1
00:00:06,644 --> 00:00:09,285
বইটা তরুণদের কতটা চাপের
মধ্যে দিয়ে যেতে হয় তা তুলে ধরেছে।
2
00:00:09,365 --> 00:00:11,885
পিতামাতা, শিক্ষক, আর বন্ধুরা,
সবাই তাদের কাছ থেকে কিছু প্রত্যাশা রাখে।
3
00:00:11,925 --> 00:00:14,644
কিন্তু তারা স্রেফ দুনিয়াতে
নিজেদের জায়গা তালাশ করছে।
4
00:00:17,004 --> 00:00:18,004
বসন্তে জাগরণ
উপসংহার
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,324
উক্ত নামটি নাটকের সারমর্ম তুলে ধরে:
এ চিল্ড্রেনস ট্রাজেডি
6
00:00:20,405 --> 00:00:23,445
কারণ একজন কিশোরও
সুখকর সমাপ্তি লাভ করেনি।
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,844
যাইহোক, বইটির লেখক,
ফ্রাঙ্ক ওয়েদকিন্ড,
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,644
এটার জন্য তার কেন্দ্রীয় চরিত্রদের
দোষারোপ করেননি।
9
00:00:27,725 --> 00:00:30,684
তার বদলে উনি সমাজের অসহিষ্ণুতা
আর নিয়মনীতিকে দায়ী করেছেন…
10
00:00:30,765 --> 00:00:33,765
যা কিশোরদের মনের পাখনা
মেলতে বাধা দেয়।
11
00:00:34,725 --> 00:00:37,924
শতাব্দীর ঘুর্ণনে সমাজের প্রতিচ্ছবি।
12
00:00:39,845 --> 00:00:41,164
মনোযোগ সহকারে
শোনার জন্য ধন্যবাদ।
13
00:00:42,525 --> 00:00:43,484
চমৎকার!
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,445
কোনো প্রশ্ন?
15
00:00:46,525 --> 00:00:48,005
কারো কোনো প্রশ্ন?
16
00:00:49,484 --> 00:00:51,365
সব আগের মতোই আছে তাহলে।
17
00:00:53,725 --> 00:00:54,845
কীসের কথা বলছ, লিজা?
18
00:00:56,645 --> 00:01:00,005
মানুষ এমন ভাব নেয় যেন
সবকিছু তাদের নখদর্পণে। সেক্স, মাদক…
19
00:01:00,085 --> 00:01:01,365
রক অ্যান্ড রোল!
20
00:01:01,445 --> 00:01:03,645
কিন্তু মাঠে নামলেই,
তারা ভয়ে চুপসে যায়।
21
00:01:03,725 --> 00:01:05,644
লিজা, তোমার এই
চিত্তাকর্ষক বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।
22
00:01:05,724 --> 00:01:08,685
কিন্তু মনে হয় না
এসব বিষয়ে আলোচনার জন্য
23
00:01:08,765 --> 00:01:10,045
এটা সঠিক জায়গা।
24
00:01:10,125 --> 00:01:10,965
কিন্তু...
25
00:01:12,004 --> 00:01:14,525
দুঃখিত,
কিন্তু সেটাই কি সমস্যা নয়?
26
00:01:16,564 --> 00:01:18,724
এসব বিষয়ে কোনোদিন
আলোচনা করা হয়নি সেটা?
27
00:01:18,965 --> 00:01:20,484
শুধু নিষিদ্ধ করাটাই
কোনো সমাধান নয়।
28
00:01:20,924 --> 00:01:24,724
সমাজ ভুল-ঠিক
নির্ধারণ করে দিয়েছে বলে,
29
00:01:24,805 --> 00:01:28,444
আমরা সাধারণভাবে ভেবে নিই যে
মাদকের মতো জিনিস নিষিদ্ধ,
30
00:01:28,525 --> 00:01:34,004
আর চিড়িয়াখানার মতো জিনিস...
… অনুমোদিত।
31
00:01:35,084 --> 00:01:38,724
এটা একদম হাস্যকর! আমরা চিড়িয়াখানায়
খাচায় বন্ধী প্রাণী দেখতে যাই।
32
00:01:38,805 --> 00:01:40,405
আর কেউ সেটা নিয়ে
প্রশ্ন তোলে না।
33
00:01:40,644 --> 00:01:42,245
এমন না যে প্রশ্ন তোলার মতো
তেমন কারণ নেই।
34
00:01:42,325 --> 00:01:45,245
তারা নিরীহ পশুদের খাঁচায় পুরে রেখেছে
যারা কিনা কোনো অপরাধ করেনি।
35
00:01:46,165 --> 00:01:49,605
কেউ একজন কোনকালে
ভুল-ঠিক নির্ধারণ করেছিল বলে,
36
00:01:50,284 --> 00:01:52,724
তার মানে এই না যে আমরা
সে সম্পর্কে আঙুল তুলতে পারব না।
37
00:01:55,200 --> 00:02:25,600
::.:: How to Sell Drugs Online (Fast) ::.::
Season 01 ❌ Episode 05
"Score Big or Don't Score at All"
38
00:02:26,724 --> 00:02:27,925
সংযুক্ত প্রজাতন্ত্রী জার্মানি
39
00:02:28,200 --> 00:02:48,000
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
40
00:02:48,844 --> 00:02:51,125
ইয়াহ, বেবী!
অনলাইনে শপ খোলা হয়ে গেছে, দোস্ত!
41
00:02:51,205 --> 00:02:55,044
মজা করছি না, দারুণ হয়েছে।
শতাব্দীর সেরা কোড!
42
00:02:55,125 --> 00:02:57,645
অবশেষে আমরা এখন
সারা দুনিয়াজুড়ে মাদক বিক্রি- -
43
00:03:07,645 --> 00:03:11,845
WTF! আমাদের উদযাপন করতে হবে।
আমার কাছে বড়ো একটা খবর আছে।
44
00:03:11,920 --> 00:03:14,205
চল একসাথে ডিনার কর।
কোম্পানি খরচ বহন করবে।
45
00:03:14,500 --> 00:03:52,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
46
00:03:53,405 --> 00:03:54,245
ওটা কি সুগন্ধিমিশ্রিত পানীয়?
47
00:03:57,125 --> 00:03:59,525
- আমার সপ্তম জন্মদিন এখানে পালন করেছিলাম।
- জানি।
48
00:03:59,604 --> 00:04:00,925
ওরকম জিনিস তোর মনে থাকে?
49
00:04:01,164 --> 00:04:03,245
আজকের সাক্ষাৎও
কিছুটা জন্মদিনের মতোই।
50
00:04:03,965 --> 00:04:05,965
আর এখন আমরা অনলাইনে
শপ খোলার আনন্দ উদযাপন করছি।
51
00:04:06,324 --> 00:04:09,044
আলোচ্যসূচির প্রথম বিষয়ে
নজর দেয়া যাক।
52
00:04:10,525 --> 00:04:13,645
তুই যখন প্রোগ্রামিং করছিলি,
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম…
53
00:04:13,724 --> 00:04:14,564
কী করিস, মরিটজ?
54
00:04:15,085 --> 00:04:17,725
ফেয়ারিটেল ফরেস্টে আপনাদের স্বাগত।
এখন অর্ডার করবেন কি?
55
00:04:19,884 --> 00:04:22,845
মোৎজারেল্লা স্টিক, আর...
56
00:04:23,884 --> 00:04:25,605
তুই আগে অর্ডার কর?
57
00:04:26,125 --> 00:04:29,324
আমি চিজবার্গার
আর কোলা নিবো।
58
00:04:29,485 --> 00:04:33,485
একটা চিজবার্গার আর ডায়েট কোলা।
সাথে বার্বিকিউ সস।
59
00:04:33,725 --> 00:04:34,964
আর অল্প একটু মধু।
60
00:04:35,605 --> 00:04:36,725
- মধু?
- মধু।
61
00:04:38,045 --> 00:04:40,725
- মধু।
- এখানের স্পেশাল মেনুতে কী আছে?
62
00:04:40,805 --> 00:04:42,404
স্নিটজেলের সাথে মাশরুম সস আর চপ।
[স্নিটজেল: ডুবা তেলে ভাজা কাটা মাংসের টুকরো।]
63
00:04:42,485 --> 00:04:43,605
চিকেন নাগেটসের সাথে কী আছে?
64
00:04:43,685 --> 00:04:46,245
মায়ো? মেয়োনিজ সস? ককটেল?
বারবিকিউ? টক-মিষ্টি সস?
65
00:04:46,324 --> 00:04:48,004
- কেচাপ দিন। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
66
00:04:53,644 --> 00:04:55,084
- আমরা ব্যাবসা বাড়াচ্ছি।
- কী?
67
00:04:55,165 --> 00:04:58,404
এখন মাত্র এক ধরণের বড়ি বিক্রি করি।
বলছি যে, অ্যামাজন তো হরেক রকমের বই বেচে।
68
00:04:59,644 --> 00:05:00,685
একজন প্রস্তুতকারকের সাথে
দেখা করেছি।
69
00:05:01,045 --> 00:05:03,045
গুডটাইমস।
রটার্ডাম শহরে।
70
00:05:03,485 --> 00:05:04,444
ওরা অনেক জোস লোক।
71
00:05:14,285 --> 00:05:15,964
কী করেছিস?
72
00:05:18,964 --> 00:05:19,845
ভালো প্রশ্ন করেছিস, লেনি।
73
00:05:20,245 --> 00:05:25,365
এটা বুঝতে হলে,
আমাদের কিছুটা পেছনে যেতে হবে।
74
00:05:26,725 --> 00:05:28,165
- আমাদের অনলাইনে শপ খুলতে হবে।
- আচ্ছা।
75
00:05:28,964 --> 00:05:32,004
আর কাজটা এতটা সহজ না।
তুই নিজেই বলেছিলি।
76
00:05:38,485 --> 00:05:41,084
আর তুই যখন
সাইট বানানোতে ব্যস্ত ছিলি,
77
00:05:41,245 --> 00:05:44,165
আমি আমাদের
বাহ্যিক দিকটা নিয়ে কাজ করছিলাম।
78
00:05:46,045 --> 00:05:48,045
আর আমি মার্কেটের
হালচালও বিশ্লেষণ করেছি।
79
00:05:52,324 --> 00:05:54,125
সিইও হিসেবে,
আমি নিজেকে প্রশ্ন করেছি,
80
00:05:54,204 --> 00:05:56,605
কীভাবে ক্রমাগত
মজুদ বাড়ানো যায়?
81
00:05:56,685 --> 00:05:59,884
আর কীভাবে ক্রেতাদের
তাদের প্রাপ্য এক্সট্যাসি দিতে পারি?
82
00:05:59,964 --> 00:06:02,365
আমরা সরাসরি কারখানা থেকে ক্রয় করব!
প্রস্তুতকারকের কাছ থেকে।
83
00:06:02,725 --> 00:06:04,964
আর প্লিজ এটা বলিসনা
তোকে এসবের বাইরে রেখেছি।
84
00:06:06,365 --> 00:06:07,204
এক সেকেন্ড।
85
00:06:07,285 --> 00:06:09,365
আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারবি?
86
00:06:10,365 --> 00:06:11,444
স্যরি, পারব না,
আমি টানেলে আছি।
87
00:06:11,764 --> 00:06:14,125
নিরাপত্তা পরামর্শ নিচ্ছি।
বিদেশি হোস্টিং আর ওইসব সম্পর্কে।
88
00:06:15,685 --> 00:06:17,165
ভাবিস না,
আমরা যে সাধারণ ইন্টারনেটে
89
00:06:17,245 --> 00:06:19,365
মাদক বিক্রির ওয়েবসাইট খুলতে যাচ্ছি
সেটা গোপন রাখব।
90
00:06:22,884 --> 00:06:26,725
আর ব্যাবসা যখন ভালো যায়,
তখনি ব্যাবসা বাড়ানোর আদর্শ সময়।
91
00:06:27,444 --> 00:06:30,925
মাঝে মধ্যে, বড়ো কিছু পাওয়ার জন্য,
তোমাকে স্বাচ্ছন্দ্য থেকে বাইরে বেরোতে হবে।
92
00:06:31,404 --> 00:06:33,204
রটার্ডাম-এ যাত্রা শুভ হোক।
93
00:06:42,285 --> 00:06:44,564
নেদারল্যান্ডসে স্বাগত
94
00:06:50,004 --> 00:06:51,764
কোথায় গিয়েছিলি?
95
00:07:26,925 --> 00:07:29,324
তো, পানীয়টা কেমন লাগলো?
96
00:07:32,485 --> 00:07:33,485
সত্যিটাই বলো।
97
00:07:33,685 --> 00:07:35,485
- ভাবার সময়টুকু তো দাও।
- এমনি বললাম।
98
00:07:36,004 --> 00:07:41,845
এটা এখনো বাজারে ছাড়া হয়নি।
তুমিই আমাদের প্রথম পরীক্ষা- -
99
00:07:41,925 --> 00:07:43,404
জার্মান ভাষায় এটা কীভাবে বলে?
100
00:07:43,485 --> 00:07:45,084
আমাদের খরগোশ।
101
00:07:45,165 --> 00:07:47,644
- খরগোশ? আরে না।
- আমাদের পরীক্ষক ইঁদুর!
102
00:07:47,725 --> 00:07:49,644
- আমাদের প্রথম পরীক্ষক।
- আমাদের প্রথম পরীক্ষক?
103
00:07:49,725 --> 00:07:50,564
গিনিপিগ।
104
00:07:52,204 --> 00:07:54,084
আমরা বলি "গিনিপিগ।"
105
00:07:55,004 --> 00:07:55,884
গিনিপিগ।
106
00:07:55,964 --> 00:07:57,805
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আসলে
অন্য কারণে এসেছি।
107
00:07:58,285 --> 00:08:03,485
আমার বিজনেস পার্টনার আর আমি
আমাদের এমডিএমএ পণ্যের জোগান বাড়াতে চাচ্ছি।
[এমডিএমএ হলো এক্সট্যাসি এর আরেক নাম।
108
00:08:03,925 --> 00:08:07,285
আমাদের বর্তমান জোগানদার
শুধু মাত্র এক প্রকারের এক্সট্যাসি দিচ্ছেন, আর
109
00:08:07,685 --> 00:08:10,404
আমাদের ক্রেতাদের চাহিদা
দিনকে দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।
110
00:08:10,564 --> 00:08:12,165
তাই আমরা একটা ভরসাযোগ্য
জোগানদার খোঁজ করছি...
111
00:08:12,245 --> 00:08:13,084
- মার্ট।
- কফি?
112
00:08:13,165 --> 00:08:15,004
- ...যারা চাহিদামতো যোগান দিতে পারবে।
- ধন্যবাদ।
113
00:08:16,605 --> 00:08:17,764
আমার সত্যিই
এটার প্রয়োজন ছিল।
114
00:08:19,365 --> 00:08:21,204
- এটাই কি সেই জার্মান ছোকরাটা।
- জি।
115
00:08:22,004 --> 00:08:23,805
দেখে তো প্রাণবন্ত মনে হচ্ছে না ওকে।
মনে হচ্ছে...
116
00:08:24,685 --> 00:08:26,524
জীবনে কোনোদিন
মজ-মাস্তির স্বাদ পায়নি।
117
00:08:30,004 --> 00:08:34,044
আমাদের কোম্পানিটা নতুন
তবে আমরা ভালোই ব্যাবসা করেছি।
118
00:08:34,125 --> 00:08:36,325
এখন পর্যন্ত
তোমার জোগানদার কে?
119
00:08:39,485 --> 00:08:41,445
তাকে "পার্পলরেইন" নামে চিনি শুধু।
120
00:08:41,965 --> 00:08:45,804
ডার্কনেটের ফোরাম CBW থেকে তার খোঁজ পেয়েছি।
Beeblebrox42 তার সুপারিশ করেছিল।
121
00:08:45,884 --> 00:08:46,965
বলে যাও।
122
00:08:47,085 --> 00:08:48,764
উনিই আপনাদের দোকানের কথা
সুপারিশ করেছেন।
123
00:08:48,845 --> 00:08:52,924
হ্যাঁ, এই ধান্দায়
বিশ্বাস হলো বড়ো বিষয়।
124
00:08:53,565 --> 00:08:55,445
বিশ্বাসের কারণেই
আজ আমাদের এই সাক্ষাৎ।
125
00:09:01,365 --> 00:09:03,125
স্টার্টার কিট নাও তাহলে?
[স্টার্টার কিট: ব্যাবসা শুরু করতে যে মাল দেয়া হয়।]
126
00:09:15,965 --> 00:09:17,325
আর কিছু লাগবে?
127
00:09:17,524 --> 00:09:21,004
আজ রাতের পার্টিতে
একটু পাছা দুলাতে চাও?
128
00:09:21,644 --> 00:09:22,644
আমাকে ফিরতে হবে।
129
00:09:23,725 --> 00:09:25,605
ওহহ, তোমরা জার্মানরাও না!
130
00:09:26,004 --> 00:09:27,125
বলেছিলাম।
131
00:09:28,605 --> 00:09:30,684
এই ছোকরাটাকে নিয়ে
জব্বর মজা হবে।
132
00:09:35,125 --> 00:09:36,404
তোর সমস্যাটা কী?
133
00:09:36,845 --> 00:09:39,924
তোর ওই আনাড়ি পাইলটকে নিয়ে
এমনিতেই সমস্যার অন্ত নেই!
134
00:09:40,004 --> 00:09:41,284
ও ছোট্ট একটা বিমান থেকে
135
00:09:41,365 --> 00:09:43,965
মাদকদ্রব্য ফেলে এটা বাদে
ওর সম্পর্কে কিচ্ছু জানি না।
136
00:09:44,085 --> 00:09:46,804
যখনি ভাবতে শুরু করি আর বিপদ আসবে না,
আমাকে ভুল প্রমাণ করিস।
137
00:09:46,884 --> 00:09:49,085
শুরুর দিকে এভাবেই
দায়িত্ব ভাগাভাগি করে নিতে হয়।
138
00:09:49,485 --> 00:09:50,764
"দায়িত্ব ভাগাভাগি"?
139
00:09:50,965 --> 00:09:53,644
আমি পুরোটা সময় আমাদের
নিরাপত্তার জন্য কাঠখড় পোড়ালাম।
140
00:09:53,725 --> 00:09:55,485
আর তুই কিনা আমাদের
বিপদের মুখে ফেলেই যাচ্ছিস।
141
00:09:55,565 --> 00:09:56,884
তোর দায়িত্ব ভাগাভাগির মায়রে বাপ!
142
00:09:56,965 --> 00:10:00,485
এই ব্যাবসার বুদ্ধিটা আমার,
আর তুই অনলাইনের দিকটা সামলেছিস।
143
00:10:01,125 --> 00:10:02,965
তুই হলি সিটিও।
আর আমি সিইও।
[সিটিও: চিফ টেকনোলজি অফিসার।]
144
00:10:03,725 --> 00:10:05,044
অভিনন্দন।
145
00:10:05,325 --> 00:10:07,004
অবশেষে তুই
পাগলের খাতায় নাম লেখালি!
146
00:10:07,085 --> 00:10:09,884
আমাদের ব্যাবসার ভবিষ্যৎ
আমার ধারণার চেয়েও বড়ো।
147
00:10:10,004 --> 00:10:11,245
বুবার ব্যাপারে তুই একদম ঠিক ছিলি।
148
00:10:11,325 --> 00:10:12,924
আর পার্পল-রেইন আমাদের
চাহিদা পূরণ করতে পারেনি।
149
00:10:13,004 --> 00:10:16,924
আমাদের একটা ভরসাযোগ্য পার্টনার প্রয়োজন
যে কিনা বিনিয়োগে আগ্রহী।
150
00:10:17,004 --> 00:10:19,524
বলতে চাচ্ছি, তারা আমাদের
ব্যাবসার প্রথম চালানের যোগান দিচ্ছে।
151
00:10:19,605 --> 00:10:21,325
আর বুবা যখন
শ্রীঘর থেকে মুক্তি পাবে,
152
00:10:21,404 --> 00:10:23,644
ওকেও একটা
সম্মানজনক পরিমাণ টাকা দিতে হবে।
153
00:10:24,004 --> 00:10:26,164
এখনো ওকে খুব সস্তায়
কিনে নেয়া যাবে।
154
00:10:26,245 --> 00:10:27,365
এক সেকেন্ড।
155
00:10:27,924 --> 00:10:30,245
"বুবা যখন শ্রীঘর থেকে মুক্তি পাবে"
কথাটার মানে কী?
156
00:10:30,325 --> 00:10:32,325
পুলিশ তো ওকে আজীবন
আটক রাখতে পারবে না।
157
00:10:33,284 --> 00:10:34,404
তোকে বলেছিলাম তো।
158
00:10:34,485 --> 00:10:35,605
না, বলিসনি!
159
00:10:35,804 --> 00:10:37,164
তুই কি আদৌ
নিজের কথাটাও শুনিস?
160
00:10:40,365 --> 00:10:42,085
- আর এটা কী বাল?
- পেবল টাইম স্মার্ট ওয়াচ।
161
00:10:42,485 --> 00:10:46,445
সিটিও হিসেবে তোর কাজের
প্রশংসাস্বরূপ আমার ছোট্ট উপহার।
162
00:10:47,804 --> 00:10:50,044
- মজা নিচ্ছিস?
- অ্যাপল ওয়াচ আশা করেছিলি?
163
00:10:50,125 --> 00:10:51,764
পেবল টাইমের স্মার্ট ওয়াচও
ভালোই দুষ্প্রাপ্য।
164
00:10:51,845 --> 00:10:54,605
- ফিটবিট কোম্পানি এগুলো বাজারে ছেড়েছে- -
- ঘড়ির কথা বাদ দে!
165
00:11:00,845 --> 00:11:02,884
না মানে,
তুই এসব নিয়ে সিরিয়াস?
166
00:11:03,004 --> 00:11:05,245
তোর হাবভাবে মনে হচ্ছে
নতুন ব্যাবসাটা হাতের মোয়া।
167
00:11:05,325 --> 00:11:07,684
কিন্তু ব্যাবসায়িক চুক্তির উদ্দেশ্যে
আমরা এখানে খেতে আসিনি।
168
00:11:07,764 --> 00:11:10,004
আমরা সিইও কিংবা সিটিও না।
169
00:11:10,085 --> 00:11:13,924
আমরা হলাম দুই বন্ধু
যারা অনলাইনে অবৈধ মাদক বিক্রি করি।
170
00:11:14,004 --> 00:11:17,325
- আমরা শুধু- -
- না, আমাকে কথা শেষ করতে দে।
171
00:11:18,764 --> 00:11:21,325
লিজা তোকে ছেড়ে যাওয়ায়
আমি সত্যিই দুঃখিত।
172
00:11:21,845 --> 00:11:23,044
আর যেভাবে ছেড়ে চলে গেল
সেটা নিয়েও।
173
00:11:23,684 --> 00:11:27,924
কোনোকিছু হারানোর পুরোনো ভয়টা
আবার মাথাচাড়া দিয়ে উঠাটা বুঝতে পারছি।
174
00:11:28,004 --> 00:11:31,245
আর তুই সম্প্রতি আমার সাথে
খুব একটা বেস্টফ্রেন্ড সুলভ ব্যবহার করিসনি।
175
00:11:31,325 --> 00:11:32,644
সেটার পরোয়াও করি না।
176
00:11:33,164 --> 00:11:36,125
কিন্তু তুই আমার অস্তিত্বের কথাটাও
ভুলে যেতে পারিস না।
177
00:11:37,085 --> 00:11:40,004
আমি স্রেফ পুরোনো দিনের মতো
একসাথে আড্ডা দিতে চেয়েছি।
178
00:11:40,485 --> 00:11:41,804
কিন্তু তুই এটাকে বেশি
সিরিয়াসভাবে নিচ্ছিস।
179
00:11:45,764 --> 00:11:47,845
আমার হাতে হয়তো বেশি সময় বাকি নেই।
কিন্তু তোর...
180
00:11:49,085 --> 00:11:51,044
তোকে তো এর পরিণাম
মাথায় নিয়ে বাচঁতে হবে।
181
00:11:51,845 --> 00:11:53,245
বুঝতে পারছিস সেটা?
182
00:11:53,485 --> 00:11:56,725
অন্তত এমন একজন ডিলারকে দেখা
যে এসব করেও পার পেয়ে গেছে।
183
00:11:57,445 --> 00:11:58,924
একটাও নেই।
184
00:11:59,884 --> 00:12:02,965
আসলে, কেউ ভালো মাদক ব্যাবসায়ীদের চেনে না
কারণ তারা সর্বদা আত্মগোপনে থাকে।
185
00:12:03,044 --> 00:12:05,325
বাঁচার কৌশল শুনতে চাইলে,
186
00:12:05,804 --> 00:12:07,725
লিজার সাথে কথা বল।
187
00:12:08,085 --> 00:12:11,044
আর শপের কথা ভুলে যা।
আমি গেলাম।
188
00:12:17,845 --> 00:12:19,284
বিল, প্লিজ!
189
00:12:27,565 --> 00:12:30,684
মরিটজ, তোর
আরো কয়েকটা পার্সেল এসেছে।
190
00:12:30,764 --> 00:12:33,325
তুই কীসব পোশাক কিনে চলেছিস?
191
00:12:40,485 --> 00:12:42,804
- নিজের দিকে তাকা এইবার।
- কী হয়েছে?
192
00:12:44,325 --> 00:12:45,284
কিছু না!
193
00:12:46,284 --> 00:12:49,684
মরিটজ! অনুমান কর তো কাল
আমার জন্মদিনের পার্টিতে কে আসছে!
194
00:12:50,684 --> 00:12:52,044
মা!
195
00:12:52,644 --> 00:12:53,965
তুই সেটা বিশ্বাস করেছিস!
196
00:12:54,044 --> 00:12:56,205
মা আমার সাথে
যোগাযোগ করেছে।
197
00:12:58,845 --> 00:13:00,205
ওহ, গত বছরের মতো?
198
00:13:00,524 --> 00:13:03,245
আর তোর স্কুল কনসার্টের মতো?
আর তোর অনুষ্ঠানের মতো?
199
00:13:03,524 --> 00:13:05,044
আর তোর স্কুলের
প্রথম দিনটার মতো?
200
00:14:23,284 --> 00:14:26,924
হাই, মো! আমার পার্টিতে
আসতে পারবে কি-না জানতে চাচ্ছিলাম।
201
00:14:27,004 --> 00:14:29,524
তুমি এলে আমি অনেক খুশি হবো।
বাই!
202
00:15:07,884 --> 00:15:10,764
নিজের স্বাচ্ছন্দ্যের বাইরে বের না হলে জীবনে
কিছুই অর্জন করতে পারবে না। বিশ্বাস করো।
203
00:15:11,325 --> 00:15:15,245
আমার জীবনের ৭২% সময় এই রুমে কাটিয়েছি,
আর দেখো আমি এখন কোথায়?
204
00:15:16,524 --> 00:15:19,245
স্বাচ্ছন্দ্যের বাইরের
জীবনটাই আসল জীবন।
205
00:15:19,684 --> 00:15:21,004
মানুষ বদলায়।
206
00:15:21,485 --> 00:15:24,125
জীবনের একটা অধ্যায় শেষ হয়
আর আবার নতুন অধ্যায় শুরু হয়।
207
00:15:38,284 --> 00:15:41,524
- এটা কি অ্যাসপিরিন? কোথায় পেলে?
- ইন্টারনেট থেকে!
208
00:15:41,884 --> 00:15:44,044
দেখাও তো, বাজি ধরে বলছি
ওখানে আরো কড়া মাল আছে।
209
00:15:46,565 --> 00:15:48,684
পুলিশ!
তোমাদের আইডি দেখাও!
210
00:15:51,605 --> 00:15:52,845
ভয় পাইয়ে দিয়েছি, তাই না?
211
00:15:52,924 --> 00:15:56,205
এই, গেরদা। তোমার এই
সুদর্শন বন্ধু বললো তোমরা এখানে।
212
00:15:56,284 --> 00:15:58,245
উনি আমার আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক।
213
00:15:58,325 --> 00:16:01,485
এটা মোটেই ভালো না, গেরদা।
তোমরা একদমই গলা ভেজাচ্ছ না।
214
00:16:01,845 --> 00:16:03,284
আইরিশ!
আইরিশ!
215
00:16:03,365 --> 00:16:05,965
পাঁচটা বোন-ব্রেকার পাঠাতে পারবে?
পাঁচটা!
[বোন-ব্রেকার: এক প্রকার পার্টি ড্রিংকস।]
216
00:16:06,644 --> 00:16:09,485
তোমাকে শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
কত কেজি ওজন তুলতে পারো?
217
00:16:09,565 --> 00:16:11,764
সত্তর, ৮০ কেজি?
218
00:16:12,644 --> 00:16:16,764
- আমি ক্যাপুয়েরা করি।
- জোস। আমি বালিতে কয়েক বছর কাটিয়েছি।
[ক্যাপুয়েরা: ক্যাপুয়েরা হল এমন একটি ব্রাজিলীয় মার্শাল আর্ট
যেটি নাচ ও সঙ্গীতের সম্মিলন।]
219
00:16:18,205 --> 00:16:19,725
তাই? চাইলে আমরা
একসাথে সেখানে যেতে পারি।
220
00:16:19,924 --> 00:16:23,965
- আমি বাইরে যাচ্ছি। তোমরা যাবে?
- হ্যাঁ!
221
00:16:24,044 --> 00:16:25,725
- এরকম ক্লাব হলো- -
- তোমরা থাকো তাহলে।
222
00:16:27,245 --> 00:16:29,445
খাটো করে মেয়েটা কিউট আছে, হাহ?
ওর সাথে কি তোমার চক্কর চলছে?
223
00:16:29,524 --> 00:16:31,125
- না।
- তাই?
224
00:16:33,525 --> 00:16:35,085
ধুর বাল।
এখন উনি পাঞ্জা লড়তে চান।
225
00:16:35,365 --> 00:16:36,725
দিব্যি খেয়ে বলছি মনে হচ্ছে
উনি আমাকে বগলদাবা করার চেষ্টা করছেন।
226
00:16:36,845 --> 00:16:39,605
এখন তোমার আঙ্কেল ড্যান'কে
বগলদাবা করে রাখার চেষ্টা করছেন।
227
00:16:43,284 --> 00:16:45,924
আরে, তুমি কীসের ভয় পাচ্ছো?
228
00:16:46,004 --> 00:16:48,284
একটা গাধাও বুঝবে যে
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু চলছে।
229
00:16:49,245 --> 00:16:51,445
লিজা, ভবিষ্যৎ-এ কী হবে
কেউ জানে না।
230
00:16:51,524 --> 00:16:54,164
প্রশ্নের বোঝা কাধে নিয়ে আমরা সবাই
এই রিনসেনে আটকা পড়ে আছি।
231
00:16:54,245 --> 00:16:55,884
বাহ, দার্শনিক ফ্রিটজি! হোয়া।
232
00:16:56,764 --> 00:16:57,605
হ্যাঁ।
233
00:16:58,284 --> 00:17:00,164
তাই শুধু শুধুই নিজের জীবনকে
কঠিন করে তুলছ কেন?
234
00:17:00,605 --> 00:17:02,404
শুধু মন যা চায় করো!
235
00:17:02,485 --> 00:17:05,204
আমাদের সিদ্ধান্তগুলো
বড়ো কোনো পরিণতি বয়ে আনবে না।
236
00:17:05,525 --> 00:17:08,765
আর এমনকি আমাদের মা-বাবাও
যদি বলে সঠিক সিদ্বান্ত নিলে…
237
00:17:08,845 --> 00:17:12,085
আমরা যেকোনো কিছু অর্জন করতে পারব,
সেটা সম্পূর্ণ গাঁজাখুরি কথা।
238
00:17:12,365 --> 00:17:13,204
ভেবে দেখো।
239
00:17:13,525 --> 00:17:17,565
রিনসেনের কেউই নিজের ইচ্ছায়
এখানে বসবাস করছে না।
240
00:17:17,645 --> 00:17:23,724
তারা কখনো বলেনি, "আমার স্বপ্ন হলো
একজন ক্যাশিয়ারের উদাস স্ত্রী হওয়া।"
241
00:17:23,805 --> 00:17:24,885
কেউই না!
কখনো বলেনি!
242
00:17:25,325 --> 00:17:27,845
বলতে চাচ্ছি, আমি নিশ্চিত
এই শহরটার বাইরে পা দিতে পারব না।
243
00:17:30,045 --> 00:17:31,325
আর আমি সেটা মেনে নিয়েছি।
244
00:17:32,244 --> 00:17:33,605
কারণ এটাই জীবন।
245
00:17:34,845 --> 00:17:37,164
তুমি রিনসেনে আটকা পড়বে কেন?
246
00:17:38,005 --> 00:17:40,484
তুমি স্মার্ট, প্রতিভাবান- -
247
00:17:40,565 --> 00:17:43,085
হ্যাঁ। যেমনটা তুমিও।
আর গেরদা-ও।
248
00:17:43,484 --> 00:17:44,444
ড্যান-ও।
249
00:17:45,164 --> 00:17:46,845
এমনকি মরিটজ আর লেনি-ও।
250
00:17:47,204 --> 00:17:48,724
আর ওরা দুজনেই পুরা আচোদা লোক।
251
00:17:49,404 --> 00:17:54,444
আমি কোনো চাকরির জন্য তোমাদের চেয়ে
আমার নিজেকে বেশি যোগ্যতা সম্পন্ন ভাবী না।
252
00:17:56,404 --> 00:17:58,484
জানো এটার ভালো দিকটা কী?
253
00:18:00,164 --> 00:18:02,045
সে পর্যন্ত আমি আমার
ইচ্ছেমতো চলতে পারব।
254
00:18:04,724 --> 00:18:06,204
এমনকি আমি গেরদাকে
চুমো খেতে পারব।
255
00:18:11,484 --> 00:18:13,204
এটা অতটা জটিল কিছু না।
256
00:18:16,404 --> 00:18:17,365
ওকে।
257
00:18:19,565 --> 00:18:21,164
পরে দেখা হবে।
258
00:18:21,805 --> 00:18:23,964
- জলদিই মোটিভেট হয়ে গেল।
- আসলেই।
259
00:18:34,325 --> 00:18:37,005
মনে হয় বারের লোকটা আমাকে দেখতে পারে না।
পুরোটা সময় ও আমাকে এড়িয়ে- -
260
00:18:41,645 --> 00:18:44,085
- এটা কীজন্য?
- খায়েস জাগলো তাই।
261
00:18:44,565 --> 00:18:45,525
ভালো লাগেনি?
262
00:18:47,525 --> 00:18:49,765
- আমি অভিযোগ করেছি না।
- যাক বাঁচলাম।
263
00:18:54,845 --> 00:18:56,724
ভাবছি মরিটজ আসছে কি-না।
264
00:18:56,805 --> 00:18:58,885
- হাহ, কেন?
- এমনি ভাবছিলাম।
265
00:18:59,404 --> 00:19:00,684
তো, এখন আমরা কী করব?
266
00:20:15,724 --> 00:20:16,565
তুমি ঠিক আছো?
267
00:20:26,964 --> 00:20:29,605
মরিটজ?
মরিটজ!
268
00:20:30,805 --> 00:20:32,404
এসেছ দেখে ভালো লাগলো!
269
00:20:32,605 --> 00:20:33,645
- কেমন চলছে?
- কী?
270
00:20:34,045 --> 00:20:35,765
লেনির সাথে তোমার
স্পেশাল প্রজেক্টটা!
271
00:20:36,164 --> 00:20:37,045
হ্যাঁ।
272
00:20:37,924 --> 00:20:39,645
তুমি সত্যিই দারুণ একজন মানুষ।
273
00:20:40,724 --> 00:20:41,964
তোমায় অনেক সুন্দর লাগছে।
274
00:20:50,204 --> 00:20:51,045
দুঃখিত।
275
00:20:55,005 --> 00:20:58,404
গেরদা, আর কাউকে পেলে না?
ওর মতো লুজারের প্রেমে মজেছ?
276
00:20:58,605 --> 00:21:01,045
ওর তো দুই পয়সার দাম নেই।
আসো, পার্টিতে চলো।
277
00:21:01,125 --> 00:21:03,964
ড্যান'কে পছন্দ করতে পারলে না?
ও তো সেই মাল।
278
00:21:07,285 --> 00:21:10,244
শুধু আমরাই জানবো,
আমার আরো বেশি জানা উচিত ছিল।
279
00:21:10,325 --> 00:21:11,605
কোনোকিছুই চিরস্থায়ী নয়।
280
00:21:11,684 --> 00:21:14,525
বন্ধুত্ব শেষ হয়ে যায়,
সম্পর্ক ভেঙ্গে যায়।
281
00:21:14,605 --> 00:21:16,404
মানুষ মারা যায়।
282
00:21:16,484 --> 00:21:17,845
হ্যাঁ, এমনকি তুই-ও।
283
00:21:17,924 --> 00:21:19,924
তোকে এভাবে জানতে হলো
সেজন্য দুঃখিত।
284
00:21:20,365 --> 00:21:22,724
একটা জায়গা আছে
যেখানে সবকিছু চিরস্থায়ী।
285
00:21:23,525 --> 00:21:24,805
ইন্টারনেট।
286
00:21:24,885 --> 00:21:29,204
একবার কোনো কিছু ইন্টারনেটে ছাড়লে,
এটা আজীবন সেখানেই থাকবে।
287
00:21:45,924 --> 00:21:48,765
সত্য সর্বদা দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে।
288
00:22:14,085 --> 00:22:14,924
লিজা!
289
00:22:15,645 --> 00:22:17,885
লিজা, চলো!
গেরদা অসুস্থ!
290
00:22:18,125 --> 00:22:19,005
কী?
291
00:23:16,045 --> 00:23:17,605
দরজাটা খোল, বোকাচোদা!
292
00:23:18,885 --> 00:23:20,525
তোর বন্ধুর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু বাড়িটা খালি।
293
00:23:21,244 --> 00:23:23,484
জানি তুই আমার পিঠে ছুরি চালিয়েছিস।
294
00:23:24,365 --> 00:23:25,244
হ্যালো!
295
00:23:26,125 --> 00:23:28,285
আমাদের শপটার ভবিষ্যতের ব্যাপারে
আলোচনা করতে হবে।
296
00:23:28,500 --> 00:23:42,000
ভাবানুবাদে:
ইমরুল হাসান নাসিম
297
00:23:42,500 --> 00:23:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।