[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H005EBFFF,&H0071E5FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FAFFAD,&H00FFFFD0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,8 SIMPLE RULES...\N-\N[S03E13]
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:03.63,Top,,0000,0000,0000,,8 SIMPLE RULES...\N[S03E13]  The 'Sub'.
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:06.15,Bot,,0000,0000,0000,,[Suena la campanilla] ♪ ♫
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:06.15,Top,,0000,0000,0000,,[Bell rings] ♪ ♫
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,[Más fuerte] ♫ ♫
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.15,Top,,0000,0000,0000,,[Louder] ♫ ♫
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,[Más fuerte] ♫ ♫ ♫
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:07.84,Top,,0000,0000,0000,,[Louder] ♫ ♫ ♫
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,[Más fuerte] ♫ ♫ ♫ ♫
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.01,Top,,0000,0000,0000,,[Bell rings louder] ♫ ♫ ♫ ♫
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡ Kerry !!
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.34,Top,,0000,0000,0000,,Kerry_yyyyy!!!
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,[ EL SUPLENTE ]\N-\N ¡Te he oído!
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.85,Top,,0000,0000,0000,,I heard you!
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,He venido lo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:14.68,Top,,0000,0000,0000,,I got here as fast as I could.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,Serán esas piernas\Ntan cortitas que tienes.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.12,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's those little,\Nstubby legs of yours.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,-No seas tan mala.\N-De no ser por ti,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.04,Top,,0000,0000,0000,,-You don't have to be mean.\N-Well, if it wasn't for you,
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,no habría resbalado en la\Nbañera ni me habría roto la pierna.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.56,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't have slipped in\Nthe tub and broken my leg!
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,Por enésima vez; ¡Perdóname!
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.19,Top,,0000,0000,0000,,For the hundredth\Ntime, I apologize.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,Uhm; Tú y tu maldito\Naceite francés.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:25.98,Top,,0000,0000,0000,,You and your dumb\Nfrench bath oils.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desde cuando se\Nbañan los franceses?
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.73,Top,,0000,0000,0000,,When did the french\Ndecide to bathe, anyway?
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Siento lo del resbalón;
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry you slipped and fell.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.28,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente limpio la bañera\Nal acabar. No sé qué pasó.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:33.28,Top,,0000,0000,0000,,I usually clean out the tub when I'done.\NI don't know what happened.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,No me enseñes la\Nradiografía otra vez.
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.16,Top,,0000,0000,0000,,Don't make me look\Nat the X-ray again.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oye abuelo;
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.41,Top,,0000,0000,0000,,So, grandpa;
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se siente al clavarle\Nla bayoneta a alguien?
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.04,Top,,0000,0000,0000,,What's it like when you nail\Nsomeone with a bayonet?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues_\N-¿Podéis no hablar de eso\Nmientras hago la cena?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:45.65,Top,,0000,0000,0000,,Could you not talk about\Nthat when I'm making dinner?
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se siente?
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:50.18,Top,,0000,0000,0000,,So, what's it like?
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.42,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que\Nnunca lo hice en combate.
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:52.42,Top,,0000,0000,0000,,I never actually\Ndid it in combat,
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sí se la clavé a mi\Namigo Stinky, una vez.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.43,Top,,0000,0000,0000,,but I did stick my pal\NStinky once pretty good.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,[Suena el teléfono-♫]
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:56.45,Top,,0000,0000,0000,,[Telephone rings]
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,[Suena el teléfono-♫]\N-¿En serio?\N-Sí; Esa noche juré...
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:57.58,Top,,0000,0000,0000,,[Telephone rings]\NI swore that night
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.19,Bot,,0000,0000,0000,,...no volver a beber.\N-\N[Cate:] ¡Diga!
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.19,Top,,0000,0000,0000,,I would never drink again.\N[Cate:] Hello!
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos, cerca de una bayoneta.
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:01:01.49,Top,,0000,0000,0000,,I mean, around bayonets.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, Ed! ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.24,Top,,0000,0000,0000,,Hi Ed! What's up?
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:06.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hola Cate; En realidad\Nyo llamaba a C.J.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:06.60,Top,,0000,0000,0000,,Hi Cate! Actually, I\Nwas calling for C.J.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, vaya; Yo creía\Nque me llamabas a mí.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, I assumed you\Nwould be calling for me.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.17,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ya, bueno, y...
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.37,Top,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien; ¿Qué tal tú?
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.48,Top,,0000,0000,0000,,I'm good. How are you?
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien; Eh...
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.48,Top,,0000,0000,0000,,Good. Good.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está C.J.?
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.85,Top,,0000,0000,0000,,Is C.J. there?
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.85,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, pues sí.
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.85,Top,,0000,0000,0000,,Um, well, yeah.
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el garage;
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.33,Top,,0000,0000,0000,,He's out back...
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sacando o removiendo la basura;
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.41,Top,,0000,0000,0000,,Taking out or going\Nthrough the trash.
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que vaya a buscarle?
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:26.92,Top,,0000,0000,0000,,You want me to go get him?
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,No te molestes. ¿Le puedes\Ndecir que su primer día
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh no. Could you just\N tell him that his first day
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,de trabajo como profesor\Nsuplente es mañana?
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.25,Top,,0000,0000,0000,,working as a substitute\Nteacher is tomorrow?
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.08,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también me sorprendí un poco;
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.25,Top,,0000,0000,0000,,I was a little surprised myself.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tu carta de recomendación
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.01,Top,,0000,0000,0000,,But your letter of\Nrecommendation
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.90,Bot,,0000,0000,0000,,le dió un buen empujón.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.90,Top,,0000,0000,0000,,really pushed him over the top.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:39.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:39.79,Top,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque supongo que yo\Ntambién escribiría una carta así
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Although I suppose I'd\Nwrite one heck of a letter, too,
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,si alguien me salvara la vida\Ndespués de un accidente de piraguismo.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:45.27,Top,,0000,0000,0000,,if somebody brought me back\Nto life after a canoeing mishap.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Accidente de piraguismo?
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.17,Top,,0000,0000,0000,,Canoeing mishap?
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Le das el recado?
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.81,Top,,0000,0000,0000,,So, you'll give him the news?
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo; Claro que se lo doy.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'll give it to him.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, Ed.\N-Jé, je.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.65,Top,,0000,0000,0000,,-Bye, Ed.\N-Ha, ha, ha
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has escrito una carta\Nfalsificando mi firma?
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.35,Top,,0000,0000,0000,,You wrote a letter\Nand forged my name?
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Fue por una buena causa.
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:57.65,Top,,0000,0000,0000,,It's for a good cause.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que quieres que\Nte pague el alquiler
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.80,Top,,0000,0000,0000,,I know you want me to\Nstart paying rent around here,
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,así que voy a ganar\Nuna 'buena pasta'.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.32,Top,,0000,0000,0000,,so I'm thinking about\Nmaking some fat dollah.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¿Desde cuando los\Nprofesores ganan 'una buena pasta'?
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.77,Top,,0000,0000,0000,,Ah! In what world do\Nteachers make "fat dollah."
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué piensa que estás
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.16,Top,,0000,0000,0000,,And what makes you think you're
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,cualificado para ser\Nprofesor suplente?
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.33,Top,,0000,0000,0000,,qualified to be a\Nsubstitute teacher?
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la buena noticia;
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:10.90,Top,,0000,0000,0000,,Here's the good news.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una enorme\Nescasez de profesores;
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:13.34,Top,,0000,0000,0000,,There's a massive\Nteacher shortage.
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dan diplomas de\Nemergencia, casi a cualquiera.
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:16.04,Top,,0000,0000,0000,,They'll give an emergency\Ncertificate to almost anyone.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Pero a ti?\N-Soy de lo mejorcito que hay;
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.74,Top,,0000,0000,0000,,-But you?\N-I'm the 'cream of the crop'.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,No viste al tío que tenía detrás;
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.44,Top,,0000,0000,0000,,You should have seen\Nthe guy behind me in line.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.94,Bot,,0000,0000,0000,,Si no escupiese sangre,\Nseguro que también se lo dan.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:22.94,Top,,0000,0000,0000,,If he wasn't spitting up blood,\Nhe would've gotten one, too.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es de locos;
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.31,Top,,0000,0000,0000,,This is just crazy.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de moldear\Nla vida de unos niños;
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.55,Top,,0000,0000,0000,,We're talking about\Nshaping children's lives.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no eres maduro;\NNo eres responsable.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.84,Top,,0000,0000,0000,,You are not mature,\Nyou are not responsible
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te vas a retractar de lo\Nque decías en la carta?
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.74,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna go back on\Nwhat you said in the letter now?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.21,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tía Cate;
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.21,Top,,0000,0000,0000,,Look, aunt Cate,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que hiciera algo que\Nvaliera la pena con mi vida,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.80,Top,,0000,0000,0000,,you told me to do something\Nworthwhile with my life,
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:38.36,Bot,,0000,0000,0000,,y esta, podría ser mi oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:38.36,Top,,0000,0000,0000,,and this could be my chance.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; Está bien;
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:40.18,Top,,0000,0000,0000,,All right, fine.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo has conseguido con mi\Nnombre. Así que no lo ensucies.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.74,Top,,0000,0000,0000,,But my name got you\Nthat job, so don't mess it up.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Está controlado;
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.83,Top,,0000,0000,0000,,Yep; Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.15,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un nuevo,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.15,Top,,0000,0000,0000,,Listen, this is the new,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,mas responsable y maduro C.J.;
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:48.50,Top,,0000,0000,0000,,more responsible, mature C.J.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, si te preguntan
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.93,Top,,0000,0000,0000,,And by the way, if anyone asks,
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un 'Corazón Púrpura';\N[Condecoración de la Armada]\NSolo que no lo encuentro.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.96,Top,,0000,0000,0000,,I do have a "Purple Heart" (Army\Ndecoration) I just can't find it.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres darte prisa?
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Would you hurry up?
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Llevo como 50 kilos de cosas tuyas.
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm carrying 100\Npounds of your stuff.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo echaros una mano?
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:05.99,Top,,0000,0000,0000,,Can I give you a little help there?
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Me vendría muy bien\Nsi me pudieras ayudar a_
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.53,Top,,0000,0000,0000,,That would be great. Actually...
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué necesitas?\N-Tengo un pelo pegado en los labios.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.20,Top,,0000,0000,0000,,-What do you need?\N-My hair is stuck on my lip gloss.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Toma; Aguántame esto un momento.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.93,Top,,0000,0000,0000,,Here, hold these a second.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah... Ay,! Gracias. Jé, jé.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Ahh. Thank you.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,No sé que te habrá hecho pero
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.45,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what she did, but
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,tirar a tu hermana\Npor las escaleras...
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.28,Top,,0000,0000,0000,,pushing your sister\Ndown the stairs...
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No está nada bien!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.65,Top,,0000,0000,0000,,-Way not cool!\N-What?
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le has contado a la gente?
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.27,Top,,0000,0000,0000,,What are you telling people?
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ir diciendo\Nque me caí en la bañera;
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.07,Top,,0000,0000,0000,,I can't tell anyone I\Nslipped in the bathtub.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.74,Bot,,0000,0000,0000,,Mi vida es mucho más\Nemocionante que eso.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.74,Top,,0000,0000,0000,,My life is way more\Nexciting than that.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Seguid andando que\Nos tiro por las escaleras!
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.06,Top,,0000,0000,0000,,Keep walking or I'll push\Nyou down a couple flights.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, C.J.\N-¿Qué hay?
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.88,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, C.J.\N-Hey
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nervioso?
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:37.71,Top,,0000,0000,0000,,You nervous?
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,No; Acabo de lavarme las manos;
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, I just washed my hands.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esto solo es agua.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.59,Top,,0000,0000,0000,,That's just water on my pants.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eh, C.J! Bienvenido a bordo\N-Hola;
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.03,Top,,0000,0000,0000,,Hey, C.J.; welcome aboard.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra tenerte en el equipo;
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Good to have you on the team.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,El primer día; ¿Nervioso?
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.22,Top,,0000,0000,0000,,First day. You nervous?
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.53,Bot,,0000,0000,0000,,No, no; Está bien;
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, he's fine.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo ha tenido un pequeño\Nincidente en el lavabo.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.17,Top,,0000,0000,0000,,He just had a little\Naccident in the men's room.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero agradecerte\Nesta oportunidad;
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Listen, I want to thank\Nyou for this opportunity,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:55.68,Bot,,0000,0000,0000,,Espero no fallarte.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:55.68,Top,,0000,0000,0000,,and I'll try not\Nto let you down.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah, seguro que no.\N-¿Sabes?
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.96,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm sure you won't.\N-You know...
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,Me he pasado la noche entera
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Just last night I spent the evening
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,repasando mis conocimientos\Nde álgebra. ¡Mm!
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:02.72,Top,,0000,0000,0000,,brushing up on my algebra skills.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,Das "Historia Americana".
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.37,Top,,0000,0000,0000,,You're teaching American history.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía.\N[Timbre clase]♫
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.04,Top,,0000,0000,0000,,Good to know.\N[Bell rings]♫
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.22,Bot,,0000,0000,0000,,[Timbre clase]♫\N¡¿Qué es ese ruido?!
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.22,Top,,0000,0000,0000,,[Bell rings]♫\NWhat's that noise?!
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es coña; es coña!
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.34,Top,,0000,0000,0000,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es el timbre.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:11.46,Top,,0000,0000,0000,,It's the bell.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Deséame suerte, tía Cate\N-Ah, Vamos;
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.06,Top,,0000,0000,0000,,-Wish me luck, aunt Cate.\N-Oh, come on.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.13,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre que salva\Na una familia de cinco
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.13,Top,,0000,0000,0000,,A man who saves a family of five
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,de una canoa que se\Nhunde, no necesita suerte.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.54,Top,,0000,0000,0000,,from a sinking canoe\Ndoes not need luck.
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.34,Bot,,0000,0000,0000,,[Alboroto general]
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:22.34,Top,,0000,0000,0000,,[Shouting]
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,[Voces y risas]\N[Ed aclara su garganta con energía]
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.68,Top,,0000,0000,0000,,[Shouting]\N[Ed clears throat]
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,[Los estudiantes se callan]
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.46,Top,,0000,0000,0000,,[The students shut up]
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos; Como sabéis
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Class, as you know,
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,El profesor titular el Sr. Cornell
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.34,Top,,0000,0000,0000,,your regular\Nteacher, Mr. Cornell,
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,sigue padeciendo una...
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.36,Top,,0000,0000,0000,,is still suffering from...
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,'deshidratación'.\N[Risas]
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.38,Top,,0000,0000,0000,,Dehydration.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.80,Bot,,0000,0000,0000,,Así que dad la bienvenida\Nal profesor suplente
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.80,Top,,0000,0000,0000,,So, I'd you to welcome\Nyour new substitute teacher,
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,el Sr. C.J. Barnes.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.77,Top,,0000,0000,0000,,Mr. C.J. Barnes.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, 'tronkos'!
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.18,Top,,0000,0000,0000,,Yo, yo.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se 'cuece' por aquí?; Jé, je.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.92,Top,,0000,0000,0000,,What's the 4-1-1 in here?
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay 'buen rollito'?\N'Vamos del mismo palo'.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:49.69,Top,,0000,0000,0000,,What's the dilly-yo?\NCan I get a what-what?
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creía que tu primo era enrollado?
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.00,Top,,0000,0000,0000,,I thought you said\Nyour cousin was cool?
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,Está haciéndose el enrollado.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.15,Top,,0000,0000,0000,,This is him being cool.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Barnes; La clase es toda suya.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.99,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Barnes, class is all yours.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Gracias, director Gibb.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.41,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Thank you, principal Gibb.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.97,Bot,,0000,0000,0000,,[Rory en voz baja:] Ahí delante.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.97,Top,,0000,0000,0000,,Up there.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,[Resoplando]
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.76,Top,,0000,0000,0000,,[C.J. exhales]
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Historia Americana!
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.81,Top,,0000,0000,0000,,American History...
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,[La tiza rechina escalofríamente]
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.41,Top,,0000,0000,0000,,[Chalk screeches]
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es la Historia Americana?
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.69,Top,,0000,0000,0000,,What is American History?
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es "La Historia de,  ¡América!"
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.58,Top,,0000,0000,0000,,It is the History of America.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:38.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy vamos a hablar del\Nmovimiento a favor de la_
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:38.77,Top,,0000,0000,0000,,Today we are going\Nto talk about the...
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,[Los alumnos comienzan a hablar]
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.22,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chicos! ¡Me oíis?\N[Los alumnos hablan sin cesar]
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.70,Top,,0000,0000,0000,,[Indistinct conversations]\NGuys?, Class?
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ejém..!\N[Continuan hablando entre ellos]
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.51,Top,,0000,0000,0000,,[Clears throat] Uh, uhm...
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eh...?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:47.73,Top,,0000,0000,0000,,Ah..
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,[No se callan]
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.47,Top,,0000,0000,0000,,[The students continue\Ntalking to each other]
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; Seguid estudiando;\NSeguid estudiando;
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.41,Top,,0000,0000,0000,,All right... Keep\Nstudying. Keep studying.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena;
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.61,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,Has durado mas que la mayoría.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.49,Top,,0000,0000,0000,,You lasted longer than most.
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?;\NEsos chicos son animales;
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:05:59.27,Top,,0000,0000,0000,,You kidding? My God;\NThese kids are animals.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,No me extraña que los\Njaponeses llegasen antes a la luna..
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.55,Top,,0000,0000,0000,,No wonder the Japanese\Nbeat us to the moon.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,Respira; Es tu primer día.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:02.87,Top,,0000,0000,0000,,Take a breath.\NIt's your first day.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando vuelvas ahí dentro,\Nenséñales quién manda.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.76,Top,,0000,0000,0000,,When you go back in there, you\Nshow them that you're the boss.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ya; He intentado 'Garraspear' y nada.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.81,Top,,0000,0000,0000,,I tried clearing my\Nthroat. I got nothing.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; En realidad,\Neso es lo mío; ¿Vale?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:10.55,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; That's really\Nmy thing, okay?
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que buscar\Nalgo que sea propio de ti.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.97,Top,,0000,0000,0000,,You got to come up with\Nyour own signature thing.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,Sé poner un ojo vago.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.26,Top,,0000,0000,0000,,I can make one eye go lazy.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no te sirve.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.31,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacer eso y 'el labio loco'.\N'¡Bruzulululzu!'
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.48,Top,,0000,0000,0000,,I can do that and\Ndo the zippy lip.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,'¡Bruzulululzu!'
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.36,Top,,0000,0000,0000,,Pbht-pbht-pbht.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a improvisar.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.50,Top,,0000,0000,0000,,I'll figure it out.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos; Un poco de silencio.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:31.21,Top,,0000,0000,0000,,Guys? Can we get started?
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,[Gibb, garraspea fuertemente\Ny se hace el silencio]
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:34.86,Top,,0000,0000,0000,,[Mr. Gibb Clears throat loudly]
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ehmm,...
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:38.64,Top,,0000,0000,0000,,Okay, uh...
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:41.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos del movimiento populista;
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:41.38,Top,,0000,0000,0000,,Let's talk about the\Npopulist movement.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguien quiere hablar de eso?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.13,Top,,0000,0000,0000,,Anyone want to talk about the...
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Usted, señor.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.08,Top,,0000,0000,0000,,You, sir?
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.89,Bot,,0000,0000,0000,,No sé nada del movimiento populista
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.89,Top,,0000,0000,0000,,I don't know about\Nthe populist movement,
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,pero puedo hablarle\Ndel movimiento intestinal.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.64,Top,,0000,0000,0000,,but I can tell you about\Nthe 'bowel' movements.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.38,Bot,,0000,0000,0000,,[Todos ríen]
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:51.38,Top,,0000,0000,0000,,[Laughter]
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,[C.J. ríe mas fuerte]
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.01,Top,,0000,0000,0000,,[Laughs loudly]
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,[C.J. ríe mas fuerte]\N¡Muy bueno!
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.45,Top,,0000,0000,0000,,That's good stuff.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mola!
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:56.36,Top,,0000,0000,0000,,Nice!
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,'Movimiento intestinal'; Muy\Nbueno; Me ha gustado, en serio.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.76,Top,,0000,0000,0000,,You said 'bowel movement'.\NI liked it. I laughed.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué mas sabes, 'Seinfeld'?
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.18,Top,,0000,0000,0000,,What else you got, Seinfeld?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,-No sé nada;\N-¿No sabes nada?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.42,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know.\N-You don't know?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga, tío; Tienes que seguir!
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.43,Top,,0000,0000,0000,,Come on, you got\Nto keep them coming.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eres el 'gracioso' de la clase, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.19,Top,,0000,0000,0000,,You're the class\Ncutup, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre burlándote del suplente;\N¡Eh...eres un pringao!
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.65,Top,,0000,0000,0000,,Always making fun of the sub.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué lo sé?\NPorque yo fui como tú;
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.81,Top,,0000,0000,0000,,You know how I know that?\N'Cause that's what I used to do.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Era la pesadilla de los suplentes;
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:19.00,Top,,0000,0000,0000,,I was a sub's worst nightmare.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esas travesuras ya no\Ntienen éxito hoy día; 'Colegas'
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.79,Top,,0000,0000,0000,,But those shenanigans\Nwill not cut it in here today.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, creedme, lo\Nque vosotros hacéis
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Because, trust me,\Nwhatever you've done,
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,yo lo hacía, mejor, mas fuerte...
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:27.24,Top,,0000,0000,0000,,I've done it better, louder,
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,y con mayor 'revuelo en el gallinero'.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.67,Top,,0000,0000,0000,,and with a pocket\Nfull of roosters.
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes ahí?
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.48,Top,,0000,0000,0000,,What do you got there?
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uh, la, la! ♪
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Ooh-la-la.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es la de julio?;\NEsta no la tengo.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:37.91,Top,,0000,0000,0000,,What is this one? July?\NI don't have this one.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora sí.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.68,Top,,0000,0000,0000,,Now I do.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un Nitendo? Mas bién 'Niten-No'
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:43.21,Top,,0000,0000,0000,,Nintendo? More\Nlike ninten-don't.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tenemos aquí, señoritas?
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.78,Top,,0000,0000,0000,,What do we got here, ladies?
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Tú crees que le gusto a Billy"?\N[Alumna:] Ohm
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.35,Top,,0000,0000,0000,,Do you think Billy likes me?
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hay algún Billy?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.58,Top,,0000,0000,0000,,We got a Billy in here?
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Billy; ¿Te  gusta?
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Billy, do you like her?
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.05,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.05,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Cruel.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no está bien.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.09,Top,,0000,0000,0000,,That's no good.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿A alguien le gusta esa chica?
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.23,Top,,0000,0000,0000,,Does anybody like this girl?
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,Usted, señor;
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.11,Top,,0000,0000,0000,,You, sir.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; No es exactamente\N"Dicrapio", pero cógelo; No lo dudes.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:12.46,Top,,0000,0000,0000,,Hey, not exactly\N'Dicrapio', but take it.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:16.46,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó 'el ligoteo';\NAhora mirad aquí.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:16.46,Top,,0000,0000,0000,,Now, elimidate's\Nover. All eyes up here.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el Sr. Barnes y voy\Nen serio; ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:20.45,Top,,0000,0000,0000,,My name is Mr. Barnes,\Nand I mean biz, all right?
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,Y por si alguien\Npregunta o lo piensa
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.52,Top,,0000,0000,0000,,And if anyone's asking\Nor thinking about it,
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,Esto solo es agua del lavabo.\N[Risas]
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.69,Top,,0000,0000,0000,,this is just water\Nfrom the bathroom.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Eh!\N-Uhhh
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es;
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.51,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora poneos cómodos y\Nabrid el libro por la página -72.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:34.43,Top,,0000,0000,0000,,Now, settle down and\Nopen your books to page 72.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos a ver!
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.23,Top,,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; Después de clase
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.08,Top,,0000,0000,0000,,Ok; After school
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,devuelve mis libros a la biblioteca
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.54,Top,,0000,0000,0000,,I need you to drop my\Nbooks off at the library,
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,lleva el trabajo de\N'Ciencias' a casa de Marissa
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.76,Top,,0000,0000,0000,,go pick up my half of the\Nscience project at Marissa's,
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,y me coges mis botas nuevas.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.41,Top,,0000,0000,0000,,and then go pick\Nup my new boots.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.84,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo; Yo también\Ntengo mi vida. ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.84,Top,,0000,0000,0000,,I can't do all that. I\Nhave my own life too.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pues haberlo pensado antes de
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.57,Top,,0000,0000,0000,,You should of thought\Nof that before you...
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,partirme la pierna con esa palanca.
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:52.01,Top,,0000,0000,0000,,whacked my leg\Nwith that crowbar.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Iiiii! Solo ha sido para reírme.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.09,Top,,0000,0000,0000,,That one was just for fun.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,Quedan 30 segundos\Npara acabar el examen;
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:00.44,Top,,0000,0000,0000,,30 seconds left\Nin the test, people.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,30" que van a\Ndecidir vuestro futuro.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.08,Top,,0000,0000,0000,,30 seconds that will\Ndecide your future.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,30 segundos determinantes\Npara vuestras vidas.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:09.39,Top,,0000,0000,0000,,30 seconds to make\Nor break your life.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pensad en lo que ponéis.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Think what you're writing.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,No dejéis que nada se\Nos meta en el cerebro.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:14.19,Top,,0000,0000,0000,,Do not let anything\Nget in your brain.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguna distracción externa;
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.26,Top,,0000,0000,0000,,No outside distractions.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,El resto de vuestra\Nvida depende... ¡¡Ya!!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.83,Top,,0000,0000,0000,,The rest of your\Nlife depends- Time!!
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.80,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Dejadlos sobre mi mesa.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.80,Top,,0000,0000,0000,,Pass your tests up.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Leed el capítulo -42;\N"Los Barones Ladrones".
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.68,Top,,0000,0000,0000,,Read chapter 42\NThe Robber Barons.
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y preparaos para\Ncontestad la pregunta:
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:30.93,Top,,0000,0000,0000,,And be prepared to\Nanswer the question
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué se parecen al\Nhombre del "Monopoly"?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.80,Top,,0000,0000,0000,,Why do they all look\Nlike the monopoly man?
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,Le veo mañana, profe.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:35.76,Top,,0000,0000,0000,,See you tomorrow, 'Mr. B'
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, 'chabalote'.\NNo, si te veo yo antes.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.81,Top,,0000,0000,0000,,All right, 'J-dog'.\NNot if I see you first.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.69,Bot,,0000,0000,0000,,Rory; ¿Como te ha ido?
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.69,Top,,0000,0000,0000,,Rory, how'd you do?
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bah!; Estaba 'chupado'.
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.04,Top,,0000,0000,0000,,'Piece of cake'.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Toma ya!; El genio de la clase;
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:45.02,Top,,0000,0000,0000,,All right; 'Professor Mc-Big-brain'.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh, Rory!; Espera un momento.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Rory; Hang on a second.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:49.72,Top,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es una 'chuleta'.
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.20,Top,,0000,0000,0000,,It's a cheat sheet.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué? No es mía.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.70,Top,,0000,0000,0000,,So? It's not mine.
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pues se ha caído de tu examen,
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, it fell out of your test,
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,es tu letra,
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:57.93,Top,,0000,0000,0000,,It's your handwriting,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,y es una hoja del bloc de\N"La Sirenita" que te regalé.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:00.85,Top,,0000,0000,0000,,and it's on the "Little\NMermaid" notepad , I gave you.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Vale; He copiado.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.56,Top,,0000,0000,0000,,Fine. I cheated.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,Pero solo para sacar un sobresaliente;
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.20,Top,,0000,0000,0000,,But I only did it to\Nraise my grade to an "A"
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo juro; Es la\Nprimera vez que lo hago.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.22,Top,,0000,0000,0000,,I swear I've never\Ndone it before.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Te creo;
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.83,Top,,0000,0000,0000,,I believe you
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,Porque se te da fatal.
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:14.23,Top,,0000,0000,0000,,Because you suck at it.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algún modo de que\Nlo puedas pasar por alto?
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.79,Top,,0000,0000,0000,,Is there any way you can\Njust pretend it didn't happen?
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tío; No es tan fácil;\NAhora soy profesor.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, dude, it's not that\Neasy. I'm a teacher now.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,[Se abre la puerta]
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:22.68,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.06,Top,,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Todo en orden, señor.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.86,Top,,0000,0000,0000,,Everything a-okay in here, sir.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Vale Rory; Lárgate a tu clase.
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:31.05,Top,,0000,0000,0000,,Rory; You better scoot to class.
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, C.J.;
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:37.56,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; um...
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo que me tiene preocupado.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.89,Top,,0000,0000,0000,,There's something\Nthat's been troubling me.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:43.95,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va todo bién por casa?
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.89,Top,,0000,0000,0000,,Is everything okay at home?
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:48.63,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Why?
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Corre el rumor que Kerry
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.95,Top,,0000,0000,0000,,There's a rumor\Ngoing around that Kerry
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,estampó el coche aposta\Ncontra la pierna de Bridget.
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:54.72,Top,,0000,0000,0000,,intentionally backed the\Nminivan into Bridget's leg.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya;  Fíjate;\NCorrigiendo exámenes.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Well; Look at you\Ngrading papers.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes una cosa?
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:03.29,Top,,0000,0000,0000,,You know something?
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,'Me alegra haber escrito esa carta'.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.30,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad I wrote that letter.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.63,Top,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un pequeño problema ético.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.58,Top,,0000,0000,0000,,I got a bit of an\Nethical dilemma here.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí va!
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.32,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Creía que ni sabías lo que es eso.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.09,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know you even\Nknew what that was.
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,He pillado a uno de los\Nchicos con una chuleta.
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:21.58,Top,,0000,0000,0000,,Caught one of my\Nkids cheating today.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y, no sé; Debo\Ndecírselo a Gibb pero...
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:25.49,Top,,0000,0000,0000,,And, uh, I know I got to\Nturn him into Gibb, but...
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,no sé si puedo.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.54,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if I can.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué trabajo más difícil!
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.01,Top,,0000,0000,0000,,God! It's a hard job.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, C.J.; Si fuera un trabajo\Nfácil, todo el mundo lo haría.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:34.22,Top,,0000,0000,0000,,Well C.J.; If the job was\Neasy, everybody would do it.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tú sabes que debes denunciarle.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:36.83,Top,,0000,0000,0000,,I think you know you\Nhave to turn him in.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es un buen chaval
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's a good kid
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que conste\Nen su expediente.
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:40.52,Top,,0000,0000,0000,,and I don't want it\Nto go on his record.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si un poco de flexibilidad_
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.76,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if there's\Nsome wiggle room.
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ser adulto consiste en\Ntomar decisiones difíciles;
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:45.74,Top,,0000,0000,0000,,Being an adult is about\Nmaking hard choices.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,No se trata de ser flexible,
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.54,Top,,0000,0000,0000,,It's not about wiggle room.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,sino de hacer lo correcto.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.66,Top,,0000,0000,0000,,It's about doing\Nthe right thing.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,Es Rory.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.18,Top,,0000,0000,0000,,It's Rory.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.67,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías ser flexible.
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:55.67,Top,,0000,0000,0000,,Maybe there's a\Nlittle wiggle room.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tía Cate!\N-¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.49,Top,,0000,0000,0000,,-Aunt Cate?\N-Are you sure?
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es...estás seguro que fué Rory?
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:59.06,Top,,0000,0000,0000,,Are you... are\Nyou... sure it's Rory?
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez sea otro chico;Tiene\Nuna cara muy vulgar.
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:03.23,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's another kid.\NHe's very generic-looking.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo ha confesado; Y no hay\Ntolerancia con quién copia.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:07.30,Top,,0000,0000,0000,,He confessed, and we have\Na zero tolerance for cheating.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que hablar con el director.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.09,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna have to\Ngo to the principal.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alto, alto, alto, alto!
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.22,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa, whooooa!
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos mantenerlo en familia?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.93,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we could just\Nkeep this in the family.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Le van a expulsar.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.31,Top,,0000,0000,0000,,Rory will get suspended.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,Las universidades lo sabrán;\N¿Es eso lo que quieres?
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.81,Top,,0000,0000,0000,,Colleges will see it.\NIs that what you want?
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yo quiero hacer lo correcto.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:20.52,Top,,0000,0000,0000,,I want to do the right thing.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, C.J.; Es un alumno\Nmediocre de 1 metro 55.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:24.25,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; He is a 5'41"\Nmediocre student.
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:27.89,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que tiene es\Npuntualidad y buena conducta.
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:27.89,Top,,0000,0000,0000,,All he's got is attendance\Nand good behavior.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Cate; Como tú has dicho,
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, Cate, like you said,
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.69,Bot,,0000,0000,0000,,ser adulto es tomar\Ndecisiones difíciles.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.69,Top,,0000,0000,0000,,being an adult is about\Nmaking hard choices.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,Oh... eh ... ¿Cuando he\Ndicho eso exactamente?
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.78,Top,,0000,0000,0000,,When did I say that, exactly?
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo; Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.61,Top,,0000,0000,0000,,Just now. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Tienes razón;
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.28,Top,,0000,0000,0000,,No. You're right.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a subir
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.67,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go upstairs
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,a decirle que se ha\Nmetido en un buen lío.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.30,Top,,0000,0000,0000,,and tell him how\Nmuch trouble he's in.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,En momentos así, ser madre\Nes una verdadera 'alegría'.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:46.47,Top,,0000,0000,0000,,It's times like this that\Nparenting is a real joy.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:48.06,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Cómo has dicho:
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:48.06,Top,,0000,0000,0000,,Listen; Like you said,
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.72,Bot,,0000,0000,0000,,"Si fuera un trabajo\Nfácil, cualquiera lo haría"
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.72,Top,,0000,0000,0000,,if it was an easy job,\Nanyone could do it.
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:54.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llevas una grabadora?
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:54.65,Top,,0000,0000,0000,,What? Are you wearing a wire?
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta es la que le clavaste a Stinky?
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.07,Top,,0000,0000,0000,,So, this is the one\Nyou got Stinky with?
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Solo entró 3 o 4 cms. como mucho.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh... it only went in an inch.\NInch and a half at the most.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,Menos mal que tenía\Nunos muslos de elefante.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.97,Top,,0000,0000,0000,,Thank God he had thighs\Nlike an Iowa farm girl.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Cuesta creer que\Nsigáis siendo amigos.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.39,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you\Ntwo are still friends.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.86,Bot,,0000,0000,0000,,Quedamos en paz;
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I paid for it.
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,Stinky me hizo prometer que le\Npondría su nombre a uno de mis hijos.
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:13.85,Top,,0000,0000,0000,,Stinky made me promise to\Nname one of my kids after him.
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tuviste 2 hijas. Cate y Maggie.
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.75,Top,,0000,0000,0000,,But you had two\Ngirls. Cate and Maggie.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cual es la segunda\Ninicial de tu madre?
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:19.06,Top,,0000,0000,0000,,What's your mom's\Nmiddle initial?
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,"S"; Pero dijo que era por "Stacy".
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.30,Top,,0000,0000,0000,,"S", But she said\Nit was for Stacy.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,¡Shhh!
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.46,Top,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,[Se abre la puerta]
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.11,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:25.82,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito 1 minuto con él.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:25.82,Top,,0000,0000,0000,,Dad, I need a minute with him.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Parece serio.\N-Sí; Lo es.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.89,Top,,0000,0000,0000,,-It sounds serious.\N-Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Deja la bayoneta.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Leave the bayonet.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,[Cate, suspira]
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:32.07,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs]
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que has copiado\Nen el examen de hoy.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.85,Top,,0000,0000,0000,,I know about you\Ncheating on your test today.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Mamá_\N-Ni una palabra más.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.69,Top,,0000,0000,0000,,-Mom..\N-Not another word.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:39.81,Bot,,0000,0000,0000,,Estás castigado por 1 mes.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:39.81,Top,,0000,0000,0000,,You are grounded for a month.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso, solo de mi parte;
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.62,Top,,0000,0000,0000,,And that's just from me.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,C.J. va a denunciarte\Nal director Gibb.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.97,Top,,0000,0000,0000,,C.J. is taking this\Nto principal Gibb.
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:45.17,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Van a expulsarme; Mamá\Ntienes que ayudarme.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.31,Top,,0000,0000,0000,,I'll get suspended.\NMom; You got to help me.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,Habla con C.J.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.53,Top,,0000,0000,0000,,You got to talk to C.J.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo he hecho.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.86,Top,,0000,0000,0000,,Well, I did.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y se muestra tanjante al respecto.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.01,Top,,0000,0000,0000,,And he's taking\Na hard line on this.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es el nuevo C.J.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.19,Top,,0000,0000,0000,,This is the new C.J.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:57.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá; Lleva de\Nprofesor suplente 2 días.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:57.42,Top,,0000,0000,0000,,Mom, he's been a substitute\Nteacher for two days.
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:14:00.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hace 3 días, excavaba en\Nnuestro jardín en busca de oro.
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:14:00.94,Top,,0000,0000,0000,,Three days ago he was\Ndigging for gold in our backyard.
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme; Puedes\Nhacerle cambiar de idea.
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:03.84,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, you\Ncan change his mind.
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.60,Bot,,0000,0000,0000,,No; No puedo.
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.60,Top,,0000,0000,0000,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y tal vez no debería.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.16,Top,,0000,0000,0000,,And maybe I shouldn't.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo cierto es que tiene razón.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.86,Top,,0000,0000,0000,,The truth is, he's right.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.06,Bot,,0000,0000,0000,,Has metido la pata y\Nhabrá consecuencias.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:12.06,Top,,0000,0000,0000,,You screwed up and there's\Ngonna be consequences.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Consecuencias; Imagínate la escena.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.15,Top,,0000,0000,0000,,Consequences! Let me\Npaint you a little picture.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo 35 años; Dejé el instituto.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:18.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm 35, a high-school dropout.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,Soy ayudante de\Ndirector en un Burger;
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:20.17,Top,,0000,0000,0000,,I'm assistant manager\Nat Burger barn,
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y vivo con mi novia\Ny mis 3 hijos aquí,
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:22.07,Top,,0000,0000,0000,,and I live with my\Ngirlfriend and 3 kids
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,en este cuarto.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.90,Top,,0000,0000,0000,,Right here; In this room.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,Está embarazada del 4º.\NY ni siquiera sé si es mío.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.84,Top,,0000,0000,0000,,She's pregnant with our fourth.\NI'm not even sure it's mine.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.98,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, profesor.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.98,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, professor.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Gofres de plátano!
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Banana waffles!
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Guai!\N-Sí.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:37.35,Top,,0000,0000,0000,,-Wow!\N-Yep.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,Esponjosos y cubiertos de sirope.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.18,Top,,0000,0000,0000,,Doughy and covered with syrup.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Como me gustan las mujeres!
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.73,Top,,0000,0000,0000,,Ooh! Just the way\NI like my women.
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,Yo alucino; Anoche cenamos carne;
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh. Steak\Ndinner last night,
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,Pusiste la calefacción en el sótano.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.46,Top,,0000,0000,0000,,you turned on the\Nheat in the basement.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:50.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, gofres de plátano.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:50.13,Top,,0000,0000,0000,,And now banana waffles.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué he hecho para merecer esto?
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.62,Top,,0000,0000,0000,,What did I do to deserve this?
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,Verás; Es que me gusta\Nhacerte cosas especiales, C.J.
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.92,Top,,0000,0000,0000,,I like to do special\Nthings for you, C.J.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,Las haría mucho más
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.43,Top,,0000,0000,0000,,I'd do them a lot more often
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:59.34,Bot,,0000,0000,0000,,si no estuviera tan estresada\Npor todo ese asunto de Rory.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:59.34,Top,,0000,0000,0000,,if I wasn't so stressed out\Nabout this whole Rory thing.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hum! ¡Dios!
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Hum... God!
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiera alguna forma de\Nque no se lo dijeras a Ed Gibb.
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.90,Top,,0000,0000,0000,,If there was just some way\Nyou could not go to Ed Gibb.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Más zumo de naranja?
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.72,Top,,0000,0000,0000,,More orange juice?
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,Tía Cate; Estoy...
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:09.98,Top,,0000,0000,0000,,Aunt Cate; Am I-
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te estoy oyendo bien?
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Am I hearing you right?
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, no sé;
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, I don't know.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Depende de lo que hayas oído.
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:16.59,Top,,0000,0000,0000,,Depends on what you're hearing.
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,He oído lo que dices,
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:19.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm hearing what you're saying,
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,si dices lo que he oído.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.47,Top,,0000,0000,0000,,If you're saying\Nwhat I'm hearing.
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahh!
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:27.67,Bot,,0000,0000,0000,,Has oído lo que digo
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:27.67,Top,,0000,0000,0000,,You're hearing\Nwhat I'm saying....
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.99,Bot,,0000,0000,0000,,si has oído lo que digo.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:30.99,Top,,0000,0000,0000,,...if you're hearing\Nwhat I'm saying.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy hecho un lío.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm confused.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Intentas sobornarme?\N-¡Oh!
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.86,Top,,0000,0000,0000,,-You trying to bribe me?\N-Oh!...
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.12,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con carne, zumo y gofres?
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:43.61,Top,,0000,0000,0000,,With steak and\Njuice and waffles?
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo nunca te tentaría con
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.07,Top,,0000,0000,0000,,I would never dangle
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,unas chucherías tan cutres;
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.42,Top,,0000,0000,0000,,those cheap little\Ntrinkets in your face...
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,O... o un alquiler gratis.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:50.18,Top,,0000,0000,0000,,Or free rent.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,Solo para que no hables con Ed Gibb.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:53.85,Top,,0000,0000,0000,,Just so you wouldn't\Ntalk to Ed Gibb?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es Ed Gibb?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:01.00,Top,,0000,0000,0000,,Who's Ed Gibb?
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal el jacuzzi?
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.89,Top,,0000,0000,0000,,How's the jacuzzi?
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Delicioso;
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Delightful.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, he dejado\Nalgunos pelillos;
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.41,Top,,0000,0000,0000,,By the way, I did a little\Nmanscaping in there.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:18.15,Bot,,0000,0000,0000,, Hay que desatascar el desague.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:18.15,Top,,0000,0000,0000,,You might want to\Nclean out the trap.
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oye C.J.;
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:20.68,Top,,0000,0000,0000,,You know, C.J.;
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,De verdad, te agradezco\Nque no hables con Ed Gibb.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.31,Top,,0000,0000,0000,,I do appreciate you\Nnot talking to Ed Gibb,
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creo que te estás\N'pasando' un poquito.
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.01,Top,,0000,0000,0000,,but I think you're\Npushing this a little too far.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón;
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.27,Top,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídalo todo;
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.52,Top,,0000,0000,0000,,Let's call the whole thing off.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que Rory, consigue\Nuna beca para jugar al baloncesto.
Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:31.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure Rory will get a\Nbasketball scholarship.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:32.65,Bot,,0000,0000,0000,,[Se abre la puerta]
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:32.65,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.05,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola a todos!
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.05,Top,,0000,0000,0000,,Hey, everybody.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola, papá.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.90,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hi, dad.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Hazme un favor;
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:37.11,Top,,0000,0000,0000,,You know, do me a favor.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro arreglo, me da verguenza;
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.02,Top,,0000,0000,0000,,Our little arrangement\Nis kind of embarrassing.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,No le digas nada al abuelo.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.48,Top,,0000,0000,0000,,Let's not tell grandpa.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es el día del spá, en\Ncasa de "Los Hennessy"?
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.61,Top,,0000,0000,0000,,What is this? 'Spa\Nday' at "The Hennessey's"?
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ves; Le he dejado\Nque use el jacuzzi.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.68,Top,,0000,0000,0000,,I let C.J. use my jacuzzi.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Uno que tiene 'tratamiento especial'.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:47.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh; Someone's getting\Nspecial treatment.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y porqué no?
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.07,Top,,0000,0000,0000,,Well, why not?
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,En fín... ya sabes...
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.15,Top,,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ha conseguido un puesto de profesor
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.88,Top,,0000,0000,0000,,He got the teaching\Njob, and then...
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,y pensé que sería justo_\N[Inteligible]
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:54.74,Top,,0000,0000,0000,,and I thought it'd be\Nnice just to show him...
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!; Y se lo ha ganado.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.21,Top,,0000,0000,0000,,Hey! He's earned it.
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,Me he tropezado con el director Gibb;
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:58.07,Top,,0000,0000,0000,,I just ran into principal\NGibb at the mini-mart.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que nunca había visto\Na un profesor nuevo llegar
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.26,Top,,0000,0000,0000,,He said he has never\Nseen a new teacher come in
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,y triunfar como C.J.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.04,Top,,0000,0000,0000,,and take to it like C.J.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Creo que me está yendo bien.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:04.10,Top,,0000,0000,0000,,I guess I'm doing\Nall right over there.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,Además de ser un\Ngran ejemplo para Rory;
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:06.86,Top,,0000,0000,0000,,It's a great example\Nfor the boy, too.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,Estás demostrando que\Nhasta una 'pena de tío'
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.26,Top,,0000,0000,0000,,Just shows you that\Neven a little wisp of a kid
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:12.76,Bot,,0000,0000,0000,,sin ningún talento,\Npuede llegar a ser alguien.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:12.76,Top,,0000,0000,0000,,with no obvious talent can\Nmake something of himself.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me estoy poniendo rojo.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.70,Top,,0000,0000,0000,,Now you're making me blush.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,Estás orgulloso de él; ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:16.48,Top,,0000,0000,0000,,You're proud of\Nhim, aren't you Cate?
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno..eh..e..
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:17.67,Top,,0000,0000,0000,,Woo...!
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo decir?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:18.93,Top,,0000,0000,0000,,Well...what can I say?
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.77,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ves; Consigue ese trabajo
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.77,Top,,0000,0000,0000,,He got that job and\None thing happened
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,de repente pasa algo y cuando\Nte quieres dar cuenta, [Inteligible]
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:24.91,Top,,0000,0000,0000,,and then the next thing...
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pues déjame decirte una cosa:
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:27.69,Top,,0000,0000,0000,,Well, let me tell you something.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,-"Me gusta el nuevo C.J."\N-[Cate:] Mmm
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.12,Top,,0000,0000,0000,,I like the new C.J.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Si señor!
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.47,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,En serio; Un trabajo duro,
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:33.16,Top,,0000,0000,0000,,Honest, hard work,
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.82,Bot,,0000,0000,0000,,sin trampas, honrado;
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.82,Top,,0000,0000,0000,,no angles, no scams.
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento orgulloso;
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.22,Top,,0000,0000,0000,,I'm proud of you!
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muy orgulloso!; De verdad.
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm proud of you,\Nson. I really am.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cielo; ¿Has visto a Bridget?
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.07,Top,,0000,0000,0000,,Hey, honey; Have\Nyou seen Bridget?
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:51.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; La dejé frente al aula de biología
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:51.30,Top,,0000,0000,0000,,Yeah; I left her outside\Nthird-period Biology
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.97,Bot,,0000,0000,0000,,con su mochila, su almohada,
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.97,Top,,0000,0000,0000,,with her backpack, her pillow,
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,su neceser y su actitud presumida.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.31,Top,,0000,0000,0000,,her makeup case,\Nand her snotty attitude.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Kerry; Debes de darte cuenta que\Ntu hermana está sufriendo mucho.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:58.81,Top,,0000,0000,0000,,Kerry; You have to realize\Nyour sister is in a lot of pain.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Lo entiendo;
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I understand that,
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso no le da derecho
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.12,Top,,0000,0000,0000,,but that doesn't\Ngive her the right
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,a tratar a todo el mundo como\Nsi fueran esclavos personales.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:04.11,Top,,0000,0000,0000,,to treat everybody like they're\Nher own personal slaves.
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,[Bridget:]  ¡Chicos!; ¿Qué parte de\N"mas deprisa" es la que no entendéis?
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:09.44,Top,,0000,0000,0000,,[Bridget:] Guys! What part of 'faster'\Ndon't you understand?!
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,[C.J. llama a la puerta]
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.04,Top,,0000,0000,0000,,[Knock on door]
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pase.
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:27.19,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hablar un momento?
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.72,Top,,0000,0000,0000,,Can I talk to you for a second?
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!; Sí claro; Adelante.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.81,Top,,0000,0000,0000,,Oh, sure. Come on in.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez...
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:31.88,Top,,0000,0000,0000,,You ever do...
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,has hecho alguno de estos\N'revoltijos' de palabras?
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:34.65,Top,,0000,0000,0000,,one of these Word Jumbles?
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,Son de lo más complicado.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:37.29,Top,,0000,0000,0000,,They're really kind of tricky.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Eso es "difícil".
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, that one's difficult.
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Es lo que digo.
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.69,Top,,0000,0000,0000,,I know. That's what I'm saying.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,No; Esa palabra\Nes "difícil"; No 'fididil'
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:44.36,Top,,0000,0000,0000,,No, that word is\Ndifficult, not "ficidulft."
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah! Tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:47.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Yes, so it is.
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:48.90,Bot,,0000,0000,0000,,En fin;
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:48.90,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:51.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué te puedo ayudar, 'profe'?
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:51.05,Top,,0000,0000,0000,,What can I do for you? 'Teach'
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quería darte las gracias
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:53.79,Top,,0000,0000,0000,,Ah; I just wanted\Nto tell you thank you
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,por darme esta oportunidad;
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.77,Top,,0000,0000,0000,,for giving me this opportunity.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Es el primer trabajo que tengo
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.97,Top,,0000,0000,0000,,This is the first\Njob I've ever had
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,que me hace sentir orgulloso, y...
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:18:59.91,Top,,0000,0000,0000,,that gave me a sense of pride,
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,desear ir a trabajar por la mañana.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:02.48,Top,,0000,0000,0000,,that made me want to\Ngo to work in the morning.
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra oir eso.
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:03.56,Top,,0000,0000,0000,,Happy to hear it.
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.35,Bot,,0000,0000,0000,,El caso es que lo dejo.
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Thing is, I gotta quit.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Cómo? Pero si\Nhas dicho que te encanta.
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.57,Top,,0000,0000,0000,,What? You just\Nsaid you loved it.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Así es; Pero es que hay\Ncosas que no sé manejar.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.44,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I do, it's just there's\Nparts of it I can't handle.
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay; No me digas!
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Williams, te ha\N'tirado los tejos', ¿no?
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.07,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Williams hit\Non you, didn't he?
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sí;
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:15.20,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.39,Bot,,0000,0000,0000,,pero no lo hago por eso.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, but that's\Nnot why I'm quitting.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pero gracias.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.96,Top,,0000,0000,0000,,But thank you.
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la sensación que\Nhay algo que no me cuentas.
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:22.07,Top,,0000,0000,0000,,I can't help feeling there's\Nsomething you're not telling me.
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cate! ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.27,Top,,0000,0000,0000,,Cate? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:25.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Ed; He hecho mal.\N-Espera, espera. -No, no.
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:25.73,Top,,0000,0000,0000,,-Ed, I was wrong.\N-Wait, wait. -No, no-
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Nunca debí de pedir a C.J.\Nque ocultara que Rory, copió_
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.07,Top,,0000,0000,0000,,I- I never should have begged\NC.J. To cover up Rory's cheating.
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Tía Cate_\N-¡No! Déjame hablar;
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:30.58,Top,,0000,0000,0000,,-Aunt Cate\N-Look, let me get this out.
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Está claro que no debí sobornarle;
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.67,Top,,0000,0000,0000,,I definitely shouldn't\Nhave bribed him.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,C.J. es un buen profesor
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.51,Top,,0000,0000,0000,,C.J. Is a good teacher,
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:37.38,Bot,,0000,0000,0000,,y decirte la verdad\Nera la actitud correcta.
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:37.38,Top,,0000,0000,0000,,and telling you the truth\Nwas the right thing to do.
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo teniendo la sensación
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.30,Top,,0000,0000,0000,,I still can't help feeling
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,de que hay algo que no me cuentas.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:42.20,Top,,0000,0000,0000,,there's something\Nyou're not telling me.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No le has dicho nada?\N-No.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.81,Top,,0000,0000,0000,,You didn't tell him anything?\N-No
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que me voy.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:46.18,Top,,0000,0000,0000,,Came in here to quit.
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay C.J.\N[Gibb:] -¡Dios! Ah, hum...
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:49.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, C.J.\N[Mr. Gibb:] -God! Ah, hum...
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá no hubiese oído, nada;
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:50.81,Top,,0000,0000,0000,,I wish I hadn't\Nheard any of this.
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien; Vamos a ver;
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.48,Top,,0000,0000,0000,,All right, let me see.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.53,Bot,,0000,0000,0000,,En teoría, solo...
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.53,Top,,0000,0000,0000,,Technically, only...
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,un profesor o un alumno,\Ndirectamente implicado
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:58.08,Top,,0000,0000,0000,,a teacher or a student\Ndirectly involved
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.30,Bot,,0000,0000,0000,,pueden informar  que\Nque alguien ha copiado.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.30,Top,,0000,0000,0000,,can report a cheating incident.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y dado que C.J.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.42,Top,,0000,0000,0000,,And since C.J.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.42,Bot,,0000,0000,0000,,no ha dicho nada,
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.42,Top,,0000,0000,0000,,Never said anything,
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,el caso, no se ha\Ndenunciado oficialmente.
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:05.10,Top,,0000,0000,0000,,this hasn't officially\Nbeen reported.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oh, Ed!\N[C.J.] -No está mal.
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Ed! Oh...
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; No sé como agradecértelo.
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.42,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how to thank you.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo vas a agradecérmelo,\Nsi nunca ha pasado?
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.75,Top,,0000,0000,0000,,What are you thanking\Nme for? It never happened.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡No lo soporto más! ¡He copiado!
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:13.42,Top,,0000,0000,0000,,I can't take it\Nanymore! I cheated!
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,He puesto a C.J. en un compromiso.\NIncluso, a mi madre.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:16.68,Top,,0000,0000,0000,,I put C.J. in bad spot;\NI put my mom in a bad spot.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor; Me está matando;\N Exijo, ser castigado.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:21.30,Top,,0000,0000,0000,,Please; It's killing me.\NI demand to be punished.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Ojalá no hubiese oído eso.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:26.28,Top,,0000,0000,0000,,Okay...I kind of wish\NI hadn't heard that.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.86,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Lo único que digo es,
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.86,Top,,0000,0000,0000,,All I'm saying is,
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,que si te das un baño, déjalo\Ntodo limpio para el que venga.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.34,Top,,0000,0000,0000,,you take a bath, you\Nwipe it for the next person.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,Olvida el peligro; Solo\Nes cuestión de educación.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:37.42,Top,,0000,0000,0000,,Forget the danger. It's\Njust common courtesy.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo siento, lo siento,\Nlo siento, lo siento!
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry,\NI'm sorry, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:44.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ahhh... [Suspira profundamente]
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:44.11,Top,,0000,0000,0000,,[Sighs deeply]
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,Casi me mato.
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.71,Top,,0000,0000,0000,,I could've been killed.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,[Se abre la puerta de entrada]
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.38,Top,,0000,0000,0000,,[Door opens]
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,Echa un buen vistazo\Nal mundo exterior; Rory;
Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:51.60,Top,,0000,0000,0000,,Take a good look at\Nthe outside world, Rory.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,No volverás a verlo\Nhasta dentro de 1 mes.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.21,Top,,0000,0000,0000,,You won't be seeing a lot\Nof that for the next month.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:57.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y tienes suerte que Ed Gibb\Nsea amigo de esta familia.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:57.73,Top,,0000,0000,0000,,And you are lucky that Ed\NGibb is a friend of this family
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,y haya decidido, que como\Nno tienes 'antecedentes',
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:01.28,Top,,0000,0000,0000,,and has decided that\Nbecause you have no "priors,"
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,hará, 'la vista gorda'.
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.27,Top,,0000,0000,0000,,he'll look the other way.
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que considero un error.
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.24,Top,,0000,0000,0000,,Which I think is a mistake.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Te deja conservar el trabajo.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey, he let you keep your job.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que estoy a favor.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.70,Top,,0000,0000,0000,,Which I'm in favor of.
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ver la tele.
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:10.81,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna watch some Tv.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,No; Ni hablar; Nada de tele.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no; You're not. No Tv.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ni de ordenador, ni llamadas.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.22,Top,,0000,0000,0000,,No computers, no phone.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablas en serio? ¿Qué voy a hacer\Ndurante todo el mes?
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:18.06,Top,,0000,0000,0000,,What am I supposed\Nto do for the next month?
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,[Bridget suena su campana] ♫♪♫
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:22.36,Top,,0000,0000,0000,,[Bell ringing]
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.96,Bot,,0000,0000,0000,,Te aseguro que vas a estar ocupado.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:25.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh! There will be\Nplenty for you to do!
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:28.15,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:30.15,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:30.15,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---