1
00:04:00,824 --> 00:04:02,868
Papá, allá atrás.
Lo atropellamos.

2
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
No, no lo atropellamos. Vamos.

3
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
-¿Dónde está?
-Escucha. Por allá.

4
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
-¿Lo ves?
-Vamos. Vamos.

5
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
-Por allá, mira.
-Sí.

6
00:04:19,051 --> 00:04:20,761
Ve por detrás.

7
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
-¡Lo tengo!
-¡Xan! ¡Xan! ¡Ven!

8
00:04:24,932 --> 00:04:27,142
¡Ven! ¡Ven!

9
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
¡Baja la velocidad!

10
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
Bien, ¿qué es eso?

11
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
¿Cómo diablos
llegaste hasta acá, amiguito?

12
00:04:39,905 --> 00:04:42,157
-Está temblando como una hoja. ¿Lo ves?
-Sí.

13
00:04:42,324 --> 00:04:44,451
-¿Crees que esté perdido?
-Sí.

14
00:04:44,618 --> 00:04:47,037
-¿Sí?
-¿Ves a su mamá?

15
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
No.

16
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
Bueno...

17
00:04:50,791 --> 00:04:52,292
Creo que tienes razón, sí.

18
00:04:52,459 --> 00:04:54,878
Ven acá.
Ten, tómalo. Tómalo.

19
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
Hola.

20
00:05:12,771 --> 00:05:14,648
¿Cómo está?
Tiene hambre, ¿eh?

21
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
¿Qué estás haciendo?

22
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Observa y aprende, amigo mío.

23
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
El helado va aquí.

24
00:05:35,127 --> 00:05:37,212
La flor encima.

25
00:05:37,379 --> 00:05:39,131
Un biberón.

26
00:05:40,591 --> 00:05:42,009
Buen provecho.

27
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
Salud.

28
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
-Es un chico irritable.
-Sí. Y voilà.

29
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
Está bebiendo.

30
00:06:04,656 --> 00:06:07,159
-Su cara. Rayas negras.
-Sí.

31
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
-Sabes qué significa eso.
-¿Qué?

32
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Un guepardo.

33
00:06:11,622 --> 00:06:13,957
Un guepardo. Sí.

34
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
El animal más rápido del mundo.

35
00:06:17,711 --> 00:06:21,048
De cero a sesenta en dos segundos.

36
00:06:21,215 --> 00:06:23,300
Apuesto que es más rápido
que tu Porsche.

37
00:06:23,467 --> 00:06:24,801
Tal vez.

38
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
¿Crees que deberíamos
quedarnos con él?

39
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Sí.

40
00:06:32,935 --> 00:06:34,102
¿Por qué no?

41
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
¿Adónde más va a ir?

42
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
¿Xan?

43
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
No podemos tenerlo para siempre.

44
00:06:41,443 --> 00:06:44,571
No más de lo que tu mamá
y yo podemos tenerte a ti.

45
00:06:44,738 --> 00:06:47,282
Algún día volverá
al mundo del que vino.

46
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
¡Mamá! ¡Mamá!

47
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
-¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
-¡Mamá, rápido! ¡Tiene a papá!

48
00:07:16,728 --> 00:07:19,565
-¡Es un monstruo! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Sálvense!

49
00:07:19,731 --> 00:07:21,775
-¡Dios, me está destrozando!
-¿Xan?

50
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Deja de desgarrarme,
animal terrible. Es...

51
00:07:25,195 --> 00:07:26,530
Ah, hola.

52
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Hola.

53
00:07:31,326 --> 00:07:33,996
-Mira lo que encontramos.
-¿Y quién es éste?

54
00:07:36,498 --> 00:07:37,958
Eso estuvo cerca.

55
00:07:38,166 --> 00:07:41,670
-No lo suficiente.
-Casi me destroza.

56
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
-¿Qué es?
-¿Ves lo que encontramos?

57
00:07:47,759 --> 00:07:50,971
Me alegra no ser su mamá.
Me moriría si lo perdiera.

58
00:07:52,264 --> 00:07:55,267
Oye, mamacita sexy.
¿Tu casa o la mía?

59
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
¿Qué?

60
00:07:57,186 --> 00:07:59,229
-¿Papá?
-Xan.

61
00:07:59,396 --> 00:08:02,441
¿No te hablé sobre enseñarle
a ese pájaro frases dudosas?

62
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
¿Qué te dije, eh?

63
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
Espera. ¡Espera!

64
00:08:57,746 --> 00:08:59,498
Espera.

65
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
Ahora orina.

66
00:09:03,460 --> 00:09:07,548
En África, dicen que cuando
uno le pone un nombre a alguien...

67
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
...se convierte
en responsabilidad de uno.

68
00:09:11,134 --> 00:09:15,639
Un nombre apropiado debe
captar las cualidades más importantes...

69
00:09:15,806 --> 00:09:18,851
...y señalarlas hacia
un cierto tipo de vida.

70
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
Probé varios
nombres para el cachorro...

71
00:09:23,021 --> 00:09:25,816
...como Peludo, Manchas o Rápido.

72
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
Pero ninguno funcionó.

73
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Al convertirse en parte
de nuestras vidas diarias...

74
00:09:45,919 --> 00:09:48,422
...llegó a conocerlo
todo en la granja.

75
00:09:48,589 --> 00:09:52,551
Y creo que empezó a sentir
que también era su hogar.

76
00:09:53,594 --> 00:09:57,055
Entonces mamá pensó en Duma,
la palabra swahili para guepardo.

77
00:09:59,183 --> 00:10:01,852
A todos nos pareció
que sonaba muy bien.

78
00:10:02,019 --> 00:10:04,980
Y así Duma pasó a ser
responsabilidad nuestra.

79
00:10:21,788 --> 00:10:24,416
-¿Qué velocidad alcanza?
-No te preocupes por eso ahora.

80
00:10:24,583 --> 00:10:26,502
No te preocupes
por la velocidad.

81
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Sólo preocúpate
por cómo parar, ¿está bien?

82
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
-Sí.
-Acelera un poco, sólo un poco.

83
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
-Presiona esto.
-¿Y qué cambio es ése?

84
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Uno abajo...
Sí, uno abajo, cuatro arriba.

85
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
Pon la mano ahí.

86
00:10:40,265 --> 00:10:42,518
Suelta. Suelta.

87
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Adelante.

88
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
Eso es. ¿Sientes eso?

89
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
-Sí.
-Te gusta, ¿verdad?

90
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Muy bien, espera.

91
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
¿Quieres ir rápido ahora? Eso es.

92
00:10:53,779 --> 00:10:55,405
Intenta una vez más.

93
00:10:55,822 --> 00:10:57,366
Si lo sueltas muy rápido, mira.

94
00:10:57,533 --> 00:11:00,744
Lo estás soltando así.
No debes hacer eso.

95
00:11:01,370 --> 00:11:02,663
-Apretado.
-Hala para allá.

96
00:11:02,871 --> 00:11:06,041
Apretado. Apretado.
Hala. Eso es.

97
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
Muy bien. Una más.

98
00:11:08,252 --> 00:11:09,503
Eso es.

99
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Una más, una más.
Apretado, apretado.

100
00:11:12,548 --> 00:11:13,882
Muy bien.

101
00:11:15,008 --> 00:11:16,635
Ahora, espera.
Cuidado, cuidado.

102
00:11:17,803 --> 00:11:21,473
Nunca subestimes lo que puedes
hacer con un poco de cordel.

103
00:11:21,682 --> 00:11:23,308
Quedó bien, ¿eh?

104
00:11:39,741 --> 00:11:43,036
Vamos. ¡Espera! ¡Eso es!

105
00:11:44,329 --> 00:11:45,998
¡Ahí va!

106
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
¡Papá!

107
00:12:41,345 --> 00:12:42,721
¡Papá!

108
00:12:44,806 --> 00:12:49,603
Parecía imposible que algo malo
pudiera pasarle a papá.

109
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
Antes de enfermarse...

110
00:12:52,648 --> 00:12:55,108
...nunca dejaba que nada lo detuviera.

111
00:12:55,275 --> 00:12:57,528
Siempre veía el lado positivo
de las cosas.

112
00:13:03,325 --> 00:13:07,329
Mamá y yo nos encargamos de la granja
mientras papá estaba en el hospital.

113
00:13:07,496 --> 00:13:10,207
El doctor dijo
que se había recuperado muy bien...

114
00:13:10,415 --> 00:13:13,043
...y que todo iba a estar bien.

115
00:14:12,186 --> 00:14:14,688
¡Vamos, Duma!
¡Esfuérzate!

116
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
¡Son 50 kilómetros!

117
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
¡Vamos, Duma!

118
00:14:19,651 --> 00:14:22,029
¡Mira! ¡Ahí va!

119
00:14:22,571 --> 00:14:24,531
Mira esas zancadas.

120
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
-¡Vamos, Duma!
-¡Vamos, muchacho!

121
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
¡Oye, vamos a 60!

122
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
¡Nos está pasando!

123
00:14:38,921 --> 00:14:40,297
¡Setenta, hombre!

124
00:14:40,839 --> 00:14:42,132
¡Espera!

125
00:14:42,341 --> 00:14:43,926
¡Perdí mi sombrero!

126
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
¡Ochenta!

127
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
¡Noventa!

128
00:14:51,225 --> 00:14:54,144
-¡Hermoso! ¡Eres hermoso!
-¡Vamos, Duma!

129
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
-¡Hermoso!
-¡Cien!

130
00:15:01,735 --> 00:15:04,238
De demasiado amor a la vida

131
00:15:04,404 --> 00:15:06,573
De esperanzas y miedos libérate

132
00:15:06,740 --> 00:15:09,284
Brevemente agradecemos

133
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Lo que los dioses

134
00:15:11,370 --> 00:15:12,996
Haz una pausa...

135
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
...después de cada línea.

136
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
Léela como si cantaras una canción.

137
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
El sonido de las palabras
es la melodía.

138
00:15:21,255 --> 00:15:24,007
Que ninguna vida vive para siempre

139
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
Que los muertos nunca se levantan

140
00:15:26,134 --> 00:15:28,428
Que aun el río más cansado

141
00:15:28,595 --> 00:15:30,848
Llega en algún lugar al mar a salvo

142
00:15:35,477 --> 00:15:37,104
¿Mamá?

143
00:15:40,816 --> 00:15:42,401
Lo siento.

144
00:15:47,281 --> 00:15:49,491
-Sí.
-¿Tienes espacio para mí?

145
00:15:49,658 --> 00:15:51,326
Claro, papá.

146
00:15:52,119 --> 00:15:54,079
Entonces...

147
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
Debemos hablar sobre nuestro amigo.

148
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Ya es casi un adulto.

149
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
-Pero Duma...
-Espera.

150
00:16:00,627 --> 00:16:03,213
Es casi demasiado viejo
para sobrevivir afuera.

151
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
Duma tiene que vivir
la vida para la que nació.

152
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
Así que debemos llevarlo
de regreso. Ahora.

153
00:16:09,303 --> 00:16:10,679
Él no quiere ir.

154
00:16:10,846 --> 00:16:12,222
No quiere ser salvaje.

155
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
No, tú no puedes decidir eso por él, Xan.

156
00:16:16,268 --> 00:16:18,645
Es un animal salvaje. ¿Recuerdas?

157
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Su estado salvaje es algo...

158
00:16:21,523 --> 00:16:23,609
...que él sabe sin siquiera saberlo.

159
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
Está en sus huesos.
Está en su sangre.

160
00:16:29,323 --> 00:16:31,491
Como un recuerdo, ¿sí?

161
00:16:31,658 --> 00:16:34,077
Como yo sé que pertenezco aquí...

162
00:16:34,286 --> 00:16:35,704
...en la granja del abuelo.

163
00:16:35,871 --> 00:16:38,832
Pero casi no quedan guepardos.

164
00:16:39,208 --> 00:16:41,919
¿A qué otro lugar iría
fuera de nuestra granja?

165
00:16:42,085 --> 00:16:44,004
Estamos aquí, ¿sí?

166
00:16:44,338 --> 00:16:46,423
Y hasta allá...

167
00:16:46,632 --> 00:16:48,133
...arriba.

168
00:16:49,301 --> 00:16:51,261
Lo encontramos aquí.

169
00:16:51,637 --> 00:16:55,265
Y al norte y al oeste...

170
00:16:55,432 --> 00:16:57,351
...hay montañas, ¿sí?

171
00:16:59,937 --> 00:17:01,772
Un pequeño valle.

172
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
El río.
Muchos antílopes y gacelas.

173
00:17:07,861 --> 00:17:09,695
El cielo de los gatos grandes.

174
00:17:09,863 --> 00:17:12,281
Perseguir, derribar, morder.
No puede ser difícil.

175
00:17:13,659 --> 00:17:15,786
Perseguir, derribar, morder.

176
00:17:17,287 --> 00:17:20,040
Entonces tú y yo lo llevaremos
la semana entrante.

177
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
¿Está bien? Acamparemos...

178
00:17:22,376 --> 00:17:24,294
...pescaremos un poco.

179
00:17:24,461 --> 00:17:26,797
Será divertido y lo soltaremos.

180
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
¿Qué pasó?

181
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
¿Dónde está papá?

182
00:19:48,689 --> 00:19:50,816
-Oye, Xan.
-¿Qué?

183
00:19:51,191 --> 00:19:53,402
Cariño, haremos algunos cambios.

184
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
¿Como qué?

185
00:19:56,738 --> 00:19:59,032
Tengo que alquilar la granja.

186
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Seguiremos viviendo en la casa, ¿no?

187
00:20:03,036 --> 00:20:05,038
No, iremos a la ciudad...

188
00:20:05,205 --> 00:20:07,708
...a vivir con la tía Gwen por un tiempo.

189
00:20:07,875 --> 00:20:09,751
Necesito conseguir un empleo.

190
00:20:09,918 --> 00:20:11,545
¿Y Duma?

191
00:20:14,464 --> 00:20:16,592
Duma también tendrá un nuevo hogar.

192
00:20:16,758 --> 00:20:20,345
Una gran reserva donde tendrá
mucho espacio para correr.

193
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
Xan, tengo que cuidar de ambos.

194
00:20:22,306 --> 00:20:26,393
-Y la única forma de hacerlo es si...
-Eso no es lo que papá quería.

195
00:20:34,276 --> 00:20:35,903
¡Xan!

196
00:20:42,201 --> 00:20:45,245
Xan, tu padre y yo hablamos de esto.

197
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Es lo único que podemos hacer.

198
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
Es lo único que tiene sentido.

199
00:21:10,145 --> 00:21:12,314
Sé que esto da miedo.

200
00:21:13,690 --> 00:21:15,442
Sé que no será fácil.

201
00:21:17,402 --> 00:21:20,739
Podemos hacer esto
si permanecemos juntos, Xan.

202
00:21:44,888 --> 00:21:47,140
Gracias por recibirnos, Gwen.

203
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
No te preocupes.

204
00:21:51,436 --> 00:21:55,023
El hombre de la reserva
estará aquí en uno o dos días.

205
00:22:03,240 --> 00:22:04,783
Xan, espera.

206
00:22:06,660 --> 00:22:09,872
Hoy sólo tienes que mirar
y hacerte una idea del terreno.

207
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
Esos niños no saben
nada que tú no sepas.

208
00:22:23,260 --> 00:22:27,514
¿Quieren ser ganadores?
¡Deben tener pasión, pasión, fuego!

209
00:22:28,599 --> 00:22:30,601
Caballeros, se nos arregló el día.

210
00:22:30,767 --> 00:22:34,062
¿Qué tenemos aquí? ¿Tenemos
ganadores o tenemos perdedores?

211
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
-¡Ganadores!
-De nuevo. ¿Ganadores o perdedores?

212
00:22:36,940 --> 00:22:38,525
¡Ganadores!

213
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
Así es.

214
00:22:40,110 --> 00:22:41,486
Bombardeo.

215
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Un golpe y salen.

216
00:22:59,630 --> 00:23:01,423
¡Hola!

217
00:23:02,508 --> 00:23:04,092
Iré a recoger a Xan.

218
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
No te preocupes.
Él es encantador.

219
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
Adiós.

220
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
...¡esta increíble oferta!

221
00:23:28,992 --> 00:23:31,453
Mira qué encantador y cremoso...

222
00:23:32,329 --> 00:23:34,206
Me pareció
haber visto un lindo gatito.

223
00:23:34,373 --> 00:23:35,958
Vaya.

224
00:23:37,417 --> 00:23:39,461
Hola, desayuno.

225
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
¡Perrito!

226
00:24:05,195 --> 00:24:09,992
"Hay muchas teorías sobre cómo
los egipcios construyeron las pirámides.

227
00:24:10,742 --> 00:24:15,372
Algunos piensan que usaron
esclavos o máquinas desconocidas.

228
00:24:15,539 --> 00:24:17,457
Yo creo que usaron agua.

229
00:24:19,668 --> 00:24:21,336
Pudieron haber excavado canales...

230
00:24:21,837 --> 00:24:27,092
...luego cargaron los enormes y pesados
bloques de piedra usando cuerdas".

231
00:24:31,471 --> 00:24:32,723
Disculpa, jovencito...

232
00:24:32,890 --> 00:24:34,558
-...¿adónde vas?
-Afuera.

233
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
Nadie sale de mi salón
sin mi permiso.

234
00:24:43,525 --> 00:24:45,402
-"Los egipcios..."
-¡Simulacro!

235
00:24:45,944 --> 00:24:48,739
¡Salgan por filas!
¡Ordenadamente, por favor!

236
00:25:13,639 --> 00:25:15,057
¿Duma?

237
00:25:16,475 --> 00:25:18,268
¿Duma?

238
00:25:18,477 --> 00:25:19,770
¿Estás aquí?

239
00:25:19,937 --> 00:25:21,188
¿Quién es Duma?

240
00:25:21,438 --> 00:25:23,315
¿Es tu novio?

241
00:25:23,815 --> 00:25:25,567
Dame eso.

242
00:25:25,776 --> 00:25:27,611
¡Oye, eso es mío!

243
00:25:28,612 --> 00:25:30,239
¿Eso? Es muy bonito.

244
00:25:30,489 --> 00:25:31,907
Mi padre me lo dio.

245
00:25:32,115 --> 00:25:37,204
Y me lo darás a mí o me pagarás
para que te deje conservarlo.

246
00:25:57,599 --> 00:25:58,892
¡Corran!

247
00:26:00,352 --> 00:26:01,812
Buen trabajo.

248
00:26:02,521 --> 00:26:03,856
Vamos, Duma.

249
00:26:10,821 --> 00:26:12,281
¡Oye, niño! ¡Abajo!

250
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
Esto es escandaloso.

251
00:26:23,166 --> 00:26:24,751
¡Xan!

252
00:26:45,522 --> 00:26:47,274
Ven, chico. Ven.

253
00:26:47,858 --> 00:26:50,861
Vamos. Vámonos de aquí.
Vamos.

254
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Tenemos que ir lejos.

255
00:27:22,434 --> 00:27:23,977
Ir a casa.

256
00:27:24,144 --> 00:27:25,854
Como dijo papá.

257
00:28:54,902 --> 00:28:56,862
Comenzamos aquí...

258
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
...y fuimos aquí arriba.

259
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
Ésas deben ser las Marismas.

260
00:29:06,413 --> 00:29:07,664
Entonces...

261
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
...nos queda mucho mapa por recorrer.

262
00:29:12,419 --> 00:29:14,546
¿Seguimos?

263
00:29:19,301 --> 00:29:22,012
Sí, yo también opino lo mismo.

264
00:30:31,081 --> 00:30:33,709
Tenía que pasar tarde o temprano.

265
00:30:37,796 --> 00:30:39,631
Pero esperaba que fuera más tarde.

266
00:32:02,297 --> 00:32:05,050
¿Tienes idea
de lo que significa "salvaje"?

267
00:32:05,217 --> 00:32:07,177
Sí, eso pensé.

268
00:34:38,120 --> 00:34:39,663
Oiga.

269
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
¿Qué cree que hace?

270
00:34:42,291 --> 00:34:44,168
¿Qué está haciendo?

271
00:34:44,877 --> 00:34:46,753
¿Me oye?

272
00:35:01,935 --> 00:35:03,353
Voy al sur.

273
00:35:03,520 --> 00:35:05,314
¿Tienes algún problema con eso?

274
00:35:06,231 --> 00:35:07,691
Sí.

275
00:35:08,775 --> 00:35:10,110
Nosotros vamos al oeste.

276
00:35:10,861 --> 00:35:12,279
¿"Nosotros"?

277
00:35:12,613 --> 00:35:13,864
¿Tú y quién más?

278
00:35:15,908 --> 00:35:17,993
Mi amigo y yo.

279
00:35:38,222 --> 00:35:39,765
¿Tiene agua?

280
00:35:40,974 --> 00:35:42,351
Tal vez.

281
00:35:44,311 --> 00:35:45,896
¿Qué tienes tú?

282
00:35:46,104 --> 00:35:48,190
La moto.

283
00:35:49,691 --> 00:35:52,027
Podría llevarlo.

284
00:35:53,987 --> 00:35:56,156
Tienes sed, ¿eh?

285
00:36:37,030 --> 00:36:38,532
Oye, oye.

286
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
No dije que pudieras
darle a tu animal.

287
00:36:42,911 --> 00:36:44,913
No hay suficiente.

288
00:36:47,624 --> 00:36:49,126
¿Esta cosa funciona?

289
00:36:49,293 --> 00:36:50,794
Si tiene gasolina.

290
00:36:58,093 --> 00:36:59,678
Opuno Kjadi Ripkuna.

291
00:37:00,470 --> 00:37:01,680
¿Tú?

292
00:37:01,847 --> 00:37:03,682
Xan. Gracias por el agua.

293
00:37:05,142 --> 00:37:08,478
Un bebé del monte.
¿Cómo llegó hasta aquí?

294
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
Igual que yo.

295
00:37:10,439 --> 00:37:12,649
Demasiados giros equivocados.

296
00:37:15,235 --> 00:37:17,154
Mashaka.

297
00:37:17,321 --> 00:37:19,948
Alborotador.

298
00:37:22,367 --> 00:37:24,828
¿Sabes que hay un gran río?

299
00:37:25,621 --> 00:37:29,291
Está tal vez a cinco días
a pie de aquí.

300
00:37:30,626 --> 00:37:33,378
Pero para llegar allá
necesitamos comida.

301
00:37:35,464 --> 00:37:37,299
¿Entonces cuál?

302
00:37:38,717 --> 00:37:40,886
¿Entonces cuál qué?

303
00:37:41,470 --> 00:37:43,764
¿Cuál comemos primero?

304
00:37:44,264 --> 00:37:46,975
Entiendes que para poder vivir...

305
00:37:47,643 --> 00:37:49,603
...tenemos que comerlos.

306
00:37:54,316 --> 00:37:56,068
No te preocupes.

307
00:37:57,069 --> 00:38:01,031
Tenemos unos días antes de tener
que tomar nuestra decisión.

308
00:38:07,746 --> 00:38:08,872
DESAPARECIDO

309
00:38:41,738 --> 00:38:42,948
Explícame esta idea.

310
00:38:43,115 --> 00:38:44,783
Consigue más madera.

311
00:38:44,950 --> 00:38:47,703
Sabes, no me gusta
que tu gato me mire así.

312
00:38:47,870 --> 00:38:49,371
¿Dónde aprendiste esto, niño?

313
00:38:49,538 --> 00:38:51,415
¿De dónde sacaste estas ideas?

314
00:38:51,582 --> 00:38:53,709
-Mi papá me enseñó.
-¿Tu papá?

315
00:38:53,876 --> 00:38:55,878
Espérame, hombre.

316
00:38:56,044 --> 00:38:58,714
Muéstrame el plan...
¿Qué vas a hacer, hombre?

317
00:39:00,716 --> 00:39:02,259
-Súbela.
-Eso hago.

318
00:39:02,759 --> 00:39:05,846
-Vaya.
-Vamos, agárrate. Rápido.

319
00:39:16,273 --> 00:39:18,942
-Suéltala.
-Lo estamos haciendo, Xan. Lo hacemos.

320
00:39:19,109 --> 00:39:20,694
Agárrate.

321
00:39:24,907 --> 00:39:26,200
Vaya.

322
00:39:29,453 --> 00:39:31,705
Xan, mira.

323
00:39:32,414 --> 00:39:33,707
Despídete, Xan.

324
00:39:33,874 --> 00:39:36,460
Adiós, avión.

325
00:39:37,044 --> 00:39:40,923
-Hola, río.
-A la derecha. A la derecha.

326
00:40:00,734 --> 00:40:04,446
Ah, Xan. Vamos a vivir.

327
00:40:21,797 --> 00:40:24,508
-Necesitamos agua.
-No te preocupes.

328
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
La encontraremos.

329
00:41:23,692 --> 00:41:25,652
Te lo dije.

330
00:41:35,913 --> 00:41:38,332
Ésta es tu gran oportunidad, muchacho.

331
00:41:41,335 --> 00:41:43,212
¿Recuerdas lo que dijo papá?

332
00:41:43,378 --> 00:41:45,214
Perseguir, derribar, morder.

333
00:41:45,380 --> 00:41:47,132
Puedes hacerlo.

334
00:41:48,217 --> 00:41:49,885
Ven.

335
00:41:51,136 --> 00:41:53,597
Duma. Duma.

336
00:41:53,764 --> 00:41:55,474
Ven, muchacho.

337
00:41:59,394 --> 00:42:00,938
Ven.

338
00:42:02,981 --> 00:42:04,775
Ve por ella.

339
00:42:25,671 --> 00:42:28,841
Sí, sí.
Tu guepardo es un gran cazador.

340
00:42:29,007 --> 00:42:31,051
Estoy muy impresionado.
Atrapó un huevo.

341
00:42:38,559 --> 00:42:40,602
Sabes, tu guepardo...

342
00:42:41,687 --> 00:42:44,481
...no vivirá mucho aquí.

343
00:42:45,232 --> 00:42:48,110
Con lo que él vale,
podrías construir una casa.

344
00:42:48,443 --> 00:42:50,737
Podrías construir muchas casas.

345
00:42:50,946 --> 00:42:53,490
Quizá hasta comprar un buen auto.

346
00:42:53,782 --> 00:42:55,117
Con DVD.

347
00:42:58,579 --> 00:43:00,789
Los amigos no se venden.

348
00:43:02,291 --> 00:43:03,917
Sabes, los ricos...

349
00:43:04,084 --> 00:43:06,128
...compran animales
como él todos los días.

350
00:43:06,295 --> 00:43:08,922
Pagan mucho dinero,
hacen negocios.

351
00:43:09,089 --> 00:43:12,467
¿Sabes? Zoológicos,
parques de diversiones.

352
00:43:12,885 --> 00:43:15,596
Y luego hacen más dinero.

353
00:43:18,265 --> 00:43:22,144
¿Adónde vas, niño?
¿Sabes adónde vas?

354
00:43:25,981 --> 00:43:28,859
Mi papá y yo
lo encontramos aquí.

355
00:43:29,610 --> 00:43:32,154
Entonces planeas cruzar el Okavango.

356
00:43:32,321 --> 00:43:34,114
Sí, ¿y?

357
00:43:34,990 --> 00:43:36,825
"Sí, ¿y?"

358
00:43:37,659 --> 00:43:41,997
Ése es un lugar con muchos dientes,
amigo mío. Es un lugar para morir.

359
00:43:43,207 --> 00:43:45,334
No tengo miedo.

360
00:43:46,210 --> 00:43:48,170
Sé inteligente.

361
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Ten miedo.

362
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
"No tengo miedo".

363
00:43:59,181 --> 00:44:01,266
Niño estúpido.

364
00:44:01,475 --> 00:44:02,976
No sabe nada.

365
00:44:03,143 --> 00:44:04,561
No sabe nada.

366
00:44:26,083 --> 00:44:29,461
Sabes que podrías terminar
en la barriga de un león.

367
00:44:32,172 --> 00:44:33,674
El fuego.

368
00:44:34,258 --> 00:44:37,719
El fuego es lo único
que los asusta.

369
00:44:46,019 --> 00:44:48,438
Sabes, conozco ese lugar.

370
00:44:49,064 --> 00:44:52,067
Podría llevarte un poco hacia allá.

371
00:44:52,442 --> 00:44:55,362
Pero luego debo regresar al sur, ¿eh?

372
00:44:56,405 --> 00:44:58,031
¿Eso te gustaría?

373
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Está bien.

374
00:45:06,039 --> 00:45:09,209
No te llevaré hasta el final.
Sólo una parte del camino.

375
00:45:24,224 --> 00:45:26,018
Vamos, muchacho.

376
00:46:25,994 --> 00:46:27,746
¿Quiénes son?

377
00:46:27,913 --> 00:46:29,456
Gente.

378
00:46:29,831 --> 00:46:32,835
Gente que nunca soñó
que moriría aquí.

379
00:46:38,924 --> 00:46:42,386
Este lugar está lleno
de espíritus enojados, ¿eh?

380
00:46:56,191 --> 00:46:58,569
Esto tiene una historia.

381
00:47:04,324 --> 00:47:07,077
No estoy seguro
de querer conocerla, ¿eh?

382
00:47:07,536 --> 00:47:09,538
Sabes, en las manos adecuadas...

383
00:47:09,955 --> 00:47:11,748
...esto matará lo que sea.

384
00:47:25,846 --> 00:47:27,055
Oye.

385
00:47:27,264 --> 00:47:29,725
Ven acá. Ven.

386
00:47:31,268 --> 00:47:33,687
-Escóndete.
-¿Por qué?

387
00:47:33,896 --> 00:47:35,272
-¿Quién es?
-Gente mala.

388
00:47:37,441 --> 00:47:38,942
Aquí adentro.

389
00:47:39,234 --> 00:47:40,569
Vamos, Duma.

390
00:47:55,918 --> 00:47:57,461
Necesitamos ir más allá.

391
00:47:57,628 --> 00:48:00,839
Aquí no hay sino arena.
No puedo ver nada.

392
00:48:08,180 --> 00:48:10,057
Ven acá.

393
00:48:10,224 --> 00:48:11,892
Agáchate.

394
00:48:45,384 --> 00:48:47,219
¿Sabes...

395
00:48:48,428 --> 00:48:51,640
...por qué tiene
esas líneas negras en la cara?

396
00:48:56,520 --> 00:49:00,983
Dicen que es para bloquear el reflejo
del sol en el día mientras cazan.

397
00:49:01,191 --> 00:49:03,360
Había una madre guepardo.

398
00:49:03,819 --> 00:49:07,531
Ella quería mucho a su cachorro
y un día...

399
00:49:08,031 --> 00:49:09,783
...él se perdió.

400
00:49:10,367 --> 00:49:14,913
Y ella buscó y buscó.
Y ella lo llamó y lo llamó.

401
00:49:15,831 --> 00:49:18,709
Y lloró tanto y por tanto tiempo...

402
00:49:19,168 --> 00:49:22,129
...que sus lágrimas
crearon rayas negras...

403
00:49:22,462 --> 00:49:24,339
...en su cara.

404
00:49:28,969 --> 00:49:30,888
Su cara...

405
00:49:31,680 --> 00:49:33,807
...quedó manchada para siempre...

406
00:49:34,141 --> 00:49:36,185
...por su llanto.

407
00:50:00,000 --> 00:50:02,127
Un arma honorable...

408
00:50:02,711 --> 00:50:04,963
...si tal cosa existe.

409
00:50:06,173 --> 00:50:08,342
Para un verdadero guerrero.

410
00:50:08,509 --> 00:50:13,722
Para que enfrentes a tus enemigos
y muestres tu valor...

411
00:50:15,599 --> 00:50:17,351
...cara a cara.

412
00:50:31,406 --> 00:50:33,951
De aquí salieron muchos diamantes.

413
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
Sé que no los sacaron todos.

414
00:50:37,829 --> 00:50:39,748
Yo siempre busco.

415
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
Algún día tendré suerte.

416
00:50:42,376 --> 00:50:43,669
Me haré rico.

417
00:50:43,836 --> 00:50:45,963
Tú. Quédate.

418
00:50:46,421 --> 00:50:47,923
Quiero seguir.

419
00:50:48,090 --> 00:50:51,218
Sólo una mirada rápida.
Ya vengo, hombre.

420
00:50:57,474 --> 00:50:58,684
Ah, ésta es muy vieja.

421
00:51:00,060 --> 00:51:02,938
Hay muchos fantasmas
apestosos aquí.

422
00:51:09,111 --> 00:51:10,529
Es nuestra oportunidad.

423
00:51:10,737 --> 00:51:11,905
Vamos.

424
00:51:12,072 --> 00:51:13,574
Ven, muchacho.

425
00:51:24,209 --> 00:51:25,752
Rip.

426
00:51:28,005 --> 00:51:29,798
¡Rip!

427
00:51:29,965 --> 00:51:31,592
¡Rip!

428
00:51:35,929 --> 00:51:37,598
¡Rip!

429
00:51:38,640 --> 00:51:41,268
Estoy aquí. Espera.

430
00:51:53,822 --> 00:51:55,699
Estoy tratando, Rip.

431
00:51:59,119 --> 00:52:02,039
Xan. Gracias a Dios por ti, Xan.

432
00:52:02,456 --> 00:52:03,665
Gracias a Dios por ti.

433
00:52:07,961 --> 00:52:10,088
Tenemos suerte.

434
00:52:10,339 --> 00:52:14,676
Esto es pequeño. Nada grave.
Cava, niño. Cava.

435
00:52:20,849 --> 00:52:22,851
¿Por qué te detienes?

436
00:52:24,645 --> 00:52:27,064
¿Adónde nos has estado llevando?

437
00:52:27,814 --> 00:52:30,776
-Te llevo donde quieres ir.
-No, no es cierto.

438
00:52:31,568 --> 00:52:33,320
Nos llevas al norte,
no al oeste.

439
00:52:33,487 --> 00:52:36,114
Te estoy llevando hacia las montañas.

440
00:52:36,281 --> 00:52:40,661
-Es hacia la ciudad. A la policía y...
-¿De qué estás hablando?

441
00:52:40,827 --> 00:52:43,330
Reclamarás una recompensa por mí
y venderás a Duma.

442
00:52:43,956 --> 00:52:46,041
¿De dónde sacas esas ideas?

443
00:52:46,208 --> 00:52:48,043
Te llevo al norte para ir al oeste.

444
00:52:48,210 --> 00:52:51,713
-Si vas derecho, es una forma de...
-Sólo tratas de asustarme.

445
00:52:51,880 --> 00:52:55,342
Quieres que yo siga tu camino
para que puedas entregarnos.

446
00:52:56,802 --> 00:52:58,887
-Xan.
-Sigue tu camino y yo seguiré el mío.

447
00:52:59,054 --> 00:53:02,558
Xan, ¿adónde vas? Xan.

448
00:53:02,724 --> 00:53:04,852
Regresa.
No puedes dejarme así, Xan.

449
00:53:07,896 --> 00:53:10,983
Xan. Regresa, Xan.

450
00:53:12,109 --> 00:53:13,443
Xan.

451
00:53:13,610 --> 00:53:14,862
¡Xan!

452
00:53:15,070 --> 00:53:16,780
¡Xan, regresa!

453
00:53:17,531 --> 00:53:20,325
-No quiero que nos siga.
-Xan, regresa.

454
00:53:20,492 --> 00:53:22,870
No puedes dejarme aquí, Xan.

455
00:53:59,239 --> 00:54:02,117
Tendremos que cruzar el río mañana.

456
00:54:03,410 --> 00:54:06,038
Estamos mejor sin él.

457
00:55:11,144 --> 00:55:12,479
Vamos, Duma.

458
00:55:16,149 --> 00:55:18,360
No te vas a mojar.

459
00:55:21,822 --> 00:55:23,615
Rápido.

460
00:55:24,032 --> 00:55:27,119
Bien, quédate ahí.
Nosotros nos vamos.

461
00:56:19,963 --> 00:56:21,673
Espera.

462
00:57:01,046 --> 00:57:02,756
¡Duma!

463
00:57:51,513 --> 00:57:53,390
Duma, Duma. Rápido. Sal.

464
00:57:55,726 --> 00:57:57,811
Vamos, Duma.

465
00:58:12,242 --> 00:58:14,411
Dos gatos rápidos, ¿eh?

466
00:58:21,418 --> 00:58:24,254
Mashaka. Ven acá, chico.

467
00:58:41,772 --> 00:58:44,900
Altas probabilidades de tormentas
por un sistema de baja presión...

468
00:58:45,108 --> 00:58:47,319
...que va hacia el campo
del área costera.

469
00:58:47,486 --> 00:58:48,946
Atrás.

470
00:59:25,816 --> 00:59:27,234
Oye.

471
00:59:37,911 --> 00:59:39,121
Vamos, corre.

472
00:59:54,511 --> 00:59:56,346
Duma, no.

473
00:59:56,805 --> 00:59:58,265
Duma, espera.

474
00:59:58,515 --> 01:00:00,184
Vaya.

475
01:01:31,900 --> 01:01:33,402
¿Duma?

476
01:01:49,251 --> 01:01:51,253
Duma.

477
01:02:06,560 --> 01:02:08,228
¿Duma?

478
01:03:14,294 --> 01:03:16,839
Bueno, Mashaka.

479
01:04:10,309 --> 01:04:11,852
¿Qué pasó?

480
01:04:13,395 --> 01:04:15,772
Encontraste a Duma.

481
01:04:16,231 --> 01:04:17,482
Sí.

482
01:04:17,649 --> 01:04:19,568
Estaba en la trampa de un cazador.

483
01:04:19,735 --> 01:04:22,196
Tú estabas en la casa de un puerco.

484
01:04:22,988 --> 01:04:26,241
Eso es mejor que estar
en la barriga de un león, ¿no?

485
01:04:37,586 --> 01:04:40,047
Lamento lo que hice.

486
01:04:41,089 --> 01:04:43,217
Fue un error.

487
01:04:43,634 --> 01:04:45,636
Pero tenías razón.

488
01:04:46,803 --> 01:04:50,724
Estaba pensando en cuánto dinero
podría recibir por ustedes dos.

489
01:05:06,490 --> 01:05:09,117
Yo tenía grandes planes, Xan.

490
01:05:09,535 --> 01:05:12,287
Dejé mi aldea, mi esposa, mis hijos...

491
01:05:12,454 --> 01:05:14,122
...para ser un gran hombre.

492
01:05:14,289 --> 01:05:17,501
Fui a la gran ciudad
para hacer mucho dinero.

493
01:05:18,460 --> 01:05:20,754
Pero no encontré trabajo, ¿eh?

494
01:05:20,963 --> 01:05:24,466
Y pronto, era un hombre pequeño
que hacía cosas pequeñas.

495
01:05:25,133 --> 01:05:28,011
Terminé en la prisión
más grande que haya visto.

496
01:05:28,512 --> 01:05:31,974
Es un lugar al que nunca más
quiero volver. ¿Entiendes?

497
01:05:38,814 --> 01:05:41,483
Mi madre probablemente me odia.

498
01:05:42,442 --> 01:05:44,361
Porque la dejé.

499
01:05:47,197 --> 01:05:50,325
Las madres nunca
dejan de querer a sus hijos.

500
01:05:53,495 --> 01:05:56,206
¿Qué sabes tú sobre las madres?

501
01:06:00,043 --> 01:06:02,087
Yo soy padre.

502
01:06:19,104 --> 01:06:21,106
Ésa es la cena.

503
01:06:26,612 --> 01:06:28,697
Por aquí, por aquí.

504
01:06:30,073 --> 01:06:32,951
Rápido, ven. Lo atrapó.

505
01:06:56,225 --> 01:06:58,352
No vamos a comer esta noche.

506
01:07:21,416 --> 01:07:23,752
Ahora, esa comida...

507
01:07:23,919 --> 01:07:25,879
...eso será fácil de atrapar.

508
01:07:26,964 --> 01:07:28,215
Tal vez.

509
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
¿Tienes alguna idea?

510
01:07:30,259 --> 01:07:31,760
Sí.

511
01:07:35,180 --> 01:07:38,016
-Es el único azul que he visto.
-Tú mira y yo enfoco.

512
01:07:38,267 --> 01:07:39,768
Uno de pecho verde.

513
01:07:40,561 --> 01:07:43,230
No, creo que es de pecho afelpado, ¿no?

514
01:07:44,523 --> 01:07:47,359
-Estás muy equivocada.
-¿Y ahora qué hago?

515
01:07:48,235 --> 01:07:49,570
Estás muy equivocada.

516
01:07:49,736 --> 01:07:51,822
Creo que es un bulbul
africano de ojos rojos.

517
01:07:51,989 --> 01:07:54,241
¿Estás listo?

518
01:07:54,408 --> 01:07:56,034
Sí.

519
01:08:00,080 --> 01:08:02,457
No, no, te equivocas.

520
01:08:02,624 --> 01:08:04,751
No, estoy hablando de...

521
01:08:04,960 --> 01:08:07,212
Es un pájaro de agua, querido.

522
01:08:07,379 --> 01:08:09,882
Pues yo no veo nada ahí.

523
01:08:10,048 --> 01:08:12,259
-¿Tienes puestos los lentes de contacto?
-Sí.

524
01:08:12,426 --> 01:08:14,219
Auxilio.

525
01:08:14,428 --> 01:08:16,513
Me mordió.

526
01:08:20,142 --> 01:08:22,644
-Me mordió.
-¿Qué te mordió?

527
01:08:22,853 --> 01:08:25,314
-¿Qué te mordió?
-Esto.

528
01:08:27,274 --> 01:08:28,817
¡Es una mamba negra!

529
01:08:39,118 --> 01:08:41,287
Eso es, amigo.

530
01:08:41,496 --> 01:08:43,081
Come.

531
01:08:54,760 --> 01:08:56,803
Vas a llegar lejos, Xan.

532
01:08:56,970 --> 01:08:59,473
Siempre y cuando
estés alejado de la cárcel, ¿eh?

533
01:09:04,685 --> 01:09:06,854
Quiero darte esto.

534
01:09:07,523 --> 01:09:09,191
¿Qué es eso?

535
01:09:09,358 --> 01:09:11,652
Es por ayudarme.

536
01:09:12,986 --> 01:09:14,988
No. No puedo.

537
01:09:15,572 --> 01:09:17,573
Quiero que lo tengas.

538
01:09:17,741 --> 01:09:20,243
No lo quiero.
Tú no entiendes, Xan.

539
01:09:20,410 --> 01:09:22,912
Hay gente que muere por eso.

540
01:09:23,080 --> 01:09:24,581
No puedo aceptarlo.

541
01:09:24,747 --> 01:09:27,292
Está bien.

542
01:09:27,501 --> 01:09:29,336
Entonces el agua lo tendrá.

543
01:09:29,545 --> 01:09:34,174
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

544
01:09:34,341 --> 01:09:36,218
Está bien, está bien, está bien.

545
01:09:37,803 --> 01:09:41,265
Estoy seguro que voy a ayudarte
al menos una vez más, ¿eh?

546
01:09:42,390 --> 01:09:44,393
Lo guardaré.

547
01:09:44,560 --> 01:09:46,395
Ven.

548
01:09:46,562 --> 01:09:48,104
Mira.

549
01:09:48,272 --> 01:09:49,898
¿Ves esto?

550
01:09:51,608 --> 01:09:54,361
Estas piedritas tan lindas...

551
01:09:54,528 --> 01:09:58,240
...las encontré cuando
tuve que desenterrarme.

552
01:09:58,699 --> 01:10:00,576
¿Lo recuerdas?

553
01:10:01,994 --> 01:10:03,412
Está bien.

554
01:10:03,579 --> 01:10:04,830
Tómalas.

555
01:10:04,997 --> 01:10:08,876
Quiero que recuerdes
a tu amigo Ripkuna.

556
01:10:12,087 --> 01:10:13,755
Yo te recordaré, Rip.

557
01:10:13,922 --> 01:10:15,507
Pero espero que tú
me recuerdes.

558
01:10:16,091 --> 01:10:19,553
Porque ahora me voy a despedir.

559
01:10:23,182 --> 01:10:24,600
¿Xan?

560
01:10:26,560 --> 01:10:28,770
Xan. ¿Qué estás ha...?

561
01:10:28,937 --> 01:10:30,230
Despierta, Xan.

562
01:10:32,733 --> 01:10:36,236
Xan. No hagas eso.
Eso no fue gracioso.

563
01:10:36,445 --> 01:10:39,573
Yo mismo te mataré la próxima vez.
Niño estúpido. Madura.

564
01:10:39,740 --> 01:10:41,617
Eso quisieras.

565
01:11:15,275 --> 01:11:17,694
¿Qué es ese ruido que estás haciendo?

566
01:11:17,861 --> 01:11:20,989
Cuando dos guepardos están perdidos
y se están buscando...

567
01:11:21,156 --> 01:11:22,658
...hacen ese sonido.

568
01:11:37,589 --> 01:11:39,174
Oye.

569
01:11:39,341 --> 01:11:42,970
Leones. No hace mucho.

570
01:12:03,699 --> 01:12:06,368
Vamos, Duma.
Estás siendo egoísta.

571
01:12:09,705 --> 01:12:12,165
Déjalo.

572
01:12:12,332 --> 01:12:16,336
Recuerda,
eso era lo que querías.

573
01:12:16,503 --> 01:12:19,298
Esa carne está en sus huesos
hace mucho tiempo.

574
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
Está bien.

575
01:13:29,326 --> 01:13:32,955
Mi abuelo me traía a este lugar
cuando yo era más joven que tú.

576
01:13:36,250 --> 01:13:38,585
Los viejos...

577
01:13:38,752 --> 01:13:40,546
...me hablan.

578
01:13:41,463 --> 01:13:44,174
Veo cómo vivían, temían...

579
01:13:44,341 --> 01:13:45,801
...a quién amaban.

580
01:13:47,427 --> 01:13:49,847
Su mundo ya no existe.

581
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Pero nosotros no somos tan diferentes.

582
01:13:59,106 --> 01:14:02,234
Sabes, ya nadie viene aquí.

583
01:14:05,320 --> 01:14:07,489
Han sido olvidados.

584
01:14:12,286 --> 01:14:17,124
Yo tampoco soy mejor.
No sé si mi propio padre vive o no.

585
01:14:23,463 --> 01:14:25,340
Mi padre...

586
01:14:27,009 --> 01:14:29,428
...murió recientemente.

587
01:14:32,598 --> 01:14:36,768
¿Cómo puede alguien
desaparecer así...

588
01:14:37,352 --> 01:14:39,146
...para siempre?

589
01:14:46,153 --> 01:14:48,655
Yebo...

590
01:14:48,822 --> 01:14:50,157
...yo también estaría enojado.

591
01:14:53,785 --> 01:14:55,579
Sabes, Xan...

592
01:14:56,205 --> 01:14:58,957
...la gente se va
cuando está lista para irse.

593
01:14:59,124 --> 01:15:01,084
No cuando tú lo estás.

594
01:15:02,377 --> 01:15:04,338
Todos somos sólo...

595
01:15:05,923 --> 01:15:08,425
...viajeros en el mismo río.

596
01:15:09,426 --> 01:15:12,638
Abuelos, padres, sus hijos e hijas.

597
01:15:14,431 --> 01:15:17,518
Todos tenemos nuestro
momento en el río. Nosotros...

598
01:15:19,686 --> 01:15:22,523
Hacemos lo que podemos
antes de desaparecer.

599
01:15:25,275 --> 01:15:27,528
Éste es tu momento, Xan.

600
01:15:28,278 --> 01:15:29,988
El de Duma.

601
01:15:30,697 --> 01:15:32,282
Y el mío.

602
01:15:36,370 --> 01:15:38,205
Pronto estaremos donde Duma va.

603
01:15:38,413 --> 01:15:39,957
Después...

604
01:15:41,583 --> 01:15:43,961
...iré a ver a mi familia.

605
01:15:44,127 --> 01:15:46,547
A ver si me aceptan o no.

606
01:15:47,548 --> 01:15:50,175
Y tú puedes ir a ver a tu madre.

607
01:15:52,970 --> 01:15:55,430
Tu padre está muerto también para ella.

608
01:15:58,392 --> 01:16:00,811
Todo ha cambiado.

609
01:16:00,978 --> 01:16:02,604
No es igual.

610
01:16:02,771 --> 01:16:04,523
-Es diferente.
-Eso es, Xan.

611
01:16:06,900 --> 01:16:09,069
Cambio, sí.

612
01:16:09,236 --> 01:16:10,904
Eso es lo que pasa.

613
01:16:11,071 --> 01:16:12,906
Todo el tiempo.

614
01:16:15,409 --> 01:16:18,203
El niño pequeño que se fue de su casa...

615
01:16:18,370 --> 01:16:21,373
...no es el niño pequeño
que está ahora conmigo, ¿eh?

616
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
¿Ves?

617
01:16:29,173 --> 01:16:30,716
Cambio.

618
01:16:48,400 --> 01:16:49,651
Xan, ¿ves?

619
01:16:49,818 --> 01:16:53,071
-Encima de ese peñasco, en el cañón.
-Sí.

620
01:16:53,238 --> 01:16:56,533
Una aldea. Mi aldea.

621
01:17:00,454 --> 01:17:02,664
Xan, detente.

622
01:17:04,166 --> 01:17:06,668
-¿Qué pasa?
-Tsetsé.

623
01:17:08,045 --> 01:17:09,588
Haz lo que yo te diga, ¿sí?

624
01:17:10,088 --> 01:17:11,757
Tienes que correr.

625
01:17:21,934 --> 01:17:23,977
Oye. Espera. ¡Espera!

626
01:17:26,939 --> 01:17:28,524
Ahora, respira.

627
01:17:28,815 --> 01:17:30,734
Sigue respirando.

628
01:18:07,271 --> 01:18:09,231
Rip, ¿qué pasa?

629
01:18:10,440 --> 01:18:14,528
Lo siento, Xan. Hace mucho tiempo
me puse muy enfermo por la tsetsé.

630
01:18:14,695 --> 01:18:15,946
Fue malo.

631
01:18:16,154 --> 01:18:17,865
Muy malo.

632
01:18:19,992 --> 01:18:21,285
Démonos prisa.

633
01:18:55,819 --> 01:18:59,740
Una fogata.
Tenemos que hacer una fogata.

634
01:19:05,370 --> 01:19:07,873
Nos ven.
Ya vienen bajando.

635
01:19:08,040 --> 01:19:09,583
Sí, sí.

636
01:19:14,379 --> 01:19:17,716
-Está encendiendo. Un poco.
-Sí.

637
01:19:21,595 --> 01:19:23,597
Está demasiado mojada.

638
01:19:26,725 --> 01:19:27,935
Sostenla.

639
01:19:28,143 --> 01:19:31,396
No puedo.
Mis manos no responden.

640
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
Mira. Eso es.

641
01:19:35,734 --> 01:19:37,778
Mira, aún están secos.

642
01:19:39,446 --> 01:19:41,698
Lo que fácil viene,
fácil se va. Tómalo.

643
01:19:42,407 --> 01:19:43,742
Quémalo.

644
01:19:51,208 --> 01:19:53,252
Sí, sí.

645
01:19:54,419 --> 01:19:56,129
Muy bien.

646
01:20:24,616 --> 01:20:26,994
Duma, tienes que quedarte aquí.

647
01:20:39,506 --> 01:20:40,799
Rip.

648
01:20:40,966 --> 01:20:43,969
Aguanta. Buscaré ayuda.

649
01:22:08,554 --> 01:22:10,222
¿Hola?

650
01:22:10,681 --> 01:22:12,766
¿Hay alguien aquí?

651
01:22:19,106 --> 01:22:21,233
Mi amigo está enfermo.
Necesito su ayuda.

652
01:23:46,944 --> 01:23:48,737
Duma.

653
01:25:01,393 --> 01:25:03,103
Duma.

654
01:26:13,924 --> 01:26:16,385
Rip. Ripkuna.

655
01:26:17,636 --> 01:26:19,221
Ripkuna.

656
01:26:50,961 --> 01:26:52,880
Otorno.

657
01:26:55,424 --> 01:26:57,426
Otorno.

658
01:27:00,888 --> 01:27:02,681
Ainu.

659
01:27:02,848 --> 01:27:04,850
Ainu.

660
01:27:33,170 --> 01:27:35,172
Lo siento.

661
01:27:42,513 --> 01:27:44,223
Lo siento.

662
01:27:48,977 --> 01:27:50,479
Xan.

663
01:27:51,480 --> 01:27:53,857
Quiero que conozcas a mi familia.

664
01:27:56,318 --> 01:27:57,819
Éste es Ainu.

665
01:27:59,363 --> 01:28:01,990
Otorno, mi hijo.

666
01:28:02,824 --> 01:28:04,993
Melika, mi esposa.

667
01:28:09,790 --> 01:28:13,669
Dije que hemos estado
juntos en un largo viaje.

668
01:28:13,836 --> 01:28:17,214
Que tú eres un niño loco por un gato.

669
01:28:17,381 --> 01:28:21,426
Que somos una familia.
Todos nosotros juntos.

670
01:28:52,708 --> 01:28:54,710
Duma.

671
01:30:08,784 --> 01:30:10,661
Duma.

672
01:30:49,575 --> 01:30:51,952
Es un animal salvaje. ¿Recuerdas?

673
01:30:55,247 --> 01:30:56,582
Su estado salvaje es algo...

674
01:30:56,748 --> 01:30:58,542
...que él sabe sin siquiera saberlo.

675
01:30:58,750 --> 01:31:01,879
Está en su sangre,
en sus huesos.

676
01:31:02,254 --> 01:31:05,090
Como un recuerdo, ¿sí?

677
01:31:08,719 --> 01:31:10,971
Tú y yo lo llevaremos
la semana entrante.

678
01:31:11,180 --> 01:31:15,017
¿Está bien? Acamparemos,
pescaremos un poco.

679
01:31:15,184 --> 01:31:18,145
Será divertido y lo soltaremos.

680
01:31:45,047 --> 01:31:46,298
Hola.

681
01:31:46,465 --> 01:31:49,218
Lo hiciste, chico.

682
01:31:49,384 --> 01:31:51,845
Encontraste un amigo y todo.

683
01:32:06,693 --> 01:32:08,946
Cuídate.

684
01:32:10,322 --> 01:32:12,199
Te voy a extrañar.

685
01:34:26,291 --> 01:34:29,753
Hay cosas que uno sabe sin saberlo.

686
01:34:29,920 --> 01:34:32,172
Para Duma, era su estado salvaje.

687
01:34:32,422 --> 01:34:34,925
Para Rip, su familia.

688
01:34:35,092 --> 01:34:37,845
Para mí, era mi papá.

689
01:34:39,513 --> 01:34:42,891
Todo lo que era,
todo en lo que él creía...

690
01:34:43,058 --> 01:34:45,227
...ahora es parte de mí.

691
01:34:51,066 --> 01:34:56,196
Yo llevé a Duma a su hogar,
pero él también me llevó a un lugar.

692
01:34:59,324 --> 01:35:02,911
Encontrar el verdadero hogar de Duma
me llevó de regreso al mío...

693
01:35:03,120 --> 01:35:07,249
...y me mostró que el amor no se detiene
cuando el tiempo pasa...

694
01:35:07,416 --> 01:35:12,254
...o cuando se vive en lugares diferentes
o cuando alguien se va.

695
01:35:12,462 --> 01:35:15,674
Así era entre Duma y yo.