1 00:04:00,949 --> 00:04:02,951 Papá, atrás. Lo hemos atropellado. 2 00:04:03,160 --> 00:04:05,204 No, no lo hemos tocado. Vamos. 3 00:04:11,335 --> 00:04:14,171 - ¿Dónde está? - Está ahí, hazme caso. 4 00:04:14,379 --> 00:04:16,214 - ¿Lo ves? - Vamos, vamos. 5 00:04:17,089 --> 00:04:18,841 - Ahí, mira. - Ya. 6 00:04:19,051 --> 00:04:20,719 Vete tú por atrás. 7 00:04:22,804 --> 00:04:24,681 - ¡Lo tengo! - ¡Xan! ¡Xan! ¡Ven! 8 00:04:24,890 --> 00:04:27,184 ¡Quita! ¡Quita! 9 00:04:30,062 --> 00:04:31,772 ¡Vaya más despacio! 10 00:04:33,607 --> 00:04:35,484 Ya está. ¿Qué es? 11 00:04:36,485 --> 00:04:38,820 ¿Cómo has llegado hasta aquí, pequeñín? 12 00:04:39,947 --> 00:04:42,157 - Está temblando. ¿Ves? - Sí. 13 00:04:42,366 --> 00:04:44,493 - ¿Crees que se habrá perdido? - Sí. 14 00:04:44,660 --> 00:04:47,037 - Sí. - ¿Ves a su madre? 15 00:04:47,246 --> 00:04:48,914 No. 16 00:04:49,164 --> 00:04:50,624 Bueno... 17 00:04:50,832 --> 00:04:52,292 Sí, tienes razón. 18 00:04:52,501 --> 00:04:54,920 Ven aquí. Ten, toma. Cógelo. 19 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Hola, tú. 20 00:05:12,813 --> 00:05:14,690 ¿Cómo está? ¿Tiene hambre, eh? 21 00:05:23,699 --> 00:05:25,951 ¿Qué estás haciendo? 22 00:05:26,368 --> 00:05:27,870 Mira y aprende, amigo mío. 23 00:05:33,041 --> 00:05:34,960 El helado va aquí. 24 00:05:35,169 --> 00:05:37,212 Y la flor encima. 25 00:05:37,421 --> 00:05:39,173 Un biberón. 26 00:05:40,632 --> 00:05:42,009 Que aproveche. 27 00:05:42,217 --> 00:05:43,552 A tu salud. 28 00:05:52,186 --> 00:05:55,898 - Es peleón. - Sí. Y voilà. 29 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 Ya traga. 30 00:06:04,698 --> 00:06:07,159 - Tiene franjas negras en la cara. - Sí. 31 00:06:07,409 --> 00:06:09,786 - ¿Sabes qué significa eso? - ¿Qué? 32 00:06:09,995 --> 00:06:11,455 Es un guepardo. 33 00:06:11,663 --> 00:06:13,957 Un guepardo, sí. 34 00:06:15,292 --> 00:06:17,544 El animal más rápido del mundo. 35 00:06:17,753 --> 00:06:21,048 De cero a 60 en dos segundos. 36 00:06:21,256 --> 00:06:23,300 Seguro que es más rápido que tu Porsche. 37 00:06:23,509 --> 00:06:24,843 Tal vez. 38 00:06:26,261 --> 00:06:28,180 ¿Cree que nos lo deberíamos quedar? 39 00:06:28,805 --> 00:06:30,265 Sí. 40 00:06:32,935 --> 00:06:34,144 ¿Por qué no? 41 00:06:34,311 --> 00:06:35,604 ¿Adónde va a ir? 42 00:06:37,397 --> 00:06:39,107 ¿Xan? 43 00:06:39,316 --> 00:06:41,235 Pero no eternamente. 44 00:06:41,443 --> 00:06:44,571 Igual que mamá y yo no podremos retenerte a ti. 45 00:06:44,738 --> 00:06:47,282 Algún día deberá volver a su lugar de origen. 46 00:07:09,471 --> 00:07:11,807 ¡Mamá! ¡Mamá! 47 00:07:13,267 --> 00:07:15,978 - ¡Sigue! ¡Sigue! - ¡Mamá, corre! ¡Tiene a papá! 48 00:07:16,770 --> 00:07:19,565 - ¡Es un monstruo! ¡Ven! - ¡Sálvese quien pueda! 49 00:07:19,773 --> 00:07:21,817 - ¡Dios, me está destrozando! - ¿Xan? 50 00:07:22,651 --> 00:07:25,028 Deja de arañarme, horrible animal. Es... 51 00:07:25,237 --> 00:07:26,613 Hola. 52 00:07:29,491 --> 00:07:31,159 Hola. 53 00:07:31,368 --> 00:07:33,996 - Mira lo que hemos encontrado. - ¿Quién es éste? 54 00:07:36,498 --> 00:07:37,958 Ha estado cerca. 55 00:07:38,208 --> 00:07:41,670 - No lo suficiente. - Casi me abre en canal. 56 00:07:42,379 --> 00:07:45,174 - ¿Qué es? - ¿Has visto lo que hemos encontrado? 57 00:07:47,801 --> 00:07:51,013 Si fuera su madre y lo perdiera, se me rompería el corazón. 58 00:07:52,306 --> 00:07:55,267 Hola, chati. ¿En tu casa o en la mía? 59 00:07:55,475 --> 00:07:56,727 ¿Qué? 60 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 - ¿Papá? - Xan. 61 00:07:59,438 --> 00:08:02,441 ¿Qué te he dicho sobre enseñarle esas frases al loro? 62 00:08:02,649 --> 00:08:04,693 ¿Qué te tengo dicho, eh? 63 00:08:55,494 --> 00:08:57,579 Espera. ¡Espera! 64 00:08:57,788 --> 00:08:59,581 Espera. 65 00:09:00,832 --> 00:09:02,084 Ahora. 66 00:09:03,544 --> 00:09:07,589 En África dicen que cuando le pones nombre a alguien... 67 00:09:07,756 --> 00:09:10,050 ...te haces responsable de él. 68 00:09:11,176 --> 00:09:15,639 Un nombre adecuado debería englobar los rasgos más importantes... 69 00:09:15,848 --> 00:09:18,892 ...y, además, indicarle el camino en la vida. 70 00:09:20,936 --> 00:09:22,855 Intenté ponerle diferentes nombres... 71 00:09:23,063 --> 00:09:25,816 ...como Peluche, Manchas o Rayo. 72 00:09:26,024 --> 00:09:27,818 Pero ninguno se le quedó. 73 00:09:43,292 --> 00:09:45,752 A medida que fue compartiendo nuestra vida... 74 00:09:45,961 --> 00:09:48,463 ...lo aprendió todo sobre la granja. 75 00:09:48,672 --> 00:09:52,593 Y creo que empezaba a sentir que éste también era su hogar. 76 00:09:53,635 --> 00:09:57,097 Entonces, a mamá se le ocurrió Duma, guepardo en swahili. 77 00:09:59,224 --> 00:10:01,894 A todos nos pareció muy bien. 78 00:10:02,060 --> 00:10:05,022 De modo que Duma fue responsabilidad nuestra. 79 00:10:21,788 --> 00:10:24,416 - ¿A cuánto corre? - No te preocupes por eso. 80 00:10:24,625 --> 00:10:26,460 No te preocupes por la velocidad. 81 00:10:26,668 --> 00:10:29,171 La cosa es, de momento, arrancar. 82 00:10:29,421 --> 00:10:32,466 - Sí. - Se acelera un poco, sólo un poco. 83 00:10:33,217 --> 00:10:35,427 - Aprietas aquí. - ¿Qué marcha es? 84 00:10:35,677 --> 00:10:37,846 La primera abajo... Cuarta arriba. ¿Vale? 85 00:10:38,639 --> 00:10:40,098 Agarra. 86 00:10:40,307 --> 00:10:42,559 Suelta, suelta. 87 00:10:43,060 --> 00:10:44,561 Dale. 88 00:10:44,895 --> 00:10:46,480 Eso es. ¿Lo notas? 89 00:10:46,688 --> 00:10:49,024 - Sí. - Te gusta, ¿eh? 90 00:10:49,358 --> 00:10:50,859 Muy bien, espera. 91 00:10:51,818 --> 00:10:53,612 ¿Quieres ir rápido, no? 92 00:10:53,820 --> 00:10:55,489 Prueba otra vez. 93 00:10:55,864 --> 00:10:57,366 Si lo sueltas rápido, ¿ves? 94 00:10:57,616 --> 00:11:00,786 Va a trompicones. Y de eso no se trata. 95 00:11:01,370 --> 00:11:02,621 - Fuerte. - Empuja. 96 00:11:02,871 --> 00:11:06,041 Aprieta fuerte. Con fuerza, eso es, tira. 97 00:11:06,250 --> 00:11:08,085 Muy bien. Otra vez. 98 00:11:08,293 --> 00:11:09,503 Eso es. 99 00:11:09,711 --> 00:11:12,256 Una más, una más. Fuerte, fuerte. 100 00:11:12,589 --> 00:11:13,924 Muy bien. 101 00:11:15,008 --> 00:11:16,677 Espera. Cuidado, cuidado. 102 00:11:17,845 --> 00:11:21,515 Nunca subestimes lo que se puede hacer con un cable de metal. 103 00:11:21,723 --> 00:11:23,350 Está bien, ¿eh? 104 00:11:39,741 --> 00:11:43,078 Vamos. Continúa así. Ya lo tienes. 105 00:11:44,371 --> 00:11:46,039 ¡Eso es! 106 00:12:35,923 --> 00:12:37,758 ¡Papá! 107 00:12:41,386 --> 00:12:42,763 ¡Papá! 108 00:12:44,848 --> 00:12:49,645 Parecía imposible que le pudiera pasar algo malo a mi padre. 109 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 Antes de enfermar... 110 00:12:52,689 --> 00:12:55,108 ...nunca permitió que nada le detuviera. 111 00:12:55,275 --> 00:12:57,611 Siempre miraba el lado positivo de todo. 112 00:13:03,367 --> 00:13:07,287 Mamá y yo nos encargamos de la granja mientras estaba hospitalizado. 113 00:13:07,496 --> 00:13:10,249 El médico dijo que se estaba recuperando bien... 114 00:13:10,457 --> 00:13:13,085 ...y que todo iba a salir bien. 115 00:14:12,227 --> 00:14:14,688 ¡Vamos, Duma! ¡Vamos a correr un poco! 116 00:14:16,064 --> 00:14:18,066 ¡Cincuenta por hora! 117 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 ¡Vamos, Duma! 118 00:14:19,735 --> 00:14:22,112 ¡Fíjate! ¡Ahí está! 119 00:14:22,571 --> 00:14:24,573 Qué zancada. 120 00:14:24,948 --> 00:14:27,034 - ¡Vamos, Duma! - ¡Vamos, chico! 121 00:14:34,374 --> 00:14:36,168 ¡Eh, vamos a sesenta! 122 00:14:36,585 --> 00:14:38,712 ¡Nos está pasando! 123 00:14:39,004 --> 00:14:40,339 ¡Ahora a setenta! 124 00:14:40,923 --> 00:14:42,174 ¡Agárrate! 125 00:14:42,382 --> 00:14:43,967 ¡He perdido el sombrero! 126 00:14:47,262 --> 00:14:48,972 ¡Ochenta! 127 00:14:49,473 --> 00:14:50,724 ¡Noventa! 128 00:14:51,225 --> 00:14:54,186 - ¡Sigue así, sigue así! - ¡Vamos, Duma! 129 00:14:56,355 --> 00:14:58,106 - ¡Muy bien! - ¡A cien! 130 00:15:01,777 --> 00:15:04,238 Por nuestro gran apego a la vida 131 00:15:04,446 --> 00:15:06,615 De esperanzas y temores nos liberan 132 00:15:06,782 --> 00:15:09,326 Y susurra el alma agradecida 133 00:15:09,535 --> 00:15:11,245 A los dioses, sean los que sean 134 00:15:11,453 --> 00:15:12,996 Pausa... 135 00:15:13,205 --> 00:15:15,040 ...después de cada línea. 136 00:15:15,207 --> 00:15:17,793 Léelo como si cantaras una canción. 137 00:15:18,001 --> 00:15:21,129 El sonido de las palabras es la melodía. 138 00:15:21,296 --> 00:15:24,007 Que nadie viva eternamente 139 00:15:24,216 --> 00:15:25,926 Nada altere la paz de la muerte 140 00:15:26,134 --> 00:15:28,428 Que hasta el más exhausto río 141 00:15:28,595 --> 00:15:30,889 Las aguas de su mar vea 142 00:15:35,477 --> 00:15:37,145 ¿Mamá? 143 00:15:40,816 --> 00:15:42,442 Lo siento. 144 00:15:47,322 --> 00:15:49,491 - Sí. - ¿Tienes sitio para mí? 145 00:15:49,700 --> 00:15:51,368 Claro, papá. 146 00:15:52,202 --> 00:15:54,121 Bueno... 147 00:15:54,329 --> 00:15:56,123 Hablemos de nuestro amiguito. 148 00:15:56,331 --> 00:15:57,708 Ya casi es un adulto. 149 00:15:57,875 --> 00:15:59,668 - Pero Duma es... - Espera. 150 00:16:00,669 --> 00:16:03,255 Es demasiado viejo para sobrevivir ahí fuera. 151 00:16:04,047 --> 00:16:06,800 Tiene que vivir la vida para la que nació. 152 00:16:07,009 --> 00:16:09,136 Hay que devolverlo a su mundo. Ya. 153 00:16:09,303 --> 00:16:10,721 No quiere irse. 154 00:16:10,929 --> 00:16:12,264 No quiere ser salvaje. 155 00:16:12,431 --> 00:16:15,309 No, no puedes decidir por él, Xan. 156 00:16:16,310 --> 00:16:18,687 Es un animal salvaje, ¿recuerdas? 157 00:16:19,188 --> 00:16:21,356 Su fiereza es algo que está ahí... 158 00:16:21,565 --> 00:16:23,609 ...aunque él no lo sepa. 159 00:16:23,817 --> 00:16:26,612 Lo lleva en los huesos. En su sangre. 160 00:16:29,364 --> 00:16:31,450 Como un recuerdo, ¿entiendes? 161 00:16:31,700 --> 00:16:34,077 Igual que yo me siento de aquí... 162 00:16:34,286 --> 00:16:35,746 ...de la granja del abuelo. 163 00:16:35,954 --> 00:16:38,874 Pero si ya casi no quedan guepardos. 164 00:16:39,249 --> 00:16:41,919 ¿Adónde podría ir fuera de nuestra granja? 165 00:16:42,169 --> 00:16:44,004 Estamos aquí, ¿vale? 166 00:16:44,379 --> 00:16:46,465 Y hasta aquí... 167 00:16:46,673 --> 00:16:48,175 ...arriba. 168 00:16:49,384 --> 00:16:51,303 Lo encontramos aquí. 169 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 Y justo al norte y al oeste... 170 00:16:55,474 --> 00:16:57,392 ...hay montañas, ¿vale? 171 00:17:00,020 --> 00:17:01,855 Un pequeño valle. 172 00:17:03,815 --> 00:17:07,736 El río. Montones de antílopes y gacelas. 173 00:17:07,903 --> 00:17:09,695 El paraíso de los felinos. 174 00:17:09,863 --> 00:17:12,366 Correr, cazar y comer. ¿Qué dificultad hay? 175 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Correr, cazar y comer. 176 00:17:17,329 --> 00:17:20,040 Nos lo llevaremos la semana que viene. 177 00:17:20,249 --> 00:17:22,209 ¿Vale? Acamparemos... 178 00:17:22,376 --> 00:17:24,336 ...iremos de pesca. 179 00:17:24,502 --> 00:17:26,839 Disfrutaremos y nos despediremos de él. 180 00:18:31,153 --> 00:18:32,738 ¿Qué ha pasado? 181 00:18:33,906 --> 00:18:35,699 ¿Dónde está papá? 182 00:19:48,730 --> 00:19:50,858 - Oye, Xan. - ¿Qué? 183 00:19:51,233 --> 00:19:53,443 Tendremos que hacer algunos cambios. 184 00:19:53,652 --> 00:19:55,195 ¿Como cuáles? 185 00:19:56,822 --> 00:19:59,032 Tengo que arrendar la granja. 186 00:20:00,617 --> 00:20:02,870 Pero seguiremos viviendo en la casa. 187 00:20:03,078 --> 00:20:05,038 No, nos iremos a la ciudad... 188 00:20:05,205 --> 00:20:07,749 ...a vivir con tía Gwen durante un tiempo. 189 00:20:07,958 --> 00:20:09,793 Tengo que conseguir un trabajo. 190 00:20:10,002 --> 00:20:11,587 ¿Y qué pasa con Duma? 191 00:20:14,548 --> 00:20:16,633 Duma también se irá a un nuevo hogar. 192 00:20:16,800 --> 00:20:20,387 Una gran reserva nacional donde tendrá mucho espacio para correr. 193 00:20:20,596 --> 00:20:22,139 Xan, hay que salir adelante. 194 00:20:22,389 --> 00:20:26,476 - Y la única forma es si nos... - Eso no es lo quería papá. 195 00:20:34,318 --> 00:20:35,944 ¡Xan! 196 00:20:42,284 --> 00:20:45,287 Xan, tu padre y yo lo hablamos. 197 00:20:45,495 --> 00:20:47,789 Es lo único que podemos hacer. 198 00:20:48,248 --> 00:20:50,459 Es la única solución lógica. 199 00:21:10,187 --> 00:21:12,397 Sé que asusta un poco. 200 00:21:13,774 --> 00:21:15,442 Sé que no será fácil. 201 00:21:17,444 --> 00:21:20,822 Lo lograremos si nos mantenemos unidos, Xan. 202 00:21:44,972 --> 00:21:47,224 Gracias por acogernos, Gwen. 203 00:21:48,684 --> 00:21:50,519 No os preocupéis. 204 00:21:51,520 --> 00:21:55,065 El señor de la reserva nacional vendrá en un día o dos. 205 00:22:03,156 --> 00:22:04,783 Xan, espera. 206 00:22:06,618 --> 00:22:09,872 Hoy sólo echa un vistazo y familiarízate con el colegio. 207 00:22:10,289 --> 00:22:13,375 Esos niños no saben nada que tú no sepas. 208 00:22:23,177 --> 00:22:27,472 ¿Queréis ser ganadores? ¡Tenéis que tener pasión, pasión, fervor! 209 00:22:28,515 --> 00:22:30,475 Caballeros, nos vamos a divertir. 210 00:22:30,726 --> 00:22:34,021 ¿Qué somos nosotros? ¿Somos ganadores o somos perdedores? 211 00:22:34,229 --> 00:22:36,648 - ¡Ganadores! - Otra vez. ¿Ganadores o perdedores? 212 00:22:36,857 --> 00:22:38,525 ¡Ganadores! 213 00:22:38,692 --> 00:22:39,860 Bien. 214 00:22:40,110 --> 00:22:41,445 Balón prisionero. 215 00:22:41,653 --> 00:22:43,363 Al que le den, eliminado. 216 00:22:59,630 --> 00:23:01,465 ¡Hola! 217 00:23:02,549 --> 00:23:04,051 Voy a recoger a Xan. 218 00:23:04,301 --> 00:23:06,637 Tú tranquila. Es encantador. 219 00:23:06,803 --> 00:23:08,180 Adiós. 220 00:23:25,531 --> 00:23:27,658 ...esta increíble oferta. 221 00:23:28,951 --> 00:23:31,495 Miren lo hermoso y cremoso... 222 00:23:32,329 --> 00:23:34,164 Creo que he visto un lindo gatito. 223 00:23:34,414 --> 00:23:35,999 Vaya, vaya. 224 00:23:37,417 --> 00:23:39,461 Hola, desayuno. 225 00:23:58,647 --> 00:24:00,107 ¡Un perrito! 226 00:24:05,237 --> 00:24:10,033 "Hay muchas teorías sobre cómo los egipcios construyeron las pirámides. 227 00:24:10,742 --> 00:24:15,372 Algunos creen que utilizaron esclavos o máquinas desconocidas. 228 00:24:15,581 --> 00:24:17,499 Yo creo que utilizaron agua. 229 00:24:19,710 --> 00:24:21,336 Pudieron excavar canales... 230 00:24:21,879 --> 00:24:27,134 ...y luego levantar los pesados bloques de piedra utilizando cuerdas". 231 00:24:31,471 --> 00:24:32,639 Perdón, jovencito... 232 00:24:32,890 --> 00:24:34,474 - ...¿adónde va? - Afuera. 233 00:24:34,683 --> 00:24:37,394 Nadie sale de clase sin mi permiso. 234 00:24:43,567 --> 00:24:45,444 - "Los egipcios..." - ¡Simulacro! 235 00:24:45,986 --> 00:24:48,739 ¡Salid por filas! ¡En orden, por favor! 236 00:25:13,680 --> 00:25:15,098 ¿Duma? 237 00:25:16,475 --> 00:25:18,268 ¿Duma? 238 00:25:18,477 --> 00:25:19,728 ¿Estás ahí? 239 00:25:19,978 --> 00:25:21,230 ¿Quién es Duma? 240 00:25:21,480 --> 00:25:23,357 ¿Tu novio? 241 00:25:23,815 --> 00:25:25,609 Dame eso. 242 00:25:25,776 --> 00:25:27,653 ¡Eh, es mío! 243 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 ¿Eso? Es muy chulo. 244 00:25:30,531 --> 00:25:31,907 Me lo regaló mi padre. 245 00:25:32,115 --> 00:25:37,204 O me lo regalas o me pagas para que te lo devuelva. 246 00:25:57,641 --> 00:25:58,976 ¡Corred! 247 00:26:00,352 --> 00:26:01,812 Buen trabajo. 248 00:26:02,521 --> 00:26:03,897 Vamos, Duma. 249 00:26:10,821 --> 00:26:12,322 ¡Eh, chico! ¡Agáchate! 250 00:26:19,162 --> 00:26:20,622 Esto es intolerable. 251 00:26:23,166 --> 00:26:24,793 ¡Xan! 252 00:26:45,564 --> 00:26:47,274 Vamos, chico. Vamos. 253 00:26:47,900 --> 00:26:50,861 Vamos. Hay que salir de aquí. Vamos. 254 00:27:18,764 --> 00:27:20,766 Debemos irnos lejos. 255 00:27:22,476 --> 00:27:23,936 A casa. 256 00:27:24,186 --> 00:27:25,854 Como dijo papá. 257 00:28:54,943 --> 00:28:56,820 Salimos de aquí... 258 00:28:57,070 --> 00:28:58,572 ...y tomamos esta dirección. 259 00:29:00,073 --> 00:29:01,617 Éstas deben de ser las salinas. 260 00:29:06,455 --> 00:29:07,706 Así que... 261 00:29:08,665 --> 00:29:11,001 ...nos queda un largo viaje por delante. 262 00:29:12,419 --> 00:29:14,546 ¿Seguimos? 263 00:29:19,343 --> 00:29:22,054 Sí, yo opino lo mismo. 264 00:30:31,081 --> 00:30:33,709 Tarde o temprano, tenía que ocurrir. 265 00:30:37,838 --> 00:30:39,715 Pero esperaba que fuera más tarde. 266 00:32:02,339 --> 00:32:05,050 ¿Acaso sabes qué significa "salvaje"? 267 00:32:05,259 --> 00:32:07,177 Ya, me lo figuraba. 268 00:34:38,120 --> 00:34:39,746 Oiga. 269 00:34:39,955 --> 00:34:41,415 ¿Qué está haciendo? 270 00:34:42,291 --> 00:34:44,208 ¿Qué hace? 271 00:34:44,960 --> 00:34:46,795 ¿Me oye? 272 00:35:01,977 --> 00:35:03,270 Me dirijo hacia el sur. 273 00:35:03,520 --> 00:35:05,355 ¿Te parece mal? 274 00:35:06,273 --> 00:35:07,691 Sí. 275 00:35:08,817 --> 00:35:10,152 Nosotros vamos al oeste. 276 00:35:10,861 --> 00:35:12,321 "¿Vamos?" 277 00:35:12,654 --> 00:35:13,906 ¿Tú y quién más? 278 00:35:15,949 --> 00:35:18,035 Mi amigo y yo. 279 00:35:38,263 --> 00:35:39,806 ¿Tiene algo de agua? 280 00:35:41,016 --> 00:35:42,351 Puede. 281 00:35:44,353 --> 00:35:45,938 ¿Qué tienes tú? 282 00:35:46,146 --> 00:35:48,232 La moto esa. 283 00:35:49,733 --> 00:35:52,027 Podría llevarle. 284 00:35:54,029 --> 00:35:56,198 Tienes sed, ¿eh? 285 00:36:37,072 --> 00:36:38,574 ¡Eh, eh! 286 00:36:39,700 --> 00:36:42,369 No he dicho que pudieras darle a tu animal. 287 00:36:42,953 --> 00:36:44,955 No hay suficiente. 288 00:36:47,666 --> 00:36:49,126 ¿Funciona ese chisme? 289 00:36:49,334 --> 00:36:50,836 Si le echa gasolina. 290 00:36:58,093 --> 00:36:59,720 Opuno Kjadi Ripkuna. 291 00:37:00,512 --> 00:37:01,680 ¿Y tú? 292 00:37:01,889 --> 00:37:03,765 Xan. Gracias por el agua. 293 00:37:05,184 --> 00:37:08,478 Un gálago. ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 294 00:37:08,729 --> 00:37:10,272 Como yo. 295 00:37:10,480 --> 00:37:12,691 Demasiadas decisiones equivocadas. 296 00:37:15,277 --> 00:37:17,196 Mashaka. 297 00:37:17,362 --> 00:37:19,948 El problemático. 298 00:37:22,409 --> 00:37:24,870 Hay un río enorme, ¿sabes? 299 00:37:25,662 --> 00:37:29,333 Está a unos cinco días a pie. 300 00:37:30,667 --> 00:37:33,420 Pero necesitaremos comida para llegar allí. 301 00:37:35,506 --> 00:37:37,299 Así que, ¿cuál? 302 00:37:38,759 --> 00:37:40,928 ¿Cuál qué? 303 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 ¿A cuál nos comemos primero? 304 00:37:44,306 --> 00:37:46,975 Entiende que, para sobrevivir... 305 00:37:47,684 --> 00:37:49,686 ...habrá que comérselos. 306 00:37:54,358 --> 00:37:56,109 Tranquilo. 307 00:37:57,110 --> 00:38:01,031 Tenemos unos días antes de tomar la decisión. 308 00:38:07,829 --> 00:38:08,914 DESAPARECIDO 309 00:38:41,780 --> 00:38:42,948 Explícame esta idea. 310 00:38:43,156 --> 00:38:44,825 Trae más leña. 311 00:38:44,992 --> 00:38:47,703 No me gusta que tu gato me mire así, que lo sepas. 312 00:38:47,953 --> 00:38:49,329 ¿Dónde has aprendido esto? 313 00:38:49,538 --> 00:38:51,415 ¿De dónde sacas estas ideas? 314 00:38:51,623 --> 00:38:53,667 - Me lo enseñó mi padre. - ¿Tu padre? 315 00:38:53,876 --> 00:38:55,836 Espera, tío. 316 00:38:56,044 --> 00:38:58,755 Cuéntame el plan. ¿Qué vas a hacer ahora? 317 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 - Súbela. - Ya, ya. 318 00:39:02,676 --> 00:39:05,804 - ¡La leche! - ¡Vamos, sujétate! ¡Rápido! 319 00:39:16,231 --> 00:39:18,817 - Suéltala. - Esto marcha, Xan. Esto marcha. 320 00:39:19,026 --> 00:39:20,652 Sujétate. 321 00:39:24,865 --> 00:39:26,158 Es la leche. 322 00:39:29,411 --> 00:39:31,663 Xan, mira. 323 00:39:32,372 --> 00:39:33,624 Di adiós, Xan. 324 00:39:33,874 --> 00:39:36,376 Adiós, avión. 325 00:39:37,085 --> 00:39:40,881 - Hola, río. - A la derecha. A la derecha. 326 00:40:00,692 --> 00:40:04,404 Xan. Vamos a salir de ésta. 327 00:40:21,755 --> 00:40:24,424 - Necesitamos agua. - Tranquilo. 328 00:40:24,883 --> 00:40:26,635 La encontraremos. 329 00:41:23,692 --> 00:41:25,694 Te lo dije. 330 00:41:35,954 --> 00:41:38,332 Es tu gran oportunidad. 331 00:41:41,376 --> 00:41:43,253 ¿Recuerdas lo que dijo papá? 332 00:41:43,420 --> 00:41:45,172 Correr, cazar, comer. 333 00:41:45,422 --> 00:41:47,132 Puedes hacerlo. 334 00:41:48,217 --> 00:41:49,843 Vamos. 335 00:41:51,136 --> 00:41:53,597 Duma. Duma. 336 00:41:53,847 --> 00:41:55,474 Ven, chico. 337 00:41:59,394 --> 00:42:00,938 Ven. 338 00:42:02,981 --> 00:42:04,775 A por él. 339 00:42:25,671 --> 00:42:28,799 Sí, sí. Tu guepardo es un gran cazador. 340 00:42:29,007 --> 00:42:31,051 Estoy impresionado. Ha cazado huevos. 341 00:42:38,600 --> 00:42:40,602 ¿Sabes? Tu guepardo... 342 00:42:41,728 --> 00:42:44,481 ...no sobrevivirá mucho solo. 343 00:42:45,232 --> 00:42:48,151 Con lo que vale, podrías hacerte una casa. 344 00:42:48,402 --> 00:42:50,737 Podrías hacerte muchas casas. 345 00:42:50,946 --> 00:42:53,490 O incluso comprarte un buen coche. 346 00:42:53,782 --> 00:42:55,117 Con DVD. 347 00:42:58,579 --> 00:43:00,789 No se vende a un amigo. 348 00:43:02,291 --> 00:43:03,876 ¿Sabes? Los ricos... 349 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 ...compran animales como éste a diario. 350 00:43:06,253 --> 00:43:08,922 Pagan mucha pasta, es un buen negocio. 351 00:43:09,089 --> 00:43:12,467 Ya sabes, zoológicos, parques temáticos... 352 00:43:12,885 --> 00:43:15,596 Y entonces ganan más dinero. 353 00:43:18,307 --> 00:43:22,144 ¿Adónde vas, chico? ¿Ya sabes hacia dónde te diriges? 354 00:43:25,981 --> 00:43:28,901 Mi padre y yo lo encontramos aquí. 355 00:43:29,610 --> 00:43:32,112 De modo que piensas cruzar el Okavango. 356 00:43:32,321 --> 00:43:34,114 Sí, ¿y? 357 00:43:34,990 --> 00:43:36,783 "¿Sí, y?" 358 00:43:37,618 --> 00:43:41,997 Está lleno de peligros, amigo mío. Es un lugar para morir. 359 00:43:43,207 --> 00:43:45,292 No tengo miedo. 360 00:43:46,210 --> 00:43:48,128 Sé listo. 361 00:43:49,671 --> 00:43:51,340 Ten miedo. 362 00:43:57,179 --> 00:43:59,014 "No tengo miedo". 363 00:43:59,181 --> 00:44:01,225 Niño estúpido. 364 00:44:01,433 --> 00:44:02,893 No sabe nada. 365 00:44:03,143 --> 00:44:04,520 No sabe nada. 366 00:44:25,999 --> 00:44:29,461 Podrías acabar en la panza de un león, que lo sepas. 367 00:44:32,130 --> 00:44:33,674 Fuego. 368 00:44:34,216 --> 00:44:37,678 El fuego es lo único que les da miedo. 369 00:44:46,019 --> 00:44:48,355 Mira, yo conozco ese lugar. 370 00:44:49,022 --> 00:44:52,025 Podría acompañarte en esa dirección. 371 00:44:52,442 --> 00:44:55,362 Pero luego tendría que volver al sur. 372 00:44:56,446 --> 00:44:58,031 ¿Qué te parece? 373 00:45:01,326 --> 00:45:03,036 Bien. 374 00:45:06,039 --> 00:45:09,251 Pero no iré hasta el final. Sólo parte del camino. 375 00:45:24,224 --> 00:45:26,018 Vamos, chico. 376 00:46:25,994 --> 00:46:27,704 ¿Quiénes son? 377 00:46:27,913 --> 00:46:29,498 Gente. 378 00:46:29,831 --> 00:46:32,835 Gente que jamás pensó que moriría aquí. 379 00:46:38,966 --> 00:46:42,386 Este lugar está lleno de espíritus furiosos. 380 00:46:56,149 --> 00:46:58,610 Esto tiene historia. 381 00:47:04,324 --> 00:47:07,119 No estoy seguro de querer conocerla. 382 00:47:07,494 --> 00:47:09,538 En las manos adecuadas... 383 00:47:09,955 --> 00:47:11,748 ...sería una buena arma. 384 00:47:25,846 --> 00:47:27,055 Eh. 385 00:47:27,264 --> 00:47:29,725 Ven aquí. Ven. 386 00:47:31,268 --> 00:47:33,645 - Escóndete. - ¿Por qué? 387 00:47:33,854 --> 00:47:35,272 - ¿Quién es? - Gente mala. 388 00:47:37,441 --> 00:47:38,901 Entra. 389 00:47:39,276 --> 00:47:40,569 Vamos, Duma. 390 00:47:55,959 --> 00:47:57,377 Hay que ir más lejos. 391 00:47:57,586 --> 00:48:00,797 Aquí no hay nada más que arena. No veo nada. 392 00:48:08,138 --> 00:48:09,973 Ven aquí. 393 00:48:10,182 --> 00:48:11,892 Agáchate. 394 00:48:45,384 --> 00:48:47,219 ¿Sabías... 395 00:48:48,428 --> 00:48:51,598 ...por qué tiene esas franjas negras en su rostro? 396 00:48:56,520 --> 00:49:00,899 Dicen que para evitar el reflejo del sol cuando cazan. 397 00:49:01,108 --> 00:49:03,277 Había una vez una madre guepardo... 398 00:49:03,819 --> 00:49:07,447 ...que amaba a su cachorro con locura, pero un día... 399 00:49:08,031 --> 00:49:09,741 ...éste se perdió. 400 00:49:10,367 --> 00:49:14,872 Ella buscó y buscó. Gritó y gritó. 401 00:49:15,789 --> 00:49:18,709 Y lloró con semejante desconsuelo... 402 00:49:19,126 --> 00:49:22,087 ...que sus lágrimas formaron franjas negras... 403 00:49:22,421 --> 00:49:24,298 ...en su rostro. 404 00:49:28,969 --> 00:49:30,888 Su rostro... 405 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 ...quedó marcado para siempre... 406 00:49:34,141 --> 00:49:36,101 ...por su llanto. 407 00:49:59,958 --> 00:50:02,085 Un arma honorable... 408 00:50:02,711 --> 00:50:04,922 ...si es que existe tal cosa. 409 00:50:06,131 --> 00:50:08,300 Para un gran guerrero. 410 00:50:08,467 --> 00:50:13,680 Para enfrentarte a tus enemigos y mostrar tu valor... 411 00:50:15,516 --> 00:50:17,351 ...cara a cara. 412 00:50:31,365 --> 00:50:33,909 De aquí salieron un montón de diamantes. 413 00:50:34,117 --> 00:50:36,286 Sé que no se los han llevado todos. 414 00:50:37,829 --> 00:50:39,706 Siempre miro. 415 00:50:39,915 --> 00:50:42,167 Algún día, tendré suerte. 416 00:50:42,376 --> 00:50:43,585 Me haré rico. 417 00:50:43,794 --> 00:50:45,921 Tú. Quédate. 418 00:50:46,421 --> 00:50:47,840 Preferiría seguir. 419 00:50:48,048 --> 00:50:51,218 Sólo un vistazo. Enseguida vuelvo. 420 00:50:57,432 --> 00:50:58,684 Una vieja mina. 421 00:51:00,018 --> 00:51:02,938 Hay muchos espíritus malolientes. 422 00:51:09,111 --> 00:51:10,487 Es nuestra oportunidad. 423 00:51:10,696 --> 00:51:11,864 Vámonos. 424 00:51:12,072 --> 00:51:13,532 Vamos, chico. 425 00:51:24,209 --> 00:51:25,711 Rip. 426 00:51:28,005 --> 00:51:29,756 ¡Rip! 427 00:51:29,965 --> 00:51:31,550 ¡Rip! 428 00:51:35,888 --> 00:51:37,556 ¡Rip! 429 00:51:38,640 --> 00:51:41,226 Estoy aquí. Aguanta. 430 00:51:53,780 --> 00:51:55,657 Ya voy, Rip. 431 00:51:59,036 --> 00:52:01,997 Xan. Gracias a Dios, Xan. 432 00:52:02,414 --> 00:52:03,665 Gracias a Dios. 433 00:52:07,961 --> 00:52:10,047 Señor, hemos tenido suerte. 434 00:52:10,255 --> 00:52:14,593 La arena es ligera, no pesa. Cava, chico, cava. 435 00:52:20,807 --> 00:52:22,768 ¿Por qué te paras? 436 00:52:24,645 --> 00:52:27,022 ¿Hacia dónde nos llevas? 437 00:52:27,814 --> 00:52:30,776 - Hacia dónde queréis ir. - No, no es verdad. 438 00:52:31,568 --> 00:52:33,237 Nos llevas al norte, no al oeste. 439 00:52:33,445 --> 00:52:36,073 Es por seguir el camino de las montañas. 440 00:52:36,281 --> 00:52:40,619 - Por ahí se va a la ciudad, a la policía... - ¿De qué hablas? 441 00:52:40,786 --> 00:52:43,330 Quieres cobrar la recompensa y vender a Duma. 442 00:52:43,914 --> 00:52:45,958 ¿De dónde sacas esas ideas? 443 00:52:46,166 --> 00:52:48,001 Os llevo al norte y luego al oeste. 444 00:52:48,168 --> 00:52:51,630 - Si vas directo al oeste, es el camino... - Intentas asustarme. 445 00:52:51,839 --> 00:52:55,300 Quieres que vaya por donde dices para entregarnos. 446 00:52:56,802 --> 00:52:58,804 - Xan. - Sigue tu camino, yo seguiré el mío. 447 00:52:59,012 --> 00:53:02,474 Xan, ¿adónde vas? Xan. 448 00:53:02,683 --> 00:53:04,810 Vuelve. No me dejes así, Xan. 449 00:53:07,855 --> 00:53:10,941 Xan. Vuelve aquí, Xan. 450 00:53:12,067 --> 00:53:13,402 Xan. 451 00:53:13,610 --> 00:53:14,778 ¡Xan! 452 00:53:14,987 --> 00:53:16,780 ¡Xan, vuelve! 453 00:53:17,531 --> 00:53:20,284 - No quiero que nos siga. - Xan, vuelve. 454 00:53:20,450 --> 00:53:22,870 No me puedes dejar aquí, Xan. 455 00:53:59,198 --> 00:54:02,075 Mañana tendremos que cruzar el río. 456 00:54:03,368 --> 00:54:06,038 Estamos mejor sin él. 457 00:55:11,061 --> 00:55:12,479 Vamos, Duma. 458 00:55:16,108 --> 00:55:18,360 Que no te vas a mojar. 459 00:55:21,780 --> 00:55:23,574 Rápido. 460 00:55:24,032 --> 00:55:27,119 Vale, quédate. Nosotros nos vamos. 461 00:56:19,922 --> 00:56:21,673 Agárrate bien. 462 00:57:01,129 --> 00:57:02,798 ¡Duma! 463 00:57:51,513 --> 00:57:53,390 Duma, Duma. ¡Rápido, sal! 464 00:57:55,726 --> 00:57:57,811 Vamos, Duma. 465 00:58:12,242 --> 00:58:14,411 Dos gatos rápidos, ¿eh? 466 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Mashaka. Ven aquí, pequeño. 467 00:58:41,813 --> 00:58:44,858 Alto riesgo de tormenta debido a las bajas presiones... 468 00:58:45,067 --> 00:58:47,236 ...que se desplazan hacia el interior. 469 00:58:47,486 --> 00:58:48,946 Atrás. 470 00:59:25,774 --> 00:59:27,234 Eh. 471 00:59:37,911 --> 00:59:39,121 Vamos, corre. 472 00:59:54,511 --> 00:59:56,346 Duma, no. 473 00:59:56,805 --> 00:59:58,223 Duma, espera. 474 00:59:58,515 --> 01:00:00,184 Vaya. 475 01:01:31,859 --> 01:01:33,402 ¿Duma? 476 01:01:49,209 --> 01:01:51,211 Duma. 477 01:02:06,560 --> 01:02:08,228 ¿Duma? 478 01:03:14,294 --> 01:03:16,797 Bueno, Mashaka. 479 01:04:10,309 --> 01:04:11,852 ¿Qué ha pasado? 480 01:04:13,353 --> 01:04:15,772 Has encontrado a Duma. 481 01:04:16,148 --> 01:04:17,441 Sí. 482 01:04:17,649 --> 01:04:19,526 Estaba en la trampa de un furtivo. 483 01:04:19,735 --> 01:04:22,154 Y tú en la guarida de un jabalí. 484 01:04:22,988 --> 01:04:26,200 Aunque es mejor que en la panza de un león, ¿no? 485 01:04:37,586 --> 01:04:40,047 Siento lo que hice. 486 01:04:41,089 --> 01:04:43,217 Fue un error. 487 01:04:43,634 --> 01:04:45,636 Pero tenías razón. 488 01:04:46,803 --> 01:04:50,724 Estaba pensando en cuánto dinero podía conseguir por los dos. 489 01:05:06,490 --> 01:05:09,117 Tenía grandes planes, Xan. 490 01:05:09,535 --> 01:05:12,246 Dejé mi pueblo, mi mujer, mis hijos para... 491 01:05:12,454 --> 01:05:14,039 ...ser un gran hombre. 492 01:05:14,248 --> 01:05:17,501 Fui a la gran ciudad para ganar dinero a lo grande. 493 01:05:18,460 --> 01:05:20,671 Pero no encontré trabajo. 494 01:05:20,879 --> 01:05:24,466 Y me convertí en un hombre pequeño que hacía cosas pequeñas. 495 01:05:25,050 --> 01:05:28,011 Acabé en la cárcel más grande que te puedas imaginar. 496 01:05:28,512 --> 01:05:31,932 En un lugar al que no quiero volver jamás. ¿Me entiendes? 497 01:05:38,814 --> 01:05:41,483 Seguro que mi madre me odia. 498 01:05:42,484 --> 01:05:44,361 Porque la he abandonado. 499 01:05:47,197 --> 01:05:50,325 Las madres nunca dejan de querer a sus hijos. 500 01:05:53,495 --> 01:05:56,206 ¿Qué sabes tú de madres? 501 01:06:00,043 --> 01:06:02,087 Soy padre. 502 01:06:19,104 --> 01:06:21,106 Nuestra cena. 503 01:06:26,612 --> 01:06:28,697 Por ahí, por ahí. 504 01:06:30,073 --> 01:06:32,993 Rápido, vamos. Ya lo tiene. 505 01:06:56,225 --> 01:06:58,310 Esta noche no cenamos. 506 01:07:21,416 --> 01:07:23,710 Esa comida... 507 01:07:23,919 --> 01:07:25,879 ...sí que sería presa fácil. 508 01:07:27,005 --> 01:07:28,215 A lo mejor. 509 01:07:28,465 --> 01:07:30,092 ¿Se te ocurre alguna idea? 510 01:07:30,300 --> 01:07:31,802 Sí. 511 01:07:35,222 --> 01:07:38,058 - El único azul que he visto. - Tú mira, yo enfoco. 512 01:07:38,308 --> 01:07:39,852 Un "aberajuco" de cabeza azul. 513 01:07:40,602 --> 01:07:43,230 No, creo que se dice abejaruco, ¿no? 514 01:07:44,565 --> 01:07:47,401 - Te equivocas. - ¿Y ahora? ¿Qué hago? 515 01:07:48,277 --> 01:07:49,570 Te equivocas. 516 01:07:49,778 --> 01:07:51,864 Creo que es un bulbul de ojos rojos. 517 01:07:52,030 --> 01:07:54,241 ¿Estás listo? 518 01:07:54,491 --> 01:07:56,076 Sí. 519 01:08:00,080 --> 01:08:02,416 No, no, te equivocas. 520 01:08:02,624 --> 01:08:04,668 No, yo me refiero... 521 01:08:04,918 --> 01:08:07,171 Es un ave acuática, cariño. 522 01:08:07,379 --> 01:08:09,840 Bueno, pues yo no veo nada. 523 01:08:10,090 --> 01:08:12,217 - ¿Llevas las lentillas? - Sí, claro. 524 01:08:12,426 --> 01:08:14,178 ¡Ayúdenme! 525 01:08:14,428 --> 01:08:16,513 Me ha mordido. 526 01:08:20,142 --> 01:08:22,644 - Me ha mordido. - ¿Qué te ha mordido? 527 01:08:22,853 --> 01:08:25,314 - ¿Qué te ha mordido? - Esto. 528 01:08:27,274 --> 01:08:28,859 ¡Es una mamba negra! 529 01:08:39,077 --> 01:08:41,246 Muy bien, chico. 530 01:08:41,496 --> 01:08:43,081 A comer. 531 01:08:54,843 --> 01:08:56,845 Llegarás lejos, Xan. 532 01:08:57,054 --> 01:08:59,555 Siempre que no te metan en la cárcel, ¿eh? 533 01:09:04,728 --> 01:09:06,897 Quiero darte esto. 534 01:09:07,648 --> 01:09:09,233 ¿Qué es? 535 01:09:09,441 --> 01:09:11,777 Por haberme ayudado. 536 01:09:13,069 --> 01:09:15,072 No. No puedo. 537 01:09:15,656 --> 01:09:17,616 Quiero que te lo quedes. 538 01:09:17,823 --> 01:09:20,285 No lo quiero. No lo entiendes, Xan. 539 01:09:20,493 --> 01:09:22,955 La gente mata por eso, ¿sabes? 540 01:09:23,162 --> 01:09:24,665 No puedo aceptarlo. 541 01:09:24,831 --> 01:09:27,334 Está bien. 542 01:09:27,584 --> 01:09:29,377 Pues lo tiro al agua. 543 01:09:29,627 --> 01:09:34,216 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 544 01:09:34,383 --> 01:09:36,301 Vale, vale, vale. 545 01:09:37,928 --> 01:09:41,348 Seguro que voy a tener que ayudarte al menos una vez más. 546 01:09:42,432 --> 01:09:44,475 Te lo guardaré. 547 01:09:44,685 --> 01:09:46,395 Ahora... 548 01:09:46,603 --> 01:09:48,145 ...fíjate. 549 01:09:48,397 --> 01:09:49,982 ¿Ves esto? 550 01:09:51,692 --> 01:09:54,403 Estas piedrecitas preciosas... 551 01:09:54,653 --> 01:09:58,323 ...las encontré cavando para salir de aquella mina. 552 01:09:58,824 --> 01:10:00,659 ¿Te acuerdas? 553 01:10:02,077 --> 01:10:03,453 No pasa nada. 554 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Ten. 555 01:10:05,122 --> 01:10:08,959 Para que te acuerdes de tu amigo Ripkuna. 556 01:10:12,171 --> 01:10:13,839 No te olvidaré, Rip. 557 01:10:14,006 --> 01:10:15,591 Espero que tú tampoco a mí. 558 01:10:16,175 --> 01:10:19,678 Porque ahora tengo que decirte adiós. 559 01:10:23,265 --> 01:10:24,683 ¿Xan? 560 01:10:26,602 --> 01:10:28,812 Xan. ¿Qué hac...? 561 01:10:29,062 --> 01:10:30,314 Despierta, Xan. 562 01:10:32,816 --> 01:10:36,236 Xan. No hagas eso. No tiene gracia. 563 01:10:36,486 --> 01:10:39,615 La próxima vez te mataré de verdad. Niñito estúpido sin trasero. Rema. 564 01:10:39,823 --> 01:10:41,658 Eso quisieras. 565 01:11:15,359 --> 01:11:17,736 ¿Qué es ese ruido que haces? 566 01:11:17,945 --> 01:11:21,031 Cuando se pierden dos guepardos y se están buscando... 567 01:11:21,281 --> 01:11:22,741 ...hacen ese sonido. 568 01:11:37,673 --> 01:11:39,216 Eh. 569 01:11:39,424 --> 01:11:43,053 Leones. Y no hace mucho. 570 01:12:03,782 --> 01:12:06,451 Vamos, Duma. No seas egoísta. 571 01:12:09,788 --> 01:12:12,165 Déjalo. 572 01:12:12,416 --> 01:12:16,336 Recuerda, esto es lo que querías. 573 01:12:16,587 --> 01:12:19,381 Es el instinto natural de las fieras. 574 01:12:25,721 --> 01:12:27,639 No pasa nada. 575 01:13:29,409 --> 01:13:33,038 Mi abuelo me traía a este sitio cuando era más pequeño que tú. 576 01:13:36,333 --> 01:13:38,627 Nuestros ancestros... 577 01:13:38,836 --> 01:13:40,629 ...me hablan. 578 01:13:41,547 --> 01:13:44,258 Aquí están sus vidas, sus temores... 579 01:13:44,466 --> 01:13:45,884 ...sus amores. 580 01:13:47,553 --> 01:13:49,930 Su mundo ha desaparecido. 581 01:13:50,430 --> 01:13:52,641 Pero no somos tan diferentes. 582 01:13:59,189 --> 01:14:02,317 Aquí no suele venir nadie. 583 01:14:05,362 --> 01:14:07,573 Han sido olvidados. 584 01:14:12,411 --> 01:14:17,207 Yo he hecho lo mismo. No sé ni si mi propio padre vive o no. 585 01:14:23,547 --> 01:14:25,424 Mi padre... 586 01:14:27,134 --> 01:14:29,511 ...murió hace poco. 587 01:14:32,681 --> 01:14:36,852 ¿Cómo puede alguien desaparecer así... 588 01:14:37,477 --> 01:14:39,188 ...para siempre? 589 01:14:46,278 --> 01:14:48,697 Yebo... 590 01:14:48,947 --> 01:14:50,282 ...entiendo tu enfado. 591 01:14:53,869 --> 01:14:55,662 ¿Sabes, Xan? 592 01:14:56,330 --> 01:14:58,999 Las personas se van cuando están preparadas. 593 01:14:59,208 --> 01:15:01,168 No cuando lo estás tú. 594 01:15:02,461 --> 01:15:04,379 Todos nosotros... 595 01:15:06,006 --> 01:15:08,509 ...viajamos por el mismo río. 596 01:15:09,510 --> 01:15:12,721 Abuelos, padres, hijos e hijas. 597 01:15:14,515 --> 01:15:17,601 Todos pasamos nuestro momento en el río. Simplemente... 598 01:15:19,770 --> 01:15:22,606 Hacemos lo que podemos antes de desaparecer. 599 01:15:25,359 --> 01:15:27,611 Es tu momento, Xan. 600 01:15:28,362 --> 01:15:30,072 El de Duma. 601 01:15:30,822 --> 01:15:32,366 Y el mío. 602 01:15:36,453 --> 01:15:38,330 Pronto llegaremos al hogar de Duma. 603 01:15:38,497 --> 01:15:40,040 Luego... 604 01:15:41,667 --> 01:15:44,002 ...yo iré a ver a mi familia. 605 01:15:44,211 --> 01:15:46,630 A ver si me dan la bienvenida o no. 606 01:15:47,673 --> 01:15:50,259 Y tú puedes ir a ver a tu madre. 607 01:15:53,053 --> 01:15:55,514 Para ella tu padre también murió. 608 01:15:58,475 --> 01:16:00,853 Todo ha cambiado. 609 01:16:01,103 --> 01:16:02,646 No es lo mismo. 610 01:16:02,855 --> 01:16:04,606 - Es diferente. - Exacto, Xan. 611 01:16:06,984 --> 01:16:09,111 Cambios. 612 01:16:09,361 --> 01:16:10,946 Eso es lo que pasa. 613 01:16:11,154 --> 01:16:12,948 Constantemente. 614 01:16:15,492 --> 01:16:18,245 El niño pequeño que dejó su casa... 615 01:16:18,453 --> 01:16:21,456 ...no es el mismo que está ahora conmigo, ¿verdad? 616 01:16:23,667 --> 01:16:25,127 ¿Ves? 617 01:16:29,298 --> 01:16:30,799 Cambios. 618 01:16:48,442 --> 01:16:49,693 Xan, ¿lo ves? 619 01:16:49,902 --> 01:16:53,113 - Sobre ese risco, en el cañón. - Sí. 620 01:16:53,363 --> 01:16:56,658 Un pueblo. Mi pueblo. 621 01:17:00,579 --> 01:17:02,789 Xan, alto. 622 01:17:04,249 --> 01:17:06,793 - ¿Qué pasa? - Tse-tse. 623 01:17:08,170 --> 01:17:09,671 Haz lo que te diga, ¿vale? 624 01:17:10,172 --> 01:17:11,798 Hay que correr. 625 01:17:21,975 --> 01:17:24,061 Eh. ¡Espera, espera! 626 01:17:26,980 --> 01:17:28,607 Ahora, respira. 627 01:17:28,941 --> 01:17:30,859 Sigue respirando. 628 01:18:07,396 --> 01:18:09,314 Rip, ¿qué te pasa? 629 01:18:10,566 --> 01:18:14,611 Lo siento, Xan. Hace mucho me puse enfermo por la mosca tse-tse. 630 01:18:14,820 --> 01:18:16,029 Fue grave. 631 01:18:16,238 --> 01:18:17,990 Muy grave. 632 01:18:20,117 --> 01:18:21,368 Hay que darse prisa. 633 01:18:55,903 --> 01:18:59,865 Fuego. Tenemos que hacer fuego. 634 01:19:05,454 --> 01:19:07,915 Nos han visto. Vienen a por nosotros. 635 01:19:08,123 --> 01:19:09,666 Ya, ya. 636 01:19:14,505 --> 01:19:17,799 - Se apaga. Acércalas. - Sí. 637 01:19:21,720 --> 01:19:23,722 Demasiado húmedas. 638 01:19:26,808 --> 01:19:28,018 Sujétalas. 639 01:19:28,227 --> 01:19:31,480 No puedo. Mis manos no responden. 640 01:19:31,980 --> 01:19:34,441 Mira. Eso es. 641 01:19:35,817 --> 01:19:37,861 ¿Ves? Esto aún está seco. 642 01:19:39,571 --> 01:19:41,782 Fácil de ganar, fácil de gastar. Toma. 643 01:19:42,533 --> 01:19:43,825 Quémalo. 644 01:19:51,291 --> 01:19:53,335 Sí, sí. 645 01:19:54,503 --> 01:19:56,255 Muy bien. 646 01:20:24,700 --> 01:20:27,077 Duma, debes quedarte aquí. 647 01:20:39,590 --> 01:20:40,924 Rip. 648 01:20:41,091 --> 01:20:44,052 Aguanta. Voy a buscar ayuda. 649 01:22:08,720 --> 01:22:10,305 ¿Hola? 650 01:22:10,806 --> 01:22:12,891 ¿Hay alguien aquí? 651 01:22:19,231 --> 01:22:21,358 Mi amigo está enfermo. Necesito ayuda. 652 01:23:47,069 --> 01:23:48,862 Duma. 653 01:25:01,435 --> 01:25:03,228 Duma. 654 01:26:14,049 --> 01:26:16,510 Rip. Ripkuna. 655 01:26:17,719 --> 01:26:19,346 Ripkuna. 656 01:26:50,961 --> 01:26:52,880 Otorno. 657 01:26:55,382 --> 01:26:57,384 Otorno. 658 01:27:00,929 --> 01:27:02,598 Ainu. 659 01:27:02,848 --> 01:27:04,808 Ainu. 660 01:27:33,170 --> 01:27:35,130 Lo siento. 661 01:27:42,429 --> 01:27:44,223 Lo siento. 662 01:27:48,936 --> 01:27:50,437 Xan. 663 01:27:51,438 --> 01:27:53,774 Quiero presentarte a mi familia. 664 01:27:56,318 --> 01:27:57,819 Ésta es Ainu. 665 01:27:59,363 --> 01:28:01,990 Otorno, mi hijo. 666 01:28:02,824 --> 01:28:04,993 Melika, mi mujer. 667 01:28:09,790 --> 01:28:13,585 Les he dicho que hemos hecho un largo viaje juntos. 668 01:28:13,836 --> 01:28:17,172 Que eres el niño loco por los gatos. 669 01:28:17,381 --> 01:28:21,426 Que somos familia. Todos nosotros. 670 01:28:52,666 --> 01:28:54,710 Duma. 671 01:30:08,784 --> 01:30:10,619 Duma. 672 01:30:49,575 --> 01:30:51,952 Es un animal salvaje, ¿recuerdas? 673 01:30:55,247 --> 01:30:56,540 Aunque él no lo sepa... 674 01:30:56,748 --> 01:30:58,500 ...su fiereza está ahí. 675 01:30:58,709 --> 01:31:01,795 Lo lleva en los huesos, en la sangre. 676 01:31:02,254 --> 01:31:05,090 Como un recuerdo, ¿entiendes? 677 01:31:08,719 --> 01:31:10,929 Nos lo llevaremos la semana que viene. 678 01:31:11,138 --> 01:31:14,933 ¿Vale? Acamparemos, nos iremos de pesca. 679 01:31:15,142 --> 01:31:18,145 Disfrutaremos y nos despediremos de él. 680 01:31:45,047 --> 01:31:46,256 Hola. 681 01:31:46,465 --> 01:31:49,134 Lo has logrado, chico. 682 01:31:49,343 --> 01:31:51,845 Has encontrado a una amiga y todo. 683 01:32:06,693 --> 01:32:08,946 Cuídate mucho. 684 01:32:10,322 --> 01:32:12,199 Te echaré de menos. 685 01:34:26,291 --> 01:34:29,711 Hay cosas que sabemos sin ser conscientes. 686 01:34:29,920 --> 01:34:32,172 En el caso de Duma, era su fiereza. 687 01:34:32,422 --> 01:34:34,883 En el de Rip, su familia. 688 01:34:35,092 --> 01:34:37,845 En el mío, mi padre. 689 01:34:39,513 --> 01:34:42,808 Todo lo que él representaba, todo en lo que él creía... 690 01:34:43,016 --> 01:34:45,227 ...ahora forma parte de mí. 691 01:34:51,066 --> 01:34:56,196 Yo llevé a Duma a su hogar, pero él también me llevó a otro sitio. 692 01:34:59,324 --> 01:35:02,911 Encontrar el verdadero hogar de Duma me llevó a mi verdadero hogar... 693 01:35:03,120 --> 01:35:07,165 ...y me enseñó que el amor no se detiene con el paso del tiempo... 694 01:35:07,374 --> 01:35:12,212 ...ni por vivir en un lugar diferente, ni porque alguien se haya ido. 695 01:35:12,462 --> 01:35:15,674 Eso es lo que ocurrió entre Duma y yo.