1 00:00:25,738 --> 00:00:27,683 PLAZA BERKELEY 2 00:00:28,120 --> 00:00:30,527 Traducción CM1454- Cecilia 3 00:00:32,516 --> 00:00:35,728 "Mariquita, Mariquita" 4 00:00:38,201 --> 00:00:39,728 Disfruten su fin de semana. 5 00:00:40,827 --> 00:00:41,898 Buenos días, niños. 6 00:00:42,328 --> 00:00:45,735 Buenos días, Miss Turner. 7 00:00:45,939 --> 00:00:47,963 - Gracias. - ¡Vimos Australia hoy! 8 00:00:48,736 --> 00:00:50,812 Miss Turner dijo que podía dibujar un ornitorrinco 9 00:00:51,041 --> 00:00:52,584 porque no pude deletrearlo. 10 00:00:52,619 --> 00:00:54,037 Son muy afortunados de tener tan buena institutriz. 11 00:00:54,250 --> 00:00:55,940 Ahora, el último que termine de ordenar 12 00:00:56,061 --> 00:00:58,430 tendrá que cantar "Dios Salve al Rey" sin reír. 13 00:00:58,732 --> 00:01:01,571 En qué andas, me pregunto. 14 00:01:01,896 --> 00:01:02,754 ¿Perdón? 15 00:01:03,018 --> 00:01:04,842 Tu nombre en el periódico y todo. 16 00:01:05,234 --> 00:01:06,912 Nanny Simmons está bromeando. 17 00:01:07,106 --> 00:01:11,724 Lávense las manos antes de almorzar. Vamos, vamos, vamos, vamos. 18 00:01:11,759 --> 00:01:12,487 Bromeando, ¿eh? 19 00:01:13,224 --> 00:01:14,716 "Si Miss Hannah Randall, 20 00:01:15,077 --> 00:01:18,394 antiguamente al servicio de Lady Harmonsworth de Lynthorpe, 21 00:01:18,540 --> 00:01:19,833 cerca de Halifax, 22 00:01:19,983 --> 00:01:21,750 "se pudiera contactar con los señores Scott y McCoy, 23 00:01:21,905 --> 00:01:23,386 "abogados de Knightsbridge, 24 00:01:23,734 --> 00:01:25,792 "se informará de algo para su provecho. " 25 00:01:27,370 --> 00:01:28,868 Déjeme ver. 26 00:01:29,188 --> 00:01:30,728 Pude no haber sido criada personal de una señora, 27 00:01:30,865 --> 00:01:32,856 pero sé leer tan bien como tú. 28 00:01:32,891 --> 00:01:35,241 Estoy segura que sí, Nanny Simmons. Solo quiero verlo por mí misma. 29 00:01:38,965 --> 00:01:39,870 Extraño. 30 00:01:40,742 --> 00:01:43,857 Tenía la impresión que se fue de allí en no muy buenos términos, 31 00:01:43,892 --> 00:01:45,798 siendo que nunca hablas de ellos. 32 00:01:46,025 --> 00:01:47,650 Tanto como usted, Nanny Simmons. 33 00:01:48,108 --> 00:01:51,045 Pediré a Mrs. Hutchinson si puede usar el teléfono, si quiere. 34 00:01:51,725 --> 00:01:54,098 O puedo hablar por usted, si está nerviosa. 35 00:01:56,952 --> 00:01:57,848 No, gracias. 36 00:02:02,797 --> 00:02:05,260 El Señor y la Señora están satisfechos con él. 37 00:02:05,973 --> 00:02:07,169 ¿El niño no ha dicho nada? 38 00:02:07,307 --> 00:02:08,485 Todavía cree que estamos jugando a los espías. 39 00:02:08,638 --> 00:02:09,856 ¿Dónde vas con eso? 40 00:02:09,891 --> 00:02:12,058 Me dijiste que limpiara las licoreras, estoy por hacerlo. 41 00:02:12,295 --> 00:02:13,183 Déjalas allí. 42 00:02:14,694 --> 00:02:16,191 ¿Cómo te llevas con Nanny, ahora? 43 00:02:16,943 --> 00:02:20,144 Bien. Todo lo que hago es portarme bien. 44 00:02:20,543 --> 00:02:22,444 - De todos modos, casi no la he visto. - Bien. 45 00:02:22,774 --> 00:02:25,793 Solo compórtate. Sé cómo eres con las muchachas. 46 00:02:25,828 --> 00:02:27,926 Las dos lo sabemos. Periódico. 47 00:02:28,144 --> 00:02:29,480 ¿Qué? 48 00:02:29,831 --> 00:02:31,007 Mira, soy grande ya. Yo- 49 00:02:31,932 --> 00:02:35,863 Mantengo mi cabeza gacha, a distancia de todos... 50 00:02:36,175 --> 00:02:37,922 No tanto que parezcas estirado. 51 00:02:38,377 --> 00:02:39,748 No quisieras poner a nadie en tu contra. 52 00:02:40,067 --> 00:02:40,938 Bien, madre. 53 00:02:41,085 --> 00:02:43,671 Cuando necesite entrenamiento en la cuerda floja, lo pediré. 54 00:02:44,554 --> 00:02:46,425 Bertie, ¿has conocido a algún espía? 55 00:02:46,657 --> 00:02:50,605 ¿Cómo saberlo? El punto de ser espía es no decírselo a nadie. 56 00:02:52,149 --> 00:02:53,786 Póngase su abrigo nuevo, Master Albert. 57 00:02:53,821 --> 00:02:54,663 ¿Por qué? 58 00:02:55,191 --> 00:02:56,174 Porque yo lo digo. 59 00:02:58,176 --> 00:03:00,090 Tendrás una sorpresa especial. 60 00:03:00,676 --> 00:03:03,774 Irás a visitar a tus hermanos en la escuela esta tarde, con Mamá y Papá. 61 00:03:03,809 --> 00:03:05,055 ¿Voy a ir? ¡Bieeen! 62 00:03:06,081 --> 00:03:08,981 No hay razón por la que ella no deba ir, ¿no? 63 00:03:09,423 --> 00:03:10,841 Yo cuidaré al bebé Charles. 64 00:03:11,368 --> 00:03:15,000 No es nada, espero. Solo mis antiguos empleadores intentando contactarme. 65 00:03:16,114 --> 00:03:18,637 - Quizás olvidaste algo. - Sí. 66 00:03:19,090 --> 00:03:21,931 Si se tomaron el trabajo de poner un aviso, 67 00:03:21,966 --> 00:03:23,661 es tu deber responder. 68 00:03:24,088 --> 00:03:25,394 Iré a hablar con la Señora. 69 00:03:28,251 --> 00:03:29,394 ¿Es siempre así? 70 00:03:32,301 --> 00:03:33,567 Ve a despedirte de Bertie. 71 00:03:36,782 --> 00:03:38,903 ¿Qué sucede? ¿Por qué no quieres ir? 72 00:03:43,290 --> 00:03:46,923 Matty, me despidieron de ese trabajo sin referencias. 73 00:03:47,513 --> 00:03:49,518 Tuve que falsificar una carta para conseguir este trabajo. 74 00:03:50,367 --> 00:03:51,527 ¡Dime que no lo hiciste! 75 00:03:52,225 --> 00:03:55,127 Por favor, no pienses mal de mí. Tuve buenas razones. 76 00:03:56,191 --> 00:03:57,548 Si tú lo dices. 77 00:03:59,167 --> 00:04:03,165 ¡Mi Dios! ¿Crees que el aviso es sobre eso? 78 00:04:03,644 --> 00:04:05,786 No se me ocurre otra cosa. 79 00:04:07,321 --> 00:04:09,041 ¿Es esto para la cena de los criados del domingo? 80 00:04:09,372 --> 00:04:12,972 No, no lo es, es para el almuerzo de arriba del domingo. 81 00:04:13,522 --> 00:04:15,578 El personal cenará comida fría el domingo. 82 00:04:15,613 --> 00:04:16,551 ¿Qué? 83 00:04:16,937 --> 00:04:18,542 Yo y la cocinera saldremos el domingo. 84 00:04:18,854 --> 00:04:21,537 Su Majestad el Rey Edward paga nuestra cena, ¿verdad? 85 00:04:22,210 --> 00:04:23,254 Me sorprende que sigan con la idea de la cena, 86 00:04:23,289 --> 00:04:25,961 viendo que la coronación se pospone hasta que esté mejor. 87 00:04:25,996 --> 00:04:27,153 No se atreverían. 88 00:04:27,734 --> 00:04:29,842 Iremos al Covent Garden. 89 00:04:30,091 --> 00:04:34,723 Kirby, el verdulero, dice que tienen faroles chinos, flores y todo eso. 90 00:04:36,500 --> 00:04:41,226 No te preocupes. La cocinera te dejará algo rico. 91 00:04:44,255 --> 00:04:47,341 Sí, el sombrero blanco con ribetes, Lydia, ahora que estamos en julio. 92 00:04:47,376 --> 00:04:48,198 Sí, Nanny. 93 00:04:51,083 --> 00:04:52,833 ¿Irán tus amigas al parque? 94 00:04:53,589 --> 00:04:55,452 Espero que sí, si le parece bien. 95 00:04:56,298 --> 00:04:59,055 Oí comentarios satisfactorios sobre Nanny Wickham. 96 00:04:59,399 --> 00:05:01,396 - Hablan muy bien de ella. - Es muy agradable. 97 00:05:02,000 --> 00:05:06,501 Pero nadie parece saber nada de la niñera Randall. 98 00:05:06,825 --> 00:05:08,120 Es buena, también. 99 00:05:09,544 --> 00:05:12,636 Me dijeron que la vieron abrazando al niño. 100 00:05:14,625 --> 00:05:18,120 En esa guardería, sentimos que es un comienzo alentador. 101 00:05:26,638 --> 00:05:28,025 Por favor. 102 00:05:33,738 --> 00:05:36,949 Me dijeron que esperara una pronta respuesta al aviso. 103 00:05:39,948 --> 00:05:41,067 Ahora... 104 00:05:41,693 --> 00:05:46,689 .. usted es Miss Hannah Randall, al momento viviendo en... 105 00:05:47,892 --> 00:05:49,181 ¿Por qué necesita saber eso? 106 00:05:50,473 --> 00:05:53,579 Para que el cartero sepa donde llevarle la correspondencia. 107 00:05:54,919 --> 00:05:57,774 No. 5, Plaza Berkeley, Londres. 108 00:06:01,613 --> 00:06:06,382 Miss Randall, ¿qué hay en el pequeño cajón 109 00:06:06,417 --> 00:06:09,240 del lado izquierdo del tocador de Lady Harmonsworth? 110 00:06:11,323 --> 00:06:14,646 Una pequeña caja de plata con hojas de hiedra 111 00:06:14,792 --> 00:06:16,840 conteniendo un mechón de cabello de su madre. 112 00:06:16,947 --> 00:06:19,802 Bien. Eso confirma su identidad. 113 00:06:23,499 --> 00:06:28,510 Se me dio a entender, que es la madre de William John Randall, 114 00:06:28,545 --> 00:06:31,910 nacido el dos de febrero de 1902, 115 00:06:34,251 --> 00:06:36,918 siendo su padre el difunto William Albert Harmon, 116 00:06:37,104 --> 00:06:40,414 Vizconde Stebbins de Lynthorpe, cerca de Halifax. 117 00:06:42,500 --> 00:06:43,467 Miss Randall... 118 00:06:44,617 --> 00:06:48,974 .. no estoy aquí para juzgar. ¿Es la información correcta? 119 00:06:50,569 --> 00:06:54,482 Sí. ¿De qué se trata todo esto? 120 00:06:59,210 --> 00:07:04,123 Me pidieron que le ofrezca esto para su inspección. 121 00:07:09,144 --> 00:07:10,425 500 libras... 122 00:07:13,451 --> 00:07:19,177 .. que serán suyas si firma este documento. 123 00:07:21,407 --> 00:07:22,643 Permítame. 124 00:07:24,480 --> 00:07:26,741 "En consideración de 500 libras... 125 00:07:28,117 --> 00:07:29,857 ".. la persona abajo firmante, renuncia a todo derecho 126 00:07:30,057 --> 00:07:33,318 "ya sea paternal, legal, o moral sobre el niño William John Randall, 127 00:07:34,620 --> 00:07:38,006 "y lo cede a tiempo completo al cuidado y manutención, a su abuela paterna, 128 00:07:38,041 --> 00:07:40,176 "la Condesa de Harmonsworth. 129 00:07:41,971 --> 00:07:44,756 "Doy mi palabra de que no veré, ni hablaré, ni... 130 00:07:44,791 --> 00:07:45,800 .. tendré contacto-" 131 00:07:45,942 --> 00:07:47,815 Quiere comprar a mi bebé. 132 00:07:48,842 --> 00:07:50,252 Miss Randall. 133 00:07:50,906 --> 00:07:53,792 Quiere comprar a mi bebé. 134 00:07:55,965 --> 00:07:57,833 Me hizo despedir de mi puesto. 135 00:07:58,791 --> 00:08:02,872 Amenazó con desheredar a su único hijo por su relación conmigo. 136 00:08:03,792 --> 00:08:06,725 Ordenó al médico local que no me atendiera en el parto, 137 00:08:07,349 --> 00:08:09,722 y al clérigo que no lo bautizara. 138 00:08:10,126 --> 00:08:12,630 ¡Hizo que me fuera de mi hogar! 139 00:08:12,665 --> 00:08:15,135 ¡Y ahora quiere comprar a mi bebé! 140 00:08:15,419 --> 00:08:16,365 - Miss... - ¡Nunca! 141 00:08:16,588 --> 00:08:19,688 No hasta que el infierno se congele, dejaré a esa mujer acercarse a mi hijo. 142 00:08:21,352 --> 00:08:23,339 Buenas tardes, Randall. 143 00:08:31,422 --> 00:08:34,864 ¡Vamos, solo un caramelo, por favor! 144 00:08:34,899 --> 00:08:37,008 - ¡Son mis favoritos! - ¡No! ¡Son para Nanny! 145 00:08:39,218 --> 00:08:40,543 ¿Gibbons? 146 00:08:40,578 --> 00:08:42,294 ¿Qué hay allí? 147 00:08:42,528 --> 00:08:43,965 - ¿Qué hay dónde? - ¡Allí dentro! 148 00:08:45,195 --> 00:08:48,661 Tres veces he visto a Su Señoría entrando y saliendo. 149 00:08:49,114 --> 00:08:51,240 Siempre cuando cree que nadie lo ve. 150 00:08:51,275 --> 00:08:53,686 Siempre cerrando con llave. 151 00:08:54,195 --> 00:08:57,129 ¡Pero claro, cómo no! Considerando lo que hay allí. 152 00:08:57,164 --> 00:08:57,874 ¿Qué? 153 00:08:57,909 --> 00:09:00,943 No te diré. Si no me das una menta, no te diré nada. 154 00:09:08,331 --> 00:09:13,034 Bueno, ¿sabes que Lady Constance es la segunda esposa de Su Señoría? 155 00:09:14,008 --> 00:09:15,819 Allí es donde esconde a la primera. 156 00:09:15,854 --> 00:09:16,767 ¡No! 157 00:09:16,802 --> 00:09:20,326 De verdad. Toda envuelta y embalsamada como una momia egipcia. 158 00:09:20,638 --> 00:09:23,091 Solo que no le salió tan bien como a los egipcios. 159 00:09:23,539 --> 00:09:25,071 Está allí, cayéndose a pedazos. 160 00:09:26,465 --> 00:09:27,562 ¡Tú! 161 00:09:27,687 --> 00:09:31,017 ¿Cómo puedes decir cosas tan horribles frente a sus pequeñas orejitas? 162 00:09:32,920 --> 00:09:35,166 No escucharemos ninguna tontería más, ¿verdad? 163 00:09:41,457 --> 00:09:43,299 Con todo respeto, Lady Harmonsworth, 164 00:09:43,334 --> 00:09:47,440 creo que cualquier madre tiene derecho a que se le asegure... 165 00:09:47,475 --> 00:09:51,547 la protección y bienestar de su hijo antes de entregarlo. 166 00:09:52,136 --> 00:09:53,185 No voy a entregárselo. 167 00:09:53,632 --> 00:09:56,505 Entonces es usted más egoísta e interesada de lo que pensé. 168 00:09:59,560 --> 00:10:03,179 El niño será criado por niñeras e institutrices expertas. 169 00:10:03,858 --> 00:10:06,705 En el momento apropiado, lo enviaré a la vieja escuela de su padre. 170 00:10:07,627 --> 00:10:11,323 Si tiene la inteligencia de mi hijo, se le enviará a Oxford. 171 00:10:12,202 --> 00:10:16,114 Si no, se le encontrará un empleo apropiado en la finca. 172 00:10:18,298 --> 00:10:20,048 ¿Qué puede ofrecerle usted? 173 00:10:20,083 --> 00:10:21,463 Su propia madre. 174 00:10:22,463 --> 00:10:26,056 Esperemos entonces, que sea agradecido a su propia madre 175 00:10:26,410 --> 00:10:29,864 cuando se entere lo que sacrificó por él. 176 00:10:38,515 --> 00:10:41,603 ¿Por qué? ¿Por qué ahora? 177 00:10:42,632 --> 00:10:47,003 ¿Por qué no hubo gestos generosos hace un año, cuando se necesitaban tanto? 178 00:10:47,330 --> 00:10:49,527 Hace un año, tenía a mi hijo todavía. 179 00:10:50,029 --> 00:10:52,367 Y creí que lo tendría hasta mi muerte, no la suya. 180 00:10:53,100 --> 00:10:54,210 Había un futuro... 181 00:10:56,317 --> 00:10:59,937 .. que podría haber significado la reconciliación. 182 00:11:00,920 --> 00:11:03,850 - Usted me robó ese futuro. - Como usted el mío. 183 00:11:03,885 --> 00:11:05,564 ¡Cómo se atreve! 184 00:11:06,375 --> 00:11:10,496 Sedujo a William por su virtud. Y la buena voluntad de sus padres. 185 00:11:10,531 --> 00:11:11,525 ¡No lo hice! 186 00:11:11,882 --> 00:11:15,844 ¡Si no hubiera sido por usted, nunca habría corrido esa ridícula carrera! 187 00:11:16,863 --> 00:11:18,186 ¡Si no hubiera sido por usted... 188 00:11:18,653 --> 00:11:20,247 .. mi hijo estaría vivo y bien! 189 00:11:20,453 --> 00:11:21,349 ¡Eso es mentira! 190 00:11:21,384 --> 00:11:23,739 - ¡Usted me debe un hijo! - ¡Señoras! 191 00:11:24,581 --> 00:11:25,439 Les ruego. 192 00:11:29,806 --> 00:11:31,261 Ahora lo entiendo. 193 00:11:32,322 --> 00:11:34,878 Quiere comprar un niño para mantenerlo escondido. 194 00:11:34,992 --> 00:11:36,578 Ojos que no ven, corazón que no siente. 195 00:11:36,748 --> 00:11:38,842 Cuando me diga que en verdad quiere un hijo, 196 00:11:39,497 --> 00:11:42,122 Que tendrás todo el amor y atenciones de un hijo, 197 00:11:42,157 --> 00:11:44,748 que heredará títulos y una finca como un hijo, 198 00:11:45,361 --> 00:11:48,235 entonces tendremos algo que discutir. 199 00:11:53,082 --> 00:11:56,033 Hasta entonces, Lady Harmonsworth, no tenemos nada de qué hablar. 200 00:11:57,409 --> 00:11:59,044 Buenos días, señor. 201 00:12:06,765 --> 00:12:08,480 Cálmese, Lady Harmonsworth. 202 00:12:10,757 --> 00:12:14,441 Un dolor tan grande, alimenta una especie de locura, Mr. Scott. 203 00:12:19,619 --> 00:12:21,352 Debo disculparme. 204 00:12:33,493 --> 00:12:35,207 Le dije a la cocinera que necesitaban endulzarse. 205 00:12:35,516 --> 00:12:37,239 Por eso hizo una torta especial. 206 00:12:37,609 --> 00:12:38,480 Qué atenta. 207 00:12:39,778 --> 00:12:42,160 Nanny, supongo que no tendré la tarde del domingo libre, ¿no? 208 00:12:43,097 --> 00:12:44,188 Lo siento, Pringle. 209 00:12:44,515 --> 00:12:46,157 Iré a la cena del Rey en Limehouse. 210 00:12:46,841 --> 00:12:47,948 ¿Cómo será? 211 00:12:48,386 --> 00:12:51,521 Yo te diré, habrá pianos, cantantes, cosas como esa. 212 00:12:51,848 --> 00:12:53,763 Todos en Londres irán a algún lugar bonito el domingo 213 00:12:53,965 --> 00:12:55,922 para la cena del Rey. 214 00:12:56,077 --> 00:12:57,064 Excepto yo. 215 00:12:58,134 --> 00:13:00,587 Tendré una comida fría. En un plato. 216 00:13:01,113 --> 00:13:02,552 No importa. 217 00:13:03,299 --> 00:13:04,624 Yo te haré compañía. 218 00:13:06,918 --> 00:13:09,259 Listo. Esto hará que no tengan hambre por un rato. 219 00:13:09,820 --> 00:13:10,635 Gracias. 220 00:13:15,622 --> 00:13:17,821 ¿Qué implica esto, Mr. Scott? 221 00:13:19,167 --> 00:13:22,767 Bien, puede designar a quien desee como heredero de la finca. 222 00:13:23,391 --> 00:13:24,793 Solo es cuestión de que Lord Harmonsworth 223 00:13:24,984 --> 00:13:26,905 haga los cambios apropiados a su testamento. 224 00:13:28,189 --> 00:13:33,172 Pero para heredar el título... significaría adoptar legalmente al niño. 225 00:13:34,051 --> 00:13:36,093 ¿Cuántos sabrían de su verdadero parentesco? 226 00:13:36,589 --> 00:13:38,773 Tantos como eligiera fuera de esta habitación. 227 00:13:40,398 --> 00:13:41,568 Ya veo. 228 00:13:43,235 --> 00:13:44,708 Lady Harmonsworth... 229 00:13:46,152 --> 00:13:50,179 .. es esta una opción que desee considerar? 230 00:13:51,572 --> 00:13:55,885 Es mi nieto. Si la muchacha es inflexible... 231 00:13:57,046 --> 00:13:59,958 Bien, podría hacerle una nueva proposición. 232 00:14:01,385 --> 00:14:02,771 Si Lord Harmonsworth- 233 00:14:02,806 --> 00:14:05,937 Mr. Scott, mi esposo no sabe nada de mi visita a Londres. 234 00:14:06,557 --> 00:14:11,558 Si voy a hacer el gran esfuerzo de convencerlo de que es lo correcto, 235 00:14:11,785 --> 00:14:15,554 debo asegurarme de que en verdad es mi nieto. 236 00:14:16,697 --> 00:14:18,524 Uno nunca sabe con estas muchachas. 237 00:14:19,615 --> 00:14:21,019 Quisiera ver al bebé. 238 00:14:22,702 --> 00:14:25,214 ¿Qué pasó en la oficina del abogado? 239 00:14:27,476 --> 00:14:28,432 Adelante. 240 00:14:32,345 --> 00:14:33,875 Buenas tardes, Nanny Simmons. 241 00:14:36,214 --> 00:14:41,564 Disculpe por interrumpir su té. Esto fue entregado hace cinco minutos. 242 00:14:45,182 --> 00:14:46,667 Gracias, Mr. Bowles. 243 00:14:47,335 --> 00:14:48,762 Sí, por supuesto. 244 00:14:56,385 --> 00:14:57,837 Té, por favor, Randall. 245 00:15:05,092 --> 00:15:10,956 "Mi principal deseo es continuar las negociaciones hoy comenzadas 246 00:15:10,957 --> 00:15:11,957 de manera satisfactoria a todas las partes. " 247 00:15:11,992 --> 00:15:13,357 ¿Qué se supone que significa? 248 00:15:15,650 --> 00:15:16,933 ¿Está dirigida a mí? 249 00:15:21,127 --> 00:15:22,936 Nanny Simmons, es correspondencia privada. 250 00:15:23,202 --> 00:15:26,217 En esta guardería, mi niña, yo decido lo que es privado. 251 00:15:56,711 --> 00:15:57,695 ¿Puedo ayudarla, Weston? 252 00:15:58,067 --> 00:15:59,422 No. 253 00:15:59,607 --> 00:16:00,845 Gracias, Mr. Fowler. 254 00:16:02,030 --> 00:16:03,714 Es Gibbons, verá, señor, él- 255 00:16:04,152 --> 00:16:07,051 Los criados jóvenes son famosos por su infantil sentido del humor. 256 00:16:07,457 --> 00:16:08,689 No lo hacen con mala intención, pero, 257 00:16:09,001 --> 00:16:12,793 en su lugar, tomaría recaudos para establecer una línea. 258 00:16:13,589 --> 00:16:14,570 ¿A qué se refiere? 259 00:16:16,053 --> 00:16:20,422 Una línea entre bromas oportunas y tomarse libertades, Lydia. 260 00:16:20,878 --> 00:16:21,842 Oh, bien. 261 00:16:22,481 --> 00:16:24,633 Por un momento me confundió, Mr. Fowler. 262 00:16:25,852 --> 00:16:27,940 Son horribles esas historias, las de Gibbons. 263 00:16:29,329 --> 00:16:31,887 - ¿Mr. Fowler? - Ah, Fowler. Ya nos vamos. 264 00:16:41,312 --> 00:16:42,698 No los demoraré mucho. 265 00:16:43,059 --> 00:16:45,506 Como muchos de ustedes saben, Mrs. Hutchinson y yo 266 00:16:45,541 --> 00:16:49,459 partiremos a la India al final del verano. 267 00:16:50,061 --> 00:16:52,502 Nuevas circunstancias me obligan 268 00:16:52,826 --> 00:16:56,616 a tomar mi puesto lo antes posible. 269 00:16:56,848 --> 00:16:59,815 Por eso, estaremos partiendo hacia Southampton mañana, 270 00:17:00,115 --> 00:17:03,696 y navegando desde allí a primeras horas del lunes. 271 00:17:04,007 --> 00:17:07,323 Como es un puesto relativamente corto, de solo un año, 272 00:17:07,358 --> 00:17:13,045 decidimos que Master Albert permanezca aquí. 273 00:17:13,342 --> 00:17:16,504 Y que la casa continúe funcionando normalmente. 274 00:17:16,989 --> 00:17:21,171 Tenemos confianza en que todo marchará bajo supervisión de Mr. Bowles. 275 00:17:21,403 --> 00:17:24,331 Y nuestro abogado, Mr. Thorndyke aquí, 276 00:17:24,366 --> 00:17:29,595 está autorizado a tratar los problemas que surgieran en nuestra ausencia. 277 00:17:31,521 --> 00:17:32,478 Eso es todo. 278 00:17:33,976 --> 00:17:36,403 En nombre del personal, señor, 279 00:17:36,556 --> 00:17:39,071 permítame desearle a usted y a Mrs. Hutchinson 280 00:17:39,305 --> 00:17:41,247 un espléndido viaje, 281 00:17:41,829 --> 00:17:44,635 y la mejor de las suertes en su nuevo puesto. 282 00:17:46,473 --> 00:17:47,845 Gracias. 283 00:17:49,794 --> 00:17:51,381 No dije que no quisiera ir. 284 00:17:51,416 --> 00:17:52,855 Solo dije que me sorprendió un poco 285 00:17:53,107 --> 00:17:55,284 tu repentino afecto hacia los Hutchinson. 286 00:17:55,319 --> 00:17:56,364 Siempre disfruté de su compañía. 287 00:17:57,161 --> 00:17:59,715 Además, disfrutarás los jardines en el club. 288 00:18:05,555 --> 00:18:07,501 Edward. Quisiera hablar con usted. 289 00:18:07,536 --> 00:18:08,406 ¿Sí? 290 00:18:09,006 --> 00:18:10,167 ¿Sobre qué? 291 00:18:10,995 --> 00:18:14,164 Me mentiste. No eres espía. 292 00:18:47,234 --> 00:18:48,949 ...Percy ve todo como una alondra, creo. 293 00:18:49,214 --> 00:18:51,008 ¿Así piensas de la cena del Rey, George? 294 00:18:51,043 --> 00:18:52,165 Oh, será divertido. 295 00:18:52,463 --> 00:18:55,550 El Presidente del Tribunal Supremo me dijo que jamás peló una papa en su vida. 296 00:18:56,441 --> 00:18:59,757 Es algo... simbólico, supongo. 297 00:18:59,792 --> 00:19:02,569 Ya sabes, la clase alta sirviendo la comida a la clase baja. 298 00:19:03,103 --> 00:19:05,049 Absolutamente correcto y apropiado. 299 00:19:07,941 --> 00:19:10,759 Será muy doloroso para Mrs. Hutchinson dejar a los niños, de seguro. 300 00:19:11,040 --> 00:19:15,503 Más doloroso sería verlos pescarse cólera o beriberi o lo que sea. 301 00:19:16,328 --> 00:19:19,980 - No es lugar para niños, la India. - No. No. 302 00:19:20,841 --> 00:19:24,957 Esperemos que la clase baja no lo vea como excusa para la burla. 303 00:19:25,739 --> 00:19:29,478 Bueno, me pondré un delantal y empuñaré el cucharón con el corazón resuelto. 304 00:19:30,025 --> 00:19:32,381 Si alguien se ríe de mí, serán alegremente bienvenidos. 305 00:19:35,291 --> 00:19:37,827 Por supuesto, le vendrá como anillo al dedo a Mrs. Hutchinson. 306 00:19:38,298 --> 00:19:40,710 Hace años que muere por ser una "memsahib. " 307 00:19:41,324 --> 00:19:42,521 ¿Me disculpan un momento? 308 00:19:50,668 --> 00:19:52,567 Mrs. St. John. Qué agradable sorpresa. 309 00:19:52,602 --> 00:19:53,612 Capitán Mason. 310 00:19:54,849 --> 00:19:56,945 Capitán John Hardy, esta es Mrs. St. John. 311 00:19:57,196 --> 00:19:58,365 Señora. 312 00:19:59,919 --> 00:20:01,381 Es un tremendo sinvergüenza. 313 00:20:02,147 --> 00:20:03,986 Me prometió una carrera de caballos en el parque mañana por la tarde, 314 00:20:04,282 --> 00:20:07,716 y ahora me dice que está de guardia o una tontería de esas. 315 00:20:08,934 --> 00:20:10,854 Tendré que correr yo solo, ¿verdad? 316 00:20:12,659 --> 00:20:15,951 En ese caso, seguro que ganará, ¿no? 317 00:20:18,012 --> 00:20:19,311 Esperemos que sí. 318 00:20:22,145 --> 00:20:24,430 - Pero dijiste- - No, no, no. Mira... 319 00:20:24,465 --> 00:20:26,716 Tú dijiste que yo era un espía, no yo. 320 00:20:27,168 --> 00:20:28,761 ¿Qué hacías en la despensa? 321 00:20:29,430 --> 00:20:30,694 ¿Estabas robando cosas? 322 00:20:31,582 --> 00:20:34,001 Disculpe, Master Tom, tengo asuntos que atender. 323 00:20:34,421 --> 00:20:35,592 ¡Quiero saber! 324 00:20:36,357 --> 00:20:39,725 Si no me dices, le diré a papá que te escondías. 325 00:20:43,892 --> 00:20:44,931 No podemos hablar aquí. 326 00:20:45,528 --> 00:20:46,629 Bien. 327 00:20:47,764 --> 00:20:49,024 Ven conmigo. 328 00:20:52,738 --> 00:20:56,730 Miss Randall, su conversación de ayer... 329 00:20:57,245 --> 00:20:59,632 .. dio a entender a Lady Harmonsworth 330 00:21:00,164 --> 00:21:05,128 que encaró el tema de su nieto de forma algo simple. 331 00:21:05,320 --> 00:21:07,292 ¿Considerará adoptar a Billy como heredero legal? 332 00:21:07,791 --> 00:21:10,619 Si se arreglan los términos en forma aceptable para toda las partes. 333 00:21:11,648 --> 00:21:13,407 No puede excluirme de su vida. 334 00:21:14,081 --> 00:21:16,959 Nadie necesita saber que soy su madre, pero debo estar cerca de él. 335 00:21:17,082 --> 00:21:18,414 Miss Randall... 336 00:21:18,886 --> 00:21:19,926 .. Lady Harmonsworth tiene la mejor intención 337 00:21:20,229 --> 00:21:22,011 en cuanto al bienestar de Billy. 338 00:21:22,546 --> 00:21:25,059 Si su presencia contribuye a ese bienestar, lo aceptará. 339 00:21:25,596 --> 00:21:26,497 No lo hizo antes. 340 00:21:27,185 --> 00:21:29,539 No era una mujer solitaria y asustada, antes. 341 00:21:30,332 --> 00:21:33,097 Propongo que Miss Thomas y yo 342 00:21:33,306 --> 00:21:36,190 llevemos a Billy con Lady Harmonsworth a su hotel... 343 00:21:36,437 --> 00:21:38,912 .. le permitiremos cerciorarse de que es su nieto... 344 00:21:39,412 --> 00:21:41,408 y devolverlo en no más de dos horas. 345 00:21:42,985 --> 00:21:45,824 ¿Quizás mañana, si puede disponer de la tarde? 346 00:21:50,004 --> 00:21:51,471 No estoy segura. 347 00:21:52,968 --> 00:21:57,982 Miss Randall, tiene mi palabra que todo se desarrollará con absoluta propiedad. 348 00:21:59,319 --> 00:22:03,195 Seré personalmente responsable por la seguridad de Billy. 349 00:22:03,230 --> 00:22:07,072 Soy buena con los niños, Miss Randall. Cuidaré de él. 350 00:22:08,662 --> 00:22:10,596 ¿Tomó usted mi lugar como nueva criada personal? 351 00:22:11,004 --> 00:22:11,782 Así es. 352 00:22:12,455 --> 00:22:13,625 ¿Cómo se lleva con ella? 353 00:22:14,053 --> 00:22:17,180 Tengo la piel gruesa. Eso ayuda. 354 00:22:21,692 --> 00:22:23,113 Deme un pedazo de papel. 355 00:22:24,824 --> 00:22:26,041 Le escribiré la dirección. 356 00:22:27,946 --> 00:22:30,753 Me tiene sin cuidado si el viejo quiere asistir a las festividades. 357 00:22:31,502 --> 00:22:32,891 Usted lo cuidará, ¿no? 358 00:22:33,369 --> 00:22:34,813 Claro que sí, Master Hugh. 359 00:22:36,074 --> 00:22:38,256 Su baúl está en su cuarto, señor. Reilly está desempacando. 360 00:22:38,631 --> 00:22:40,736 ¿Reilly está todavía aquí? 361 00:22:41,780 --> 00:22:42,780 Bien. 362 00:22:43,328 --> 00:22:45,501 No se vaya. Tengo algo para usted. 363 00:22:47,023 --> 00:22:49,628 Un folleto anarquista de los revolucionarios de París. 364 00:22:50,004 --> 00:22:51,579 Perfecto para usted, ¿eh, Fowler? 365 00:22:52,577 --> 00:22:57,396 Y algo un poco más gráfico para usted. 366 00:22:58,084 --> 00:23:00,474 - Muy amable de su parte, señor. - Es un placer. 367 00:23:02,389 --> 00:23:05,811 Bien. Me alegro de verlos a ambos. 368 00:23:06,043 --> 00:23:07,787 Subiré a saludar a Reilly. 369 00:23:09,970 --> 00:23:13,014 Desgraciado... ¿Qué cree que soy? 370 00:23:13,665 --> 00:23:15,197 ¿Un criado? 371 00:23:16,960 --> 00:23:21,254 Voy a suspender este postre entre abril y setiembre. 372 00:23:22,000 --> 00:23:23,792 Lo que Nanny quiere, Nanny obtiene. 373 00:23:27,631 --> 00:23:30,330 Mrs. McClusky, ¿ha venido Tom por aquí? 374 00:23:31,031 --> 00:23:33,932 Lo envié hace siglos a buscar ingredientes para caramelos de menta. 375 00:23:33,967 --> 00:23:35,527 ¿Qué ha hecho, lo ha perdido? 376 00:23:35,562 --> 00:23:37,088 He buscado por toda la casa. 377 00:23:37,554 --> 00:23:38,987 ¿No salió por aquí? 378 00:23:39,564 --> 00:23:41,785 No lo hubiéramos dejado salir, querida. No solo. 379 00:23:42,763 --> 00:23:45,728 Oh, Dios. ¿A qué hora llegarán el señor y la señora? 380 00:23:46,258 --> 00:23:48,674 Todavía no, me parece. 381 00:23:50,346 --> 00:23:53,486 Busca en el estudio del señor, nosotras buscaremos aquí abajo. 382 00:23:57,597 --> 00:23:59,392 Tiene que estar en algún lado. 383 00:24:05,540 --> 00:24:08,550 - Nunca he hecho esto antes. - No. 384 00:24:08,585 --> 00:24:11,607 Y nunca lo harás de nuevo sin que te sostenga. 385 00:24:12,660 --> 00:24:15,023 - ¿Entendido? - Entendido. Gracias. 386 00:24:15,525 --> 00:24:16,231 De nada. 387 00:24:16,567 --> 00:24:18,315 ¿Amigos, entonces? 388 00:24:18,802 --> 00:24:19,966 No quise portarme así. 389 00:24:20,001 --> 00:24:23,012 Sí. Es mi culpa por decir mentiras. 390 00:24:23,883 --> 00:24:25,226 Cuando estás donde no debes, 391 00:24:25,261 --> 00:24:27,441 dices la primera cosa que viene a tu cabeza, ¿no? 392 00:24:28,175 --> 00:24:29,406 Especialmente porque tenía miedo. 393 00:24:29,705 --> 00:24:30,594 ¿Miedo? 394 00:24:30,998 --> 00:24:33,338 Sí. De que me atraparan escondiéndome en una casa extraña. 395 00:24:35,084 --> 00:24:37,474 Pero sabías que ibas a trabajar aquí. 396 00:24:37,715 --> 00:24:41,153 Fue solo una cama por una noche, aún si entraste sin permiso. 397 00:24:41,653 --> 00:24:43,198 Aún así. 398 00:24:44,242 --> 00:24:47,175 Creo que es horrible que la gente no tenga camas donde ir. 399 00:24:47,648 --> 00:24:50,763 - Tu cama, ¿está bien? - Está bien. 400 00:24:51,951 --> 00:24:54,943 Escucha, Tom, has sido muy amable conmigo, pero... 401 00:24:55,214 --> 00:24:58,831 .. igual querría que no dijeras nada de esto, si te parece bien. 402 00:24:59,359 --> 00:25:02,747 Y yo querría que tú no dijeras nada de este lugar. 403 00:25:04,712 --> 00:25:07,767 Nadie sabe que vengo aquí. Solo tú. 404 00:25:08,548 --> 00:25:09,596 Escupe y choca. 405 00:25:26,196 --> 00:25:27,859 - Han vuelto. - ¿Qué? 406 00:25:28,609 --> 00:25:30,386 - ¿Estás segura? - Llegaron temprano. 407 00:25:31,642 --> 00:25:33,165 ¿Les dirás? 408 00:25:34,112 --> 00:25:35,644 No tengo elección. 409 00:25:38,303 --> 00:25:40,153 Cuida a Harriet, por favor. 410 00:25:45,531 --> 00:25:48,239 - No puedo. - No, no, somos amigos. 411 00:25:49,839 --> 00:25:50,969 ¿Qué rima con "amigos"? 412 00:25:51,004 --> 00:25:53,351 ¡Thomas St. John! ¿Dónde demonios has estado? 413 00:25:53,386 --> 00:25:55,318 ¡Te busqué por todos lados! 414 00:25:55,353 --> 00:25:57,250 ¡Te busqué una hora y media! 415 00:25:57,812 --> 00:26:00,152 - Estaba enferma de preocupación. - Hey, hey, hey. Está aquí, ahora. 416 00:26:00,187 --> 00:26:01,808 - No asustes al chico. - ¿No asustes al chico? 417 00:26:02,165 --> 00:26:04,151 ¿Qué crees que estuvo haciéndome las dos últimas horas? 418 00:26:04,973 --> 00:26:06,924 Hace un momento era solo hora y media. 419 00:26:07,161 --> 00:26:08,311 No te burles de mí. 420 00:26:08,859 --> 00:26:12,290 ¡No es divertido! Estaba por decírselo al señor y la señora. 421 00:26:12,883 --> 00:26:14,541 Sí, bien. Está bien. 422 00:26:15,300 --> 00:26:17,103 Lo siento. Solo cálmate. 423 00:26:19,347 --> 00:26:20,293 ¿Dónde lo encontraste? 424 00:26:21,454 --> 00:26:25,502 Estábamos... allí. Me estaba mostrando sus viejos juguetes. 425 00:26:25,754 --> 00:26:26,860 Los busqué allí hace veinte minutos. 426 00:26:27,064 --> 00:26:28,674 Probablemente estábamos en el jardín. 427 00:26:28,891 --> 00:26:31,259 Mira, no he tenido tiempo de recorrer la casa. 428 00:26:31,609 --> 00:26:34,225 Lo encontré en el fregadero y le pedí me mostrara los establos. 429 00:26:34,260 --> 00:26:36,360 No la tome con él. Fue mi culpa, no suya. 430 00:26:38,777 --> 00:26:40,355 Ve a la guardería, por favor, Tom. 431 00:26:41,533 --> 00:26:44,146 Tu hermana está preocupada, también. 432 00:26:45,428 --> 00:26:46,140 Hey, hey. 433 00:26:46,916 --> 00:26:48,681 Lamento que te preocuparas. 434 00:26:48,716 --> 00:26:52,433 Es un niño. Suéltale la correa un poco. 435 00:26:52,959 --> 00:26:55,002 No me pagan para soltarles la correa. 436 00:26:55,552 --> 00:26:58,979 Me pagan por cuidarlos. Y lo haré como me parezca. 437 00:26:59,356 --> 00:27:01,756 Sí. Estoy seguro que sí. 438 00:27:03,024 --> 00:27:04,492 Pobres tipos. 439 00:27:25,594 --> 00:27:26,796 Gibbons, tú- 440 00:27:27,700 --> 00:27:29,309 ¡Tú no eres Gibbons! 441 00:27:30,149 --> 00:27:32,883 - No, ya lo sé. - ¿Qué haces asustándome así? 442 00:27:33,315 --> 00:27:35,048 Lo siento, Nanny. No pude resistirme. 443 00:27:35,194 --> 00:27:38,127 Haga más esfuerzo la próxima vez, por favor. 444 00:27:38,162 --> 00:27:39,056 Sí, Nanny. 445 00:27:41,319 --> 00:27:42,426 ¿Eres nuevo aquí? 446 00:27:42,864 --> 00:27:44,053 Sí, Nanny. 447 00:27:44,594 --> 00:27:47,752 Te dejaré ir esta vez, solo porque eres nuevo. 448 00:27:48,309 --> 00:27:51,085 Pero no te tomes libertades conmigo de nuevo. 449 00:27:51,251 --> 00:27:52,387 No, Nanny. 450 00:27:56,609 --> 00:27:59,817 Y no vayas diciendo que estaba espiando donde no debía. 451 00:27:59,852 --> 00:28:01,530 No, está bien, no lo haré. 452 00:28:06,522 --> 00:28:08,269 ¿No fue por tus referencias, entonces? 453 00:28:08,662 --> 00:28:09,532 No. 454 00:28:11,825 --> 00:28:13,401 ¿Hay algo que pueda hacer? 455 00:28:13,807 --> 00:28:15,075 Desearía que sí. 456 00:28:18,984 --> 00:28:21,518 Podrías cuidar a Bertie mañana, eso ayudaría un poco. 457 00:28:22,283 --> 00:28:23,632 Sí, por supuesto. 458 00:28:26,159 --> 00:28:30,402 Mr. Fowler dice que no debo aceptarlo. Así que no lo haré. 459 00:28:31,347 --> 00:28:35,944 Sé que piensan que soy del campo, pero estoy aprendiendo rápido. 460 00:28:37,128 --> 00:28:39,977 Hannah, ¿a qué cena del Rey irás? 461 00:28:40,012 --> 00:28:41,975 - No iré a ninguna. - ¿No? Tienes que venir a la nuestra. 462 00:28:42,217 --> 00:28:43,427 Será divertido. 463 00:28:43,593 --> 00:28:45,750 Una cena decente, cerveza, música... 464 00:28:45,785 --> 00:28:47,098 Es todo gratis, te divertirás. 465 00:28:47,567 --> 00:28:48,777 - No puedo, en realidad. - Claro que puedes. 466 00:28:48,889 --> 00:28:50,388 Matty irá, ¿no es cierto? 467 00:28:50,423 --> 00:28:51,370 Sí, así es. 468 00:28:51,811 --> 00:28:53,446 Vamos, iremos todos juntos. 469 00:28:54,045 --> 00:28:55,161 Eso me gustaría. 470 00:28:56,315 --> 00:28:57,719 Vamos, Hannah, iremos todos. 471 00:28:58,188 --> 00:28:59,920 Creo que Hannah debe tener otras cosas de qué ocuparse. 472 00:28:59,955 --> 00:29:02,992 La familia se va al extranjero mañana, habrá mucho que hacer. 473 00:29:03,401 --> 00:29:04,776 Bueno, no importa. 474 00:29:05,146 --> 00:29:07,109 Todavía podemos ir, ¿no? 475 00:29:23,988 --> 00:29:25,283 Hola. 476 00:29:25,318 --> 00:29:26,578 ¿Cómo...? 477 00:29:27,297 --> 00:29:29,448 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 478 00:29:39,211 --> 00:29:40,646 ¡Mira! 479 00:29:43,823 --> 00:29:45,840 Los mejores tesoros del oriente, Nanny. 480 00:29:45,875 --> 00:29:47,857 Pero es solo un montón de viejos jarrones. 481 00:29:49,006 --> 00:29:54,518 Jarrones muy bonitos y todo, pero.. solo jarrones. 482 00:29:56,827 --> 00:29:59,794 Pensé que iba a ser algo extraordinario, pero... 483 00:30:01,245 --> 00:30:04,065 Muchas gracias por mostrármelos, ahora debo volver a la guardería. 484 00:30:05,922 --> 00:30:07,333 ¡Muchacha tonta! 485 00:30:07,577 --> 00:30:09,650 ¿No será muy valioso, no? 486 00:30:12,535 --> 00:30:14,954 Así que no estás triste porque mamá y papá se vayan. 487 00:30:16,015 --> 00:30:17,763 No, te tengo a ti. 488 00:30:18,566 --> 00:30:22,819 Y a mí. Todo estará perfecto mientras tus padres no estén. 489 00:30:23,742 --> 00:30:25,911 Lávese las manos para la cena, por favor, Master Albert. 490 00:30:26,803 --> 00:30:27,813 Vamos. 491 00:30:31,071 --> 00:30:32,353 ¿Y bien? ¿Qué pasó? 492 00:30:32,675 --> 00:30:35,889 Ahora que la han encontrado, ¿regresará como ama de llaves para su tío? 493 00:30:35,924 --> 00:30:37,059 No lo creo. 494 00:30:39,783 --> 00:30:41,349 Me gustaría quedarme aquí. 495 00:30:43,534 --> 00:30:46,272 Mrs. St. John ha invitado a Master Albert 496 00:30:46,496 --> 00:30:48,628 a pasar el día con Tom y Harriet mañana... 497 00:30:48,759 --> 00:30:50,170 .. para alegrarlo. 498 00:30:50,313 --> 00:30:51,537 ¿Puedo tomar mi día libre? 499 00:30:51,911 --> 00:30:53,774 Luego que el Señor y la Señora se hayan ido, naturalmente. 500 00:31:01,358 --> 00:31:03,349 Fue una broma tonta de mi parte, padre. 501 00:31:03,770 --> 00:31:05,195 Y salió terriblemente mal. 502 00:31:05,688 --> 00:31:07,204 Solo puedo disculparme. 503 00:31:08,119 --> 00:31:09,230 ¿Cómo entraste? 504 00:31:09,524 --> 00:31:11,642 Tomé la llave extra de la despensa. 505 00:31:12,497 --> 00:31:17,498 Shang. De más de tres mil años. 506 00:31:18,464 --> 00:31:19,572 Lydia. 507 00:31:19,851 --> 00:31:22,176 No es culpa de la muchacha. Te lo dije. 508 00:31:24,033 --> 00:31:26,479 Lydia, por favor lleva a Ivo de vuelta a la guardería. 509 00:31:26,763 --> 00:31:28,592 Su Señoría hablará contigo luego. 510 00:31:29,647 --> 00:31:31,466 Fowler, ¿puede ayudar a Lydia a subir? 511 00:31:33,705 --> 00:31:36,046 Siempre supe como anunciarme, ¿eh, pa? 512 00:31:37,432 --> 00:31:40,271 Eres un idiota, Hugh. Siempre lo fuiste. 513 00:31:43,582 --> 00:31:44,737 Bienvenido a casa. 514 00:31:48,026 --> 00:31:50,210 ¡No sé si te echará! 515 00:31:51,621 --> 00:31:53,788 Cuando bajes a ver a Su Señoría, 516 00:31:54,287 --> 00:31:57,117 di la verdad y que sea lo que Dios quiera. 517 00:31:57,297 --> 00:32:02,507 Admite tu insensatez e insolencia, y discúlpate con humildad. 518 00:32:02,841 --> 00:32:03,804 ¡Pero fue Master Hugh! 519 00:32:04,520 --> 00:32:07,474 Master Hugh es el joven caballero de la casa! 520 00:32:08,978 --> 00:32:11,264 Ve, ahora. Ve. 521 00:32:17,509 --> 00:32:21,249 En realidad, Connie, aún los chinos tiraban los jarrones fallados. 522 00:32:21,714 --> 00:32:23,010 No era para tanto. 523 00:32:23,273 --> 00:32:24,388 El valor no es el punto. 524 00:32:24,801 --> 00:32:26,461 El punto es que Hugh tomó ventaja 525 00:32:26,628 --> 00:32:30,132 de la ignorancia de la muchacha para tomarle el pelo. 526 00:32:30,282 --> 00:32:33,931 Podrás reírte, pero ¿cómo crees que se siente ahora? 527 00:32:34,910 --> 00:32:37,577 Haré lo que quieras. ¿Qué más quieres que haga? 528 00:32:38,749 --> 00:32:40,560 Quiero que tú disculpes con ella. 529 00:32:41,243 --> 00:32:44,893 ¿Qué decías ayer sobre la clase alta y sus deberes hacia la clase baja? 530 00:32:45,776 --> 00:32:48,310 ¿Cómo va a reconocer el valor de las cosas a menos que se lo enseñes? 531 00:32:49,138 --> 00:32:52,960 - Weston espera para verlo, señor. - ¿Sí? Bien, gracias. 532 00:32:55,090 --> 00:32:56,235 No demoraré nada. 533 00:32:58,372 --> 00:32:59,979 ¿No eres republicana, no, Connie? 534 00:33:06,608 --> 00:33:08,372 Pórtate bien, por mamá. 535 00:33:15,021 --> 00:33:19,026 Dejo todo en tus manos capaces. Así se hace. 536 00:33:33,293 --> 00:33:36,877 "Una joven de Ryde existió que comió una manzana y murió. 537 00:33:36,912 --> 00:33:38,863 "La manzana fermentó dentro de la que murió 538 00:33:39,025 --> 00:33:40,932 "y sidra y más sidra creó. " 539 00:33:46,006 --> 00:33:47,186 Este es mi niño. 540 00:33:58,873 --> 00:34:02,738 ¿Tenía, esa pieza que rompí, tres mil años? 541 00:34:04,346 --> 00:34:05,686 No se veía tan antigua. 542 00:34:06,764 --> 00:34:11,106 Este emperador, en particular, solía comer en platos rústicos 543 00:34:11,258 --> 00:34:13,721 que se fabricaban de mañana para romperse por la noche... 544 00:34:14,177 --> 00:34:16,403 .. para evitar que algún simple mortal lo utilizara. 545 00:34:16,856 --> 00:34:17,902 Qué curioso. 546 00:34:19,369 --> 00:34:22,613 El asunto es, Weston, nunca juzgues al libro por su tapa. 547 00:34:23,538 --> 00:34:26,581 Creo que lo que recordaremos de este episodio. 548 00:34:26,699 --> 00:34:27,998 Sí, señor. 549 00:34:28,073 --> 00:34:30,154 Ni a un jarrón por su color. 550 00:34:31,380 --> 00:34:33,252 ¡Dios, sí! ¡Así es! 551 00:34:34,403 --> 00:34:36,950 Usted parece saber mucho de historia y eso, señor. 552 00:34:37,309 --> 00:34:39,447 Todos somos buenos en algo. 553 00:34:39,694 --> 00:34:42,224 Sí. Es lo que Nanny Collins dice. 554 00:34:43,189 --> 00:34:44,610 Es donde lo escuché por primera vez. 555 00:34:47,151 --> 00:34:50,803 De seguro, me siento más cómodo entre jarrones antiguos que entre modernos. 556 00:34:51,790 --> 00:34:53,844 Prepararé una cena para cien esta noche. 557 00:34:54,483 --> 00:34:57,579 - Y eso no es lo mío. - Eso sí que hago bien. 558 00:34:58,431 --> 00:35:00,572 He preparado las cenas de la cosecha desde que tenía diez. 559 00:35:00,727 --> 00:35:02,739 Carne y pastel de papas, todo eso. 560 00:35:03,298 --> 00:35:04,686 ¿De verdad? 561 00:35:08,306 --> 00:35:12,034 ¿Qué pasó, muchacha? ¿Te han echado? Mira, hablaré con él. 562 00:35:12,377 --> 00:35:15,546 No pretenderá que trabaje sola con tan poco aviso. 563 00:35:16,168 --> 00:35:17,385 No me han echado. 564 00:35:19,227 --> 00:35:24,721 Primero, me mostró los jarrones, para que no sienta curiosidad nunca más. 565 00:35:24,923 --> 00:35:30,536 Y luego, dijo que compensaré la rotura ayudándolo a él y a los otros Señores 566 00:35:30,770 --> 00:35:32,688 a preparar una gran cena en East End esta noche. 567 00:35:38,199 --> 00:35:43,249 No sé qué decirte, Hannah. Yo... Me romperá el corazón perder... 568 00:35:44,966 --> 00:35:48,632 No como a ti, por supuesto, pero, por otro lado... 569 00:35:49,509 --> 00:35:51,881 .. pensar que Billy crecerá como un gran señor 570 00:35:52,056 --> 00:35:55,258 con todo lo que necesite y tú y yo con una vida mejor. 571 00:35:56,542 --> 00:35:57,587 Es difícil decir que no. 572 00:35:57,840 --> 00:35:59,010 Eso es lo que importa, ¿no? 573 00:36:00,066 --> 00:36:01,923 ¡No sé qué hacer! 574 00:36:03,851 --> 00:36:06,030 Juguemos algo. Sí. 575 00:36:08,358 --> 00:36:10,503 Un juego para hacerlo más fácil. 576 00:36:11,158 --> 00:36:15,428 Imagina que Billy es su padre, recuerda... 577 00:36:15,463 --> 00:36:21,025 lo que William dijo sobre la familia, la escuela, todo. 578 00:36:21,822 --> 00:36:23,872 Y luego, piensa si quieres eso para Billy. 579 00:36:29,503 --> 00:36:34,199 Dijo que era la primera persona en decirle "Te amo. " 580 00:36:38,442 --> 00:36:40,973 No puedo. No puedo hacerlo, Mrs. B. 581 00:36:41,707 --> 00:36:42,686 Bueno. 582 00:36:48,006 --> 00:36:49,991 Adiós vida fácil. 583 00:36:57,905 --> 00:37:01,016 No tengo excusas, Harry. Simplemente, me asusté. 584 00:37:02,249 --> 00:37:04,887 De pronto me pareció algo tan frío y calculador. 585 00:37:05,643 --> 00:37:06,792 ¿No algo traicionero? 586 00:37:07,428 --> 00:37:10,080 - ¿Hacia ti? - Hacia tu esposo. 587 00:37:11,065 --> 00:37:13,542 Me avergüenza decir que ese no fue mi primer pensamiento. 588 00:37:15,166 --> 00:37:16,412 No te rías de mí, Harry. 589 00:37:17,338 --> 00:37:21,142 No lo hago. De hecho, sonrío de alivio. 590 00:37:28,103 --> 00:37:31,001 No me gustaba la idea de cortar relaciones. 591 00:37:33,452 --> 00:37:35,883 Te tengo mucho cariño, Victoria. 592 00:37:38,446 --> 00:37:41,578 ¿Es tan malo ansiar un poco de romance? 593 00:37:42,137 --> 00:37:43,574 No, mi querida, no es malo. 594 00:37:44,462 --> 00:37:47,270 Pero tienes que perdonarme. Tiendo a ser un toro en el portillo. 595 00:37:48,721 --> 00:37:51,155 A eludir el hábito de ser delicado. 596 00:37:54,563 --> 00:37:55,921 Me siento una tonta. 597 00:37:58,981 --> 00:38:00,400 Creo que eres un encanto. 598 00:38:30,990 --> 00:38:32,862 Espere aquí. No tardaremos. 599 00:38:35,484 --> 00:38:39,621 Lo lamento mucho, pero no podré ir con ustedes esta noche. 600 00:38:39,960 --> 00:38:43,211 Creo que no. No si estás codeándote con todas esas personalidades. 601 00:38:43,246 --> 00:38:46,169 Debe ser emocionante para ti, Lydia. ¿Sabes dónde será? 602 00:38:46,560 --> 00:38:49,765 St. Mark's Hall, en la calle Inkerman, Limehouse. 603 00:38:52,074 --> 00:38:53,556 ¿Qué? 604 00:38:54,049 --> 00:38:56,840 ¿Por qué se ríen? ¿Qué hice mal, ahora? 605 00:38:59,946 --> 00:39:01,991 Siento mucho haberlos arrastrado hasta aquí 606 00:39:02,026 --> 00:39:04,037 solo para decirles que cambié de parecer. 607 00:39:04,296 --> 00:39:06,200 Mejor ahora que demasiado tarde, Miss Randall. 608 00:39:06,516 --> 00:39:08,773 Así es como ocurren las tragedias. 609 00:39:09,072 --> 00:39:12,678 No importa cuán difícil sea para mí o para Billy, no lo dejaré. 610 00:39:12,988 --> 00:39:14,468 No la culpo. 611 00:39:15,111 --> 00:39:16,467 Yo no lo abandonaría, si fuera mío. 612 00:39:17,275 --> 00:39:19,678 - Le deseo la mejor suerte. - Gracias. 613 00:39:20,738 --> 00:39:24,359 Torta de zanahorias, una especialidad de Polonia. 614 00:39:25,180 --> 00:39:25,886 ¡Espléndido! 615 00:39:26,172 --> 00:39:28,204 - No para mí, gracias. - ¿Está segura? 616 00:39:28,519 --> 00:39:30,653 - ¿Puedo...? - ¡Por supuesto! 617 00:39:32,316 --> 00:39:33,546 Aquí tiene. 618 00:39:34,700 --> 00:39:38,012 Estaría en brazos todo el tiempo. 619 00:39:38,601 --> 00:39:43,000 Lo llevo fuera a ver las banderas y el mueve su manito. 620 00:39:43,905 --> 00:39:46,479 ¿Vamos a ver las lindas banderas? ¿Vamos? 621 00:39:52,547 --> 00:39:53,405 ¿Qué le pareció? 622 00:39:54,716 --> 00:39:57,149 - Espléndida. - Receta de mi madre. 623 00:40:01,285 --> 00:40:05,480 Si le sirve de algo, Miss Randall, creo que ha tomado la decisión correcta. 624 00:40:10,504 --> 00:40:12,733 - Buenas tardes, compañero. - Hola, jefe. 625 00:40:13,021 --> 00:40:13,940 ¡Tom! 626 00:40:14,654 --> 00:40:16,363 Ustedes dos, arriba, por favor, mientras llevo a Bertie a su casa. 627 00:40:16,524 --> 00:40:18,222 Adiós, Bertie. 628 00:40:20,824 --> 00:40:24,044 Te agradecería mucho que guardaras ese vocabulario para ti, en el futuro. 629 00:40:26,400 --> 00:40:28,449 Buenas tardes, Nanny. Un día precioso. 630 00:40:36,399 --> 00:40:39,662 Tengo que volver a Plaza Berkeley, Mrs. B, o se preguntarán dónde estoy. 631 00:40:40,252 --> 00:40:41,544 Miss Thomas y yo la llevaremos en el taxi. 632 00:40:41,724 --> 00:40:43,012 Gracias. 633 00:40:43,467 --> 00:40:44,745 Disfrute de la cena del Rey esta noche. 634 00:40:45,634 --> 00:40:47,256 Tengo un apetito excelente. 635 00:40:56,517 --> 00:40:59,878 Lily. ¿Has visto una joven dama con un bebé por aquí? 636 00:41:00,444 --> 00:41:02,671 - ¿Con un lindo vestido gris? - Sí. 637 00:41:03,436 --> 00:41:04,151 ¿Dónde está? 638 00:41:04,511 --> 00:41:07,428 Se subió a un gran carruaje al final de la calle. ¿Por qué? 639 00:41:09,784 --> 00:41:11,001 Juro que no sabía nada de esto. 640 00:41:11,375 --> 00:41:12,358 ¿Dónde está mi bebé? 641 00:41:13,692 --> 00:41:16,663 El tren a Halifax sale de St. Pancras cada hora. 642 00:41:25,388 --> 00:41:27,593 ¿Podrá arreglarse sin Lydia esta noche, Mrs. Collins? 643 00:41:28,003 --> 00:41:29,588 Perfectamente bien, gracias, Su Señoría. 644 00:41:31,658 --> 00:41:33,876 ¿Seguro no quieres ir con tu padre a la cena del Rey, Hugh? 645 00:41:34,006 --> 00:41:35,285 ¡Por Dios, no! 646 00:41:35,815 --> 00:41:37,349 Pusiste papel nuevo, Connie. 647 00:41:38,208 --> 00:41:39,035 ¿Alguna objeción? 648 00:41:39,439 --> 00:41:41,722 No. ¿Por qué habría de hacerlo? 649 00:41:44,400 --> 00:41:47,880 Si alguien debería acompañar a papá tendrías que ser tú. 650 00:41:49,044 --> 00:41:54,843 Una solo siente que tomaría más de una pocas semanas ganarse ese favor. 651 00:41:55,001 --> 00:41:57,457 Mamá nunca hubiera permitido ir a una criada. 652 00:41:57,599 --> 00:42:00,734 Los americanos tienen ideas extrañas a veces, ¿no? 653 00:42:07,772 --> 00:42:09,627 No debería haber confiado en ella. 654 00:42:10,578 --> 00:42:11,982 No debería haberle permitido confiar en ella. 655 00:42:19,929 --> 00:42:21,470 Ni siquiera están peladas. 656 00:42:22,057 --> 00:42:26,223 Aparentemente, la mujer que estaba organizando esto se ha ido con cólicos. 657 00:42:27,393 --> 00:42:30,622 Bien, manos a la obra, entonces. 658 00:42:40,128 --> 00:42:41,262 ¿Qué sucede? ¿Por qué paramos? 659 00:42:41,513 --> 00:42:43,124 Las calles están cortadas por las fiestas. 660 00:43:27,303 --> 00:43:28,501 Vamos a despedir a alguien. 661 00:43:38,001 --> 00:43:41,011 ¿No va a entrar, Mrs. B? Comenzará enseguida. 662 00:43:42,032 --> 00:43:43,100 Todavía no. 663 00:43:44,787 --> 00:43:45,848 Ve tú. 664 00:43:46,814 --> 00:43:51,172 Al menos entre y tómese la foto. Quizás no tenga otra oportunidad. 665 00:43:57,277 --> 00:43:59,407 - Devuélvame mi bebé. - Nunca. 666 00:44:01,657 --> 00:44:03,678 Démelo. 667 00:44:04,262 --> 00:44:05,752 No. 668 00:44:06,028 --> 00:44:09,122 ¿No lo entiende? Es todo lo que tengo. 669 00:44:09,467 --> 00:44:11,931 Lady Harmonsworth, esto no traerá de vuelta a su hijo. 670 00:44:13,100 --> 00:44:14,459 Ahora, por favor... 671 00:44:15,177 --> 00:44:16,991 William se ha ido 672 00:44:18,072 --> 00:44:21,124 y tendré que vivir con eso mucho más que usted. 673 00:44:21,281 --> 00:44:22,553 Ahora, deme a mi hijo. 674 00:44:22,696 --> 00:44:24,232 No. 675 00:44:24,662 --> 00:44:28,220 Haga un contrato. Dele lo que quiera. 676 00:44:29,090 --> 00:44:31,019 Y yo tomaré el contrato 677 00:44:31,526 --> 00:44:35,611 y se lo mostraré a todos, a los periódicos, autoridades. 678 00:44:37,105 --> 00:44:39,419 ¿De verdad piensa que Mr. Scott se lo daría? 679 00:44:39,933 --> 00:44:42,057 No, no se lo daría. 680 00:44:43,012 --> 00:44:44,519 Lo llevaría a los periódicos yo mismo. 681 00:44:46,424 --> 00:44:48,007 Y sospecho que conozco muchos más 682 00:44:48,209 --> 00:44:51,182 editores con influencias que Miss Randall. 683 00:44:56,859 --> 00:44:58,170 Otros dos minutos, Su Señoría. 684 00:44:58,607 --> 00:45:01,015 Luego escúrralo en el fregadero, aplástelas y póngale un poco de manteca 685 00:45:01,173 --> 00:45:03,338 del tamaño de una manzana Orange Pippin de Cox. 686 00:45:07,502 --> 00:45:09,456 - ¿Habrá sal en la mesa? - No lo creo. 687 00:45:09,779 --> 00:45:11,507 Mejor ponerle otra cucharadita, entonces. 688 00:45:11,542 --> 00:45:12,615 Como usted diga, Weston. 689 00:45:13,366 --> 00:45:14,488 ¿Cómo van las zanahorias, Su Señoría? 690 00:45:24,216 --> 00:45:25,377 Cinco minutos y estará listo. 691 00:45:25,628 --> 00:45:27,014 - Guárdame algo, ¿eh? - Por supuesto. 692 00:45:27,469 --> 00:45:29,559 - Mi chica, Lydia. - Oh, ya basta. 693 00:45:58,809 --> 00:46:01,665 ¿Podría esa joven dama subir al escenario con la banda? 694 00:46:28,620 --> 00:46:30,243 ¡Hannah! 695 00:46:41,551 --> 00:46:43,689 ¿Cuánto tiempo dijo Su Señoría que tomaría el viaje? 696 00:46:47,841 --> 00:46:49,525 Lo que se necesite, Clarissa. 697 00:46:53,657 --> 00:46:56,559 Mrs. Bronowski fue mi casera cuando llegué a Londres. 698 00:46:56,776 --> 00:46:58,911 Ha sido muy buena conmigo. 699 00:46:59,260 --> 00:47:00,196 ¿Cómo está usted? 700 00:47:00,774 --> 00:47:02,650 Hannah es tan tonta. 701 00:47:02,864 --> 00:47:06,903 Se lleva a mi único nieto a caminar y no vuelve por horas. 702 00:47:07,384 --> 00:47:10,490 Ritchie Scott. Soy un viejo amigo de la familia. 703 00:47:11,238 --> 00:47:12,756 De la familia de Mrs. Bronowski. 704 00:47:13,518 --> 00:47:14,766 Mucho gusto. 705 00:47:15,391 --> 00:47:18,746 Entonces, Ritchie, tomemos un lugar antes que no quede ninguno. 706 00:47:22,199 --> 00:47:23,363 ¿Todo bien? 707 00:47:23,862 --> 00:47:24,595 Sí. 708 00:47:30,916 --> 00:47:31,927 ¡Muy bien! 709 00:47:32,800 --> 00:47:34,859 Todos, levantes sus copas, por favor. 710 00:47:37,641 --> 00:47:42,551 Ahora, un brindis. "Dios salve al Rey" a las tres. 711 00:47:43,286 --> 00:47:45,358 ¿Listos? ¿Quién está sonriendo? 712 00:47:46,640 --> 00:47:49,680 Uno... Dos... Tres. 713 00:47:49,715 --> 00:47:52,721 ¡Dios salve al Rey! 714 00:47:55,370 --> 00:47:57,379 Traducción CM1454- Cecilia