1
00:00:15,295 --> 00:00:18,800
(Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios).
2
00:00:20,178 --> 00:00:21,348
Ella es Kim A-soon,
3
00:00:21,428 --> 00:00:24,744
a la mujer que ayudó a demostrar
que no es culpable de ser una espía.
4
00:00:25,711 --> 00:00:28,015
Esa misma mujer volvió
a Corea del Norte.
5
00:00:28,095 --> 00:00:30,660
Ahora está humillando
a nuestro país de esa manera.
6
00:00:30,928 --> 00:00:32,960
¿Cómo vas a asumir la
responsabilidad?
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,148
Sí.
8
00:00:34,228 --> 00:00:36,198
¿Cómo vas a asumir la
responsabilidad? Contesta.
9
00:00:36,278 --> 00:00:37,748
¿Cómo puedes decir eso?
10
00:00:37,828 --> 00:00:40,048
No hay pruebas reales sobre esto.
11
00:00:40,128 --> 00:00:42,628
-Este vídeo es la prueba.
-Ella es una espía.
12
00:01:19,228 --> 00:01:20,931
- ¡Cállate!
- ¡No sabes nada!
13
00:01:21,011 --> 00:01:22,011
¡Silencio, todos!
14
00:01:30,811 --> 00:01:32,447
Ahora no puedo explicarlo.
15
00:01:43,845 --> 00:01:44,845
(Diario Daehan Jeil)
16
00:01:45,678 --> 00:01:46,860
(Choi Yeon-soo)
17
00:01:48,161 --> 00:01:50,927
Se mueren por ponerla en el banquillo.
18
00:01:53,228 --> 00:01:54,228
¡Disculpa!
19
00:01:55,645 --> 00:01:58,746
¿No puedes explicarlo?
¿O simplemente no quieres hacerlo?
20
00:01:58,861 --> 00:02:00,377
¿Te vas a hacer la tonta o qué?
21
00:02:00,911 --> 00:02:01,911
Candidata Choi.
22
00:02:02,695 --> 00:02:04,977
No puedes evitar responder
a esta pregunta.
23
00:02:05,261 --> 00:02:07,231
Fuiste engañada por una espía.
24
00:02:07,311 --> 00:02:09,151
Alguien como tú no puede
ser la directora del CIO.
25
00:02:09,645 --> 00:02:10,660
Es tu responsabilidad.
26
00:02:19,095 --> 00:02:20,281
Asumo mi responsabilidad.
27
00:02:20,361 --> 00:02:21,361
Candidata Choi.
28
00:02:21,441 --> 00:02:24,400
Acabas de decir que asumirías
la responsabilidad.
29
00:02:24,445 --> 00:02:25,875
¿Cómo vas a hacerlo?
30
00:02:27,148 --> 00:02:28,788
Eso significa que
31
00:02:29,311 --> 00:02:31,360
el hecho de que Kim A-soon
es una espía
32
00:02:31,911 --> 00:02:32,911
y...
33
00:02:35,711 --> 00:02:37,977
Pregúntale a la señora Choi
y compruébalo.
34
00:02:39,011 --> 00:02:40,027
Sí, señor.
35
00:02:51,678 --> 00:02:53,544
(Episodio 6)
36
00:02:56,345 --> 00:02:57,985
- Una botella más de soju, por favor.
- De acuerdo.
37
00:03:07,561 --> 00:03:08,561
¿Las encontraste?
38
00:03:34,128 --> 00:03:35,128
Rayos.
39
00:03:36,128 --> 00:03:38,994
¿Cómo puedes beber en un momento así?
40
00:03:39,928 --> 00:03:42,494
No tienes ni idea
de lo que has hecho.
41
00:03:43,545 --> 00:03:44,560
Escucha.
42
00:03:44,828 --> 00:03:47,611
Supongamos que Choi Yeon-soo
se convierte en Directora del CIO.
43
00:03:48,645 --> 00:03:51,931
Desde el momento en que empiece
a hurgar en las cosas,
44
00:03:52,011 --> 00:03:54,248
se convertirá en una presa.
45
00:03:54,328 --> 00:03:55,344
¿Sabes eso?
46
00:04:08,128 --> 00:04:09,928
"El aceite de la Viuda".
47
00:04:10,145 --> 00:04:11,145
¿Es debido a eso?
48
00:04:12,827 --> 00:04:13,648
¿Qué?
49
00:04:13,728 --> 00:04:15,744
El Proyecto "El aceite de la Viuda".
50
00:04:17,310 --> 00:04:18,559
¿Qué acabas de decir?
51
00:04:24,928 --> 00:04:27,210
Maldito hijo de perra.
¿Quieres morir?
52
00:04:27,290 --> 00:04:28,214
¿Como Cha Min-ho?
53
00:04:28,294 --> 00:04:29,561
¿Hablas en serio, idiota?
54
00:04:30,011 --> 00:04:33,265
Te advertí que no preguntaras
o intentaras saber nada.
55
00:04:33,345 --> 00:04:34,844
¿Mataron a Cha Min-ho?
56
00:04:35,645 --> 00:04:38,194
¿O lo mataste tú mismo,
57
00:04:38,637 --> 00:04:39,648
agente Do Young-geol?
58
00:04:39,728 --> 00:04:41,227
Maldito imbécil.
59
00:04:41,511 --> 00:04:43,215
Amigos. Cálmense.
60
00:04:43,295 --> 00:04:45,798
No quiero que se metan
en una pelea. Basta ya.
61
00:04:45,878 --> 00:04:46,933
¿Por qué no puedes contestar?
62
00:04:47,013 --> 00:04:50,353
Traidor.
Debes tener ganas de morir.
63
00:04:50,433 --> 00:04:52,073
Por el amor de Dios. Oye.
64
00:04:53,578 --> 00:04:55,015
¿Qué crees que estás haciendo?
65
00:04:55,095 --> 00:04:56,110
Suéltalo.
66
00:04:57,161 --> 00:04:58,348
No hagas esto, por Dios.
67
00:04:58,428 --> 00:04:59,927
Déjen de pelear.
68
00:05:00,211 --> 00:05:01,498
Tú suéltalo primero.
69
00:05:01,578 --> 00:05:03,648
¡Suéltalo! ¿Por qué haces esto?
70
00:05:03,728 --> 00:05:04,844
- ¡Muere!
- ¡No!
71
00:05:07,361 --> 00:05:08,815
¡Muérete!
72
00:05:08,895 --> 00:05:11,115
¡Suéltalo!
¿Por qué mataste a Min-ho?
73
00:05:11,195 --> 00:05:13,431
¡Te voy a matar! ¡Suéltame!
74
00:05:13,511 --> 00:05:14,698
- Yoon-joo.
- Muérete.
75
00:05:14,778 --> 00:05:15,794
¡Muérete!
76
00:05:17,345 --> 00:05:18,345
Cálmate.
77
00:05:33,828 --> 00:05:34,828
Yoon-joo.
78
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
Suk-gyu.
79
00:05:36,878 --> 00:05:38,094
- Maldita sea.
- Señor Do.
80
00:05:38,661 --> 00:05:39,661
¿Estás bien, Young-geol?
81
00:05:40,121 --> 00:05:41,444
Este es tu plan, ¿verdad?
82
00:05:41,711 --> 00:05:42,727
Por Dios.
83
00:05:43,261 --> 00:05:45,481
Si no fuera por él, habrías
resultado gravemente herido.
84
00:05:45,561 --> 00:05:47,094
¿Me llamaste para esto?
85
00:05:47,878 --> 00:05:48,610
¿Eh?
86
00:05:48,861 --> 00:05:49,861
Rayos.
87
00:05:50,695 --> 00:05:51,695
Maldita sea.
88
00:05:57,045 --> 00:05:58,045
¡Yoon-joo!
89
00:06:01,861 --> 00:06:03,394
- Yoon-joo.
- Suéltame.
90
00:06:04,161 --> 00:06:05,410
Será mejor que tú también
tengas cuidado
91
00:06:05,678 --> 00:06:07,078
si no quieres que te maten.
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
No pongas esa cara
como si no supieras nada.
93
00:06:15,811 --> 00:06:18,051
Mataré a todos los imbéciles
que me hicieron esto.
94
00:06:19,745 --> 00:06:20,745
Tú.
95
00:06:21,528 --> 00:06:22,794
Tú eres uno de ellos.
96
00:06:25,312 --> 00:06:26,361
Espera.
97
00:06:51,128 --> 00:06:52,128
No hagas esto.
98
00:06:54,161 --> 00:06:55,177
Eres un hipócrita.
99
00:07:14,695 --> 00:07:16,381
¡Un momento, Señora Choi!
100
00:07:16,461 --> 00:07:18,260
- ¡Señora Choi!
- ¡Señora Choi!
101
00:07:22,878 --> 00:07:23,878
Por favor, déjenla pasar
102
00:07:24,428 --> 00:07:25,694
¡Muévanse!
103
00:07:28,745 --> 00:07:30,465
Señor Bae. Por favor,
ve al aeropuerto.
104
00:07:30,545 --> 00:07:31,560
¿Para qué?
105
00:07:31,845 --> 00:07:34,815
A-soon y su madre
llegarán al aeropuerto en una hora.
106
00:07:34,895 --> 00:07:36,565
¿Su madre también?
107
00:07:36,645 --> 00:07:39,898
Sí. Su madre está en estado crítico
estado de salud. Tuvo que ir a buscarla.
108
00:07:39,978 --> 00:07:42,448
¿Por qué no lo dijiste
en la audiencia?
109
00:07:42,528 --> 00:07:44,465
Podría haber resuelto el asunto.
110
00:07:44,545 --> 00:07:46,578
- Por favor, apúrate, Señor Bae.
- Sí, señora.
111
00:07:50,678 --> 00:07:52,694
(Llegadas internacionales, Qingdao)
112
00:07:53,211 --> 00:07:54,960
Atención, por favor.
113
00:07:55,728 --> 00:08:00,077
Los pasajeros que llegan en el
Vuelo 224 procedente de Boston
114
00:08:00,878 --> 00:08:02,848
pueden reclamar su equipaje...
115
00:08:02,928 --> 00:08:04,710
Parece que todos los pasajeros
ya salieron.
116
00:08:05,761 --> 00:08:07,477
¿Estás segura de que
subió a ese vuelo?
117
00:08:07,561 --> 00:08:09,531
Ese es el número de vuelo
que me dijo.
118
00:08:09,611 --> 00:08:11,110
(Llegadas internacionales)
119
00:08:13,145 --> 00:08:15,460
Revisé la lista de pasajeros.
120
00:08:15,995 --> 00:08:20,298
No había ninguna pasajera
llamada Kim A-soon en ese vuelo.
121
00:08:20,378 --> 00:08:21,378
¿Qué?
122
00:08:23,961 --> 00:08:25,244
¿Qué hacemos, Señora Choi?
123
00:08:26,828 --> 00:08:29,610
En la audiencia, dijiste que
asumirías la responsabilidad.
124
00:08:30,411 --> 00:08:32,677
Si ella no aparece...
125
00:08:37,544 --> 00:08:38,793
(Kang Choong-mo)
126
00:08:41,851 --> 00:08:42,877
¿Hola?
127
00:08:43,051 --> 00:08:44,960
Yeon-soo. ¿Puedo verte?
128
00:08:49,578 --> 00:08:50,578
(Taxi)
129
00:08:51,645 --> 00:08:53,160
Mi marido, Han Jung-hyun,
130
00:08:53,618 --> 00:08:56,760
crió con éxito a nuestro
hijo y a nuestra hija.
131
00:08:56,840 --> 00:08:57,981
(Choi Yeon-soo)
132
00:08:58,061 --> 00:08:59,610
Estoy agradecida
133
00:09:00,145 --> 00:09:01,585
de casarme con alguien como él.
134
00:09:06,278 --> 00:09:08,248
Fuiste engañada por una espía.
135
00:09:08,328 --> 00:09:10,331
Alguien como tú no puede
ser la directora del CIO.
136
00:09:10,411 --> 00:09:11,615
Es tu responsabilidad.
137
00:09:11,695 --> 00:09:12,960
Asumo mi responsabilidad.
138
00:09:16,061 --> 00:09:20,341
Esa comunista está causando un gran
revuelo en todo el país. ¿No lo crees?
139
00:09:26,545 --> 00:09:27,545
¿Estás bien?
140
00:09:27,795 --> 00:09:29,844
No te esfuerces demasiado.
Sólo ven a casa.
141
00:09:42,428 --> 00:09:43,428
¿Qué pasó?
142
00:09:43,848 --> 00:09:46,778
¿Qué quieres decir
con que asumirás la responsabilidad?
143
00:09:49,611 --> 00:09:52,677
A-soon tenía previsto volar esta noche.
144
00:09:54,261 --> 00:09:56,527
Iba a explicarlo todo después.
145
00:09:56,795 --> 00:09:58,827
¿Dónde está la Señora
Kim A-soon ahora?
146
00:10:00,628 --> 00:10:02,644
Parece que
no pudo abordar el avión.
147
00:10:07,011 --> 00:10:10,015
¿Por qué dijiste que
que asumirías la responsabilidad
148
00:10:10,095 --> 00:10:11,894
cuando había tal riesgo?
149
00:10:12,161 --> 00:10:13,631
Sé que he puesto una carga
a la administración.
150
00:10:13,711 --> 00:10:16,215
Pero pensé que responder
a esa pregunta
151
00:10:16,295 --> 00:10:18,531
podría poner su vida en peligro.
152
00:10:18,611 --> 00:10:19,611
Choi Yeon-soo.
153
00:10:21,678 --> 00:10:23,648
Nuestro duro esfuerzo
por establecer el CIO
154
00:10:23,728 --> 00:10:26,794
está a punto de quedarse en nada
incluso antes de su inicio.
155
00:10:28,328 --> 00:10:29,328
¿Una carga?
156
00:10:30,078 --> 00:10:32,894
¿Eres ingenua o simplemente irresponsable?
¿Crees que esto es una broma?
157
00:10:34,978 --> 00:10:35,978
Lo siento.
158
00:10:39,095 --> 00:10:41,144
- Yeon-soo.
- Dame algo de tiempo.
159
00:11:11,954 --> 00:11:13,765
Directora Choi.
Pasaste por mucho hoy.
160
00:11:13,845 --> 00:11:14,860
Nos vemos mañana.
161
00:11:14,940 --> 00:11:16,127
Nos vemos mañana, Señor Bae.
162
00:11:18,178 --> 00:11:19,194
Buen trabajo.
163
00:11:19,718 --> 00:11:20,718
Adiós.
164
00:11:56,828 --> 00:12:00,377
En serio, casi me desmayo.
165
00:12:02,445 --> 00:12:03,477
Buen trabajo.
166
00:12:05,278 --> 00:12:06,278
¿Cómo están los chicos?
167
00:12:07,061 --> 00:12:08,061
Están bien.
168
00:12:08,611 --> 00:12:09,611
¿Comiste?
169
00:12:09,845 --> 00:12:12,377
No. No tengo hambre.
170
00:12:19,795 --> 00:12:23,360
Te prepararé fideos picantes.
171
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Entremos.
172
00:12:40,278 --> 00:12:41,278
Está picante.
173
00:12:45,328 --> 00:12:46,844
Tómate tu tiempo.
174
00:12:53,261 --> 00:12:54,465
¿Viste la audiencia?
175
00:12:54,545 --> 00:12:55,827
Sí. Hiciste un buen trabajo.
176
00:12:57,861 --> 00:13:00,598
Dijiste que estabas por tu marido.
¿Quién escribió eso para tí?
177
00:13:00,678 --> 00:13:02,398
¿Te ha gustado más esa parte?
178
00:13:02,478 --> 00:13:03,744
Eso fue lo más destacado.
179
00:13:07,578 --> 00:13:09,498
Todo, incluyendo
lo más destacado, fue bueno
180
00:13:09,578 --> 00:13:10,877
excepto el final.
181
00:13:13,211 --> 00:13:15,765
Olvidáte de A-soon por
ahora. Come tu comida.
182
00:13:15,845 --> 00:13:17,285
Sólo así podrás seguir luchando.
183
00:13:17,495 --> 00:13:19,375
Todos han trabajado muy duro
para llegar hasta aquí,
184
00:13:19,761 --> 00:13:21,527
pero he decepcionado al CIO.
185
00:13:22,578 --> 00:13:27,144
Tanto A-soon como el CIO pueden
meterse en problemas por mi culpa.
186
00:13:29,211 --> 00:13:30,211
Termínalo.
187
00:13:30,728 --> 00:13:32,244
Lo siento. No puedo comer más.
188
00:13:37,845 --> 00:13:40,048
Hola, Reverendo.
¿Cómo está A-soon?
189
00:13:40,128 --> 00:13:42,131
Señora Choi.
Ha ocurrido algo grave.
190
00:13:42,211 --> 00:13:43,211
¿Qué?
191
00:13:44,761 --> 00:13:45,761
¿Qué ocurrió?
192
00:13:45,845 --> 00:13:47,044
¿Qué pasó con A-soon?
193
00:13:47,328 --> 00:13:49,942
A-soon y su madre fueron
al aeropuerto.
194
00:13:50,378 --> 00:13:53,348
Pero algunos agentes del NIS y la policía china
estaban allí para atraparlos,
195
00:13:53,428 --> 00:13:54,428
así que huyeron.
196
00:13:54,695 --> 00:13:55,695
¿Qué?
197
00:13:55,978 --> 00:13:57,665
¿A dónde fueron?
198
00:13:57,745 --> 00:13:59,010
He perdido el contacto con ellas.
199
00:13:59,090 --> 00:14:00,198
Han desaparecido.
200
00:14:00,278 --> 00:14:01,587
¿Estás seguro de que son de la NIS?
201
00:14:01,667 --> 00:14:04,110
Sí. Los he visto antes.
202
00:14:06,445 --> 00:14:07,445
¿Crees que
203
00:14:08,228 --> 00:14:09,477
fueron capturadas por ellos?
204
00:14:09,745 --> 00:14:11,277
No lo sé.
205
00:14:11,861 --> 00:14:12,981
Estoy tratando de descubrirlo.
206
00:14:13,061 --> 00:14:16,238
De acuerdo. ¿Puedes por favor
seguir buscándolas?
207
00:14:16,411 --> 00:14:18,194
Sí, lo haré.
208
00:14:21,811 --> 00:14:22,811
Oh, no.
209
00:14:23,095 --> 00:14:24,110
¿Qué debo hacer?
210
00:14:25,075 --> 00:14:26,694
¿El NIS? ¿De qué estás hablando?
211
00:14:26,978 --> 00:14:29,277
Tampoco sé qué es lo que pasa.
212
00:14:30,811 --> 00:14:31,811
Jung-hyun.
213
00:14:32,345 --> 00:14:33,385
¿Todo esto es por mi culpa?
214
00:14:34,895 --> 00:14:37,445
A-soon no pudo volver a Corea
por mi culpa.
215
00:14:38,228 --> 00:14:39,900
Si la atrapan esta vez...
216
00:14:43,238 --> 00:14:44,248
Yeon-soo.
217
00:14:44,328 --> 00:14:47,281
Muchas personas trabajaron
duro para establecer el CIO.
218
00:14:47,361 --> 00:14:49,224
¿Qué debo hacer, Jung-hyun?
219
00:14:51,195 --> 00:14:52,444
No, Yeon-soo.
220
00:14:52,961 --> 00:14:54,244
No es tu culpa.
221
00:14:55,278 --> 00:14:56,278
No lo es.
222
00:15:11,128 --> 00:15:12,128
Jung-hyun.
223
00:15:12,607 --> 00:15:13,761
¿Todo esto es por mi culpa?
224
00:15:14,641 --> 00:15:17,261
A-soon no pudo volver
a Corea por mi culpa.
225
00:15:18,061 --> 00:15:19,667
Si la atrapan esta vez...
226
00:15:31,311 --> 00:15:33,594
(14D 5834)
227
00:16:01,645 --> 00:16:02,645
¿Qué te han dicho?
228
00:16:03,445 --> 00:16:06,544
El partido de la oposición se negó
a aceptar el informe de la abogada Choi.
229
00:16:06,687 --> 00:16:07,761
Claro que no lo harían.
230
00:16:08,444 --> 00:16:10,748
Hay más de 1000 artículos negativos
sobre ella.
231
00:16:10,828 --> 00:16:13,515
La Señora Choi guardó silencio
sobre Kim A-soon,
232
00:16:13,595 --> 00:16:15,501
así que hay muchas
especulaciones sobre eso.
233
00:16:17,761 --> 00:16:19,010
¿Qué dijo la Señora Choi?
234
00:16:20,561 --> 00:16:22,577
Por favor, no le digas
a nadie sobre esto
235
00:16:24,111 --> 00:16:25,377
por la seguridad de A-soon.
236
00:16:28,978 --> 00:16:29,978
Nada.
237
00:16:32,311 --> 00:16:34,798
¿Por qué no cancelamos su candidatura
y buscamos otra persona?
238
00:16:34,878 --> 00:16:38,831
Sí. Seguiríamos preocupados aunque
se convirtiera en la Directora.
239
00:16:41,684 --> 00:16:42,745
¿Qué opinas?
240
00:16:43,778 --> 00:16:45,715
Sugiero que esperemos un día más.
241
00:16:45,795 --> 00:16:47,481
¿Qué estás diciendo?
242
00:16:47,561 --> 00:16:49,594
No podemos esperar otro día.
243
00:16:55,695 --> 00:16:57,131
(Choi violó la Ley de
Seguridad Nacional)
244
00:16:57,211 --> 00:16:59,815
Algunas personas dicen que la
Abogada Choi debería ser encarcelada
245
00:16:59,895 --> 00:17:02,231
por violar la Ley de Seguridad Nacional.
246
00:17:02,311 --> 00:17:03,264
(Defendió a una espía)
247
00:17:03,344 --> 00:17:07,971
Algunos dicen que deberíamos
cancelar el plan para fundar el CIO.
248
00:17:08,051 --> 00:17:09,227
Son muy crueles.
249
00:17:10,027 --> 00:17:11,027
Bueno...
250
00:17:11,645 --> 00:17:14,518
Estoy causando una molestia a todos.
251
00:17:14,598 --> 00:17:16,194
Eso no es lo que quiero decir.
252
00:17:17,228 --> 00:17:19,794
Lo haces para no poner a
A-soon en peligro.
253
00:17:20,000 --> 00:17:23,058
La gente sólo critíca,
no hacen lo que tú haces.
254
00:17:23,094 --> 00:17:24,934
(El 85% se opone a la
se opone a la nominación de Choi)
255
00:17:27,178 --> 00:17:28,178
(Reverendo Ha)
256
00:17:28,868 --> 00:17:30,965
- Hola, Reverendo Ha.
- Señora Choi.
257
00:17:31,045 --> 00:17:34,031
Hoy me voy a Corea.
Encontré a A-soon.
258
00:17:34,111 --> 00:17:36,860
¿Qué? ¿Dónde está ella?
259
00:17:39,411 --> 00:17:40,411
Se trata de A-soon.
260
00:17:43,556 --> 00:17:46,260
Hay más personas
que se oponen a la candidatura de Choi.
261
00:17:46,528 --> 00:17:49,498
Se espera que no sea fácil
para la administración
262
00:17:49,578 --> 00:17:52,610
seguir adelante con el plan
de nombrarla directora del CIO.
263
00:17:53,628 --> 00:17:54,831
Noticias de última hora.
264
00:17:54,911 --> 00:17:57,415
La Casa Azul ha anunciado
que seleccionarán
265
00:17:57,495 --> 00:17:59,044
a un nuevo director para el CIO.
266
00:17:59,561 --> 00:18:00,748
Se decidió
267
00:18:00,828 --> 00:18:03,548
después de la audiencia
de la Abogada Choi.
268
00:18:03,628 --> 00:18:06,160
Pronto se nombrará oficialmente
al CIO...
269
00:18:06,240 --> 00:18:07,428
Yeon-soo.
270
00:18:07,711 --> 00:18:08,711
Jung-hyun.
271
00:18:09,636 --> 00:18:10,761
¿Estás bien?
272
00:18:11,028 --> 00:18:11,981
Vi las noticias.
273
00:18:12,061 --> 00:18:13,781
Sí, estoy bien...
274
00:18:13,861 --> 00:18:16,127
Estoy de camino a Taean
para encontrarme con A-soon.
275
00:18:17,161 --> 00:18:18,161
¿Taean?
276
00:18:18,661 --> 00:18:19,854
¿No va a volar?
277
00:18:20,141 --> 00:18:22,261
No. Hablaré contigo
más tarde. Adiós.
278
00:18:39,645 --> 00:18:41,660
Señor Bae. ¿Puedes ir
más rápido, por favor?
279
00:18:42,178 --> 00:18:43,631
Serás la jefa de una gran
organización.
280
00:18:43,711 --> 00:18:45,551
No deberías decirme
que cometa una ilegalidad.
281
00:18:46,184 --> 00:18:48,527
Estoy conduciendo dentro
del límite legal.
282
00:18:49,488 --> 00:18:50,860
Duerme una siesta.
283
00:18:51,378 --> 00:18:52,627
Quiero ir más rápido.
284
00:18:57,728 --> 00:18:58,728
(Min Sang-a)
285
00:19:01,078 --> 00:19:02,094
Sang-a.
286
00:19:02,861 --> 00:19:03,877
Tengo noticias.
287
00:19:08,278 --> 00:19:10,277
¿Quién es la persona
más guapa del mundo?
288
00:19:11,328 --> 00:19:12,328
Han Seung-mi.
289
00:19:16,928 --> 00:19:19,444
De verdad eres un hombre honesto.
290
00:19:20,228 --> 00:19:21,228
Oppa.
291
00:19:21,628 --> 00:19:24,044
- ¿Qué hay de mí?
- Eres muy amable, Yoo-bin.
292
00:19:26,078 --> 00:19:28,327
Seung-goo.
Voy a la Ferretería Eunhye.
293
00:19:28,878 --> 00:19:30,038
¿Esto es lo que tengo que comprar?
294
00:19:30,395 --> 00:19:31,395
¿Cuándo volverás?
295
00:19:32,011 --> 00:19:33,011
Regresaré pronto.
296
00:19:33,178 --> 00:19:34,665
Me gusta ir a la ferretería Eunhye.
297
00:19:34,745 --> 00:19:36,198
Pero no hay nadie que
que vigile la tienda.
298
00:19:36,278 --> 00:19:37,278
Así es.
299
00:19:37,761 --> 00:19:38,859
Jefe,
300
00:19:38,939 --> 00:19:40,298
por favor, vigila la tienda.
301
00:19:40,378 --> 00:19:41,610
- De acuerdo.
- Nos vemos.
302
00:19:47,495 --> 00:19:49,135
Tengo que ir a vigilar la tienda.
303
00:19:49,545 --> 00:19:50,545
Espera, Seung-goo.
304
00:19:51,078 --> 00:19:52,078
Siéntate un momento.
305
00:19:54,128 --> 00:19:55,877
No sólo soy amable.
306
00:19:57,161 --> 00:19:58,161
¿Acaso no soy bonita también?
307
00:19:58,945 --> 00:19:59,945
¿Tú?
308
00:20:06,595 --> 00:20:07,595
Sí, lo eres.
309
00:20:07,795 --> 00:20:08,795
¿De verdad?
310
00:20:14,511 --> 00:20:15,777
Dios mío.
311
00:20:16,177 --> 00:20:17,248
¿Estás bien?
312
00:20:17,328 --> 00:20:19,077
¿Qué? ¿Era eso una mentira?
313
00:20:19,861 --> 00:20:21,127
Decir una mentira me duele.
314
00:20:23,330 --> 00:20:24,194
Ah, sí.
315
00:20:24,445 --> 00:20:26,452
También necesitamos un juego
de llaves hexagonales.
316
00:20:27,871 --> 00:20:28,871
¡Papá!
317
00:20:36,204 --> 00:20:37,204
¡Papá!
318
00:20:37,685 --> 00:20:38,685
¡Papá!
319
00:20:39,716 --> 00:20:40,765
¡Papá!
320
00:20:41,563 --> 00:20:42,563
¡Papá!
321
00:20:44,108 --> 00:20:45,108
¡Papá!
322
00:20:58,864 --> 00:21:02,744
Tienes que girar a la derecha
para ir a la Ferretería Eunhye.
323
00:21:02,984 --> 00:21:04,011
No gires a la izquierda.
324
00:21:06,578 --> 00:21:08,094
¡Papá! ¡Papá!
325
00:21:12,877 --> 00:21:13,877
¡Papá!
326
00:21:14,207 --> 00:21:15,207
¡Papá!
327
00:21:15,484 --> 00:21:16,484
¡Papá!
328
00:21:24,161 --> 00:21:26,960
Tienes que girar a la derecha para
ir a la Ferretería Eunhye.
329
00:21:31,878 --> 00:21:33,594
Ir en bicicleta por un carril
de bicicletas.
330
00:21:34,111 --> 00:21:35,527
Conduce un coche por una carretera.
331
00:21:35,661 --> 00:21:37,427
Ir en bicicleta por un carril
de bicicletas.
332
00:21:37,695 --> 00:21:38,695
Conduce un coche por una carretera.
333
00:21:45,828 --> 00:21:47,560
Ir en bicicleta por un carril
de bicicletas.
334
00:21:48,265 --> 00:21:49,345
Conduce un coche por una carretera.
335
00:22:00,078 --> 00:22:02,377
Hay un barco entrando
en el puerto ahora.
336
00:22:05,428 --> 00:22:06,428
¿Podría ser ese?
337
00:22:06,711 --> 00:22:07,711
No lo sé.
338
00:22:08,495 --> 00:22:10,227
Por cierto,
¿dónde está el reverendo Ha?
339
00:22:10,367 --> 00:22:12,215
Dijo que vería a A-soon subir al barco
340
00:22:12,295 --> 00:22:13,654
y luego tomaría un vuelo.
341
00:22:16,578 --> 00:22:17,594
(Taxi)
342
00:22:18,026 --> 00:22:19,128
Oh, allí está.
343
00:22:19,378 --> 00:22:20,394
Reverendo Ha.
344
00:22:20,826 --> 00:22:21,945
Hola.
345
00:22:22,461 --> 00:22:23,461
- Hola.
- Hola.
346
00:22:48,661 --> 00:22:49,661
Señora.
347
00:22:51,054 --> 00:22:52,444
¿Eres la madre de A-soon?
348
00:22:52,711 --> 00:22:53,727
Encantada de conocerte.
349
00:22:54,261 --> 00:22:56,545
- ¿Dónde está A-soon?
- Por favor...
350
00:22:57,061 --> 00:22:59,388
Por favor, encuentren a mi hija.
351
00:22:59,978 --> 00:23:01,895
- ¿Qué?
- ¿Dónde está A-soon?
352
00:23:02,113 --> 00:23:03,298
¿No subió al barco?
353
00:23:04,495 --> 00:23:05,495
A-soon.
354
00:23:05,660 --> 00:23:10,079
Por favor, encuentren a mi hija.
355
00:23:10,361 --> 00:23:11,361
Señora.
356
00:23:24,978 --> 00:23:25,978
Eso es todo, ¿verdad?
357
00:23:46,560 --> 00:23:47,661
¿Es la policía?
358
00:23:48,120 --> 00:23:50,058
Necesito denunciar un secuestro.
359
00:23:50,478 --> 00:23:51,861
Su nombre es Kim A-soon.
360
00:23:52,127 --> 00:23:53,698
Unas personas salieron de la nada,
361
00:23:53,778 --> 00:23:55,810
y la secuestraron en alta mar.
362
00:24:05,511 --> 00:24:06,511
Por aquí.
363
00:24:08,045 --> 00:24:09,045
Sujétala.
364
00:24:09,578 --> 00:24:10,578
Quítasela.
365
00:24:19,995 --> 00:24:21,260
¿Qué diablos está diciendo?
366
00:24:23,311 --> 00:24:24,560
¿Dónde está mi madre?
367
00:24:25,811 --> 00:24:27,360
¿Dónde está mi madre?
368
00:24:27,878 --> 00:24:29,831
Tengo que llevarla a un hospital.
369
00:24:29,911 --> 00:24:30,911
Mi mamá...
370
00:24:31,211 --> 00:24:32,727
- Llévensela.
- No me hagan daño.
371
00:24:33,245 --> 00:24:34,260
Vámonos.
372
00:24:39,611 --> 00:24:40,877
Por favor, déjenme ir.
373
00:24:45,728 --> 00:24:47,510
- Gracias por su trabajo.
- Gracias.
374
00:24:55,607 --> 00:24:58,014
Haz que se calle. Hazlo rápido.
375
00:24:58,440 --> 00:25:00,465
Por favor, cállate, Señora Kim A-soon.
376
00:25:00,545 --> 00:25:01,545
Tranquilízate.
377
00:25:08,081 --> 00:25:09,195
¿Quién es ese idiota?
378
00:25:10,745 --> 00:25:11,777
- ¿Quién es ese?
- ¡Oye!
379
00:25:12,778 --> 00:25:13,778
¡Detente!
380
00:25:29,328 --> 00:25:30,328
¡Idiota!
381
00:25:58,836 --> 00:25:59,928
¿Quién diablos eres tú?
382
00:26:04,828 --> 00:26:05,828
¡Detente ahí!
383
00:26:17,028 --> 00:26:18,028
¿Qué ocurrió?
384
00:26:18,561 --> 00:26:19,765
¡Levántense y síganlos!
385
00:26:19,845 --> 00:26:20,845
Sí, señor.
386
00:26:39,245 --> 00:26:40,448
La secuestraron en alta mar.
387
00:26:40,528 --> 00:26:42,277
Eso significa que sabían
que iba a venir.
388
00:26:42,811 --> 00:26:44,594
Abogada. ¿Qué debemos hacer?
389
00:26:45,128 --> 00:26:47,264
¡Oh! ¿No es esa A-soon?
390
00:26:48,978 --> 00:26:49,978
A-soon.
391
00:26:50,761 --> 00:26:52,260
- ¡Madre!
- ¡A-soon!
392
00:26:53,978 --> 00:26:55,077
Madre.
393
00:26:55,845 --> 00:26:58,127
- Dios.
- Madre.
394
00:27:01,961 --> 00:27:02,994
Madre.
395
00:27:03,761 --> 00:27:04,878
¿Estás bien?
396
00:27:08,677 --> 00:27:10,798
¿Estás bien, A-soon?
397
00:27:10,878 --> 00:27:11,878
Señora Choi.
398
00:27:21,528 --> 00:27:24,860
Vayan por Kim A-soon
a como dé lugar.
399
00:27:25,777 --> 00:27:26,798
- Sí, señor.
- Sí, señor.
400
00:27:26,878 --> 00:27:28,628
- ¿Lo entendieron?
- Sí, señor.
401
00:27:39,111 --> 00:27:40,127
Choi Yeon-soo.
402
00:27:50,045 --> 00:27:51,045
Esperen.
403
00:27:51,578 --> 00:27:52,594
¿Qué necesitan?
404
00:27:53,378 --> 00:27:55,644
- Toma a Kim A-soon.
- No. Espera.
405
00:27:55,911 --> 00:27:57,098
¿De dónde son ustedes?
406
00:27:57,178 --> 00:27:58,978
Ella está bajo arresto por
sospecha de espionaje.
407
00:27:59,195 --> 00:28:01,148
- ¿Qué?
- Señora Choi.
408
00:28:01,228 --> 00:28:03,498
¿Qué? No pueden hacer eso.
409
00:28:03,578 --> 00:28:04,922
Ponte detrás de mí, A-soon.
410
00:28:05,002 --> 00:28:06,002
Apártate.
411
00:28:06,395 --> 00:28:07,410
Te he dicho que te apartes.
412
00:28:09,461 --> 00:28:10,541
¿Estás buscando problemas?
413
00:28:14,078 --> 00:28:15,078
Perdón
414
00:28:16,095 --> 00:28:17,298
Soy la abogada de la Señora
Kim A-soon.
415
00:28:17,378 --> 00:28:19,348
¿Dónde van a a llevarla?
416
00:28:19,428 --> 00:28:20,428
¡Muévanse!
417
00:28:20,945 --> 00:28:22,744
¿Qué creen que hacen?
418
00:28:23,011 --> 00:28:24,260
¿Por qué hacen esto?
419
00:28:24,545 --> 00:28:25,681
¿A quién representan?
420
00:28:25,761 --> 00:28:28,145
¿A la fiscalía? ¿O al NIS?
421
00:28:28,225 --> 00:28:30,360
¿Saben que lo que que están
haciendo ahora es ilegal?
422
00:28:30,628 --> 00:28:34,160
Tenemos suficientes pruebas
y testigos aquí.
423
00:28:35,461 --> 00:28:36,461
¿Qué está pasando?
424
00:28:41,978 --> 00:28:43,378
Realmente quieres problemas, ¿no?
425
00:28:44,411 --> 00:28:45,411
¡Allí están!
426
00:28:47,478 --> 00:28:48,665
Señora Kim A-soon.
427
00:28:48,745 --> 00:28:50,731
- ¡Vamos a entrevistarla!
- ¡Deprisa!
428
00:28:50,811 --> 00:28:51,811
Aborten.
429
00:28:53,557 --> 00:28:55,331
- ¡Por aquí! ¡Deprisa!
- ¡Qué imprudentes son!
430
00:28:55,411 --> 00:28:57,115
- ¡Señorita Kim A-soon!
- ¿Cómo se atreven a levantar la voz?
431
00:28:57,195 --> 00:28:58,195
Fílmalos.
432
00:28:58,275 --> 00:28:59,477
- Por aquí.
- ¡Espera!
433
00:29:01,528 --> 00:29:02,528
¿Qué ocurre?
434
00:29:03,545 --> 00:29:04,560
¿Qué?
435
00:29:06,878 --> 00:29:07,878
Maldita sea.
436
00:29:16,295 --> 00:29:18,060
Choi Yeon-soo.
437
00:29:18,845 --> 00:29:21,048
Señor Bae. Por favor, lleva a
su madre a un hospital.
438
00:29:21,128 --> 00:29:22,081
Sí, señora.
439
00:29:22,161 --> 00:29:23,161
Vámonos.
440
00:29:23,880 --> 00:29:25,665
Señora Kim. ¿Por qué
criticaste a Corea del Sur
441
00:29:25,745 --> 00:29:26,905
en un programa de televisión
de Corea del Norte?
442
00:29:27,011 --> 00:29:28,011
¿Qué?
443
00:29:29,061 --> 00:29:30,344
Bueno...
444
00:29:31,128 --> 00:29:32,848
Contestaré a esa pregunta
en su nombre.
445
00:29:32,928 --> 00:29:34,427
Soy su abogada.
446
00:29:35,211 --> 00:29:38,277
Su madre sufre de una grave
insuficiencia renal.
447
00:29:38,795 --> 00:29:41,531
Ella planeaba
traer a su madre aquí,
448
00:29:41,611 --> 00:29:43,927
para que pueda recibir
un trasplante de riñón.
449
00:29:44,195 --> 00:29:45,865
Pero la atraparon en Corea del Norte.
450
00:29:45,945 --> 00:29:47,415
¿Es cierto que
criticó a Corea del Sur?
451
00:29:47,495 --> 00:29:49,244
¿Puedes asumir la responsabilidad
por lo que acabas de decir?
452
00:29:49,528 --> 00:29:51,465
La Señora Kim A-soon asumirá
la responsabilidad
453
00:29:51,545 --> 00:29:53,498
de lo que hizo en Corea del Norte.
454
00:29:53,578 --> 00:29:54,844
Pero eso ocurrirá después
455
00:29:55,628 --> 00:29:57,065
de que su madre reciba
el tratamiento
456
00:29:57,145 --> 00:29:58,505
y se someta a una operación
de trasplante.
457
00:29:59,121 --> 00:30:01,844
Pido clemencia
al poder judicial coreano.
458
00:30:02,228 --> 00:30:03,228
Gracias.
459
00:30:03,495 --> 00:30:04,698
- ¿Es esa señora su madre?
- Señora Kim.
460
00:30:04,778 --> 00:30:05,965
Por favor, di algo, Señora Kim.
461
00:30:06,045 --> 00:30:06,965
Por favor, déjenlos pasar.
462
00:30:07,045 --> 00:30:09,060
- ¡Señora Kim!
- ¡Por favor, apártate del camino!
463
00:30:13,161 --> 00:30:14,427
¡Por favor, di algo!
464
00:30:21,295 --> 00:30:22,215
¡Por favor, di algo!
465
00:30:22,295 --> 00:30:23,295
¿A dónde vas?
466
00:30:27,378 --> 00:30:29,644
¿Taean? ¿No está volando?
467
00:30:29,911 --> 00:30:32,158
No. Hablamos más tarde. Adiós.
468
00:30:40,628 --> 00:30:42,660
(Ubicación actual,
puerto de Pyeongtaek)
469
00:31:11,761 --> 00:31:12,965
¿A dónde vas? ¡Señora!
470
00:31:13,045 --> 00:31:14,231
- ¡Por favor, di algo!
- ¡Señorita Kim!
471
00:31:14,311 --> 00:31:15,598
¿A dónde vas? Contesta, por favor.
472
00:31:15,678 --> 00:31:17,094
¡Señorita Kim! ¿A dónde vas?
473
00:31:31,678 --> 00:31:32,927
(Do Young-geol)
474
00:31:45,161 --> 00:31:46,848
La Señora Kim A-soon asumirá
la responsabilidad
475
00:31:46,928 --> 00:31:48,365
por lo que hizo en Corea del Norte.
476
00:31:48,445 --> 00:31:49,694
Pero eso va a pasar
477
00:31:50,461 --> 00:31:51,915
después de que su madre
reciba tratamiento,
478
00:31:51,995 --> 00:31:53,494
y se someta a una operación
de trasplante.
479
00:31:54,045 --> 00:31:56,777
Pido clemencia
al poder judicial coreano.
480
00:31:57,443 --> 00:32:00,781
Como la abogada Choi Yeon-soo,
la directora designada del CIO, afirmó
481
00:32:00,861 --> 00:32:02,565
que la Señora Kim A-soon
criticó a Corea del Sur
482
00:32:02,645 --> 00:32:04,944
en un programa de televisión norcoreano
para salvar a su madre.
483
00:32:05,024 --> 00:32:07,648
Ahora el proceso de nombramiento
se espera que gane impulso...
484
00:32:07,728 --> 00:32:08,744
(Llamada entrante)
485
00:32:09,278 --> 00:32:10,965
- ¿Hola?
- Hablo de la División Sewon
486
00:32:11,045 --> 00:32:12,810
- de la estación de policía de Uijeongbu.
- ¿Dónde?
487
00:32:13,078 --> 00:32:14,577
- ¿Una estación de policía?
- Sí.
488
00:32:15,111 --> 00:32:16,511
¿Eres el padre de Han Seung-goo?
489
00:32:18,961 --> 00:32:20,210
(Policía)
490
00:32:24,561 --> 00:32:25,561
Seung-goo.
491
00:32:28,031 --> 00:32:29,031
¿Estás bien, Seung-goo?
492
00:32:31,745 --> 00:32:32,760
Disculpa.
493
00:32:33,561 --> 00:32:34,561
¿En qué puedo ayudarte?
494
00:32:35,345 --> 00:32:37,094
Soy el padre de Han Seung-goo.
495
00:32:37,378 --> 00:32:38,378
Ah, ya veo.
496
00:32:39,161 --> 00:32:41,615
Fue denunciado por estar parado
en medio de la carretera
497
00:32:41,695 --> 00:32:42,695
y bloquear el tráfico.
498
00:32:43,478 --> 00:32:45,010
Pero no pudimos comunicarnos con él.
499
00:32:47,745 --> 00:32:48,765
Danos un minuto, por favor.
500
00:32:48,845 --> 00:32:49,845
Claro.
501
00:32:56,854 --> 00:32:58,260
Mírame, Seung-goo.
502
00:33:00,628 --> 00:33:01,628
¿Por qué hiciste eso?
503
00:33:02,145 --> 00:33:03,098
Tienes que ir en bicicleta...
504
00:33:03,178 --> 00:33:04,618
Dobla a la derecha para ir
a la Ferretería Eunhye.
505
00:33:06,478 --> 00:33:07,918
Dobla a la derecha para ir
a la Ferretería Eunhye.
506
00:33:08,761 --> 00:33:11,327
Ibas a la Ferretería Eunhye,
pero doblaste a la izquierda.
507
00:33:14,178 --> 00:33:15,581
- Seung-goo.
- Han Seung-goo.
508
00:33:15,661 --> 00:33:17,160
Mi papá se llama Han Jung-hyun.
509
00:33:17,428 --> 00:33:19,710
Mi número de teléfono es 01004638151.
510
00:33:20,511 --> 00:33:23,577
El padre Han Jung-hyu
no puede vivir sin Seung-goo.
511
00:33:32,258 --> 00:33:33,258
Es cierto, Seung-goo.
512
00:33:34,828 --> 00:33:36,110
No puedo vivir sin ti.
513
00:33:39,711 --> 00:33:40,711
Bueno...
514
00:34:00,028 --> 00:34:01,028
Seung-goo.
515
00:34:01,994 --> 00:34:02,994
Lo siento.
516
00:34:06,060 --> 00:34:07,559
No quiero ser el jefe.
517
00:34:07,911 --> 00:34:08,943
Tú eres el jefe.
518
00:34:09,643 --> 00:34:12,453
¿Por qué no?
Eres un buen jefe ahora.
519
00:34:12,495 --> 00:34:15,044
Solías quedarte conmigo
todo el tiempo.
520
00:34:15,328 --> 00:34:18,344
Pero ahora que soy el jefe,
tu desapareces continuamente.
521
00:34:21,711 --> 00:34:22,760
Tienes razón.
522
00:34:23,545 --> 00:34:24,810
La culpa es mía.
523
00:34:25,078 --> 00:34:26,360
Sí, eres malo.
524
00:34:27,145 --> 00:34:28,145
Entonces seré...
525
00:34:28,565 --> 00:34:29,581
el jefe.
526
00:34:29,661 --> 00:34:30,661
Eres el jefe.
527
00:34:37,261 --> 00:34:38,261
Ya llegué.
528
00:34:49,468 --> 00:34:50,698
Felicidades, mamá.
529
00:34:50,778 --> 00:34:52,044
Estás en casa, Directora Choi.
530
00:34:52,124 --> 00:34:53,248
Sí.
531
00:34:53,328 --> 00:34:55,031
Aquí tienes. Felicidades.
532
00:34:55,111 --> 00:34:56,565
Gracias.
533
00:34:56,645 --> 00:34:57,645
Claro.
534
00:34:58,402 --> 00:34:59,698
¿Cómo está la madre de A-soon?
535
00:34:59,778 --> 00:35:02,560
Estará bien cuando reciba
un trasplante.
536
00:35:02,845 --> 00:35:04,644
Me alivia escuchar eso.
537
00:35:06,195 --> 00:35:08,398
Por cierto, algo
increíble sucedió.
538
00:35:08,478 --> 00:35:09,478
- ¿Eh?
- ¿Qué?
539
00:35:09,745 --> 00:35:12,375
Unas personas sabían que A-soon iba a venir,
y trataron de secuestrarla.
540
00:35:12,875 --> 00:35:14,394
- ¿quienes?
- No lo sé..
541
00:35:15,015 --> 00:35:17,931
Alguien apareció y la rescató.
542
00:35:18,011 --> 00:35:19,011
Pero él también desapareció.
543
00:35:19,745 --> 00:35:21,510
Papá desapareció y volvió a aparecer.
544
00:35:24,345 --> 00:35:25,798
¿Atrapaste a los malos?
545
00:35:25,878 --> 00:35:27,144
No, todos huyeron.
546
00:35:27,428 --> 00:35:28,927
Pudo haber sido muy malo.
547
00:35:30,478 --> 00:35:33,060
Todo el mundo en internet dice
que eres genial.
548
00:35:33,350 --> 00:35:34,298
¿Eh?
549
00:35:34,378 --> 00:35:37,365
Que eres una persona extremadamente recta
que permaneció en silencio en la audiencia
550
00:35:37,445 --> 00:35:39,741
para proteger a A-soon a pesar
de las feroces críticas.
551
00:35:39,995 --> 00:35:43,527
Pero me pones nerviosa
y ansiosa siempre.
552
00:35:44,828 --> 00:35:47,377
De acuerdo. Siempre
tendré cuidado, hija mía.
553
00:35:56,395 --> 00:35:57,395
Ten cuidado.
554
00:35:58,911 --> 00:35:59,911
¿Cómo está Seung-goo?
555
00:36:00,428 --> 00:36:01,428
Se ha dormido.
556
00:36:02,745 --> 00:36:04,681
- Ven.
- Cociné el último paquete de ramyeon.
557
00:36:04,761 --> 00:36:05,771
También le añadí unos calamares.
558
00:36:05,851 --> 00:36:08,777
¿Tenemos calamares? ¡Vaya!
559
00:36:09,345 --> 00:36:10,865
Déjeme llenar tu vaso, Señor Han.
560
00:36:11,145 --> 00:36:12,927
- Felicidades.
- Gracias.
561
00:36:14,711 --> 00:36:17,544
Cielos, debería haber atrapado
a los tipos que huyeron.
562
00:36:18,578 --> 00:36:21,110
Por cierto, el motociclista
que rescató a A-soon.
563
00:36:21,645 --> 00:36:22,927
Me pregunto quién será.
564
00:36:25,458 --> 00:36:26,495
Por favor, llena el vaso.
565
00:36:27,458 --> 00:36:29,645
Oh, lo siento.
566
00:36:30,578 --> 00:36:33,094
Es un sonido hermoso.
567
00:36:33,361 --> 00:36:34,877
¿No te sientes renovada?
568
00:36:39,371 --> 00:36:40,415
Muy bien.
569
00:36:40,495 --> 00:36:41,535
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.
570
00:36:48,095 --> 00:36:50,227
Oh, está bueno.
571
00:36:52,028 --> 00:36:53,544
Toma.
572
00:37:02,695 --> 00:37:03,795
Espera.
573
00:37:04,695 --> 00:37:06,171
¿Por qué no subimos a la azotea?
574
00:37:06,611 --> 00:37:08,394
Vamos a tomar aire fresco
y a contemplar las estrellas.
575
00:37:09,445 --> 00:37:11,710
- Es una buena idea.
- Muy bien.
576
00:37:18,542 --> 00:37:19,611
Oh, Dios.
577
00:37:20,055 --> 00:37:22,427
Seung-goo. ¿Cuánto tiempo llevas parado ahí?
578
00:37:23,339 --> 00:37:25,261
El olor a ramyeon de calamar
llenaba la casa.
579
00:37:26,778 --> 00:37:29,018
Sus caras se hincharán
si comen ramyeon por la noche.
580
00:37:31,861 --> 00:37:32,877
Está delicioso, ¿verdad?
581
00:37:39,028 --> 00:37:41,327
Traidores. Los atrapamos.
582
00:37:43,378 --> 00:37:44,331
¿Calamares?
583
00:37:44,411 --> 00:37:45,691
¿Son realmente nuestros padres?
584
00:37:48,995 --> 00:37:50,277
Vamos a la mesa del comedor.
585
00:37:52,578 --> 00:37:54,388
Toma, permíteme.
586
00:37:54,468 --> 00:37:55,894
Gracias.
587
00:37:59,978 --> 00:38:01,681
La Casa Azul va a
nombrar a Choi Yeon-soo
588
00:38:01,761 --> 00:38:04,827
Directora del CIO
la próxima semana.
589
00:38:05,445 --> 00:38:07,581
Una vez que tome posesión,
590
00:38:07,661 --> 00:38:09,598
empezará a trabajar de inmediato.
591
00:38:09,678 --> 00:38:12,665
Después de contratar a empleados
clave del CIO en un mes.
592
00:38:12,745 --> 00:38:14,494
Ella se pondrá a trabajar
en serio.
593
00:38:14,919 --> 00:38:16,715
El CIO debe erradicar
el abuso de poder, el soborno,
594
00:38:16,795 --> 00:38:19,015
la documentación falsa
fondos políticos ilegales,
595
00:38:19,095 --> 00:38:21,781
y otros delitos específicos
596
00:38:21,861 --> 00:38:25,150
cometidos por altos funcionarios
y sus familiares.
597
00:38:25,230 --> 00:38:28,137
También es para erradicar la corrupción
y los favores especiales en los cargos públicos.
598
00:38:28,218 --> 00:38:29,897
De este modo, aumentará
la transparencia del país,
599
00:38:29,977 --> 00:38:32,298
y la confianza en los cargos públicos.
600
00:38:32,378 --> 00:38:36,915
Con el propósito de crear
un país justo y equitativo
601
00:38:36,995 --> 00:38:39,698
que garantice la igualdad de oportunidades
a todo el mundo,
602
00:38:39,778 --> 00:38:41,265
tiene la misión histórica
603
00:38:41,345 --> 00:38:42,081
- de reformar...
- Sí.
604
00:38:42,161 --> 00:38:44,010
Las principales instituciones
gubernamentales,
605
00:38:44,090 --> 00:38:47,528
como el poder judicial, la fiscalía,
la Policía y el NIS.
606
00:38:47,608 --> 00:38:50,750
Especialmente, la actual administración
está impulsando con entusiasmo...
607
00:38:53,778 --> 00:38:55,860
No fui lo suficientemente capaz.
608
00:38:56,395 --> 00:38:58,660
Debí haberlo evitado. Me disculpo.
609
00:39:00,075 --> 00:39:01,211
¿Ya has comido?
610
00:39:02,508 --> 00:39:04,790
¿Perdón? Todavía no.
611
00:39:05,845 --> 00:39:07,110
Toma un poco.
612
00:39:07,895 --> 00:39:10,727
No, no podría atreverme a comer contigo.
613
00:39:11,245 --> 00:39:12,260
Come.
614
00:39:15,424 --> 00:39:16,424
Sí, señor.
615
00:39:18,044 --> 00:39:19,059
Gracias por la comida.
616
00:39:59,678 --> 00:40:00,678
Señor Do.
617
00:40:01,978 --> 00:40:02,771
Sí.
618
00:40:02,978 --> 00:40:04,794
Si Kim Tae-yeol no hubiera muerto,
619
00:40:05,345 --> 00:40:06,625
¿cómo sería este país?
620
00:40:07,628 --> 00:40:08,894
Kim Tae-yeol...
621
00:40:09,945 --> 00:40:12,148
¿Cómo sería
si estuviera vivo
622
00:40:12,228 --> 00:40:13,868
y siguiera instigando al pueblo?
623
00:40:15,561 --> 00:40:16,561
Este país...
624
00:40:17,595 --> 00:40:18,860
sería un desastre...
625
00:40:20,411 --> 00:40:22,944
Es decir, se habría derrumbado.
626
00:40:23,941 --> 00:40:24,941
- ¿Tú crees?
- Sí.
627
00:40:25,988 --> 00:40:27,254
Eso es lo que pienso.
628
00:40:27,578 --> 00:40:28,810
Entonces,
629
00:40:30,628 --> 00:40:32,677
salvaste a este país.
630
00:40:33,195 --> 00:40:34,710
- ¿Perdón?
- Kim Tae-yeol.
631
00:40:36,261 --> 00:40:37,527
Tú lo arrestaste.
632
00:40:39,345 --> 00:40:41,094
Me halagas, señor.
633
00:40:44,895 --> 00:40:46,194
¿Qué hay de Choi Yeon-soo?
634
00:40:52,095 --> 00:40:54,627
Ella aún sigue a Kim Tae-yeol.
635
00:40:56,274 --> 00:40:58,040
¿Qué le hará a este país?
636
00:40:59,261 --> 00:41:00,261
Lo mismo.
637
00:41:02,328 --> 00:41:03,594
Ella podría
638
00:41:04,661 --> 00:41:06,444
hundir este país.
639
00:41:08,011 --> 00:41:10,277
Entonces, ¿qué debemos hacer con esa mujer?
640
00:41:12,845 --> 00:41:14,344
De algún manera...
641
00:41:17,855 --> 00:41:19,371
Tu renuncia ha sido aceptada.
642
00:41:22,168 --> 00:41:23,223
Señor.
643
00:41:23,311 --> 00:41:24,594
Continúa comiendo.
644
00:41:32,311 --> 00:41:35,910
(Do Young-geol)
645
00:42:07,394 --> 00:42:08,394
Dios.
646
00:42:23,615 --> 00:42:24,698
¿Estás bien?
647
00:42:24,778 --> 00:42:27,560
No me llames señor. Ya no estoy
con el NIS
648
00:42:27,641 --> 00:42:28,641
¿Qué?
649
00:42:29,281 --> 00:42:30,881
¿Porque no pudiste detener
a Choi Yeon-soo?
650
00:42:31,895 --> 00:42:33,144
Dios, eso es ridículo.
651
00:42:33,945 --> 00:42:35,627
Por qué esos pequeños...
652
00:42:38,278 --> 00:42:39,794
¿Qué vas a hacer?
653
00:42:41,578 --> 00:42:42,594
Kwang-chul.
654
00:42:42,861 --> 00:42:43,877
¿Sí?
655
00:42:44,395 --> 00:42:45,594
¿Por qué no
656
00:42:47,178 --> 00:42:48,944
salvamos juntos este país?
657
00:42:49,334 --> 00:42:50,334
¿Qué dices?
658
00:42:52,140 --> 00:42:54,156
No te sorprendas.
659
00:42:55,311 --> 00:42:56,810
Nosotros podemos salvar este país.
660
00:42:59,861 --> 00:43:01,377
Maneja.
661
00:43:02,395 --> 00:43:03,395
De acuerdo.
662
00:43:14,931 --> 00:43:16,647
No estamos en 1923...
663
00:43:16,931 --> 00:43:17,931
Oh.
664
00:43:18,731 --> 00:43:19,980
¿Hay alguien adentro?
665
00:43:20,781 --> 00:43:22,297
Detective Jung, bienvenido.
666
00:43:23,961 --> 00:43:25,034
¿Quién eres tú?
667
00:43:25,114 --> 00:43:27,113
Oh, saluda.
668
00:43:27,381 --> 00:43:30,163
Este es Bae Goo-taek,
el gerente de mi oficina.
669
00:43:30,448 --> 00:43:32,668
Encantado de conocerte.
Soy Jung Chul-hoon.
670
00:43:32,748 --> 00:43:34,497
Ya veo. Es un placer conocerte.
671
00:43:35,031 --> 00:43:36,218
Soy Bae Goo-taek.
672
00:43:36,298 --> 00:43:37,484
- Sí.
- Estaba en
673
00:43:37,564 --> 00:43:39,284
la Unidad de Investigación
y la policía cibernética.
674
00:43:39,364 --> 00:43:40,364
Es muy capaz.
675
00:43:40,881 --> 00:43:42,647
Y... Mi-sun.
676
00:43:42,914 --> 00:43:43,914
¿Sí?
677
00:43:44,231 --> 00:43:45,231
Saluda.
678
00:43:45,464 --> 00:43:47,463
Mi-sun y el detective Jung Chul-hoon.
679
00:43:47,998 --> 00:43:49,451
Es un placer conocerte.
Mi nombre es...
680
00:43:49,531 --> 00:43:50,531
Sí.
681
00:43:51,831 --> 00:43:52,831
Ah, esto.
682
00:43:53,098 --> 00:43:55,307
No deberías poner esto aquí.
683
00:43:55,631 --> 00:43:57,084
Lo busqué por todas partes.
684
00:43:57,164 --> 00:43:59,197
Jung Chul-hoon.
685
00:44:00,617 --> 00:44:02,700
¿Qué te trae por aquí?
Siéntate.
686
00:44:02,781 --> 00:44:04,030
Bueno... Oh.
687
00:44:04,798 --> 00:44:06,847
Fui a la empresa de alquiler de coches.
688
00:44:07,111 --> 00:44:08,801
¿En el que Cha Min-ho alquiló un coche?
689
00:44:08,881 --> 00:44:10,397
Al parecer, cerró.
690
00:44:10,948 --> 00:44:12,497
¿Ya cerró?
691
00:44:12,764 --> 00:44:13,764
(Alquiler-de-auto Sunshine)
692
00:44:26,614 --> 00:44:27,630
Ah, y...
693
00:44:27,831 --> 00:44:29,163
allí encontré esto.
694
00:44:31,998 --> 00:44:33,247
(Aviso de sanción por infracción)
695
00:44:33,514 --> 00:44:34,530
(23H 3781)
696
00:44:35,031 --> 00:44:37,518
Espera, no es Cha Min-ho,
697
00:44:37,598 --> 00:44:39,687
Dios, son dos personas.
698
00:44:39,767 --> 00:44:41,566
Y la fecha y la hora...
699
00:44:42,903 --> 00:44:43,903
Este es el original.
700
00:44:45,481 --> 00:44:46,481
(23H 3781)
701
00:44:46,731 --> 00:44:48,780
La tomaron 45 minutos antes de que muriera.
702
00:44:49,314 --> 00:44:50,347
Ommo.
703
00:44:50,614 --> 00:44:52,380
¿Este tipo lo mató?
704
00:44:53,148 --> 00:44:57,230
Debo decir que es muy probable
que no se haya suicidado.
705
00:44:57,598 --> 00:44:59,697
Ya estoy empezando a odiarte.
706
00:45:00,281 --> 00:45:02,797
- ¿Perdón?
- Deberías haber llevado esto
707
00:45:02,878 --> 00:45:05,279
a la policía, no a nuestra directora.
708
00:45:05,631 --> 00:45:06,631
Bueno...
709
00:45:06,898 --> 00:45:10,447
Simplemente seguí su orden
de no retener mi curiosidad.
710
00:45:16,331 --> 00:45:17,347
¿Quiénes serán?
711
00:45:18,385 --> 00:45:20,584
Jung-hee podría saberlo.
Intentemos llamarla.
712
00:45:20,664 --> 00:45:23,618
- De acuerdo.
- Ya no eres una abogada.
713
00:45:23,698 --> 00:45:25,450
Por muy extraño que sea este caso,
714
00:45:25,531 --> 00:45:26,914
tú vas a ser nombrada pronto.
715
00:45:26,994 --> 00:45:28,580
No hagas esto.
716
00:45:28,848 --> 00:45:30,851
Debería dar lo mejor de mí
717
00:45:30,931 --> 00:45:32,947
hasta que finalmente sea elegida.
718
00:45:33,698 --> 00:45:35,480
Dios santo.
719
00:45:35,764 --> 00:45:36,764
(23H 3781)
720
00:45:39,331 --> 00:45:40,580
Ah, ya veo.
721
00:45:41,098 --> 00:45:43,097
Sí, podría ser el caso.
722
00:45:43,364 --> 00:45:45,880
Entonces te visitaré en
tu casa, Jung-hee.
723
00:45:46,389 --> 00:45:47,389
Adiós.
724
00:45:48,023 --> 00:45:49,789
Ella nunca los había visto antes.
725
00:45:49,877 --> 00:45:52,320
Dice que podemos revisar sus álbumes
en su casa si queremos.
726
00:45:52,400 --> 00:45:53,400
Oh.
727
00:46:44,498 --> 00:46:45,498
No lo encontré aquí.
728
00:46:51,024 --> 00:46:52,067
Hola, Abogada.
729
00:46:52,148 --> 00:46:53,148
Hola, Jung-hee.
730
00:46:53,948 --> 00:46:56,634
¿Podrías mirar en el
escritorio del estudio?
731
00:46:56,714 --> 00:46:57,714
Claro.
732
00:47:21,498 --> 00:47:22,513
Jung-hee.
733
00:47:22,781 --> 00:47:24,944
Aquí hay un cajón cerrado.
734
00:47:25,314 --> 00:47:27,080
¿Dónde está la llave?
735
00:47:27,348 --> 00:47:28,801
En el estante detrás de ti.
736
00:47:28,881 --> 00:47:30,413
Hay una caja amarilla.
737
00:47:31,099 --> 00:47:32,368
Debería estar dentro de esa caja.
738
00:47:32,448 --> 00:47:33,448
Entiendo.
739
00:47:33,948 --> 00:47:35,197
Oh, está bien.
740
00:47:35,731 --> 00:47:36,763
Un momento.
741
00:47:42,348 --> 00:47:44,647
Sí, está aquí. Gracias, Jung-hee,
742
00:48:01,348 --> 00:48:02,348
(Cibercafé Random)
743
00:48:02,864 --> 00:48:04,424
Es una tarjeta de socio de un cibercafé.
744
00:48:05,631 --> 00:48:07,147
Guardó esta tarjeta
745
00:48:07,931 --> 00:48:09,663
en el cajón cerrado.
746
00:48:10,964 --> 00:48:12,213
¿No es extraño?
747
00:48:12,748 --> 00:48:14,013
Intentaré averiguar.
748
00:48:16,564 --> 00:48:17,580
(Llamada)
749
00:48:21,398 --> 00:48:24,180
Hola, ¿es este el cibercafé Random?
750
00:48:26,498 --> 00:48:27,947
(Cibercafé Random)
751
00:48:30,848 --> 00:48:32,864
- Hola.
- Ah, hola.
752
00:48:33,131 --> 00:48:34,334
Esta tarjeta es tuya, ¿verdad?
753
00:48:34,414 --> 00:48:35,968
Oh, eres el que llamó antes.
754
00:48:36,048 --> 00:48:37,048
Sí.
755
00:48:37,231 --> 00:48:37,980
Sí.
756
00:48:38,264 --> 00:48:39,813
¿Se perdió hace dos meses?
757
00:48:40,081 --> 00:48:41,534
Cierto, entonces se perdió.
758
00:48:41,614 --> 00:48:42,734
Así que tuvimos que hacer una nueva.
759
00:48:42,914 --> 00:48:44,697
¿Qué ordenador se utilizó
con esta tarjeta?
760
00:48:44,964 --> 00:48:46,463
Bueno... Un momento.
761
00:48:49,014 --> 00:48:51,063
El número 24 bajo el pilar de allí.
762
00:48:53,098 --> 00:48:54,347
¿Podríamos echar un vistazo?
763
00:48:54,881 --> 00:48:55,881
Claro que sí.
764
00:48:56,061 --> 00:48:57,061
Gracias.
765
00:49:00,214 --> 00:49:02,168
(Choi Yeon-soo será nombrada)
766
00:49:02,261 --> 00:49:04,947
(como Directora de CIO en tres días)
767
00:49:16,364 --> 00:49:17,364
(Nueva parada)
768
00:49:19,164 --> 00:49:20,418
¿Has reiniciado el ordenador?
769
00:49:20,498 --> 00:49:21,633
Sí, lo hacemos todos los días.
770
00:49:22,014 --> 00:49:23,968
¿De verdad? ¿Podemos comprobarlo
aquí entonces?
771
00:49:24,048 --> 00:49:25,297
Bueno...
772
00:49:25,564 --> 00:49:28,813
Podría ser un poco más fácil
coger el disco duro.
773
00:49:29,348 --> 00:49:31,051
¿Podemos tomar prestado
este ordenador?
774
00:49:31,131 --> 00:49:33,130
¿Qué? Por supuesto que no.
775
00:49:44,398 --> 00:49:45,318
Aquí tienes.
776
00:49:45,398 --> 00:49:46,398
Gracias.
777
00:49:46,478 --> 00:49:47,584
- Aquí.
- Dios.
778
00:49:47,664 --> 00:49:48,720
Te lo agradezco.
779
00:49:48,800 --> 00:49:50,826
- Disculpa.
- Ya voy.
780
00:49:52,531 --> 00:49:54,313
Vaya ladrón.
781
00:49:55,098 --> 00:49:56,418
¿Debería arrestarlo o algo?
782
00:49:57,181 --> 00:50:01,168
Si no podemos encontrar lo que
Cha Min-ho hizo con esto,
783
00:50:01,248 --> 00:50:04,047
dame 200.000 won.
784
00:50:05,831 --> 00:50:07,063
Haré una comprobación exhaustiva.
785
00:50:07,581 --> 00:50:08,581
Vámonos.
786
00:50:15,198 --> 00:50:16,134
- Adiós.
- Gracias.
787
00:50:16,214 --> 00:50:17,214
Adiós.
788
00:50:25,316 --> 00:50:26,286
(Choi Yeon-soo será nombrada)
789
00:50:26,366 --> 00:50:27,846
(como directora de CIO en tres días)
790
00:50:36,364 --> 00:50:38,630
Sobre la mujer
791
00:50:40,214 --> 00:50:41,947
que hizo una escena con
un cuchillo aquel día,
792
00:50:43,281 --> 00:50:44,547
¿no es Go Yoon-joo?
793
00:50:46,614 --> 00:50:47,614
Sí.
794
00:50:47,881 --> 00:50:50,630
¿Verdad? Me pareció conocida.
795
00:50:51,931 --> 00:50:53,197
Así que no la llevaste
796
00:50:54,464 --> 00:50:55,984
allí a propósito, ¿verdad?
797
00:50:56,298 --> 00:50:58,147
Me sorprendió cuando la ví.
798
00:50:59,081 --> 00:51:00,534
¿Está Do Young-geol bien?
799
00:51:00,614 --> 00:51:02,068
Bueno, él está bien.
800
00:51:02,148 --> 00:51:03,913
Sólo le rozó un poco.
801
00:51:05,731 --> 00:51:08,280
¿Querías verme para esto?
802
00:51:09,564 --> 00:51:10,597
Pues...
803
00:51:13,414 --> 00:51:14,647
Suk-gyu.
804
00:51:17,214 --> 00:51:18,713
Do Young-geol fue despedido.
805
00:51:19,248 --> 00:51:20,201
¿A qué te refieres?
806
00:51:20,281 --> 00:51:21,513
Ya sabes a qué me refiero.
807
00:51:22,814 --> 00:51:24,347
Tu esposa se convertirá en Directora.
808
00:51:25,035 --> 00:51:26,835
Probablemente lo despidieron
para que asumiera la responsabilidad.
809
00:51:29,424 --> 00:51:30,424
Me preocupa.
810
00:51:31,281 --> 00:51:33,547
Debe estar lleno de rencor.
811
00:51:34,581 --> 00:51:36,613
Dado su temperamento,
podría hacer cualquier cosa
812
00:51:37,131 --> 00:51:38,663
para recuperar su puesto.
813
00:51:41,731 --> 00:51:42,980
Tengan cuidado.
814
00:51:44,014 --> 00:51:45,263
Ambos, tú y tu esposa.
815
00:51:59,348 --> 00:52:03,130
(Líder de la Democracia, Kim Tae-yeol)
816
00:52:03,931 --> 00:52:06,997
(Protesta para conmemorar)
817
00:52:50,059 --> 00:52:51,634
Sólo quería invitarte a comer.
818
00:52:51,714 --> 00:52:53,594
No sabía que querías
que viniéramos aquí primero.
819
00:52:53,914 --> 00:52:55,780
Es bueno detenerse un momento.
820
00:52:57,581 --> 00:52:59,580
Buen trabajo, Jung-hyun.
821
00:53:00,898 --> 00:53:01,898
Tú también.
822
00:53:02,431 --> 00:53:03,947
Una vez que tome el cargo,
823
00:53:04,290 --> 00:53:05,789
lo pasarás peor.
824
00:53:09,364 --> 00:53:10,380
Yo estoy
825
00:53:11,414 --> 00:53:12,463
preparado.
826
00:53:13,604 --> 00:53:15,636
¿Por qué estás tan decidido?
827
00:53:15,924 --> 00:53:17,656
No es que vaya a la guerra.
828
00:53:19,614 --> 00:53:20,863
Si estuviera vivo.
829
00:53:21,148 --> 00:53:23,463
Estaría viviendo como tú.
830
00:53:24,498 --> 00:53:25,513
¿Qué quieres decir?
831
00:53:26,281 --> 00:53:27,968
Kim Tae-yeol era fuerte
para los fuertes
832
00:53:28,048 --> 00:53:30,080
y débil con los débiles.
833
00:53:31,544 --> 00:53:33,060
Suena como alguien que conoces,
¿verdad?
834
00:53:35,714 --> 00:53:36,730
En aquel momento.
835
00:53:37,698 --> 00:53:40,263
¿Por qué se morían por atraparlo?
836
00:53:41,298 --> 00:53:42,530
En mi opinión,
837
00:53:42,798 --> 00:53:44,597
tenían miedo
838
00:53:45,303 --> 00:53:47,602
de que Kim Tae-yeol
839
00:53:48,384 --> 00:53:51,216
se convirtiera en alguien
como tú ahora.
840
00:53:56,398 --> 00:53:59,430
Vamos. Me estás haciendo
sentir presionada.
841
00:53:59,714 --> 00:54:00,714
Yo
842
00:54:01,420 --> 00:54:02,953
no podría llevar una vida así.
843
00:54:30,398 --> 00:54:32,068
Choong-mo se volvió viejo
844
00:54:32,148 --> 00:54:33,663
sólo por ser hablador.
845
00:54:33,864 --> 00:54:35,963
No tenía que decir eso.
846
00:54:38,514 --> 00:54:40,063
No creo que lo haya dicho sin más.
847
00:54:42,891 --> 00:54:44,907
Desde hace mucho tiempo,
848
00:54:45,131 --> 00:54:46,731
mucha gente ha intentado hacerte daño.
849
00:54:47,931 --> 00:54:48,947
Dios.
850
00:54:49,764 --> 00:54:50,780
Me estoy poniendo nervioso.
851
00:54:52,314 --> 00:54:53,234
De acuerdo.
852
00:54:53,314 --> 00:54:55,397
Seré cuidadosa.
853
00:55:13,621 --> 00:55:16,648
Debe estar lleno de rencor.
854
00:55:16,931 --> 00:55:18,980
Dado su temperamento,
podría hacer cualquier cosa
855
00:55:19,648 --> 00:55:21,030
para recuperar su puesto.
856
00:55:21,281 --> 00:55:22,563
Digamos
857
00:55:23,098 --> 00:55:24,801
que acaba aceptando el puesto.
858
00:55:24,881 --> 00:55:26,851
Revuelve las cosas aquí y allá.
859
00:55:26,931 --> 00:55:30,702
Desde ese momento, tu esposa
se convertirá en una presa.
860
00:55:30,782 --> 00:55:31,798
¿Lo sabes?
861
00:55:35,095 --> 00:55:36,582
Papá.
862
00:55:40,103 --> 00:55:42,101
¿Qué haces?
Mamá se va a su nuevo trabajo.
863
00:55:42,181 --> 00:55:43,713
Ya entiendo, de acuerdo.
864
00:55:51,331 --> 00:55:52,331
Hola.
865
00:55:52,848 --> 00:55:54,630
Hola.
866
00:55:57,414 --> 00:55:59,351
- Me voy.
- Espera.
867
00:55:59,431 --> 00:56:01,213
Hagamos una foto para recordar
este momento.
868
00:56:01,613 --> 00:56:03,429
Vamos, eso es vergonzoso.
869
00:56:04,331 --> 00:56:05,347
¿Por qué?
870
00:56:06,131 --> 00:56:07,851
Seung-goo, ponte al lado de ella.
Yo la tomaré.
871
00:56:08,198 --> 00:56:09,198
De acuerdo.
872
00:56:12,148 --> 00:56:13,247
La tomaré por ti.
873
00:56:13,748 --> 00:56:15,930
Sí, tú también deberías salir.
874
00:56:16,474 --> 00:56:17,474
Gracias.
875
00:56:25,798 --> 00:56:27,097
Todos, sonrían.
876
00:56:27,364 --> 00:56:28,647
¿Qué pasa con ustedes?
877
00:56:28,898 --> 00:56:29,930
Sonrían ya.
878
00:56:30,198 --> 00:56:31,730
Bueno, yo estaba sonriendo.
879
00:56:32,764 --> 00:56:35,613
Tú también mamá, y tú Oppa.
880
00:56:35,714 --> 00:56:37,013
No es nada gracioso.
881
00:56:37,281 --> 00:56:39,580
Déjame unirme a ti, hijo.
882
00:56:43,648 --> 00:56:44,913
Puedes tomarla ahora.
883
00:56:45,698 --> 00:56:46,698
Kimchi.
884
00:56:52,281 --> 00:56:54,547
(Kim Myung-jae)
885
00:57:01,814 --> 00:57:02,947
Señor Im.
886
00:57:03,391 --> 00:57:06,780
¿Por qué se omitió el tema de Kim A-soon
en el informe
887
00:57:07,048 --> 00:57:10,597
durante el proceso de investigación,
para Choi Yeon-soo?
888
00:57:10,881 --> 00:57:13,697
Tú eres el mayor
experto en términos de información.
889
00:57:13,964 --> 00:57:15,747
Es extraño que se te haya escapado eso.
890
00:57:17,281 --> 00:57:18,281
Me disculpo.
891
00:57:18,531 --> 00:57:21,581
No pensé que esta cuestión
sería un problema en absoluto.
892
00:57:21,814 --> 00:57:23,113
¿Lo sabías?
893
00:57:23,364 --> 00:57:26,430
Sabía que había vuelto
a Corea del Norte
894
00:57:26,698 --> 00:57:27,938
debido a la enfermedad de su madre.
895
00:57:28,281 --> 00:57:29,784
Y para cuando te informé,
896
00:57:29,864 --> 00:57:31,768
ella había escapado de Corea
del Norte de nuevo.
897
00:57:31,848 --> 00:57:33,897
Así que no pensé que valiera
la pena informar.
898
00:57:38,998 --> 00:57:39,998
Bueno...
899
00:57:40,998 --> 00:57:41,978
Ya veo.
900
00:57:43,014 --> 00:57:44,280
Felicidades
901
00:57:44,737 --> 00:57:45,737
por tu toma de posesión...
902
00:57:46,848 --> 00:57:47,880
Gracias.
903
00:57:48,398 --> 00:57:49,398
Es gracias a ti.
904
00:57:50,948 --> 00:57:51,948
Señor Kim.
905
00:57:52,143 --> 00:57:53,063
Dime.
906
00:57:53,231 --> 00:57:57,884
Escuché que la próxima semana se propondrá a la Asamblea la Ley de Transparencia Presupuestaria.
907
00:57:57,998 --> 00:57:59,563
¿Por qué no reconsideras...?
908
00:58:00,220 --> 00:58:01,220
Como he mencionado,
909
00:58:01,764 --> 00:58:03,784
la aplicación de la transparencia
presupuestaria
910
00:58:03,898 --> 00:58:07,221
es uno de los temas clave de la reforma
de esta administración.
911
00:58:07,224 --> 00:58:08,773
El presidente
y el personal de secretaría
912
00:58:09,081 --> 00:58:11,147
decidieron la presentación
por unanimidad.
913
00:58:12,553 --> 00:58:15,723
Si el agua está demasiado limpia,
los peces no pueden sobrevivir en ella.
914
00:58:16,264 --> 00:58:17,463
Pensé que...
915
00:58:18,264 --> 00:58:20,484
expliqué lo suficiente
durante nuestra última reunión.
916
00:58:20,564 --> 00:58:22,268
He visto demasiados casos
917
00:58:22,348 --> 00:58:23,988
en los que han intentado arreglar
pequeños defectos
918
00:58:24,381 --> 00:58:25,901
y han acabado causando un gran daño.
919
00:58:26,287 --> 00:58:27,367
La decisión está tomada.
920
00:58:27,840 --> 00:58:29,556
Por favor acéptala, Señor Im.
921
00:58:32,764 --> 00:58:34,813
(Kim Myung-jae)
922
00:58:35,098 --> 00:58:36,178
(Gobierno de Corea del Sur)
923
00:58:48,899 --> 00:58:49,908
Señor Kim.
924
00:58:50,231 --> 00:58:51,480
La directora Choi Yeon-soo está aquí.
925
00:58:51,748 --> 00:58:52,748
Oh.
926
00:58:53,014 --> 00:58:54,263
Bienvenida, Directora Choi.
927
00:58:55,048 --> 00:58:56,813
¿No estabas nerviosa
al ser nombrada?
928
00:58:57,990 --> 00:58:59,851
Justo ahora que saludé al Presidente,
929
00:58:59,931 --> 00:59:02,334
me dió instrucciones
para investigar incluso
930
00:59:02,414 --> 00:59:05,480
a las autoridades en funciones
si fuera necesario.
931
00:59:07,248 --> 00:59:10,047
Cielos, deberíamos ser nosotros
los nerviosos entonces.
932
00:59:13,631 --> 00:59:15,334
Gracias por confiar en mí.
933
00:59:15,414 --> 00:59:16,663
No digas eso.
934
00:59:17,464 --> 00:59:20,013
Gracias por resistir.
935
00:59:22,331 --> 00:59:23,331
Oh.
936
00:59:23,614 --> 00:59:25,613
Saluda. Este es Im Hyung-rak,
937
00:59:25,898 --> 00:59:27,647
el director ejecutivo del NIS.
938
00:59:28,464 --> 00:59:29,464
Hola.
939
00:59:33,581 --> 00:59:34,581
Soy Im Hyung-rak.
940
00:59:35,114 --> 00:59:36,754
Encantada de conocerte.
Soy Choi Yeon-soo.
941
00:59:37,948 --> 00:59:41,747
Te felicitaron
de muchas maneras.
942
00:59:42,764 --> 00:59:43,764
Estoy agradecida.
943
00:59:44,489 --> 00:59:45,518
Al venir aquí,
944
00:59:45,598 --> 00:59:47,318
me encontré con muchos funcionarios
de alto rango.
945
00:59:47,398 --> 00:59:50,180
Verás más
una vez que empieces a trabajar.
946
00:59:50,948 --> 00:59:52,463
Ojalá que no.
947
00:59:56,674 --> 01:00:00,230
Sólo significaría
que nuestro país está sano.
948
01:00:03,964 --> 01:00:04,980
Como era de esperar.
949
01:00:06,230 --> 01:00:07,746
Todo el mundo debe estar atento
950
01:00:08,281 --> 01:00:09,597
como dice el rumor.
951
01:00:11,914 --> 01:00:13,634
Deberías ir a la
ceremonia de nombramiento.
952
01:00:13,714 --> 01:00:14,730
De acuerdo.
953
01:00:15,231 --> 01:00:17,030
¿Nos vamos, Directora Choi?
954
01:00:18,298 --> 01:00:19,847
Nos vemos en otra ocasión.
955
01:00:30,598 --> 01:00:31,847
¿Nos vemos en otra ocasión?
956
01:00:33,931 --> 01:00:35,197
Esa loca...
957
01:00:54,971 --> 01:00:56,334
(Oficina de Investigación de la Corrupción)
958
01:00:56,414 --> 01:00:58,680
(para funcionarios de alto rango)
959
01:01:02,231 --> 01:01:03,747
Entremos, Directora.
960
01:01:04,031 --> 01:01:05,247
De acuerdo.
961
01:02:37,350 --> 01:02:39,099
¿Qué piensas hacer, Do Young-geol?
962
01:03:13,816 --> 01:03:16,615
(Oficina del Director)
963
01:03:17,916 --> 01:03:19,165
Hola.
964
01:03:23,706 --> 01:03:24,706
(Oficina del Director)
965
01:03:48,816 --> 01:03:51,315
(Directora Choi Yeon-soo)
966
01:04:02,816 --> 01:04:04,315
(Directora Choi Yeon-soo)
967
01:04:07,649 --> 01:04:08,698
Estamos todos preparados.
968
01:04:09,216 --> 01:04:11,248
Yo también estoy lista.
969
01:04:12,816 --> 01:04:14,081
Ah, hola.
970
01:04:20,232 --> 01:04:21,619
(Ceremonia de nombramiento
de Choi Yeon-soo,)
971
01:04:21,699 --> 01:04:23,781
(la primera directora del CIO)
972
01:04:26,349 --> 01:04:27,615
Ya está aquí.
973
01:04:35,016 --> 01:04:36,969
(Ceremonia de nombramiento
de Choi Yeon-soo,)
974
01:04:37,049 --> 01:04:39,315
(la primera directora del CIO)
975
01:04:41,916 --> 01:04:43,181
Muy bien.
976
01:04:43,649 --> 01:04:46,265
Ahora comenzaremos la
ceremonia de nombramiento
977
01:04:46,662 --> 01:04:48,178
de Choi Yeon-soo,
978
01:04:48,566 --> 01:04:50,786
la primera directora del CIO.
979
01:04:50,866 --> 01:04:53,415
Escuchemos primero sus palabras.
980
01:04:56,199 --> 01:04:57,199
Directora Choi.
981
01:04:57,732 --> 01:04:59,419
No lo necesito. Pero gracias.
982
01:04:59,499 --> 01:05:00,499
De acuerdo.
983
01:05:05,866 --> 01:05:07,965
Hablaré sin micrófono,
984
01:05:08,399 --> 01:05:11,198
así que por favor acérquense
un poco al frente.
985
01:05:11,716 --> 01:05:13,419
- ¿Qué?
- ¿Quiere que nos acerquemos?
986
01:05:13,499 --> 01:05:15,031
- Que...
- ¿Está bien?
987
01:05:16,032 --> 01:05:18,581
No sean tímidos. Es que quiero
988
01:05:19,049 --> 01:05:21,081
a mis colegas muy de cerca.
989
01:05:21,666 --> 01:05:23,181
Por favor, acérquense un poco más.
990
01:05:23,449 --> 01:05:24,698
Vamos.
991
01:05:25,216 --> 01:05:27,202
- Vamos.
- Bueno...
992
01:05:27,282 --> 01:05:29,365
Gracias.
993
01:05:35,849 --> 01:05:36,849
Vaya.
994
01:05:37,316 --> 01:05:38,848
Ha llegado el día.
995
01:05:39,382 --> 01:05:40,881
de verlos
996
01:05:41,399 --> 01:05:43,648
a todos reunidos así.
997
01:05:44,949 --> 01:05:46,465
Me estoy emocionando.
998
01:05:53,616 --> 01:05:54,536
Es bueno verte.
999
01:05:54,616 --> 01:05:56,176
Jefe Kim Dong-young
del Departamento Uno.
1000
01:05:56,632 --> 01:05:58,869
Muchas gracias por unirte a nosotros
1001
01:05:58,949 --> 01:06:00,452
después de tu investigación
especial.
1002
01:06:00,532 --> 01:06:01,719
Espero que nos llevemos bien.
1003
01:06:01,799 --> 01:06:02,799
Yo también.
1004
01:06:04,316 --> 01:06:06,831
Fiscal Choi Ji-young, me alegra verte.
1005
01:06:07,349 --> 01:06:09,319
Disfruté leyendo tu columna
1006
01:06:09,399 --> 01:06:10,852
sobre el regreso de la base
estadounidense en Busan.
1007
01:06:10,932 --> 01:06:11,932
Gracias.
1008
01:06:13,266 --> 01:06:15,548
Me alegro de verte.
Investigadora Ko Yu-ri.
1009
01:06:16,099 --> 01:06:18,381
¿Dónde estás, Fiscal Choi Sang-yup?
1010
01:06:18,632 --> 01:06:19,632
¿Sí?
1011
01:06:19,932 --> 01:06:21,431
Me alegra verte.
1012
01:06:21,699 --> 01:06:24,498
Como ustedes 2 mostraron
un gran trabajo en equipo.
1013
01:06:24,766 --> 01:06:27,502
Me gustaría que consiguieran
buenos resultados aquí también.
1014
01:06:27,582 --> 01:06:28,848
Trabajaremos duro.
1015
01:06:30,132 --> 01:06:32,715
Me alegro de verte,
Fiscal Han Sang-jin.
1016
01:06:33,232 --> 01:06:35,712
Pasaste por mucho
en la Unidad de Investigación Especial.
1017
01:06:36,032 --> 01:06:39,019
Pero aquí podrías pasar
por algo peor.
1018
01:06:39,099 --> 01:06:40,365
Espero que nos llevemos bien.
1019
01:06:40,499 --> 01:06:41,598
Yo también.
1020
01:06:43,682 --> 01:06:46,402
Jefe Hwang Hyun-ju.
Me alegro de verte.
1021
01:06:46,482 --> 01:06:48,765
Tuviste unos resultados tan
extraordinarios en Daegu
1022
01:06:49,049 --> 01:06:50,815
que fue muy difícil traerte aquí.
1023
01:06:51,382 --> 01:06:53,852
Muchas gracias por acompañarnos.
1024
01:06:53,932 --> 01:06:54,932
El placer es mío.
1025
01:06:56,016 --> 01:06:58,248
Gracias, abogado Im Dong-soo.
1026
01:07:29,966 --> 01:07:31,248
(Autopista de Dongbu, Gangnam)
1027
01:07:46,099 --> 01:07:47,819
Por último, el fiscal Choo Dong-woo
1028
01:07:47,899 --> 01:07:52,156
de la sucursal de Yeongwol
del Tribunal del Distrito de Chuncheon.
1029
01:07:52,432 --> 01:07:54,998
Es mi secretario en jefe.
1030
01:07:58,066 --> 01:07:59,315
Me alegro de verte.
1031
01:08:06,949 --> 01:08:08,181
Espero que nos llevemos bien.
1032
01:08:08,982 --> 01:08:09,869
(Ceremonia de Nombramiento
de Choi Yeon-soo,)
1033
01:08:09,949 --> 01:08:12,029
(la primera directora del CIO)
1034
01:08:18,716 --> 01:08:19,998
Y yo soy
1035
01:08:22,066 --> 01:08:24,597
la directora Choi Yeon-soo del CIO.
1036
01:08:29,182 --> 01:08:30,414
(CIO)
1037
01:08:33,266 --> 01:08:36,281
A partir de ahora,
todo el personal del CIO,
1038
01:08:36,816 --> 01:08:38,315
incluyéndome a mí,
1039
01:08:39,348 --> 01:08:42,148
debe seguir el propósito de su creación.
1040
01:08:43,182 --> 01:08:45,631
Como ya saben,
1041
01:08:45,716 --> 01:08:48,498
el CIO es una organización
independiente
1042
01:08:49,016 --> 01:08:51,548
que puede investigar y acusar
1043
01:08:52,082 --> 01:08:53,597
actos delictivos cometidos por
1044
01:08:53,749 --> 01:08:55,931
los funcionarios de nivel 3 y superior,
1045
01:08:56,182 --> 01:08:58,481
así como por los parientes
cercanos del Presidente.
1046
01:09:01,082 --> 01:09:03,615
Espero que nunca ocurra,
1047
01:09:04,915 --> 01:09:07,181
pero si tenemos que investigar
al Presidente,
1048
01:09:08,449 --> 01:09:09,481
lo haremos.
1049
01:09:09,561 --> 01:09:10,702
Dios.
1050
01:09:10,782 --> 01:09:11,702
(Ceremonia de nombramiento
de Choi Yeon-soo)
1051
01:09:11,782 --> 01:09:13,048
Dios mío.
1052
01:09:14,866 --> 01:09:16,081
Y si...
1053
01:09:16,632 --> 01:09:18,648
tengo que ser investigada,
1054
01:09:19,432 --> 01:09:21,198
quiero que lo hagan entonces.
1055
01:09:21,449 --> 01:09:23,481
- Vaya.
- Qué bien.
1056
01:09:23,766 --> 01:09:25,031
Qué bueno.
1057
01:09:28,132 --> 01:09:29,172
Esa es la organización
1058
01:09:29,899 --> 01:09:31,164
en la que nos convertiremos.
1059
01:09:32,966 --> 01:09:35,281
Mientras sea objetiva y legal,
1060
01:09:35,848 --> 01:09:38,835
no tendremos piedad
con nadie en ningún momento.
1061
01:09:38,915 --> 01:09:40,675
Seremos una
organización de investigación.
1062
01:09:44,782 --> 01:09:46,531
Veo que ya están aburridos.
1063
01:09:47,066 --> 01:09:49,581
Permítanme ser breve. Por último,
1064
01:09:51,149 --> 01:09:53,165
no quiero esos
1065
01:09:54,182 --> 01:09:55,369
fieles a una figura.
1066
01:09:55,449 --> 01:09:59,998
No necesito gente leal a una organización.
1067
01:10:01,282 --> 01:10:02,548
Quiero que sean
1068
01:10:03,066 --> 01:10:05,098
leales
1069
01:10:05,366 --> 01:10:06,865
al país
1070
01:10:07,382 --> 01:10:09,148
y al pueblo.
1071
01:10:09,682 --> 01:10:11,102
Eso es todo.
1072
01:10:11,182 --> 01:10:13,136
- Vaya.
- Qué bien.
1073
01:10:13,216 --> 01:10:15,031
- Hagámoslo bien.
- Podemos hacerlo.
1074
01:10:15,299 --> 01:10:16,648
Qué bien.
1075
01:10:17,582 --> 01:10:19,365
- Vamos.
- Hagámoslo.
1076
01:10:20,916 --> 01:10:21,916
Gracias.
1077
01:10:34,499 --> 01:10:35,731
De ninguna manera.
1078
01:11:02,549 --> 01:11:03,549
(CIO)
1079
01:11:04,332 --> 01:11:06,331
¿Por qué demonios ha venido
ese imbécil aquí?
1080
01:11:22,482 --> 01:11:24,481
(CIO)
1081
01:11:39,482 --> 01:11:40,386
(CIO)
1082
01:11:40,466 --> 01:11:41,466
No.
1083
01:11:54,199 --> 01:11:55,869
(Administración de Pequeñas
y Medianas Empresas de Seúl)
1084
01:11:55,949 --> 01:11:57,015
(CIO)
1085
01:13:17,149 --> 01:13:18,665
Dios.
1086
01:13:19,182 --> 01:13:20,431
(CIO)
1087
01:13:27,502 --> 01:13:28,502
Directora Choi.
1088
01:13:38,032 --> 01:13:39,265
Hola.
1089
01:13:39,716 --> 01:13:40,716
Encantado de conocerte.
1090
01:13:42,899 --> 01:13:44,665
Estoy a cargo del equipo
de seguridad del CIO.
1091
01:13:44,932 --> 01:13:46,698
Mi nombre es Do Young-geol.
1092
01:13:49,282 --> 01:13:51,565
Ya veo. Señor Do Young-geol.
1093
01:13:55,052 --> 01:14:05,488
[Subtítulos en inglés por K-Plus Asia,
transcritos por TTEOKBOKKIsubs].
1094
01:14:05,552 --> 01:14:15,588
[Traducción al español por Susy]
1095
01:14:15,652 --> 01:14:23,588
[Corrección y arreglo de tiempos:
Choi Ha Young]
1096
01:14:33,582 --> 01:14:34,602
[Ya ha empezado.]
1097
01:14:34,682 --> 01:14:36,448
[Desde el primer día, ¿en serio?]
1098
01:14:36,716 --> 01:14:38,465
[Deberíamos investigar la Casa Azul.]
1099
01:14:38,982 --> 01:14:42,015
[Si Choi Yeon-soo lucha contra la
Casa Azul, y gana en nuestro nombre,]
1100
01:14:42,532 --> 01:14:44,281
[será el mejor caso para nosotros.]
1101
01:14:44,549 --> 01:14:46,315
[El CIO nos quitó la jurisdicción.]
1102
01:14:46,992 --> 01:14:48,224
[Tenemos que recuperarla.]
1103
01:14:49,882 --> 01:14:51,415
[¿Cuánto costó?]
1104
01:14:53,482 --> 01:14:55,215
[Do Young-geol, esta rata.]
1105
01:14:55,624 --> 01:14:57,891
[Si Lee Suk-gyu está tratando
de hacer algo,]
1106
01:14:57,971 --> 01:14:59,052
[infórmame de inmediato.]
1107
01:14:59,132 --> 01:15:01,372
[Si buscan una pelea, me defenderé.]
1108
01:15:01,839 --> 01:15:02,925
[Soy buena para pelear.]
1109
01:15:03,719 --> 01:15:04,992
[¡Oye, Choi Yeon-soo!]
1110
01:15:05,549 --> 01:15:06,549
[¿Cómo te fue?]
1111
01:15:06,832 --> 01:15:07,872
[Parece que mordió el anzuelo.]