[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0057C1FF,&H0068E8FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFE3F6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.90,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos deprisa; No podemos\Nllegar tarde el primer día de clase
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.90,Top,,0000,0000,0000,,Hurry up we don't want to be\Nlate. For the first day of school!
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres tú? Si odias el instituto
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.90,Top,,0000,0000,0000,,Who are you? You\Ndon't even like school.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que va! Me encanta.\NAhora soy Bridget Henessy,
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh no; I do, now that\NI am Bridget Hennessy,
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Presidenta del Alumnado!
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.60,Top,,0000,0000,0000,,"Student Body President".
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oye...¿Cual es mejor para\Nuna líder fuerte e integral;
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:14.35,Top,,0000,0000,0000,,Which one says "I am a\Nleader of power and integrity"
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿El tanga azul o el gris?
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.01,Top,,0000,0000,0000,,the blue thong or the gray?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me da igual el\Ntanga que lleves!
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.38,Top,,0000,0000,0000,,I don't care what\Nthong you wear!
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.19,Bot,,0000,0000,0000,,Clarooo... Apatía.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.19,Top,,0000,0000,0000,,You know, that kind of apathy
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,Típica de tu generación
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.71,Top,,0000,0000,0000,,is so typical of\Nyour generation.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.38,Bot,,0000,0000,0000,,[Suspira]
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Tengo un\Nproblema y necesito tu consejo.
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.99,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I have a problem,\Nand I need your advice.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tu presidenta es 'todo oídos'.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.05,Top,,0000,0000,0000,,Your president is here for you.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.82,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Allá va.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay, here's the thing.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.56,Bot,,0000,0000,0000,,He cambiado en\NEuropa este verano.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:33.56,Top,,0000,0000,0000,,I-I-I changed in\NEurope this summer.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,He madurado. Y me\Nhe dado cuenta de
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.96,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I grew up,\Nand it made me realize
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,que tengo que romper con\NKyle y tengo que hacerlo hoy.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:39.20,Top,,0000,0000,0000,,that I have to break up with\NKyle and I have to do it today.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué asientes\Ncontinuamente con la cabeza?
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.83,Top,,0000,0000,0000,,Why are you nodding like that?
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Es mi forma de escuchar. Lo\Naprendí este verano en Washington.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.37,Top,,0000,0000,0000,,My listening face. I learned it\Nover the summer in Washington.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tengo que romper con Kyle hoy!
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.64,Top,,0000,0000,0000,,I have to break\Nup with Kyle today!
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¡¿Por qué no me lo\Nhas dicho?! ¡¿Qué ha pasado?!
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.04,Top,,0000,0000,0000,,What?! Why didn't you\Ntell me?! What happened?!
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.84,Bot,,0000,0000,0000,,Conocí a un chico\Nincreíble en París, y...
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, I met this\Nawesome guy in Paris,
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,y no sé que va a pasar con él,
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.51,Top,,0000,0000,0000,,and I don't know what's\Ngonna happen with him,
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,pero sé que ya no\Ndebería estar con Kyle.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.74,Top,,0000,0000,0000,,but I do know that I shouldn't\Nbe with Kyle anymore.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡¡Para ya!!
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:56.61,Top,,0000,0000,0000,,Stop it! All right!
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y... no sé cómo hacerlo.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.05,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I don't\Nknow how to do this.
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.09,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca antes había\Nroto con nadie. -Ok
Dialogue: 0,0:00:59.05,0:01:01.09,Top,,0000,0000,0000,,I've never broken up with anyone before.\N-Okay
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,Haz lo que yo hago.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:01.81,Top,,0000,0000,0000,,Do what I do.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha funcionado\Nmil millones de veces.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:03.32,Top,,0000,0000,0000,,It's worked for\Nme a billion times.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a Kyle que\Nvendrá alguien mejor.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.36,Top,,0000,0000,0000,,Just tell Kyle someone\Nbetter will come along.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y en tu caso,\Nincluso será cierto.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.99,Top,,0000,0000,0000,,And in your case,\Nit'll even be true.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Guau! Estás muy arreglado.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:14.83,Top,,0000,0000,0000,,Wow. You're all dolled up.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas, 'Guapetón'?
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:16.43,Top,,0000,0000,0000,,Where are you headed, thurston?
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,Voy al centro de la ciudad.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:18.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm going downtown
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:20.14,Bot,,0000,0000,0000,,Desayuno con un viejo amigo.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:20.38,Top,,0000,0000,0000,,to have breakfast\Nwith an old friend.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,Nos reuniremos\Nen su Club privado.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.61,Top,,0000,0000,0000,,We're meeting\Nat his private club.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ah..já! ¿Así es como\Nllaman a 'eso' ahora?
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.28,Top,,0000,0000,0000,,Ohhh. Is that what they\Ncall the mission these days?
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah! Aquí está un nuevo\Nalumno del Instituto.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Ah, hey, there's our new\Nhigh school freshman.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Un gran paso. ¿Estás asustado?
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Big step. You scared?
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:33.48,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, deberías estarlo.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:34.49,Top,,0000,0000,0000,,Well, you should be.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos estudiantes de último año
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.92,Top,,0000,0000,0000,,A lot of upperclassmen
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.06,Bot,,0000,0000,0000,,querrán darte una paliza.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.06,Top,,0000,0000,0000,,are gonna want to\Nbeat the hell out of you.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:40.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le estás diciendo?
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:40.26,Top,,0000,0000,0000,,What are you telling him?
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que saberlo.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.13,Top,,0000,0000,0000,,He's got to know.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:43.96,Bot,,0000,0000,0000,,Estarás bien.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:43.96,Top,,0000,0000,0000,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es 'Hombre muerto'
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.70,Top,,0000,0000,0000,,He's a dead man.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,Siento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.46,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.73,Bot,,0000,0000,0000,,Estos turnos de noche\Nme están matando.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.73,Top,,0000,0000,0000,,Boy, these night\Nshifts are killing me.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices? Estás fantástica.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, are you kidding?\NYou look fantastic.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Parece un "Cadáver andante"
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.01,Top,,0000,0000,0000,,A cadaver in scrubs.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chicas, vamos!\N¡Primer día de escuela!
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.54,Top,,0000,0000,0000,,Girls, come on!\NFirst day of school!
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:58.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡No podéis llegar tarde!
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:58.64,Top,,0000,0000,0000,,Let's not be late!
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a ir vestida así?
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.61,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna wear that?
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que voy bien.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:02.15,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was cute.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:05.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, demasiado; No puedes\Ncortar con Kyle con ese pantalón
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:05.32,Top,,0000,0000,0000,,Too cute. You can't break\Nup with Kyle in those pants.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?\N-Porque estás muy guapa..
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:07.35,Top,,0000,0000,0000,,Why not? 'Cause\Nyou look too good.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,No 'colaría'
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.49,Top,,0000,0000,0000,,It won't take.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te pones tus\Nhorribles pantalones negros?
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.46,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you wear\Nyour hideous black pants
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,El de las anillas\Ndoradas a los lados
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.29,Top,,0000,0000,0000,,with the gold rings\Ndown the sides.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que me quedan muy bien.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:13.92,Top,,0000,0000,0000,,You said they look great on me.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una 'política'. Digo muchas\Ncosas que no pienso.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm a politician. I say a\Nlot of things I don't mean.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Cate; Llamó el director Gibb.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.83,Top,,0000,0000,0000,,Catie, that principal\NGibb called.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:22.17,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere verte.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:22.17,Top,,0000,0000,0000,,He wants to see you.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no están en el colegio
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.90,Top,,0000,0000,0000,,They're not even in school\Nyet.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ya tienen problemas?
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.70,Top,,0000,0000,0000,,Who could be in trouble?
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás solo quiera otra cita.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.77,Top,,0000,0000,0000,,Maybe he just\Nwants another date.
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,-M... mmm
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:28.87,Top,,0000,0000,0000,,Mmm!
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos salido nunca.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.11,Top,,0000,0000,0000,,We never dated.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo una relación\Nromántica con Ed Gibb.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.48,Top,,0000,0000,0000,,I am not romantically\Ninvolved with ed Gibb.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,O cualquiera de\Nlos hermanos Gibb.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.51,Top,,0000,0000,0000,,Or any of the Gibb brothers.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿Has visto\Nmis pantalones negros?
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.25,Top,,0000,0000,0000,,Mom, have you\Nseen my black pants?
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,Han desaparecido
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.62,Top,,0000,0000,0000,,They're missing.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, tal vez\Neso sea lo mejor.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:42.05,Top,,0000,0000,0000,,Uh, honey, maybe\Nthat's for the best.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.56,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que te gustaban.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.56,Top,,0000,0000,0000,,You said you liked them.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Soy madre. Digo muchas\Ncosas que no quiero decir.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm a mom. I say a lot\Nof things I don't mean.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que están en el\Nlavadero. Luego los lavo.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:49.79,Top,,0000,0000,0000,,I think they're in the\Nlaundry. I'll get to them later.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora haces tú la colada? Eww.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.63,Top,,0000,0000,0000,,You're doing the\Nlaundry now? Eww.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy ayudando a tu madre\Nmientras trabaje por las noches.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm helping out your mother\Nwhile she's working nights.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que quieras hacerlo tú.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Unless, of course,\Nyou want to take over.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eww!
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.70,Top,,0000,0000,0000,,Eww!
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Yo tengo\Nque ir al centro.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, I got to get downtown.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí, Nosotros también\Ntenemos que irnos;
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, we got to go,\Ntoo.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Todo el mundo al coche!
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.34,Top,,0000,0000,0000,,Everybody -in the car.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.98,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá: ¿Los alumnos\Nmayores me pegarán?
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.98,Top,,0000,0000,0000,,Mom... are any seniors\Ngonna beat me up today?
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.55,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no, cariño. Estarás bien.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.55,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, honey. You'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Ejémm...\N-Eso también suelen decirlo las madres.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:14.15,Top,,0000,0000,0000,,That's another one of\Nthose things moms say.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Si quieres, los llevo yo.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.42,Top,,0000,0000,0000,,If you want, I'll drive him.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.08,Top,,0000,0000,0000,,No, that's okay.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, quiero\Nponerme al día con él.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:19.99,Top,,0000,0000,0000,,I actually\Nwant to catch up with him.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo extraño mucho.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.39,Top,,0000,0000,0000,,I miss him so much.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh... Debes de estar\Ncomo loca por ver a Kyle.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:24.23,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, you must be\Nso excited to see Kyle.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,Um, por cierto, 'Sr. lavandero'\NNo encuentro mi tanga rojo.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.60,Top,,0000,0000,0000,,Um, by the way, Mr. Laundry\Nman, I can't find my red thong.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que era un pañuelo.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.83,Top,,0000,0000,0000,,I thought that was\Na handkerchief.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, dear God!
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:48.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Donde está mamá?
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:48.53,Top,,0000,0000,0000,,Where's mom?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos a salvo.\NEstá al final del pasillo.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:50.70,Top,,0000,0000,0000,,We're safe. She's\Nat the end of the hall.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos fue bastante inteligente\Nde no entrar con nosotros.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.99,Top,,0000,0000,0000,,At least she was cool\Nenough not to walk with us.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós chicas!
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:53.96,Top,,0000,0000,0000,,Bye, girls!
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que tengáis un gran primer día!
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.06,Top,,0000,0000,0000,,Have a great first day!
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:01.97,Top,,0000,0000,0000,,Uh, what's that?
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.53,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Dios. Apuesto que es de Kyle.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.53,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God. I bet it's from Kyle.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dámelo. ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.10,Top,,0000,0000,0000,,Give it to me.\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tu misión es\Nromper con Kyle hoy.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.17,Top,,0000,0000,0000,,Your mission is to\Nbreak up with Kyle today.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,No necesitas distracciones.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:08.71,Top,,0000,0000,0000,,You don't need any distractions.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes ya lo que vas a decirle?
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what\Nyou're gonna say?
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.31,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Nunca\Nhe hecho esto antes.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.31,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. I've\Nnever done this before.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,Usa la técnica que uso yo\Ncuando rompo con un chico.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.71,Top,,0000,0000,0000,,Just use the line I use\Nwhen I break up with a guy.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Solo tengo 17 años\Ne irás a la cárcel"?
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.08,Top,,0000,0000,0000,,"I'm only 17 -\Nyou'll go to jail"?
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,Nooo.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.05,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,Dices muy dulcemente\N"No soy yo. Eres tú".
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.35,Top,,0000,0000,0000,,You say very sweetly\N"It's not me. It's you."
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,No. ¿No querrás decir\N"No eres tú. Soy yo"?
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.86,Top,,0000,0000,0000,,No, no. Don't you mean\N"It's not you. It's me"?
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.36,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor. Nunca soy yo.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.36,Top,,0000,0000,0000,,Please. It's never me.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:46.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que tal, tío?
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:46.98,Top,,0000,0000,0000,,All right, man.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,Todo bien, hombre.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.18,Top,,0000,0000,0000,,All right, man.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta luego, amigo.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.18,Top,,0000,0000,0000,,Later, dude.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo abrir mi taquilla.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.59,Top,,0000,0000,0000,,I can't get my locker open.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Novato!
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.64,Top,,0000,0000,0000,,Freshmen.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,No se va a recoger solo.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.93,Top,,0000,0000,0000,,It's not gonna pick itself up.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.45,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes, grandullón.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.45,Top,,0000,0000,0000,,Here you go, big guy.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre que quieras. Está bien.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:10.94,Top,,0000,0000,0000,,Anytime. It's all good.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bonita gorra.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.90,Top,,0000,0000,0000,,Love the hat.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es bonito, Rory?
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.14,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that nice, Rory.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,Primer día de clases, y\Nya hiciste un nuevo amigo.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.68,Top,,0000,0000,0000,,First day of school, you\Nalready made a new friend.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Con lo nervioso que estabas!
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:20.45,Top,,0000,0000,0000,,And you were so nervous.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,[Llaman a la puerta]
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.38,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola Ed. ¿Querías verme?
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.95,Top,,0000,0000,0000,,Hi, Ed. You wanted to see me?
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, entra.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.12,Top,,0000,0000,0000,,Yes, come in.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy en problemas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm not in trouble, am I?
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,No a menos que\Nsigas mascando chicle.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.43,Top,,0000,0000,0000,,Not unless you're chewing gum.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,[Sonriendo]
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estás estupenda.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.77,Top,,0000,0000,0000,,You look terrific.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Tú también.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, thanks. So do you.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has estado ejercitándote?
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.50,Top,,0000,0000,0000,,Have you been working out?
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es una manera de hablar.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.90,Top,,0000,0000,0000,,In a manner of speaking.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cultivo sandías y, eh...
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.91,Top,,0000,0000,0000,,I raise watermelons, and, uh...
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, alguien\Ntiene que recogerlas.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, somebody has\Nto bring them inside.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor siéntate.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Please, sit down.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, eh, ¿Cómo\Nte ha ido el verano?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.51,Top,,0000,0000,0000,,So, uh, how was your summer?
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Realmente bien.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.32,Top,,0000,0000,0000,,It was good. It was really good.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,Los niños se marcharon.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.58,Top,,0000,0000,0000,,The kids were gone.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, ha sido la primera\Nvez que he estado sola.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.79,Top,,0000,0000,0000,,Actually, it was the\Nfirst time I was alone.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Decoré mi habitación.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.19,Top,,0000,0000,0000,,I redecorated my room.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una cama nueva. Hmm.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.46,Top,,0000,0000,0000,,I got a new bed. Hmm.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué he dicho eso.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why\NI mentioned that.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, probablemente porque, eh,
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, probably because, uh,
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,tienes una cama nueva.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:11.96,Top,,0000,0000,0000,,you got a new bed.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,[Apurada]
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.90,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás deberíamos\Ndejar lo de la cama.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.90,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we should\Njust get off my bed.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Dios.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, eh, Cate, esto es
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.45,Top,,0000,0000,0000,,Look, uh, Cate, this is
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.31,Bot,,0000,0000,0000,,un poco incómodo para los dos,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:21.31,Top,,0000,0000,0000,,a little awkward for both of us,
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,pero, eh, quiero que sepas\Nque no tiene que ser así.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.98,Top,,0000,0000,0000,,but, uh, I want you to\Nknow it doesn't have to be.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy realmente de\Nacuerdo con el hecho
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm really okay with the fact
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,que no estabas lista\Npara salir conmigo.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.75,Top,,0000,0000,0000,,you weren't ready\Nto go out with me.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,Los dos somos adultos\Ny podemos manejarlo.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.98,Top,,0000,0000,0000,,We're both adults,\Nand we can handle it.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,[Aliviada] Gracias, Ed.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.68,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Ed.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Eso era exactamente lo\Nque necesitaba escuchar.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.35,Top,,0000,0000,0000,,That was exactly\Nwhat I needed to hear.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,Y tan bien dicho.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.65,Top,,0000,0000,0000,,And so well put.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mi terapeuta lo escribió.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.19,Top,,0000,0000,0000,,My therapist wrote it.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,[Ríe]
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.42,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, eso no es
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.42,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, that's not
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,de lo que quería hablarte.
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:42.46,Top,,0000,0000,0000,,what I wanted to\Ntalk to you about.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,La enfermera de\Nnuestra escuela se jubila,
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:45.16,Top,,0000,0000,0000,,our school nurse is retiring,
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,y me gustaría que pensaras\Nen aceptar su trabajo.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:49.51,Top,,0000,0000,0000,,and I'd like for you to\Nthink about taking her job.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Guau.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.07,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.82,Top,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te pregunto esto porque,
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:55.00,Top,,0000,0000,0000,,I ask you this because,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,primero, eres enfermera
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.34,Top,,0000,0000,0000,,first, you're a nurse
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,y, en segundo lugar,
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:58.66,Top,,0000,0000,0000,,and, secondly,
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,eres exactamente de su tamaño,
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.18,Top,,0000,0000,0000,,you're exactly her size,
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,para que no tengamos\Nque comprar batas nuevas.
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.78,Top,,0000,0000,0000,,so we won't have\Nto buy new smocks.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:03.85,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no lo sé...
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:03.85,Top,,0000,0000,0000,,Well, I-I don't know -
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, compraremos batas nuevas.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:05.62,Top,,0000,0000,0000,,okay, we'll buy new smocks.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Chica!, Sabes negociar.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.55,Top,,0000,0000,0000,,Boy, you drive a hard bargain.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en ello, Cate.\NPodría ser maravilloso.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.62,Top,,0000,0000,0000,,Think about it, Cate.\NIt could be wonderful.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,El horario es muy bueno
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:10.92,Top,,0000,0000,0000,,The hours are great,
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.26,Bot,,0000,0000,0000,,y pasarías más\Ntiempo con tus hijos.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.26,Top,,0000,0000,0000,,and you'd get to spend\Nmore time with your kids.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh. Es tentador.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.28,Top,,0000,0000,0000,,Ooh. That's tempting.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.65,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que estoy\Nperdiéndome todo
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.65,Top,,0000,0000,0000,,I feel like I'm\Nmissing everything
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,lo que pasa con ellos.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:19.32,Top,,0000,0000,0000,,that's going on with them.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Podría 'endulzar' el trato
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.40,Top,,0000,0000,0000,,I could sweeten the deal
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,con aproximadamente\N800 Kilos de sandía.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:24.63,Top,,0000,0000,0000,,with about 800\Npounds of watermelon.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lo voy a pensar.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna think about it.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Ed.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.19,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Ed.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.32,Top,,0000,0000,0000,,-Bye.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Son... sin semillas.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.43,Top,,0000,0000,0000,,They're... seedless.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo...
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿qué sigue?
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.32,Top,,0000,0000,0000,,Okay, what's next?
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Bridg'...
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, Bridg -
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.39,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uh! 'Madame President'
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:41.39,Top,,0000,0000,0000,,Uh! 'Madame President'
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos de los\Nestudiantes se quejan
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.32,Top,,0000,0000,0000,,Some of the students\Nare complaining
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,que tienen que aparcar\Ndemasiado lejos de la escuela.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.56,Top,,0000,0000,0000,,that they have to park\Ntoo far from school.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es porque los profesores\Ntienen las mejores plazas.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.06,Top,,0000,0000,0000,,That's because all the\Nteachers get the good spots.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,Somos más importantes.\NSomos el futuro.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.80,Top,,0000,0000,0000,,We're more important.\NWe're the future.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Son profesores.\NNo tienen futuro.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.56,Top,,0000,0000,0000,,They're teachers.\NThey have no future.
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces, qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:52.80,Top,,0000,0000,0000,,So what should we do?
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.56,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, servicio de aparcacoches
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.56,Top,,0000,0000,0000,,Uh, valet parking for seniors,
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y pueden hacerlo\Nlos de Educación Vial!
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:56.90,Top,,0000,0000,0000,,and the driver's ed\Nclass can park the cars!
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algún problema\Nque no puedas resolver?
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.14,Top,,0000,0000,0000,,Is there any problem\Nthat you can't solve?
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,Álgebra, página 20,\Nproblema 6. Hazlo por mí.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Algebra, page 20,\Nproblem 6. Do it for me.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,[Risas]
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor que no me vean;\NPor favor que no me vean.
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.62,Top,,0000,0000,0000,,Please, don't see me,\NPlease, don't see me,
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor que no me vean.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.19,Top,,0000,0000,0000,,Please, don't see me.
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,[Siguen riendo]
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.41,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Parece que hoy nos\Nducharemos con las chicas!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Looks like we're showering\Nwith the girls today!
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,[Carcajadas]
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,[Sonido del agua de las duchas]
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, Kerry! ¿Cómo se\Nha tomado Kyle la ruptura?
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Kerry! How did\NKyle take the breakup?
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,No se lo he dicho.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:35.06,Top,,0000,0000,0000,,I didn't do it.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,He estado\Nesquivándole todo el día.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:36.70,Top,,0000,0000,0000,,I've been avoiding him all day.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Kerry!\N-No quiero hacerle daño.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.68,Top,,0000,0000,0000,,-Kerry!\N-I just don't want to hurt him.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.18,Bot,,0000,0000,0000,,Va a salir herido\Npase lo que pase.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.18,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna be\Nhurt no matter what.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oh Dios mío. Ahí está.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God. There he is.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.02,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no vas a ir\Na ninguna parte-
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.02,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you're not going anywhe-
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Lindo top.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey; Nice top.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que lo odiabas.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.62,Top,,0000,0000,0000,,You said you hated it.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.32,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes creer una\Npalabra de lo que digo.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.32,Top,,0000,0000,0000,,You cannot believe a word I say.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto esto...
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.77,Top,,0000,0000,0000,,Except for this-
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,Cuanto más esperes,\Nmás difícil será.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:51.77,Top,,0000,0000,0000,,The longer you wait, the\Nharder this is gonna be.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:52.63,Top,,0000,0000,0000,,I know, I know.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que hacerlo.\N[Susurrando] Ahí viene.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.49,Top,,0000,0000,0000,,You have to do this.\N He's coming.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, puedo hacer esto.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.63,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I can do this.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, yo...
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.30,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I -
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:01.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:01.53,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿No acabo de ver a Kerry?
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Didn't I just see Kerry?
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba aquí hace un segundo.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.77,Top,,0000,0000,0000,,She was here a second ago.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,Así que el director Gibb quiere que\Nseas su 'Traviesa colegiala enfermera'
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.88,Top,,0000,0000,0000,,So principal Gibb wants you\Nto be his naughty school nurse.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a aceptar? Cate
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:21.54,Top,,0000,0000,0000,,Are you gonna do it? Cate
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.93,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no sé.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't know.
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,Vería más a los niños.
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.14,Top,,0000,0000,0000,,You know, I would\Nsee the kids more.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ooh, mamá en la escuela,
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, mom at school
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.25,Bot,,0000,0000,0000,,'El sueño de todo adolescente'.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Every teenager's dream.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, abuelo?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.31,Top,,0000,0000,0000,,You know what, grandpa?
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tú podrías ser\N'Guardia de cruce'
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:31.95,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you could\Nbe a crossing guard,
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,y yo, enseñarles rugby.
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.35,Top,,0000,0000,0000,,I'll teach rugby.
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:36.69,Bot,,0000,0000,0000,,Seremos un equipo heterogéneo\Nde escolares inadaptados.
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:36.69,Top,,0000,0000,0000,,We'll be a ragtag team\Nof misfit schoolpeople.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.49,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hola cariño.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi, honey.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:41.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue tu primer\Ndía en la escuela?
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:41.19,Top,,0000,0000,0000,,How was your\Nfirst day at school?
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh...! ¿Que es ese olor?
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.37,Top,,0000,0000,0000,,Whoa! What is that smell?
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás con estiércol allí?
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.53,Top,,0000,0000,0000,,Are you composting in there?
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,Muy divertido.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.00,Top,,0000,0000,0000,,Very funny.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que fue Kerry\Nla que estuvo en Francia.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.63,Top,,0000,0000,0000,,I thought Kerry was the\None that went to France.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,No tuve tiempo de ducharme\Ndespués del gimnasio.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.83,Top,,0000,0000,0000,,I didn't have time\Nto shower after gym.
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pisaste una mierda de caballo?
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:55.14,Top,,0000,0000,0000,,So you rolled\Naround in horse crap?
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Ahora tengo\Nque irme a trabajar.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Uh, look, I got to go to work.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,Eres afortunada.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.67,Top,,0000,0000,0000,,Lucky you.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,Así que sube las\Nescaleras y te duchas.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:01.28,Top,,0000,0000,0000,,So you go upstairs\Nand take a shower.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y quemas esta ropa.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.88,Top,,0000,0000,0000,,You burn his clothes.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, mamá.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.11,Top,,0000,0000,0000,,Bye, mom.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Hueles fatal. Pero te amo.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you disgust\Nme. But I love you.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, "Pimpollo". 'Desembucha'.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.38,Top,,0000,0000,0000,,All right, 'Pig-pen'. Spill it.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.75,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre os dan\Ntiempo para ducharos.
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.92,Top,,0000,0000,0000,,They always give\Nyou time to shower.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que ha pasado?
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:14.93,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:15.65,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:15.65,Top,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy en el instituto-
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.19,Top,,0000,0000,0000,,I was at school today -
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un segundo. Coge esto.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.39,Top,,0000,0000,0000,,Wait a second. Here -hold this.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,Retrocede un poquito.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.84,Top,,0000,0000,0000,,Step back a little bit.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. No está tan mal.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:22.76,Top,,0000,0000,0000,,Come on. It's not that bad.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llegó la\Nhora de la ducha-
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.56,Top,,0000,0000,0000,,When it was time\Nto take a shower-
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez más atrás.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.62,Top,,0000,0000,0000,,Maybe one more back.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban todos los\Nmayores mirándome-
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.17,Top,,0000,0000,0000,,There were all these\Nseniors just staring at me -
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Esto tendrá que\Nesperar hasta mañana.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:30.70,Top,,0000,0000,0000,,this is gonna have\Nto wait till tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no! ¡Oye, vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.57,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no! Hey,\Ncome back here!
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Habla rápido, Rory.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.24,Top,,0000,0000,0000,,Just talk fast, Rory.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,No pude ducharme.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.25,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't take a shower.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.78,Bot,,0000,0000,0000,,No fui capaz.
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:38.78,Top,,0000,0000,0000,,I just couldn't do it.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,Entraron los mayores...
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.18,Top,,0000,0000,0000,,All these seniors came in
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mayores peludos...
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.95,Top,,0000,0000,0000,,hairy seniors...
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Con muchos pelos...
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.79,Top,,0000,0000,0000,,With hair...
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,En todas partes.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.59,Top,,0000,0000,0000,,Everywhere.
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, y tu eres...
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:47.75,Top,,0000,0000,0000,,Right, and you're...
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.02,Bot,,0000,0000,0000,,Sin pelos,
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.02,Top,,0000,0000,0000,,Not hairy
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,en ninguna parte.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.48,Top,,0000,0000,0000,,anywhere.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,La maldición familiar.
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.06,Top,,0000,0000,0000,,The family curse.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué maldición?
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.43,Top,,0000,0000,0000,,What curse?
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, A los hombres\Nde nuestra familia
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.43,Top,,0000,0000,0000,,Uh, the men in our family
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,les lleva un poco más de tiempo
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.20,Top,,0000,0000,0000,,take a little more time
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,para que les salga pelo... 'ahí abajo'
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.84,Top,,0000,0000,0000,,to grow, uh,\Ngrass in the infield.
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Irónicamente, a las mujeres\Nle sale barba muy pronto
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:05.57,Top,,0000,0000,0000,,Ironically, the women\Ngrow beards early.
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:07.01,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.21,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejar de pensar
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:09.21,Top,,0000,0000,0000,,I just can't stop thinking
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,cómo me veré
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.51,Top,,0000,0000,0000,,about what I'm gonna look like
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,junto a esos tipos en la ducha.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:12.64,Top,,0000,0000,0000,,next to those\Nguys in the shower.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NHaz lo que hice yo.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.86,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. Just do what I did.
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy maldito!
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm doomed!
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que te cuente\Nlo que hice yo
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.27,Top,,0000,0000,0000,,Let me tell you\Nhow I handled it.
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,Entré como si el sitio fuera mío
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:40.34,Top,,0000,0000,0000,,I walked in there\Nlike I owned the place,
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,con la cabeza en alto,
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:41.52,Top,,0000,0000,0000,,head held high,
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.88,Bot,,0000,0000,0000,,orgulloso del cuerpo\Nque Dios me había dado.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.88,Top,,0000,0000,0000,,proud of the body god gave me.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y funcionó?
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.48,Top,,0000,0000,0000,,And that worked?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:46.55,Top,,0000,0000,0000,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora 'enchufa la manguera'.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:47.92,Top,,0000,0000,0000,,Now go hose off.
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas las palizas?
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.78,Top,,0000,0000,0000,,You remember the beatings?
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se olvidan.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.72,Top,,0000,0000,0000,,It never goes away.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿C.J.?
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.51,Top,,0000,0000,0000,,C.J.?
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,¡C.J.!
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.89,Top,,0000,0000,0000,,C.J.!
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tus pantalones negros no\Nestán en la lavadora. Mentí.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.63,Top,,0000,0000,0000,,Your black pants aren't\Nin the laundry. I lied.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que\Nestuve en una cita anoche
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.62,Top,,0000,0000,0000,,Truth is, I was on\Na date last night,
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.63,Bot,,0000,0000,0000,,y le derramé un\Ncuenco de almejas.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.63,Top,,0000,0000,0000,,and I spilled a bowl\Nof clams on her.
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Llevaba pantalones\Nnegros, así que le di los tuyos.
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.16,Top,,0000,0000,0000,,She was wearing black\Npants, so I gave her yours.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,No se trata de los pantalones.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.57,Top,,0000,0000,0000,,It's not about the pants.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, porque no creo\Nque la vuelva a ver.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:19.00,Top,,0000,0000,0000,,Good, 'cause I don't think\NI'll be seeing her again.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Quería saber si mamá estaba\Nen casa. Necesito hablarle.
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.71,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to know if mom\Nwas home. I need to talk to her.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:23.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, espera.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:23.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, wait.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:23.94,Bot,,0000,0000,0000,,Háblame.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:23.94,Top,,0000,0000,0000,,Talk to me.
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Soy más que una 'lavandera'.
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:26.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm more than just\Na 'washerwoman'.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, ¿qué podría\Ndecirle una chica a un chico...
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.98,Top,,0000,0000,0000,,Okay, what kind of things\Nmight a girl say to a guy
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,si ella quiere\Ncortar la relación?
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.92,Top,,0000,0000,0000,,if she wants to end a romance?
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.25,Top,,0000,0000,0000,,Mmm...
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,"Prefiero darle un beso\Nfrancés a la batería de un coche".
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:36.07,Top,,0000,0000,0000,,"I'd rather French-kiss\Na car battery."
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,"Buscaré otro hombre".
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:39.29,Top,,0000,0000,0000,,"I'm going back to men."
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,"Eso te costará\N$100 adicionales".
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.26,Top,,0000,0000,0000,,"That'll cost you\Nan extra $100."
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿las chicas\Nte han dicho esas cosas?
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:48.13,Top,,0000,0000,0000,,So, girls have actually\Nsaid those things to you?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.67,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:51.61,Top,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Solo estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm just spitballing.
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿cómo puedo\Nhacerlo sin hacerle daño?
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, how can I do it\Nwithout hurting him?
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes.
Dialogue: 0,0:12:56.01,0:12:57.09,Top,,0000,0000,0000,,You can't.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que seguir\Ncon él para siempre.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.30,Top,,0000,0000,0000,,You have to stay\Nwith this guy forever.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:00.31,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa si\Nsu contacto te repugna.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.95,Top,,0000,0000,0000,,I don't care if his\Ntouch repulses you.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.98,Bot,,0000,0000,0000,,No me importa si sales\Ncon otros hombres.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.98,Top,,0000,0000,0000,,I don't care if you're\Nseeing other men.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Te quedas con él para siempre.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.68,Top,,0000,0000,0000,,You stay with him forever.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, si yo...
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.67,Top,,0000,0000,0000,,But even if I -
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:08.69,Top,,0000,0000,0000,,Forever.
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿y si yo ...?
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:09.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, what if I -
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy diciendo "para siempre"!
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.29,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking "Forever"!
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Regalaste mis pantalones?
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.53,Top,,0000,0000,0000,,You gave my pants away?
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siempre! ¡Siempre!
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:15.73,Top,,0000,0000,0000,,Forever! Forever!
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,Es un inútil.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:16.93,Top,,0000,0000,0000,,He's useless,
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero plancha bien las camisetas.
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:19.26,Top,,0000,0000,0000,,but he does iron a good t-shirt.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, abuelo.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:21.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey, grandpa.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,Niña; No sé si esto te ayudará\Ncon el asunto de Kyle,
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.47,Top,,0000,0000,0000,,Kiddo, I don't know if this will\Nhelp with the Kyle business,
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,pero yo, eh...
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:26.84,Top,,0000,0000,0000,,but I, uh...
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré algo que puede servirte.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.31,Top,,0000,0000,0000,,I found something you\Nmight be able to use.
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:30.54,Top,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es una carta que recibí en Corea.
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.59,Top,,0000,0000,0000,,It's a "Dear John"\Nletter I got in Korea.
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿de verdad\Ncrees que una vieja carta
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, do you really think\Nyour old "Dear John" letter
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,me va a ayudar a\Nromper con Kyle?
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.89,Top,,0000,0000,0000,,is gonna help me\Nbreak up with Kyle?
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no necesitas las\Nreferencias a Eisenhower,
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:41.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, I wouldn't use any of\Nthe Eisenhower references,
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,pero, uh, dijiste que querías\Nno herir sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.92,Top,,0000,0000,0000,,but, uh, you said you\Nwanted to spare his feelings.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,A mí me vino bien.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.59,Top,,0000,0000,0000,,This spared mine.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,Querido Jim; Te\Nestoy escribiendo
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:48.37,Top,,0000,0000,0000,,Dear Jim, I'm writing you
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,desde el porche de mi abuela.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.69,Top,,0000,0000,0000,,from my grandmother's\Nfront porch.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que veo son\Nacres de girasoles.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.00,Top,,0000,0000,0000,,All I see are acres\Nof sunflowers.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me recuerdan a ti,\Nalto, fuerte y guapo,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.50,Top,,0000,0000,0000,,They remind me of you-\Ntall and strong and handsome,
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,haciendo reír a la gente.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:57.94,Top,,0000,0000,0000,,making people smile.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un buen hombre, Jim,
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.41,Top,,0000,0000,0000,,You're a good man, Jim,
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,pero he conocido a alguien más.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:01.24,Top,,0000,0000,0000,,but I've met someone else.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,Como el girasol, creo que
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.68,Top,,0000,0000,0000,,Like the sunflower,
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.48,Bot,,0000,0000,0000,,hemos tenido nuestra temporada.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.48,Top,,0000,0000,0000,,I think we've had our season.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.73,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento si te decepcioné
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.73,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry if I disappointed you,
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,pero gracias por hacerme más
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:09.05,Top,,0000,0000,0000,,but thank you for making me more
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,de lo que jamás\Npensé que podría ser.
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:11.28,Top,,0000,0000,0000,,than I ever thought I could be.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.78,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre -Betsy.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.78,Top,,0000,0000,0000,,Always -Betsy.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.25,Bot,,0000,0000,0000,,Qué romántico.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:16.25,Top,,0000,0000,0000,,That's so romantic.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente la amabas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.99,Top,,0000,0000,0000,,You really loved\Nher, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:21.46,Bot,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:21.46,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,Y esto...
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.21,Top,,0000,0000,0000,,And this...
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Suavizó el golpe.
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:25.38,Top,,0000,0000,0000,,Softened the blow.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.54,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:35.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tramposa!
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:35.64,Top,,0000,0000,0000,,Tramp!
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oye, Bridget!
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:42.77,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Bridget!
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, hola Kyle
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:43.91,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, Hi Kyle
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes si Kerry recibió la\Ntarjeta que le dejé esta mañana?
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.31,Top,,0000,0000,0000,,Do you know if Kerry got\Nthe card I left this morning?
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ella no ha hablado contigo?
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:47.90,Top,,0000,0000,0000,,She hasn't talked to you?
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acerca de?
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.49,Top,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.39,Bot,,0000,0000,0000,,[Suspira]
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle, mira...
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.79,Top,,0000,0000,0000,,Kyle, look...
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tu felicidad no debería de\Ndepender de una sola persona.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:57.26,Top,,0000,0000,0000,,You shouldn't hang all your\Nhappiness on one person.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eso dicen
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:14:59.33,Top,,0000,0000,0000,,I hear that.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,Um... Kyle, Kyle...
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.03,Top,,0000,0000,0000,,Um... Kyle, Kyle...
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,No es fácil decir esto
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:05.20,Top,,0000,0000,0000,,There's no easy way to say this,
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,pero ahora soy Presidenta,\Ny 'Las cosas van a cambiar',
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.21,Top,,0000,0000,0000,,but I am president now,\Nand the buck stops here,
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,lo mismo que tu\Nrelación con Kerry.
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.31,Top,,0000,0000,0000,,as does your\Nrelationship with Kerry.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:12.74,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle; Kerry no se\Natreve a hacerlo
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Kyle, Kerry can't\Ndo this on her own,
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,Así que lo hago yo por ella.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.91,Top,,0000,0000,0000,,so I'm doing it for her.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros habéis... terminado.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.20,Top,,0000,0000,0000,,You guys are... over.
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, pero en el lado positivo
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:19.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey, but on the bright side,
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,muy pronto tendremos\Nservicio de aparca-coches.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:22.86,Top,,0000,0000,0000,,we are gonna have\Nvalet parking very soon.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hermanita,\Ntengo buenas noticias.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, little sister,\NI've got good news.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de por qué\Ntenía tantos problemas
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.81,Top,,0000,0000,0000,,I figured out why I've been\Nhaving so much trouble
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,para romper con Kyle.\NEs porque no quiero.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.48,Top,,0000,0000,0000,,breaking up with Kyle -\Nit's because I don't want to.
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Así que no voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:36.72,Top,,0000,0000,0000,,So I'm not going to.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera, espera, espera,\Nespera, espera, espera!
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.85,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa,\Nwhoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que esto suena tonto,\Npero leí la carta de nuevo
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:41.72,Top,,0000,0000,0000,,I know this sounds crazy,\Nbut I read the letter again,
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,y es increíblemente romántica.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.46,Top,,0000,0000,0000,,and it's incredibly romantic.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me hizo recordar\Nlo dulce que es.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.43,Top,,0000,0000,0000,,He made me remember\Nhow sweet he is.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son tus buenas noticias?
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.32,Top,,0000,0000,0000,,What's your good news?
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,¡El director Gibb está\Nrepartiendo sandías gratis!
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:55.07,Top,,0000,0000,0000,,Principal Gibb is giving\Nout free watermelon!
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y no tienen semillas!
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.53,Top,,0000,0000,0000,,They're seedless!
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, tu buena\Nnoticia es que...
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.76,Top,,0000,0000,0000,,So, your good news is
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,el director Gibb está\Nregalando sandías?
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:06.13,Top,,0000,0000,0000,,principal Gibb is giving\Naway free watermelon?
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si no te\Ngustan las sandías.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.85,Top,,0000,0000,0000,,You don't even like watermelon.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,Las semillas.\NOdio las semillas.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.75,Top,,0000,0000,0000,,T-the seeds. I hate the seeds.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estas no tienen pepitas.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.72,Top,,0000,0000,0000,,These are seed_less.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,[Riéndose] Está\Nbien. Lo que tú digas.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Whatever.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a llamar a\NKyle y disculparme.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna call\NKyle and apologize.
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy diciendo que cada\Nbocado, ¡y ninguna semilla!
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm saying every\Nbite -not a seed!
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Ok, ¿Que pasa?
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:21.36,Top,,0000,0000,0000,,Okay, what is going on?
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabes, yo...
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:23.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, I just...
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle puede... puede que..\NUna especie de...
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.77,Top,,0000,0000,0000,,Kyle may, sort of, kind of...
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que tenga la impresión...
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.17,Top,,0000,0000,0000,,Little bit be under\Nthe impression
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,que ya rompiste con él.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.60,Top,,0000,0000,0000,,that you already\Nbroke up with him.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo consiguió esa impresión?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:33.71,Top,,0000,0000,0000,,And how did he\Nget that impression?
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Como que, um... Como\Nque se lo mencioné.
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:37.24,Top,,0000,0000,0000,,I kind of, um... Kind\Nof mentioned it to him.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo hiciste eso?
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.71,Top,,0000,0000,0000,,And how did you do that?
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,Rompí con él.
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:41.51,Top,,0000,0000,0000,,I broke up with him.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué?!\N-¡Por ti!
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.88,Top,,0000,0000,0000,,What?! For you!
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡De nada! [Burlona]
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.19,Top,,0000,0000,0000,,You're welcome!
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú rompes por mí, con mi novio?
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:51.06,Top,,0000,0000,0000,,You broke up with my boyfriend.
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget ¡Esta es la cosa más\Nestúpida que has hecho!
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Bridget; This is the stupidest\Nthing you've ever done!
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo es.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.32,Top,,0000,0000,0000,,No, no, it's not.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda: Hasta los 7 años,\Npensé que las patatas hablaban.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.70,Top,,0000,0000,0000,,Remember -for seven years,\NI thought potatoes could talk.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está Kerry?
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.53,Top,,0000,0000,0000,,Is Kerry here?
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,No la he visto en todo el\Ndía y necesito hablar con ella.
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:03.48,Top,,0000,0000,0000,,I haven't seen her all day,\Nand I need to talk to her.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todavía no ha hablado contigo?
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.95,Top,,0000,0000,0000,,She hasn't talked to you yet?
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,No. Ella me ha estado evitando.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:07.27,Top,,0000,0000,0000,,No. She's been avoiding me.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ayudarte,\N'pobre bobo'. Siéntate.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.37,Top,,0000,0000,0000,,I got to help you out,\Nyou poor sap. Have a seat.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.96,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que\Ndecirme nada. Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.96,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to do\Nthis. I already know.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. En su defensa,
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.01,Top,,0000,0000,0000,,Okay. In her defense,
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.10,Bot,,0000,0000,0000,,ella nunca quiso\Nenamorarse de ese chico.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.10,Top,,0000,0000,0000,,she never meant to\Nfall in love with this guy.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Hay un chico?!
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.32,Top,,0000,0000,0000,,There's a guy?!
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a buscarla.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.39,Top,,0000,0000,0000,,I'll go get her.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Kerry... uh... escucha,
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:23.79,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Kerry, uh, listen,
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle está abajo para verte.
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.10,Top,,0000,0000,0000,,Kyle's downstairs to see you,
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y está, preocupado por algo.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:27.35,Top,,0000,0000,0000,,and he's, uh, steamed\Nabout something.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bajaré y arreglaré esto
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:28.66,Top,,0000,0000,0000,,I got to go downstairs\Nand straighten this out.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera! Te digo algo y\Nno estoy orgulloso de ello.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:32.20,Top,,0000,0000,0000,,I got to tell you something\Nelse, and I'm not proud of it.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.93,Bot,,0000,0000,0000,,Llevas mis pantalones.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.93,Top,,0000,0000,0000,,You're wearing my pants.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.43,Bot,,0000,0000,0000,,Esos son mis pantalones.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.43,Top,,0000,0000,0000,,Those are my pants.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vale! Me gusta\Ncómo me quedan, ¿Ok?
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:40.50,Top,,0000,0000,0000,,All right! I like the\Nway they fit, okay?
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.85,Bot,,0000,0000,0000,,Aparte de esto; Le dije\Na Kyle lo del tío de Europa.
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:43.85,Top,,0000,0000,0000,,Now, on another note, I told\NKyle about the guy in Europe.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué?!\N-¡Me interrogó!
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.75,Top,,0000,0000,0000,,What?! He grilled me!
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,Terminó la secadora.\NTengo que irme.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.58,Top,,0000,0000,0000,,Ah, there's the\Ndryer. I got to go.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios! ¡Esta familia\Nestá descontrolada!
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:51.25,Top,,0000,0000,0000,,God! This family\Nis out of control!
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le voy a decir a Kyle?
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.78,Top,,0000,0000,0000,,What am I gonna say to Kyle?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:53.75,Top,,0000,0000,0000,,I'll fix it.
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya la has fastidiado bastante!
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.15,Top,,0000,0000,0000,,You have done enough.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, ¿Ok? Pienso que sí.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, okay? I really am.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no me di cuenta de\Nlo mucho que quieres a Kyle.
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:02.41,Top,,0000,0000,0000,,I guess I just didn't realize\Nhow much you loved Kyle.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo amas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.28,Top,,0000,0000,0000,,You do love him, right?
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, como los girasoles\Nque tienen su estación,
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:13.45,Top,,0000,0000,0000,,So, like the sunflower\Nthat has its season,
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,una helada temprana os\Nha marchitado a ti y a Kerry.
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:17.57,Top,,0000,0000,0000,,an early frost has knocked\Nthe hell out of you and Kerry.
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,O algo así.
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.84,Top,,0000,0000,0000,,Or something like that.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle; Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Kyle, we need to talk.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí, sí, sí!\N¡Lo he entendido!
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, yeah! I got it!
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:25.27,Top,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Kerry.
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:27.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kerry,
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien tenía que decírselo.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.69,Top,,0000,0000,0000,,but someone had to tell him.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hey! ¡El 'Nenita' ha vuelto!
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey!\NThe girly-boy's back!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,No soy una 'Nenita'.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.35,Top,,0000,0000,0000,,It's not "Girly-boy."
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.28,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Rory\NHennessy. De primer curso.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:49.28,Top,,0000,0000,0000,,My name is Rory\NHennessy -freshman.
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:50.34,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,O 'Chico femenino'.\NLo que quieras.
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Or girly-boy. Whatever you like.
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Has dicho "Hennessy".\N¿Eres hermano de Bridget?
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:54.96,Top,,0000,0000,0000,,No, you said "Hennessy."\NAre you Bridget's brother?
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ves el parecido\Nfamiliar? Je je.
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:57.65,Top,,0000,0000,0000,,Can't you see the family\Nresemblance? Heh heh.
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,No me hagas daño.
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:00.24,Top,,0000,0000,0000,,Don't hurt me.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes decirle que\Ncreo que está muy buena?
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:04.69,Top,,0000,0000,0000,,Can you tell her I\Nthink she's really hot?
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.89,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Por supuesto.\NNo hay problema.
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Sure. Sure. No problem.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y, ¿estás en el equipo\Nde natación o algo así?
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.95,Top,,0000,0000,0000,,So, what -you on the\Nswim team or something?
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,No se recogerá solo.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.69,Top,,0000,0000,0000,,It's not gonna pick itself up.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tendría que habértelo dicho yo.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.51,Top,,0000,0000,0000,,I should have told you myself.
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nunca llegué a pensar
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:38.45,Top,,0000,0000,0000,,It just never occurred to me
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,que toda mi familia\Nrompería contigo antes que yo.
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:41.98,Top,,0000,0000,0000,,that my whole family would\Nbreak up with you before I did.
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:43.42,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso me llamó Rory anoche.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:47.49,Top,,0000,0000,0000,,I even had a few phone\Ncalls from Rory last night.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no le devolví la llamada.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.73,Top,,0000,0000,0000,,But I didn't call him back.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre fuiste tan bueno\Nconmigo y eres tan dulce.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:56.47,Top,,0000,0000,0000,,You were always so great to\Nme, and you're such a sweetheart.
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que sepas que\Nno tuvo nada que ver con el chico.
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:59.47,Top,,0000,0000,0000,,I just want you to know it\Nhad nothing to do with the guy.
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Europa me cambió.
Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.07,Top,,0000,0000,0000,,Europe changed me.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,[Suspira]
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no me odies.
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:04.14,Top,,0000,0000,0000,,Please, don't hate me.
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,No te odio
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.90,Top,,0000,0000,0000,,I don't hate you.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Odio Europa.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.55,Top,,0000,0000,0000,,I hate Europe.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,A todo el país.
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:12.54,Top,,0000,0000,0000,,The whole country.
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca te olvidaré.
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.16,Top,,0000,0000,0000,,I'll never forget you.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:23.49,Bot,,0000,0000,0000,,Yo tampoco te olvidaré nunca.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:23.49,Top,,0000,0000,0000,,I'll never forget you either.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, supongo\Nque esto es un adiós.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.60,Top,,0000,0000,0000,,So, I guess this is goodbye.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.90,Top,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:33.19,Bot,,0000,0000,0000,,[Suena la campana]
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Esto funcionaría mucho mejor
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:38.61,Top,,0000,0000,0000,,This would work a lot better
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,si no tuviéramos\N4 clases juntos.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.18,Top,,0000,0000,0000,,if we didn't have\N4 classes together.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.92,Bot,,0000,0000,0000,,C.J.; El asado está en el horno.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.92,Top,,0000,0000,0000,,C.J., The roast is in the oven.
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:51.99,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ayúdalos con sus tareas.
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:51.99,Top,,0000,0000,0000,,Dad, help them\Nwith their homework.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,Y asegúrate de que se\Nvayan a la cama a su hora.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.12,Top,,0000,0000,0000,,And make sure they\Nget to bed on time.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo más vas a\Ntrabajar en este turno de noche?
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.49,Top,,0000,0000,0000,,How much longer are you\Ngonna work on this night shift?
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,[Suspira] No lo sé.
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:57.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ese trabajo del\Ncolegio se ve cada vez mejor.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:00.83,Top,,0000,0000,0000,,But that job at school is\Nlooking better and better.
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,Eh; Horario normal,\Nmi propia oficina.
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:04.40,Top,,0000,0000,0000,,You know -normal\Nhours, my own office.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso dicen que pondrán\Nservicio de aparcacoches.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.44,Top,,0000,0000,0000,,There's even a rumor they're\Ngonna have valet parking.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:10.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; Hola!
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:10.77,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, 'pandilla'.
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:11.97,Top,,0000,0000,0000,,Hi, gang.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Tengo 2\Nsegundos. Contadme.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.31,Top,,0000,0000,0000,,All right, I got two\Nseconds. Catch me up.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Kyle me escribió\Nuna carta romántica.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.94,Top,,0000,0000,0000,,Kyle wrote me a romantic note.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo rompí con él.\N-Y luego corté yo.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.15,Top,,0000,0000,0000,,-Then I broke up with him\N-And then I did.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,Yo hice un amigo en la ducha.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.05,Top,,0000,0000,0000,,And I made a\Nfriend in the shower.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:23.32,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.\NEstamos al tanto de todo.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:23.32,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. We're on top of it.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto lo del amigo de la ducha.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:25.28,Top,,0000,0000,0000,,Except the friend in the shower.
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:27.39,Bot,,0000,0000,0000,,Revisaremos eso.
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:27.39,Top,,0000,0000,0000,,We'll look into that.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:32.06,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:32.06,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---