1 00:00:32,107 --> 00:00:33,537 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:33,537 --> 00:00:35,036 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:50,816 --> 00:00:52,857 Ji Na. 4 00:00:54,827 --> 00:00:55,827 Ji Na. 5 00:00:56,627 --> 00:00:57,626 Mamá. 6 00:00:59,666 --> 00:01:00,827 La cosa es... 7 00:01:02,766 --> 00:01:04,637 Dime exactamente lo que pasó. 8 00:01:04,967 --> 00:01:06,266 No dejes de lado una sola cosa. 9 00:01:15,046 --> 00:01:18,546 (Sala de Arte) 10 00:01:30,957 --> 00:01:32,597 No hay cámaras de seguridad en la sala de arte. 11 00:01:32,666 --> 00:01:35,026 Aquí están las grabaciones de las cámaras de seguridad cercanas. 12 00:01:36,297 --> 00:01:38,366 Te llamaremos después de que echemos un vistazo. 13 00:01:38,437 --> 00:01:39,437 Bueno. 14 00:01:44,606 --> 00:01:45,746 Em. Kim. 15 00:01:46,207 --> 00:01:47,207 Sr. Paik. 16 00:01:47,446 --> 00:01:49,216 - ¿Encontraron algo? - No. 17 00:01:49,616 --> 00:01:52,317 La policía acaba de tomar las imágenes de seguridad. 18 00:01:52,547 --> 00:01:54,287 ¿Cómo está Si An? 19 00:01:54,347 --> 00:01:55,556 ¿Salió bien la cirugía? 20 00:01:55,616 --> 00:01:56,616 Aún no han terminado. 21 00:01:57,317 --> 00:01:58,826 Por casualidad, ¿viste su teléfono celular? 22 00:01:58,886 --> 00:02:00,856 No, no lo he hecho. 23 00:02:00,927 --> 00:02:02,856 Su teléfono celular no estaba en la sala de arte. 24 00:02:03,397 --> 00:02:06,767 ¿Por qué tarda tanto su cirugía? 25 00:02:06,826 --> 00:02:07,996 Estoy tan preocupado. 26 00:02:10,496 --> 00:02:11,737 Esto me está volviendo loco. 27 00:02:11,797 --> 00:02:13,466 ¿Qué ocurre? ¿Sabes algo? 28 00:02:15,907 --> 00:02:17,836 Si sospecha de algo, me gustaría saberlo. 29 00:02:18,007 --> 00:02:19,007 Por favor. 30 00:02:19,246 --> 00:02:20,647 (Episodio 15) 31 00:02:20,707 --> 00:02:21,707 Mamá. 32 00:02:23,017 --> 00:02:24,216 ¿Y si ella muere? 33 00:02:25,317 --> 00:02:26,446 ¿Qué me pasará entonces? 34 00:02:26,517 --> 00:02:27,586 Callate la boca. 35 00:02:29,987 --> 00:02:31,216 No digas una palabra. 36 00:02:32,787 --> 00:02:34,527 Deja de arruinar mi vida. 37 00:02:36,196 --> 00:02:37,726 Desde este momento, 38 00:02:38,296 --> 00:02:39,796 No perdonaré a nadie que se interponga en mi camino. 39 00:02:43,296 --> 00:02:44,666 Incluso si ese eres tú. 40 00:02:45,867 --> 00:02:46,867 Lo entiendes? 41 00:02:53,307 --> 00:02:56,347 Me voy a una reunión sobre el plan de estudios. 42 00:02:56,416 --> 00:02:59,516 Iba de camino a una reunión sobre el plan de estudios. 43 00:02:59,587 --> 00:03:01,347 Ji Na, ¿a dónde vas? 44 00:03:04,456 --> 00:03:06,856 No sé cómo explicar esto. 45 00:03:07,527 --> 00:03:09,157 ¿Por qué? ¿Qué sucedió? 46 00:03:11,757 --> 00:03:13,467 Voy a darle una lección a Si An. 47 00:03:14,027 --> 00:03:15,636 Ella es carne muerta. 48 00:03:19,766 --> 00:03:21,967 - ¿Está seguro? - ¿Qué vamos a hacer? 49 00:03:22,476 --> 00:03:24,576 No se que hacer. 50 00:03:24,907 --> 00:03:26,507 El hecho de que ella dijera eso no significa necesariamente ... 51 00:03:26,747 --> 00:03:28,576 que ella fue la que lastimó a Si An. 52 00:03:28,646 --> 00:03:30,946 Así que no le dije nada a la policía. 53 00:03:31,416 --> 00:03:32,787 Se sintió como un chismorreo. 54 00:03:32,847 --> 00:03:34,817 También me asusté un poco. 55 00:03:34,886 --> 00:03:36,956 Gracias por decírmelo, al menos. 56 00:03:37,787 --> 00:03:39,587 ¿Viste a Ji Na después de eso? 57 00:03:39,657 --> 00:03:41,587 De hecho la busqué, 58 00:03:41,986 --> 00:03:45,326 pero no se la vio por ningún lado después del incidente. 59 00:03:45,627 --> 00:03:47,367 Bueno. Te llamaré más tarde. 60 00:04:06,617 --> 00:04:09,617 ¿Miraste las imágenes de seguridad de la Academia Asung? 61 00:04:09,687 --> 00:04:11,687 Sí, lo hice. Toma asiento. 62 00:04:37,247 --> 00:04:38,247 ¿Hola? 63 00:04:39,747 --> 00:04:40,787 Si. 64 00:04:41,586 --> 00:04:43,757 Terminaron la cirugía y la llevaron a la UCI. 65 00:04:43,817 --> 00:04:44,987 ¿Sigue inconsciente? 66 00:04:46,227 --> 00:04:47,586 No se sorprenda por lo que voy a decir. 67 00:04:47,956 --> 00:04:50,257 Avanzar. ¿Qué es? 68 00:04:50,326 --> 00:04:51,757 Acabo de ver las imágenes de seguridad. 69 00:04:52,567 --> 00:04:54,067 Voy a encontrarme con el director Noh. 70 00:04:54,797 --> 00:04:56,096 El accidente de Si An. 71 00:04:56,536 --> 00:04:58,636 Necesito comprobar si Kim Ji Na está involucrada. 72 00:04:58,867 --> 00:05:00,667 - ¿Kim Ji Na? - Sí. 73 00:05:01,607 --> 00:05:03,377 La Sra. Kim Jin Hui me dijo algo. 74 00:05:13,047 --> 00:05:14,146 Iré contigo. 75 00:05:14,817 --> 00:05:17,656 Necesito verla. Como guardián de Si An. 76 00:05:30,737 --> 00:05:31,836 Código de acceso. 77 00:05:34,067 --> 00:05:37,076 Has abierto la caja fuerte. La puerta está abierta. 78 00:05:41,807 --> 00:05:43,276 La puerta está cerrada. 79 00:05:56,357 --> 00:05:58,526 Abogado Jang, ¿está en camino? 80 00:05:59,896 --> 00:06:02,336 Por favor, apresúrate. Bueno. 81 00:06:29,357 --> 00:06:31,227 Tráeme los archivos sobre el accidente de Si An, 82 00:06:31,297 --> 00:06:32,867 las actualizaciones de la investigación policial, 83 00:06:32,927 --> 00:06:36,167 y todas las imágenes de las cámaras de seguridad de la escuela. 84 00:06:38,367 --> 00:06:39,836 Abogado Jang, ¿es usted? 85 00:06:44,607 --> 00:06:48,047 El tutor de Si An está aquí para verte. 86 00:07:22,576 --> 00:07:23,646 ¿Por qué estás aquí? 87 00:07:23,716 --> 00:07:25,276 Solicitar su cooperación con la investigación. 88 00:07:25,346 --> 00:07:27,286 ¿Dónde está Kim Ji Na en este momento? 89 00:07:27,617 --> 00:07:29,716 - ¿Por qué preguntas? - Es posible que... 90 00:07:29,786 --> 00:07:31,557 ella era la atacante de Si An. 91 00:07:32,257 --> 00:07:34,357 "Agresor"? ¿Qué prueba tienes? 92 00:07:34,427 --> 00:07:36,757 ¿Qué tal si miras primero las imágenes de seguridad? 93 00:07:42,466 --> 00:07:43,596 Esto muestra a Kim Ji Na ... 94 00:07:43,667 --> 00:07:46,437 corriendo desde la dirección de la sala de arte justo después del accidente. 95 00:07:47,636 --> 00:07:49,336 ¿Y qué? ¿Es esto? 96 00:07:49,377 --> 00:07:52,307 Esto fue de la cámara más cercana a la sala de arte ... 97 00:07:52,377 --> 00:07:54,946 justo antes de que el primer testigo descubriera la escena. 98 00:07:55,007 --> 00:07:58,076 ¿Cómo dice esto que mi hija fue la atacante? 99 00:07:58,146 --> 00:08:00,386 Alguien escuchó lo que dijo. 100 00:08:00,446 --> 00:08:02,187 Terminaré con Choi Si An. 101 00:08:02,456 --> 00:08:03,886 La mataré hoy. 102 00:08:03,956 --> 00:08:05,557 Basado solo en eso, 103 00:08:05,617 --> 00:08:07,927 ¿Dices que mi hija lastimó a Si An? 104 00:08:09,257 --> 00:08:11,727 Me gustaría hablar con ella. 105 00:08:12,466 --> 00:08:13,727 Quiero escuchar... 106 00:08:13,797 --> 00:08:16,867 lo que la llevó a decir algo así. 107 00:08:19,737 --> 00:08:21,766 Por fin está aquí, abogado Jang. 108 00:08:24,477 --> 00:08:25,906 Ya llamó a un abogado. 109 00:08:26,076 --> 00:08:27,776 Siempre que haya un incidente desafortunado, 110 00:08:27,846 --> 00:08:29,117 como el director, 111 00:08:29,177 --> 00:08:31,646 ¿No es natural para mí traer un representante legal? 112 00:08:32,446 --> 00:08:33,886 Está con la policía. 113 00:08:34,417 --> 00:08:36,557 Ella es la tutora de Choi Si An, 114 00:08:36,886 --> 00:08:38,917 y ella está nombrando a mi hija Ji Na como la atacante ... 115 00:08:38,987 --> 00:08:41,026 y exige verla de inmediato. 116 00:08:41,086 --> 00:08:43,896 Sin ninguna prueba clara, ¿identificó a un sospechoso? 117 00:08:44,227 --> 00:08:45,966 No cooperaremos con tal investigación. 118 00:08:46,266 --> 00:08:47,826 Siga el protocolo adecuado. 119 00:08:47,896 --> 00:08:50,396 No hemos concluido que sea sospechosa. 120 00:08:50,896 --> 00:08:52,237 Enviaremos una solicitud de entrevista. 121 00:08:52,297 --> 00:08:54,136 Por favor, déjela cooperar como testigo por ahora. 122 00:08:54,636 --> 00:08:55,636 Muy bien. 123 00:09:00,747 --> 00:09:01,747 ¿Hola? 124 00:09:01,806 --> 00:09:03,377 ¿Eres el tutor de Choi Si An? 125 00:09:03,717 --> 00:09:06,316 - Sí lo soy. - ¿Puedes venir ahora mismo? 126 00:09:06,386 --> 00:09:08,646 ¿Qué? ¿Ahora? 127 00:09:10,316 --> 00:09:11,416 Voy a estar allí. 128 00:09:12,016 --> 00:09:14,727 - ¿Ese fue el hospital? - Sí. Necesito ir. 129 00:09:14,786 --> 00:09:15,827 Vámonos, entonces. 130 00:09:17,357 --> 00:09:19,266 Vendré mañana para la declaración de su hija. 131 00:09:19,526 --> 00:09:21,896 Entonces déjame ver a Ji Na. 132 00:09:22,367 --> 00:09:23,396 Voy a. 133 00:09:24,896 --> 00:09:26,507 Deberías rezar para que Si An se recupere. 134 00:09:27,536 --> 00:09:29,507 Será mejor que reces aún más que nosotros. 135 00:09:31,377 --> 00:09:32,436 Vamos. 136 00:09:41,247 --> 00:09:42,416 ¿Estás bien? 137 00:09:49,556 --> 00:09:50,656 Te dije... 138 00:09:52,156 --> 00:09:54,697 la verdad tal como es. 139 00:09:56,566 --> 00:09:59,837 En este tipo de situación, ¿qué le pasará a Ji Na? 140 00:10:00,107 --> 00:10:01,766 Ella debe insistir que no fue intencional. 141 00:10:02,737 --> 00:10:04,377 Si ella dice que pelearon y la figura de yeso ... 142 00:10:04,436 --> 00:10:05,737 acaba de caer, 143 00:10:05,806 --> 00:10:08,247 podemos argumentar que fue negligencia que resultó en una lesión. 144 00:10:08,947 --> 00:10:12,176 El problema será la condición de la víctima. 145 00:10:12,747 --> 00:10:13,847 ¿Y si es malo? 146 00:10:13,916 --> 00:10:17,316 En el peor de los casos, ¿qué pasa si ella termina muriendo? 147 00:10:17,587 --> 00:10:19,186 Será homicidio involuntario. 148 00:10:19,957 --> 00:10:21,426 Ji Na podría ser arrestada. 149 00:10:25,026 --> 00:10:26,396 ¿Por qué no intentar ... 150 00:10:26,467 --> 00:10:28,097 ¿llegar a un acuerdo con la víctima por razones éticas? 151 00:10:28,197 --> 00:10:30,867 La víctima solo tiene un tutor, ni siquiera un padre real. 152 00:10:38,077 --> 00:10:39,207 ¿Conformarse con ellos? 153 00:10:42,146 --> 00:10:44,347 ¿Crees que puedo conformarme con gente como ... 154 00:10:44,847 --> 00:10:46,546 Ji Yoon Su and Paik Seung Yoo? 155 00:10:47,386 --> 00:10:49,757 Utilizarán este incidente para acorralarme. 156 00:10:49,957 --> 00:10:51,487 Nunca se asentarán. 157 00:10:51,816 --> 00:10:54,186 Sin mencionar que hoy, 158 00:10:55,257 --> 00:10:56,857 Me nombraron presidente de la Fundación Asung. 159 00:10:56,926 --> 00:11:00,166 Pronto se lo quitaré a mi padre. 160 00:11:01,566 --> 00:11:03,097 Después de todo lo que hice para llegar aquí ... 161 00:11:03,597 --> 00:11:05,697 Esperé tanto por este día. 162 00:11:09,337 --> 00:11:10,776 Solo tenemos que ocultar esto. 163 00:11:11,776 --> 00:11:12,877 Podemos ocultar esto. 164 00:11:14,406 --> 00:11:15,607 Nada saldrá mal. 165 00:11:17,347 --> 00:11:18,477 No habrá problemas. 166 00:11:20,347 --> 00:11:22,416 Pensamos que se estaba despertando 167 00:11:22,487 --> 00:11:23,886 pero luego las cosas empeoraron. 168 00:11:27,987 --> 00:11:30,627 ¿Cuánto tiempo debemos mirar y esperar? 169 00:11:30,697 --> 00:11:32,197 Está tardando más de lo que pensaba. 170 00:11:32,766 --> 00:11:34,266 Ella podría sangrar en su cerebro de nuevo 171 00:11:34,367 --> 00:11:35,867 así que la estamos vigilando de cerca por ahora. 172 00:11:36,097 --> 00:11:38,337 - Por favor, haga lo mejor que pueda, doctor. - Seguro. 173 00:11:44,136 --> 00:11:45,176 Si An. 174 00:11:46,377 --> 00:11:47,847 ¿Me escuchas? 175 00:11:53,087 --> 00:11:56,117 Mantenerte fuerte. Espero que despiertes y me veas mañana. 176 00:11:56,786 --> 00:11:57,857 ¿Okey? 177 00:12:01,257 --> 00:12:02,757 (Choi Si An: hablemos). 178 00:12:02,827 --> 00:12:03,957 (Borrar mensaje) 179 00:12:03,997 --> 00:12:08,497 (Seleccionar mensaje) 180 00:12:08,526 --> 00:12:09,666 (4 mensajes seleccionados) 181 00:12:09,666 --> 00:12:10,697 (Borrado) 182 00:12:17,737 --> 00:12:18,806 Choi Si An. 183 00:12:19,806 --> 00:12:21,646 ¿Es cierto que dijiste que la matarías tú mismo? 184 00:12:21,747 --> 00:12:24,877 No lo dije literalmente. Solo estaba enojado ... 185 00:12:24,947 --> 00:12:25,947 ¡Detener! 186 00:12:27,717 --> 00:12:30,416 No me importa lo que realmente quisiste decir. 187 00:12:31,457 --> 00:12:32,957 Mañana a la policía 188 00:12:33,587 --> 00:12:36,457 dirás que nunca dijiste tal cosa, ¿de acuerdo? 189 00:12:37,457 --> 00:12:38,597 Si An. 190 00:12:39,697 --> 00:12:41,227 Ella no morirá, ¿verdad? 191 00:12:42,266 --> 00:12:44,396 ¿Te estás preocupando por ella ahora mismo? 192 00:12:45,796 --> 00:12:48,737 Nadie sabe qué dirá si se despierta. 193 00:12:49,436 --> 00:12:51,536 Lo que hiciste, lo que ella sabe. 194 00:12:51,607 --> 00:12:52,977 Ella podría derramar todo. 195 00:12:53,276 --> 00:12:54,507 ¿Qué quieres decir con lo que hice? 196 00:12:54,577 --> 00:12:56,276 Te lo dije, mamá. 197 00:12:56,617 --> 00:12:58,146 Realmente no hice nada ... 198 00:12:59,947 --> 00:13:01,286 No te creo 199 00:13:02,857 --> 00:13:04,487 Nunca te llevaste bien con ella. 200 00:13:05,016 --> 00:13:07,627 No me parecería extraño que le hicieras algo. 201 00:13:08,987 --> 00:13:10,656 Eres más que capaz de hacerlo. 202 00:13:13,296 --> 00:13:15,266 No pongas esa cara y escúchame. 203 00:13:17,296 --> 00:13:20,306 Nunca debes contarle a la policía sobre ... 204 00:13:20,737 --> 00:13:23,936 la Clase de Talento Global o el libro de texto especial. 205 00:13:26,747 --> 00:13:28,406 Ji Yoon Su and Paik Seung Yoo... 206 00:13:28,947 --> 00:13:30,847 Parece que todavía no conozco el libro de texto. 207 00:13:31,176 --> 00:13:32,577 Así que no lo arruines. 208 00:13:33,186 --> 00:13:36,156 Si lo hace, ¡le haré pagar! 209 00:13:39,556 --> 00:13:41,227 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 210 00:13:42,896 --> 00:13:45,396 - Esto no es nada. - Mamá. 211 00:13:47,266 --> 00:13:48,296 Ji Na. 212 00:13:50,237 --> 00:13:52,867 ¿Por qué me haces enojar tanto? 213 00:14:32,906 --> 00:14:35,646 Termino rezando antes de darme cuenta. 214 00:14:40,847 --> 00:14:42,247 ¿De verdad no te vas a casa? 215 00:14:43,016 --> 00:14:44,617 Deberías tomar una siesta. 216 00:14:46,886 --> 00:14:49,827 No podré dormir aunque me vaya a casa. 217 00:14:49,997 --> 00:14:50,997 Entonces... 218 00:14:51,926 --> 00:14:54,026 La ducha para las familias está ahí, 219 00:14:54,097 --> 00:14:55,497 así que deberías ir si quieres lavarte. 220 00:14:56,837 --> 00:14:57,997 Bebe esto mientras aún esté tibio. 221 00:15:00,066 --> 00:15:01,066 Gracias. 222 00:15:01,166 --> 00:15:03,007 Iré mañana a la comisaría ... 223 00:15:03,077 --> 00:15:04,977 y averigüe a qué hora están interrogando a Ji Na. 224 00:15:05,036 --> 00:15:07,107 Una vez que haya terminado, averiguaré lo que dijo ... 225 00:15:07,176 --> 00:15:10,217 y si hay testigos adicionales. 226 00:15:11,117 --> 00:15:13,247 Planeo ir a la escuela y hablar con algunos de los niños también. 227 00:15:13,717 --> 00:15:15,847 Puede haber más niños que conozcan el libro de texto. 228 00:15:15,916 --> 00:15:18,786 Buscaré la forma de ver a Ji Na. 229 00:15:19,016 --> 00:15:20,286 Deberías reconsiderar eso. 230 00:15:21,327 --> 00:15:23,156 El director Noh no permitirá que eso suceda tan fácilmente. 231 00:15:23,457 --> 00:15:27,266 Ji Na también puede tener miedo en este momento. 232 00:15:27,526 --> 00:15:29,327 Ella puede tener demasiado miedo para hablar 233 00:15:29,867 --> 00:15:30,967 y aunque ella quiera 234 00:15:31,036 --> 00:15:33,507 puede que no sepa con quién hablar. 235 00:15:33,566 --> 00:15:34,707 Lo averiguaremos. 236 00:15:36,036 --> 00:15:37,507 Una vez que Si An se despierta, 237 00:15:37,577 --> 00:15:40,077 averigüémoslo todo ... 238 00:15:40,607 --> 00:15:41,906 que queríamos saber. 239 00:15:43,676 --> 00:15:45,916 Bueno. Vamos a hacer eso. 240 00:15:47,587 --> 00:15:49,816 - ¡Es el asambleísta Sung Min Jun! - ¿Qué? 241 00:15:49,886 --> 00:15:51,786 Cuéntanos cómo te sientes. 242 00:15:51,857 --> 00:15:54,526 ¿De verdad no sabías sobre este asunto? 243 00:15:54,587 --> 00:15:56,926 Yu Hye Mi, admitiste los cargos de inmediato. ¿Por qué fue eso? 244 00:15:56,997 --> 00:15:58,497 - ¡Asambleísta Sung! - ¿Es verdad? 245 00:15:58,556 --> 00:16:00,526 El primer juicio de Yu Hye Mi, quien fue arrestado ... 246 00:16:00,597 --> 00:16:02,066 para la fuga de la hoja de respuestas de Asung High ... 247 00:16:02,127 --> 00:16:04,536 se lleva a cabo hoy en el Tribunal de Distrito Central de Seúl. 248 00:16:04,597 --> 00:16:05,597 Pedimos disculpas... 249 00:16:06,607 --> 00:16:08,607 por decepcionar y causar preocupación ... 250 00:16:09,266 --> 00:16:10,977 a la gente. 251 00:16:11,207 --> 00:16:14,607 Mientras que yo no sabía nada de los hechos de mi esposa, 252 00:16:15,176 --> 00:16:17,077 Me disculpo sinceramente ... 253 00:16:17,546 --> 00:16:21,087 a los innumerables estudiantes y padres de estudiantes ... 254 00:16:21,947 --> 00:16:25,587 por hacerles sentir una sensación de privación e ira. 255 00:16:28,926 --> 00:16:30,396 Cualquiera que sea el resultado, 256 00:16:31,026 --> 00:16:34,166 Aceptaremos humildemente la decisión del tribunal. 257 00:16:34,227 --> 00:16:35,727 Yu Hye Mi, ¿tienes algo que decir? 258 00:16:35,796 --> 00:16:37,166 Por favor di algo. 259 00:16:37,837 --> 00:16:41,766 Cometí un error que una figura pública nunca debe cometer. 260 00:16:42,237 --> 00:16:43,577 Yo también soy mamá, 261 00:16:44,406 --> 00:16:46,546 así que me volví codicioso con respecto a la educación de mi hijo ... 262 00:16:46,607 --> 00:16:49,947 y momentáneamente faltó discernimiento. Lo siento. 263 00:16:50,016 --> 00:16:52,916 Están discutiendo cancelar la admisión a la universidad de su hija. 264 00:16:52,987 --> 00:16:54,587 ¿Tiene algo que decir al respecto? 265 00:16:54,646 --> 00:16:57,056 Lo siento, Ye Rin. 266 00:16:58,117 --> 00:17:00,827 Arruiné tu vida. 267 00:17:00,886 --> 00:17:02,727 (Yu Hye Mi's tearful remorse) 268 00:17:02,786 --> 00:17:03,857 Lo siento mucho. 269 00:17:06,127 --> 00:17:08,127 ¿Realmente se cancelará tu admisión? 270 00:17:09,026 --> 00:17:10,166 Solo ve a la escuela. 271 00:17:14,467 --> 00:17:17,207 Ye Rin. En la escuela ayer ... 272 00:17:20,176 --> 00:17:21,176 No importa. 273 00:17:23,447 --> 00:17:25,977 (El asambleísta Sung Min Jun y su esposa, Yu Hye Mi, en el juzgado) 274 00:17:29,217 --> 00:17:30,657 Siento lo de tu madre. 275 00:17:30,957 --> 00:17:34,727 Pero tu madre está más que dispuesta a sacrificarse por ti. 276 00:17:35,387 --> 00:17:36,897 Necesitas estar protegido. 277 00:17:45,296 --> 00:17:48,237 ¿En serio? ¿Ella todavía está inconsciente? 278 00:17:49,937 --> 00:17:51,036 Bueno. 279 00:17:51,707 --> 00:17:53,247 Mire la declaración de Ji Na ... 280 00:17:53,306 --> 00:17:55,876 antes de ir a interrogarla. 281 00:17:56,677 --> 00:17:58,447 Gracias. 282 00:18:05,687 --> 00:18:06,727 Dile a Ji Na que salga. 283 00:18:06,786 --> 00:18:09,326 Ella no está en su habitación. Ella debe estar lavando. 284 00:18:09,387 --> 00:18:10,697 Dile que se apresure. 285 00:18:10,757 --> 00:18:11,757 Sí, señora. 286 00:18:17,836 --> 00:18:20,237 Señora. Ji Na no está en casa. 287 00:18:21,207 --> 00:18:22,207 ¿Ella no es? 288 00:18:32,846 --> 00:18:33,846 Ji Na. 289 00:18:40,457 --> 00:18:42,757 La persona a la que has contactado ... 290 00:18:42,826 --> 00:18:44,596 (Ji Na) 291 00:18:47,697 --> 00:18:49,026 ¿Ella no vendrá hoy? 292 00:18:49,566 --> 00:18:51,836 La madre de Kim Ji Na acaba de llamar. 293 00:18:52,266 --> 00:18:53,266 Ella está enferma. 294 00:18:55,366 --> 00:18:56,876 ¿No hay forma de interrogarla? 295 00:18:56,937 --> 00:18:59,177 Lo más probable es que sea una excusa 296 00:18:59,977 --> 00:19:01,707 pero no podemos forzarla. 297 00:19:02,947 --> 00:19:04,846 (Comisaría de policía de Seúl Hangok) 298 00:19:05,417 --> 00:19:06,417 Soy yo. 299 00:19:08,487 --> 00:19:10,786 ¿En serio? Bueno. 300 00:19:11,417 --> 00:19:13,387 Pasé por casa para recoger algunas cosas. 301 00:19:13,457 --> 00:19:14,457 Te llamo despues. 302 00:19:22,766 --> 00:19:25,737 (Por favor, introduzca su contraseña.) 303 00:19:26,197 --> 00:19:27,266 (Carpeta de acceso) 304 00:19:31,737 --> 00:19:35,447 (Perfil del solicitante, Kim Ji Na) 305 00:19:35,507 --> 00:19:38,376 (Talentos especiales: tenis, porristas, composición) 306 00:19:45,016 --> 00:19:46,257 Yoo Chan. 307 00:19:47,826 --> 00:19:48,987 Yoo Chan. 308 00:19:50,096 --> 00:19:51,326 ¿No vas a la escuela? 309 00:19:55,596 --> 00:19:56,737 ¿A dónde fue él? 310 00:20:12,747 --> 00:20:13,846 (Sr. Paik Seung Yoo) 311 00:20:14,346 --> 00:20:16,247 (Sr. Paik Seung Yoo) 312 00:20:17,957 --> 00:20:19,826 ¿Hola? ¿Seung Yoo? 313 00:20:20,126 --> 00:20:21,126 ¡Ji Na! 314 00:20:24,356 --> 00:20:25,356 ¡Ji Na! 315 00:20:30,796 --> 00:20:32,036 ¿Qué estás haciendo? 316 00:20:33,207 --> 00:20:34,507 ¿Está Ji Na aquí? 317 00:20:34,866 --> 00:20:37,177 ¿Por qué vendría aquí tan temprano en la mañana? 318 00:20:37,477 --> 00:20:39,637 - ¿Hay algo mal? - ¿Es eso lo que quieres? 319 00:20:39,707 --> 00:20:41,247 ¿Cuál es tu problema? 320 00:20:41,306 --> 00:20:43,477 Eh, tú. Escucha cuidadosamente. 321 00:20:44,046 --> 00:20:47,387 Lo que quieres nunca sucederá. 322 00:20:51,586 --> 00:20:53,257 ¿Que esta pasando? 323 00:21:02,866 --> 00:21:04,137 ¿Qué quieres preguntar? 324 00:21:04,766 --> 00:21:06,606 Escuché sobre el accidente 325 00:21:06,667 --> 00:21:07,907 pero no sabe nada. 326 00:21:09,407 --> 00:21:10,407 Yoo Chan. 327 00:21:11,677 --> 00:21:13,876 Si tiene alguna pregunta, sientase con libertad de preguntar. 328 00:21:16,376 --> 00:21:17,376 Como es... 329 00:21:18,376 --> 00:21:19,447 Si un hacer? 330 00:21:20,586 --> 00:21:22,046 Gracias por preguntar. 331 00:21:23,487 --> 00:21:25,887 Si An todavía está inconsciente. 332 00:21:27,257 --> 00:21:28,657 Todavía estamos esperando. 333 00:21:33,326 --> 00:21:34,497 ¿Habías visto esto antes? 334 00:21:42,167 --> 00:21:43,167 No. 335 00:21:45,276 --> 00:21:48,647 Si An dijo que los niños de Global Talent Class lo tenían. 336 00:21:49,046 --> 00:21:50,477 No sé nada de eso. Lo digo en serio. 337 00:21:50,546 --> 00:21:51,947 ¿Ji Na te dijo algo ... 338 00:21:52,516 --> 00:21:54,217 después del incidente de ayer? 339 00:21:56,757 --> 00:21:57,757 Yoo Chan. 340 00:21:59,657 --> 00:22:01,586 Dime todo lo que sepas. 341 00:22:01,657 --> 00:22:02,987 No se nada. 342 00:22:12,737 --> 00:22:14,106 Contesta, Ji Na. 343 00:22:14,606 --> 00:22:16,606 - ¡Levantar! - La persona a la que has contactado ... 344 00:22:16,677 --> 00:22:19,137 (Director Noh Jung Ah) 345 00:22:25,247 --> 00:22:27,187 Si los niños de Global Talent Class lo tuvieran, 346 00:22:27,417 --> 00:22:29,046 ¿Lo hizo la Academia Asung? 347 00:22:29,116 --> 00:22:30,187 No sé. 348 00:22:31,257 --> 00:22:33,887 Solo que Si An se lastimó por eso. 349 00:22:33,957 --> 00:22:35,086 ¿Debido a esto? 350 00:22:35,157 --> 00:22:37,526 Creo que la persona que hizo esto ... 351 00:22:38,126 --> 00:22:41,126 o lo había atrapado Si An, 352 00:22:42,126 --> 00:22:43,836 por eso le pasó eso a ella. 353 00:22:44,566 --> 00:22:45,937 Esa es mi suposición. 354 00:22:48,437 --> 00:22:50,306 Gracias por traer a Yoo Chan. 355 00:22:50,376 --> 00:22:53,376 ¿Vas a indagar también en lo que hizo mal Yoo Chan? 356 00:22:54,207 --> 00:22:56,076 ¿Crees que esto fue obra de Yoo Chan? 357 00:22:57,247 --> 00:22:59,947 Incluso si descubrimos qué problemas existen con Global Talent Class, 358 00:23:00,417 --> 00:23:02,447 Yoo Chan todavía puede ser una víctima. 359 00:23:02,516 --> 00:23:03,887 Tú también lo eras antes. 360 00:23:04,387 --> 00:23:07,786 Los adultos te llevaron por el carril rápido sin saberlo. 361 00:23:17,967 --> 00:23:20,606 Estas son las preguntas esperadas. Memoriza todo. 362 00:23:20,667 --> 00:23:22,106 Según el Sr. Han, 363 00:23:22,106 --> 00:23:24,036 la prueba de matemáticas va a ser muy difícil esta vez. 364 00:23:24,036 --> 00:23:25,076 Memoriza todo, ¿de acuerdo? 365 00:23:25,137 --> 00:23:27,947 ¿Cómo terminaste haciendo trabajo voluntario para IAIT? 366 00:23:28,007 --> 00:23:29,447 ¿Estás seguro de que estás preparado para los Juegos Olímpicos en la escuela? 367 00:23:36,116 --> 00:23:37,116 Seungyoo. 368 00:23:38,957 --> 00:23:41,927 ¿Puedes enviarme esa foto del libro de texto? 369 00:23:43,326 --> 00:23:47,467 Es cierto que ayer hubo un incidente lamentable. 370 00:23:47,667 --> 00:23:50,566 La policía puede pedirles a los niños que den declaraciones. 371 00:23:50,637 --> 00:23:52,667 - ¿Qué? - Ji Hye se asusta fácilmente. 372 00:23:52,737 --> 00:23:54,637 Ya recibimos una llamada. 373 00:23:54,707 --> 00:23:56,707 Dijeron que Jenny fue captada en el video de seguridad. 374 00:23:56,776 --> 00:23:58,507 No te preocupes. 375 00:23:58,806 --> 00:24:02,247 No acepte nada por su cuenta, sin importar lo que solicite la policía. 376 00:24:02,306 --> 00:24:04,846 Proceda solo después de consultar ... 377 00:24:04,917 --> 00:24:06,417 abogado de nuestra fundación. 378 00:24:06,477 --> 00:24:08,147 Entonces todo irá bien. 379 00:24:08,217 --> 00:24:09,747 - Okey. - También... 380 00:24:10,757 --> 00:24:14,387 Suspenderemos la consultoría para la Global Talent Class. 381 00:24:14,957 --> 00:24:16,387 Trajiste los libros de texto, ¿verdad? 382 00:24:16,457 --> 00:24:17,727 - Sí. - Sí, por supuesto. 383 00:24:25,697 --> 00:24:27,937 (Oh Ji Hye) 384 00:24:28,007 --> 00:24:29,937 (Ahn Jenny, Kyung Soo Young) 385 00:24:45,417 --> 00:24:46,516 Estás aquí. 386 00:24:46,786 --> 00:24:48,927 - ¿Cómo está Si An? - Nada ha cambiado. 387 00:24:49,457 --> 00:24:51,927 Por cierto, su amiga vino hace un momento. 388 00:24:51,997 --> 00:24:53,467 - ¿Su amiga? - Sí. 389 00:25:12,016 --> 00:25:13,016 ¡Ji Na! 390 00:25:29,296 --> 00:25:30,997 - ¿Estás bien? - Ji Na. 391 00:25:32,967 --> 00:25:34,566 ¿Están bien chicos? ¿Te lastimaste? 392 00:25:35,937 --> 00:25:36,937 Ji Na, está bien. 393 00:25:37,007 --> 00:25:38,737 Sé que viniste porque estabas preocupado por Si An. 394 00:25:40,376 --> 00:25:41,606 Si An está bien. 395 00:25:42,477 --> 00:25:44,747 Ella se pondrá bien. Ambos estarán bien. 396 00:25:51,786 --> 00:25:52,816 Código de acceso. 397 00:25:53,757 --> 00:25:55,427 La puerta está abierta. 398 00:26:02,497 --> 00:26:03,967 La puerta está cerrada. 399 00:26:10,137 --> 00:26:11,477 El teléfono está apagado. 400 00:26:11,477 --> 00:26:14,507 Se le dirigirá al correo de voz después del pitido. 401 00:26:15,507 --> 00:26:17,776 Presione la tecla hash para guardar su correo de voz. 402 00:26:17,846 --> 00:26:18,846 Ji Na. 403 00:26:19,717 --> 00:26:21,086 Esta es tu última advertencia. 404 00:26:21,487 --> 00:26:22,846 Llamame ahora mismo... 405 00:26:24,016 --> 00:26:25,616 si no quieres que los dos muramos. 406 00:26:26,056 --> 00:26:28,727 Si no quieres verme muerto, ¡llámame ahora mismo! 407 00:26:33,356 --> 00:26:34,427 ¿Podría ser ella ... 408 00:26:36,026 --> 00:26:37,637 pensando en hacerse daño a sí misma? 409 00:26:39,096 --> 00:26:40,366 ¿O podría haber ido a la comisaría? 410 00:26:43,836 --> 00:26:44,937 ¿Ha perdido la cabeza? 411 00:26:48,346 --> 00:26:49,407 ¡Ji Na! 412 00:26:51,717 --> 00:26:53,016 ¿Dónde estabas? 413 00:26:53,816 --> 00:26:54,947 ¿Qué estás haciendo? 414 00:27:03,498 --> 00:27:04,768 ¿Comiste? 415 00:27:08,707 --> 00:27:10,437 Tu mamá no sabe que estás aquí, ¿verdad? 416 00:27:10,978 --> 00:27:13,548 No, no lo hace. ¿Vas a contárselo? 417 00:27:13,607 --> 00:27:17,117 Si no quieres que lo haga, no lo haré. No te preocupes. 418 00:27:19,677 --> 00:27:22,187 Hay algo que necesito mostrarte. 419 00:27:26,657 --> 00:27:29,828 Este archivo contiene información sobre usted. 420 00:27:29,897 --> 00:27:30,897 Me? 421 00:27:31,957 --> 00:27:33,828 Ahí está ese videoclip tuyo ... 422 00:27:33,897 --> 00:27:36,397 en el centro de meditación y perfil de alumno. 423 00:27:36,798 --> 00:27:38,968 También tengo registros personales sobre ti. 424 00:27:40,207 --> 00:27:42,907 ¿Por qué tienes estos? 425 00:27:44,238 --> 00:27:47,008 Una vez quise usarte para vengarme de tu madre ... 426 00:27:47,847 --> 00:27:50,617 por lo mucho que me lastimó. 427 00:27:55,788 --> 00:27:57,058 (Basura) 428 00:27:57,117 --> 00:27:59,657 (Papelera vacía) 429 00:28:02,857 --> 00:28:04,657 Me siento avergonzado por esto y también lo siento. 430 00:28:05,528 --> 00:28:07,468 Te mostré todo y borré el archivo. 431 00:28:08,798 --> 00:28:10,068 Ahora, ¿harás lo mismo por mí? 432 00:28:11,738 --> 00:28:14,667 ¿Me dirás qué pasó realmente? 433 00:28:17,278 --> 00:28:18,308 Ji Na. 434 00:28:19,207 --> 00:28:21,048 Me sorprendió mucho cuando te vi antes. 435 00:28:21,107 --> 00:28:23,318 No tenía idea de que vendrías aquí. 436 00:28:24,877 --> 00:28:27,687 Eres muy valiente. Lo digo en serio. 437 00:28:29,018 --> 00:28:31,588 Además, ¿recuerdas cuando te dije ... 438 00:28:32,088 --> 00:28:34,528 que si algo te confundió, o si tenías alguna duda, 439 00:28:34,588 --> 00:28:36,758 ¿Podrías sentirte libre de abrirte a mí? 440 00:28:38,758 --> 00:28:41,768 - Sí, lo recuerdo. - Creo que ahora es el momento. 441 00:28:43,097 --> 00:28:44,298 Tiene razón, Ji Na. 442 00:28:45,538 --> 00:28:49,008 Reúna su coraje un poco más. Por favor. 443 00:28:51,107 --> 00:28:52,877 Vas a creer lo que digo ... 444 00:28:54,907 --> 00:28:56,147 no importa lo que te diga 445 00:28:57,048 --> 00:28:58,048 Si. 446 00:29:10,558 --> 00:29:12,197 Escuché que hubo un accidente en la escuela. 447 00:29:12,258 --> 00:29:13,498 Si habia. 448 00:29:15,528 --> 00:29:17,038 Un vergonzoso accidente además. 449 00:29:18,468 --> 00:29:20,508 No puedo creer que la policía haya venido a mi escuela ... 450 00:29:20,968 --> 00:29:22,538 y traté de investigar a mi hija. 451 00:29:22,607 --> 00:29:24,538 ¿Qué hiciste esta vez? 452 00:29:24,778 --> 00:29:26,677 ¿Estás haciendo que los niños también sean investigados? 453 00:29:28,907 --> 00:29:30,778 ¿Por qué ustedes, niños, no saben cómo estar agradecidos? 454 00:29:31,018 --> 00:29:33,548 Estás dispuesto a tomar lo que doy cuando las cosas te favorecen, 455 00:29:33,988 --> 00:29:35,847 pero cuando las cosas se ponen difíciles, rápidamente me echas la culpa. 456 00:29:35,917 --> 00:29:37,088 Sabes lo que es esto, ¿no? 457 00:29:37,788 --> 00:29:39,018 ¿Qué libro es este? 458 00:29:40,857 --> 00:29:42,157 ¿De dónde sacaste eso? 459 00:29:43,728 --> 00:29:44,758 Dame... 460 00:29:46,697 --> 00:29:48,728 ¡Dame ese! ¡Dámelo! 461 00:29:48,998 --> 00:29:51,338 ¡Necesitamos esconderlo para mantener las cosas en silencio! 462 00:29:51,397 --> 00:29:53,468 ¡Dámelo! ¡Oye! 463 00:30:02,578 --> 00:30:03,617 Yo no ... 464 00:30:04,917 --> 00:30:07,117 deja caer la figura de yeso sobre ella. 465 00:30:09,548 --> 00:30:10,558 Bueno. 466 00:30:11,357 --> 00:30:12,718 Cuéntanos lentamente lo que pasó. 467 00:30:15,927 --> 00:30:19,258 No ha hecho ningún libro de texto para la clínica recientemente, ¿verdad? 468 00:30:19,328 --> 00:30:21,228 No, no lo he hecho. ¿Qué es esto? 469 00:30:21,298 --> 00:30:23,097 Es muy parecido a lo que hiciste, ¿no? 470 00:30:23,738 --> 00:30:25,538 Creo que se hizo en tu clínica. 471 00:30:25,597 --> 00:30:27,468 Los niños de Global Talent Class lo tenían. 472 00:30:27,538 --> 00:30:28,538 ¿Y? 473 00:30:28,607 --> 00:30:31,078 Creo que hay un problema con el libro de texto. 474 00:30:31,137 --> 00:30:33,207 - ¿Qué problema? - ¡Choi Si An! 475 00:30:34,647 --> 00:30:36,877 Te llamo despues. 476 00:30:40,847 --> 00:30:42,048 ¿Qué es esto? 477 00:30:42,347 --> 00:30:44,488 - ¿Por qué tomaste una foto de esto? - Sé honesto conmigo. 478 00:30:45,288 --> 00:30:46,657 ¿De dónde sacaste ese libro? 479 00:30:47,528 --> 00:30:50,528 Las preguntas de ese libro eran las mismas que las del examen. 480 00:30:51,498 --> 00:30:52,498 Dámelo. 481 00:30:53,058 --> 00:30:55,468 Tú, Yoo Chan, Jenny y Soo Young. 482 00:30:55,897 --> 00:30:58,867 Todos en la Clase de Talento Global obtuvieron una puntuación alta en el examen de matemáticas. 483 00:30:59,437 --> 00:31:00,707 Ellos también tenían ese libro, ¿no? 484 00:31:01,468 --> 00:31:03,637 Sabes que está mal. 485 00:31:03,707 --> 00:31:05,377 También sabes que es una vergüenza hacerlo. 486 00:31:06,107 --> 00:31:08,177 Sé que estás asustado. 487 00:31:08,907 --> 00:31:11,018 Pero dime qué pasó. 488 00:31:11,347 --> 00:31:12,377 Bien vale. 489 00:31:13,218 --> 00:31:16,387 Te lo explicaré todo. Pero primero, borre esa foto. 490 00:31:17,018 --> 00:31:18,187 Te lo diré si lo borras. 491 00:31:18,258 --> 00:31:20,728 No. Esto es evidencia. 492 00:31:21,528 --> 00:31:22,528 "Evidencia"? 493 00:31:22,588 --> 00:31:25,258 Voy a contarles al Sr. Paik ya la Sra. Ji sobre esto. 494 00:31:25,328 --> 00:31:26,728 Voy a informar esto a la Oficina de Educación ... 495 00:31:26,798 --> 00:31:28,068 y la prensa. 496 00:31:28,127 --> 00:31:30,137 ¿Qué? ¿Vas a informar esto? 497 00:31:31,697 --> 00:31:32,798 Dame eso a mí. 498 00:31:35,238 --> 00:31:36,407 Dámelo. 499 00:31:37,838 --> 00:31:39,038 Dame ese. 500 00:31:39,437 --> 00:31:41,107 - Para. - Dame eso a mí. 501 00:31:44,677 --> 00:31:46,548 Dámelo. Dame ese. 502 00:31:46,947 --> 00:31:48,187 Dije que no. 503 00:31:54,427 --> 00:31:55,427 Dame ese. 504 00:31:56,488 --> 00:31:57,498 Para. 505 00:31:57,657 --> 00:31:59,097 - Dámelo. - No. 506 00:32:03,367 --> 00:32:04,568 ¡Fuera de mí! 507 00:32:44,207 --> 00:32:45,278 Si An. 508 00:32:46,238 --> 00:32:47,248 Si An. 509 00:32:48,707 --> 00:32:49,748 Si An. 510 00:32:50,877 --> 00:32:51,947 Si An. 511 00:32:54,088 --> 00:32:55,187 Si An. 512 00:33:19,107 --> 00:33:21,377 No lo hice a propósito. 513 00:33:22,447 --> 00:33:25,518 No sabía que terminaría lastimada de esa manera. 514 00:33:26,018 --> 00:33:27,347 Lo juro. 515 00:33:29,788 --> 00:33:30,818 Bueno. 516 00:33:31,617 --> 00:33:32,758 Entonces fue un accidente. 517 00:33:33,957 --> 00:33:34,957 Vos si... 518 00:33:35,827 --> 00:33:37,028 ¿créame? 519 00:33:38,158 --> 00:33:39,158 Hago. 520 00:33:39,658 --> 00:33:40,897 ¿De verdad? 521 00:33:42,468 --> 00:33:44,997 No hay razón para que vinieras aquí solo para mentir. 522 00:33:45,598 --> 00:33:46,598 Mi mamá... 523 00:33:47,738 --> 00:33:49,607 no me creyó. 524 00:34:08,988 --> 00:34:10,928 Puse mucho trabajo en esto. 525 00:34:11,428 --> 00:34:12,528 La pobre cosa. 526 00:34:17,767 --> 00:34:19,968 Lo hiciste crecer en el tamaño, la forma, 527 00:34:20,338 --> 00:34:22,138 y la dirección que querías, 528 00:34:22,607 --> 00:34:23,607 pero míralo ahora. 529 00:34:23,977 --> 00:34:26,338 Se hizo añicos en un instante. 530 00:34:26,638 --> 00:34:27,908 Así de débiles son. 531 00:34:28,247 --> 00:34:29,678 Todo lo que cultivas. 532 00:34:31,048 --> 00:34:32,278 Mocoso ingrato. 533 00:34:33,118 --> 00:34:34,318 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? 534 00:34:34,448 --> 00:34:35,718 Te estoy advirtiendo. 535 00:34:36,318 --> 00:34:38,187 No pienses en arruinar a mi hermano. 536 00:34:39,017 --> 00:34:40,357 Ya es demasiado tarde. 537 00:34:41,827 --> 00:34:42,957 ¿No lo entiendes? 538 00:34:44,158 --> 00:34:45,727 No puede detenerse ahora. 539 00:34:46,497 --> 00:34:47,928 Si se detuviera, 540 00:34:47,997 --> 00:34:50,227 no habría llegado tan lejos, ¿no crees? 541 00:34:50,298 --> 00:34:52,267 Quieres pensar que es demasiado tarde. 542 00:34:52,338 --> 00:34:53,968 Trabajé muy duro en esta planta. 543 00:34:54,037 --> 00:34:55,568 Hay mucho que volver atrás. 544 00:34:55,968 --> 00:34:58,037 - Será un trabajo duro. - Qué ingrato. 545 00:34:59,077 --> 00:35:01,477 ¿Cómo pueden las malditas cosas hacerme esto? 546 00:35:10,787 --> 00:35:12,818 Una vez pensé que no era culpa tuya. 547 00:35:12,917 --> 00:35:15,327 Que fueron los adultos quienes te hicieron de esta manera. 548 00:35:16,357 --> 00:35:19,457 Pero debes dejar de culpar a los demás y mirarte a ti mismo. 549 00:35:21,267 --> 00:35:22,827 Podemos arreglar esto. 550 00:35:23,068 --> 00:35:24,468 Si decides dar un paso al frente, te ayudaré. 551 00:35:44,118 --> 00:35:46,287 Está bien. Ven y saluda. 552 00:35:56,798 --> 00:35:59,968 Si An. Ji Na está aquí para verte. 553 00:36:00,838 --> 00:36:02,068 Ella está preocupada por ti. 554 00:36:05,838 --> 00:36:06,838 Yo puedo... 555 00:36:07,908 --> 00:36:09,247 ¿Sosten su mano? 556 00:36:10,207 --> 00:36:11,218 Si. 557 00:36:25,798 --> 00:36:26,857 Si An. 558 00:36:31,068 --> 00:36:32,468 Lo siento. 559 00:36:37,138 --> 00:36:38,838 Lo siento por lo que hice. 560 00:36:45,178 --> 00:36:46,678 Te despertarás 561 00:36:59,557 --> 00:37:02,327 ¿Todo lo que crecí es débil? 562 00:37:03,098 --> 00:37:04,298 No seas tonto. 563 00:37:07,508 --> 00:37:09,107 Volverán, ¿no? 564 00:37:09,607 --> 00:37:11,707 Cuando se dan cuenta de que no hay lugar en el mundo ... 565 00:37:11,707 --> 00:37:15,247 puede protegerlos tan bien como lo hizo Asung. 566 00:37:20,787 --> 00:37:22,318 ¿A dónde creen que pueden ir? 567 00:37:23,218 --> 00:37:24,658 Están en la palma de mi mano. 568 00:37:25,957 --> 00:37:27,017 Los punks. 569 00:37:39,767 --> 00:37:40,767 ¿Hola? 570 00:38:04,198 --> 00:38:05,557 Ji Na, ¿qué te pasó? 571 00:38:05,627 --> 00:38:08,428 Ella dio una declaración completa sobre el accidente de Choi Si An. 572 00:38:08,798 --> 00:38:12,068 Se metieron en una discusión que se volvió física, 573 00:38:12,138 --> 00:38:15,037 y Choi Si An chocó contra el estante donde estaba la escultura, 574 00:38:15,107 --> 00:38:18,008 y cayó sobre su cabeza. 575 00:38:18,437 --> 00:38:20,037 Fue un accidente. 576 00:38:20,437 --> 00:38:21,647 Eso es lo que ella dijo. 577 00:38:22,647 --> 00:38:23,707 ¿Es asi? 578 00:38:23,877 --> 00:38:25,877 ¿Por qué? ¿Debería haber algo más? 579 00:38:26,278 --> 00:38:29,388 - No, es solo que ... - ¿Puedo leer la declaración? 580 00:38:29,448 --> 00:38:30,448 Seguro. 581 00:38:31,517 --> 00:38:34,557 No podemos cerrar el caso basándonos únicamente en su declaración. 582 00:38:34,857 --> 00:38:38,098 Esperaremos hasta que la víctima recupere el conocimiento. 583 00:38:38,158 --> 00:38:39,897 También necesitamos su declaración. 584 00:38:39,957 --> 00:38:42,267 Por favor traiga a su hija para cualquier pregunta adicional. 585 00:38:43,368 --> 00:38:44,437 Yo haré eso. 586 00:38:44,968 --> 00:38:45,968 Vamos, Ji Na. 587 00:38:51,077 --> 00:38:54,247 (Comisaría de Hangok) 588 00:39:12,158 --> 00:39:13,397 ¿Qué estabas haciendo? 589 00:39:14,298 --> 00:39:15,598 Te perdiste todo el día 590 00:39:15,968 --> 00:39:17,338 y luego viniste aquí solo? 591 00:39:17,397 --> 00:39:20,037 Dije que no lastimé a Si An a propósito. 592 00:39:21,537 --> 00:39:22,968 Nunca me creíste. 593 00:39:23,638 --> 00:39:25,607 Solo quería decir la verdad. 594 00:39:26,577 --> 00:39:27,877 ¿Cómo es eso mi culpa? 595 00:39:29,448 --> 00:39:30,977 ¿De verdad dijiste eso? 596 00:39:32,178 --> 00:39:34,348 El libro de texto o la clase de talento global. 597 00:39:34,988 --> 00:39:36,448 ¿No mencionaste esas cosas? 598 00:39:37,988 --> 00:39:39,218 ¡Dígame! 599 00:39:41,888 --> 00:39:42,957 No lo hice. 600 00:39:45,357 --> 00:39:47,127 Bien hecho, Ji Na. 601 00:39:47,868 --> 00:39:48,868 Bien hecho. 602 00:39:53,598 --> 00:39:56,008 ¿Sabes lo preocupado que estuve por ti todo el día? 603 00:39:57,107 --> 00:39:59,307 Pensé que me quemaría por dentro. 604 00:39:59,778 --> 00:40:01,178 Lo siento mama. 605 00:40:03,977 --> 00:40:05,747 No hagas esto nunca más. 606 00:40:06,548 --> 00:40:08,718 No vengas solo a la comisaría. 607 00:40:08,988 --> 00:40:11,118 Pregúntame y discútelo conmigo primero. 608 00:40:11,417 --> 00:40:12,417 ¿Okey? 609 00:40:13,658 --> 00:40:14,658 Bueno. 610 00:40:15,258 --> 00:40:17,258 Bien. Buena niña. 611 00:40:18,258 --> 00:40:19,658 Eres una buena chica. 612 00:40:20,227 --> 00:40:22,698 ¿Puedes por favor no molestarme? 613 00:40:24,068 --> 00:40:25,468 Lo sabías... 614 00:40:26,698 --> 00:40:28,638 por lo que me hiciste pasar? 615 00:40:28,707 --> 00:40:29,767 No lo haré, mamá. 616 00:40:31,607 --> 00:40:33,138 No lo volveré a hacer. 617 00:40:34,647 --> 00:40:35,948 Lo siento. 618 00:40:41,318 --> 00:40:42,948 No lo vuelvas a hacer. 619 00:40:44,687 --> 00:40:46,988 Me enfada mucho. 620 00:40:48,287 --> 00:40:49,287 Bueno. 621 00:41:15,917 --> 00:41:19,118 Ji Na dijo que fue un accidente sin intenciones maliciosas. 622 00:41:19,357 --> 00:41:21,787 Esté atento a la condición de Choi Si An. 623 00:41:22,088 --> 00:41:23,557 Como no fue intencional, 624 00:41:23,627 --> 00:41:25,698 tratar de hacer que Ji Yoon Su y Paik Seung Yoo ... 625 00:41:25,758 --> 00:41:28,598 Nos sentimos muy mal por lo que pasó. 626 00:41:29,667 --> 00:41:31,368 Además, pregunte si estarían dispuestos ... 627 00:41:31,897 --> 00:41:32,997 para conformarse con nosotros. 628 00:41:37,877 --> 00:41:39,077 Entiendo. 629 00:41:45,348 --> 00:41:48,088 Apuesto a que siempre estabas ansioso. 630 00:41:54,528 --> 00:41:56,988 Sr. Paik. Soy yo. 631 00:41:57,827 --> 00:42:00,057 Sobre el incidente del examen de matemáticas. 632 00:42:00,698 --> 00:42:02,968 La madre y la maestra que filtró la hoja de respuestas ... 633 00:42:02,968 --> 00:42:03,968 están en juicio. 634 00:42:04,028 --> 00:42:06,198 Una vez que son castigados como se merecen, 635 00:42:06,638 --> 00:42:08,307 todo estará envuelto. 636 00:42:08,537 --> 00:42:09,537 Bueno. 637 00:42:10,568 --> 00:42:12,738 Bien hecho. Lo hiciste genial. 638 00:42:13,977 --> 00:42:16,647 Estás destinado a ser atacado por todos lados 639 00:42:16,707 --> 00:42:19,118 pero viendo lo bien que lo manejaste ... 640 00:42:19,477 --> 00:42:21,118 me tranquiliza mucho. 641 00:42:21,988 --> 00:42:24,048 Gracias por creer en mi. 642 00:42:24,787 --> 00:42:27,888 Ahora puedo dejarlo todo en tus manos ... 643 00:42:28,187 --> 00:42:31,098 y pescado a mi antojo. 644 00:42:33,897 --> 00:42:34,897 ¿Correcto? 645 00:42:38,437 --> 00:42:39,468 Entonces... 646 00:42:41,008 --> 00:42:42,667 los directores que favorecen a Yeon Woo ... 647 00:42:42,738 --> 00:42:44,008 Yo me ocuparé de ellos. 648 00:42:45,377 --> 00:42:47,977 Yeon Woo parece estar muy angustiado. 649 00:42:48,908 --> 00:42:51,517 Ella no ha salido de su casa por un tiempo. 650 00:42:56,187 --> 00:42:58,988 ¿En serio? Entonces, ¿está todo listo? 651 00:43:01,327 --> 00:43:02,758 Si, todo esta listo. 652 00:43:04,627 --> 00:43:05,627 Adiós. 653 00:43:16,437 --> 00:43:18,577 Un placer conocerte. Soy Ryu Sung Jae. 654 00:43:18,678 --> 00:43:20,508 Hola. Es un placer conocerte. 655 00:43:20,678 --> 00:43:22,477 (Reunión de la junta: voto para presidente) 656 00:43:27,348 --> 00:43:28,888 Pueden sentarse todos. 657 00:43:48,568 --> 00:43:49,968 Seguía preguntando por qué Si An no había venido ... 658 00:43:50,037 --> 00:43:51,838 y seguía insistiendo en que la llamáramos. 659 00:43:51,908 --> 00:43:54,138 No ha comido nada ... 660 00:43:54,207 --> 00:43:55,848 y solo mira el tablero de ajedrez. 661 00:43:57,178 --> 00:43:58,218 Padre. 662 00:44:00,888 --> 00:44:02,147 Estamos aquí, profesor. 663 00:44:02,588 --> 00:44:04,687 ¿Extrañas a Si An? 664 00:44:05,957 --> 00:44:07,517 Fue un gran partido. 665 00:44:07,588 --> 00:44:08,957 Te veré de nuevo. 666 00:44:14,098 --> 00:44:15,868 ¿Dónde está Si An? 667 00:44:28,977 --> 00:44:30,008 Esperar. 668 00:44:32,977 --> 00:44:34,048 ¿Hola? 669 00:44:35,088 --> 00:44:36,247 ¿En serio? ¿Hoy dia? 670 00:44:37,448 --> 00:44:38,457 Bueno. 671 00:44:42,345 --> 00:44:43,714 Empezaremos... 672 00:44:43,785 --> 00:44:46,385 la elección del próximo director de la Fundación Asung. 673 00:44:46,455 --> 00:44:49,725 Por favor haga sus nominaciones. 674 00:44:49,785 --> 00:44:52,194 Nomino a Noh Jung Ah. 675 00:44:53,455 --> 00:44:54,595 Yo segundo. 676 00:44:55,464 --> 00:44:58,135 ¿Hay otras nominaciones? 677 00:44:59,495 --> 00:45:01,205 (Fundación Asung) 678 00:45:08,544 --> 00:45:10,374 El fiscal se lo llevó todo. 679 00:45:10,615 --> 00:45:13,575 Incluso las cosas que dejamos de lado y ocultamos a los auditores. 680 00:45:13,944 --> 00:45:15,444 Este fue un trabajo interno. 681 00:45:17,654 --> 00:45:18,685 (Ministerio de Educación) 682 00:45:22,084 --> 00:45:24,595 ¿Entonces? ¿Se llevaron todo? 683 00:45:24,654 --> 00:45:26,055 Así es. 684 00:45:26,124 --> 00:45:27,395 (Ministro de Educación Shin Seung Jae) 685 00:45:27,464 --> 00:45:28,665 Arregla esto. 686 00:45:28,725 --> 00:45:30,964 Nadie me atacaría así. 687 00:45:31,265 --> 00:45:33,705 Estoy seguro de que eras el objetivo 688 00:45:33,765 --> 00:45:35,665 - entonces necesitas arreglarlo. - Esperar. 689 00:45:36,665 --> 00:45:38,274 ¿Por qué debo arreglarlo? 690 00:45:38,504 --> 00:45:41,475 Usted se benefició al máximo del museo. 691 00:45:42,475 --> 00:45:45,345 ¿Por qué debo asumir la responsabilidad y solucionarlo? 692 00:45:45,415 --> 00:45:47,714 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 693 00:45:47,785 --> 00:45:49,444 Todo lo que hice fue ayudar a aumentar el presupuesto ... 694 00:45:49,515 --> 00:45:51,484 para conseguir el museo en mi barrio. 695 00:45:51,555 --> 00:45:53,455 Manipulaste la selección del sitio ... 696 00:45:53,515 --> 00:45:55,124 y todo lo demás en el camino, 697 00:45:55,785 --> 00:45:58,424 así que lo arreglas tú mismo. Buenos días. 698 00:45:59,325 --> 00:46:02,265 (Asambleísta Sung Min Jun) 699 00:46:03,064 --> 00:46:06,665 Asambleísta Sung, ¿está tratando de salir de esto por su cuenta? 700 00:46:07,705 --> 00:46:10,674 Obtenga al profesor Cha Seong Won de IAIT ... 701 00:46:10,734 --> 00:46:12,904 y el director Noh Jung Ah de Asung. 702 00:46:13,274 --> 00:46:14,274 Sí señor. 703 00:46:22,785 --> 00:46:23,915 Vamos a empezar. 704 00:46:24,185 --> 00:46:25,955 Bueno. Entendido. 705 00:46:29,685 --> 00:46:31,124 ("Exclusivo: The Education Mafia") 706 00:46:31,194 --> 00:46:32,424 ("Exclusivo: La mafia de la educación y la escuela privada corrupta") 707 00:46:32,495 --> 00:46:35,694 (Asambleísta Sung Min Jun) 708 00:46:39,334 --> 00:46:40,765 (Asambleísta Sung Min Jun) 709 00:46:40,834 --> 00:46:43,604 Todos los que están a favor de que Noh Jung Ah sea el próximo director, 710 00:46:43,665 --> 00:46:45,535 por favor levante la mano. 711 00:46:59,984 --> 00:47:01,484 Por voto unánime, 712 00:47:01,555 --> 00:47:04,995 El nuevo director de la Fundación Asung es Noh Jung Ah. 713 00:47:14,135 --> 00:47:15,464 (Fundación Asung) 714 00:47:24,174 --> 00:47:25,415 Este es terrible. 715 00:47:25,475 --> 00:47:27,145 - ¿Qué es? - Mira esto. 716 00:47:27,214 --> 00:47:28,984 (Asambleísta Sung Min Jun) 717 00:47:29,044 --> 00:47:30,584 ("Exclusivo: La mafia de la educación y la escuela privada corrupta") 718 00:47:30,654 --> 00:47:32,115 (La policía comienza una investigación basada en el informe de los auditores) 719 00:47:34,685 --> 00:47:36,984 Como próximo director de la Fundación Asung, 720 00:47:37,294 --> 00:47:39,194 Siento un gran sentido de responsabilidad. 721 00:47:39,595 --> 00:47:41,395 La Fundación Asung ha sido pionera ... 722 00:47:41,464 --> 00:47:43,265 en la creación de talento global de Corea. 723 00:47:44,464 --> 00:47:47,535 Haré todo lo posible para mantener nuestra gran reputación ... 724 00:47:47,765 --> 00:47:49,464 como el mejor ... 725 00:47:52,075 --> 00:47:54,404 - ¿Qué es esto? - Dios mío. 726 00:47:54,705 --> 00:47:56,904 Qué momento. 727 00:47:57,145 --> 00:47:58,245 Dios mio. 728 00:47:58,314 --> 00:47:59,475 Señora. 729 00:47:59,544 --> 00:48:01,245 Cielos. 730 00:48:01,314 --> 00:48:02,845 ¿Cómo pudieron hacer eso? 731 00:48:03,285 --> 00:48:04,854 Qué despreciable. 732 00:48:06,115 --> 00:48:07,225 Padre. 733 00:48:09,524 --> 00:48:12,524 - Qué descaro. - Qué desgracia. 734 00:48:14,765 --> 00:48:16,865 (Fundación Asung) 735 00:48:20,964 --> 00:48:22,265 (Ministro de Educación, asambleísta) 736 00:48:22,365 --> 00:48:23,635 (Profesor universitario, colusión del director de una escuela privada) 737 00:48:43,584 --> 00:48:46,555 Los auditores han descubierto pruebas de que el Ministro de Educación, 738 00:48:46,624 --> 00:48:48,694 un asambleísta y director de una famosa escuela privada, 739 00:48:48,765 --> 00:48:51,064 utilizó la construcción de un museo nacional de matemáticas ... 740 00:48:51,135 --> 00:48:52,794 para su beneficio personal. 741 00:48:54,504 --> 00:48:57,975 Los auditores recibieron un aviso sobre corrupción ... 742 00:48:58,035 --> 00:48:59,604 durante la selección del sitio y la empresa constructora, 743 00:48:59,674 --> 00:49:02,145 así como la gestión de la financiación federal ... 744 00:49:02,174 --> 00:49:04,975 para la construcción del museo. Al investigar, encontraron ... 745 00:49:05,044 --> 00:49:06,814 actos criminales fueron cometidos por el ministro Shin Seung Jae, 746 00:49:06,814 --> 00:49:09,785 El asambleísta Sung Min Jun y Noh Jung Ah, 747 00:49:09,785 --> 00:49:13,015 el director de Asung de Matemáticas y Artes. 748 00:49:13,015 --> 00:49:15,254 Así, los denunciaron a la Fiscalía. 749 00:49:16,185 --> 00:49:17,325 ¿Hola? 750 00:49:17,595 --> 00:49:19,595 Envié el material a la prensa. 751 00:49:20,124 --> 00:49:22,725 - El artículo debería publicarse pronto. - ¿En serio? ¿Hoy dia? 752 00:49:24,694 --> 00:49:25,734 Bueno. 753 00:49:40,174 --> 00:49:41,245 (Escuela secundaria de Asung) 754 00:49:41,314 --> 00:49:43,285 Esta mafia de la educación masiva ... 755 00:49:43,345 --> 00:49:46,955 se descubrió una vez que se demostró que la información anónima era cierta. 756 00:49:47,624 --> 00:49:50,055 Según el consejo, mientras que la construcción del museo ... 757 00:49:50,124 --> 00:49:52,725 comenzó con la idea de Paik Seung Yoo, 758 00:49:52,794 --> 00:49:54,964 el ganador del Premio Lucifer y profesor en Asung. 759 00:49:55,265 --> 00:49:58,794 Sin embargo, el director Noh Jung Ah fue quien lo convirtió ... 760 00:49:58,865 --> 00:50:02,404 en un proyecto nacional financiado por el gobierno nacional. 761 00:50:09,245 --> 00:50:10,245 De esta manera. 762 00:50:11,174 --> 00:50:13,745 De esta manera. De esa manera. Busca todo. 763 00:50:16,885 --> 00:50:18,555 (Servicios de Fiscalía) 764 00:50:33,865 --> 00:50:35,305 ¿Qué crees que estás haciendo? 765 00:50:37,334 --> 00:50:38,535 Tenemos una orden de registro ... 766 00:50:38,604 --> 00:50:40,274 incautar pruebas sobre la sospecha de corrupción. 767 00:50:40,745 --> 00:50:41,874 Se solicita su cooperación. 768 00:50:41,904 --> 00:50:44,245 ¿Tiene una orden de registro? ¿Cómo te atreves? 769 00:50:44,975 --> 00:50:46,044 (Ministro Kyung Woo Min) 770 00:50:46,115 --> 00:50:47,345 Encontramos una caja fuerte. 771 00:50:50,484 --> 00:50:51,515 Tráelo. 772 00:51:00,595 --> 00:51:01,624 Abrelo. 773 00:51:02,725 --> 00:51:05,265 Agregaremos obstrucción de la justicia si se niega. 774 00:51:06,834 --> 00:51:08,205 No hay nada ahí. 775 00:51:08,665 --> 00:51:09,964 Encuentra la llave maestra. 776 00:51:22,015 --> 00:51:24,484 Deberías cooperar. Solo te estás lastimando a ti mismo. 777 00:51:31,254 --> 00:51:32,595 Encontré la llave maestra. 778 00:52:30,915 --> 00:52:31,915 Si. 779 00:52:32,555 --> 00:52:33,555 ¿Estás aquí? 780 00:52:34,385 --> 00:52:35,385 ¿Donde? 781 00:52:50,665 --> 00:52:52,635 ¿Qué? No hay nada aqui. 782 00:52:59,214 --> 00:53:00,714 - ¿No hay nada? - No hay nada adentro. 783 00:53:45,495 --> 00:53:47,354 La puerta está abierta. 784 00:54:05,444 --> 00:54:06,444 Yo... 785 00:54:06,975 --> 00:54:09,845 quiero ir a la comisaría y decirles la verdad. 786 00:54:10,345 --> 00:54:11,354 Pero estoy asustado. 787 00:54:12,615 --> 00:54:14,524 Mi mamá no me perdonará. 788 00:54:15,225 --> 00:54:16,225 Ji Na. 789 00:54:17,325 --> 00:54:19,595 Incluso si dices la verdad 790 00:54:19,895 --> 00:54:22,265 es posible que el mundo no te crea. 791 00:54:23,325 --> 00:54:26,435 Puede que no sea la respuesta que la gente quiere escuchar. 792 00:54:28,935 --> 00:54:32,504 No quiero que te lastimes en ese proceso. 793 00:54:33,575 --> 00:54:34,604 Pero... 794 00:54:35,504 --> 00:54:39,075 Quiero que encuentres una manera de dejar de sentirte culpable ... 795 00:54:39,214 --> 00:54:40,444 sobre lo que le pasó a Si An. 796 00:54:41,044 --> 00:54:42,185 ¿Cómo puedo hacer eso? 797 00:54:42,785 --> 00:54:44,145 Solo necesitas liberarte. 798 00:54:45,484 --> 00:54:47,685 Deja de vivir la vida que tu mamá te obliga a vivir. 799 00:54:48,984 --> 00:54:50,555 Descubra lo que quiere ... 800 00:54:51,055 --> 00:54:52,794 y qué tipo de vida quieres vivir. 801 00:54:53,095 --> 00:54:54,495 Decide eso por ti mismo. 802 00:55:09,874 --> 00:55:12,814 Sé que no fue fácil hacer esto. Gracias, Ji Na. 803 00:55:16,814 --> 00:55:18,785 - Estás aquí. - Sí, Sr. Paik. 804 00:55:19,854 --> 00:55:23,484 Estos libros estaban en la caja fuerte. Pertenecen a los otros niños. 805 00:55:23,885 --> 00:55:24,895 Hay una cosa mas. 806 00:55:26,955 --> 00:55:28,294 Encontré esto. 807 00:55:44,814 --> 00:55:47,814 Aquí. He hecho mi movimiento. 808 00:55:48,785 --> 00:55:50,515 ¿Qué vas a hacer? 809 00:55:56,124 --> 00:55:57,124 ¿El caballero? 810 00:55:58,254 --> 00:56:00,654 El caballero ... Dios mío. 811 00:56:03,725 --> 00:56:05,595 Aquí está mi defensa. 812 00:56:08,464 --> 00:56:09,464 ¿Que sigue? 813 00:56:14,305 --> 00:56:16,904 (Financiamiento de la Fundación 2021 de los padres de los estudiantes) 814 00:56:19,214 --> 00:56:20,345 (Clase de talento global) 815 00:56:20,515 --> 00:56:22,245 (Primer semestre de 2021) 816 00:56:22,615 --> 00:56:24,415 (Segunda mitad de 2021) 817 00:56:24,484 --> 00:56:26,915 (Kyung Soo Young, Kwon Sung Woo, Sung Yoo Chan, Ahn Jenny ...) 818 00:56:35,395 --> 00:56:37,935 ¿Ves? No hay nada adentro. 819 00:56:38,734 --> 00:56:40,694 Ya recibimos los expedientes sobre las irregularidades ... 820 00:56:40,765 --> 00:56:42,435 del establecimiento del museo. 821 00:56:42,734 --> 00:56:44,435 Necesita ser investigado como sospechoso, 822 00:56:44,504 --> 00:56:45,504 así que tendrás que venir con nosotros. 823 00:56:46,734 --> 00:56:47,944 Quiero llamar a mi abogado. 824 00:56:47,975 --> 00:56:48,975 Adelante. 825 00:56:49,174 --> 00:56:50,345 Escolta a ella. 826 00:56:57,714 --> 00:56:59,314 Llame al abogado Jung. 827 00:56:59,754 --> 00:57:00,754 Ahora. 828 00:57:00,885 --> 00:57:01,885 Bueno. 829 00:57:01,955 --> 00:57:02,955 Vamos. 830 00:57:05,395 --> 00:57:07,524 Date prisa y registra el resto del lugar. 831 00:57:13,564 --> 00:57:16,035 Sr. Paik, soy yo. 832 00:57:25,575 --> 00:57:28,115 Aquí están los documentos relacionados con el examen de mitad de período. 833 00:57:28,584 --> 00:57:31,214 Tiene todo, incluida la copia original del examen de matemáticas, 834 00:57:31,354 --> 00:57:33,584 hoja de respuestas y el acta de la reunión que tuvo lugar. 835 00:57:34,055 --> 00:57:35,455 Gracias. 836 00:57:36,924 --> 00:57:38,524 No revelaré la fuente. 837 00:57:39,225 --> 00:57:42,225 Creo que es hora de que lo hagas. 838 00:57:47,464 --> 00:57:50,265 ¿Todo lo que crecí es débil? 839 00:57:50,604 --> 00:57:53,604 No seas tonto. Cuando se dan cuenta de que no hay lugar en el mundo ... 840 00:57:53,604 --> 00:57:56,874 puede protegerlos tan bien como lo hizo Asung. 841 00:57:58,944 --> 00:58:00,575 ¿A dónde creen que pueden ir? 842 00:58:01,314 --> 00:58:03,785 Están en la palma de mi mano. Los punks. 843 00:58:05,984 --> 00:58:07,285 Yo lo vi. 844 00:58:07,754 --> 00:58:10,725 El director Noh se está desmoronando. 845 00:58:13,225 --> 00:58:14,294 También, 846 00:58:16,265 --> 00:58:19,165 Me gustaría disculparme por todo lo que les pasó a ustedes dos. 847 00:58:20,435 --> 00:58:22,234 Pido disculpas desde el fondo de mi corazón. 848 00:58:36,044 --> 00:58:40,785 (Examen parcial del segundo semestre de 2021) 849 00:58:42,455 --> 00:58:45,225 Solo necesitamos agregar los documentos que recibimos del Sr. Choi. 850 00:58:45,854 --> 00:58:47,325 ¿Vas a dirigirte a la Oficina de Educación? 851 00:58:47,495 --> 00:58:49,225 Si. Ven conmigo. 852 00:58:51,794 --> 00:58:54,834 ¿Enrocaste a tu rey? 853 00:58:55,205 --> 00:58:56,964 Que buena idea. 854 00:58:57,334 --> 00:58:59,874 Entonces intentaré mover la torre. 855 00:58:59,935 --> 00:59:00,935 Cheque... 856 00:59:03,205 --> 00:59:04,345 Ahí. Veamos. 857 00:59:04,404 --> 00:59:07,374 Esta sala está mucho más animada ahora que el profesor Ji está aquí. 858 00:59:07,984 --> 00:59:08,984 Cielos. 859 00:59:09,145 --> 00:59:10,285 Papá. 860 00:59:10,785 --> 00:59:11,854 Papá. 861 00:59:18,354 --> 00:59:19,354 Si An. 862 00:59:20,095 --> 00:59:21,095 Si An. 863 00:59:21,564 --> 00:59:22,564 Si An. 864 00:59:25,734 --> 00:59:26,734 Si An. 865 00:59:44,885 --> 00:59:45,885 Si An. 866 01:00:18,154 --> 01:00:21,725 (Melancolía) 867 01:00:22,424 --> 01:00:24,595 Creo que podemos hacer algo con esto. 868 01:00:24,995 --> 01:00:27,595 ¿Cómo te atreves a tratarme como a un criminal que arruinó a su hijo? 869 01:00:27,854 --> 01:00:29,395 ¿Qué hice mal? 870 01:00:29,464 --> 01:00:31,765 Dijo que quería que recibieras una disculpa. 871 01:00:31,834 --> 01:00:33,635 Dijo que quería hacerte feliz. 872 01:00:33,694 --> 01:00:35,535 Me di cuenta de que era sincero. 873 01:00:35,604 --> 01:00:37,734 Nunca me sentí resentido contigo. 874 01:00:37,805 --> 01:00:39,475 Tu me entendiste. 875 01:00:39,535 --> 01:00:40,774 Gracias. 876 01:00:40,834 --> 01:00:42,604 Quiero terminar lo que sea que comencé. 877 01:00:42,674 --> 01:00:44,174 No importa cuánto tiempo tarde. 878 01:00:44,245 --> 01:00:45,544 No importa el resultado. 879 01:00:45,944 --> 01:00:48,714 ¿Me prometes algo una vez más? 880 01:00:50,871 --> 01:00:52,771 Dramaday.net