1
00:00:03,281 --> 00:00:09,570
<b><font color="#ffff00">📺 বিবিসি অরিজিনাল সিরিজ "ক্রিমিনাল জাস্টিস" এর ভিত্তিতে নির্মিত 📺</font></b>

2
00:00:09,594 --> 00:00:30,599
<b><font color="#d9b3b3">🚨 <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 🚨</font>
<font color="#e7e7cf">🕵 শান্ত কুমার দাস 🕵</font></b>

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,210
<b><font color="#e6cccc">어느 날 - Eoneu Nal</font>
<font color="#ccccff">🌤️ একটি সাধারণ দিন 🌤️</font></b>

4
00:00:38,630 --> 00:00:41,210
<font color="#ffff00">(খুনীর শাস্তি চাই!)</font>

5
00:00:57,020 --> 00:00:59,310
ওসব কিছু না। ভয় পেও না।

6
00:01:00,479 --> 00:01:01,530
ভেতরে চলো।

7
00:01:02,780 --> 00:01:05,200
ঈশ্বর, ওই হায়েনাগুলোর দিকে তাকাও।

8
00:01:06,739 --> 00:01:09,239
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

9
00:01:10,329 --> 00:01:12,739
হেই, হিয়োন সু, ভয় পেও না।

10
00:01:43,980 --> 00:01:45,688
হিয়োন সু, আমার দিকে তাকাও।

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,450
হেই, হিয়োন সু।

12
00:01:50,450 --> 00:01:53,238
এই ডেমনস্ট্রেশনে কোনো জয় পরাজয় নেই।

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
এটা একটা মঞ্চ নাটকের মত, ঠিক আছে?

14
00:01:55,620 --> 00:02:00,170
ওরা তোমাকে উত্তেজিত করার
জন্য যা যা করা লাগে সব করবে।

15
00:02:00,879 --> 00:02:02,790
তাদের বলা কথা কিংবা দেখানো কোনো
জিনিসের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।

16
00:02:04,420 --> 00:02:06,629
এটাকে কেবল একটা মঞ্চনাটক
মনে করে তাদেরকে দেখে যাও।

17
00:02:08,590 --> 00:02:09,680
ঠিক আছে?

18
00:02:11,180 --> 00:02:12,259
হুম?

19
00:02:16,639 --> 00:02:17,680
ঠিক আছে।

20
00:02:18,639 --> 00:02:20,900
প্রসিকিউটর, প্লিজ শুরু করুন।

21
00:02:24,569 --> 00:02:26,400
ঘটনাস্থলে ঘটা ঘটনার ডেমনস্ট্রেশনটা...

22
00:02:26,530 --> 00:02:27,779
পরিচালনা করবেন...

23
00:02:27,780 --> 00:02:30,699
চুনগাং থানার প্রধান পার্ক সাং বুম।

24
00:02:37,330 --> 00:02:38,960
শুরু করা যাক।

25
00:02:51,719 --> 00:02:56,770
আসামী এবং ভিক্টিম ঠিক এখানে বসে ড্রিংক করেছিলো।

26
00:02:58,180 --> 00:02:59,479
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,

27
00:03:00,139 --> 00:03:02,099
তারা প্রায় এক বোতল তেকুইলা শেষ করে ফেলেছে।

28
00:03:04,610 --> 00:03:06,859
এলএসডি আর কিটামিন...

29
00:03:06,860 --> 00:03:08,739
এই দুই মাদকদ্রব্য তারা নিয়েছিলো।

30
00:03:08,740 --> 00:03:10,698
- চিফ পার্ক, এদিকে তাকান!
- ক্যামেরার দিকে তাকান।

31
00:03:10,699 --> 00:03:11,780
এদিকে!

32
00:03:18,580 --> 00:03:19,789
হেই বয়ফ্রেন্ড।

33
00:03:41,979 --> 00:03:43,979
মাঝরাতের দিকে,

34
00:03:44,060 --> 00:03:45,649
অপরাধী, যে কিনা নেশাগ্রস্থ ছিলো,

35
00:03:45,650 --> 00:03:47,770
ভিক্টিমকে যৌন নির্যাতন করতে শুরু করে।

36
00:03:48,479 --> 00:03:50,030
সে ভিক্টিমের পোশাক খুলে নেয়।

37
00:03:54,699 --> 00:03:55,870
আরো নৃশংস হও।

38
00:03:57,699 --> 00:03:59,789
ভিক্টিম কঠোরভাবে বাধা দেয়।

39
00:04:00,080 --> 00:04:01,370
তাই শেষপর্যন্ত,

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,580
আসামী ভিক্টিমকে এই ছুরিটা
দিয়ে হুমকি দিতে শুরু করে।

41
00:04:06,919 --> 00:04:11,509
আসামীর সাথে ধস্তাধস্তি করার সময় ভিক্টিমের
হাতের তালুতে এই কাটার ক্ষতগুলো হয়।

42
00:04:12,879 --> 00:04:15,888
আর এই হলো সেই চিহ্নগুলো যা কিনা...

43
00:04:15,889 --> 00:04:18,560
ঘটনাটা ঘটার পরমুহুর্তেই সে প্রমাণগুলো
লোপাটের চেষ্টা করার সময় রেখে যায়।

44
00:04:19,560 --> 00:04:20,889
ঘটনা শুরু হয়েছিলো...

45
00:04:21,889 --> 00:04:23,269
ঠিক এখানে,

46
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
আর এই সিঁড়ির মাধ্যমে,

47
00:04:27,399 --> 00:04:28,730
তারা উপরে গিয়েছিলো।

48
00:04:30,360 --> 00:04:31,860
এখন উপরে যাওয়া যাক।

49
00:04:34,740 --> 00:04:36,779
ভিক্টিমকে হত্যা করার পর,

50
00:04:37,490 --> 00:04:40,870
আসামী তাকে বিছানায় ফেলে দেয় এবং ধর্ষণের চেষ্টা করে।

51
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
এমনটা করার সময়,

52
00:04:45,170 --> 00:04:48,420
এখানের এই ল্যাম্পটা মেঝেতে পড়ে।

53
00:04:49,129 --> 00:04:51,000
ভিক্টিম তখনও প্রতিহত করে যাচ্ছিলো।

54
00:04:51,170 --> 00:04:53,378
তাই আমামী, যে কিনা রেগে উন্মত্ত ছিলো...

55
00:04:53,379 --> 00:04:56,719
সে ভিক্টিমের ঘাড়ের ডানপাশে এবং
বুকের বামপাশে ছুরি দিয়ে আঘাত করে।

56
00:04:56,720 --> 00:04:58,509
সে তাকে দু দুবার ছুরিকাঘাত করে।

57
00:05:02,769 --> 00:05:06,189
তারপর সে ভিক্টিমকে ঘোরায়, যার কিনা
প্রতিহত করার মতো আর কোনো শক্তি ছিলো না,

58
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
আর আসামী তার পিঠে দশবার ছুরি মারে।

59
00:05:11,610 --> 00:05:14,110
যেমনটা আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
এ ছবির ভয়ংকর আঘাতগুলো...

60
00:05:14,319 --> 00:05:17,319
এর ফলেই হয়েছে।

61
00:06:48,079 --> 00:06:50,290
হিয়োন সু। হেই, কী হয়েছে?

62
00:06:51,370 --> 00:06:53,250
নেবুলাইজার!

63
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
কারো কাছে কি নেবুলাইজার আছে?

64
00:06:55,209 --> 00:06:56,878
- নেবুলাইজার!
- একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!

65
00:06:56,879 --> 00:06:58,089
আমাকে একটা নেবুলাইজার এনে দিন।

66
00:06:58,670 --> 00:07:00,378
কী করছেন? সরুন!

67
00:07:00,379 --> 00:07:02,469
হেই, শ্বাস নাও!

68
00:07:02,470 --> 00:07:04,009
শ্বাস নাও! হেই!

69
00:07:05,180 --> 00:07:07,389
হিয়োন সু!

70
00:07:24,279 --> 00:07:27,119
<i>ঘটনাস্থলে ডেমনস্ট্রেশনের আগে, যা কিনা...</i>

71
00:07:27,120 --> 00:07:29,660
<i>- সকাল ৯ টায় শুরু হয়েছিলো...</i>
- রিপোর্টার কাং।

72
00:07:30,410 --> 00:07:34,000
ড্রিংকিং, ধুমপান, চাপ আর
দু পয়সার সাংবাদিকদের সাথে বকাঝকা,

73
00:07:34,170 --> 00:07:37,420
এই চারটার মধ্যে কোনটা ত্বকের
জন্য সবচেয়ে খারাপ অনুমান করুন।

74
00:07:37,500 --> 00:07:39,379
ঈশ্বর, ভেবে কথা বলুন।

75
00:07:39,459 --> 00:07:40,758
আমি দু পয়সার সাংবাদিক নই।

76
00:07:40,759 --> 00:07:43,339
ও যখন মৃত্যুর দুয়ারে ছিলো,

77
00:07:43,889 --> 00:07:46,049
তখনও আপনারা সেসব ক্যামেরাবন্দী করতে ব্যস্ত ছিলেন।

78
00:07:46,050 --> 00:07:49,850
- এগুলো খাঁটি জঞ্জালই তো।
- আমি এটিকে কাজের শক্তিশালী নীতি বলি।

79
00:07:57,860 --> 00:08:00,689
সো জিন, তোমার সাথে আগামীকাল কথা হবে।

80
00:08:08,449 --> 00:08:10,120
আপনার ড্রিংকসের টাকা দিয়ে যান!

81
00:08:11,370 --> 00:08:12,459
ধ্যাত!

82
00:08:19,750 --> 00:08:23,089
আপনার হার্ট অ্যাটাক হয়নি,
তাই কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

83
00:08:23,759 --> 00:08:26,180
আজ রাতে কোনো সমস্যা দেখা না গেলে,
আগামীকাল আপনাকে ছেড়ে দেয়া হবে।

84
00:08:26,600 --> 00:08:28,310
নেবুলাইজার নিতে ভুলবেন না।

85
00:08:49,409 --> 00:08:51,659
আমি মনে করি তুমি অভিনয় করছো।

86
00:08:54,039 --> 00:08:57,960
ঐ মুহুর্তে তোমার ওটা করা
ছাড়া আর কিছু করার ছিলো না।

87
00:09:01,629 --> 00:09:04,379
আমি তোমার মতো অনেককেই দেখেছি,

88
00:09:05,759 --> 00:09:08,929
যারা কিনা নিষ্পাপ চেহারার আড়ালে
তাদের সত্যিকার রুপ লুকিয়ে রাখে।

89
00:09:10,509 --> 00:09:13,639
আমি তোমার মতো লোকেদের
সাথে ৩০ বছর মোকাবিলা করে আসছি।

90
00:09:15,600 --> 00:09:17,690
তুমিই শেষ জন, হিয়োন সু।

91
00:09:19,769 --> 00:09:23,529
পুলিশ অফিসার হিসেবে আমার ক্যারিয়ারে শেষজন হলে তুমি।

92
00:09:27,110 --> 00:09:33,539
<font color="#ffff00">(শিন জুং হান আইন অফিস)</font>

93
00:09:33,870 --> 00:09:42,460
<b><font color="#ead5d5">😈 এপিসোড ৬ : দুই রূপ 😈</font></b>

94
00:10:35,850 --> 00:10:37,230
কী এগুলো?

95
00:10:51,360 --> 00:11:05,048
- খুনীর শাস্তি চাই!
- খুনীর শাস্তি চাই!

96
00:11:05,049 --> 00:11:08,008
<font color="#ead5d5">(বিচার বিভাগ)</font>

97
00:11:08,009 --> 00:11:10,970
<font color="#ceceff">(জরুরী পরিবহন)</font>

98
00:11:17,470 --> 00:11:20,309
হিয়োন সু, আমি এই বিষয়টার জন্য অনেক দুঃখিত,

99
00:11:22,440 --> 00:11:26,820
কিন্তু দেখতেই তো পাচ্ছো আমার অবস্থা কেমন।

100
00:11:27,860 --> 00:11:29,990
এটা বিরক্তিকর।

101
00:11:30,649 --> 00:11:31,659
তাই সেজন্য...

102
00:11:33,200 --> 00:11:34,950
- সো জিন, তুমি বলো।
- হুম।

103
00:11:36,409 --> 00:11:40,539
হিয়োন সু, আজকের শুনানিতে আমি
আপনার আইনজীবী হয়ে লড়বো।

104
00:11:40,830 --> 00:11:42,539
- হুম।
- আসলে...

105
00:11:44,460 --> 00:11:47,710
সত্যি বলতে, আইনজীবী হিসেবে আজকেই আমার প্রথম শুনানি,

106
00:11:48,259 --> 00:11:50,590
তাই আমি একটু নার্ভাস হয়ে আছি।

107
00:11:51,840 --> 00:11:53,679
তবে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

108
00:11:54,799 --> 00:11:56,970
আপনি কি আমার উপর আস্থা রাখতে পারবেন?

109
00:12:04,269 --> 00:12:07,440
<b><font color="#ebd6d6">⚖️ কোরিয়া সুপ্রিম কোর্ট ⚖️</font></b>

110
00:12:09,190 --> 00:12:17,200
<font color="#ffff00">(ড্রাংক ড্রাইভিং চেকপয়েন্ট)</font>

111
00:12:21,750 --> 00:12:24,039
এরপর আপনি কী করেছিলেন?

112
00:12:24,419 --> 00:12:26,629
আমি নিশ্চিত হলাম যে ঐ ট্যাক্সিটা তার ছিলো না...

113
00:12:27,090 --> 00:12:29,750
এবং তার থেকে অ্যালকোহলের গন্ধ পাওয়ার পর
তার শ্বাস-প্রশ্বাস পরীক্ষা করার অর্ডার দিয়েছিলাম।

114
00:12:30,379 --> 00:12:33,178
তবে, ডিভাইসের ব্যাটারী ফুরিয়ে যাওয়ায় আমরা তা করতে পারিনি।

115
00:12:33,179 --> 00:12:34,929
আপনি তো টেস্টটা করতে পারেননি,

116
00:12:35,009 --> 00:12:38,509
তাহলে কিভাবে জানলেন যে সে মাতাল ছিলো?

117
00:12:39,509 --> 00:12:41,480
তার চোখের দৃষ্টি স্থির ছিলো না,

118
00:12:42,139 --> 00:12:43,940
আর তার শরীর থেকে অ্যালকোহলের গন্ধ ছড়াচ্ছিলো।

119
00:12:45,190 --> 00:12:47,110
সেজন্যই তাহলে তাকে থানায় নিয়ে এসেছিলেন।

120
00:12:47,360 --> 00:12:50,690
হ্যাঁ, মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো বেআইনি।

121
00:12:52,690 --> 00:12:53,700
আমার আর কিছু বলার নেই।

122
00:12:55,110 --> 00:12:56,490
আপনি সাক্ষীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।

123
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
যাও তুমি।

124
00:13:00,490 --> 00:13:02,659
কোনো সমস্যা নেই। শুভকামনা।

125
00:13:20,679 --> 00:13:21,769
অফিসার।

126
00:13:34,320 --> 00:13:36,699
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

127
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
অফিসার।

128
00:13:46,789 --> 00:13:48,379
যদি আমি সঠিক হই,

129
00:13:48,710 --> 00:13:51,169
আপনি নিশ্চয়ই শ্বাস-প্রশ্বাস পরীক্ষা করার
সময় তাকে পানি অফার করেছিলেন।

130
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
করেছিলেন কি?

131
00:13:53,759 --> 00:13:55,970
কী? না।

132
00:13:56,970 --> 00:13:59,049
আমরা কেবলমাত্র চেকপয়েন্টে
গোলযোগ না বাধার চেষ্টা করছিলাম।

133
00:13:59,299 --> 00:14:00,299
আচ্ছা।

134
00:14:00,850 --> 00:14:05,139
আর ব্যাটারী ফুরিয়ে যাওয়ার কারণে, আপনারা
তার শ্বাস-প্রশ্বাস পরীক্ষা করতে পারেননি।

135
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
হ্যা।

136
00:14:07,350 --> 00:14:09,519
আপনার কাছে কি কোনো গ্রেফতারি পরোয়ানা ছিলো?

137
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
- না।
- অবিলম্বে গ্রেপ্তার করার অর্ডার দেয়া হয়েছিল?

138
00:14:17,649 --> 00:14:19,449
কী? না, ম্যাম।

139
00:14:19,450 --> 00:14:24,369
না তাকে গ্রেফতার করার জন্য কোনো গ্রেফতারি পরোয়ানা
ছিলো, না কোনো অবিলম্বে গ্রেফতারের অর্ডার,

140
00:14:24,370 --> 00:14:26,539
আর না কোনো শ্বাস প্রশ্বাস পরীক্ষা করা হয়েছিলো,

141
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
কিন্তু তারপরও আপনি তাকে থানায় নিয়ে গেছেন।

142
00:14:30,460 --> 00:14:32,289
- তখনকার পরিস্থিতি...
- তার উপরে,

143
00:14:33,960 --> 00:14:35,259
স্টেশনে যাওয়ার পথে,

144
00:14:35,629 --> 00:14:38,299
আপনি ঘটনাস্থলে একটি চক্কর দিয়েছিলেন।

145
00:14:41,340 --> 00:14:43,639
- হ্যা।
- তাহলে আমাকে উত্তর দিন।

146
00:14:44,759 --> 00:14:47,179
আপনি সেই রাতে...

147
00:14:48,769 --> 00:14:49,940
কতগুলো বেআইনি কাজ করেছিলেন?

148
00:14:54,070 --> 00:14:55,230
<i>মেয়েটা কি...</i>

149
00:14:56,360 --> 00:14:57,610
<i>মারা গেছে?</i>

150
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
<i>মেয়েটা কি...</i>

151
00:15:01,909 --> 00:15:03,070
<i>মারা গেছে?</i>

152
00:15:06,200 --> 00:15:08,159
"মেয়েটা কি মারা গেছে?"

153
00:15:09,710 --> 00:15:11,210
প্রশ্নটা শোনার পর...

154
00:15:11,669 --> 00:15:12,878
আপনার মাথায় কী ঘুরছিলো?

155
00:15:12,879 --> 00:15:16,210
ওসময়ে, আমি এটা নিয়ে ততটা বেশি ভাবিনি।

156
00:15:16,879 --> 00:15:21,008
কিন্তু যখন আমরা তার জ্যাকেটে ছুরিটা পেলাম,
তখন বুঝতে পারলাম সে কি বুঝাতে চাইছে।

157
00:15:21,009 --> 00:15:22,139
কী বলেছিলো সে?

158
00:15:22,639 --> 00:15:24,889
আমার মনে হয়েছিলো যে সে
কোনো ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাইছিলো।

159
00:15:25,600 --> 00:15:27,559
তারমানে আপনি বলছেন যে ভিক্টিম মারা গেছে কিনা...

160
00:15:27,850 --> 00:15:29,558
তা সে জানতে চাইছিলো।

161
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
হ্যা।

162
00:15:32,809 --> 00:15:33,809
এতটুকুই বলার ছিলো।

163
00:15:35,070 --> 00:15:37,730
"মেয়েটা কি মারা গেছে?"

164
00:15:38,610 --> 00:15:41,490
এটা তো তাকে সন্দেহভাজন হিসেবে
গ্রেফতার করার আগে হয়েছিলো,

165
00:15:41,740 --> 00:15:43,990
তাহলে সে এটা আপনাকে কেন জিজ্ঞেস করলো?

166
00:15:46,700 --> 00:15:50,908
কারণ ভিক্টিম বেঁচে থাকলে তার জন্য
আরো বড় সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।

167
00:15:50,909 --> 00:15:55,418
সে তার বিষয়ে চিন্তিত থাকার জন্যও তো
আপনাকে কথাটা জিজ্ঞেস করতে পারে?

168
00:15:55,419 --> 00:15:56,629
আসলে...

169
00:15:57,549 --> 00:16:00,508
কথাটা জিজ্ঞেস করার সময়
তাকে মোটেও চিন্তিত মনে হয়নি।

170
00:16:00,509 --> 00:16:04,049
তাহলে আপনার কেমন লেগেছিলো?

171
00:16:04,590 --> 00:16:07,139
আপনার কি ভিক্টিমের জন্য খারাপ লাগছিলো?

172
00:16:07,509 --> 00:16:08,519
স্যরি?

173
00:16:10,429 --> 00:16:13,898
ওহ, হ্যা। অবশ্যই, আমি...

174
00:16:13,899 --> 00:16:16,019
চলুন তাহলে একসাথে মিলে ড্যাশক্যাম ফুটেজ দেখা যাক।

175
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
<i>কলটা এসেছিলো ভোর ৪টায়।</i>

176
00:16:25,529 --> 00:16:27,118
<i>ভোর ৪টাতেই তো ছিলো, তাই না?</i>

177
00:16:28,450 --> 00:16:31,080
<i>ভিক্টিমের বয়স ছিলো ২৫ বছর।</i>

178
00:16:32,159 --> 00:16:34,919
<i>এক সেকেন্ড। তাকে যেন কতবার ছুরি মারা হয়েছিলো?</i>

179
00:16:35,500 --> 00:16:38,840
<i>সঠিক বলতে পারবো না। সম্ভবত ১২ কি ১৩ বার।</i>

180
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
<i>ওটা তোমার লটারির টিকেট?</i>

181
00:16:44,759 --> 00:16:45,759
অফিসার,

182
00:16:46,639 --> 00:16:49,929
আপনি ভিক্টিমের জন্য এতটাই কষ্ট এবং দুঃখ পেয়েছিলেন...

183
00:16:51,309 --> 00:16:54,190
যে আপনি আপনার লটারির টিকেটের নাম্বার মিলাচ্ছিলেন?

184
00:16:58,110 --> 00:16:59,768
কিন্তু আমি...

185
00:16:59,769 --> 00:17:03,860
<font color="#ffff00">(বিচারক)</font>

186
00:17:06,279 --> 00:17:07,279
এতটুকুই বলার ছিলো।

187
00:17:14,710 --> 00:17:18,750
অভিযুক্তর হাইস্কুলের শ্রেনীশিক্ষককে
পরবর্তী সাক্ষী হিসেবে পেশ করছি।

188
00:17:22,799 --> 00:17:24,380
হা‌ইস্কুলে থাককালীন সময়ে,

189
00:17:25,630 --> 00:17:27,009
অভিযুক্তকে...

190
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
স্কুল বদলি করতে বলা হয়েছিলো।

191
00:17:31,809 --> 00:17:33,890
বিষয়টা আমাদের ব্যাখা করে বলতে পারেন?

192
00:17:34,349 --> 00:17:35,349
হিয়োন সু...

193
00:17:35,349 --> 00:17:36,349
<font color="#ffff00">(সাক্ষী)</font>

194
00:17:36,350 --> 00:17:38,230
তার সাথে এক সহপাঠীর মারামারি হয়েছিলো...

195
00:17:39,269 --> 00:17:41,019
যার ফলে তার গুরুতর জখম হয়েছিলো।

196
00:17:41,480 --> 00:17:43,490
ওর সহপাঠীর দুটি দাঁত ভেঙে গিয়েছিলো।

197
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
বন্ধুদের মধ্যে মারামারি হতেই পারে,

198
00:17:46,450 --> 00:17:48,950
তাই বলে স্কুল বদলি হয়ে যেতে
বলাটা নিষ্ঠুর শাস্তি বলে মনে হয় না?

199
00:17:49,410 --> 00:17:50,740
কারন এটা কেবল সাধারণ মারামারি ছিলো না।

200
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
হিয়োন সু...

201
00:17:54,700 --> 00:17:56,288
তাকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলো।

202
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
মারামারির সময়,

203
00:18:00,460 --> 00:18:03,670
সে তার সহপাঠীকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলো।

204
00:18:06,509 --> 00:18:11,299
বলা যায় উভয় পক্ষই দোষী, তাহলে কেন
অভিযুক্তকেই স্কুল থেকে বদলি হতে হয়েছিলো?

205
00:18:12,140 --> 00:18:13,890
সিঁড়ি দিয়ে পড়ার আগে ...

206
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
সেই ছেলের দাঁত ভাঙেনি।

207
00:18:16,809 --> 00:18:18,059
অন্য একটা কারণে ভেঙেছে।

208
00:18:18,400 --> 00:18:19,599
কী বলতে চাইছেন?

209
00:18:20,019 --> 00:18:21,819
সে প্রথমে তাকে সিঁড়ি থেকে ফেলে দেয়।

210
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
এবং তারপর সেই ছেলে অজ্ঞান থাকা অবস্থায়...

211
00:18:25,900 --> 00:18:27,803
হিয়োন সু তার উপর হামলা করে।

212
00:18:36,789 --> 00:18:37,789
অভিযুক্ত।

213
00:18:39,880 --> 00:18:41,329
এটা কিন্তু গুরুত্বপুর্ণ,

214
00:18:41,750 --> 00:18:43,089
তাই সেদিন আসলে কী হয়েছিলো...

215
00:18:43,589 --> 00:18:46,089
তা বলার আগে ভালোভাবে ভেবে নিন।

216
00:18:59,480 --> 00:19:03,150
আমার বাবা ট্যাক্সি ভাড়া ৩০ সেন্ট পর্যন্ত বাড়ানোর জন্য...

217
00:19:04,230 --> 00:19:06,990
একটা ধর্মঘটে অংশ নিয়েছিলেন।

218
00:19:09,359 --> 00:19:12,200
আমার বন্ধু সেই বিষয়টি নিয়ে...

219
00:19:14,450 --> 00:19:17,329
কটু মন্তব্য করেছিলো।

220
00:19:20,460 --> 00:19:21,750
তারপর থেকে,

221
00:19:22,880 --> 00:19:26,509
সকলে আমাকে ৩০ সেন্ট বলে অনবরত অপমান করতে লাগলো।

222
00:19:30,049 --> 00:19:33,390
আপনি এই বিষয়ে স্কুল কর্তৃপক্ষকে কিছু জানান নি কেন?

223
00:19:43,690 --> 00:19:44,769
আমি...

224
00:19:45,980 --> 00:19:47,440
পারিনি।

225
00:19:49,990 --> 00:19:52,069
এটা জানাজানি হলে...

226
00:19:57,039 --> 00:19:59,000
আমার বাবা কষ্ট পেতেন।

227
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
মি. কিম,

228
00:20:10,299 --> 00:20:11,930
স্কুলে যা হয়েছিলো...

229
00:20:12,880 --> 00:20:16,430
তার জন্য কি আপনি অনুতাপ বোধ
করেন এবং আপনার প্রবল আক্ষেপ হয়?

230
00:20:19,019 --> 00:20:20,019
হুম।

231
00:20:21,180 --> 00:20:23,190
আমি ভুল করেছিলাম।

232
00:20:24,809 --> 00:20:25,980
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম...

233
00:20:26,819 --> 00:20:29,859
এবং আমার বন্ধুকে আমাকে ক্ষমা করতেও বলেছিলাম।

234
00:20:30,690 --> 00:20:31,700
হ্যা।

235
00:20:33,319 --> 00:20:34,609
সামান্য ভুল সিদ্ধান্ত।

236
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
আজকে...

237
00:20:40,329 --> 00:20:43,710
প্রধান আইনজীবী হিসেবে আমার প্রথম শুনানি।

238
00:20:47,089 --> 00:20:49,460
এবং আমারও ভুল হয়েছিলো।

239
00:20:52,839 --> 00:20:54,549
কলেজে চার বছর,

240
00:20:55,589 --> 00:20:57,140
আইন স্কুলে তিন বছর,

241
00:20:58,049 --> 00:21:00,930
আর আট মাসের ইন-সার্ভিস ট্রেনিং।

242
00:21:01,559 --> 00:21:04,599
অনেকগুলো সিমুলেটেড শুনানিতে অংশগ্রহন করা সত্ত্বেও,

243
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
আমি ভুল করেছি।

244
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
কিন্তু,

245
00:21:11,859 --> 00:21:14,240
এটা কী আমাদের সকলের ক্ষেত্রে একই নয়?

246
00:21:15,609 --> 00:21:18,369
চেকপয়েন্টে পানি না দেয়া পুলিশ অফিসার।

247
00:21:18,529 --> 00:21:21,160
ঘটনাস্থলে লটারীর টিকেটের নাম্বার মেলানো অফিসার।

248
00:21:21,619 --> 00:21:26,500
বাবাকে অপমান করায় ক্ষুব্ধ হয়ে বন্ধুকে আক্রমণ করা এক ছেলে।

249
00:21:27,079 --> 00:21:29,589
আমরা কিভাবে বলতে পারি যে তারা দোষী?

250
00:21:32,049 --> 00:21:37,258
আজ আদালতে, প্রসিকিউশন এমন কোনো প্রত্যক্ষ প্রমাণ পেশ করতে
পারেনি যাতে প্রমাণ হয় আমার মক্কেল এই খুনের সাথে জড়িত।

251
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
তিনি শুধুমাত্র তার নৈতিক আচরণকে প্রশ্নবিদ্ধ করছেন।

252
00:21:42,519 --> 00:21:45,059
"মেয়েটা কি মারা গেছে?"

253
00:21:46,690 --> 00:21:53,190
এটা কি যৌক্তিক এবং যুক্তিসঙ্গত এটা ধরে নেওয়া যে
এই প্রশ্নটা সে করেছে মানেই খুনটা সে-ই করেছে?

254
00:21:56,910 --> 00:21:59,279
এর উত্তর আমি নিশ্চয়তার সাথে বলতে পারি।

255
00:22:02,490 --> 00:22:05,039
আর তা হলো "না"।

256
00:22:11,039 --> 00:22:12,170
এই পর্যন্তই বলার ছিলো।

257
00:22:33,609 --> 00:22:36,319
হিয়োন সু, এগুলোর কথা মনে আছে?

258
00:22:36,990 --> 00:22:40,160
দেখে মনে হচ্ছে তুমি তার শোবার ঘরে বসে ফল খেয়েছিলে।

259
00:22:41,869 --> 00:22:45,039
না, আমার তো ফল খাওয়ার কথা মনে পড়ছে না।

260
00:22:48,500 --> 00:22:52,039
এখানে নিশ্চয়ই একটা ছুরি ছিলো।

261
00:22:53,339 --> 00:22:55,339
এই ছুরিটাই কি তোমার কাছে ছিলো?

262
00:22:55,759 --> 00:22:58,970
ওই ছুরিটা রান্নাঘরে ছিলো।

263
00:23:00,299 --> 00:23:01,339
মাদকের ব্যাপারটা কী?

264
00:23:02,009 --> 00:23:04,309
হং গুক হুয়া সেই রাতে তোমাকে যে মাদক দিয়েছিলো,

265
00:23:04,640 --> 00:23:06,180
তুমি জানো ওগুলো সে কোথা থেকে পেয়েছিলো?

266
00:23:09,440 --> 00:23:10,599
এদিকে দেখো।

267
00:23:11,059 --> 00:23:12,730
এই মেয়েটার নাম হলো ইয়ুন হিয়ো জাং।

268
00:23:13,230 --> 00:23:16,690
সে আর হং গুক হুয়া একসাথে থাকতো।
সে কি তার ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলেছে?

269
00:23:18,319 --> 00:23:20,029
<i>এই বাড়িটা যথেষ্ট বড়,</i>

270
00:23:20,660 --> 00:23:23,029
<i>তাই আমার এক বন্ধুকে আমার সাথে থাকতে দিয়েছি।</i>

271
00:23:25,240 --> 00:23:27,579
<i>কিন্তু গত সপ্তাহে বিশাল একটা ঝগড়া
হওয়ার পর ওকে চলে যেতে বলেছি।</i>

272
00:23:29,539 --> 00:23:33,960
ও বলেছিলো যে ওর সাথে যে বন্ধু
থাকতো তার সাথে নাকি ঝগড়া হয়েছিলো।

273
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
ঝগড়া?

274
00:23:36,049 --> 00:23:38,838
হ্যা। তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিলো আর
ও তার সাথে সকল সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছিলো।

275
00:23:38,839 --> 00:23:39,930
আচ্ছা।

276
00:23:42,180 --> 00:23:43,509
তাদের ঝগড়া হয়েছিলো।

277
00:23:52,519 --> 00:23:54,859
বলা যায় এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাক এগোচ্ছে।

278
00:23:54,980 --> 00:23:56,779
বিচারকরা তোমার কথা শুনতে শুরু করেছে।

279
00:23:57,190 --> 00:23:59,190
জানি ব্যাপারটা সহজ না, কিন্তু
তারপরও শক্ত থাকার চেষ্টা করো।

280
00:23:59,859 --> 00:24:02,200
আমিও যথাসাধ্য চেষ্টা করবো

281
00:24:03,240 --> 00:24:05,029
- আচ্ছা।
- এইতো।

282
00:24:21,220 --> 00:24:23,679
<font color="#e2ffc6">(প্রসিকিউশন চূড়ান্ত প্রমাণ উপস্থাপন করতে ব্যর্থ হয়েছে)</font>

283
00:24:23,680 --> 00:24:26,849
<font color="#d5ffff">(ক্রিস্যান্থেমাম হত্যা মামলা, প্রসিকিউশন কি অত্যধিক উগ্র ছিল?)</font>

284
00:24:39,150 --> 00:24:40,989
একটু অপেক্ষা করুন। আমি আপনার
চুল ধোঁয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে আসছি।

285
00:24:40,990 --> 00:24:42,029
ঠিক আছে।

286
00:24:46,200 --> 00:24:48,579
কিম হিয়োন সু সম্ভবত খুনি নয়, তাই না?

287
00:24:51,960 --> 00:24:53,789
মিস. ইয়ুন হিয়ো জাং।

288
00:24:54,619 --> 00:24:57,880
শুনলাম আপনার আর হং গুক
হুয়ার মধ্যে বিশাল ঝগড়া হয়েছিলো।

289
00:24:58,170 --> 00:24:59,839
আর সেজন্যই আপনি তার সাথে
সকল সম্পর্ক শেষ করেছেন, তাই না?

290
00:25:05,259 --> 00:25:06,299
তাই না?

291
00:25:20,480 --> 00:25:22,689
<font color="#ffff00">(একটি ভাল ভবিষ্যতের জন্য সঠিক সংশোধন)</font>

292
00:25:28,490 --> 00:25:30,240
চলুন, স্যার।

293
00:26:04,650 --> 00:26:08,281
আমি আপনাদের বন্দীদের একটি সম্পূর্ণ তালিকা
চাই যাদের চিকিৎসার জন্য গত মাসে.....

294
00:26:08,529 --> 00:26:10,078
 কারাগারের বাইরের ক্লিনিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

295
00:26:10,279 --> 00:26:11,450
বাইরের ক্লিনিকে?

296
00:26:23,460 --> 00:26:24,548
থামুন।

297
00:26:36,890 --> 00:26:38,190
কিম হিয়োন সু?

298
00:26:42,609 --> 00:26:45,859
নিচতলার ২, ৪, এবং ৬ নং কক্ষ।

299
00:26:46,490 --> 00:26:48,279
উপরতলার ৫ এবং ৭ নং কক্ষ।

300
00:26:48,529 --> 00:26:49,740
আর...

301
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
নিচতলার ৮ নং কক্ষ।

302
00:27:25,400 --> 00:27:26,650
মিষ্টার কিম হিয়োন সু।

303
00:27:27,990 --> 00:27:29,150
প্লিজ আমাদের সাথে আসুন।

304
00:27:44,339 --> 00:27:46,380
আপনার এবং হং গুক হুয়ার মধ্যে ঝগড়া কেন হয়েছিলো?

305
00:27:46,799 --> 00:27:49,509
সে আপনার সাথে সকল যোগাযোগ বন্ধ করে
দিয়েছিলো, তাই আপনাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।

306
00:27:50,180 --> 00:27:52,259
বুঝতে পারছি না কেন আমাকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

307
00:27:52,930 --> 00:27:54,259
এটা তো আপনার দেখার বিষয় না।

308
00:27:54,390 --> 00:27:57,518
সে যে ড্রাগসটা নিতো, সেটা কি আপনি এনে দিতেন?

309
00:27:57,519 --> 00:27:59,639
কী বলছেন এসব? আমি এনে দিতাম না।

310
00:27:59,640 --> 00:28:00,769
তাহলে কে এনে দিতো?

311
00:28:02,599 --> 00:28:03,609
কে?

312
00:28:07,529 --> 00:28:10,650
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে হয় আপনি তাকে
ড্রাগস এনে দিতেন নয়তো আপনিই তাকে খুন করেছেন।

313
00:28:11,279 --> 00:28:13,910
কিন্তু যতই আপনি ওয়াক্স করান না কেন...

314
00:28:14,569 --> 00:28:17,409
কিংবা চুলে ডাই করান না কেন,

315
00:28:17,410 --> 00:28:20,619
আমাদের কাছে এখন যে টেকনোলজি
আছে তাতে আপনি ধরা পড়ে যাবেন।

316
00:28:20,829 --> 00:28:22,919
হিয়ো জাং, এখানের কী অবস্থা?

317
00:28:22,920 --> 00:28:24,630
আপনি আপনার কানের ভেতরের লোমও শেভ করেছেন?

318
00:28:24,960 --> 00:28:26,289
আপনার হাত-পায়ের নখগুলো কি কেটেছেন?

319
00:28:28,259 --> 00:28:31,589
দেখুন, আপনি ড্রাগস নেন কি
নেন না তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না,

320
00:28:31,930 --> 00:28:33,179
যদি না আপনি খুনি হন তাহলে।

321
00:28:33,180 --> 00:28:35,009
সত্যি বলছি, এটা নিয়ে আমি পরোয়া করি না।

322
00:28:36,049 --> 00:28:37,680
আমার আপনার সাথে আর কথা নেই।

323
00:28:38,390 --> 00:28:40,730
হং গুক হুয়াকে আপনি খুন করেছেন?

324
00:28:42,730 --> 00:28:45,899
- বললাম তো আমি মারিনি।
- তাহলে আপনাকে প্রমাণ দিতে হবে।

325
00:28:45,900 --> 00:28:48,690
যেখানে আমি খুনি নই সেখানে কেন আমাকে প্রমাণ দিতে হবে?

326
00:28:49,069 --> 00:28:52,949
আপনারা দুবছর ধরে একসাথে থেকেছেন এবং ঘটনাটা ঘটার
ঠিক আগেই ঝগড়া করেছেন এবং সকল সম্পর্ক শেষ করেছেন।

327
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
আপনি তাকে মাদক না এনে দিলেও,

328
00:28:55,490 --> 00:28:56,950
সেগুলো তার সাথে ব্যবহার করেছেন।।

329
00:28:57,279 --> 00:28:58,619
দেখুন মিস. হিয়ো জাং।

330
00:28:59,410 --> 00:29:02,039
পুলিশ যদি কেসটা সুষ্ঠুভাবে তদন্ত করতো,

331
00:29:02,500 --> 00:29:05,289
তাহলে আপনিই মূল সন্দেহভাজন
হতেন। সেটা বুঝতে পেরেছেন?

332
00:29:06,539 --> 00:29:09,130
নিশ্চয়ই আপনি চান না যে পুলিশ
আপনার পিছনে পড়ুক, তাই না?

333
00:29:09,380 --> 00:29:10,670
আপনাকে গ্রেফতার করা হতে পারে।

334
00:29:12,259 --> 00:29:14,798
গুক হুয়া মারা যাওয়ার এক সপ্তাহ
আগেই আমি বাসা থেকে বের হয়ে এসেছি।

335
00:29:14,799 --> 00:29:17,508
সেই ঘটনার পর, আমি এতটাই রেগে ছিলাম যে না
ওকে একবারও কল করেছি কিংবা দেখা করেছি।

336
00:29:17,509 --> 00:29:20,930
ঠিক। আমার এটা খুব অদ্ভুত লাগছে।

337
00:29:21,269 --> 00:29:23,139
বুঝতে পারছি আপনাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিলো,

338
00:29:23,140 --> 00:29:25,730
কিন্তু যে বন্ধুর সাথে আপনি দুবছর ধরে ছিলেন সে মারা গেছে।

339
00:29:25,980 --> 00:29:27,979
তাছাড়া, আপনার জিনিসপত্র এখনো সেই বাড়িতেই রয়েছে।

340
00:29:27,980 --> 00:29:29,940
আর আপনি একবারও সেখানে যান নি? কেন?

341
00:29:30,279 --> 00:29:33,279
আমি আপনার জায়গায় থাকলে, কৌতুহলবশত
অন্তত একবার হলেও সেখানে যেতাম।

342
00:29:33,700 --> 00:29:35,609
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবেই...

343
00:29:36,069 --> 00:29:39,159
তাকে দেখতে যাননি কারন আপনার কোনো বিষয়ে অনুতাপ হচ্ছিলো।

344
00:29:39,160 --> 00:29:40,739
এটার কারণ দুটোর মধ্যে একটা হবেই।

345
00:29:40,740 --> 00:29:42,450
হয় আপনি তাকে খুন করেছেন,

346
00:29:44,210 --> 00:29:45,920
আর না হলে আপনি জানেন যে খুনী কে?

347
00:29:51,759 --> 00:29:53,509
এইস অর্থোপেডিক্স ক্লিনিক।

348
00:29:54,670 --> 00:29:56,970
এই থেরাপিস্টকে সকলে ব্যান্ডেজ নামে চিনে।
আপনি তাকে ভালো করেই চেনেন, তাই না?

349
00:29:58,849 --> 00:30:00,309
সে আপনার কর্মচারী ছিলো।

350
00:30:03,480 --> 00:30:06,269
মাদকবিরোধী স্কোয়াড তাকে গ্রেফতার করেছে।

351
00:30:07,980 --> 00:30:10,440
আর এটাই আমাকে এখানে এনেছে।

352
00:30:15,319 --> 00:30:16,359
কিম হিয়োন সু।

353
00:30:17,910 --> 00:30:18,990
তাকে আপনি চেনেন, তাই না?

354
00:30:20,200 --> 00:30:24,250
দেখলাম ওর কাঁধের স্থানচ্যুতির জন্য
কিছুদিন আগে এইস ক্লিনিকে গিয়েছিলো।

355
00:30:26,539 --> 00:30:29,039
আপনি যা জানেন তা আমাকে বলুন।

356
00:30:30,710 --> 00:30:31,799
কোন ব্যাপারে?

357
00:30:32,460 --> 00:30:33,549
ওহ।

358
00:30:34,049 --> 00:30:36,509
আপনি কি জানেন না যে আপনি
এখানে একটি মাদক পাচার করেছেন?

359
00:30:38,930 --> 00:30:42,009
আপনি আপনার কাঁধকে স্থানচ্যুত করেছেন, ক্লিনিকে
গিয়েছেন এবং ড্রাগস নিয়ে এসেছেন।

360
00:30:42,720 --> 00:30:43,970
মনে নেই আপনার?

361
00:30:53,819 --> 00:30:56,190
আপনার স্থানচ্যুত কাঁধের জন্য আপনি এইস ক্লিনিকে গিয়েছিলেন।

362
00:30:57,650 --> 00:30:59,609
আর এই লোকটা আপনার চিকিৎসা করেছিলো।

363
00:31:00,279 --> 00:31:01,318
<font color="#ffff00">(কিম জ্যে হুন)</font>

364
00:31:01,319 --> 00:31:03,490
যেমনটা দেখছেন, এই লোকটা হলো পিচার।
<font color="#ffff00">[পিচার- বেসবল খেলায় যে বল ছুঁড়ে]</font>

365
00:31:03,829 --> 00:31:05,829
আর আপনি বলটা ধরেছেন।

366
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
আমি...

367
00:31:09,960 --> 00:31:12,089
কেবলমাত্র সেখানে আমার স্থানচ্যুত কাঁধের
চিকিৎসা করাতে গিয়েছিলাম। ব্যস এটুকুই।

368
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
বলুন কিভাবে আপনার কাঁধ স্থানচ্যুত হয়েছিলো।

369
00:31:20,140 --> 00:31:21,509
আমাকে মাফ করবেন,

370
00:31:22,259 --> 00:31:24,759
কিন্তু কিভাবে আমি ড্রাগটা...

371
00:31:26,640 --> 00:31:27,849
প্রদান করেছি?

372
00:31:35,400 --> 00:31:38,609
আপনি তো এখানে আমাকেই কনফিউজ করে দিচ্ছেন।

373
00:31:39,990 --> 00:31:42,660
আপনি কি সত্যিই জানেন না? নাকি
আপনি একজন ভালো অভিনেতা?

374
00:31:46,450 --> 00:31:49,369
আপনার হাতে যে ব্যান্ডেজ বাধা হয়েছিলো...

375
00:31:49,960 --> 00:31:51,710
তা একটা মাদকের দ্রবণে ভেজানো হয়েছিলো।

376
00:31:55,210 --> 00:31:57,960
দেখুন, এটা এমন ব্যাপার না যা আমরা উপেক্ষা করে যাবো।

377
00:32:03,680 --> 00:32:06,979
সরকারী কর্মচারীরা সর্বদা মোটা অংকের টাকা পান এবং
যে কোন মুহূর্তে তাদের চাকরিচ্যুত হওয়ার ভয় থাকে।

378
00:32:08,430 --> 00:32:10,769
আমাকে এটা মোকাবেলা করতে হবে কারণ
ওপর থেকে আমার ওপর চাপ আসছে।

379
00:32:11,309 --> 00:32:14,440
কিন্তু আমাকে তো চেনেনই। এই কষ্ট 
সামাল দেওয়ার ধৈর্য আমার নেই।

380
00:32:15,400 --> 00:32:18,150
তাই আসুন আমাদের দুজনের স্বার্থেই
ব্যাপারটাকে বেশি কঠিন না করে...

381
00:32:18,609 --> 00:32:19,779
শান্তভাবে এটা মিটমাট করি।

382
00:32:21,990 --> 00:32:23,779
দেয়া আর নেয়া আরকি।

383
00:32:24,200 --> 00:32:26,539
আমি এখানে আপনাকে ধরতে
 আসিনি, মিষ্টার হিয়োন সু।

384
00:32:27,740 --> 00:32:30,250
আমি এসেছি তাকে ধরতে যে আপনাকে এতে ফাঁসিয়েছে,

385
00:32:30,960 --> 00:32:32,750
দো জি ত্যে কে।

386
00:32:33,789 --> 00:32:35,539
আপনার এখনকার যা পরিস্থিতি,

387
00:32:35,789 --> 00:32:38,089
তাতে আপনার পক্ষে এটা জেনেশুনে করা অসম্ভব।

388
00:32:40,299 --> 00:32:41,799
কিন্তু এটা ভাবুন।

389
00:32:42,720 --> 00:32:46,390
ধরে নেয়া যাক, দো জি ত্যে আমাদেরকে সবকিছু বলে
দিয়েছে। কিন্তু আপনি যদি আপনার মুখ বন্ধ রাখেন,

390
00:32:47,259 --> 00:32:48,599
তাহলে কী হবে বলে মনে হয় আপনার?

391
00:32:50,099 --> 00:32:52,440
সব দোষ আপনার ঘাড়ে পড়বে।

392
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
সে আপনাকে পেছন থেকে ছুরি মারবে।

393
00:33:00,740 --> 00:33:03,200
এই মুহুর্তে আপনার কেসটা বিচারাধীন আছে।

394
00:33:03,859 --> 00:33:06,239
আপনার বিপক্ষে ব্যবহার করার জন্য
প্রসিকিউশনকে এই তথ্যটা দিলে...

395
00:33:06,240 --> 00:33:07,700
আপনার জন্য ক্ষতির কারণ
হয়ে দাঁড়াবে। ভুল বলেছি কি?

396
00:33:18,920 --> 00:33:22,089
কারাগারে দুই ধরনের মানুষ থাকে।

397
00:33:24,680 --> 00:33:26,470
বিশ্বাসঘাতক এবং বিশ্বাসঘাতকতার শিকার।

398
00:33:27,640 --> 00:33:29,599
প্রথম ক্যাটাগরির কেউ আমাকে হারাতে পারবে না।

399
00:33:30,890 --> 00:33:32,599
আমার সিক্রেট হলো মানুষকে না বিশ্বাস করা।

400
00:33:36,650 --> 00:33:37,859
আপনি জানেন ...

401
00:33:38,940 --> 00:33:41,359
আমি আপনাকে অন্যত্র পাঠিয়ে দিতে পারি।

402
00:33:42,900 --> 00:33:44,950
তখন আপনাকে আবার সব গোড়া থেকে শুরু করতে হবে।

403
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
তাতে কি আপনার সমস্যা নেই?

404
00:33:49,200 --> 00:33:52,410
আপনি এখানে আসার আগে আপনার
 ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে অনুমতি নিয়েছিলেন?

405
00:33:54,410 --> 00:33:58,380
কতজন সংশোধনাগার কর্মকর্তা
এখন এখানে আছেন বলে মনে করেন?

406
00:34:01,549 --> 00:34:04,089
এখানে ৭ জন তত্ত্বাবধায়ক আছেন।

407
00:34:05,089 --> 00:34:06,470
ডেপুটি চিফ, চিফ,

408
00:34:07,549 --> 00:34:11,219
আর অন্যদের পদমর্যাদা আপনার থেকেও বেশি।

409
00:34:13,099 --> 00:34:15,099
আপনি কি মনে করেন তাদের সাদা মনে কাদা নেই?

410
00:34:18,190 --> 00:34:19,860
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটা সামলাতে পারবেন?

411
00:34:21,480 --> 00:34:23,690
হারামী...

412
00:34:32,739 --> 00:34:34,289
ফোনটা তোলা উচিত আপনার।

413
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
ইয়েস, স্যার।

414
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
জ্বি।

415
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
কী?

416
00:34:48,929 --> 00:34:49,929
কিন্তু...

417
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
জ্বি।

418
00:34:55,059 --> 00:34:56,139
ইয়েস, স্যার।

419
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
এটি হাজার কিলোমিটার দূর থেকে দুর্গন্ধ ছড়ায়।

420
00:35:12,030 --> 00:35:14,329
দুর্নীতিবাজরা কতদূর যেতে পারে?

421
00:35:35,179 --> 00:35:36,179
এসব বলতে ভালো লাগে না,

422
00:35:38,019 --> 00:35:41,099
তবে খালি হাতে ফিরে গেলে মোটেও ভালো হবে না।

423
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
অন্তত কিছু তো দিন আমাকে।

424
00:36:19,139 --> 00:36:20,768
এর দাম হবে ১১৩ ডলার।

425
00:36:20,769 --> 00:36:22,769
আপনি যদি এটি এখানে গ্রিল করতে চান 
তবে আপনাকে অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে।

426
00:36:23,309 --> 00:36:25,190
ভেবেছিলাম আপনি একজন মাদক এক্সপার্ট,

427
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
কিন্তু দেখছি আপনি ছুরি চালানোতেও বেশ ওস্তাদ, মিষ্টার উম।

428
00:36:29,949 --> 00:36:30,949
আমি কি আপনাকে চিনি?

429
00:36:32,070 --> 00:36:34,780
আমি যেটা জানতে চাই তা হলো এটা।

430
00:36:35,409 --> 00:36:36,409
এই যে।

431
00:36:37,369 --> 00:36:40,658
কেন হং গুক হুয়া সেদিন রাত্রে আপনাকে ফোন করেছিলো,

432
00:36:40,659 --> 00:36:44,750
এবং ঘটনাটা যখন ঘটেছিলো তখন আপনি কোথায় ছিলেন?

433
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
আপনি কি পুলিশ?

434
00:36:46,881 --> 00:36:50,170
- সে শেষবার আপনার থেকে কবে কিনেছিলো?
- আমার থেকে কি কিনবে?

435
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
দুম করে একটা কথা বলে দিলেই তো হলো না।

436
00:36:54,340 --> 00:36:55,719
এদিকে দেখুন।

437
00:36:56,510 --> 00:36:59,059
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি
তাকে একজন ক্লায়েন্ট হিসাবে নিয়েছিলেন...

438
00:36:59,349 --> 00:37:01,769
যখন সে তার মদ্যপানের জন্য চিকিৎসা করা ছেড়ে দিয়েছিলো।

439
00:37:02,980 --> 00:37:04,150
আমি জানি না আপনি কি বলছেন।

440
00:37:04,650 --> 00:37:06,900
আপনি তার সাথে সেই রাতে দেখা করেছিলেন,

441
00:37:07,570 --> 00:37:08,899
তবে তার কাছে ড্রাগস বিক্রি করেননি।

442
00:37:08,900 --> 00:37:11,570
আপনি কি বলতে চাইছেন আমি তাকে খুন করেছি?

443
00:37:12,820 --> 00:37:14,530
আমাকে বোধহয় বোকা ভেবেছেন।

444
00:37:15,869 --> 00:37:18,489
কে বলেছে? কে আমার নাম বলেছে?

445
00:37:19,489 --> 00:37:20,909
আপনি সম্ভবত জানেন কে বলেছে।

446
00:37:53,570 --> 00:37:54,860
যাই হোক। আমি ফোন রাখলাম।

447
00:37:57,659 --> 00:37:58,869
ওহ।

448
00:38:02,869 --> 00:38:04,960
আমি ভুলে ফোন রেখে গিয়েছিলাম।

449
00:38:05,920 --> 00:38:07,710
তাহলে আপনার দিন ভালো কাটুক।

450
00:38:07,829 --> 00:38:09,500
আপনার ব্যবসার জন্যও শুভকামনা।

451
00:38:10,210 --> 00:38:11,880
এখানে আর ওখানে,

452
00:38:12,510 --> 00:38:14,929
- সেই একই পুরানো গল্প।
- ধুর।

453
00:38:15,679 --> 00:38:17,389
টাকা তোমাকে সবকিছু কিনে দিতে পারে।

454
00:38:19,099 --> 00:38:22,889
খাবার বা কাপড় যাই হোক না কেন
তুমি যা চাও তাই কিনতে পারো।

455
00:38:24,099 --> 00:38:26,139
সংশোধনী অফিসাররা এবং ইন্সপেক্টররা একই।

456
00:38:27,230 --> 00:38:29,109
তারা উপার্জনের জন্য কাজ করে।

457
00:38:31,530 --> 00:38:33,530
তুমি তো দেখছি আমার ধারণার চেয়েও বেশি চুপচাপ।

458
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
এটা কিসের জন্য?

459
00:38:46,501 --> 00:38:47,920
তোমার বাবাকে ফোন করো।

460
00:38:48,750 --> 00:38:50,170
আমি তার ট্যাক্সি পাঠিয়ে দিয়েছি।

461
00:39:05,849 --> 00:39:07,018
হ্যালো?

462
00:39:07,019 --> 00:39:10,150
বাবা, আমি বলছি, হিয়োন সু।

463
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
হিয়োন সু?

464
00:39:12,320 --> 00:39:13,570
আমাকে ফোন করলি কিভাবে?

465
00:39:13,940 --> 00:39:15,690
এটা কি কারাগারের ফোন নম্বর না?

466
00:39:15,739 --> 00:39:18,409
কোনোভাবে আরেকটা ফোন হাতে পেয়েছি।

467
00:39:19,030 --> 00:39:22,530
বাবা, তুমি কি তোমার ট্যাক্সি ফেরত পেয়েছো?

468
00:39:23,369 --> 00:39:25,949
আমি এইমাত্র পেলাম, কিন্তু তুই কিভাবে জানলি?

469
00:39:26,119 --> 00:39:28,250
সত্যি? তুমি সত্যিই ফেরত পেয়েছো?

470
00:39:28,539 --> 00:39:30,130
হ্যা, সেটাই তো বলছি।

471
00:39:30,460 --> 00:39:32,789
হঠাৎ একটা ফোন এলো...

472
00:39:33,300 --> 00:39:36,170
যেটা অদ্ভুত ছিলো কারণ তারা আমার একটা কথাও শোনেনি।

473
00:39:38,050 --> 00:39:41,178
আচ্ছা। আবার যখন পারবো তোমাকে ফোন দিবো।

474
00:39:41,179 --> 00:39:43,260
হিয়োন সু?

475
00:39:49,440 --> 00:39:51,099
ধন্যবাদ।

476
00:39:53,900 --> 00:39:55,030
এটা এখন থেকে তোমার।

477
00:40:04,329 --> 00:40:06,158
<i>আমার সাথে মজা করছিস?</i>

478
00:40:06,159 --> 00:40:09,119
<i>ভেবেছিলি কি আমি কিছু করবো না?</i>

479
00:40:10,329 --> 00:40:12,000
<i>বেশ্যা কোথাকার।</i>

480
00:40:12,920 --> 00:40:16,050
<i>তুইও তো সেদিন গুক হুয়ার
সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলি, তাই না?</i>

481
00:40:16,880 --> 00:40:19,590
<i>জানিস না আমি পুলিশের কাছে গিয়ে
তোর ব্যাপারে এসব কথা বলতে পারি?</i>

482
00:40:22,469 --> 00:40:25,349
<i>আর একই কথা বলিস না। আমি ক্লান্ত
হয়ে গেছি শুনতে শুনতে।</i>

483
00:40:26,969 --> 00:40:29,480
<i>ঈশ্বরের দোহাই, আমি ওর সাথে শুইনি।</i>

484
00:40:29,809 --> 00:40:33,059
<i>- গরু কোথাকার।</i>
- সাবধানে। গরম কিন্তু।

485
00:40:33,690 --> 00:40:35,769
<i>যাই হোক। আমি ফোন রাখলাম।</i>

486
00:40:38,940 --> 00:40:42,408
এটি খুব খারাপ কারণ শুধুমাত্র
অনুমোদিত রেকর্ডিং গ্রহণযোগ্য।

487
00:40:42,409 --> 00:40:44,989
এখান থেকে, আমরা এমন কিছু খুঁজে
পাবো যা আমরা ব্যবহার করতে পারবো।

488
00:40:45,829 --> 00:40:49,908
গুক হুয়ার তার রুমমেটের সাথে ঘটনাটা ঘটার এক সপ্তাহ
আগে ঝগড়া হয়েছিলো আর সকল সম্পর্ক শেষ করেছিলো,

489
00:40:49,909 --> 00:40:51,828
আর উম কি জং ছিলো তার ড্রাগ ডিলার।

490
00:40:51,829 --> 00:40:54,539
এই তিনজনের মধ্যে একটা ত্রিকোণ প্রেম চলছিলো,

491
00:40:55,920 --> 00:40:58,340
এবং তাদের দুজনের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

492
00:40:58,670 --> 00:41:00,800
যে কেউই বলবে যে এটা সন্দেহজনক।

493
00:41:02,219 --> 00:41:05,929
আমি তাদেরকে সাক্ষী হিসেবে ডেকে পাঠাবো এবং
দেখবো তাদের কাছে কোর্ট অর্ডার দেয়া হয় কিনা।

494
00:41:06,510 --> 00:41:09,638
খুনের পরদিন থেকে তোমার কাছে সিসিটিভি ফুটেজ আছে?

495
00:41:09,639 --> 00:41:10,639
ওহ, হ্যা।

496
00:41:13,650 --> 00:41:17,690
আমি সেই রাতে হিউন সু এর গমনপথে থাকা
সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ সুরক্ষিত করে রেখেছি।

497
00:41:18,480 --> 00:41:20,940
কিন্তু তা অনেক।

498
00:41:22,239 --> 00:41:23,449
এগুলো কি আপনি সব দেখবেন?

499
00:41:30,119 --> 00:41:31,250
দেখতে হবে।

500
00:43:09,090 --> 00:43:10,219
কী?

501
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
এই ব্যাপার।

502
00:43:16,730 --> 00:43:24,730
<font color="#ffff00">(গ্যাস স্টেশন)</font>

503
00:43:44,380 --> 00:43:46,420
ওহ, লি চুল হো?

504
00:43:47,760 --> 00:43:50,219
ও তো গত মাসে পদত্যাগ করেছিলো।

505
00:43:50,429 --> 00:43:51,799
কেন? কিছু হয়েছে নাকি?

506
00:43:51,800 --> 00:43:53,469
হ্যা, আমাদের একটা ডেলিভারি নিয়ে।

507
00:43:53,809 --> 00:43:55,059
আমি ব্যাপারটা নিয়ে নিশ্চিত হতে চাই।

508
00:43:55,389 --> 00:43:57,678
নাম আর ফোন নাম্বারটা দিতে পারেন?

509
00:43:57,679 --> 00:43:59,349
নামটা হলো হং গুক হুয়া।

510
00:44:00,150 --> 00:44:02,058
ঠিকানা ৬৮ চুসা-রো, চুনগাং-গু।

511
00:44:02,059 --> 00:44:05,280
দেখি ৬৮ চুসা-রো খুঁজে পাই কিনা।

512
00:44:05,860 --> 00:44:07,989
মিস, হং গুক হুয়া। এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

513
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
দেখা যাক।

514
00:44:11,070 --> 00:44:13,579
গত মাসেই একটা প্যাকেজ ডেলিভারি করা হয়েছিলো।

515
00:44:14,159 --> 00:44:15,539
ওটা নিয়ে কোন সমস্যা হয়েছে?

516
00:44:17,119 --> 00:44:19,079
আসার পথে কয়েকটা জিনিস উধাও হয়ে গেছে।

517
00:44:19,250 --> 00:44:20,709
উহু...

518
00:44:20,710 --> 00:44:22,329
এই শয়তানটাও না...

519
00:44:22,960 --> 00:44:26,710
আচ্ছা, সে পদত্যাগ করলো কেন?

520
00:44:30,760 --> 00:44:32,889
আসলে ও চাকরি ছাড়েনি। ওকে ছাড়িয়ে দেয়া হয়েছে...

521
00:44:33,429 --> 00:44:36,099
কারণ ও এই কথাটা লুকিয়ে ছিলো
যে ও একটা মনিটরিং ট্যাগ পরতো।

522
00:44:36,639 --> 00:44:39,639
যৌন অপরাধমুলক কর্মকান্ডে জড়িতদের
ডেলিভারী ব্যবসাতে নেয়া অবৈধ।

523
00:44:40,559 --> 00:44:42,940
ওহ, তার পায়ে মনিটরিং ট্যাগ পরা থাকতো?

524
00:45:00,079 --> 00:45:02,460
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ।

525
00:45:25,650 --> 00:45:27,980
মা গো, বোকা কুকুর কোথাকারের।

526
00:45:41,369 --> 00:45:42,500
হ্যালো?

527
00:45:44,789 --> 00:45:45,829
কেউ আছেন?

528
00:45:48,710 --> 00:45:49,800
হ্যালো?

529
00:45:51,510 --> 00:45:53,679
কেউ আছেন?

530
00:45:57,139 --> 00:45:58,219
হ্যালো?

531
00:46:01,730 --> 00:46:03,139
- কে আপনি?
- ও মা গো!

532
00:46:09,860 --> 00:46:11,230
প্রমাণ ১০৯।

533
00:46:15,909 --> 00:46:18,239
যেই অভিযুক্ত চুরি করা ট্যাক্সিতে উঠলেন...

534
00:46:24,079 --> 00:46:27,420
সে ইচ্ছাকৃতভাবে ড্যাশক্যাম বন্ধ করে দেয়।

535
00:46:28,670 --> 00:46:30,340
প্রমাণ ১১৩।

536
00:46:31,880 --> 00:46:34,550
রাত ৮ টা ৪১ মিনিটের সিসিটিভি ফুটেজ।

537
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
সে তার শিকারকে বেছে নিলেন।

538
00:46:39,469 --> 00:46:40,929
সে শিকার খুঁজছিলো।

539
00:46:49,269 --> 00:46:54,780
এই হত্যাকাণ্ডকে ইচ্ছাকৃত ও পূর্বপরিকল্পিত
মনে করার অন্য কোনো কারণ আছে কি?

540
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
খুন করার পর সে যা করেছিলো তা...

541
00:46:57,280 --> 00:47:00,949
দক্ষ খুনিদের দ্বারা সংঘটিত
কাজের প্যাটার্নের সাথে মিলে যায়।

542
00:47:02,699 --> 00:47:05,250
সে ঘটনাটার কথা বলেনি।

543
00:47:07,000 --> 00:47:08,380
সে পুলিশকে ফোন করেনি...

544
00:47:08,630 --> 00:47:10,750
আর এমনকি এ ব্যাপারে তার
মা-বাবা কিংবা বন্ধুদেরও কিছু বলেনি।

545
00:47:11,420 --> 00:47:14,460
গ্রেফতার হওয়ার আগমুহুর্ত
পর্যন্ত সে কাউকে কিছু বলেনি।

546
00:47:15,130 --> 00:47:16,880
আর সেই দিন,

547
00:47:17,380 --> 00:47:19,719
তার কাছে আত্মসমর্পনের তিনটা সুযোগ ছিলো।

548
00:47:20,469 --> 00:47:22,139
যখন সে লাশটা খুঁজে পায় ,

549
00:47:22,559 --> 00:47:24,309
যখন সে চেকপয়েন্টে থেমেছিলো,

550
00:47:24,559 --> 00:47:26,099
আর যখন সে পুলিশ স্টেশনে এসেছিলো।

551
00:47:26,389 --> 00:47:29,349
কিন্তু সে এই ঘটনার ব্যাপারে...

552
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
কিছু বলে নি।

553
00:47:33,730 --> 00:47:36,739
সে ঘটনাস্থলে প্রমাণ নষ্ট করে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে।

554
00:47:37,150 --> 00:47:40,119
এবং তাকে আটক করার আগ পর্যন্ত হত্যার অস্ত্র বহন করে....

555
00:47:40,949 --> 00:47:42,949
কিন্তু কোনো অনুশোচনা দেখায়নি।

556
00:47:44,829 --> 00:47:45,949
না।

557
00:47:47,369 --> 00:47:48,460
মিষ্টার কিম।

558
00:47:49,039 --> 00:47:50,750
এটা সত্য না।

559
00:47:59,340 --> 00:48:01,179
আমি তাকে খুন করিনি,

560
00:48:02,300 --> 00:48:03,678
তাহলে কেন আমাকে অনুশোচনা করতে হবে?

561
00:48:03,679 --> 00:48:07,768
প্রসিকিউটর সাক্ষীকে জেরা করছেন।
এটা করলে আপনার ক্ষতির কারণ হতে পারে।

562
00:48:07,769 --> 00:48:09,599
কেউ আমাকে বিশ্বাস করছে না!

563
00:48:11,059 --> 00:48:12,940
আমি এতদিন ধরে সত্য বলে আসছি।

564
00:48:13,980 --> 00:48:15,780
কেন আমার কথা বিশ্বাস করছেন না?

565
00:48:17,239 --> 00:48:19,030
আমি যদি এভাবে কথা না বলি,

566
00:48:19,489 --> 00:48:21,570
সবাই এই ডিটেকটিভের কথাই বিশ্বাস করবে।

567
00:48:23,280 --> 00:48:24,869
আমি আপনাদেরকে সত্য কথা বলছি,

568
00:48:25,949 --> 00:48:28,328
আর উনি যা বলছেন তা উনার মনগড়া কথা।

569
00:48:28,329 --> 00:48:31,880
আমি বলছেন যে সাক্ষী এখন মিথ্যা কথা বলছে?

570
00:48:32,420 --> 00:48:35,839
আমি ওকে খুন করিনি। আমি খুন করিনি ওকে।

571
00:48:35,840 --> 00:48:39,510
আমি হং গুক হুয়াকে খুন করিনি।

572
00:48:40,130 --> 00:48:41,760
আমি খুনী নই।

573
00:48:43,139 --> 00:48:46,010
মিষ্টার কিম, শান্ত হোন।

574
00:48:50,139 --> 00:48:53,309
এই ধরণের আচরনের কথাই আমি বলছি।

575
00:48:57,530 --> 00:49:00,199
একজন খুনীর হিংস্র স্বভাব।

576
00:49:02,909 --> 00:49:03,989
মিষ্টার কিম।

577
00:49:06,789 --> 00:49:07,869
যদি আপনি চান,

578
00:49:09,159 --> 00:49:12,119
আপনি এখন সাক্ষ্য দিতে পারেন।

579
00:49:13,329 --> 00:49:14,539
এটা সহজ।

580
00:49:15,340 --> 00:49:18,130
আপনাকে শুধু সাক্ষী হিসেবে সাক্ষীর কাঠগড়ায় আসতে হবে।

581
00:49:23,429 --> 00:49:25,599
মিষ্টার কিম, আপনার এখন মন খারাপ।

582
00:49:26,050 --> 00:49:30,098
আপনি যদি এখন সাক্ষীর কাঠগড়ায় যান,
এবং যদি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে...

583
00:49:30,099 --> 00:49:31,429
আমি এটা করবো।

584
00:49:34,900 --> 00:49:36,440
আমি সাক্ষ্য দেবো।

585
00:49:36,769 --> 00:49:37,819
বুদ্ধিমানের মতো সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

586
00:49:37,820 --> 00:49:39,900
মহামান্য বিচারক, জুরি বোর্ডের সদস্যরা।

587
00:49:40,150 --> 00:49:41,779
মিষ্টার কিমের অনুরোধে,

588
00:49:41,780 --> 00:49:44,409
আমি তাকে সাক্ষী হিসেবে ডাকতে চাই।

589
00:50:03,130 --> 00:50:06,010
- আপনাকেও ঢেলে দেবো?
- দরকার নেই। আমি মদপান ছেড়ে দিয়েছি।

590
00:50:08,969 --> 00:50:11,179
সেদিন বেশি কিছু হয়নি।

591
00:50:12,230 --> 00:50:14,639
যদিও সেই অভদ্র মেয়েটি তার সিগারেটের
গোড়া আমার দিকে ছুড়ে ফেলেছিল।

592
00:50:15,940 --> 00:50:17,809
এছাড়া, আর কিছু হয়নি।

593
00:50:19,690 --> 00:50:21,738
ট্যাক্সিটা চলে যাওয়ার সাথে সাথে আপনি তার পিছু নিলেন।

594
00:50:21,739 --> 00:50:23,110
না, আমি তার পিছু নেইনি।

595
00:50:23,949 --> 00:50:26,489
আমারও একজায়গায় যেতে হতো,
তাই আমিও চলে গিয়েছিলাম।

596
00:50:26,989 --> 00:50:28,409
কোথায় যেতে হয়েছিলো আপনাকে?

597
00:50:32,699 --> 00:50:34,619
তা আপনি কেন জানতে চান?

598
00:50:35,710 --> 00:50:36,789
আসলে...

599
00:50:38,170 --> 00:50:40,000
আমি খেয়াল করেছি যে...

600
00:50:40,500 --> 00:50:42,840
আপনি আগে হং গুক হুয়ার বাড়িতে যেতেন।

601
00:50:44,929 --> 00:50:47,760
আশ্চর্যের তো কিছু নেই, কারণ আমি
ডেলিভারিম্যান হিসেবে কাজ করতাম।

602
00:50:49,179 --> 00:50:51,219
সমস্যাটা আসলে কী?

603
00:50:51,769 --> 00:50:53,599
আপনি হং গুক হুয়াকে জানতেন,

604
00:50:54,940 --> 00:50:57,149
এবং তাকে সেই রাতে অনুসরণ করেছিলেন।

605
00:50:57,150 --> 00:51:00,730
যে কেউই এটাকে সন্দেহজনক মনে করবে।

606
00:51:03,400 --> 00:51:05,280
তাহলে আপনাকে একটা কথা বলি।

607
00:51:06,699 --> 00:51:08,280
এই খুনের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

608
00:51:09,989 --> 00:51:12,039
আমার সাথে যদি এই খুনের কোনো সম্পর্ক থাকতো,

609
00:51:12,449 --> 00:51:14,079
তাহলে এখানে পুলিশ আসতো,

610
00:51:14,869 --> 00:51:16,119
কোনো উকিল নয়।

611
00:51:16,369 --> 00:51:19,210
জোর করে প্রবেশ এবং ধর্ষণ।

612
00:51:19,630 --> 00:51:25,549
ঠিক এই একই অপরাধের ইতিহাস থাকা একজন
লোক ভিক্টিমকে ঘটনার দিন অনুসরণ করেছিলো।

613
00:51:25,550 --> 00:51:27,300
আপনার কি এটা সন্দেহজনক মনে হয় না?

614
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
আচ্ছা,

615
00:51:47,449 --> 00:51:48,659
আপনি কি এখানে একা এসেছেন?

616
00:51:50,739 --> 00:51:51,989
যদি এসে থাকি?

617
00:51:53,199 --> 00:51:54,489
আমার উপর আক্রমণ করতে চান?

618
00:51:58,079 --> 00:51:59,369
মিষ্টার কিম।

619
00:52:00,460 --> 00:52:02,420
আপনি কি মনে করেন আপনি সৎ?

620
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
জ্বি?

621
00:52:07,760 --> 00:52:09,969
আমি জিজ্ঞেস করেছি যে আপনি কি একজন সৎ ব্যক্তি?

622
00:52:15,219 --> 00:52:16,980
আমি মনে করি আমি একজন সৎ মানুষ।

623
00:52:19,019 --> 00:52:21,099
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে 
আপনার উত্তর পরিবর্তন করার সুযোগ দিই?

624
00:52:23,190 --> 00:52:24,230
না।

625
00:52:25,610 --> 00:52:26,690
ঠিক আছে।

626
00:52:27,110 --> 00:52:28,780
যেমনটা বলেছেন আপনি একজন সৎ মানুষ,

627
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
তাই আমি আশা করি আপনি
সৎভাবে আমার প্রশ্নের উত্তর দিবেন।

628
00:52:33,119 --> 00:52:34,369
ঘটনার দিন,

629
00:52:34,699 --> 00:52:36,949
ট্যাক্সি নিয়ে বের হওয়ার আগে আপনি কি আপনার বাবার...

630
00:52:37,829 --> 00:52:39,289
অনুমতি পেয়েছিলেন?

631
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
না।

632
00:52:43,539 --> 00:52:45,130
আপনার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই, তাই না?

633
00:52:46,300 --> 00:52:48,340
- না নেই।
- তাহলে এটা বেআইনি।

634
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
জ্বি।

635
00:52:54,349 --> 00:52:56,809
আপনি এইমাত্র মাথাটা ওরকম কাত করলেন কেন?

636
00:53:01,139 --> 00:53:02,190
ঠিক বুঝতে পারছি না...

637
00:53:03,440 --> 00:53:06,779
এই পরিস্থিতিতে এটা কোনো গুরুত্বপুর্ণ বিষয় কিনা।

638
00:53:06,780 --> 00:53:08,239
আপনার বেআইনি কাজের কারণে,

639
00:53:08,570 --> 00:53:13,780
আপনার বাবা তার ট্যাক্সির লাইসেন্স হারাতে
পারেন। এটা কি আপনার কাছে গুরুত্বপুর্ণ বিষয় নয়?

640
00:53:15,659 --> 00:53:17,449
আমার এটা সম্পর্কে মনে ছিলো না।

641
00:53:17,949 --> 00:53:20,909
আপনি কি অন্যের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে উপভোগ করেন?

642
00:53:22,869 --> 00:53:24,420
না, আমি করি না।

643
00:53:24,840 --> 00:53:27,959
যদি এটাই হয়ে থাকে, তাহলে কেন...

644
00:53:27,960 --> 00:53:29,590
<font color="#ffff00">(প্রমাণ ১)</font>

645
00:53:30,219 --> 00:53:31,969
তাহলে কেন আপনি অবৈধ ড্রাগস নিয়েছিলেন...

646
00:53:32,090 --> 00:53:36,009
এবং রক্তে ০.১২ অ্যালকোহল মাত্রা নিয়ে ট্যাক্সি চালাচ্ছিলেন,

647
00:53:36,010 --> 00:53:37,429
যা কিনা আপনার লাইসেন্স বাতিল করার জন্য যথেষ্ট?

648
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
আপনি হং গুক হুয়াকে কেন গাড়িতে তুললেন?

649
00:53:46,150 --> 00:53:47,769
সে নিজেই গাড়িতে উঠেছে।

650
00:53:48,650 --> 00:53:50,738
আমি তাকে বললাম ট্যাক্সি এখন চলবে না তাই নামুন, কিন্তু....

651
00:53:50,739 --> 00:53:52,610
আপনি যদি "ভাড়ায় চালিত" বোর্ডের লাইটটা অন করে রাখেন,

652
00:53:52,949 --> 00:53:55,449
যাত্রী তো অবশ্যই গাড়িতে উঠবে।

653
00:53:58,409 --> 00:54:01,159
ধরে নেয়া যাক যাত্রী অন্য কেউ ছিলো।

654
00:54:01,789 --> 00:54:05,460
যাত্রী যদি কোনো ছেলে হতো,
তাও কি তার সাথে নদীর ধারে পার্কে যেতেন?

655
00:54:09,590 --> 00:54:11,380
- না।
- অন্য কথায়,

656
00:54:12,469 --> 00:54:14,719
আপনি তার সাথে সেখানে গিয়েছিলেন
কারণ সে একজন মেয়ে ছিলো।

657
00:54:15,760 --> 00:54:20,518
- তাকে বিছানায় নেয়ার আশা করছিলেন।
- না, আমি কখনোই সেটা ভাবিনি।

658
00:54:20,519 --> 00:54:22,519
সেটা তো আপনি বলছেন, কিন্তু আপনার
কাজকারবার তো অন্য কথা বলছে।

659
00:54:22,730 --> 00:54:25,349
আপনি কয়েক ঘন্টা পরে তার সাথে শুয়েছিলেন।

660
00:54:30,030 --> 00:54:34,949
সদ্য দেখা হওয়া একজন আকর্ষণীয় মেয়ের সাথে শোয়ার
ভাবনা আপনাকে অবশ্যই খুব উত্তেজিত করে তুলেছিলো।

661
00:54:35,739 --> 00:54:38,119
একে তো ড্রাগ নেয়া ছিলেন, তার
উপর আবার মদ খেয়েছিলেন,

662
00:54:39,079 --> 00:54:40,539
তাই আপনি শান্ত থাকতে পারেননি।

663
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
হং গুক হুয়া এটা করতে চায় না বলেছিলো,

664
00:54:45,539 --> 00:54:48,500
কিন্তু আপনি তার কথা না শুনে এটা করেছেন।

665
00:54:49,880 --> 00:54:52,550
না, এটা হয় নি।

666
00:54:52,920 --> 00:54:54,550
- আমরা একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট ছিলাম..
- না।

667
00:54:55,679 --> 00:54:58,679
একজন মহিলা যে কিনা একা থাকতো সে
আপনাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ করলো...

668
00:54:58,760 --> 00:55:01,010
এবং আপনাকে ড্রাগও দিলো, তাই আপনি
মনে করেছেন যে তাকে বাগে পাওয়া সহজ।

669
00:55:01,219 --> 00:55:03,389
আপনি মাতাল ছিলেন, তাই আপনি আপনার
উত্তেজনাকে আটকে রাখতে পারেননি।

670
00:55:03,769 --> 00:55:04,849
মিষ্টার কিম।

671
00:55:05,639 --> 00:55:07,269
আপনি এটা অস্বীকার করতে পারবেন?

672
00:55:07,900 --> 00:55:09,820
<font color="#ffff00">(বিচারক)</font>

673
00:55:21,659 --> 00:55:23,500
মিস. হং আপনাকে বিশ্বাস করেছিলো।

674
00:55:24,619 --> 00:55:26,579
এজন্যই সে আপনার সাথে বাইরে গিয়েছিলো,

675
00:55:26,920 --> 00:55:28,250
আপনাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলো,

676
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
এবং আপনার সাথে ড্রিংকসও করেছিলো।

677
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
কিন্তু আপনার মাথায় অন্যরকম চিন্তা ছিলো।

678
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
আপনি...

679
00:55:35,260 --> 00:55:39,090
আপনি তাকে শুধুমাত্র এমন একজন হিসেবে দেখেছেন
যে কিনা আপনার যৌন চাহিদা মেটাতে পারে।

680
00:55:39,340 --> 00:55:40,679
এই চিন্তার পার্থক্য।

681
00:55:41,510 --> 00:55:43,969
মিস হংয়ের এই একটা ভুল সিদ্ধান্ত...

682
00:55:44,639 --> 00:55:46,230
তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে।

683
00:55:52,110 --> 00:55:55,110
হং গুক হুয়াকে আপনি মেরেছেন, তাই না?

684
00:55:56,820 --> 00:55:58,030
আমি মারিনি।

685
00:55:58,320 --> 00:56:00,449
যাই হোক। এতে এটা বদলাবে না যে...

686
00:56:00,619 --> 00:56:02,738
আপনাকে আদালতে যেতে হবে...

687
00:56:02,739 --> 00:56:05,250
এবং প্রমাণ করতে হবে যে ঘটনাস্থলে আপনি ছিলেন না।

688
00:56:06,619 --> 00:56:07,619
হেই।

689
00:56:08,079 --> 00:56:09,079
বললাম না আমি মারিনি।

690
00:56:17,170 --> 00:56:19,340
তার সাথে শোয়ার পর কেমন লেগেছিলো আপনার?

691
00:56:26,559 --> 00:56:27,559
আমি জানি না।

692
00:56:30,150 --> 00:56:32,360
এই ধরনের কর্মকাণ্ডের পরে আপনি কেমন অনুভব করেন?

693
00:56:32,690 --> 00:56:33,769
অভিযুক্ত!

694
00:56:34,860 --> 00:56:35,939
নিজেকে সংযত করুন।

695
00:56:35,940 --> 00:56:38,149
তাহলে আপনি নিজেকে আমার জায়গায় রেখে দেখুন।

696
00:56:38,150 --> 00:56:40,698
আমি এখানে সত্য কথা বলছি,

697
00:56:40,699 --> 00:56:42,988
কিন্তু তা না শুনে, উনি আমাকে
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করে যাচ্ছেন।

698
00:56:42,989 --> 00:56:45,789
আপনি থানায় বসে সত্য কথা বলেননি কেন?

699
00:56:48,500 --> 00:56:51,880
জিজ্ঞাসাবাদের সময়, আপনি ১৫৭ বার
একই কথা বলেছেন যে আপনি জানেন না।

700
00:56:56,090 --> 00:56:57,090
আসলে, সেটা...

701
00:57:01,130 --> 00:57:03,388
আমার আইনজীবী আমাকে এটি করার পরামর্শ দিয়েছেন।

702
00:57:03,389 --> 00:57:06,809
না, আপনি চিৎকার করে করে
বলেছিলেন যে আপনি মনে করতে পারছেন না,

703
00:57:07,179 --> 00:57:11,309
কিন্তু যে প্রশ্নের জবাবগুলো আপনার বিপক্ষে
যেতো, তখন বলেছেন যে আপনি জানেন না।

704
00:57:15,269 --> 00:57:17,189
এমনকি আপনি মিস. হংয়ের মৃত্যুর ব্যাপারেও কিছু বলেননি।

705
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
কেন বলেননি? একদম সাধারণ কথা।

706
00:57:21,199 --> 00:57:22,239
এর কারণ হলো...

707
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
আপনি...

708
00:57:26,119 --> 00:57:27,288
তাকে খুন করেছেন।

709
00:57:27,289 --> 00:57:31,539
না। আমাকে আর কতবার বলতে হবে যে আমি মারিনি তাকে!

710
00:57:31,710 --> 00:57:33,788
আপনি তার লাশ খুঁজে পাওয়ার পর,

711
00:57:33,789 --> 00:57:35,419
আপনি বলেছিলেন যে...

712
00:57:35,420 --> 00:57:37,550
আপনি হতবাক হয়ে সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।

713
00:57:37,840 --> 00:57:40,719
ওরকম ভয়ংকর দৃশ্য দেখে আপনি
ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন, তাই না?

714
00:57:44,429 --> 00:57:46,759
- হ্যা।
- কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, আপনি সেখানে ফিরে গিয়েছিলেন।

715
00:57:46,760 --> 00:57:47,849
আপনি তার বাড়িতে ফেরত গিয়েছিলেন,

716
00:57:48,429 --> 00:57:50,309
আপনার জ্যাকেটটা নিলেন যার পকেটে আপনার গাড়ির চাবি ছিলো,

717
00:57:50,599 --> 00:57:51,638
প্রমাণ মুছে ফেললেন,

718
00:57:51,639 --> 00:57:55,059
ছুরিটা নিলেন যা দিয়ে আপনি খুন করেছিলেন, এবং
সেখান থেকে দ্বিতীয়বারের মতো পালিয়ে গেলেন।

719
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
কাম অন।

720
00:57:57,690 --> 00:58:00,900
শঙ্কিত থাকা একজন লোক কীভাবে এগুলো করতে পারে?

721
00:58:06,369 --> 00:58:08,948
আমি জানি... আমি জানি এটা দেখতে কেমন হতে পারে।

722
00:58:08,949 --> 00:58:09,949
হ্যা।

723
00:58:11,199 --> 00:58:12,789
দেখে মনে হচ্ছে যেন...

724
00:58:13,579 --> 00:58:16,289
একজন ঠান্ডা মাথার খুনি তার নোংরামি চাপা দেয়ার চেষ্টা করেছে।

725
00:58:19,960 --> 00:58:21,419
সেই রাতে পুলিশের গাড়িতে বসে,

726
00:58:21,420 --> 00:58:24,090
কেন জিজ্ঞেস করলেন যে মেয়েটা মারা গেছে কিনা?

727
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
এর কারণ...

728
00:58:27,429 --> 00:58:29,889
এর কারন আমি চেয়েছিলাম...

729
00:58:31,599 --> 00:58:34,638
তার মৃত্যুর খবরটা যেন ভুল হয়।

730
00:58:34,639 --> 00:58:36,860
এটা কি আপনার মনে হয়নি যে
 আপনার একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত?

731
00:58:40,980 --> 00:58:41,988
না।

732
00:58:41,989 --> 00:58:43,070
না কেন?

733
00:58:47,989 --> 00:58:51,368
কারণ.....কারণ আমি ভয় পেয়ে ছিলাম।

734
00:58:51,369 --> 00:58:52,750
কীসের ভয় পেয়েছিলেন?

735
00:58:57,920 --> 00:59:01,090
পুলিশ ভাবতো যে তার সাথে আমি করেছি এটা।

736
00:59:01,380 --> 00:59:04,590
তাহলে একজন রক্তাক্ত মহিলাকে সাহায্য করার পরিবর্তে,

737
00:59:05,840 --> 00:59:08,429
আপনি এটা নিয়ে বেশি চিন্তিত ছিলেন যে...

738
00:59:09,139 --> 00:59:10,849
আপনাকে খুনি হিসেবে ভেবে ভুল করবে।

739
00:59:11,260 --> 00:59:14,849
এমনকি যখন সে সেই মহিলা যার
সাথে আপনি শুয়েছেন তারপরও।

740
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
- দেখে এমনটাই মনে হতে পারে।
- এমনটাই হয়েছে।

741
00:59:21,860 --> 00:59:24,489
তাকে সাহায্য না করেই আপনি পালিয়ে গেছেন।

742
00:59:28,489 --> 00:59:30,489
আপনি যখন প্রথম তার লাশ দেখেছিলেন,

743
00:59:31,239 --> 00:59:33,147
তখন আপনি কেমন অনুভব করেছিলেন?

744
00:59:40,340 --> 00:59:41,669
আমি জানি না।

745
00:59:41,670 --> 00:59:43,630
আপনি যখন পালিয়ে গিয়েছিলেন
তখন আপনার অনুভূতি কেমন ছিল?

746
00:59:50,849 --> 00:59:52,349
এখনও,

747
00:59:53,719 --> 00:59:57,019
আপনি সেইসব প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন
না যা কিনা আপনার বিপক্ষে।

748
00:59:57,099 --> 00:59:58,730
এটাও কি আপনার আইনজীবীর পরামর্শ ছিলো?

749
01:00:05,070 --> 01:00:07,110
জানেন আপনার ব্যাপারে কী বুঝতে পারছি না?

750
01:00:09,199 --> 01:00:12,079
একদম শুরু থেকে,

751
01:00:12,619 --> 01:00:14,369
আপনি নিজেকে নির্দোষ দাবি করছেন,

752
01:00:14,869 --> 01:00:16,579
কিন্তু সেই রাতে,

753
01:00:17,119 --> 01:00:19,539
আপনার স্বার্থপর কারণের জন্য সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।

754
01:00:20,000 --> 01:00:24,130
কিন্তু তারপর আপনি প্রমাণগুলোকে নষ্ট করতে ফিরে এলেন...

755
01:00:24,550 --> 01:00:29,469
এবং মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালিয়ে
সেখান থেকে পুনরায় পালিয়ে গেলেন।

756
01:00:30,590 --> 01:00:32,649
কী এমন হতো যদি আপনি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতেন...

757
01:00:36,519 --> 01:00:38,059
এবং ভিক্টিম...

758
01:00:40,019 --> 01:00:42,730
চিকিৎসা পেতেন?

759
01:00:45,480 --> 01:00:47,650
সে হয়তো এখনো বেঁচে থাকতো।

760
01:00:54,530 --> 01:00:55,539
সেই রাতে,

761
01:00:56,750 --> 01:00:58,369
তখনও আশার আলো ছিলো।

762
01:00:59,750 --> 01:01:01,829
তখনও একটা ছোট্ট সুযোগ ছিলো,

763
01:01:03,380 --> 01:01:06,209
কিন্তু আপনি নিজেকে বাঁচাতে সেটা নষ্ট করে দিয়েছেন।

764
01:01:06,210 --> 01:01:08,630
মিস হংয়ের যখন রক্তপাত হচ্ছিলো
তখন আপনি চোখ বন্ধ করে ছিলেন।

765
01:01:09,010 --> 01:01:10,010
তাহলে এসব বিবেচনা করে,

766
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
এটা কি বলা যায় যে..

767
01:01:14,849 --> 01:01:16,889
আপনি নির্দোষ?

768
01:01:28,780 --> 01:01:31,570
মিষ্টার কিম, আপনি আপনার সততায় বিশ্বাসী,

769
01:01:32,030 --> 01:01:33,489
তাই আপনাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।

770
01:01:35,780 --> 01:01:36,789
মিষ্টার কিম।

771
01:01:47,130 --> 01:01:48,130
সেই রাতে,

772
01:01:50,969 --> 01:01:53,510
আপনি কি...

773
01:01:55,260 --> 01:01:56,260
মিস....

774
01:01:58,769 --> 01:02:00,230
হং গুক হুয়াকে খুন করেছিলেন?

775
01:02:12,150 --> 01:02:13,449
মিষ্টার কিম?

776
01:02:15,239 --> 01:02:16,579
আমি...

777
01:02:18,409 --> 01:02:20,119
আমি...

778
01:02:22,289 --> 01:02:23,579
আমি জানি না।

779
01:02:27,000 --> 01:02:28,840
আমি আর কিছু জানিনা।

780
01:02:36,495 --> 01:06:20,295
<b><font color="#debcbc">‎‍⚖️ সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।  ‎‍⚖️</font>
<font color="#98cbcb">💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি
শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬</font></b>