1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
[যখন তার বয়স ছিলো ১৪ বছর]
2
00:00:42,000 --> 00:00:42,350
T
3
00:00:42,350 --> 00:00:42,700
Tr
4
00:00:42,700 --> 00:00:43,050
Tra
5
00:00:43,050 --> 00:00:43,400
Tran
6
00:00:43,400 --> 00:00:43,750
Trans
7
00:00:43,750 --> 00:00:44,100
Transl
8
00:00:44,100 --> 00:00:44,450
Transla
9
00:00:44,450 --> 00:00:44,800
Translat
10
00:00:44,800 --> 00:00:45,150
Translate
11
00:00:45,150 --> 00:00:45,500
Translated
12
00:00:45,500 --> 00:00:45,850
Translated b
13
00:00:45,850 --> 00:00:46,200
Translated by
14
00:00:46,200 --> 00:00:46,550
Translated by N
15
00:00:46,550 --> 00:00:46,900
Translated by No
16
00:00:46,900 --> 00:00:47,250
Translated by Nob
17
00:00:47,250 --> 00:00:47,600
Translated by Nobo
18
00:00:47,600 --> 00:00:47,950
Translated by Nobod
19
00:00:47,950 --> 00:00:48,500
Translated by Nobody
20
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
Translated by Nobody
21
00:00:51,850 --> 00:00:53,510
হাই, আমি ওজাওয়া।
22
00:00:53,750 --> 00:00:56,380
এখানে নতুন এসেছেন নাকি?
23
00:00:56,920 --> 00:00:58,510
একটু অপেক্ষা করুন।
24
00:01:02,230 --> 00:01:04,460
অনুগ্রহ করে এটা পূরণ করুন।
25
00:01:12,770 --> 00:01:20,010
[রোগীর নামঃ রিও ওজাওয়া, বয়সঃ ১৪]
26
00:01:39,400 --> 00:01:47,500
Translated by Nobody
27
00:01:52,210 --> 00:01:56,880
টেস্ট এ ব্রেইন টিউমার ধরা পড়েছে।
28
00:01:58,050 --> 00:02:02,010
এই ধরনের টিউমার মারাত্মক
আঁকার ধারণ করতে পারে।
29
00:02:03,720 --> 00:02:06,420
হাতে সময় আছে ২ বছরের মতো।
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,920
এটি বেড়ে গিয়ে প্যারালাইসিস,
31
00:02:09,130 --> 00:02:12,560
স্মৃতি ক্ষয় এবং বিচারবুদ্ধি লোপ পেতে পারে।
32
00:02:14,130 --> 00:02:17,230
যে কোন মূল্যে, অপারেশন করতে হবে।
33
00:02:17,500 --> 00:02:19,940
অপারেশন করলে কি এটা ঠিক হবে?
34
00:02:20,670 --> 00:02:21,700
দুঃখজনক ভাবে,
35
00:02:22,540 --> 00:02:25,070
টিউমার টি পুরোপুরি অপসারণ করা সম্ভব না।
36
00:02:25,340 --> 00:02:26,680
এমন কি সেরা সার্জারির মাধ্যমেও
37
00:02:26,980 --> 00:02:30,070
এটার ফিরে আসা রোধ করা যাবেনা।
38
00:02:33,090 --> 00:02:34,780
এখানে কি ওজাওয়াসান আছে?
39
00:02:35,020 --> 00:02:35,950
ওজাওয়াসান?
40
00:02:36,690 --> 00:02:36,980
জী?
41
00:02:37,220 --> 00:02:39,020
এইতো...
42
00:02:39,490 --> 00:02:41,150
আমরা আসছি।
43
00:02:41,990 --> 00:02:45,190
এসো, রিও।
ডাকছে আমাদের।
44
00:02:47,630 --> 00:02:50,030
কী হয়েছে?
45
00:02:50,270 --> 00:02:51,330
আমি সিদ্ধান্ত পাল্টেছি।
46
00:02:52,940 --> 00:02:56,400
প্লিজ, রিও।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।
47
00:03:00,350 --> 00:03:05,280
আমি পারবোনা এটা করতে, প্লিজ!
48
00:03:05,450 --> 00:03:08,910
আমার সমস্যা আমি সামাল দিতে পারবো।
49
00:03:09,890 --> 00:03:12,050
এটাই তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
50
00:03:12,290 --> 00:03:13,820
না,
এটা আমার ভালোর জন্য হতে পারেনা।
51
00:03:14,060 --> 00:03:15,120
বন্ধ করো তোমার এসব।
52
00:03:29,100 --> 00:03:32,500
[যখন তার বয়স ছিলো ১৭ বছর]
53
00:04:58,560 --> 00:04:59,460
ওহহ!
54
00:05:25,020 --> 00:05:27,080
মজার কিছু দেখেছ নাকি?
55
00:05:29,730 --> 00:05:31,090
কিছুনা।
56
00:05:31,660 --> 00:05:32,390
আমরা কি এখন যাবো?
57
00:05:54,320 --> 00:05:56,550
[মৃত্যু নিবন্ধনঃ কৌকি ওজাওয়া]
58
00:06:38,360 --> 00:06:40,460
সে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
59
00:06:40,770 --> 00:06:45,170
আজকেই তো তার কাজটা করার কথা,
তাই না?
60
00:06:45,400 --> 00:06:49,140
আজকে নাকি?
মনে পড়ছেনা তো।
61
00:06:49,210 --> 00:06:53,040
তুই কি আসলেই টাকা আনলি না?
62
00:06:58,380 --> 00:07:01,650
আমি দুঃখিত, আসলেই দুঃখিত।
63
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
আমার পক্ষে টাকা দেয়া সম্ভব না।
64
00:07:05,160 --> 00:07:08,520
আমার কাছে কিছুই নেই দেয়ার মতো।
মাফ করে দাও প্লিজ।
65
00:07:10,930 --> 00:07:15,230
কথা কথাই, টোমোকো।
66
00:07:16,770 --> 00:07:20,330
আমি পুরোপুরিই শেষ হয়ে গেছি।
67
00:07:22,270 --> 00:07:25,870
আমার কাছে কিছুই
বাকি নেই দেয়ার মতো, প্লিজ।
68
00:07:26,280 --> 00:07:30,040
তাই নাকি?
তাহলে তো তোকে খেসারত দিতেই হবে।
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,240
কি?
70
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
ন্যাংটো হ।
তোর ছবি...
71
00:07:38,260 --> 00:07:40,020
পর্ণ সাইটে আপলোড দিবো।
72
00:07:40,930 --> 00:07:41,650
ওর কাপড় খুলে ফেল।
73
00:07:42,490 --> 00:07:43,150
খুলছি।
74
00:07:45,730 --> 00:07:48,700
শান্ত হয়ে বসে থাক,
বেশি সময় লাগবেনা।
75
00:07:48,930 --> 00:07:50,660
এ তো দেখি ঝামেলা করছে।
76
00:07:51,270 --> 00:07:53,400
কেউ আমাকে বাঁচাও!
77
00:07:53,670 --> 00:07:54,640
চুপ!
78
00:07:59,310 --> 00:08:01,400
এক, দুই, তিন...
79
00:08:01,650 --> 00:08:02,610
এই! থামো এবার!
80
00:08:03,820 --> 00:08:04,610
রিও?
81
00:08:07,990 --> 00:08:09,420
কী হচ্ছে এখানে?
82
00:08:09,820 --> 00:08:11,380
দেখে তো ভালো ঠেকছেনা।
83
00:08:12,090 --> 00:08:13,020
তুমি ঠিক আছো?
84
00:08:13,890 --> 00:08:15,220
আমরা শুধু...
85
00:08:15,630 --> 00:08:19,120
নাওকো, তুমি আমার ফ্রেন্ড।
86
00:08:19,700 --> 00:08:23,100
কিন্তু কারো উপর অত্যাচার করা
আমার একদম পছন্দ না।
87
00:08:23,370 --> 00:08:23,860
আসলে...
88
00:08:24,040 --> 00:08:27,000
বললাম তো...
আমার এগুলো পছন্দ না।
89
00:08:29,140 --> 00:08:30,510
আমি দুঃখিত, রিও।
90
00:08:32,240 --> 00:08:33,040
উঠে আসো।
91
00:08:40,690 --> 00:08:42,210
তোমার কিছু হয়নি তো?
92
00:08:49,590 --> 00:08:50,790
চিন্তা করোনা।
93
00:08:51,000 --> 00:08:52,290
তোমাকে আর কেউ আঘাত করবে না।
94
00:08:57,000 --> 00:09:00,170
আরেহ, কেঁদোনা।
95
00:09:00,770 --> 00:09:01,570
এদিকে তাকাও।
96
00:09:05,110 --> 00:09:07,480
আমি জানিনা কীভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দেবো।
97
00:09:09,380 --> 00:09:13,250
আমার প্রতিটি দিন ভয়ে কাটতো।
98
00:09:15,020 --> 00:09:16,680
যেনো নরক যন্ত্রণা।
99
00:09:18,060 --> 00:09:23,550
কেউ সাহায্য করতে এগিয়ে আসেনি।
100
00:09:25,730 --> 00:09:28,030
বললাম তো, কেঁদো না।
101
00:09:28,230 --> 00:09:29,530
শক্ত হও।
102
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
এইতো, হাসি দেখা যাচ্ছে।
103
00:09:35,040 --> 00:09:37,100
এবার ভালো লাগছে।
104
00:09:39,610 --> 00:09:43,010
তোমাদের মতো এতো জনপ্রিয় মেয়েরা
105
00:09:43,350 --> 00:09:44,650
আমাকে সাহায্য করতে গেলে কেনো?
106
00:09:45,350 --> 00:09:49,120
কারণ, আমরা আমাদের বন্ধুবান্ধবদের
107
00:09:49,220 --> 00:09:49,980
কষ্ট দেখতে পারিনা।
108
00:09:50,820 --> 00:09:51,850
আসলেই।
109
00:09:52,120 --> 00:09:52,750
একদম।
110
00:09:53,560 --> 00:09:56,550
"বন্ধুত্ব"?
আমার সাথে?
111
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
রিও, চলো যাই।
112
00:10:17,250 --> 00:10:19,180
আমার বয়ফ্রেন্ড মনে করতে পারো।
113
00:10:19,850 --> 00:10:20,840
ওয়াও
114
00:10:21,320 --> 00:10:21,880
আসো।
115
00:10:25,490 --> 00:10:29,320
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে, মাইকি!
চুল কেটেছ নাকি?
116
00:10:29,430 --> 00:10:29,790
না
117
00:10:30,030 --> 00:10:33,000
ওহ হেই মিহো, সবসময়ের মতোই আকর্ষণীয়।
118
00:10:33,100 --> 00:10:33,760
ধন্যবাদ
119
00:10:34,800 --> 00:10:36,430
আর তুমি...?
120
00:10:36,670 --> 00:10:37,400
টোমোকো
121
00:10:37,670 --> 00:10:40,540
ও হ্যাঁ, এইতো মনে পড়েছে।
কী খবর তোমার?
122
00:10:41,410 --> 00:10:42,170
ভালো, আপনি?
123
00:10:42,840 --> 00:10:43,640
হ্যাঁ, ভালো।
124
00:10:43,810 --> 00:10:47,770
কিউট, তাই না?
আমার খুব পছন্দের বান্ধবী।
125
00:10:48,010 --> 00:10:49,110
তার সাথে ভালো ব্যবহার করো।
126
00:10:50,320 --> 00:10:51,110
তা আর বলতে!
127
00:10:52,550 --> 00:10:54,520
কেইন! এদিকে আয়।
128
00:10:54,650 --> 00:10:55,780
হাই সুইটহার্ট!
129
00:10:56,750 --> 00:10:58,080
এ হচ্ছে...
130
00:10:58,404 --> 00:10:59,080
কুমিকো
131
00:10:59,290 --> 00:10:59,620
টোমোকো
132
00:10:59,820 --> 00:11:03,350
ও হ্যাঁ, টোমোকো।
যা, টোমোকো কে আশপাশ ঘুরিয়ে দেখা।
133
00:11:03,760 --> 00:11:05,530
অবশ্যই।
হাই, টোমোকো।
134
00:11:06,560 --> 00:11:07,360
তুমি তো দেখি পরীর মতো!
135
00:11:08,130 --> 00:11:10,660
কিহ? না, মোটেই না।
136
00:11:30,290 --> 00:11:31,590
রিও...!
137
00:11:57,180 --> 00:11:58,810
আহ, এটা অনেক মজার ছিলো।
138
00:11:59,050 --> 00:12:00,710
আরো বেশি বেশি আসতে হবে এখানে।
139
00:12:01,790 --> 00:12:03,690
তবে মনে হয় আমার পক্ষে সম্ভব না।
140
00:12:04,320 --> 00:12:07,310
কেনো? সম্ভব না কেনো?
141
00:12:07,560 --> 00:12:10,320
এটা তো অনেক ব্যয়বহুল।
142
00:12:10,530 --> 00:12:12,050
তাহলে তোমাকে টাকা কামাতে হবে।
143
00:12:12,300 --> 00:12:14,600
আমরা সবাই করি। তাই না?
144
00:12:14,830 --> 00:12:15,530
হ্যাঁ
145
00:12:15,700 --> 00:12:16,220
অবশ্যই।
146
00:12:17,070 --> 00:12:20,400
সত্যি? কীভাবে?
পার্টটাইম জব করে?
147
00:12:21,210 --> 00:12:22,940
পার্টটাইম করে এতো টাকা কামানো যায়?
148
00:12:23,210 --> 00:12:25,970
অবশ্যই, যদি তুমি কামাতে জানো।
149
00:12:26,180 --> 00:12:26,970
সত্যি?
150
00:12:27,210 --> 00:12:29,180
আমরা তোমাকে কালকে দেখাবো।
151
00:12:29,450 --> 00:12:30,740
হ্যাঁ, চলো।
152
00:12:51,940 --> 00:12:54,500
উঠে গেছো নাকি?
শুভ সকাল।
153
00:12:56,670 --> 00:12:57,940
ভালো লাগছে এখন?
154
00:12:59,110 --> 00:13:01,670
আমি এখানে...?
155
00:13:01,950 --> 00:13:03,910
তিন পেগ খাওয়ার পর তুমি ঢলে পড়েছ।
156
00:13:04,120 --> 00:13:07,140
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
157
00:13:09,850 --> 00:13:11,520
বিশ্বাসই হচ্ছেনা!
158
00:13:14,830 --> 00:13:17,350
এটা কি তোমাদের বাড়ি?
159
00:13:18,030 --> 00:13:20,690
না, এটা একটা "স্টুডিও"।
160
00:13:21,070 --> 00:13:22,760
বাবা আমার জন্য ভাড়া নিয়েছে।
161
00:13:23,030 --> 00:13:23,800
তাই?
162
00:13:30,940 --> 00:13:32,570
ওয়াও...!
163
00:13:33,750 --> 00:13:36,680
তোমার বাবা নিশ্চয় অনেক টাকার মালিক।
164
00:13:53,060 --> 00:13:55,260
এখন আরো ভালো দেখাচ্ছে।
165
00:14:18,190 --> 00:14:19,120
হু...ওয়াহ!
166
00:14:23,560 --> 00:14:25,790
এটা কি টোমোকো?
167
00:14:26,400 --> 00:14:28,330
তোমাকে তো অসাধারণ লাগছে।
168
00:14:28,900 --> 00:14:30,060
দারুণ, তাই না?
169
00:14:31,170 --> 00:14:33,430
জ্বালিয়ে দেয়ার মতো।
170
00:14:38,010 --> 00:14:39,870
ওহ হ্যাঁ, তোমাদের জব টা কি যেনো?
171
00:14:40,110 --> 00:14:43,210
অনেক টাকা যেহেতু,
নিশ্চয় শারীরিক পরিশ্রম করতে হয়?
172
00:14:43,450 --> 00:14:45,420
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
173
00:14:47,790 --> 00:14:49,310
অনলাইনে রেজিস্ট্রেশন করে যে ওইরকম?
174
00:14:49,590 --> 00:14:50,990
এই যেমন সাময়িকভাবে?
175
00:14:51,960 --> 00:14:52,980
ঠিক তা না।
176
00:14:54,290 --> 00:14:57,460
ওহ...তাহলে কি হতে পারে?
177
00:14:57,630 --> 00:15:00,460
টাকার বিনিময়ে ডেটিং করা।
178
00:15:02,130 --> 00:15:02,790
হুঁ?
179
00:15:03,300 --> 00:15:04,390
আমরা টাকার বিনিময়ে ডেটিং করি।
180
00:15:06,640 --> 00:15:09,940
এটা শুধুমাত্র সেক্স।
বেশি কিছু তো না।
181
00:15:10,170 --> 00:15:13,630
এবং তারা অনেক টাকা দেয়।
182
00:15:13,850 --> 00:15:15,280
হাজার টাকা দেয় শুধুমাত্র শোয়ার জন্য।
183
00:15:15,550 --> 00:15:16,570
কিন্তু...
184
00:15:17,380 --> 00:15:20,110
দেখো কত বিশাল বাড়িতে থাকি আমরা।
185
00:15:20,290 --> 00:15:23,550
রিওর "বাবা" এগুলো সামলায়।
186
00:15:26,260 --> 00:15:27,160
"বাবা"...!!
187
00:15:27,590 --> 00:15:31,030
আমরা বন্ধু, তাই না?
আমাদের সাথে যোগ দাও।
188
00:15:31,300 --> 00:15:33,760
তুমি যা চাইবে তাই করতে পারবে।
189
00:15:34,000 --> 00:15:35,430
আমাদের সাথে একসাথে থাকতে পারবে।
190
00:15:37,240 --> 00:15:38,900
তুমি চাও না এমনটা?
191
00:15:39,240 --> 00:15:42,500
না, আমি চাই!
কিন্তু...
192
00:15:42,710 --> 00:15:45,370
যেতে দে তাকে।
সে মনে হয়...
193
00:15:45,540 --> 00:15:46,570
আমাদের মতো না।
194
00:15:47,410 --> 00:15:48,670
বাড়ি যাও, টোমোকো।
195
00:15:49,850 --> 00:15:50,370
কি?
196
00:15:50,620 --> 00:15:53,240
আমি জোর করে তোমার বন্ধুত্ব
আদায় করে নিতে চেয়েছিলাম।
197
00:15:54,450 --> 00:15:56,420
তা না,
আমি এগুলোর সাথে পরিচিত না, তাই।
198
00:15:56,590 --> 00:15:58,380
তুমি নিজেকে নষ্ট করোনা।
199
00:15:59,220 --> 00:16:01,320
আমরা তো আগে থেকেই নষ্ট হয়ে গেছি।
200
00:16:02,660 --> 00:16:04,790
কিন্তু এভাবেই আমাদের মাঝে সম্পর্ক গড়ে উঠেছে।
201
00:16:06,930 --> 00:16:08,190
তুমি যদিও খুব অল্প সময়ই ছিলে আমাদের সাথে...
202
00:16:08,400 --> 00:16:09,870
তারপরও অনেক মজা হয়েছে তোমার সাথে।
203
00:16:11,200 --> 00:16:12,190
চল যাই।
204
00:16:25,280 --> 00:16:26,270
রিও!
205
00:16:28,220 --> 00:16:33,020
আমাকেও সাথে নাও।
আমি তোমাদের সাথে থাকতে চাই।
206
00:16:33,960 --> 00:16:34,650
কি?
207
00:16:35,630 --> 00:16:38,600
আমিও তোমাদের দলে আসতে চাই।
208
00:16:41,230 --> 00:16:42,820
এসবে জড়ানো তোমার ঠিক হবেনা।
209
00:16:43,670 --> 00:16:46,360
হ্যাঁ, এটা সবার জন্য না।
210
00:16:47,110 --> 00:16:51,510
না, আমি পারবো।
প্রমিজ।
211
00:16:52,540 --> 00:16:55,570
আমি তোমাদের সাথে থাকতে পছন্দ করি।
212
00:16:56,480 --> 00:16:59,880
তাছাড়া, তোমরা আমাকে বাঁচিয়েছ।
213
00:17:00,620 --> 00:17:04,280
ওহ, টোমোকো।
অনেক ধন্যবাদ।
214
00:17:06,190 --> 00:17:07,160
রিও!
215
00:17:35,720 --> 00:17:37,240
সামুদ্রিক পোকার মতো?
216
00:17:37,690 --> 00:17:38,680
এতো চিকন না।
217
00:17:38,960 --> 00:17:39,820
গাজরের মতো তাহলে?
218
00:17:40,090 --> 00:17:42,490
আরেহ না।
গাজরের ফোঁড়া আছে।
219
00:17:43,160 --> 00:17:45,390
ওটা গাজরের থেকে অনেক মসৃণ।
220
00:17:45,660 --> 00:17:46,630
এবং গোলাপি।
221
00:17:46,800 --> 00:17:48,390
আমি আশা করেছিলাম আরো ফালতু হবে।
222
00:17:48,530 --> 00:17:50,930
পুরোটায় চুলে ভরপুর।
223
00:17:51,040 --> 00:17:51,900
"বারবাপাপা"
224
00:17:53,970 --> 00:17:56,200
ছেলেদের ওইটা আসলে "বারবাপাপা"র মতো।
225
00:17:57,680 --> 00:18:00,940
আরে ধুর।
এতো ভালো ও না।
226
00:18:01,280 --> 00:18:02,410
ওটা আসলেই এরকম, টোমোকো।
227
00:18:02,680 --> 00:18:05,550
কিছুটা পার্থক্য আছে যদিও।
228
00:18:09,690 --> 00:18:10,810
চলো, আবার পরীক্ষা করে দেখি তোমাকে।
229
00:18:11,460 --> 00:18:13,320
কী করবে তুমি প্রথমে গিয়ে?
230
00:18:14,490 --> 00:18:17,550
যখন সে গোসল করতে ঢুকবে,
আমি তোমাকে তার হোটেলের নাম আর রুম নাম্বার
231
00:18:17,660 --> 00:18:19,290
ইমেইল করে পাঠিয়ে দিবো।
232
00:18:19,500 --> 00:18:21,470
গুড।
কোনো সমস্যা হলেই
233
00:18:21,670 --> 00:18:22,860
আমরা সেখানে হাজির হয়ে যাবো।
234
00:18:23,330 --> 00:18:24,490
কোনো পরিস্থিতিতেই
235
00:18:24,770 --> 00:18:26,570
তোমার নাম্বার দিবে না।
236
00:18:27,670 --> 00:18:28,700
বুঝেছি।
237
00:18:40,120 --> 00:18:42,200
আমি এত ভালো ছবি তুলি কবে থেকে আবার!
একদম নিখুঁত শট।
238
00:18:42,290 --> 00:18:44,850
হতেই হবে, অটোমেটিক বলে কথা।
239
00:18:45,720 --> 00:18:46,660
ছেড়ে দাও আমাকে।
240
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
আমি এগুলোর কিছুই জানিনা।
241
00:18:48,530 --> 00:18:50,650
শুন ভাই, ও সবেমাত্র ১৭ বছরে পা দিয়েছে।
242
00:18:51,160 --> 00:18:53,650
তুই এত ছোট মেয়েকে
এখানে নিয়ে আসার সাহস পেলি কোথায়।
243
00:18:53,870 --> 00:18:55,330
আমি বুঝতে পারিনি, ভুল হয়ে গেছে।
244
00:18:55,570 --> 00:18:57,660
আর কখনো এমন হবেনা।
245
00:18:58,240 --> 00:19:00,300
হয়েছে, হয়েছে, হয়েছে!
246
00:19:01,270 --> 00:19:02,200
৫ হাজার দে তাহলে।
247
00:19:04,580 --> 00:19:05,560
আমার কাছে এত টাকা নাই।
248
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
দিলি তো মেজাজ গরম করে।
249
00:19:07,710 --> 00:19:09,080
তাহলে দেখছি তোর অফিসেই যেতে হবে।
250
00:19:09,280 --> 00:19:12,910
ওখানেই সব বোঝাপড়া হবে।
251
00:19:13,300 --> 00:19:14,000
নাআআ...
252
00:19:14,090 --> 00:19:17,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আমি টাকার ব্যবস্থা করবো।
253
00:19:18,800 --> 00:19:35,800
Translated by Nobody
254
00:19:55,860 --> 00:19:57,380
ওয়াও, এ যেনো পরী!
255
00:20:17,950 --> 00:20:19,970
তুমি কোনো কিছু কিনছ না যে?
256
00:20:20,850 --> 00:20:23,840
এত বড় দোকানে আমি আগে কখনো আসিনি।
257
00:20:23,960 --> 00:20:25,120
কিই বা কিনবো আমি?
258
00:20:28,430 --> 00:20:29,650
এটা কেমন হয়?
259
00:20:31,260 --> 00:20:34,790
আউউ, অনেক কিউট এটা।
260
00:20:35,670 --> 00:20:36,630
আমরা দু'টো নিবো তাহলে।
261
00:20:36,870 --> 00:20:37,800
এগুলো প্যাকেট করে দেন।
262
00:20:38,340 --> 00:20:38,860
দিচ্ছি।
263
00:20:40,540 --> 00:20:43,510
না তুমি দিয়োনা।
বিল আমি দিবো।
264
00:20:44,310 --> 00:20:48,400
আমাদের বন্ধুত্ব উদযাপনের জন্য,
আমার পক্ষ থেকে এটা উপহার স্বরূপ।
265
00:20:55,220 --> 00:20:55,880
দেখো কেমন মিল!
266
00:20:59,320 --> 00:21:02,290
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা, রিও...!
267
00:21:02,860 --> 00:21:05,260
তুমি তো দেখছি বাচ্চাদের মতো কান্না করছ।
268
00:21:05,430 --> 00:21:07,900
শালা বদমাশ কি করছে দেখো।
269
00:21:08,070 --> 00:21:11,030
পায়ে পড়ে কান্না করছে।
270
00:21:12,370 --> 00:21:15,900
আজকে অনেক কষ্ট করলাম তোমার জন্য, রিও।
271
00:21:16,170 --> 00:21:18,610
উঁহু, আগের কাজ আগে।
272
00:21:19,810 --> 00:21:21,940
ওহ হ্যাঁ, এই নাও।
273
00:21:22,180 --> 00:21:22,670
ভালো দেখিয়েছ।
274
00:21:22,880 --> 00:21:24,010
আবার জিগায়।
275
00:21:30,490 --> 00:21:32,050
তোমার বকশিশ।
276
00:21:34,000 --> 00:21:36,090
এই নাও...
আজকে রাতের জন্য।
277
00:21:36,330 --> 00:21:37,120
ধন্যবাদ।
278
00:21:38,930 --> 00:21:43,460
আহহ রিও!
অবশেষে কাছে পেলাম।
279
00:22:40,020 --> 00:22:43,650
নাওকো,
আমি কৃতজ্ঞ তোমার কাছে।
280
00:22:44,460 --> 00:22:50,060
তুমি সাহায্য করায়,
আমরা টোমোকো কে কাজে লাগাতে পেরেছি।
281
00:22:51,870 --> 00:22:55,810
এটা তেমন কিছুইনা।
তোমার জন্য সব করতে পারি, রিও।
282
00:23:03,350 --> 00:23:05,710
এই নাও,
আজকে রাতের জন্য।
283
00:23:27,140 --> 00:23:32,440
সত্যি বলতে, ওই তিনজনের উপর আমার হিংসা হয়।
284
00:23:35,110 --> 00:23:37,100
তুমি সবসময় ওদের সাথে থাকো।
285
00:23:40,990 --> 00:23:44,050
আমি শুধু ওদেরকে আমার কাজে ব্যবহার করছি।
286
00:23:45,590 --> 00:23:48,220
তুমিই আমার একমাত্র সত্যিকারের বন্ধু।
287
00:23:50,090 --> 00:23:52,490
এই কথা আমাদের মাঝে গোপন রেখো।
288
00:23:56,600 --> 00:23:57,530
হুম
289
00:25:33,400 --> 00:25:35,890
কে এই লোকটা?
290
00:25:36,470 --> 00:25:38,060
জানি না।
291
00:25:40,340 --> 00:25:42,530
দেখতে তো খারাপ না।
292
00:25:42,610 --> 00:25:43,570
কি কস?
293
00:25:44,980 --> 00:25:46,810
এটা কী?
294
00:25:50,010 --> 00:25:51,500
আরে... এটাতো ফিল্ম।
295
00:25:52,080 --> 00:25:54,710
আমি আগে কখনো দেখিনি এরকম কিছু।
296
00:25:54,990 --> 00:25:56,350
দারুণ তো!
297
00:26:00,930 --> 00:26:05,860
রিও দেখ,
এটা ভুল "ওজাওয়া"র কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।
298
00:26:06,130 --> 00:26:07,390
প্রথম নাম ভিন্ন।
299
00:26:08,700 --> 00:26:12,430
হারামজাদা স্টুডিও তোকে
ভুল ছবি ধরিয়ে দিয়েছে।
300
00:26:12,670 --> 00:26:16,000
শালাদের কল করে ঝেড়ে দিতাম নাকি?
301
00:26:16,440 --> 00:26:18,530
না, আমি কল করবো পরে।
302
00:26:20,240 --> 00:26:23,510
কিন্তু সে এভাবে ছবি তুলেছে কেনো?
303
00:26:23,710 --> 00:26:25,650
দেখতে তো অহংকারী মনে হয়।
304
00:26:25,920 --> 00:26:27,880
মনে হয় আইডির জন্য তোলা ছবি।
305
00:26:28,090 --> 00:26:29,210
সম্ভবত।
306
00:26:30,250 --> 00:26:35,350
[হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে... আচ্ছা রাখি।]
307
00:26:36,330 --> 00:26:38,420
জানিয়ে দিয়েছিস নাকি তাদেরকে?
308
00:26:38,660 --> 00:26:39,720
তোর গুলো কি অন্য "ওজাওয়া" এর কাছে চলে গেছে?
309
00:26:40,700 --> 00:26:42,460
আমি তার সাথে কালকে দেখা করতে যাচ্ছি।
310
00:26:43,830 --> 00:26:46,300
কাকে কল করেছিলি তুই?
311
00:26:46,500 --> 00:26:47,800
"কৌকি ওজাওয়া" কে।
312
00:26:48,040 --> 00:26:49,510
ফটো স্টুডিও কে করিসনি তাহলে।
313
00:26:50,010 --> 00:26:50,440
উম
314
00:27:47,430 --> 00:27:48,860
হাই
315
00:27:52,340 --> 00:27:53,800
আরে, তুমি তো দেখি পরী!
316
00:27:54,640 --> 00:27:55,700
কারো জন্য অপেক্ষা করছ নাকি?
317
00:27:56,070 --> 00:27:57,600
দেখে মনে হচ্ছে এমনিতেই দাঁড়িয়ে আছো।
318
00:27:58,640 --> 00:28:01,940
চলো একসাথে কফি হয়ে যাক।
319
00:28:02,350 --> 00:28:05,940
আহ, আমি ছাতা আনতে ভুলে গেছি।
320
00:28:06,650 --> 00:28:09,280
আমাদেরকে একসাথে
তোমার ছাতা শেয়ার করতে হবে।
321
00:28:19,100 --> 00:28:19,790
নিয়ে যা এটা।
322
00:28:21,000 --> 00:28:23,260
এটা?
323
00:28:23,430 --> 00:28:24,160
ভাগ এখান থেকে।
324
00:28:24,570 --> 00:28:25,130
কি?
325
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
এটা নিয়ে ভাগতে বলছি তোকে।
326
00:28:29,740 --> 00:28:32,680
অহ,
তুমি যেহেতু বলছ।
327
00:28:46,090 --> 00:28:49,720
মি. ওজাওয়া?
আমি রিও ওজাওয়া।
328
00:28:50,430 --> 00:28:51,330
অহ
329
00:28:53,930 --> 00:28:56,630
হাই
330
00:29:09,750 --> 00:29:10,870
এই নাও।
331
00:29:11,680 --> 00:29:17,480
ধন্যবাদ।
দেখেন তো কি বেকুব স্টুডিও এর লোকেরা।
332
00:29:17,650 --> 00:29:19,020
হ্যাঁ, তারা যদি একটু চেক করে দিতো,
333
00:29:19,820 --> 00:29:23,420
তাহলে আমাদেরকে এই ঝামেলায় পড়তে হতোনা।
334
00:29:24,030 --> 00:29:25,020
"ঝামেলা"?
335
00:29:25,600 --> 00:29:28,390
হ্যাঁ, এই বৃষ্টির মধ্যে আসতে হলো।
336
00:29:29,430 --> 00:29:30,700
তা ঠিক।
337
00:29:31,740 --> 00:29:32,700
তো...
338
00:29:32,940 --> 00:29:33,830
তো?
339
00:29:35,610 --> 00:29:37,160
তোমার কাছে কি আমার গুলো আছে?
340
00:29:37,340 --> 00:29:39,430
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।
341
00:29:42,980 --> 00:29:43,670
এইতো।
342
00:29:43,950 --> 00:29:48,080
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।
343
00:29:49,420 --> 00:29:50,040
আচ্ছা।
344
00:29:57,230 --> 00:29:58,020
এই যে...
345
00:29:59,200 --> 00:29:59,820
হ্যাঁ?
346
00:30:00,200 --> 00:30:05,500
তাড়াতাড়ি আসতে গিয়ে
ছাতা আনতে ভুলে গেছি।
347
00:30:06,470 --> 00:30:10,270
আমি কি আপনার সাথে
স্টেশন পর্যন্ত যেতে পারি?
348
00:30:14,610 --> 00:30:16,770
হ্যাঁ, অবশ্যই।
349
00:30:25,520 --> 00:30:28,250
কী প্রবল বৃষ্টি পড়ছে! তাই না?
350
00:30:29,190 --> 00:30:30,520
ঠিক বলেছ।
351
00:30:35,030 --> 00:30:38,300
আমি দেখলাম যে আপনার ছবিগুলো তুলতে কষ্ট হয়েছে।
352
00:30:39,670 --> 00:30:40,470
হ্যাঁ
353
00:30:41,840 --> 00:30:46,300
চিবুক নিচু করে ক্যামেরার
দিকে নিজেকে তুলে ধরবেন।
354
00:30:46,580 --> 00:30:46,980
কি?
355
00:30:47,740 --> 00:30:51,440
সুন্দর ছবি তোলার সিক্রেট এটাই।
356
00:30:51,880 --> 00:30:52,780
অহ
357
00:30:55,150 --> 00:30:57,350
আপনি তো বেশ লম্বা।
358
00:30:58,820 --> 00:30:59,750
তাই নাকি?
359
00:31:00,790 --> 00:31:03,520
ছয় ফুট এক ইঞ্চি?
360
00:31:04,230 --> 00:31:06,160
অনেকটা তাই।
361
00:31:06,400 --> 00:31:07,450
আপনার রক্তের গ্রুপ "বি",
362
00:31:07,870 --> 00:31:09,160
কিন্তু সবাই ভুল করে "এ" ভেবে বসে।
363
00:31:10,570 --> 00:31:12,730
আমার রক্তের গ্রুপ "ও" ।
364
00:31:14,100 --> 00:31:16,630
আমার "এ",
কিন্তু দেখতে মনে হয় যেনো "বি"।
365
00:31:17,770 --> 00:31:18,540
তাই নাকি?
366
00:31:19,580 --> 00:31:20,940
কোথায় থাকেন আপনি?
367
00:31:28,020 --> 00:31:31,220
মি. ওজাওয়া!
368
00:31:42,000 --> 00:31:43,690
[আমার সমস্যা আমি সামাল দিতে পারবো।]
369
00:31:43,930 --> 00:31:49,070
[আমরা একমত হয়েছিলাম
এটাই তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।]
370
00:31:49,940 --> 00:31:51,600
[না, এটা আমার ভালোর জন্য হতে পারেনা।]
371
00:31:52,140 --> 00:31:53,230
[বন্ধ করো তোমার এসব।]
372
00:32:07,960 --> 00:32:12,760
নিরাপত্তার জন্য মি. ওজাওয়া কে
আজকে রাতটা রেখে দিবো।
373
00:32:14,630 --> 00:32:17,260
কী হয়েছে উনার?
374
00:32:17,770 --> 00:32:19,430
তার অবস্থা এখন ভালোর দিকে।
375
00:32:19,640 --> 00:32:21,260
চিন্তার কিছু নেই।
376
00:32:23,740 --> 00:32:26,110
আমরা কিছু টেস্ট করবো আগামীকাল।
377
00:32:27,280 --> 00:32:30,440
বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ।
378
00:32:46,300 --> 00:32:49,820
মেয়েটি কয়েক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছে,
আপনার জন্য চিন্তা করছিলো।
379
00:32:52,040 --> 00:32:55,270
মনে হয় তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত আপনার।
380
00:33:00,140 --> 00:33:01,910
ঠান্ডা ধরলো নাকি তোকে?
381
00:33:02,150 --> 00:33:03,670
তুই ঠিক আছিস তো?
382
00:33:04,480 --> 00:33:05,740
তেমন কিছুনা।
383
00:33:06,220 --> 00:33:08,620
যাই হোক,
আমরা কাজে ফিরে যেতে পারি?
384
00:33:09,190 --> 00:33:10,550
হ্যাঁ, চল।
385
00:33:12,260 --> 00:33:13,450
তুমি অনেক কিউট।
386
00:33:13,690 --> 00:33:14,950
ধন্যবাদ
387
00:33:15,190 --> 00:33:16,320
এক্সকিউজ মি।
388
00:33:20,360 --> 00:33:21,520
হ্যালো?
389
00:33:24,270 --> 00:33:27,860
কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?
390
00:33:28,570 --> 00:33:31,540
আমাকে একটা জরুরি কাজে যেতে হবে।
391
00:33:31,780 --> 00:33:34,470
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
392
00:33:34,710 --> 00:33:37,240
চিন্তা করোনা।
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করবো।
393
00:33:37,450 --> 00:33:40,180
দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
394
00:33:41,350 --> 00:33:42,050
এই শুনো!
395
00:33:42,150 --> 00:33:44,050
হ্যালো? হ্যালো?
396
00:33:50,430 --> 00:33:53,790
রিও আজকে দেরি করছে কেনো?
এরকম তো হয়না সাধারণত।
397
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
হ্যাঁ, সে সবসময় আমাদের থেকে...
398
00:33:57,300 --> 00:33:58,030
দ্রুত সেরে ফেলে।
399
00:33:58,270 --> 00:34:01,970
মনে হয় ঠান্ডা লেগে যাওয়ার কারণে
এমন হচ্ছে আজকে।
400
00:34:08,510 --> 00:34:09,770
বলতে না বলতেই তার মেসেজ।
401
00:34:11,150 --> 00:34:12,950
সে বাড়ি পৌঁছে গেছে।
402
00:34:13,680 --> 00:34:16,450
এখনো দেখি সেরা পজিশনে আছে।
403
00:34:20,720 --> 00:34:23,090
হ্যালো?
রিও ওজাওয়া বলছি।
404
00:34:24,760 --> 00:34:25,960
মি. ওজাওয়া?
405
00:34:27,000 --> 00:34:28,230
কোথায় আপনি এখন?
406
00:34:28,730 --> 00:34:30,290
হাসপাতালের লবি তে।
407
00:34:32,340 --> 00:34:33,430
হ্যালো?
408
00:34:35,670 --> 00:34:36,600
হ্যালো?
409
00:34:41,450 --> 00:34:44,350
তুমি এখানে কেনো...?
410
00:34:48,020 --> 00:34:49,380
আমি জানি না।
411
00:35:02,370 --> 00:35:04,860
হঠাৎ এখানে এলে যে?
412
00:35:06,840 --> 00:35:10,900
আমি জানিনা।
চিন্তা হচ্ছিলো তাই।
413
00:35:15,310 --> 00:35:20,720
কিসের জন্য?
তুমি তো আমাকে চিনো না পর্যন্ত।
414
00:35:21,220 --> 00:35:24,190
আপনি ৬ ফুট ১ ইঞ্চি, রক্তের গ্রুপ "ও" ।
415
00:35:25,590 --> 00:35:28,520
কিছুটা অসামাজিক...
বিষণ্ণ...
416
00:35:30,190 --> 00:35:32,300
মানুষ থেকে দূরত্ব বজায় রেখে চলেন।
417
00:35:32,900 --> 00:35:36,000
এমন কেউ একজন...
যে আশা হারিয়ে পেলেছে।
418
00:35:36,230 --> 00:35:37,960
ভুল বলেছি?
419
00:35:45,640 --> 00:35:47,510
৬ ফুট।
420
00:35:48,040 --> 00:35:48,840
জী?
421
00:35:51,950 --> 00:35:53,350
আমার উচ্চতা।
422
00:35:54,780 --> 00:35:56,050
একটুর জন্য!
423
00:35:58,160 --> 00:36:00,590
হ্যাঁ, কিছুটা অসামাজিক বটে।
424
00:36:06,160 --> 00:36:09,260
আমি কি এইমাত্র হাসতে দেখলাম আপনাকে?
425
00:36:10,600 --> 00:36:12,470
তারমানে আপনি হাসতে জানেন?
426
00:36:13,340 --> 00:36:15,400
কই নাতো,
আমি হাসি নি।
427
00:36:15,670 --> 00:36:16,700
আমি দেখেছি।
428
00:36:16,940 --> 00:36:18,030
আমি মোটেই হাসি নি।
429
00:36:18,280 --> 00:36:19,400
মিথ্যুক।
430
00:36:25,950 --> 00:36:29,250
আমি মানুষের সাথে খুব একটা মিশতে পারিনা।
431
00:36:30,020 --> 00:36:30,680
তাই.. আমার মতে...
432
00:36:30,820 --> 00:36:32,010
ব্যাপার না।
433
00:36:32,860 --> 00:36:35,590
আমি খুব সহজে মিশতে পারি।
434
00:36:41,590 --> 00:37:01,150
[লেকচার]
435
00:37:02,350 --> 00:37:05,050
আমাকে "ইতিহাস" সাবজেক্ট টা পড়াতে হবে।
436
00:37:06,790 --> 00:37:09,280
আমি?
আমি কেন পড়াবো?
437
00:37:10,060 --> 00:37:13,860
"কেনো" মানে কি?
438
00:37:13,960 --> 00:37:15,930
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি না?
439
00:37:22,770 --> 00:37:24,900
তারপর কী হয়েছে?
440
00:37:25,140 --> 00:37:31,010
তারপর প্রফেসর কে রাজি করালাম
আমাকে প্রাইভেট পড়ানোর জন্য।
441
00:37:31,150 --> 00:37:33,620
আগামী সোমবার থেকে এসো।
442
00:37:36,050 --> 00:37:36,920
আসবো তাহলে!
443
00:37:37,450 --> 00:37:43,480
[তার সাথে ডিনার করার ইচ্ছে ছিলো,
এবং সে সুযোগে তার পছন্দ অপছন্দ...
444
00:37:43,630 --> 00:37:45,960
সম্পর্কে জেনে নেয়া যেতো।]
445
00:37:50,700 --> 00:37:55,000
শালার! তোর দেখি সতিন আছে।
446
00:37:55,110 --> 00:37:57,540
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
শালী একটা কালনাগিনী।
447
00:37:57,740 --> 00:37:59,300
আমারো তাই মনে হয়।
448
00:37:59,540 --> 00:38:02,600
৪ ইঞ্চি হিল,
মারাত্মক পারফিউম।
449
00:38:02,750 --> 00:38:03,640
তুই জানলি কীভাবে?
450
00:38:03,880 --> 00:38:06,410
ওকে এভাবে আসতে দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম।
451
00:38:06,550 --> 00:38:07,810
এটাই তো চলে এখন।
452
00:38:08,690 --> 00:38:09,980
নিশ্চয় কমিকের জোকার হবে।
453
00:38:12,620 --> 00:38:13,490
কেউ আছে মনে হয়?
454
00:38:15,530 --> 00:38:17,250
ও আসলে আমার পরিচিত।
455
00:38:22,070 --> 00:38:24,030
আমি চলে যাচ্ছিলাম।
456
00:38:25,900 --> 00:38:27,890
এই দাড়াও...
457
00:38:32,580 --> 00:38:33,800
- কাওরি আসলে আমার...
458
00:38:34,010 --> 00:38:35,440
হাহ? "কাওরি"?
459
00:38:36,910 --> 00:38:38,070
আমার কী আসে যায় তাতে?
460
00:38:49,090 --> 00:38:53,030
আমি প্রফেসরের সাথে
এমন আচরন কেনো করলাম রে?
461
00:38:53,100 --> 00:38:56,220
সিরিয়াসলি?
মজা নিচ্ছিস?
462
00:38:57,100 --> 00:38:59,570
তুই প্রেমে পড়েছিস আরকি।
463
00:38:59,800 --> 00:39:00,630
প্রেমে পড়েছি আমি?
464
00:39:00,900 --> 00:39:02,700
হ্যাঁ, এরকম।
465
00:39:03,070 --> 00:39:04,600
আরে থাম তো।
466
00:39:04,870 --> 00:39:08,170
এটা যদি ভালোবাসা না হয়, তাহলে কী?
467
00:39:08,880 --> 00:39:09,900
আরেহ না।
468
00:39:10,550 --> 00:39:13,350
তুই জেলাস হলে আরো বেশি কিউট লাগে।
469
00:39:15,320 --> 00:39:18,750
যাক বাঁছা গেলো।
রিও ও তাহলে মানুষ।
470
00:39:19,860 --> 00:39:20,910
মানে কি?
471
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
আসতে পারেন।
472
00:39:30,730 --> 00:39:31,930
হ্যালো
473
00:39:33,600 --> 00:39:34,830
অহ..
তুমি।
474
00:39:35,670 --> 00:39:37,730
তুমি দেখি আসলেই স্কুলে পড়।
475
00:39:38,070 --> 00:39:39,060
হ্যাঁ, সবাই অবাক হয়।
476
00:39:39,310 --> 00:39:41,970
আমি পড়তে আসলাম, স্যার।
477
00:39:44,510 --> 00:39:46,640
সময়টা ছিলো "ওকেহাজামা'র যুদ্ধ"।
478
00:39:47,450 --> 00:39:50,320
আহ, কী যুদ্ধটাই না হয়েছিলো!
479
00:39:50,550 --> 00:39:54,010
বলা হয়, এটা ছিলো ইতিহাসের
সবচেয়ে বড় সামরিক বিপর্যয়।
480
00:39:54,320 --> 00:39:56,190
চারিদিকে বৃষ্টি,
481
00:39:56,430 --> 00:40:01,020
বলা নেই কওয়া নেই, নবুনাগা হঠাৎ করে
ইমাগাওয়া'র উপর আক্রমণ করে বসলো...
482
00:40:03,470 --> 00:40:06,490
আপনি ইতিহাস ভালোবাসেন, তাই না?
483
00:40:07,740 --> 00:40:10,330
দুঃখিত, আমি মনে হয়
একটু বেশিই উচ্ছ্বাসিত হয়ে পড়লাম।
484
00:40:10,510 --> 00:40:14,500
তা না,
আপনি অনেক ভালো বুঝাতে পারেন।
485
00:40:14,810 --> 00:40:16,510
উপভোগ করার মতো একদম।
486
00:40:17,910 --> 00:40:18,810
ওহ..
জানা ছিলোনা।
487
00:40:21,150 --> 00:40:22,880
আজকে তাহলে এতটুকুই।
488
00:40:23,020 --> 00:40:24,850
পরের বার "ওকেহাজামা'র যুদ্ধ" থেকে শুরু করবো।
489
00:40:25,520 --> 00:40:26,050
আচ্ছা।
490
00:40:34,200 --> 00:40:37,560
আমি সেদিনের ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
491
00:40:38,330 --> 00:40:38,890
কী?
492
00:40:41,240 --> 00:40:44,800
আমি খুব বাজে ব্যবহার করেছি।
493
00:40:44,970 --> 00:40:46,670
জানিনা কি হয়েছিলো আমার।
494
00:40:47,340 --> 00:40:51,970
আপনার সাথে এমন ব্যবহার করা উচিত হয়নি।
495
00:40:52,220 --> 00:40:54,210
আর...
496
00:40:54,850 --> 00:41:00,190
আপনার গার্লফ্রেন্ডের কাছেও ক্ষমা চেয়ে নিবো।
497
00:41:01,320 --> 00:41:05,890
আহ...
না, সমস্যা নেই।
498
00:41:06,600 --> 00:41:12,900
কাওরি আসলে...
আমার কাজিন হয়।
499
00:41:14,270 --> 00:41:15,430
আপনার কাজিন?
500
00:41:16,240 --> 00:41:20,370
হ্যাঁ, তুমি যা ভাবছ তা না।
501
00:41:22,910 --> 00:41:23,900
সত্যি?
502
00:41:29,350 --> 00:41:31,680
আমার পিছু পিছু আসছ কেনো?
503
00:41:32,560 --> 00:41:35,720
উমম...
আপনি আছেন বলে।
504
00:41:37,260 --> 00:41:38,960
অদ্ভুত উত্তর।
505
00:41:42,000 --> 00:41:46,800
তুমি তো রীতিমতো আমার পিছু নিয়েছ।
506
00:41:47,040 --> 00:41:49,940
আপনি কখনো এরকম কিউট
কোনো মেয়েকে কারো পিছু নিতে দেখেছেন?
507
00:42:17,770 --> 00:42:19,500
এটাই তো চেয়েছিলাম।
508
00:42:27,040 --> 00:42:28,340
আমিই কেন!
509
00:42:29,210 --> 00:42:30,650
কী হয়েছে?
510
00:42:30,880 --> 00:42:32,750
আপনার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
511
00:42:35,390 --> 00:42:38,450
এই রামেন টা অসাধারণ!
512
00:42:39,360 --> 00:42:39,980
তাই?
513
00:42:40,290 --> 00:42:42,090
দেখে তো তেমন কিছু মনে হচ্ছেনা।
514
00:42:42,360 --> 00:42:43,520
খেয়েই দেখেন না।
515
00:42:51,470 --> 00:42:55,270
প্রফেসর...
আপনার কি কোনো প্রেমিকা অথবা বৌ আছে?
516
00:42:57,040 --> 00:42:58,060
না তো।
517
00:42:58,810 --> 00:43:00,940
কি করুন কথা!
518
00:43:01,180 --> 00:43:04,200
আমার আগ্রহ নেই এসবে।
উটকো ঝামেলা।
519
00:43:04,610 --> 00:43:05,740
আপনি কি গে?
520
00:43:08,480 --> 00:43:09,470
না।
521
00:43:10,090 --> 00:43:12,250
মজা করলাম।
রাগ করবেন না।
522
00:43:12,320 --> 00:43:13,550
আমি রাগ করিনি।
523
00:43:15,260 --> 00:43:18,850
আমি শুধু মানুষের সাথে
খুব একটা মিশতে পারিনা।
524
00:43:19,130 --> 00:43:22,960
তাই বুঝি?
ব্যাপারটা নিশ্চয় কঠিন আপনার জন্য।
525
00:43:23,700 --> 00:43:25,130
কখনো সখনো।
526
00:43:26,270 --> 00:43:27,290
আপনার কি একা একা লাগেনা?
527
00:43:28,040 --> 00:43:30,940
না তো...
কখনো এভাবে অনুভব করিনি।
528
00:43:34,500 --> 00:43:36,700
আচ্ছা,
আমি যদি আপনাকে সঙ্গ দিতে চাই, তাহলে?
529
00:43:36,780 --> 00:43:37,540
কি?
530
00:43:38,380 --> 00:43:39,280
হেই, মদ খাবেনা।
531
00:43:39,620 --> 00:43:41,810
আমি আপনার প্রেমিকা হতে চাই।
532
00:43:42,350 --> 00:43:43,580
না, তুমি পারোনা।
533
00:43:44,190 --> 00:43:47,450
কেনো?
আমি কি সুন্দর না?
534
00:43:47,660 --> 00:43:50,680
তা না।
তুমি ইয়াং, আকর্ষণীয় এবং সুন্দরও বটে।
535
00:43:50,930 --> 00:43:51,830
তাহলে কেনো পারবোনা?
536
00:43:52,560 --> 00:43:56,520
আসলে, তুমি অনেক ছোট আমার থেকে।
537
00:43:56,800 --> 00:43:58,060
তো কী হয়েছে?
538
00:43:58,330 --> 00:44:00,030
এটা একটা বড় সমস্যা।
539
00:44:01,040 --> 00:44:04,130
আমি সবদিক থেকে প্রাপ্ত বয়স্ক।
540
00:44:04,440 --> 00:44:05,130
কি?
541
00:44:05,440 --> 00:44:08,770
আপনি কি অশ্লীল কিছু ভেবে বসলেন নাকি?
542
00:44:09,450 --> 00:44:10,640
আরে কি বলে মেয়েটা!
543
00:44:15,420 --> 00:44:16,080
শুভ রাত্রি।
544
00:44:18,660 --> 00:44:20,320
ডিনার এর জন্য ধন্যবাদ।
545
00:44:21,420 --> 00:44:22,480
হুম।
546
00:44:22,830 --> 00:44:25,090
পরের বার হ্যামবার্গার খেতে যাবেন?
547
00:44:25,330 --> 00:44:26,120
এবার তো থামবে!
548
00:44:26,760 --> 00:44:27,790
যাবেন না?
549
00:44:29,930 --> 00:44:30,960
বললাম তো...
550
00:44:31,630 --> 00:44:33,970
যদি স্কুলের "ইতিহাস" পরীক্ষায় ১০০ পাই,
551
00:44:34,100 --> 00:44:36,400
আমাকে ডেট এ নিয়ে যাবেন?
552
00:44:36,540 --> 00:44:39,910
এটা আমাকে ভালো করে
পড়ার জন্য শক্তি যোগাবে।
553
00:44:40,080 --> 00:44:43,640
পুরষ্কার হিসেবে আমার সাথে ডেট? কেন?
554
00:44:43,850 --> 00:44:46,970
কেমন শিক্ষক আপনি...
555
00:44:47,250 --> 00:44:52,280
একটা ছাত্রীর অনুপ্রেরণা
কে দমিয়ে দিতে চাইছেন।
556
00:44:52,360 --> 00:44:54,290
আচ্ছা ঠিক আছে।
557
00:44:54,790 --> 00:44:58,250
ইয়েস! হুররে!
558
00:44:59,230 --> 00:45:01,660
আচ্ছা, এবার তাহলে যাই।
559
00:45:02,430 --> 00:45:03,260
শুভ রাত্রি।
560
00:45:04,800 --> 00:45:05,670
প্রফেসর
561
00:45:07,700 --> 00:45:09,040
শুধু বলে যান "কখন"।
562
00:45:10,640 --> 00:45:11,500
"কখন" মানে?
563
00:45:12,080 --> 00:45:14,810
কখন থেকে আমার বয়স
আর কোনো সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে না?
564
00:45:15,750 --> 00:45:19,910
ততদিন পর্যন্ত আপনি অন্য কারো
সাথে চাইলে রিলেশনে থাকতে পারেন।
565
00:46:17,540 --> 00:46:19,030
প্রফেসর!
566
00:46:35,590 --> 00:46:36,350
থামো।
567
00:46:40,560 --> 00:46:41,390
থামো বলছি।
568
00:47:10,990 --> 00:47:13,460
আমরা কি যাবো এবার?
569
00:47:14,260 --> 00:47:16,320
হ্যাঁ, চল।
570
00:47:20,040 --> 00:47:21,660
রিও
571
00:47:23,040 --> 00:47:24,230
তুই ঠিক আছিস তো?
572
00:47:27,310 --> 00:47:29,370
আমাকে ক্ষমা করে দে।
573
00:47:36,650 --> 00:47:39,990
আমি জানি আমি কেমন আচরন করছি...
574
00:47:40,890 --> 00:47:44,290
কিন্তু ওর সাথে পরিচয় হওয়ার পর থেকে
আমি আর এগুলো করতে পারছিনা।
575
00:47:44,560 --> 00:47:45,390
রিও!
576
00:47:45,830 --> 00:47:47,160
কী হয়েছে খুলে বল।
577
00:47:49,100 --> 00:47:50,160
ইয়ুজিকে কী বলবি তাহলে?
578
00:47:51,200 --> 00:47:54,400
আমি ভাবছি ওকে জানিয়ে দিবো।
বাবাকেও।
579
00:47:55,000 --> 00:48:00,410
আমরা ঐ বাসায় আর থাকতে পারবোনা।
580
00:48:01,910 --> 00:48:04,940
মাথা ঠিক আছে?
তুমি প্রেম করছ?
581
00:48:05,410 --> 00:48:06,280
হ্যাঁ।
582
00:48:06,550 --> 00:48:07,570
ডেটিং করছ?
583
00:48:08,280 --> 00:48:12,240
না,
আসলে সে আমার প্রতি আগ্রহী না।
584
00:48:14,520 --> 00:48:16,820
মজা নিচ্ছ?
শালা নিশ্চয় একটা জিনিস।
585
00:48:17,260 --> 00:48:18,520
সে খুবই সাধারণ।
586
00:48:18,760 --> 00:48:20,130
ওহ!
587
00:48:24,530 --> 00:48:27,700
ব্যাপারটা কিন্তু দারুণ ছিলো...
588
00:48:27,970 --> 00:48:30,730
যেভাবে তুমি নিজেকে এসব থেকে দূরে রাখতে।
589
00:48:31,010 --> 00:48:35,270
এই যেমন,
প্রেম-ভালোবাসা ধরনের ব্যাপার গুলো থেকে।
590
00:48:36,080 --> 00:48:37,010
হতাশ করলাম নাকি?
591
00:48:39,450 --> 00:48:46,720
না, আসলে...
বরং মুক্তি পেলাম।
592
00:48:47,590 --> 00:48:49,890
তুমি অন্যদের মতোই
সাধারণ একটা মেয়ে ছিলে।
593
00:48:52,160 --> 00:48:52,920
ইয়ুজি...
594
00:48:56,200 --> 00:49:00,000
আমি কি কিছু চাইতে পারি?
595
00:49:00,240 --> 00:49:01,030
হুম
596
00:49:03,440 --> 00:49:07,600
শেষ বারের মতো আমার সাথে শোও।
597
00:49:10,380 --> 00:49:13,820
প্লিজ প্লিজ,
আমি জানতাম না যে আর সুযোগ পাবোনা।
598
00:49:14,620 --> 00:49:17,050
শেষ বারের মতো কিছু স্মৃতি রাখতে দাও, প্লিজ।
599
00:49:17,220 --> 00:49:18,880
শেষ বারের মতো শুধু।
600
00:49:21,490 --> 00:49:23,890
রিও, আমি তোমাকে মিস করেছি।
601
00:49:26,500 --> 00:49:28,790
কী এমন জরুরি কথা?
602
00:49:30,500 --> 00:49:32,490
আমি একজন কে ভালোবেসে ফেলেছি।
603
00:49:37,040 --> 00:49:38,510
সত্যিকার ভাবেই।
604
00:49:44,510 --> 00:49:50,540
তুমি কি...
আমাকে ছেড়ে যেতে চাইছ?
605
00:49:51,350 --> 00:49:54,920
অবশ্যই না!
আমাদের বন্ধুত্ব সারা জীবনের জন্য।
606
00:49:55,220 --> 00:49:57,320
তবে প্রেমের সম্পর্ক না আমাদের মাঝে।
607
00:49:58,560 --> 00:50:02,760
তুমি মনে করো আমি এটা মেনে নিবো?
608
00:50:04,330 --> 00:50:06,490
আমি ভেবেছিলাম
আমাদের সম্পর্কটা আলাদা।
609
00:50:07,240 --> 00:50:10,760
আমাকেও কি তোমার অন্য
বান্ধবীদের মতো সাধারণ হয়ে থাকতে বলছ?
610
00:50:12,070 --> 00:50:17,240
এই রিও, আমরা এখনো আগের
মতোই সব করতে পারবো, তাই না?
611
00:50:20,980 --> 00:50:22,450
আমি দুঃখিত।
612
00:51:59,010 --> 00:52:01,950
রিও, পরীক্ষার রেজাল্ট কী?
613
00:52:11,860 --> 00:52:13,230
ওহ...
614
00:52:13,300 --> 00:52:16,590
অল্প একটুর জন্যে হলোনা।
615
00:52:16,730 --> 00:52:21,860
আমি টিচার কে তার প্রেমের
কথা বলে নাম্বার দিয়ে দিতে বলবো।
616
00:52:22,000 --> 00:52:22,700
হ্যাঁ, চল।
617
00:52:22,940 --> 00:52:25,270
উনি অনেক খুঁতখুঁতে স্বভাবের।
618
00:52:25,470 --> 00:52:27,270
এগুলোর জন্যও নাম্বার কাঁটা লাগে নাকি!
619
00:52:27,740 --> 00:52:28,270
আরে বাদ দে তো।
620
00:52:29,480 --> 00:52:32,850
ধন্যবাদ তোদেরকে।
621
00:52:33,620 --> 00:52:35,380
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
622
00:52:35,520 --> 00:52:38,010
প্রফেসর কে সত্যটা বলে দিতে হবে।
623
00:52:49,370 --> 00:52:50,490
কেমন হয়েছে পরীক্ষা?
624
00:52:55,200 --> 00:52:56,170
দেখি তো।
625
00:53:16,490 --> 00:53:22,990
"নাগাশিনো'র যুদ্ধে সৈনিকদের নেতৃত্ব দিয়েছিলো কে?"
626
00:53:24,100 --> 00:53:30,970
"সাস্সা, মায়েদা, নানোমুরা, আকেচি, বান...
আহ...আচ্ছা, বুঝতে পারলাম।
627
00:53:31,410 --> 00:53:33,740
"আকেচি" নামটা লেখার
জন্য তোমার নাম্বার কেটে দিয়েছে।
628
00:53:34,480 --> 00:53:39,110
সে "ফুকুতোমি" নামটা আশা করেছিলো।
629
00:53:39,350 --> 00:53:45,480
কিন্তু নতুন থিওরি অনুযায়ী
"আকেচি" নামটাও আছে এই তালিকায়।
630
00:53:46,320 --> 00:53:49,380
যদি আমি খাতা দেখতাম...
631
00:53:50,860 --> 00:53:51,720
তাহলে এটা সঠিক ধরে নিতাম।
632
00:53:57,970 --> 00:53:58,560
এই নাও।
633
00:54:00,370 --> 00:54:03,030
সত্যি?
আসলেই?
634
00:54:04,470 --> 00:54:08,470
তারমানে কি ডেট পাক্কা?
635
00:54:09,850 --> 00:54:12,780
হুম, কথা যেহেতু দিয়েছি।
636
00:54:14,250 --> 00:54:18,690
ইয়েস, আমি পেরেছি।
ইয়েস! ইয়েস!
637
00:54:21,790 --> 00:54:26,020
দাঁড়ান... আপনি আমার সাথে
ডেটে যেতে চেয়েছিলেন, তাই না?
638
00:54:26,260 --> 00:54:29,360
কিহ!
আমি হলে এটাকে এভাবেই নাম্বার দিতাম।
639
00:54:29,470 --> 00:54:32,230
একজন নিরপেক্ষ শিক্ষক হিসেবে।
640
00:54:32,400 --> 00:54:33,530
ব্যাপার না।
641
00:54:38,670 --> 00:54:40,160
দুঃখিত,
বেশি দেরি করে পেললাম নাকি?
642
00:54:42,650 --> 00:54:45,170
কোথায় যাবো আমরা?
643
00:54:45,610 --> 00:54:47,100
যেখানে আপনার ইচ্ছা।
644
00:54:47,280 --> 00:54:51,080
না, এটা তোমার উদযাপন।
645
00:54:51,350 --> 00:54:53,080
তুমি চাইলে আমরা
শপিং করতেও যেতে পারি।
646
00:54:53,920 --> 00:54:56,390
আপনার পছন্দের কোথাও যেতে চাই আমি।
647
00:55:07,570 --> 00:55:08,730
এটা কী?
648
00:55:12,140 --> 00:55:14,170
"সেনবন" এর শিরশ্ছেদ এখানে করা হয়েছিলো।
649
00:55:15,040 --> 00:55:19,850
১৫৬০ সালে, মাতসুঘারা যুদ্ধে
মুনেনোরি নাসু দ্বারা তার শিরশ্ছেদ করা হয়।
650
00:55:21,380 --> 00:55:22,250
এক অনুপ্রেরণার গল্প!
651
00:55:27,220 --> 00:55:32,180
আসো এটা দেখে যাও!
অবিশ্বাস্য একদম!
652
00:55:48,780 --> 00:55:50,870
প্রফেসর, এদিকে আসেন।
653
00:55:57,890 --> 00:55:58,880
কী এটা?
654
00:56:01,620 --> 00:56:04,590
হেলমেটটির উপর "আইই" লেখা আছে।
655
00:56:04,860 --> 00:56:07,290
এর অর্থ "ভালোবাসা"।
656
00:56:08,030 --> 00:56:11,190
এটা ছিলো আনেতসুগু নাওয়ে এর হেলমেট।
657
00:56:11,400 --> 00:56:15,030
আইজেন মিয়ো এর সম্মানে,
যিনি ছিলেন প্রেমের দেবতা।
658
00:56:19,440 --> 00:56:20,930
তোমাকে মানিয়েছে ভালো।
659
00:56:48,640 --> 00:56:49,190
হেই!
660
00:56:51,170 --> 00:56:52,500
আসো, রিও।
661
00:56:54,210 --> 00:56:57,240
আপনি কি আমাকে এইমাত্র
"রিও" বলে ডেকেছেন?
662
00:56:58,910 --> 00:57:01,880
হাটতে থাকো, রিও ওজাওয়া।
663
00:57:32,090 --> 00:57:33,140
দাঁড়ান আমার জন্য।
664
00:57:38,990 --> 00:57:42,550
এটাই আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
665
00:57:56,840 --> 00:58:00,970
এরপর যাবো কাওয়ানাকাজিমা যুদ্ধের অঞ্চলে।
666
00:58:15,360 --> 00:58:18,060
এই আবাল মার্কা জামা কোথায় পাইলি তুই?
667
00:58:18,270 --> 00:58:20,960
এটা হচ্ছে টোয়োটোমি পরিবারের মাথার ঝুঁটি।
668
00:58:23,540 --> 00:58:25,100
অসাধারণ স্মৃতিচিহ্ন, টোমোকো!
669
00:58:25,270 --> 00:58:26,900
ধন্যবাদ, রিও।
670
00:58:27,110 --> 00:58:28,600
অনেক সুন্দর এটা।
671
00:58:28,810 --> 00:58:30,280
এটা মাইকির জন্য...
672
00:58:30,680 --> 00:58:31,510
আমার জন্যও!!
673
00:58:31,750 --> 00:58:33,370
কেনশিন ইয়ুসুগি!
674
00:58:34,680 --> 00:58:35,440
হুয়াহ
675
00:58:38,620 --> 00:58:40,090
এটা মিহো'র জন্য।
676
00:58:41,120 --> 00:58:42,990
কার মাথার ঝুঁটি এটা?
677
00:58:43,160 --> 00:58:45,020
মিতসুনারি ইশিদা।
678
00:58:46,290 --> 00:58:49,660
অনেক কঠিন ছিলো এগুলো পাওয়া।
679
00:58:49,760 --> 00:58:54,100
এত কষ্ট না করলেও তো পারতি।
680
00:58:54,240 --> 00:58:56,030
অবশ্যই না।
681
00:58:56,240 --> 00:59:00,940
তোদের কারণেই তো অবশেষে
প্রফেসরের সাথে ডেটিং এ যেতে পেরেছি।
682
00:59:03,140 --> 00:59:04,870
ওহ, ছবি আছে আমার কাছে!
683
00:59:06,910 --> 00:59:07,640
এইতো লাইনে আসলি।
684
00:59:07,780 --> 00:59:09,840
টা-ডা-ডা...
685
00:59:14,720 --> 00:59:18,950
এটা সেই গিরিখাত যেখানে
মাসামুনি অপেক্ষা করেছিলো।
686
00:59:19,160 --> 00:59:22,130
তাই বুঝি...?
কিন্তু "মাসামুনি" টা কে আবার?
687
00:59:24,230 --> 00:59:26,130
রিও, এটা কী?
688
00:59:26,200 --> 00:59:31,330
একটা সমাধির মাথা।
অনেক রোমান্টিক না?
689
00:59:40,080 --> 00:59:41,270
আসছি!
690
00:59:47,120 --> 00:59:49,490
নাওকো ভেতরে আছে?
691
00:59:50,090 --> 00:59:54,290
না, সে চলে গেছে।
692
00:59:55,360 --> 00:59:58,420
আচ্ছা, আমি পরে আসবো তাহলে।
693
00:59:59,500 --> 01:00:00,130
রিও!
694
01:00:00,400 --> 01:00:03,000
আরে! তুমি তো দেখি আছ।
695
01:00:03,300 --> 01:00:07,430
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে দেখতে এলাম।
696
01:00:08,540 --> 01:00:12,140
স্কুলেও যাওনা।
697
01:00:13,950 --> 01:00:16,640
ওয়াও, কী এনেছ এটা!
698
01:00:17,120 --> 01:00:22,580
অসাধারণ!
তুমি আসলেই এটা আমার জন্য এনেছ?
699
01:00:23,560 --> 01:00:24,550
অবশ্যই।
700
01:00:26,290 --> 01:00:31,530
ধন্যবাদ, রিও।
আমি এটা প্রতিদিন গায়ে দিবো।
701
01:00:34,470 --> 01:00:38,500
ঐ লোকটা কে ছিলো?
702
01:00:43,640 --> 01:00:45,410
আমার মায়ের বয়ফ্রেন্ড।
703
01:00:46,280 --> 01:00:48,180
বলদ শালা।
704
01:00:48,850 --> 01:00:53,220
শালা মা'কে দিয়ে কাজ করায়
আর নিজে মদ খেয়ে টাল হয়ে থাকে।
705
01:00:53,920 --> 01:00:55,860
বদমাশ একটা।
706
01:00:59,260 --> 01:01:03,790
এত শুকিয়ে গেছ কেনো?
খাওয়া-দাওয়া করো না ঠিক ভাবে?
707
01:01:07,130 --> 01:01:08,070
রিও!
708
01:01:09,500 --> 01:01:10,200
কী হয়েছে?
709
01:01:14,680 --> 01:01:16,640
কিছু না।
710
01:01:18,980 --> 01:01:20,210
সত্যি?
711
01:01:38,530 --> 01:01:40,900
এখন খুশি তো?
712
01:01:44,200 --> 01:01:45,230
কিসের জন্য?
713
01:01:47,570 --> 01:01:49,910
আপনি ভালো করেই জানেন।
714
01:01:50,380 --> 01:01:53,680
আমি আপনার পাশে আছি যে তাই আর কি।
715
01:01:57,990 --> 01:01:59,710
ভুল বই নিয়ে আসলাম।
716
01:02:04,120 --> 01:02:07,990
এই যে!!!
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?
717
01:02:08,260 --> 01:02:09,630
বলেন না!
718
01:02:13,170 --> 01:02:17,630
[ইডিয়ট]
719
01:04:09,080 --> 01:04:13,420
একদম ঝকঝকে।
দারুণ লাগছে তোমাকে।
720
01:04:13,690 --> 01:04:15,280
ঠিক আছে, চলো এবার।
721
01:04:16,090 --> 01:04:17,020
না, সত্যি বলছি।
722
01:04:17,760 --> 01:04:18,950
ধন্যবাদ।
723
01:06:09,470 --> 01:06:12,800
এই শুনো,
আমি কি তোমার উপর হামলা করতে পারি?
724
01:06:13,440 --> 01:06:15,430
একদমই না।
725
01:06:16,110 --> 01:06:17,370
ভিতুর ডিম।
726
01:06:22,620 --> 01:06:24,680
"১৪" মানে কী?
727
01:06:25,450 --> 01:06:29,480
আজকে তো ১২ তারিখ।
অক্টোবরের ১২ তারিখ।
728
01:06:32,660 --> 01:06:35,720
এই... ঘুমিয়ে পড়লে নাকি?
729
01:06:42,400 --> 01:07:19,530
[লেকচার]
730
01:07:22,440 --> 01:07:23,310
দুঃখিত।
731
01:07:24,110 --> 01:07:28,810
এই বয়সে নাম মনে রাখা কষ্টকর।
732
01:07:41,630 --> 01:07:47,530
ফু-জি-ওয়া-রা-নো -- কা-মা-ইয়াতসু
733
01:07:48,640 --> 01:07:54,540
ফু-জি-ওয়া-রা-নো -- কা-মা-ইয়াতসু
734
01:07:54,640 --> 01:07:57,800
এটা "কামাতারি" হবে।
735
01:07:58,310 --> 01:08:00,640
"কামাতারি" বললে তো আর মুখের ব্যায়াম হয়না।
736
01:08:01,720 --> 01:08:08,050
ফু-জি-ওয়া-রা-নো -- কা-মা-ইয়াতসু
737
01:08:09,620 --> 01:08:12,390
চেষ্টা করে দেখো,
এটা আসলেই কাজে দেয়।
738
01:08:12,530 --> 01:08:13,550
আমার লাগবেনা।
739
01:08:14,560 --> 01:08:20,760
ফু-জি-ওয়া-রা-নো -- কা-মা-ইয়াতসু
740
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
ফু...
741
01:08:23,870 --> 01:08:26,200
আ...
742
01:08:26,510 --> 01:08:29,370
কী হয়েছে, প্রফেসর সাহেব?
743
01:08:30,380 --> 01:08:31,370
চুপ থাকো।
744
01:08:36,120 --> 01:08:40,350
আমিতো নিঃশ্বাসই নিতে পারছিনা।
745
01:08:40,750 --> 01:08:45,050
আচ্ছা, মেনে নিলাম এটা "কামাতারি"।
এবার তো ছেড়ে দাও।
746
01:08:47,530 --> 01:08:52,490
ছাড়া তো যাবেনা।
তুমি ফুজিওয়ারা ফাউন্ডারের অসম্মান করেছ।
747
01:08:52,770 --> 01:08:56,960
আমি বুঝতে পারিনি, দুঃখিত।
748
01:09:09,780 --> 01:09:11,150
এটা আবার কী?
749
01:09:11,750 --> 01:09:13,080
আমার শেষকৃত্যের ছবি।
750
01:09:13,720 --> 01:09:17,780
আমি অনলাইনে পড়ে দেখলাম যে,
শেষকৃত্যের জন্য নাকি ছবি দরকার হয়।
751
01:09:18,560 --> 01:09:21,690
পরে আর কষ্ট করতে হবেনা তাহলে।
752
01:09:22,630 --> 01:09:27,830
এতদিন জানতাম বেঁচে থাকা কঠিন,
এখন দেখি মরেও শান্তি নাই।
753
01:09:29,740 --> 01:09:33,540
প্লিজ, আরেকটা সার্জারি করে দেখো।
754
01:09:33,770 --> 01:09:39,140
জানি এটা তোমাকে অচল করে দিবে,
তারপরও কিছুদিন বেশি তো বাঁচতে পারবে অন্তত।
755
01:09:39,910 --> 01:09:44,320
সার্জারি টা যদি সফল হয়েও যায়,
756
01:09:45,620 --> 01:09:48,850
অচল হয়ে মানুষের দয়ার
উপর বেঁচে থাকতে চাইনা আমি।
757
01:09:48,990 --> 01:09:53,650
তবুও আমি চাই আমার
একমাত্র কাজিন যেনো বেঁচে থাকে।
758
01:09:54,260 --> 01:09:57,660
তুমি যথেষ্ট দৃঢ়,
আমাকে ছাড়াই বেঁচে থাকতে পারবে।
759
01:09:58,930 --> 01:09:59,920
আমার কথা সেটা না।
760
01:10:05,040 --> 01:10:08,200
আমি অনেক বছর
যাবত তোমাকে হাসতে দেখিনা।
761
01:10:08,840 --> 01:10:10,280
তুমি বদলে গিয়েছ।
762
01:10:10,540 --> 01:10:11,170
তাই বুঝি?
763
01:10:13,780 --> 01:10:16,810
সে কি জানে?
যেই মেয়ের সাথে তোমার সম্পর্ক।
764
01:10:18,850 --> 01:10:21,750
এটা তার মাথাব্যথা না।
765
01:10:32,830 --> 01:10:35,100
কেনো?
বলো আমাকে।
766
01:10:35,340 --> 01:10:36,960
বলছনা কেনো?
767
01:10:37,940 --> 01:10:39,930
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?
768
01:10:41,070 --> 01:10:44,100
তোমার অনুভূতিগুলো তো
আমাকে জানাতে পারো অন্তত।
769
01:10:44,510 --> 01:10:47,240
ভালোবাসা তো এইজন্যেই, তাই না?
770
01:10:47,750 --> 01:10:52,050
খুব বেশি সিরিয়াস না হলেও চলবে।
771
01:10:52,650 --> 01:10:54,380
বলেই দেখোনা।
772
01:10:57,620 --> 01:11:00,220
আমি আজকে একটু একা থাকতে চাই।
773
01:11:18,750 --> 01:11:21,440
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
774
01:11:21,580 --> 01:11:23,410
আমি জানিয়ে যাবো এই ভালোবাসা...
775
01:11:23,620 --> 01:11:25,550
যত উচ্চস্বরে সম্ভব।
776
01:11:26,190 --> 01:11:28,780
হোক দীর্ঘ কোনো মেসেজে...
777
01:11:31,490 --> 01:11:34,550
অথবা এই চোখের ভাষায়।
778
01:11:35,600 --> 01:11:37,650
আমার সাজসজ্জায়...
779
01:11:38,270 --> 01:11:40,500
অথবা যত্ন করে সাজানো চুলের মায়ায়।
780
01:11:43,270 --> 01:11:45,200
জানিয়ে যাবো আমার ভালোবাসা...
781
01:11:45,470 --> 01:11:47,600
যতভাবে সম্ভব।
782
01:12:23,910 --> 01:12:24,930
[না, ছিলোনা]
783
01:12:25,210 --> 01:12:25,940
[অবশ্যই ছিলো]
784
01:12:26,180 --> 01:12:27,310
[কে ছিলো তাহলে?]
785
01:12:27,410 --> 01:12:30,300
[তুই ছিলি আরকি!]
[এইতো টোমোকো ফাঁস করে দিয়েছে।]
786
01:12:30,400 --> 01:12:31,700
নওকো!
787
01:12:31,750 --> 01:12:35,080
আরে, নাওকো!
কোথায় ছিলে এতদিন?
788
01:12:35,460 --> 01:12:37,480
[আরে বাদ দে, কিছু হবেনা।]
789
01:12:38,090 --> 01:12:38,960
[হুম]
790
01:12:39,660 --> 01:12:42,420
এসো, আমাদের সাথে লাঞ্চ করো।
791
01:12:52,010 --> 01:12:53,100
রিও...
792
01:12:54,510 --> 01:12:56,030
আমি দুঃখিত, রিও।
793
01:13:00,910 --> 01:13:01,610
মাইকি!
794
01:13:03,380 --> 01:13:04,110
নাওকো!
795
01:13:05,050 --> 01:13:09,490
তোর কারণে এমন হয়েছে।
তুই রিও কে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিস।
796
01:13:10,920 --> 01:13:12,020
রিও!
797
01:13:22,200 --> 01:13:23,190
নাওকো!
798
01:13:26,840 --> 01:13:27,570
নাওকো!
799
01:13:27,810 --> 01:13:28,830
আমার কাছে আসবে না বললাম!
800
01:13:29,640 --> 01:13:32,040
নাওকো, এরকম করো না।
এদিকে চলে আসো।
801
01:13:32,780 --> 01:13:34,540
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
802
01:13:36,020 --> 01:13:36,780
কেন?
803
01:13:38,420 --> 01:13:41,980
আমার মায়ের বয়ফ্রেন্ড...
804
01:13:44,060 --> 01:13:46,530
আমি ওকে খুন করেছি!
805
01:13:46,790 --> 01:13:47,820
কি?
806
01:13:49,930 --> 01:13:51,120
সে আমাকে...
807
01:13:54,000 --> 01:13:55,970
...সবসময় উত্ত্যক্ত করতো।
808
01:13:59,140 --> 01:14:00,870
প্রত্যেকটা দিন।
809
01:14:04,380 --> 01:14:06,040
কিন্তু আমি...
810
01:14:08,850 --> 01:14:11,720
...ওই ডাইনি কে...
আমার মা'কে বলতে পারিনি।
811
01:14:13,290 --> 01:14:14,480
নাওকো
812
01:14:19,390 --> 01:14:23,730
ওই হারামি মা'কে ধোঁকা দিয়েছে।
813
01:14:24,800 --> 01:14:27,270
জানো আমার মা আমাকে কি বলেছে?
814
01:14:29,400 --> 01:14:32,460
সে বললো, এটা নাকি আমার কারণে হয়েছে।
815
01:14:33,670 --> 01:14:34,370
না।
816
01:14:36,810 --> 01:14:40,770
তুমি মনে হয় ভাবছ
আমি জন্মই বা নিলাম কেনো।
817
01:14:46,890 --> 01:14:50,220
আমার মনে হয় আমি প্রথম থেকেই একটা ভুলের ফসল।
818
01:14:50,490 --> 01:14:54,720
কি বলছ এগুলো!
কেউই ভুলের ফসল না।
819
01:14:55,830 --> 01:14:58,700
তুমি ভুলের ফসল ছিলেনা।
820
01:15:06,740 --> 01:15:08,430
তুমি অনেক ভালো, রিও।
821
01:15:11,810 --> 01:15:14,140
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসে এসেছি।
822
01:15:16,020 --> 01:15:18,880
আমি খুশি যে আমরা বন্ধু হতে পেরেছিলাম।
823
01:15:19,490 --> 01:15:23,080
তোমার আগে আমার কোনো সত্যিকারের বন্ধু ছিলোনা।
824
01:15:27,230 --> 01:15:28,630
আমি দুঃখিত।
825
01:15:30,760 --> 01:15:32,160
আমি আসলেই দুঃখিত।
826
01:15:34,700 --> 01:15:37,100
তুমি কেনো দুঃখিত হবে?
827
01:15:40,140 --> 01:15:43,630
তুমি বরং আমাকে ভালো থাকতে সাহায্য করেছিলে।
828
01:15:44,280 --> 01:15:47,180
তুমি ছিলে আমার পছন্দের একজন।
829
01:15:48,780 --> 01:15:51,180
তোমার সাথে যেভাবেই ছিলাম না কেনো,
830
01:15:54,320 --> 01:15:56,620
আমি সত্যিই অনেক আনন্দিত ছিলাম।
831
01:15:58,990 --> 01:15:59,650
নাওকো!
832
01:15:59,890 --> 01:16:00,380
নাওকো!
833
01:16:00,590 --> 01:16:01,490
নাওকো...
834
01:16:06,670 --> 01:16:08,860
নাওকো
এমন করোনা, নাওকো।
835
01:16:09,600 --> 01:16:12,940
আমরা সবাই আছি এখানে।
আমি আছি এখানে তোমার জন্য।
836
01:16:13,240 --> 01:16:15,100
তুমি আমাদেরই একজন।
837
01:16:16,980 --> 01:16:17,600
নাওকো!
838
01:16:17,910 --> 01:16:18,840
নাওকো!
839
01:16:19,180 --> 01:16:20,110
নাওকো, কথা শুনো!
840
01:16:20,610 --> 01:16:23,610
দেখো, সবাই তোমাকে ডাকছে।
841
01:16:24,680 --> 01:16:29,250
এসো, আমরা সবসময় একসাথে থাকবো।
842
01:16:47,540 --> 01:16:49,030
দুঃখিত
843
01:16:54,480 --> 01:17:00,510
তোমার সাথে থাকলে,
তোমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াবো।
844
01:17:11,100 --> 01:17:15,300
দেখো, দারুণ না?
845
01:17:20,340 --> 01:17:21,170
জানতাম,
846
01:17:22,610 --> 01:17:24,740
এটা আমাকে মানায় ভালো।
847
01:17:33,190 --> 01:17:34,450
রিও...
848
01:17:37,890 --> 01:17:39,480
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
849
01:17:43,160 --> 01:17:44,750
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।
850
01:17:52,410 --> 01:17:53,240
নাওকো!
851
01:18:00,350 --> 01:18:02,510
নাওকো...!
852
01:19:11,680 --> 01:19:14,950
রিও, ভেবে দেখ একবার!
থাম বললাম, রিও।
853
01:19:15,090 --> 01:19:16,890
টোমোকো কে বলতেই হবে আমার।
854
01:19:17,120 --> 01:19:18,750
আমি এটা লুকিয়ে রাখতে পারবোনা।
855
01:19:18,960 --> 01:19:22,120
তুই কি চাস টোমোকোও
নাওকোর মতো কিছু করুক?
856
01:19:22,260 --> 01:19:24,160
আমি সেটা হতে দিবোনা।
857
01:19:24,260 --> 01:19:25,320
রিও!
858
01:19:25,600 --> 01:19:26,530
টোমোকো!
859
01:19:27,670 --> 01:19:30,470
রিও! তোরা?
860
01:19:31,100 --> 01:19:32,090
কী হয়েছে?
861
01:19:33,370 --> 01:19:34,840
শুন, টোমোকো...
862
01:19:36,110 --> 01:19:38,480
আহ, দেখে পেললি।
863
01:19:40,410 --> 01:19:45,780
আমি ছবি টা সারপ্রাইজ
হিসেবে দেখাতে চেয়েছিলাম।
864
01:19:49,820 --> 01:19:53,880
পুরোপুরি আঁকা শেষ হলে,
তোদেরকে উপহার হিসেবে দিবো এটা।
865
01:19:56,360 --> 01:20:01,560
টোমোকো, তোকে কিছু
বলার আছে নাওকো সম্পর্কে।
866
01:20:02,400 --> 01:20:03,330
বল।
867
01:20:06,740 --> 01:20:11,570
সেদিন আমিই নাওকো কে বলেছিলাম
তোর উপর অত্যাচার করতে।
868
01:20:11,840 --> 01:20:16,610
সে তোকে কখনোই ঘৃণা করেনি।
869
01:20:17,350 --> 01:20:21,340
কি?
কি বলছিস এগুলো?
870
01:20:22,090 --> 01:20:25,420
এটা জঘন্য কাজ ছিলো, আমি দুঃখিত।
871
01:20:32,430 --> 01:20:35,890
কীভাবে পারলি তুই এমন একটা কাজ করতে?
872
01:20:41,540 --> 01:20:45,810
দুঃখিত, আমি জানি এটা ক্ষমার অযোগ্য।
873
01:20:50,820 --> 01:20:52,580
তোরা... তোরাও যুক্ত ছিলি?
874
01:20:52,650 --> 01:20:55,280
না, এটা শুধু আমার পরিকল্পনা ছিলো।
875
01:20:55,490 --> 01:20:58,080
না, শুধু ওর না।
876
01:20:58,690 --> 01:21:02,220
আমরা সবাই মিলে এটা করেছি।
877
01:21:09,170 --> 01:21:10,570
আমার নিজেকেই খুব বোকা মনে হচ্ছে এখন।
878
01:21:14,240 --> 01:21:16,470
আমি ভেবেছিলাম
তোরা আমার সত্যিকারের বন্ধু!
879
01:21:17,680 --> 01:21:19,870
কত্তবড় বোকা আমি!
880
01:23:05,450 --> 01:23:08,110
টোমোকো...
শুভ সকাল।
881
01:23:18,560 --> 01:23:19,360
রিও!
882
01:23:28,870 --> 01:23:32,810
মাইকি, মিহো...
883
01:23:34,550 --> 01:23:35,840
কী হয়েছিলো?
884
01:23:36,150 --> 01:23:38,450
রিও, কেমন লাগছে তোর কাছে এখন?
885
01:23:38,550 --> 01:23:40,710
অতিরিক্ত মানসিক চাপের
কারণে জ্ঞান হারিয়ে পেলেছিলি।
886
01:23:41,590 --> 01:23:43,890
তোর এখন বিশ্রাম নেয়া উচিত।
887
01:23:45,460 --> 01:23:47,360
ওহ...আচ্ছা।
888
01:23:48,360 --> 01:23:49,350
সরি
889
01:24:00,470 --> 01:24:01,370
টোমোকো!
890
01:24:05,010 --> 01:24:07,840
পুরো সময় ধরে সে তোর সাথেই ছিলো।
891
01:24:08,150 --> 01:24:11,080
টোমোকো,
ধন্যবাদ।
892
01:24:18,960 --> 01:24:22,260
কিছু হয়েছে নাকি তোর?
893
01:24:30,440 --> 01:24:34,340
প্রফেসর চলে গেছে।
894
01:24:34,710 --> 01:24:35,640
কি?
895
01:24:36,010 --> 01:24:37,410
কীভাবে?
896
01:24:39,450 --> 01:24:43,810
আমি তার বাসায় গিয়ে দেখি সব খালি।
897
01:24:43,980 --> 01:24:47,480
কোনো চিঠি বা ফোন,
কিছুই করেনি?
898
01:24:49,920 --> 01:24:53,880
কি? মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি ওর!
899
01:24:54,860 --> 01:24:59,760
আমি অনেক জেদি ছিলাম।
খুব বেশি জ্বালাতন করতাম তাকে।
900
01:25:00,100 --> 01:25:01,430
যাই হোক না কেনো।
901
01:25:02,170 --> 01:25:04,160
এটাই আমার শাস্তি।
902
01:25:06,070 --> 01:25:07,870
যতোসব খারাপ কাজ করেছিলাম এতদিন ধরে।
903
01:25:09,310 --> 01:25:11,140
টোমোকো কে কষ্ট দেয়া...
904
01:25:12,310 --> 01:25:14,140
নাওকো কে দূরে ঠেলে দেয়া।
905
01:25:15,780 --> 01:25:17,440
এটাই আমার প্রাপ্য।
906
01:25:21,390 --> 01:25:25,380
আমি এতদিন ভেবে অবাক হচ্ছিলাম,
907
01:25:29,630 --> 01:25:33,030
কেনোই বা আমাকে
তোদের মাঝে জায়গা দিলি।
908
01:25:34,370 --> 01:25:38,530
কেনোই বা আমাকে বাঁচালি নাওকো থেকে।
909
01:25:41,740 --> 01:25:48,110
আমার আগের বান্ধবীরা আমাকে
কখনো কারো হাত থেকে রক্ষা করেনি।
910
01:25:49,650 --> 01:25:54,280
কিন্তু আমি তোর কেউ না হওয়া সত্ত্বেও
আমাকে বাঁচিয়ে ছিলি সেদিন।
911
01:25:55,250 --> 01:25:59,950
হয়তো সেটা সাজানো নাটক ছিলো,
কিন্তু তবুও তো দু'বার বাঁচিয়ে ছিলি আমাকে।
912
01:26:01,830 --> 01:26:07,460
তাই আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
কোনো একদিন তোর উপকারের ঋণ শোধ করবো।
913
01:26:16,380 --> 01:26:18,070
আজ আমি সেই সুযোগ পেয়েছি।
914
01:26:21,410 --> 01:26:22,440
টোমোকো।
915
01:26:36,200 --> 01:26:36,960
বলেননা, স্যার।
916
01:26:37,260 --> 01:26:41,890
৬ নং রোডের পুরোনো
বাড়িতে একটা লোক ছিলো যে...
917
01:26:42,100 --> 01:26:44,730
কোথায় গেছেন উনি?
918
01:26:45,470 --> 01:26:48,800
উনার কাছে ভাড়া যে দিয়েছে
তার নাম হলেও চলবে।
919
01:26:49,010 --> 01:26:51,440
আমার পক্ষে আসলেই এসব জানানো সম্ভব না।
920
01:26:51,580 --> 01:26:54,740
এগুলো অনেক গোপনীয় তথ্য।
921
01:26:54,910 --> 01:26:56,540
এত কঠিন হলে চলবে নাকি, দাদু?
922
01:26:56,680 --> 01:27:01,550
তোমরা তো আমাকে সমস্যায় ফেলে দিয়েছ।
এরচেয়ে বরং চলো মজা করি।
923
01:27:12,830 --> 01:27:14,920
শালা লুইচ্চা বুইড়া কিছুই বললো না।
924
01:27:15,030 --> 01:27:16,560
শালারে কালকে ধরবো আবার।
925
01:27:17,040 --> 01:27:20,440
যতটা সহজ ভেবেছি, ততটা সহজে হচ্ছেনা।
926
01:27:20,570 --> 01:27:23,040
আমাদের হাতে কোনো তথ্যই তো নেই।
927
01:27:23,110 --> 01:27:24,910
কালকে আবার চেষ্টা করবো।
928
01:27:25,740 --> 01:27:26,970
আচ্ছা।
929
01:27:28,880 --> 01:27:29,640
উঁ!
930
01:27:32,050 --> 01:27:32,980
এইটা আবার কে?
931
01:27:40,460 --> 01:27:41,620
আমি কীভাবে জানবো...
932
01:27:42,430 --> 01:27:43,550
...আরে এটাতো কাওরি।
933
01:27:44,300 --> 01:27:45,630
কাওরি!
934
01:27:46,000 --> 01:27:47,330
তোমরা কারা?
935
01:27:47,700 --> 01:27:50,030
আপনি কি কাওরি?
936
01:27:50,700 --> 01:27:53,070
হ্যাঁ, আমি কি তোমাদেরকে চিনি?
937
01:27:53,310 --> 01:27:56,330
আপনি কি রিও কে দেখতে এসেছেন?
938
01:27:58,140 --> 01:27:58,940
না।
939
01:27:59,550 --> 01:28:01,310
তাহলে আপনি এখানে কী করছেন?
940
01:28:01,550 --> 01:28:02,570
রেগুলার চেকআপ।
941
01:28:02,820 --> 01:28:05,480
সে আনারস লুকিয়ে রেখেছে!
942
01:28:05,720 --> 01:28:08,920
আরেহ না...
আপনি নিশ্চয় রিও কে দেখতে এসেছেন!
943
01:28:09,050 --> 01:28:10,750
আমি ওর জন্য আসিনি।
944
01:28:10,960 --> 01:28:12,690
আনারস কার জন্য তাহলে?
945
01:28:12,890 --> 01:28:14,150
কেন? এমনি কি আনারস রাখা যায়না?
946
01:28:14,260 --> 01:28:15,960
শুধু শুধু আনারস কে রাখে আবার!
947
01:28:18,060 --> 01:28:21,060
যাইহোক, রিওকে গিয়ে দেখে আসেন।
948
01:28:21,900 --> 01:28:22,760
পারবো না।
949
01:28:23,000 --> 01:28:28,630
সে চাইলেই তো তাকে ছেড়ে যেতে পারেনা।
এটা অনেক নিচু মানসিকতার পরিচয়।
950
01:28:33,750 --> 01:28:35,840
তোমরা কৌকি সম্পর্কে কিছুই জানোনা।
951
01:28:38,220 --> 01:28:41,210
রিও পাগলের মতো ভালোবাসে তাকে।
952
01:28:42,990 --> 01:28:43,960
সিরিয়াস অবস্থা।
953
01:28:44,590 --> 01:28:45,890
পুরাই গেছে।
954
01:28:48,090 --> 01:28:51,360
রিওকে তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে দেন।
955
01:28:58,500 --> 01:29:00,060
এটা তোমার জন্য।
956
01:29:02,040 --> 01:29:03,130
ধন্যবাদ।
957
01:29:05,080 --> 01:29:06,840
কেমন আছো তুমি এখন?
958
01:29:08,210 --> 01:29:11,670
আমি ভালো আছি।
সামান্য রক্তশূন্যতা দেখা দিয়েছিলো।
959
01:29:15,650 --> 01:29:19,820
কাওকি তোমার কাছে ক্ষমা চেয়েছে,
হঠাৎ চাকরি বদলি হওয়ায় চলে যেতে হয়েছে তাকে।
960
01:29:21,730 --> 01:29:26,130
কি এক রিসার্চ নিয়ে আটকে গেছে।
961
01:29:31,770 --> 01:29:33,000
বুঝতে পেরেছি।
962
01:29:38,510 --> 01:29:39,600
ছবি এটা...
963
01:29:43,720 --> 01:29:49,420
এটা সেই ছবি যা আমাদের কে একসাথ করেছিলো।
964
01:29:50,420 --> 01:29:55,020
যখন আমি এটা প্রথম দেখলাম...
965
01:29:56,400 --> 01:29:59,020
শরীরে যেনো বিদ্যুৎ খেলে গিয়েছিলো।
966
01:30:00,500 --> 01:30:02,900
মাথা পুরো ফাঁকা হয়ে গিয়েছিলো।
967
01:30:06,970 --> 01:30:12,000
আমার বন্ধুরা আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করেছিলো।
বললো আমি নাকি প্রেমে পড়েছি।
968
01:30:15,480 --> 01:30:17,040
সে আমাকে নতুন করে
969
01:30:18,050 --> 01:30:21,350
বেঁচে থাকার শক্তি যুগিয়েছিলো।
970
01:30:23,090 --> 01:30:26,820
আমার মনে হয়েছিলো, এই নতুন জীবন টা...
971
01:30:26,930 --> 01:30:28,690
...শুধুমাত্র তার সাথে কাটিয়ে দেয়ার জন্যে।
972
01:30:31,400 --> 01:30:33,370
কিন্তু সে আমার মতো করে অনুভব করেনি।
973
01:30:44,210 --> 01:30:45,730
যতো বেশি পরিমাণে ভালোবাসবে,
974
01:30:46,180 --> 01:30:48,940
এটি ততো বেশি যন্ত্রণা দিবে।
975
01:30:49,880 --> 01:30:52,780
হ্যাঁ, যেনো নরক যন্ত্রণা।
976
01:30:54,990 --> 01:30:58,680
কিন্তু এভাবেই একজন মেয়ে
তার ভাগ্যকে মেনে নিতে শিখে যায়।
977
01:31:07,330 --> 01:31:09,560
ওকে বলোনা যে তুমি এটা আমার কাছ থেকে পেয়েছ।
978
01:31:13,040 --> 01:31:14,560
কৌকির নতুন ঠিকানা।
979
01:31:15,510 --> 01:31:17,300
যাও তোমার ভালোবাসা কে প্রমাণ করে আসো।
980
01:31:18,880 --> 01:31:20,140
কিন্তু আমি...
981
01:31:20,280 --> 01:31:22,980
তোমার যখন ইচ্ছে হয় যেতে পারো।
982
01:31:51,840 --> 01:31:53,610
আমি ভাবিনি যে তুমি আসবে।
983
01:31:55,780 --> 01:31:58,550
তোমার বন্ধুরা ১৫ ঘন্টা ধরে আমাকে জ্বালাতন করেছে।
984
01:32:00,790 --> 01:32:02,480
ভালো কিছু বন্ধু পেয়েছ তুমি।
985
01:32:02,920 --> 01:32:03,790
হুম।
986
01:32:05,320 --> 01:32:07,720
তারা অনেক ভালো আমার প্রতি।
987
01:32:18,100 --> 01:32:20,330
আমার কিছু গোপন বিষয় আছে,
যা তোমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
988
01:32:21,040 --> 01:32:22,970
ভয়ে ছিলাম, জানলে যদি তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
989
01:32:24,840 --> 01:32:28,940
যদি বলতাম, তাহলে আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে।
990
01:32:30,820 --> 01:32:32,840
তা আর পারলাম কোথায়।
991
01:32:33,190 --> 01:32:38,560
তোমার বন্ধুরা তো ঠিকই খুঁজে বের করবে আমাকে।
992
01:32:42,660 --> 01:32:45,930
তিন বছর আগে,
এমন কিছু একটা হয়েছিলো...
993
01:32:46,200 --> 01:32:48,960
যা আমাকে খারাপ পথে নিয়ে আসলো।
994
01:32:51,400 --> 01:32:58,100
মানুষকে ব্ল্যাকমেইল করা, অত্যাচার করা।
পতিতাবৃত্তির পথ বেঁচে নেয়া।
995
01:33:00,480 --> 01:33:03,680
আমি শুধু তাদের প্রতি সদয় ছিলাম,
যাদেরকে আমি ব্যবহার করতে পারতাম।
996
01:33:05,820 --> 01:33:07,650
পরিণতিতে...
997
01:33:07,920 --> 01:33:13,590
আমি তাদেরকে আঘাত দিয়েছি,
যারা আমার প্রতি যত্নবান ছিলো।
998
01:33:18,100 --> 01:33:21,330
এগুলো সব তোমার সাথে
পরিচয় হওয়ার আগের ঘটনা।
999
01:33:24,770 --> 01:33:27,930
কী হয়েছিলো ৩ বছর পূর্বে?
1000
01:33:33,280 --> 01:33:35,580
যখন আমার বয়স ১৪...
1001
01:33:37,350 --> 01:33:41,220
ধর্ষণের শিকার হয়েছিলাম আমি,
এবং প্রেগন্যান্ট হয়ে গিয়েছিলাম।
1002
01:33:45,790 --> 01:33:48,280
আমার বাবা-মা...
1003
01:33:49,290 --> 01:33:52,290
জোর করে আমার গর্ভপাত করিয়ে নিলো।
1004
01:33:54,130 --> 01:33:56,120
তখন থেকে...
1005
01:33:57,670 --> 01:34:00,730
মনস্থির করলাম, নিজে কষ্ট পাওয়ার চেয়ে বরং
1006
01:34:01,040 --> 01:34:03,130
অন্যদেরকে কষ্ট দেয়াই শ্রেয়।
1007
01:34:09,350 --> 01:34:12,510
এতে কি তোমার জীবন সহজ হয়েছিলো?
1008
01:34:20,630 --> 01:34:25,060
এটা আমাকে দেখিয়ে দিলো যে,
1009
01:34:25,130 --> 01:34:27,720
কষ্ট পাওয়ার চেয়েও অনেক
জঘন্য অনুভূতি আছে পৃথিবীতে।
1010
01:34:29,900 --> 01:34:32,430
ভালোবাসার মানুষটিকে কষ্ট পেতে দেখা,
1011
01:34:32,570 --> 01:34:34,400
এর চেয়ে হাজারগুন বেশি যন্ত্রণাদায়ক।
1012
01:34:36,610 --> 01:34:41,050
বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে এটা বুঝতে
আমার সতেরোটি বছর লেগে গেলো।
1013
01:34:45,880 --> 01:34:46,940
বুঝলাম।
1014
01:34:50,490 --> 01:34:54,020
কিন্তু তুমি এখন আর আগের সেই খারাপ মানুষটি নেই।
1015
01:34:56,090 --> 01:34:58,760
তোমাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হয়েছিলো।
1016
01:34:59,770 --> 01:35:02,460
কিন্তু এখন তোমার বন্ধুরা আছে তোমার পাশে।
1017
01:35:03,570 --> 01:35:04,870
তুমি আর একা নও।
1018
01:35:07,170 --> 01:35:09,830
আমার মতে, তোমার এখন সেই মনোবল এবং সহানুভূতি...
1019
01:35:10,080 --> 01:35:11,440
...দু'টোই আছে,
1020
01:35:11,680 --> 01:35:13,300
যাতে করে কেউ চাইলেও তোমাকে আর...
1021
01:35:14,210 --> 01:35:15,370
আঘাত দিতে পারবেনা।
1022
01:35:16,050 --> 01:35:19,810
প্রফেসর, সত্যি বলতে আমি এখনো...
1023
01:35:19,950 --> 01:35:21,210
এখানের একটা স্কুলে
1024
01:35:21,720 --> 01:35:23,780
নতুন একটা প্রজেক্ট শুরু করেছি।
1025
01:35:24,120 --> 01:35:26,450
কাজ করার জন্য দারুণ একটা জায়গা এটি।
1026
01:35:27,330 --> 01:35:28,760
সত্যি বলতে, সুখেই আছি এখানে।
1027
01:35:32,200 --> 01:35:36,360
হুম...
অবশ্যই।
1028
01:35:38,070 --> 01:35:40,830
আমি শুধু ধন্যবাদ দিতে এসেছিলাম।
1029
01:35:42,310 --> 01:35:45,280
এখানে আসার উদ্দেশ্য এতটুকুই ছিলো।
1030
01:35:48,650 --> 01:35:51,620
আমি একটু বেশিই আবেগি।
1031
01:36:07,200 --> 01:36:08,260
তুমি ঠিক আছ?
1032
01:36:10,240 --> 01:36:11,290
হুম
1033
01:36:13,740 --> 01:36:15,570
ভেঙ্গে পড়োনা।
1034
01:36:17,440 --> 01:36:18,670
তুমিও।
1035
01:36:39,200 --> 01:36:40,190
যাই তাহলে।
1036
01:37:18,370 --> 01:37:20,340
দাঁড়ান! বাস থামান!
1037
01:37:26,140 --> 01:37:27,540
প্রফেসর
1038
01:37:27,810 --> 01:37:29,640
কৌকি ওজাওয়া, বয়স ৩৫।
1039
01:37:29,920 --> 01:37:31,640
ওর জ্ঞান নেই।
1040
01:37:31,720 --> 01:37:34,810
শরীর খিঁচুনি দিচ্ছে,
1041
01:37:34,990 --> 01:37:36,210
কিন্তু নড়াচড়া নেই।
1042
01:37:36,350 --> 01:37:38,480
মি. ওজাওয়া, শুনতে পাচ্ছেন?
1043
01:37:39,320 --> 01:37:42,120
ব্রেইন স্ক্যান করতে হবে।
স্যালাইন প্রস্তুত করো।
1044
01:37:42,390 --> 01:37:43,730
1045
01:37:43,960 --> 01:37:47,860
আপনি কি মি. ওজাওয়ার পরিবারের কেউ?
1046
01:37:48,700 --> 01:37:50,030
আমি ওজাওয়া...
1047
01:37:50,270 --> 01:37:51,290
বোন?
1048
01:37:53,640 --> 01:37:56,540
পরিবারের অন্য কেউ যদি এসে থাকে
1049
01:37:56,780 --> 01:37:58,300
তাদেরকে ডাকেন।
1050
01:37:58,540 --> 01:38:01,440
আমার ভাইয়ের কিছু হবেনা তো?
1051
01:38:01,650 --> 01:38:04,440
আমরা পরে সেটা ব্যাখ্যা করে বলবো।
1052
01:38:12,020 --> 01:38:16,050
খোলামেলা ভাবে বলতে গেলে,
ওর অবস্থা সুবিধার না।
1053
01:38:18,360 --> 01:38:21,330
সাদা রিং টা দেখতে পাচ্ছেন?
1054
01:38:22,070 --> 01:38:24,870
এটি একটি মারাত্মক টিউমার।
1055
01:38:25,740 --> 01:38:29,640
তিন বছর আগের করা ব্রেইন সার্জারি
এটাকে পুরোপুরি সারাতে পারেনি।
1056
01:38:30,010 --> 01:38:33,240
ওর হাতে খুব বেশি সময় ছিলোনা।
1057
01:38:33,380 --> 01:38:34,210
কি!
1058
01:38:35,610 --> 01:38:39,450
তারমানে...বলতে চাইছেন যে...
1059
01:38:40,320 --> 01:38:43,650
... আমার ভাইয়ের হাতে সময় বেশি নেই?
1060
01:38:48,130 --> 01:38:51,620
এই ক্ষুদ্র সময়কে কাজে লাগানো উচিত।
1061
01:38:51,760 --> 01:38:53,560
ওকে নিয়ে পরিবারের সাথে সময় কাটান।
1062
01:39:12,280 --> 01:39:13,380
হেইই!
1063
01:39:14,550 --> 01:39:15,780
রিও
1064
01:39:18,290 --> 01:39:20,590
কেয়ার প্যাকেজ দিতে এসেছি।
1065
01:39:22,130 --> 01:39:22,720
ধন্যবাদ।
1066
01:39:26,230 --> 01:39:29,030
এটার অবস্থা খুব একটা ভালো না...
1067
01:39:30,100 --> 01:39:31,760
তোমার পছন্দ হতেও পারে।
1068
01:39:34,470 --> 01:39:35,770
জগাখিচুড়ি অবস্থা।
1069
01:39:38,780 --> 01:39:41,250
এখন বুঝতে পারলাম,
1070
01:39:41,750 --> 01:39:46,550
ঐ ছবিগুলো তুমি শেষকৃত্যের
জন্য তুলেছিলে, তাই না?
1071
01:39:47,720 --> 01:39:50,650
না...আসলে...
1072
01:39:51,760 --> 01:39:53,350
তুমি মারা যাবে ভেবে
1073
01:39:53,630 --> 01:39:55,720
ছবিগুলো তুলেছিলে।
1074
01:39:56,700 --> 01:39:58,060
প্রস্তুতি নিচ্ছিলে, তাই না?
1075
01:39:58,330 --> 01:39:59,390
তা না আসলে।
1076
01:39:59,600 --> 01:40:04,090
অন্তত হাসতে তো পারতে
ছবিগুলো তোলার সময়।
1077
01:40:05,440 --> 01:40:07,060
আমারো তাই মনে হয়েছিলো।
1078
01:40:09,010 --> 01:40:10,370
আনারস পছন্দ করো?
1079
01:40:12,380 --> 01:40:13,670
কখন থেকে তুমি আবার...
1080
01:40:14,250 --> 01:40:16,410
আমার বোন হলে?
1081
01:40:22,750 --> 01:40:24,120
হেই, ভাইয়া!
1082
01:40:24,860 --> 01:40:26,150
থামো তো।
1083
01:40:27,190 --> 01:40:30,250
আমি কখনোই বলিনি যে
আমি তোমার বোন।
1084
01:40:31,030 --> 01:40:35,230
আমি শুধু বলেছি
আমার নাম ওজাওয়া।
1085
01:40:36,030 --> 01:40:38,000
তুমি সেদিকেই ইঙ্গিত দিয়েছিলে।
1086
01:40:38,800 --> 01:40:39,570
তাই নাকি?
1087
01:40:40,070 --> 01:40:44,200
ঠিক আছে, তুমি যেহেতু মরে যাওয়ার প্ল্যান করছ,
আমিই না হয় তোমাকে খুন করে ফেলবো।
1088
01:40:46,310 --> 01:40:50,610
তাই নাকি...
তাহলে একভাবে নাহয় আরেকভাবে আমাকে মরতেই হচ্ছে।
1089
01:40:58,820 --> 01:41:00,590
আমি কখনো কল্পনাও করিনি যে
1090
01:41:00,930 --> 01:41:02,920
আমার সাথে এমনটা ঘটবে।
1091
01:41:05,560 --> 01:41:09,470
আমার মনে আছে সেদিনের কথা,
যখন আমাকে বলা হয়েছিলো যে...
1092
01:41:09,770 --> 01:41:12,030
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
1093
01:41:12,370 --> 01:41:15,070
আমি ছিলাম ৩৫ বছরের এক জীবন্ত লাশ।
1094
01:41:15,840 --> 01:41:17,900
ঠিক তখনি একটা মেয়ে এসে
উপস্থিত হলো আমার জীবনে।
1095
01:41:20,350 --> 01:41:23,210
বললো তার নাম নাকি রিও।
1096
01:41:23,620 --> 01:41:26,980
চটপটে, জেদি...
1097
01:41:27,890 --> 01:41:28,880
কিন্তু আকর্ষণ করার মতো।
1098
01:41:29,890 --> 01:41:31,500
সুন্দর হৃদয়ের।
1099
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
মিষ্টি।
1100
01:41:36,530 --> 01:41:38,160
এমন কোনো ছেলে কি আছে...
1101
01:41:41,970 --> 01:41:44,800
... যে...
1102
01:41:48,370 --> 01:41:54,870
... তোমাকে না ভালোবেসে পারবে?
1103
01:41:59,080 --> 01:42:04,250
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম,
"মুখ ফিরিয়ে নেয়াই ভালো হবে"।
1104
01:42:05,020 --> 01:42:08,580
একজন মৃত্যুপথের যাত্রীর জন্যে...
1105
01:42:08,860 --> 01:42:11,420
...উচিত হবেনা ...
1106
01:42:11,700 --> 01:42:13,860
নতুন কোনো অধ্যায় শুরু করা।
1107
01:42:16,230 --> 01:42:17,720
অথচ...
1108
01:42:19,270 --> 01:42:20,740
আমি ভুল ছিলাম।
1109
01:42:24,240 --> 01:42:27,010
তোমার আগমনে...
1110
01:42:27,980 --> 01:42:29,800
জীবন হয়ে উঠলো অনেক বেশি উষ্ণ।
1111
01:42:30,200 --> 01:42:36,000
পেলাম হাসিখুশি মুখর, ভালবাসায় সিক্ত কিছু মুহূর্ত।
1112
01:42:38,460 --> 01:42:40,480
এর আগে কখনো...
1113
01:42:41,290 --> 01:42:46,750
...এত বেশি জীবন্ত মনে হয়নি নিজেকে।
1114
01:42:48,770 --> 01:42:55,700
ভাবতে অবাক লাগে যে,
আমার জীবনকে অর্থপূর্ণ করতে...
1115
01:42:56,010 --> 01:42:58,440
... তোমার আগমনের প্রয়োজন ছিলো।
1116
01:43:01,710 --> 01:43:03,010
আমি কৃতজ্ঞ তোমার প্রতি।
1117
01:43:06,250 --> 01:43:08,010
তুমি আসলেই একটা বোকা।
1118
01:43:08,950 --> 01:43:12,080
আমাদের পরিচয় হওয়া টা ছিলো,
পথের শুরু মাত্র।
1119
01:43:12,860 --> 01:43:14,590
এখনো অনেক কিছুই বাকি।
1120
01:43:15,460 --> 01:43:17,860
অনেক পথ পাড়ি দেয়ার বাকি আমাদের।
1121
01:43:18,960 --> 01:43:22,520
তাই, আমাকে ছেড়ে যেতে পারনা তুমি।
1122
01:43:22,630 --> 01:43:24,300
রিও, নিয়তি কে মেনে নেয়ার চেষ্টা করো।
1123
01:43:24,470 --> 01:43:28,570
পারবোনা আমি।
স্বার্থপরের মতো এরকম করা বন্ধ করো।
1124
01:43:39,050 --> 01:43:39,780
রিও
1125
01:43:44,860 --> 01:43:47,020
কীভাবে পারো তুমি?
1126
01:43:48,390 --> 01:43:50,620
এত গভীর আবেগ বুকে ধারণ করতে।
1127
01:43:51,300 --> 01:43:53,530
কীভাবে পারি?
1128
01:43:56,030 --> 01:43:58,000
কারণ,
তুমি আমার জীবনে এসেছিলে।
1129
01:43:59,770 --> 01:44:00,760
কৌকি...
1130
01:44:02,540 --> 01:44:05,270
...তুমি আমার জীবনে আলো নিয়ে এসেছিলে।
1131
01:44:14,490 --> 01:44:17,180
আমার এসবে জড়ানোর কথা ছিলোনা।
1132
01:44:23,330 --> 01:44:25,520
নীরবেই চলে যাওয়ার কথা ছিলো আমার।
1133
01:44:27,270 --> 01:44:31,830
কিন্তু তোমার সাথে পরিচয়ের পর থেকে...
1134
01:44:32,570 --> 01:44:37,200
... আরো কিছুদিন বেঁচে থাকার জন্য...
1135
01:44:37,840 --> 01:44:39,400
... স্বপ্ন দেখা শুরু করলাম।
1136
01:44:46,020 --> 01:44:49,250
আমি আরো কিছুদিন থাকতে চাই তোমার সাথে।
1137
01:44:57,630 --> 01:45:02,620
তাহলে অপারেশন টা করিয়ে নাও, প্লিজ।
1138
01:45:03,500 --> 01:45:05,470
থেকে যাও আমার সাথে।
1139
01:45:07,110 --> 01:45:08,130
সম্ভব না যে।
1140
01:45:08,470 --> 01:45:09,500
কেন সম্ভব না?
1141
01:45:10,680 --> 01:45:16,050
অপারেশনের পর আমি হয়তো
তোমাকে চিনতেও পারবোনা।
1142
01:45:19,820 --> 01:45:25,760
তোমাকে যদি মনেই না থাকে,
এইভাবে বেঁচে থাকার অর্থ কি তাহলে?
1143
01:45:25,820 --> 01:45:29,320
কিছু হবেনা।
আমি সব মনে রাখবো তোমার হয়ে।
1144
01:45:34,370 --> 01:45:40,770
আমি প্যারালাইজড হয়ে যেতে পারি।
সেক্ষেত্রে তোমার উপর বোঝা হয়ে যাবো।
1145
01:45:40,970 --> 01:45:44,810
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি বেঁচে আছো,
আমি সব সইতে পারবো।
1146
01:45:47,680 --> 01:45:49,770
আমি এমনিতেই মানুষের সাথে মিশতে পারিনা।
1147
01:45:52,350 --> 01:45:54,320
তখন হয়তো পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
1148
01:45:55,990 --> 01:46:00,150
বলেছিলাম তো তোমাকে...
আমি খুব সহজে মিশতে পারি।
1149
01:46:03,800 --> 01:46:05,650
[আমি খুব সহজে মিশতে পারি।]
1150
01:46:30,860 --> 01:46:31,980
ঠিক আছে তাহলে।
1151
01:46:35,260 --> 01:46:37,420
কিন্তু কথা দাও আমাকে।
1152
01:46:44,700 --> 01:46:46,140
যাই ঘটুক না কেনো...
1153
01:46:48,470 --> 01:46:50,440
...যদি আমি মারাও যাই...
1154
01:46:51,980 --> 01:46:56,910
... সব ভুলে গিয়ে জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাবে।
1155
01:46:57,180 --> 01:47:01,550
নিজের কাছে সৎ থেকো।
হাল ছেড়ে দিয়োনা কখনো।
1156
01:47:05,090 --> 01:47:09,550
আমি ওপার থেকে দেখবো
তুমি আমার কথা রাখো কিনা।
1157
01:47:12,700 --> 01:47:16,100
ঠিক আছে,
কথা দিলাম।
1158
01:47:52,340 --> 01:47:53,230
এই নাও।
1159
01:48:11,960 --> 01:48:13,360
আর দিন গুনতে হবেনা।
1160
01:48:22,900 --> 01:48:26,340
সার্জারির জন্য প্রস্তুত হয়ে নিন।
1161
01:48:26,440 --> 01:48:27,430
আচ্ছা।
1162
01:48:41,020 --> 01:48:42,950
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1163
01:48:45,360 --> 01:48:46,790
হুম।
1164
01:48:51,260 --> 01:48:52,090
রিও...
1165
01:48:54,930 --> 01:48:56,520
ভালোবাসি তোমাকে।
1166
01:49:00,170 --> 01:49:01,930
হঠাৎ করে এ কথা কেনো?
1167
01:49:03,110 --> 01:49:06,170
ভালোবাসা তো প্রকাশ করতেই হবে,
তাই না?
1168
01:49:07,140 --> 01:49:08,510
এটা শোনার অপেক্ষাতেই তো ছিলাম।
1169
01:49:31,800 --> 01:49:36,500
[যখন তার বয়স ছিলো ১৮ বছর]
1170
01:49:37,000 --> 01:49:51,450
[গ্রাজুয়েশন সেমিনার]
1171
01:50:50,150 --> 01:50:51,380
হ্যালো
1172
01:50:57,290 --> 01:50:58,650
হাই
1173
01:51:10,740 --> 01:51:11,390
এই যে...
1174
01:51:13,970 --> 01:51:15,030
জী?
1175
01:51:15,340 --> 01:51:20,300
আমি...খুব দ্রুত বেরিয়ে পড়েছিলাম।
1176
01:51:20,540 --> 01:51:22,600
তাই ছাতা আনার কথা মনে ছিলোনা।
1177
01:51:23,950 --> 01:51:28,940
আমি কি আপনার সাথে স্টেশন পর্যন্ত যেতে পারি?
1178
01:51:31,290 --> 01:51:34,520
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1179
01:51:47,100 --> 01:51:50,300
কী প্রবল বৃষ্টি পড়ছে! তাই না?
1180
01:51:51,110 --> 01:51:52,130
হ্যাঁ।
1181
01:51:53,080 --> 01:51:56,380
কিন্তু বৃষ্টি আমার খুব পছন্দ।
1182
01:51:58,120 --> 01:51:59,670
তাই বুঝি?
1183
01:52:18,400 --> 01:52:20,100
ধন্যবাদ আপনাকে।
1184
01:52:20,470 --> 01:52:23,670
সমস্যা নেই.
কোথায় যাচ্ছিলে?
1185
01:52:25,610 --> 01:52:27,240
টোকিও।
1186
01:52:28,150 --> 01:52:32,910
ও.. আচ্ছা।
যাই তাহলে...আমি ওদিকেই থাকি।
1187
01:52:33,820 --> 01:52:34,550
আচ্ছা।
1188
01:52:45,400 --> 01:52:46,890
এই যে!
1189
01:52:51,640 --> 01:52:56,440
উমম... ধন্যবাদ আপনাকে।
1190
01:53:55,600 --> 01:53:58,970
আমি ভাবছিলাম যে...
1191
01:54:01,040 --> 01:54:01,870
হ্যাঁ?
1192
01:54:05,980 --> 01:54:08,240
যে, আমি যদি...
1193
01:54:10,610 --> 01:54:11,270
হ্যাঁ বলেন।
1194
01:54:14,520 --> 01:54:16,080
আমি...
1195
01:54:30,070 --> 01:54:31,430
কৌকি...!
1196
01:54:31,430 --> 01:54:33,430
1197
01:54:38,000 --> 01:54:38,500
T
1198
01:54:38,500 --> 01:54:39,000
Tr
1199
01:54:39,000 --> 01:54:39,500
Tra
1200
01:54:39,500 --> 01:54:40,000
Tran
1201
01:54:40,000 --> 01:54:40,500
Trans
1202
01:54:40,500 --> 01:54:41,000
Transl
1203
01:54:41,000 --> 01:54:41,500
Transla
1204
01:54:41,500 --> 01:54:42,000
Translat
1205
01:54:42,000 --> 01:54:42,500
Translate
1206
01:54:42,500 --> 01:54:43,000
Translated
1207
01:54:43,000 --> 01:54:43,500
Translated b
1208
01:54:43,500 --> 01:54:44,000
Translated by
1209
01:54:44,000 --> 01:54:44,500
Translated by N
1210
01:54:44,500 --> 01:54:45,000
Translated by No
1211
01:54:45,000 --> 01:54:45,500
Translated by Nob
1212
01:54:45,500 --> 01:54:46,000
Translated by Nobo
1213
01:54:46,000 --> 01:54:46,500
Translated by Nobod
1214
01:54:46,500 --> 01:54:48,500
Translated by Nobody
1215
01:54:48,500 --> 01:54:49,500
Translated by Nobody
1216
01:54:49,500 --> 01:55:15,000
Translated by Nobody