 --> 00:07:28,260
“আপনি কি এক পারফেক্ট, অমর আর্মি চান?”
73
00:07:28,920 --> 00:07:30,250
অমর আর্মি?
74
00:07:32,420 --> 00:07:34,180
সে কি হোমোনকুলুসদের কথা বলছিল?
75
00:07:35,340 --> 00:07:38,250
আমি সোজাসুজি নাকচ করে দেই,
বলেছিলাম এটা ফালতু কথা।
76
00:07:38,610 --> 00:07:40,930
এর কিছুদিন পর,
77
00:07:41,850 --> 00:07:44,350
আমাকে ইস্ট হেডকোয়াটারে বদলি করা হয়।
78
00:07:44,590 --> 00:07:46,370
পদস্খলন?
79
00:07:47,070 --> 00:07:52,790
তার বদৌলতে আমি এখন বসে বসে
ইস্টের সব আবর্জনা (দাঙ্গা) ছাফ করছি।
80
00:07:53,930 --> 00:07:58,230
দাঙ্গার কথায় মনে পড়লো,
লিওরের দাঙ্গার কথা মনে আছে আপনার?
81
00:07:59,750 --> 00:08:05,150
যেটা ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টরা লিওরের
ভণ্ড পাদ্রীর ষড়যন্ত্র ফাঁস করে দেয়ার পর শুরু হয়েছিল।
82
00:08:05,760 --> 00:08:07,740
হ্যাঁ, মনে আছে।
83
00:08:10,410 --> 00:08:13,100
লিওরে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়া সত্ত্বেও,
84
00:08:13,100 --> 00:08:19,300
ইস্টার্ণ আর্মির দ্রুত হস্তক্ষেপের বদৌলতে দাঙ্গাটি
বৃহৎ আকার ধারণ করার আগেই দমন করা সম্ভব হয়।
85
00:08:19,880 --> 00:08:25,890
তবে সেন্ট্রাল আর্মি সে জায়গায় যাওয়ার পর
ইস্টার্ণ আর্মিকে প্রত্যাহার করা হয়।
86
00:08:26,450 --> 00:08:27,810
ঠিক বললাম?
87
00:08:28,500 --> 00:08:29,020
হ্যাঁ।
88
00:08:30,790 --> 00:08:36,630
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হওয়া সত্ত্বেও সেন্ট্রালের আর্মিরা সেখানে যাওয়ার পর
হঠাৎ করেই বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ে এবং আগের চেয়ে ভয়াবহ রূপ ধারণ করে।
89
00:08:37,530 --> 00:08:41,700
সেন্ট্রালের হর্তকর্তারা আসলেই
কোনো ফন্দি আঁটছে, তাই না?
90
00:08:42,070 --> 00:08:45,100
আমি এসব নিয়ে ভাবতেও চাই না।
91
00:08:45,100 --> 00:08:47,730
পরিস্থিতি আমি রিটায়ার করার আগ
পর্যন্ত নির্ঝঞ্ঝাট থাকতে পারে না?
92
00:08:48,230 --> 00:08:49,960
আবারো রসিকতা করছেন।
93
00:08:50,780 --> 00:08:53,120
আপনি মহামতি লেফট্যানেণ্ট জেনারেল গ্রামান।
94
00:08:53,690 --> 00:08:57,390
আমি নিশ্চিত, দেশের শুধুমাত্র একটা রাজ্যের প্রধান
হওয়ায় কখনো এক মুহূর্তের জন্যও পরিতৃপ্ত হননি।
95
00:08:58,230 --> 00:09:03,850
আপনার পাশে ঝানু সৈনিকে ভরপুর,
ইশবাল যুদ্ধের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন ইস্টার্ণ আর্মি আছে।
96
00:09:08,940 --> 00:09:14,610
আমি সবসময় ভেবেছি, তুমি সিক্রেট কন্ট্রাক্টটা মদের দরকার
পড়লে অথবা সাহায্যের জন্য মরিয়া হলে ব্যবহার করবে।
97
00:09:14,840 --> 00:09:18,370
কিন্তু তুমি আমাকে কাজের বোঝা
চাপানোর জন্য এখানে ডেকে এনেছো, হাহ?
98
00:09:19,070 --> 00:09:20,440
শালার...
99
00:09:20,970 --> 00:09:24,650
এখন খেলাটা সেন্ট্রালে জমে উঠছে।
100
00:09:24,650 --> 00:09:30,130
আমার অন্তরের উচ্চাশার
আগুন আবারো জ্বলে উঠেছে।
101
00:09:30,920 --> 00:09:34,130
ম্যাডাম, বেশি সিরিয়াস হবেন না,
অন্যথায় আপনার মেকাপ নষ্ট হয়ে যাবে।
102
00:09:34,320 --> 00:09:35,710
ওহ, পাজি ছেলে!
103
00:09:38,980 --> 00:09:40,770
হাতে কাজ নেই তো?
104
00:09:41,220 --> 00:09:43,610
আমার সাথে এক কাপ
চা খেতে আপত্তি আছে?
105
00:09:43,610 --> 00:09:45,640
ওহ, থাক, ধন্যবাদ।
106
00:09:45,640 --> 00:09:47,790
আমন্ত্রণ জানানোয় কৃতজ্ঞ হলাম, কিন্তু...
107
00:10:01,780 --> 00:10:02,770
শুধু শুধু পণ্ডশ্রম!
108
00:10:03,920 --> 00:10:07,330
এই জায়গায় ইস্টার্ণ অ্যালকেমি
সম্পর্কিত কোনো ভালো বই নেই কেন?
109
00:10:08,490 --> 00:10:12,120
হয়তো এর পরিবর্তে জিং এ গিয়ে
স্টাডি করতে পারলে ভালো হবে।
110
00:10:13,000 --> 00:10:16,990
তবে, অটোমেইলের কারণে আমার
পক্ষে সেই মরুভূমি পাড়ি দেয়া সম্ভব না।
111
00:10:28,420 --> 00:10:31,510
তুমি এখানে, এডওয়ার্ড এলরিক।
112
00:10:32,660 --> 00:10:35,130
মে-মেজর! এখানে কী করছেন?
113
00:10:35,130 --> 00:10:35,840
শশশ!
114
00:10:35,840 --> 00:10:38,380
লাইব্রেরিতে মুখ বন্ধ রাখতে হয়।
115
00:10:40,590 --> 00:10:45,580
শুনলাম, তুমি না-কি জিং এর এক মেয়ের
তালাশ করছো, যার সাথে সাদা কালো একটা বিড়াল আছে।
116
00:10:45,580 --> 00:10:46,740
হ্যাঁ।
117
00:10:46,740 --> 00:10:48,350
দাঁড়ান, আপনি কীভাবে জানলেন?
118
00:10:49,110 --> 00:10:51,310
কর্ণেল মাস্তাংগ বলেছেন।
119
00:10:51,310 --> 00:10:54,100
কর্ণেল আমাকে এখানে আসতে বলেছেন।
120
00:10:54,960 --> 00:10:57,710
মেয়েটা নর্থে গিয়েছে।
121
00:10:58,510 --> 00:11:03,610
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর ভাষ্যমতে সে ইস্ট সিটিতে ছিল,
এবং সেখান থেকে নর্থে গিয়েছে।
122
00:11:04,530 --> 00:11:05,840
নর্থ, হাহ?
123
00:11:05,840 --> 00:11:07,970
আচ্ছা, যেহেতু কোথায় গেছে জানা
গেল, এবার চেষ্টা করে দেখা যাক।
124
00:11:08,530 --> 00:11:10,050
অসংখ্য ধন্যবাদ, মেজর।
125
00:11:10,560 --> 00:11:12,110
কর্ণেলকে বলবেন, আমি তাকে ধন্যবাদ দিয়েছি।
126
00:11:12,110 --> 00:11:13,230
দাঁড়াও।
127
00:11:13,230 --> 00:11:14,250
এত তাড়াহুড়ো করো না।
128
00:11:17,280 --> 00:11:18,220
এটা সাথে করে নিয়ে যেয়ো।
129
00:11:19,860 --> 00:11:20,950
কী এটা?
130
00:11:21,270 --> 00:11:22,690
এটা একটা পরিচয়পত্র।
131
00:11:23,220 --> 00:11:25,160
হয়তো খুব-একটা কাজে আসবে না।
132
00:11:26,050 --> 00:11:27,160
তবে প্রথমে তার সাথে দেখা করবে।
133
00:11:27,980 --> 00:11:30,280
কার সাথে?
134
00:11:31,970 --> 00:11:34,630
সে নর্থ হেডকোয়াটার থেকে আরও উত্তরে থাকে।
135
00:11:35,420 --> 00:11:40,340
ড্রাকামা বর্ডারের এক অতন্দ্র প্রহরী,
যার আরেক নাম, ‘নর্দান ওয়াল অফ ব্রিগস।’
136
00:11:42,380 --> 00:11:44,660
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং।
137
00:12:02,820 --> 00:12:03,670
তাড়াতাড়ি!
138
00:12:05,580 --> 00:12:07,700
তোর পালানোর পথ বন্ধ, স্কার!
139
00:12:34,700 --> 00:12:35,400
কোথায় গেল?
140
00:12:40,280 --> 00:12:41,800
হেডকোয়াটারে রিপোর্ট করো।
141
00:12:42,240 --> 00:12:44,030
ট্রেনটা ওয়েস্ট সিটিতে যাচ্ছে।
142
00:12:44,600 --> 00:12:45,760
ধ্যাত...
143
00:12:49,040 --> 00:12:52,580
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি সম্পর্কে তেমন কিছু পেলাম না।
144
00:12:53,780 --> 00:12:57,710
শাওমে'র লং ডিস্টেন্স ট্রান্সমিউটেশন অসাম ছিল।
145
00:12:58,610 --> 00:13:00,950
আমিও যদি পারতাম...
146
00:13:00,950 --> 00:13:04,940
সে যখন ডাক্তার নক্সের বাড়িতে ছিল,
তখন তাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস না করে ভুলই হয়েছে।
147
00:13:06,380 --> 00:13:09,950
লিং বলেছিল, তাদের অ্যালকেমি সাধারণত
চিকিৎসার উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়।
148
00:13:15,850 --> 00:13:19,990
তুমি ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টের ছোটো ভাই,
যে সবসময় বিশাল বর্ম পরে থাকে?
149
00:13:20,410 --> 00:13:22,230
হ-হ্যাঁ...
150
00:13:22,230 --> 00:13:23,870
অসাধারণ!
151
00:13:23,870 --> 00:13:25,860
ওয়াও! ওয়াও!
152
00:13:26,710 --> 00:13:27,860
ধন্যবাদ...
153
00:13:27,860 --> 00:13:30,400
আস্তে বলো, আমরা লাইব্রেরিতে আছি।
154
00:13:30,400 --> 00:13:31,870
ওহ, দুঃখিত।
155
00:13:33,030 --> 00:13:35,020
তুমি কী পড়ছো?
156
00:13:35,410 --> 00:13:36,960
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি।
157
00:13:37,420 --> 00:13:38,980
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি?
158
00:13:38,980 --> 00:13:41,130
এটা একপ্রকার অ্যালকেমি, যা জিং এ ব্যবহৃত হয়।
159
00:13:41,670 --> 00:13:43,990
ওয়াও... জিং, হাহ?
160
00:13:44,850 --> 00:13:53,570
কিন্তু তোমরা এলরিক ব্রাদাররা আমেস্ট্রিসের স্টেট অ্যালকেমিস্ট
হওয়ার জন্য যথেষ্ট দক্ষ না, যে দেশ অ্যালকেমিতে অনেক অগ্রসর?
161
00:13:54,100 --> 00:13:58,540
কেন তুমি অন্য দেশের প্রাচীনকালের
অ্যালকেমি নিয়ে পড়াশুনা করছো?
162
00:13:58,540 --> 00:13:59,060
হাহ?
163
00:14:00,020 --> 00:14:07,640
আমি এটা বলতে পারবো না,“আমি আমার শরীর ফিরে পাবার
এবং হোমোনকুলুসদের সাথে লড়াই করার পথ খুঁজছি...”
164
00:14:08,670 --> 00:14:09,450
উম্ম...
165
00:14:10,150 --> 00:14:14,440
কথিত আছে, ইস্টার্ণ অ্যালকেমি সাধারণত
চিকিৎসার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়ে থাকে।
166
00:14:14,440 --> 00:14:20,260
আমি মানুষের জীবন বাঁচানোর নতুন পন্থা খুঁজছি।
167
00:14:20,260 --> 00:14:23,590
ওয়াও! এলরিক ব্রাদারদের কাছ
থেকে এমন কিছুরই প্রত্যাশা ছিল!
168
00:14:23,840 --> 00:14:26,090
আল! আলফনসে!
169
00:14:26,090 --> 00:14:27,510
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, আমরা বের হচ্ছি!
170
00:14:28,130 --> 00:14:30,660
ভাইয়া, লাইব্রেরিতে আস্তে কথা বলতে হয়!
171
00:14:31,250 --> 00:14:32,970
দাঁড়াও, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
172
00:14:33,300 --> 00:14:35,920
যাওয়ার পথে সব খুলে বলবো।
173
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
যাই হোক, আমাদের বের হতে হবে।
174
00:14:37,360 --> 00:14:39,150
হোটেলে গিয়ে প্যাক করে নাও।
175
00:14:40,070 --> 00:14:41,100
এই পিচ্চিটা কে?
176
00:14:43,440 --> 00:14:47,930
তুমি তার বড়ো ভাই, মানে,
তুমি স্টেট অ্যালকেমিস্ট এডওয়ার্ড এলরিক।
177
00:14:47,930 --> 00:14:48,490
হ্যাঁ।
178
00:14:48,670 --> 00:14:49,770
ওয়াও!
179
00:14:49,770 --> 00:14:52,280
তাহলে গুজবগুলো সত্য!
তুমি সত্যিই একজন পিচ্চি অ্যালকেমিস্ট!
180
00:14:52,830 --> 00:14:54,380
কী বললি?
181
00:14:56,810 --> 00:14:57,790
ও-ওই...
182
00:14:57,790 --> 00:14:59,540
কথাটা আবার বল...
183
00:14:59,540 --> 00:15:01,290
কীরে, আবারো কথাটা বল।
184
00:15:01,290 --> 00:15:02,470
আমাকে খেপাস!
185
00:15:02,470 --> 00:15:04,790
লাথি খেয়ে চাঁদে যেতে মন চায়?
186
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
ওয়াও!
187
00:15:05,950 --> 00:15:08,880
মানুষ তাহলে সত্যিই বলে! তোমাকে পিচ্চি
বললে তুমি রেগে রুদ্রমূর্তি ধারণ করো।
188
00:15:11,860 --> 00:15:13,660
স্যার সেলিমের থেকে দূরে থাকো!
189
00:15:14,340 --> 00:15:15,840
তাকে গুলি করো না!
190
00:15:16,840 --> 00:15:19,850
তুমি কি সেলিম ব্রাডলি?
191
00:15:20,470 --> 00:15:22,100
ফুরার প্রেসিডেন্টের ছেলে?
192
00:15:23,110 --> 00:15:24,730
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
193
00:15:32,470 --> 00:15:34,530
আমরা এখানে কী করছি?
194
00:15:34,530 --> 00:15:36,790
আমাদের নর্থের দিকে
রওনা হওয়া উচিত না?
195
00:15:36,790 --> 00:15:38,960
ইচ্ছা করে তো আর আসেনি...
196
00:15:38,960 --> 00:15:40,710
দুঃখিত।
197
00:15:41,420 --> 00:15:44,330
ছেলেটা অনেকদিন যাবত
তোমার ফ্যান, মিস্টার এডওয়ার্ড।
198
00:15:45,150 --> 00:15:46,460
আমার ফ্যান?
199
00:15:46,460 --> 00:15:49,690
তুমি অ্যালকেমি পছন্দ করো, সেলিম?
200
00:15:49,690 --> 00:15:50,580
হ্যাঁ।
201
00:15:50,580 --> 00:15:56,540
আমার স্বপ্ন হলো অ্যালকেমি শিখে
স্যার এডওয়ার্ডের মতো স্টেট অ্যালকেমিস্ট হওয়া।
202
00:15:56,540 --> 00:15:58,220
আমার ফ্যান, হাহ...
203
00:15:57,110 --> 00:15:58,220
ওয়াও...
204
00:15:58,380 --> 00:16:01,100
অতঃপর আমি বাবার সাহায্য করতে চাই।
205
00:16:05,500 --> 00:16:06,860
তুমি তোমার বাবা...
206
00:16:08,180 --> 00:16:11,110
ফুরার প্রেসিডেন্ট কিং ব্রাডলিকে ভালোবাসো?
207
00:16:11,290 --> 00:16:12,490
তা আবার বলতে!
208
00:16:13,710 --> 00:16:16,130
তিনি কেমন?
209
00:16:16,130 --> 00:16:17,870
তিনি একজন জেন্টলম্যান।
210
00:16:17,870 --> 00:16:21,510
তিনি সবসময়ই কঠোর পরিশ্রম করেন,
যা দেখলে একজন সাধারণ মানুষ কেঁদে দেবে...
211
00:16:21,510 --> 00:16:25,000
এবং প্রতিদিনই কাজ করেন শুধুমাত্র একটা চিন্তা
সামনে রেখে: তা হলো তার জনগণের কল্যাণ।
212
00:16:25,840 --> 00:16:27,530
আচ্ছা।
213
00:16:27,530 --> 00:16:30,760
প্রেসিডেন্ট মনে হয় সবসময়ই ব্যস্ত থাকেন।
214
00:16:31,420 --> 00:16:34,160
হ্যাঁ, তা ঠিক।
215
00:16:34,640 --> 00:16:38,680
সে এখনো চাকরির মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়া
পর্যন্ত কাজ অব্যাহত রাখতে চায়।
216
00:16:39,290 --> 00:16:42,730
আমি তাকে বয়সের কথা ভেবে
প্রতিনিয়ত অবসর নিতে বলি।
217
00:16:43,350 --> 00:16:46,810
সে সবসময় নিজের কথা
ভুলে কাজ নিয়ে ডুবে থাকে।
218
00:16:47,500 --> 00:16:53,190
সে নিজ কাজে পারদর্শী।
তবে মহিলাদের কাছে গেলে একেবারে গোবেচারা হয়ে যায়।
219
00:16:53,430 --> 00:16:57,830
সে খুব অভদ্র ছিল, আমি
একবার তাকে কষিয়ে থাপ্পড় মারলাম।
220
00:16:58,560 --> 00:17:01,600
আর, তারপরই খেলা শুরু,
আমরা ডেটিং আরম্ভ করলাম।
221
00:17:01,600 --> 00:17:03,750
আর আমাদের প্রথম ডেট ছিল...
222
00:17:03,750 --> 00:17:05,570
ওহ, ছিঃ
223
00:17:05,570 --> 00:17:08,040
আমি তোমাদের এসব অহেতুক
কথা বলে বিরক্ত করতে চাইনি।
224
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
বাবা!
225
00:17:20,270 --> 00:17:20,970
কী সারপ্রাইজ!
226
00:17:22,450 --> 00:17:23,830
বাসায় স্বাগত!
227
00:17:23,830 --> 00:17:25,750
ধন্যবাদ, সেলিম।
228
00:17:26,530 --> 00:17:27,860
হঠাৎ করে এসে চমকে দিলে যে?
229
00:17:28,530 --> 00:17:32,800
কিছু ফ্রি সময় ছিল, তাই তোমাদের দেখতে এলাম।
230
00:17:34,090 --> 00:17:38,360
অতঃপর শুনলাম, ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টও এখানে।
231
00:17:38,600 --> 00:17:39,550
হ্যালো।
232
00:17:39,550 --> 00:17:40,960
অনেকদিন পর দেখা।
233
00:17:41,390 --> 00:17:44,710
কয়েকদিন আগেই তো সেন্ট্রাল
হেডকোয়াটারে দেখা হয়েছিল, তাই না?
234
00:17:51,890 --> 00:17:54,590
ও আচ্ছা, লাইব্রেরিতে তোমাদের দেখা হয়েছে।
235
00:17:54,890 --> 00:17:55,780
হুম।
236
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
আমাদের চেহারার মিল নেই?
237
00:18:03,250 --> 00:18:05,730
ন-না। আমি সেটা কল্পনাও করিনি।
238
00:18:05,940 --> 00:18:08,470
আমরা রক্তসম্পর্কীয় না।
239
00:18:09,070 --> 00:18:12,010
আমাদের কখনো সন্তান হবে না।
240
00:18:12,820 --> 00:18:15,490
তাই আমরা তাকে এক
আত্মীয়ের কাছ থেকে পালক নিয়েছি।
241
00:18:17,190 --> 00:18:20,680
সে বেশ ভালো ছেলে,
বাবা-মার খুব খেয়াল রাখে।
242
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
থামো, বাবা।
243
00:18:22,420 --> 00:18:24,040
লজ্জা করছে।
244
00:18:24,040 --> 00:18:25,940
আমি শুধু সত্যটাই বলছি।
245
00:18:32,990 --> 00:18:33,920
কোনো সমস্যা?
246
00:18:36,880 --> 00:18:41,510
ন-না, মানে আমরা শুধু আপনাকে
হেডকোয়াটারে কাজ করতে দেখেছি।
247
00:18:41,510 --> 00:18:43,650
শুধুই সে কারণে... তাই না, ভাইয়া?
248
00:18:43,650 --> 00:18:46,280
তাই মনে হয়, আপনার ভিন্ন
একটা দিক দেখে স্তব্ধ হয়ে গেছি।
249
00:18:46,870 --> 00:18:48,140
আচ্ছা।
250
00:18:48,720 --> 00:18:51,350
আমারও পরিবার আছে।
251
00:18:51,350 --> 00:18:53,150
আমার মতো একজন মানুষেরও।
252
00:18:55,010 --> 00:18:57,900
যদিও তোমাদের পরিবার ও আমার
পরিবারের মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে।
253
00:19:09,880 --> 00:19:12,600
এখনই চলে যাচ্ছো, বাবা?
254
00:19:12,600 --> 00:19:16,330
হ্যাঁ, অফিসে ফেরার সময় হয়ে গেছে।
255
00:19:21,430 --> 00:19:23,720
উপভোগ করো,
256
00:19:24,150 --> 00:19:26,220
স্টেট অ্যালকেমিস্ট।
257
00:19:34,810 --> 00:19:35,750
চলো।
258
00:19:47,220 --> 00:19:49,540
আবারো এসো!
259
00:19:49,540 --> 00:19:51,790
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
260
00:20:00,680 --> 00:20:05,680
মনে হয়, তিনি যে একজন হোমোনকুলুস,
তা তার স্ত্রী বা সন্তান জানে না।
261
00:20:11,890 --> 00:20:14,650
যাই হোক, আমাদের নর্থে যেতে হবে!
262
00:20:14,970 --> 00:20:19,880
সেই পিচ্চি মেয়েটাকে ধরতে হবে এবং ইস্টার্ণ
অ্যালকেমির রহস্যটা তার মুখ থেকে বের করাতে হবে।
263
00:20:19,880 --> 00:20:20,650
হ্যাঁ।
264
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
আমরা কাল সকালেই সেখানে পৌঁছে যাবো।
265
00:20:28,780 --> 00:20:29,910
এখন ঘুমিয়ে নাও।
266
00:20:48,340 --> 00:20:52,410
আচ্ছা... আবারো তারা
তোমাদের হাত ফসকে পালিয়ে গেছে।
267
00:20:56,500 --> 00:20:58,770
এটা ওয়েস্টের ম্যাপ?
268
00:20:58,950 --> 00:21:00,160
জি, স্যার।
269
00:21:03,430 --> 00:21:05,860
তাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল...
270
00:21:06,070 --> 00:21:06,970
এখানে।
271
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
এবং ওয়েস্ট সিটিতে।
272
00:21:11,040 --> 00:21:15,240
স্কার ও মার্কো এর মাঝামাঝি কোথাও উধাও হয়েছে।
273
00:21:18,730 --> 00:21:22,520
নিশ্চই বাঁকা পথ পাড়ি দেবার সময়
ট্রেনের গতি অনেকটা কমাতে হয়।
274
00:21:23,560 --> 00:21:25,930
কারো পক্ষে এখান থেকে লাফ দেয়া সম্ভব?
275
00:21:26,310 --> 00:21:29,140
অসম্ভব না, তবে খুবই ডেঞ্জারাস।
276
00:21:30,070 --> 00:21:31,240
আচ্ছা।
277
00:21:33,610 --> 00:21:37,140
ঠিক আছে তাইলে, ভাবছি,
লাফ দেয়ার পর তারা কোন দিকে গিয়েছে?
278
00:21:37,850 --> 00:21:39,130
নর্থ...
279
00:21:40,190 --> 00:21:41,320
নাকি সাউথ...
280
00:22:01,000 --> 00:23:30,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
281
00:23:34,310 --> 00:23:38,000
আমরা কি এই প্রথম নর্থে যাচ্ছি?
282
00:23:38,000 --> 00:23:39,060
হ্যাঁ।
283
00:23:39,520 --> 00:23:42,040
ভাবছি, বরফ দেখতে পাবো কি-না?
284
00:23:42,040 --> 00:23:43,430
বরফ, হাহ...
285
00:23:44,200 --> 00:23:47,820
আমাদের রেসেম্বুলে কদাচিৎ তুষারপাত হয়।
286
00:23:58,090 --> 00:24:00,830
বিড়াল এবং ইঁদুর।
287
00:24:00,830 --> 00:24:04,040
পাগলামি এবং ঘৃণার সংঘর্ষ হয় শুভ্র দুনিয়ায়।
288
00:24:05,080 --> 00:24:09,760
ভয়ংকর যুদ্ধ এক নতুন দুনিয়ার দ্বার উন্মোচন করে।
289
00:24:11,090 --> 00:24:15,260
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
290
00:24:15,260 --> 00:24:19,390
পর্ব ৩৩:
The Northern Wall of Briggs.
291
00:24:20,300 --> 00:24:24,970
তার সোনালী চুল বরফের তৈরি অগ্নিশিখা।