1
00:00:11,098 --> 00:00:13,890
Mucho tiempo atrás,
se contaban leyendas en el oeste.

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,056
Sobre hombres de la ley
y también bandidos.

3
00:00:19,015 --> 00:00:22,140
Algunas leyendas y algunas historias,
que era mejor no contar.

4
00:00:25,473 --> 00:00:28,390
Pero a veces, el pasado encuentra
una forma de salir la luz.

5
00:00:30,390 --> 00:00:31,390
Señor.

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,723
¡Ya vienen!

7
00:00:33,848 --> 00:00:35,848
Willie Price es un hombre muy peligroso.

8
00:00:36,306 --> 00:00:37,931
Lo van a matar.

9
00:00:53,681 --> 00:00:54,806
Pase lo que pase...

10
00:00:55,890 --> 00:00:57,015
No salgas de aquí.

11
00:01:42,223 --> 00:01:43,223
Hola, Colt.

12
00:01:43,890 --> 00:01:45,431
Veo que recibiste mi invitación.

13
00:01:46,765 --> 00:01:48,056
Claro, me llegó todo bien.

14
00:01:51,181 --> 00:01:53,431
¿Sabes? Es una pena,
lo que le hiciste a Tommy.

15
00:01:53,806 --> 00:01:55,140
Era uno de mis mejores.

16
00:01:57,473 --> 00:01:58,973
Mi más sentido pésame.

17
00:02:05,181 --> 00:02:06,181
¿Y ahora qué?

18
00:02:06,681 --> 00:02:08,390
Estoy cansado de cazar sabandijas.

19
00:02:10,431 --> 00:02:11,598
Es hora de acabar con esto,

20
00:02:12,265 --> 00:02:13,265
justo aquí

21
00:02:13,765 --> 00:02:14,765
y ahora.

22
00:02:18,515 --> 00:02:19,806
¿Lo escucharon, chicos?

23
00:02:20,473 --> 00:02:23,973
¡Este cazador
se cansó de cazar sabandijas!

24
00:02:26,681 --> 00:02:28,723
Bueno, esas palabras fueron muy duras.

25
00:02:32,223 --> 00:02:33,848
Espero que tengas con qué respaldarlas.

26
00:02:37,015 --> 00:02:38,306
Solo hay una forma de saberlo.

27
00:02:41,640 --> 00:02:42,681
¡Ya basta!

28
00:02:44,140 --> 00:02:47,098
Colt te advertí que no trajeras
esta pelea aquí.

29
00:02:47,181 --> 00:02:48,181
Sheriff...

30
00:02:48,473 --> 00:02:51,556
Con todo respeto, será mejor
que no se meta en esto.

31
00:02:53,973 --> 00:02:55,515
No lo creo, hijo.

32
00:02:57,890 --> 00:02:59,265
Sigue siendo mi pueblo.

33
00:03:02,015 --> 00:03:04,098
William Price, está bajo arresto.

34
00:03:04,640 --> 00:03:06,056
Por asesinato y robo.

35
00:03:06,640 --> 00:03:09,765
Y se presentará ante el juez,
el próximo lunes por la mañana.

36
00:03:16,098 --> 00:03:18,056
Nunca discuto con un hombre de la ley.

37
00:03:20,431 --> 00:03:21,431
Bueno...

38
00:03:22,723 --> 00:03:24,890
Creo que será mejor
que nos entreguemos, chicos.

39
00:03:31,223 --> 00:03:33,348
Delegado, será mejor
que vaya para adentro, ahora.

40
00:03:37,973 --> 00:03:39,890
Tú te lo buscaste.

41
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
¿Qué?

42
00:03:50,265 --> 00:03:51,556
¡Vamos por ellos, chicos!

43
00:04:05,223 --> 00:04:06,265
¡Willie!

44
00:04:46,056 --> 00:04:47,390
¿Tienes miedo, habilidoso?

45
00:04:49,723 --> 00:04:50,848
¡Porque deberías tenerlo!

46
00:05:05,098 --> 00:05:06,140
¿Recuerdas esto?

47
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
Deberías recordarlo.

48
00:05:09,640 --> 00:05:11,681
Porque te enviará a donde perteneces.

49
00:06:13,473 --> 00:06:14,473
Tú.

50
00:06:16,015 --> 00:06:17,598
Hice todo lo que me pediste.

51
00:06:18,598 --> 00:06:19,598
¡Se acabó!

52
00:06:21,306 --> 00:06:22,348
Ahora, ponle fin a esto.

53
00:07:05,223 --> 00:07:08,848
LUNA LLENA

54
00:08:23,265 --> 00:08:26,265
DÍAS ACTUALES

55
00:09:06,556 --> 00:09:08,181
Buen día, cariño.

56
00:09:11,140 --> 00:09:12,140
Buen día.

57
00:09:17,556 --> 00:09:19,181
Qué tormenta anoche, ¿no?

58
00:09:21,181 --> 00:09:22,640
Sí, fue fuerte.

59
00:09:26,306 --> 00:09:28,265
¿Olvidaste que quedamos en cenar anoche?

60
00:09:28,515 --> 00:09:29,515
Lo siento.

61
00:09:30,056 --> 00:09:32,806
Se me hizo tarde en el hospital,
con la tormenta y todo eso.

62
00:09:35,181 --> 00:09:36,848
¿No terminó tu turno hace unas horas?

63
00:09:37,681 --> 00:09:39,473
Sí, pero tenía que comprar cosas,

64
00:09:39,723 --> 00:09:41,681
nuestra hija vendrá este fin de semana,
por si lo olvidaste.

65
00:09:42,265 --> 00:09:43,265
No.

66
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
No lo olvidé.

67
00:09:44,515 --> 00:09:47,181
Solo pienso que dos horas es demasiado,
para que hagas las compras.

68
00:09:47,431 --> 00:09:48,640
¿Realmente quieres hacer esto, ahora?

69
00:09:48,765 --> 00:09:50,598
-Solo hago una observación.
-No es solo eso.

70
00:09:51,098 --> 00:09:52,473
Me acusas de algo.

71
00:09:52,640 --> 00:09:55,056
Karen, no te acuso de nada,
es que tu turno terminaba

72
00:09:55,140 --> 00:09:56,931
a las 05h00 de la mañana y son las 07h30.

73
00:09:57,098 --> 00:09:59,556
-Ante todo policía, ¿no es así, Ethan?
-¡Vaya, vamos!

74
00:09:59,723 --> 00:10:00,723
Me voy a la cama.

75
00:10:04,556 --> 00:10:07,140
No quiero que Emily sepa
que tenemos problemas, así que...

76
00:10:07,723 --> 00:10:10,515
¿Podemos fingir llevarnos bien,
mientras esté aquí, por favor?

77
00:10:11,390 --> 00:10:12,390
Claro.

78
00:10:12,973 --> 00:10:13,973
Gracias.

79
00:10:22,015 --> 00:10:23,015
Hardy.

80
00:10:26,556 --> 00:10:27,890
Más despacio, ¡Meg!

81
00:10:28,223 --> 00:10:29,223
Meg, dilo otra vez.

82
00:10:32,515 --> 00:10:33,556
Ya voy en camino.

83
00:11:07,806 --> 00:11:08,848
Por favor.

84
00:11:09,306 --> 00:11:10,306
Ayúdame.

85
00:11:16,806 --> 00:11:18,598
-Buen día, Terry.
-Delegado.

86
00:11:18,765 --> 00:11:20,265
Nos encontramos con un personaje extraño.

87
00:11:20,515 --> 00:11:22,765
Buen día, Ethan.
Me alegra que por fin aparezcas.

88
00:11:23,723 --> 00:11:26,015
Oye, ¿desde cuando llevas la placa
en el lado equivocado de la camisa?

89
00:11:26,681 --> 00:11:29,140
El día que empezó a disgustarme
este miserable trabajo.

90
00:11:29,640 --> 00:11:31,265
Seguramente podremos solucionar eso.

91
00:11:31,681 --> 00:11:32,806
Sigue intentándolo, Dwayne.

92
00:11:33,515 --> 00:11:35,140
Con la cabeza tan metida
en el trasero del alcalde,

93
00:11:35,223 --> 00:11:37,306
tendré que completar
tu reporte de desaparecido.

94
00:11:37,431 --> 00:11:38,431
Esa es bueno, me gusta.

95
00:11:38,556 --> 00:11:40,473
¿Podemos sacar a todos de aquí,
por favor?

96
00:11:40,556 --> 00:11:42,265
-Sí, oigan, vamos.
-Vayan a sus casas.

97
00:11:43,306 --> 00:11:44,306
Gracias, se los agradezco.

98
00:11:45,598 --> 00:11:46,598
Se los agradezco.

99
00:11:59,598 --> 00:12:01,598
Bueno, lo informó Sandra Baker.

100
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
Al parecer, cuidaba a los niños,

101
00:12:04,015 --> 00:12:05,681
porque Nealons salieron de la ciudad
por negocios.

102
00:12:06,181 --> 00:12:09,598
Dice que salieron esta mañana temprano,
vieron los ataúdes y...

103
00:12:10,806 --> 00:12:12,556
Por desgracia, encontraron el cuerpo.

104
00:12:14,348 --> 00:12:15,431
Ethan, hay algo más...

105
00:12:15,556 --> 00:12:18,223
Sí, recuérdamelo después,
no quiero que los niños vean esto.

106
00:12:19,306 --> 00:12:20,306
Claro.

107
00:12:35,306 --> 00:12:37,598
-Buen día, doctor.
-Buen día, para ti también, Ethan.

108
00:12:38,765 --> 00:12:41,015
Y dicen que nuestros trabajos
son aburridos, aquí en Temple Wells.

109
00:12:42,681 --> 00:12:44,056
Será mejor que te prepares.

110
00:12:47,348 --> 00:12:48,848
¡Dios todopoderoso!

111
00:12:51,431 --> 00:12:52,431
¿Quién es?

112
00:12:52,973 --> 00:12:54,848
-¿Es Burt Thompson?
-Él mismo.

113
00:12:55,098 --> 00:12:56,098
Jesús.

114
00:12:56,265 --> 00:12:57,265
Te rompe el corazón, ¿verdad?

115
00:12:58,056 --> 00:13:00,056
Hace años que pesca en este río.

116
00:13:02,931 --> 00:13:04,140
¿Qué podría causar eso?

117
00:13:05,015 --> 00:13:07,431
Eso depende de la respuesta que quieras.

118
00:13:07,848 --> 00:13:08,848
¿Cómo?

119
00:13:09,515 --> 00:13:11,640
Esto ha sido
un ataque despiadado, sheriff.

120
00:13:12,390 --> 00:13:13,390
¿Un animal?

121
00:13:13,598 --> 00:13:15,598
Cualquier otro día, hubiera dicho que sí.

122
00:13:16,765 --> 00:13:17,765
¿Qué significa eso?

123
00:13:19,098 --> 00:13:21,681
Bueno, si fuera un animal,
tendría que ser uno inteligente.

124
00:13:23,056 --> 00:13:24,556
Con conocimientos de anatomía humana,

125
00:13:24,681 --> 00:13:26,765
porque le retiraron
todos los principales órganos...

126
00:13:27,515 --> 00:13:28,806
De forma muy precisa.

127
00:13:30,098 --> 00:13:31,098
Cúbrelo.

128
00:13:34,306 --> 00:13:35,515
No quiero un escándalo sobre esto.

129
00:13:36,223 --> 00:13:37,390
Justo lo que estaba pensando.

130
00:13:38,306 --> 00:13:39,306
Gracias, doctor.

131
00:13:42,598 --> 00:13:43,598
Sandra.

132
00:13:44,765 --> 00:13:46,181
Me debo haber quedado dormida, Ethan.

133
00:13:46,306 --> 00:13:48,473
Es decir, ni siquiera sabía
que habían salido,

134
00:13:48,598 --> 00:13:50,556
hasta que Terry me llamó.

135
00:13:50,681 --> 00:13:53,556
O sea, con mi trabajo en el restaurante
y cuidar a los niños...

136
00:13:54,140 --> 00:13:55,181
Lo siento mucho.

137
00:13:55,306 --> 00:13:56,598
No es tu culpa, no te preocupes.

138
00:13:56,931 --> 00:13:57,973
¿Puedo hablar con la pequeña?

139
00:13:58,056 --> 00:14:00,015
Está bien cariño, él es el sheriff.

140
00:14:01,931 --> 00:14:03,640
Ven aquí, cariño,
déjame preguntarte algo.

141
00:14:05,598 --> 00:14:07,515
¿Recuerdas lo que viste?

142
00:14:09,598 --> 00:14:10,931
Eran monstruos.

143
00:14:11,098 --> 00:14:12,098
¿Monstruos?

144
00:14:12,556 --> 00:14:14,098
No eran monstruos.

145
00:14:14,181 --> 00:14:15,890
No, está bien, eso está bien.

146
00:14:16,473 --> 00:14:17,473
Monstruos.

147
00:14:18,181 --> 00:14:20,098
Bien, ¿qué tipo de monstruos eran,
puedes contarme?

148
00:14:20,390 --> 00:14:21,640
Tenían dientes grandes,

149
00:14:22,181 --> 00:14:23,973
y garras largas y afiladas.

150
00:14:24,056 --> 00:14:25,973
Eran hombres lobo, tonta.

151
00:14:26,181 --> 00:14:27,181
Bien.

152
00:14:28,056 --> 00:14:29,056
Hombres lobo.

153
00:14:31,431 --> 00:14:32,848
Creo que eso es todo lo que necesitamos.

154
00:14:32,931 --> 00:14:35,473
Vayan a la casa, contactaré a los padres,
para que vuelvan antes.

155
00:14:36,515 --> 00:14:37,806
Cualquier cosa, te llamamos.

156
00:14:38,098 --> 00:14:39,306
Se lo agradezco, sheriff.

157
00:14:39,556 --> 00:14:40,640
No es nada. Gracias, querida.

158
00:14:42,473 --> 00:14:43,473
Gracias, Sandra.

159
00:14:43,556 --> 00:14:44,931
-Gracias, niños.
-Vamos, niños.

160
00:14:51,556 --> 00:14:52,556
No lo sé, pero...

161
00:14:53,806 --> 00:14:57,181
Creo que estos ataúdes deben tener,
al menos más de cien años.

162
00:14:57,598 --> 00:14:58,598
Sí.

163
00:14:58,723 --> 00:15:00,598
Fue increíble la tormenta
que tuvimos anoche, ¿no?

164
00:15:02,056 --> 00:15:04,098
Tal vez la tormenta fue lo que los trajo
hasta la superficie.

165
00:15:04,848 --> 00:15:05,890
Puede ser.

166
00:15:07,140 --> 00:15:08,765
No sé tú, Ethan, pero...

167
00:15:09,598 --> 00:15:12,473
Me sentiría más tranquila,
si hubieran huesos en los ataúdes.

168
00:15:12,890 --> 00:15:15,431
Sí, y si no pareciera
que algo salió de ellos.

169
00:15:17,431 --> 00:15:19,306
Comunícate para que vengan los chicos,

170
00:15:19,431 --> 00:15:21,390
saquen esto del agua
y lo lleven a la estación.

171
00:15:21,515 --> 00:15:22,515
Claro que sí.

172
00:15:54,515 --> 00:15:55,890
-Gracias, cariño.
-¡Wild Joe!

173
00:16:00,056 --> 00:16:01,056
Mira esto.

174
00:16:02,723 --> 00:16:03,973
¿Qué es este desfile?

175
00:16:04,848 --> 00:16:06,723
No sé, creo que debemos averiguarlo.

176
00:16:21,015 --> 00:16:22,598
Oye, ¿a dónde viajas, hermano?

177
00:16:25,473 --> 00:16:26,473
¿Viaje?

178
00:16:28,306 --> 00:16:29,306
¿Hermano?

179
00:16:29,973 --> 00:16:31,140
¡Vaya, miren!

180
00:16:31,473 --> 00:16:33,973
Tenemos a un comediante entre nosotros.

181
00:16:36,140 --> 00:16:38,015
¡Vaya!

182
00:16:38,765 --> 00:16:41,306
Desde los cielos allá arriba.

183
00:16:41,973 --> 00:16:45,056
Ahora bien, ¿qué tenemos aquí?

184
00:16:45,598 --> 00:16:46,598
¡Oye!

185
00:16:47,098 --> 00:16:50,348
¿Puedes decirle a tu hombre
que quite sus patas de mi Caroline?

186
00:16:51,598 --> 00:16:52,598
Caroline.

187
00:16:53,015 --> 00:16:54,015
¿Así le dice?

188
00:16:56,598 --> 00:16:58,431
¿Sabes? Una vez, conocí a una Caroline.

189
00:16:59,348 --> 00:17:00,598
Era de las salvajes.

190
00:17:02,181 --> 00:17:03,223
¿Sabes qué?

191
00:17:03,765 --> 00:17:05,848
Ya me estás molestando, hermano.

192
00:17:08,723 --> 00:17:12,973
Discúlpame. Soy nuevo en su mundo.

193
00:17:13,723 --> 00:17:14,848
Bueno, te recomiendo algo,

194
00:17:14,973 --> 00:17:17,931
¿por qué no te llevas a tu bando
de cobardes a dar un paseo?

195
00:17:18,014 --> 00:17:20,098
Esto es territorio de los Cuervos negros.

196
00:17:21,556 --> 00:17:23,723
¿Acaba de decirnos cobardes?

197
00:17:23,848 --> 00:17:25,473
Creo que lo hizo.

198
00:17:34,473 --> 00:17:35,765
Oye, ¿qué demonios haces?

199
00:17:42,473 --> 00:17:43,473
¡Lo mató!

200
00:17:43,765 --> 00:17:44,806
¡Mató al juez!

201
00:17:48,515 --> 00:17:51,598
¡No es nada personal, hermano!

202
00:18:22,515 --> 00:18:23,598
¡Lucy!

203
00:18:23,723 --> 00:18:24,890
-¡Hola!
-Hola.

204
00:18:25,181 --> 00:18:26,765
Es tan bueno verte.

205
00:18:27,140 --> 00:18:28,765
Pensé que no llegarías hasta el viernes.

206
00:18:28,973 --> 00:18:30,265
Lucy, es viernes.

207
00:18:31,306 --> 00:18:34,473
¡Claro! Dios mío, lo siento, estuve...

208
00:18:35,098 --> 00:18:36,390
Bastante desconectada.

209
00:18:36,848 --> 00:18:38,348
¿Cómo estás? ¿Qué tal la escuela?

210
00:18:38,515 --> 00:18:39,556
Todo bien.

211
00:18:39,640 --> 00:18:43,056
Una chica no soporta tantas fiestas
de fraternidad y chupitos de gelatina.

212
00:18:43,223 --> 00:18:44,306
Puedo imaginarlo.

213
00:18:44,681 --> 00:18:46,181
Vaya, me alegra mucho verte.

214
00:18:47,265 --> 00:18:48,265
Te extrañé.

215
00:18:48,473 --> 00:18:49,473
Yo también te extrañé.

216
00:18:49,598 --> 00:18:51,473
Oye, hablando de chupitos...

217
00:18:52,056 --> 00:18:55,265
Me vendría muy bien uno para enfrentarme
a mi madre adicta a las pastillas.

218
00:18:55,723 --> 00:18:58,056
Vaya, ¿sabes qué? Vamos...

219
00:18:58,181 --> 00:19:00,848
Iba a ir al Nido, nos encontramos ahí
en unos minutos.

220
00:19:01,181 --> 00:19:03,306
Pero, aquí los tragos son gratis.

221
00:19:03,473 --> 00:19:04,473
Será mejor que...

222
00:19:06,973 --> 00:19:08,765
Solo quiero salir de la casa, ¿entiendes?

223
00:19:08,931 --> 00:19:10,765
Oye, ¿desde cuándo no puedo entrar?

224
00:19:12,181 --> 00:19:15,640
Y pareces nerviosa, ¿por qué miras
todo el tiempo para atrás?

225
00:19:15,765 --> 00:19:17,223
No, yo no estoy nerviosa, para nada.

226
00:19:19,140 --> 00:19:20,973
¿Tienes a un chico ahí, no?

227
00:19:21,098 --> 00:19:23,223
-No es eso.
-¡Qué zorra!

228
00:19:23,306 --> 00:19:24,890
-¿Por qué no lo dijiste?
-Cállate.

229
00:19:25,015 --> 00:19:26,015
Bien.

230
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Está bien.

231
00:19:27,723 --> 00:19:31,473
Puedes volver a hacer,
lo que sea que estabas haciendo,

232
00:19:31,890 --> 00:19:33,598
o a quién se lo estabas haciendo...

233
00:19:33,681 --> 00:19:35,723
-No hay nadie...
-Y yo iré a saludar

234
00:19:35,848 --> 00:19:37,765
a mis queridos y amados padres.

235
00:19:42,348 --> 00:19:44,431
¡Oye, no digas nada!

236
00:20:27,181 --> 00:20:28,223
¿Dónde estoy?

237
00:20:29,431 --> 00:20:31,140
-¿Dónde está mi ropa?
-Está bien, yo...

238
00:20:31,806 --> 00:20:33,806
Tus cosas están justo aquí.

239
00:20:34,056 --> 00:20:35,431
Al menos, lo que pude salvar.

240
00:20:35,806 --> 00:20:36,806
Mi collar.

241
00:20:39,348 --> 00:20:40,473
Está aquí.

242
00:20:46,306 --> 00:20:47,306
¿Estás bien?

243
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
El año es...

244
00:21:01,931 --> 00:21:03,223
Eran de mi esposo.

245
00:21:03,431 --> 00:21:04,431
Creo que te quedarán.

246
00:21:09,931 --> 00:21:10,931
Bien.

247
00:21:11,556 --> 00:21:13,265
Necesitaré acero y hierro.

248
00:21:31,306 --> 00:21:32,473
Vaya, estos servirán.

249
00:21:37,431 --> 00:21:38,765
¿Qué crees que estás haciendo?

250
00:21:43,598 --> 00:21:44,848
¿Tienes balas de plata?

251
00:21:45,140 --> 00:21:46,390
Sí, claro que las tengo.

252
00:21:47,140 --> 00:21:48,640
¿Por qué, cazarás hombres lobos?

253
00:21:50,848 --> 00:21:52,056
¿Qué tan lejos estamos de Canyon Creek?

254
00:21:53,306 --> 00:21:54,306
¿Canyon Creek?

255
00:21:54,390 --> 00:21:56,723
Canyon Creek no existe más,
ahora se llama Temple Wells.

256
00:21:56,806 --> 00:21:58,140
¿Qué tan lejos?

257
00:21:58,806 --> 00:21:59,973
¿Quince minutos?

258
00:22:00,806 --> 00:22:01,806
Bien.

259
00:22:04,515 --> 00:22:05,515
Necesitaré un caballo.

260
00:22:12,473 --> 00:22:15,848
Solían contar historias sobre máquinas
del futuro, como esta.

261
00:22:16,306 --> 00:22:18,515
Estos carruajes sin caballos.

262
00:22:19,598 --> 00:22:20,598
¿Cómo se llaman?

263
00:22:20,723 --> 00:22:22,848
La mayoría de la gente diría
que esto solo es un pedazo de basura.

264
00:22:25,598 --> 00:22:27,681
¿Es en serio que nunca
se subió a una camioneta?

265
00:22:28,265 --> 00:22:30,723
Nunca había visto una camioneta.

266
00:22:32,056 --> 00:22:33,556
Te debe parecer raro.

267
00:22:34,848 --> 00:22:35,848
¡Claro que no!

268
00:22:36,098 --> 00:22:37,681
No hay nada raro en ti.

269
00:22:38,556 --> 00:22:40,390
Bueno, ¿exactamente a dónde
te estoy llevando?

270
00:22:42,140 --> 00:22:43,306
Llévame a una cantina.

271
00:22:44,723 --> 00:22:45,890
¿Una cantina?

272
00:22:46,598 --> 00:22:47,598
¿Como un bar?

273
00:22:48,473 --> 00:22:49,681
¿Por qué quieres ir ahí?

274
00:22:50,681 --> 00:22:52,181
¿De qué otra forma puedes informarte?

275
00:22:53,640 --> 00:22:55,015
No lo sé, ¿en Internet?

276
00:22:56,015 --> 00:22:57,348
Inter... ¿Qué?

277
00:22:59,681 --> 00:23:00,681
Está bien.

278
00:23:01,223 --> 00:23:03,973
Escucha amigo,
tú y yo haremos un trato ahora.

279
00:23:04,390 --> 00:23:08,265
Te llevaré a la cantina, para que obtengas
tu información y después...

280
00:23:08,723 --> 00:23:10,098
Esto se acabó.

281
00:23:10,890 --> 00:23:12,640
Solo seguiremos distintos caminos.

282
00:23:13,056 --> 00:23:14,098
¿De acuerdo?

283
00:23:14,306 --> 00:23:15,306
Tienes mi palabra.

284
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Muy bien, entonces.

285
00:23:18,556 --> 00:23:20,765
Ahora, encenderé este motor
y será muy ruidoso.

286
00:23:21,306 --> 00:23:23,140
Así que, trata de no dispararme.

287
00:23:39,223 --> 00:23:42,973
Bueno, ¿te escapaste de alguno de esos
sitios de investigación del gobierno?

288
00:23:43,556 --> 00:23:45,056
¿Qué? No.

289
00:23:46,390 --> 00:23:47,556
Vengo de un lugar...

290
00:23:49,140 --> 00:23:51,098
Bueno, de muy lejos de aquí.

291
00:23:51,306 --> 00:23:52,306
Bien.

292
00:23:54,265 --> 00:23:55,265
¿Y tienes un nombre?

293
00:23:56,098 --> 00:23:57,640
James Franklin Colt, Jr.

294
00:23:57,973 --> 00:24:00,890
Bueno, James Franklin Colt, Jr.,

295
00:24:01,015 --> 00:24:02,890
no creo que seas un delincuente.

296
00:24:04,848 --> 00:24:06,348
¿Escapaste de un hospital?

297
00:24:07,515 --> 00:24:08,556
¿Tienes problemas?

298
00:24:09,431 --> 00:24:11,265
¿Cómo es que nos movemos tan rápido?

299
00:24:12,890 --> 00:24:14,848
Bueno, el pedal de la izquierda nos
hace parar,

300
00:24:14,931 --> 00:24:16,640
y el pedal de la derecha nos hace avanzar.

301
00:24:17,765 --> 00:24:19,306
Considéralo tu primera clase
de conducción.

302
00:24:21,598 --> 00:24:22,723
Parece bastante fácil.

303
00:24:26,098 --> 00:24:28,223
No te preocupes, no busco problemas.

304
00:24:28,681 --> 00:24:29,681
No te haré daño.

305
00:24:33,181 --> 00:24:34,390
Eso es bueno saberlo.

306
00:24:37,806 --> 00:24:40,098
¿Sabes? Ya no hay mucho para ver,
en Temple Wells.

307
00:24:41,515 --> 00:24:43,973
Fue un pueblo minero,
en la década de 1800.

308
00:24:45,306 --> 00:24:46,306
Lo sé.

309
00:25:19,306 --> 00:25:20,306
¡Sí!

310
00:25:20,931 --> 00:25:22,598
¡Esta cosa patalea como una mujer!

311
00:25:23,973 --> 00:25:25,473
Es siempre un placer, señor alcalde.

312
00:25:25,598 --> 00:25:26,598
Claro que lo es.

313
00:25:26,723 --> 00:25:27,723
Buen día, Bob.

314
00:25:28,140 --> 00:25:29,306
Encontraré la salida solo.

315
00:25:30,431 --> 00:25:31,431
Sí, eso estará bien.

316
00:25:31,556 --> 00:25:33,848
Usted sabe que eso es muy ilegal,
¿no, señor alcalde?

317
00:25:34,390 --> 00:25:36,265
Bueno, supuse que era un poco ilegal.

318
00:25:36,390 --> 00:25:37,723
Pero, todo lo es, ¿no?

319
00:25:39,265 --> 00:25:40,265
Ethan.

320
00:25:41,306 --> 00:25:43,348
Te ves como un hombre
que no para de pensar.

321
00:25:44,015 --> 00:25:46,431
Así que, ¿por qué no dices,
lo que viniste a decir?

322
00:25:49,848 --> 00:25:51,098
Maldita desgraciada.

323
00:25:51,556 --> 00:25:52,931
Verás, la estás jalando.

324
00:25:53,306 --> 00:25:55,015
-Debes sujetarla.
-Sí.

325
00:25:55,515 --> 00:25:56,681
Creo que es la pistola.

326
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
Es verdad que vine a decirte algo.

327
00:25:59,973 --> 00:26:01,056
Algo grave.

328
00:26:03,431 --> 00:26:06,390
Bueno, creo que será mejor suavizar
la gravedad con un trago, ¿no crees?

329
00:26:07,806 --> 00:26:08,848
Vamos para adentro.

330
00:26:12,848 --> 00:26:13,848
Bueno...

331
00:26:14,181 --> 00:26:15,473
No estoy bajo arresto, ¿no?

332
00:26:16,765 --> 00:26:17,765
No.

333
00:26:17,890 --> 00:26:18,890
¡Muy bien!

334
00:26:19,015 --> 00:26:20,015
En ese caso, te escucho.

335
00:26:20,265 --> 00:26:21,265
¿Qué tienes?

336
00:26:21,431 --> 00:26:22,640
Bueno, conoces a Burt Thompson.

337
00:26:24,223 --> 00:26:25,431
Bien, Burt está muerto.

338
00:26:25,598 --> 00:26:26,640
Vaya, maldición.

339
00:26:28,098 --> 00:26:29,098
¿Crees que eso es gracioso?

340
00:26:29,431 --> 00:26:31,890
Dios mío, Ethan, mira tu cara.

341
00:26:32,806 --> 00:26:34,681
Parece que los marines acaban
de desembarcar o algo así.

342
00:26:35,140 --> 00:26:36,265
Es el borracho del pueblo.

343
00:26:36,681 --> 00:26:40,015
Me sorprende que haya durado tanto,
toda su maldita vida tomando aguarrás.

344
00:26:40,390 --> 00:26:41,556
Lo asesinaron, Bob.

345
00:26:43,056 --> 00:26:44,973
O sea, creo que eso es extraño,
¿no te parece?

346
00:26:45,681 --> 00:26:48,681
Ese sería el primer homicidio,
en este pequeño pueblo, desde...

347
00:26:49,723 --> 00:26:51,890
Nunca hubo uno, por lo que yo sé.

348
00:26:53,348 --> 00:26:54,473
Entonces, ¿cómo fue que sucedió?

349
00:26:55,723 --> 00:26:56,723
No sé.

350
00:26:57,431 --> 00:26:58,681
El cuerpo estaba destrozado.

351
00:26:59,056 --> 00:27:00,890
¿Cómo sabes que fue un homicidio?

352
00:27:03,515 --> 00:27:04,515
Una corazonada.

353
00:27:05,681 --> 00:27:06,931
-¿Una corazonada?
-Sí.

354
00:27:07,556 --> 00:27:08,598
¡Dios mío, Ethan!

355
00:27:08,973 --> 00:27:10,140
¿Vas a guiarte por una corazonada?

356
00:27:10,223 --> 00:27:12,306
Qué no te sorprenda,
los policías lo hacen todo el tiempo.

357
00:27:12,973 --> 00:27:13,973
¿Lo olvidaste?

358
00:27:14,140 --> 00:27:15,348
Yo no me olvido de nada.

359
00:27:15,431 --> 00:27:18,056
Mira, solo vine a decirte
que Burt Thompson está muerto.

360
00:27:18,223 --> 00:27:20,223
Pensé que deberías saberlo,
al final, eres el alcalde.

361
00:27:21,765 --> 00:27:22,806
¿Qué pasó con nosotros?

362
00:27:24,431 --> 00:27:26,265
Éramos compañeros, ¿sabes?

363
00:27:27,306 --> 00:27:28,890
Juntos, vimos más mierda

364
00:27:28,973 --> 00:27:31,931
de la que se supone que vean
dos humanos en toda la maldita vida.

365
00:27:33,265 --> 00:27:34,973
Solíamos confiarnos la vida,
el uno en el otro.

366
00:27:35,681 --> 00:27:36,806
Sí, señor, lo hacíamos.

367
00:27:39,390 --> 00:27:42,431
Eso se acabó el día que empezaste
a acostarte con mi esposa.

368
00:27:54,431 --> 00:27:56,056
¿Qué demonios acabas de decir?

369
00:27:56,181 --> 00:27:57,181
Me escuchaste.

370
00:27:59,015 --> 00:28:01,681
Estás enamorado de Karen
desde el día en que la conociste.

371
00:28:02,223 --> 00:28:04,140
Tú lo sabes y yo también.

372
00:28:05,265 --> 00:28:07,390
Verás, Ethan, por cosas como esa...

373
00:28:08,473 --> 00:28:10,681
Por estas cosas sé que
perdiste tu maldita razón.

374
00:28:11,098 --> 00:28:14,765
Empezó a trabajar por las noches,
viene a la mañana, no puede ni mirarme.

375
00:28:14,931 --> 00:28:17,015
No tengo que ser policía,
para entender lo que pasa.

376
00:28:17,598 --> 00:28:18,640
Ethan...

377
00:28:18,723 --> 00:28:20,973
Le agradecería que me llamara delegado.

378
00:28:21,931 --> 00:28:22,931
Sí.

379
00:28:23,473 --> 00:28:24,765
Le agradezco por la bebida.

380
00:28:54,390 --> 00:28:55,390
¿Puedo tomarla?

381
00:28:55,765 --> 00:28:56,765
Seguro.

382
00:28:57,223 --> 00:28:58,265
¿Por qué diablos no?

383
00:28:59,306 --> 00:29:00,598
Nunca me dijiste tu nombre.

384
00:29:01,098 --> 00:29:02,098
Es Lucy.

385
00:29:03,348 --> 00:29:05,598
Bueno Lucy, estoy en deuda contigo.

386
00:29:07,598 --> 00:29:08,598
Espera.

387
00:29:09,723 --> 00:29:10,723
Maldición.

388
00:29:11,848 --> 00:29:13,765
No puedes ir a ningún lugar sin dinero.

389
00:29:18,015 --> 00:29:19,015
Nos vemos.

390
00:29:43,473 --> 00:29:44,681
¿Qué te sirvo, querido?

391
00:29:46,306 --> 00:29:47,306
Whisky.

392
00:29:48,473 --> 00:29:49,473
¿Alguna marca en específico?

393
00:29:50,681 --> 00:29:51,973
Cualquiera servirá.

394
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Bueno.

395
00:29:54,681 --> 00:29:55,681
¿En las rocas?

396
00:29:56,931 --> 00:29:57,931
¿Con hielo?

397
00:29:59,431 --> 00:30:00,431
Seguro.

398
00:30:00,556 --> 00:30:01,556
¿Por qué no?

399
00:30:05,973 --> 00:30:07,973
¿Cuánto va a costar?

400
00:30:19,140 --> 00:30:20,265
Debes ser nuevo en la ciudad.

401
00:30:22,473 --> 00:30:23,473
No exactamente.

402
00:30:24,431 --> 00:30:25,973
Hace mucho tiempo, solía vivir aquí.

403
00:30:27,015 --> 00:30:28,265
Estoy buscando a un amigo.

404
00:30:29,015 --> 00:30:30,015
¿Sí?

405
00:30:30,473 --> 00:30:32,056
Bueno, conozco a casi todos.

406
00:30:32,223 --> 00:30:34,348
-¿A quién busca?
-Su nombre es William Price.

407
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
Claro...

408
00:30:37,056 --> 00:30:38,098
El famoso delincuente.

409
00:30:38,931 --> 00:30:39,973
¿Dijo, famoso?

410
00:30:40,098 --> 00:30:41,098
¿William Price?

411
00:30:41,515 --> 00:30:44,098
Sí, de hecho es una leyenda
por estos pagos.

412
00:30:45,056 --> 00:30:47,765
Un bandido asesino,
que murió en medio de la ciudad.

413
00:30:48,723 --> 00:30:50,306
Dicen que durante la Guerra Civil.

414
00:30:52,056 --> 00:30:54,056
¿Cómo fue exactamente que se murió?

415
00:30:54,390 --> 00:30:55,390
Nadie lo sabe.

416
00:30:57,681 --> 00:30:59,681
¿Has notado algo extraño en la ciudad?

417
00:31:00,306 --> 00:31:02,223
¿Algo fuera de lo habitual?

418
00:31:04,723 --> 00:31:05,765
Oye,

419
00:31:06,473 --> 00:31:07,931
o estás loco,

420
00:31:09,098 --> 00:31:10,181
o eres un policía,

421
00:31:11,098 --> 00:31:12,098
o un periodista.

422
00:31:12,640 --> 00:31:14,765
En cualquier caso, será mejor
que termines tu trago

423
00:31:15,181 --> 00:31:16,515
y vayas a hablar con el delegado.

424
00:31:17,765 --> 00:31:18,973
Pregunta por Ethan Hardy.

425
00:31:23,431 --> 00:31:25,181
O puedes hablar conmigo, ahora.

426
00:31:27,015 --> 00:31:28,515
Mantén las manos
donde pueda verlas, hijo.

427
00:31:30,931 --> 00:31:32,015
Estás arrestado,

428
00:31:32,515 --> 00:31:34,056
por robo a mano armada y asalto,
levántalas.

429
00:31:34,140 --> 00:31:35,515
Retrocede, muy despacio.

430
00:31:37,098 --> 00:31:38,890
Ojalá no hubiera hecho esto.

431
00:31:45,431 --> 00:31:46,806
Elegiste mal el bar, amigo.

432
00:31:51,390 --> 00:31:52,431
No quieren hacer esto.

433
00:31:53,265 --> 00:31:54,306
Claro que quiero.

434
00:32:15,265 --> 00:32:16,265
¡Oye!

435
00:32:20,556 --> 00:32:21,556
Tranquilo, hermano.

436
00:32:32,390 --> 00:32:33,390
¡Colt!

437
00:32:37,140 --> 00:32:39,223
Qué movimientos tan refinados, hijo.

438
00:32:41,515 --> 00:32:42,556
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

439
00:32:44,473 --> 00:32:46,765
Un jefe de guerra chino
de la dinastía Ming.

440
00:32:49,306 --> 00:32:50,306
Eso es gracioso.

441
00:32:52,098 --> 00:32:53,390
Te diré lo que no es gracioso.

442
00:32:54,515 --> 00:32:56,431
Anoche, hubo un asesinato en mi ciudad.

443
00:32:57,390 --> 00:32:58,431
¿Sabes qué pienso?

444
00:33:00,015 --> 00:33:01,515
Creo que tienes algo que ver con eso.

445
00:33:03,056 --> 00:33:04,681
Pierde su tiempo.

446
00:33:05,056 --> 00:33:06,056
Aviso para Hardy.

447
00:33:09,056 --> 00:33:10,056
Adelante, aquí Hardy.

448
00:33:10,265 --> 00:33:12,556
Tenemos un 10-67
en la carretera de Old Fort.

449
00:33:13,056 --> 00:33:15,265
Solicitamos asistencia inmediata.
Por favor, responda.

450
00:33:15,973 --> 00:33:16,973
¿Qué pasó Meg?

451
00:33:17,890 --> 00:33:20,973
¿Recuerda que tuvimos problemas con
esos motociclistas, los Cuervos Negros?

452
00:33:21,348 --> 00:33:22,348
Sí.

453
00:33:22,681 --> 00:33:24,765
No creo que volvamos a tener
problemas con ellos.

454
00:33:28,015 --> 00:33:29,015
¿Algún problema?

455
00:33:43,723 --> 00:33:44,765
Dios mío.

456
00:33:50,265 --> 00:33:51,265
Dios mío.

457
00:34:01,931 --> 00:34:02,973
¡Oye!

458
00:34:03,431 --> 00:34:04,515
-Hola...
-Ethan.

459
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
¡Dios mío!

460
00:34:06,265 --> 00:34:07,265
Walter.

461
00:34:08,181 --> 00:34:09,973
No puedes asustarme así.

462
00:34:13,056 --> 00:34:14,765
Nunca he visto nada como esto, Ethan.

463
00:34:17,723 --> 00:34:19,265
El pobre Joe lo vio todo.

464
00:34:19,681 --> 00:34:20,681
¿Joe?

465
00:34:21,890 --> 00:34:22,890
Joe.

466
00:34:24,515 --> 00:34:26,431
¿Estás bien? Dime lo que pasó aquí.

467
00:34:27,098 --> 00:34:29,140
-Comienza desde el inicio.
-Bueno, yo venía por ahí...

468
00:34:29,223 --> 00:34:30,223
Tú, no.

469
00:34:30,431 --> 00:34:31,431
Él.

470
00:34:33,390 --> 00:34:34,390
Delegado.

471
00:34:35,515 --> 00:34:37,556
Los chicos y yo íbamos a dar un paseo.

472
00:34:38,056 --> 00:34:39,431
Nos detuvimos, para...

473
00:34:39,890 --> 00:34:41,306
Solo para tomar unos tragos.

474
00:34:42,848 --> 00:34:46,973
De pronto, seis hombres simplemente
nos atacaron...

475
00:34:47,848 --> 00:34:48,848
De la nada.

476
00:34:50,765 --> 00:34:53,181
Se llevaron nuestra ropa,
nuestras armas y nuestras mujeres.

477
00:34:54,890 --> 00:34:56,723
Uno de ellos, simplemente,

478
00:34:57,223 --> 00:35:00,431
metió su mano adentro del juez

479
00:35:01,056 --> 00:35:02,265
y le arrancó su corazón.

480
00:35:03,765 --> 00:35:06,806
Después de eso, solo le interesaban
nuestras motos.

481
00:35:07,598 --> 00:35:09,640
Quería aprender a conducirla,
insistió mucho.

482
00:35:10,931 --> 00:35:12,431
Solo estaban jugando con nosotros.

483
00:35:15,348 --> 00:35:17,181
No recuerdo nada más, después de eso.

484
00:35:19,181 --> 00:35:20,598
Solo recuerdo al despertar...

485
00:35:21,890 --> 00:35:23,306
Verlos a todos muertos.

486
00:35:23,973 --> 00:35:24,973
Está bien.

487
00:35:25,431 --> 00:35:26,431
Todo estará bien.

488
00:35:26,598 --> 00:35:27,931
Te conseguiremos ayuda.

489
00:35:34,265 --> 00:35:35,473
¿Dijeron a dónde se dirigían?

490
00:35:37,431 --> 00:35:38,515
Baje el arma.

491
00:35:38,681 --> 00:35:39,723
No lo creo.

492
00:35:41,390 --> 00:35:42,556
No me hagas pedírtelo dos veces.

493
00:35:50,473 --> 00:35:51,473
¿Por dónde se fueron?

494
00:35:52,973 --> 00:35:54,390
Estaban buscando un escondite.

495
00:35:55,056 --> 00:35:56,890
Les hablamos de la vieja
fábrica de máquinas.

496
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
¿Sabe dónde queda eso?

497
00:36:03,098 --> 00:36:04,098
Entonces, vamos.

498
00:36:04,640 --> 00:36:06,973
No, tú no iras a ninguna parte.

499
00:36:08,140 --> 00:36:09,723
Odio tener que hacerle esto.

500
00:36:10,306 --> 00:36:12,181
Pero, tiene muchos problemas en camino.

501
00:36:12,556 --> 00:36:13,890
¿Qué quieres decir con eso?

502
00:36:15,306 --> 00:36:17,431
¿Sabe lo que ocurre aquí?
¿Forma parte de esto?

503
00:36:17,556 --> 00:36:18,765
Usted parece ser un buen hombre.

504
00:36:19,306 --> 00:36:21,848
Y un buen hombre,
llevaría a ese caballero a un doctor.

505
00:36:24,306 --> 00:36:25,390
Está bien, Lucy, puedes ir.

506
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
No se preocupe.

507
00:36:29,306 --> 00:36:30,348
Lo veré pronto.

508
00:36:30,890 --> 00:36:32,473
Puedes estar seguro de que sí.

509
00:36:36,806 --> 00:36:39,973
Meg, necesito a todos mis agentes,
los necesito hace 15 minutos.

510
00:36:41,223 --> 00:36:42,223
Cierto.

511
00:36:42,765 --> 00:36:44,056
Walter, busca tu arma.

512
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Claro que sí.

513
00:36:47,640 --> 00:36:48,681
Nos vamos a cazar.

514
00:37:00,181 --> 00:37:01,181
¿Qué pasa?

515
00:37:03,431 --> 00:37:06,306
No pienso seguir avanzando,
hasta que no obtenga algunas respuestas.

516
00:37:06,431 --> 00:37:07,556
No es el momento para eso.

517
00:37:07,723 --> 00:37:09,473
¡Dime la verdad o me iré!

518
00:37:09,598 --> 00:37:10,598
Lucy.

519
00:37:10,681 --> 00:37:12,181
Estos hombres no son hombres comunes.

520
00:37:12,598 --> 00:37:14,973
Es muy importante que los alcance,
antes de que se haga de noche

521
00:37:15,056 --> 00:37:16,556
o habrá más muertos.

522
00:37:17,973 --> 00:37:19,390
Son todas mentiras.

523
00:37:19,598 --> 00:37:21,390
No puedo explicarte todo ahora.

524
00:37:22,306 --> 00:37:23,973
Pero necesito que me creas,
cuando te digo que

525
00:37:24,056 --> 00:37:26,473
si no llego a esa fábrica
antes que tu delegado,

526
00:37:26,723 --> 00:37:27,723
se morirá.

527
00:37:28,515 --> 00:37:29,515
Por favor.

528
00:37:34,098 --> 00:37:35,098
De acuerdo.

529
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Vamos.

530
00:37:37,056 --> 00:37:38,098
Es justo en el camino.

531
00:37:43,306 --> 00:37:44,390
Muy bien, aquí está el plano.

532
00:37:44,931 --> 00:37:46,181
¿Está al revés, Ethan?

533
00:37:46,348 --> 00:37:47,390
Cállate, Walter.

534
00:37:48,765 --> 00:37:51,181
Según lo que puedo ver, hay cinco entradas
en este lugar.

535
00:37:51,306 --> 00:37:54,306
Sacks, Robertson, ustedes tomen
las entradas este y oeste.

536
00:37:55,056 --> 00:37:56,723
Dwane, tú y Martin tomen la trasera.

537
00:37:57,181 --> 00:37:59,265
Walter, tú y yo vamos por la principal.
Sí, eso es.

538
00:37:59,806 --> 00:38:01,765
Según Joe, hay seis hombres muy armados.

539
00:38:02,431 --> 00:38:05,390
Si se encuentran con uno
de estos fugitivos, no lo enfrenten.

540
00:38:05,515 --> 00:38:07,806
-Llaman refuerzos, ¿está claro?
-Sí, señor.

541
00:38:07,931 --> 00:38:09,181
-¡A prepararse!
-Hagámoslo.

542
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
¿Qué es eso?

543
00:38:28,098 --> 00:38:29,306
Motocicletas.

544
00:38:29,431 --> 00:38:30,765
Harleys, Choppers,

545
00:38:31,431 --> 00:38:33,598
-son como...
-Caballos de metal.

546
00:38:33,806 --> 00:38:34,806
Ya lo vas comprendiendo.

547
00:38:39,640 --> 00:38:40,973
Ahora, será mejor
que regreses a la ciudad.

548
00:38:42,473 --> 00:38:43,848
¿Qué? ¿Por qué?

549
00:38:44,390 --> 00:38:45,390
Ya te lo dije.

550
00:38:45,515 --> 00:38:46,640
Estos hombres son peligrosos.

551
00:38:47,431 --> 00:38:49,848
-Colt, yo...
-¡Este no es un lugar para mujeres!

552
00:38:50,306 --> 00:38:51,306
Vete a tu casa, ahora.

553
00:38:52,848 --> 00:38:54,723
¿Realmente acabas de decir eso?

554
00:38:55,765 --> 00:38:56,765
¿Decir qué?

555
00:38:58,015 --> 00:39:01,015
Realmente eres como una especie
de un viejo fósil, ¿no?

556
00:39:02,223 --> 00:39:03,223
¿Sabes qué? Bien, cómo sea.

557
00:39:03,306 --> 00:39:04,556
Hazlo solo, me voy.

558
00:39:09,640 --> 00:39:11,181
¿No es un lugar para una mujer?

559
00:39:11,390 --> 00:39:12,390
¿En serio?

560
00:39:21,265 --> 00:39:22,973
Maldición, esa mujer es un explosivo.

561
00:39:36,806 --> 00:39:37,848
Oye, Ethan.

562
00:39:37,931 --> 00:39:38,973
¿Qué?

563
00:39:39,056 --> 00:39:40,473
No dejarás que...

564
00:39:40,848 --> 00:39:42,515
Me maten o algo así, ¿verdad?

565
00:39:44,473 --> 00:39:47,223
Walter, empiezo a arrepentirme
de haberte nombrado agente.

566
00:39:47,306 --> 00:39:48,848
Mira, solo mantén tu arma arriba,

567
00:39:50,473 --> 00:39:51,931
mantén tu trasero apretado,

568
00:39:52,306 --> 00:39:54,640
no le dispares a la persona equivocada.

569
00:39:55,181 --> 00:39:56,181
Está bien.

570
00:40:16,848 --> 00:40:17,848
-Oye.
-¿Qué?

571
00:40:18,348 --> 00:40:19,348
¿Escuchas algo?

572
00:40:19,473 --> 00:40:20,806
A ti hablándome, cállate.

573
00:40:23,848 --> 00:40:24,848
¡Sacks ha caído!

574
00:40:25,140 --> 00:40:26,306
¡Repito, Sacks ha caído!

575
00:40:42,765 --> 00:40:44,098
¡Esperen, cálmense!

576
00:40:45,265 --> 00:40:46,931
¡Vamos!

577
00:40:47,806 --> 00:40:48,931
¡Calma, esperen!

578
00:40:49,140 --> 00:40:50,390
Sí, espera, ¿están bien?

579
00:40:50,515 --> 00:40:51,973
-¿Qué pasa?
-Nos persiguen.

580
00:40:52,098 --> 00:40:53,098
Bueno, está bien.

581
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
¡Maldición!

582
00:41:56,181 --> 00:41:57,181
Tenemos algo.

583
00:42:02,098 --> 00:42:03,556
Por allí, vete por ahí.

584
00:42:04,431 --> 00:42:06,515
-¿Qué es?
-Diablos, no lo sé.

585
00:42:13,265 --> 00:42:15,181
Seguro está bien, sigamos avanzando.

586
00:42:15,765 --> 00:42:16,765
Debes estar bromeando.

587
00:42:17,848 --> 00:42:19,598
¿Qué, tienes un problema con eso, novata?

588
00:42:20,348 --> 00:42:22,265
Mira, tranquilo, Chuck Norris.

589
00:42:22,640 --> 00:42:23,890
Debemos encontrar al delegado.

590
00:42:24,723 --> 00:42:25,765
Espera.

591
00:42:26,681 --> 00:42:27,681
¿Escuchaste eso?

592
00:42:28,431 --> 00:42:29,723
No escuché nada...

593
00:42:32,223 --> 00:42:33,265
Bueno, eso lo escuché.

594
00:42:39,640 --> 00:42:40,973
-Qué demonios...
-Dios mío.

595
00:42:53,015 --> 00:42:54,890
Aquí Hardy, escuché disparos. Cambio.

596
00:42:55,140 --> 00:42:56,265
Jefe, le dimos.

597
00:42:56,515 --> 00:42:58,723
Y oye, no lo vas a poder creer.

598
00:43:22,265 --> 00:43:24,056
Muy bien, Señor Colt.

599
00:43:25,306 --> 00:43:28,973
Necesito que arroje algo de luz
sobre lo que está pasando en mi ciudad.

600
00:43:30,306 --> 00:43:31,598
Puede empezar con estos.

601
00:43:32,598 --> 00:43:34,015
Todos aparecieron esta mañana.

602
00:43:35,348 --> 00:43:36,890
Los hice con mis propias manos.

603
00:43:37,848 --> 00:43:42,390
Hijo, la estructura de estos ataúdes
se remonta a mediados del siglo 18.

604
00:43:43,015 --> 00:43:44,598
Fue en el año de 1861.

605
00:43:45,765 --> 00:43:46,973
La Guerra Civil acababa de estallar.

606
00:43:48,223 --> 00:43:49,515
Me alisté en el ejército de la Unión,

607
00:43:49,973 --> 00:43:52,598
en la vigésima primera infantería,
bajo el mando de mi padre,

608
00:43:53,473 --> 00:43:55,098
el coronel James Franklin Colt, Sr.

609
00:43:55,556 --> 00:43:57,556
Lo que más quería,
era que estuviera orgulloso de mí.

610
00:43:59,306 --> 00:44:01,223
Todos los niños quieren ser
como su padre.

611
00:44:02,348 --> 00:44:03,890
Pero esto es la guerra, Colt.

612
00:44:06,765 --> 00:44:08,056
No me iré para siempre.

613
00:44:11,598 --> 00:44:13,098
¿Qué tal si no vuelvo a verte?

614
00:44:14,806 --> 00:44:16,140
No puedes pensar de esa forma.

615
00:44:19,931 --> 00:44:20,931
Toma.

616
00:44:21,681 --> 00:44:22,890
Tengo algo para ti.

617
00:44:24,390 --> 00:44:25,515
Te ayudará a pasar el tiempo.

618
00:44:26,848 --> 00:44:27,848
Espera, ¿qué?

619
00:44:28,056 --> 00:44:29,098
¿Qué?

620
00:44:29,181 --> 00:44:31,306
Lydia, quiero que seas mi esposa.

621
00:44:34,348 --> 00:44:35,723
-¿Qué?
-Ahora mismo.

622
00:44:36,306 --> 00:44:37,306
¡Vamos!

623
00:44:39,306 --> 00:44:40,848
Fue durante la Batalla de Bull Run.

624
00:44:42,515 --> 00:44:43,556
En ese momento llegaron.

625
00:44:43,848 --> 00:44:45,140
Cuando llegó, ¿quién?

626
00:44:45,931 --> 00:44:46,931
El lobisón.

627
00:44:48,181 --> 00:44:49,181
Los aulladores.

628
00:44:50,348 --> 00:44:53,140
Bueno, al principio parecían humanos,
disfrazados de soldados.

629
00:44:54,306 --> 00:44:57,473
El líder de la manada era un hombre
llamado William Price.

630
00:44:58,806 --> 00:45:02,390
Eran capaces de transformarse
en estas criaturas bestiales...

631
00:45:03,306 --> 00:45:05,056
Hombres lobo, como le dicen algunos.

632
00:45:07,140 --> 00:45:10,015
Tomaron la vida de mi padre,
junto con la mayoría de nuestra división.

633
00:45:11,181 --> 00:45:13,765
Yo logré escapar y regresar a casa.

634
00:45:15,473 --> 00:45:17,681
Hacían dos años que no veía a mi esposa.

635
00:45:19,723 --> 00:45:21,765
Una noche me fui
a la ciudad por provisiones.

636
00:45:22,140 --> 00:45:24,598
Alguien de la banda de Price debió verme,

637
00:45:25,348 --> 00:45:26,806
porque cuando volví a casa...

638
00:45:27,431 --> 00:45:28,765
Él y sus hombres me estaban esperando.

639
00:45:30,973 --> 00:45:33,306
Creo que todos pueden imaginarse
cómo fue todo, a partir de ahí.

640
00:45:51,681 --> 00:45:52,681
¿Hola?

641
00:45:53,556 --> 00:45:54,640
¿Quién está ahí?

642
00:46:04,723 --> 00:46:05,723
¿Lydia?

643
00:46:05,890 --> 00:46:06,890
¡Colt!

644
00:46:09,306 --> 00:46:10,431
No.

645
00:46:14,640 --> 00:46:15,890
Para ayudarte a pasar el tiempo.

646
00:46:18,390 --> 00:46:19,390
No.

647
00:46:20,098 --> 00:46:21,140
No.

648
00:46:29,598 --> 00:46:30,681
Sostuve a mi Lydia,

649
00:46:31,265 --> 00:46:32,265
en mis brazos y...

650
00:46:33,265 --> 00:46:34,306
La tormenta empezó.

651
00:46:35,306 --> 00:46:37,431
Y era diferente a cualquier tormenta
que hubiera visto antes.

652
00:46:37,890 --> 00:46:40,056
Los relámpagos eran casi cegadores.

653
00:46:40,765 --> 00:46:42,765
Anoche, tuvimos una terrible tormenta.

654
00:46:42,931 --> 00:46:44,015
Bueno, qué demonios, doctor.

655
00:46:44,223 --> 00:46:45,848
Deje que el hombre termine su historia.

656
00:46:47,431 --> 00:46:48,890
Cuando el cielo se despejó,

657
00:46:49,390 --> 00:46:51,598
un hombre encapuchado
apareció de la nada.

658
00:46:52,598 --> 00:46:54,015
Se llamaba a sí mismo, el Guardián.

659
00:46:55,556 --> 00:46:57,181
Me dijo que venía de otra dimensión,

660
00:46:57,890 --> 00:46:59,306
un lugar conocido como el Otro mundo.

661
00:47:00,098 --> 00:47:03,140
Que había vivido muchas vidas,
desde la Dinastía Ming,

662
00:47:04,265 --> 00:47:07,515
que era un guerrero que había matado
a hombres y bestias por igual.

663
00:47:09,640 --> 00:47:11,265
Sé que todo esto
parece una locura, pero...

664
00:47:14,681 --> 00:47:17,056
El Guardián me dijo todo lo que
necesitaba saber sobre los aulladores.

665
00:47:17,931 --> 00:47:19,931
Dónde vivían, qué comían
y lo más importante...

666
00:47:20,265 --> 00:47:21,265
Cómo matarlos.

667
00:47:22,181 --> 00:47:23,931
El Guardián me eligió,
para que sea su cazador.

668
00:47:24,431 --> 00:47:25,765
¿Por qué crees que te eligió?

669
00:47:26,390 --> 00:47:28,056
Porque me impulsaba una rabia,

670
00:47:28,265 --> 00:47:29,890
que ningún hombre debería sentir.

671
00:47:31,848 --> 00:47:33,473
Maté a más de cien aulladores.

672
00:47:35,015 --> 00:47:36,223
Se volvió mi obsesión.

673
00:47:36,973 --> 00:47:39,931
Finalmente, encontré a Price y su banda,
algunos años después.

674
00:47:41,848 --> 00:47:43,681
Justo aquí, en esta ciudad.

675
00:47:45,306 --> 00:47:48,056
Esa noche puse fin
al imperio demoníaco del lobo.

676
00:47:48,931 --> 00:47:49,931
Bueno...

677
00:47:50,265 --> 00:47:51,431
Al menos creí hacerlo.

678
00:47:52,765 --> 00:47:55,306
Los enterré adentro de estos ataúdes,
junto con el cetro...

679
00:47:56,306 --> 00:47:57,348
¿El cetro?

680
00:47:59,890 --> 00:48:02,473
El Guardián me dio el cetro, es un...

681
00:48:02,931 --> 00:48:04,640
Un arma, con poderes místicos.

682
00:48:04,806 --> 00:48:06,556
Incluso, se sabe que puede
resucitar a los muertos.

683
00:48:09,306 --> 00:48:11,098
De alguna manera,
nos trajo a todos aquí, otra vez.

684
00:48:12,015 --> 00:48:15,348
Quizás, por algún tipo de
desplazamiento global de la tierra.

685
00:48:16,056 --> 00:48:17,556
Eso podría explicar su gran tormenta.

686
00:48:18,765 --> 00:48:21,723
Todo lo que sé, es que necesito
encontrar este objeto.

687
00:48:22,181 --> 00:48:25,223
Porque es lo único que detendrá
a los últimos aulladores que aún respiran.

688
00:48:28,306 --> 00:48:29,390
Todavía no me cree.

689
00:48:29,723 --> 00:48:31,556
Bueno, si me preguntas si creo

690
00:48:31,640 --> 00:48:34,598
que eres un pistolero de 150 años
y el cazador de hombres lobos,

691
00:48:36,015 --> 00:48:37,181
No, yo no lo creo.

692
00:48:38,681 --> 00:48:41,806
¿Dónde estabas mientras estabas muerto?
¿En el cielo, el infierno?

693
00:48:42,473 --> 00:48:44,181
¿Te parece que soy idiota?

694
00:48:45,765 --> 00:48:46,806
Te diré lo que pienso.

695
00:48:46,931 --> 00:48:49,306
Creo que son un grupo de
asesinos de policías escapando

696
00:48:49,431 --> 00:48:50,556
creo que nos engañas.

697
00:48:50,640 --> 00:48:51,723
Eso es lo que yo pienso.

698
00:48:52,806 --> 00:48:53,806
Enciérrenlo.

699
00:48:54,306 --> 00:48:56,265
¡Tengo cuerpos apilados en el hielo,

700
00:48:56,348 --> 00:48:58,140
y no tengo tiempo
para esta mierda de vudú!

701
00:48:58,265 --> 00:48:59,681
Pero, delegado, los vimos.

702
00:48:59,765 --> 00:49:02,223
-Ethan, solo escucha...
-Enciérrenlo y tomen sus armas.

703
00:49:03,265 --> 00:49:05,056
Esa es una muy mala idea.

704
00:49:05,973 --> 00:49:07,181
Es luna llena esta noche.

705
00:49:07,681 --> 00:49:08,931
Los aulladores, se darán un festín.

706
00:49:09,515 --> 00:49:11,556
Bueno, diablos, supongo que nosotros...

707
00:49:11,931 --> 00:49:13,973
Los ignorantes de Temple Wells
tenemos que

708
00:49:14,056 --> 00:49:15,765
cerrar nuestras puertas
esta noche, ¿no es así?

709
00:49:17,681 --> 00:49:18,681
Sáquenlo de aquí.

710
00:49:19,931 --> 00:49:20,931
Sí, señor.

711
00:49:22,265 --> 00:49:23,265
¿Walter?

712
00:49:23,390 --> 00:49:24,515
Lleva a Lucy a su casa.

713
00:49:25,973 --> 00:49:28,306
Ya escuché demasiadas tonterías,
por esta noche.

714
00:49:30,015 --> 00:49:31,390
¿A dónde vas, Ethan?

715
00:49:35,015 --> 00:49:37,431
Bueno, voy a poner una alerta, doctor.

716
00:49:39,181 --> 00:49:40,890
Al parecer, sobre hombres lobos.

717
00:49:47,098 --> 00:49:50,015
Tiene problemas con la esposa.

718
00:49:52,806 --> 00:49:54,515
Vamos, ¿quieres tomar un poco de café?

719
00:49:54,931 --> 00:49:57,390
Parece que tendremos una noche muy larga.

720
00:49:58,640 --> 00:49:59,681
Por aquí, vamos.

721
00:50:06,181 --> 00:50:07,848
Sí, solía ser una bóveda de un banco.

722
00:50:10,348 --> 00:50:11,348
Oye...

723
00:50:11,890 --> 00:50:12,890
Escucha.

724
00:50:14,598 --> 00:50:17,306
Mi compañera y yo, realmente
te agradecemos lo que hiciste antes.

725
00:50:18,306 --> 00:50:19,306
Bueno...

726
00:50:19,556 --> 00:50:22,931
Quiero que sepas, que si podemos hacer
algo por ti, solo nos avisas, ¿sí?

727
00:50:25,598 --> 00:50:26,598
¡Oficial!

728
00:50:28,306 --> 00:50:30,640
No, Lucy no puedes estar aquí.

729
00:50:30,890 --> 00:50:32,848
El sheriff le dijo que la llevara
a su casa, Walt.

730
00:50:32,931 --> 00:50:35,681
Bueno, lo intenté, pero ella no me deja.

731
00:50:35,806 --> 00:50:38,348
Ya he pasado bastantes noches sola,
en medio de la nada

732
00:50:38,431 --> 00:50:41,056
y no pienso hacerlo
con monstruos vagando por ahí.

733
00:50:41,640 --> 00:50:42,806
Por el amor de Dios, Walt.

734
00:50:57,931 --> 00:50:58,931
¿Ethan?

735
00:50:59,806 --> 00:51:00,806
Hola, papá.

736
00:51:03,640 --> 00:51:05,265
Hola, cariño, lo siento.

737
00:51:05,681 --> 00:51:06,681
Es...

738
00:51:07,223 --> 00:51:08,556
Es hermoso que estés aquí.

739
00:51:09,265 --> 00:51:10,765
Pareces estresado.

740
00:51:12,390 --> 00:51:14,348
Seguro que sí, fue un día de locos.

741
00:51:15,223 --> 00:51:16,223
¿Qué está pasando?

742
00:51:16,723 --> 00:51:17,931
Algunos problemas en la ciudad.

743
00:51:18,348 --> 00:51:20,890
Sacks y Robertson están muertos.

744
00:51:21,140 --> 00:51:23,181
Dios mío, Ethan, ¿qué pasó?

745
00:51:24,140 --> 00:51:25,473
Estamos atrás de unos fugitivos.

746
00:51:26,473 --> 00:51:29,765
Y esta mañana, me encontré
a Burt Thompson, muerto en el río.

747
00:51:30,723 --> 00:51:33,181
¡Y recién ahora me lo dices!
¿Por qué no me llamaste?

748
00:51:33,390 --> 00:51:35,181
Cariño, ¿por qué no subes a refrescarte?

749
00:51:35,390 --> 00:51:37,056
Iremos por una cerveza.

750
00:51:40,098 --> 00:51:41,390
-Vamos.
-Papá...

751
00:51:41,931 --> 00:51:43,973
¿Estás en shock o algo así?

752
00:51:44,098 --> 00:51:45,848
Nunca me dejaste
beber alcohol delante de ti.

753
00:51:47,056 --> 00:51:49,390
Sí, bueno, muchas cosas
cambiarán en esta familia.

754
00:51:54,431 --> 00:51:56,140
Muchas ya han cambiado, ¿verdad, cariño?

755
00:51:56,681 --> 00:51:57,681
¿De qué estás hablando?

756
00:52:02,806 --> 00:52:03,806
Me tomaré una ducha.

757
00:52:06,765 --> 00:52:08,181
No, yo no haré eso.

758
00:52:08,890 --> 00:52:09,890
Mira Lucy...

759
00:52:10,890 --> 00:52:12,848
Déjame ser muy claro contigo.

760
00:52:13,265 --> 00:52:16,431
Vi lo que sea que era
esa cosa en el molino,

761
00:52:16,556 --> 00:52:19,056
volver a la forma humana,
después de caer.

762
00:52:19,890 --> 00:52:23,473
Ahora, hasta que el comité decida
lo que vamos a hacer sobre la situación,

763
00:52:23,556 --> 00:52:24,931
¡voy a hacer lo que me digan!

764
00:52:25,015 --> 00:52:26,265
¿La situación?

765
00:52:27,098 --> 00:52:29,681
¿Puedes dejar de pensar con el trasero?

766
00:52:29,806 --> 00:52:33,140
¡Nueve personas murieron,
dos eran tus amigos!

767
00:52:33,223 --> 00:52:34,223
¡Ya basta!

768
00:52:34,431 --> 00:52:35,473
¡Los dos!

769
00:52:35,556 --> 00:52:36,973
Actúan como niños.

770
00:52:37,681 --> 00:52:39,890
Bueno, chicos, creo que será mejor
que nos vayamos ahora.

771
00:52:40,265 --> 00:52:41,515
Sí, esa es una gran idea.

772
00:52:45,056 --> 00:52:46,765
Walter, creo que también
deberías ir a tu casa.

773
00:52:46,931 --> 00:52:50,515
Bueno, si da igual,
prefiero quedarme un rato.

774
00:52:51,223 --> 00:52:52,556
Walter, ¿tú también?

775
00:52:55,431 --> 00:52:56,431
Está bien.

776
00:52:56,515 --> 00:52:57,973
Mira, debo ir a orinar.

777
00:52:58,140 --> 00:52:59,806
-Vigílalo, ¿de acuerdo?
-De acuerdo.

778
00:53:02,681 --> 00:53:05,431
Empiezas a creer
en que lo que digo ¿verdad, Walter?

779
00:53:06,973 --> 00:53:07,973
Tal vez.

780
00:53:09,181 --> 00:53:10,181
Digamos...

781
00:53:10,640 --> 00:53:13,306
Digamos que, realmente, son hombres lobo.

782
00:53:14,056 --> 00:53:15,556
¿Sabes cómo detenerlos, verdad?

783
00:53:15,890 --> 00:53:16,890
Por ahora.

784
00:53:17,473 --> 00:53:19,265
¿Qué quieres decir con eso, hijo?

785
00:53:19,515 --> 00:53:20,640
Es una nueva época.

786
00:53:21,598 --> 00:53:23,306
Evolucionarán y se multiplicarán.

787
00:53:23,890 --> 00:53:25,681
Echarán su maldición sobre otros.

788
00:53:27,056 --> 00:53:28,890
Será cada vez más difícil detenerlos,

789
00:53:29,140 --> 00:53:31,556
hasta que un día, más pronto que tarde,

790
00:53:32,140 --> 00:53:33,806
el mundo estará
sumergido en la oscuridad.

791
00:53:41,015 --> 00:53:42,348
Esto es una broma...

792
00:53:44,598 --> 00:53:45,598
¿No es así?

793
00:53:53,473 --> 00:53:54,473
¡Sáqueme de aquí!

794
00:53:54,681 --> 00:53:55,681
¡Dios mío!

795
00:54:02,973 --> 00:54:06,015
Tu Dios no podrá salvarte ahora.

796
00:54:06,265 --> 00:54:09,181
Mira lo que me hizo a mí.

797
00:54:09,306 --> 00:54:10,306
¡Maldición!

798
00:54:14,098 --> 00:54:15,640
¡Oye, hombre lobo!

799
00:54:24,306 --> 00:54:25,640
¡Zorra!

800
00:54:30,181 --> 00:54:31,181
Lucy.

801
00:54:31,640 --> 00:54:32,640
Toma la llave.

802
00:54:40,515 --> 00:54:41,515
¡Oye!

803
00:54:46,556 --> 00:54:47,598
¿Estás bien?

804
00:54:47,723 --> 00:54:48,765
¿Estás bien?

805
00:55:08,598 --> 00:55:10,140
¿Por qué estás fuera de tu celda?

806
00:55:12,681 --> 00:55:13,681
¡Maldición!

807
00:55:23,848 --> 00:55:25,140
Terry, ¿estás bien?

808
00:55:26,431 --> 00:55:27,473
Estoy bien.

809
00:55:28,723 --> 00:55:30,890
Es solo un rasguño. No me mordió.

810
00:55:31,848 --> 00:55:32,973
¿Estás segura?

811
00:55:34,390 --> 00:55:35,390
Estoy segura.

812
00:55:35,515 --> 00:55:37,390
Creo que puede decirse
que tiempos desesperados

813
00:55:37,515 --> 00:55:38,890
requieren medidas desesperadas.

814
00:55:39,598 --> 00:55:41,973
Somos amigos hace mucho,
eres el delegado de este pueblo,

815
00:55:42,098 --> 00:55:44,890
-así que lo que decidas, te apoyaré.
-Está bien, doctor.

816
00:55:46,556 --> 00:55:47,806
¿Cómo detenemos a estas cosas?

817
00:55:48,431 --> 00:55:49,973
Para detenerlos,
debe primero entenderlos.

818
00:55:50,681 --> 00:55:52,556
Está bien, ayúdame a entenderlos.

819
00:55:53,515 --> 00:55:57,473
Antiguas leyendas dicen que el hombre lobo
solo merodea de noche bajo la luna llena.

820
00:55:58,515 --> 00:56:00,181
-¿Es cierto?
-¿Terminaste?

821
00:56:01,390 --> 00:56:02,390
¿Qué?

822
00:56:03,306 --> 00:56:05,098
Yo crecí con películas de monstruos.

823
00:56:05,931 --> 00:56:06,931
Adelante.

824
00:56:07,056 --> 00:56:08,973
La luna llena les da misteriosos poderes,

825
00:56:09,640 --> 00:56:11,890
pero un aullador puede atacar
en cualquier momento del día.

826
00:56:12,973 --> 00:56:14,056
Price sabe que estoy aquí.

827
00:56:14,515 --> 00:56:15,598
Vendrá por mí.

828
00:56:17,973 --> 00:56:18,973
Necesitamos armas.

829
00:56:20,098 --> 00:56:21,181
Y un lugar en el que podamos cavar.

830
00:56:21,931 --> 00:56:23,973
Un lugar donde podamos hacer frente
a lo que se avecina.

831
00:56:24,348 --> 00:56:25,348
Conozco un lugar.

832
00:56:27,348 --> 00:56:29,015
¿Te refieres a la casa
que acabas de remodelar?

833
00:56:29,765 --> 00:56:32,598
Sí, claro, seguro Karen estará
de acuerdo con eso.

834
00:56:32,681 --> 00:56:35,223
No estoy hablando de mi casa.

835
00:56:35,765 --> 00:56:37,056
Me refiero a la del alcalde.

836
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
¿Algo más?

837
00:56:40,848 --> 00:56:41,848
Sí.

838
00:56:42,390 --> 00:56:43,973
Debo aprender a montar una camioneta.

839
00:56:44,973 --> 00:56:46,265
Conducir una camioneta.

840
00:56:47,223 --> 00:56:48,723
Quieres aprender a conducir una camioneta.

841
00:56:50,598 --> 00:56:51,765
Dios mío, ayúdanos.

842
00:57:07,848 --> 00:57:08,848
¿Ethan?

843
00:57:11,515 --> 00:57:12,890
-Ethan. ¿Qué estás haciendo?
-¿Qué?

844
00:57:14,265 --> 00:57:15,848
Busca a Emily, vístete. Nos vamos.

845
00:57:16,390 --> 00:57:17,431
Está durmiendo.

846
00:57:17,515 --> 00:57:18,848
¡Bueno, despiértala, Karen!

847
00:57:20,848 --> 00:57:22,390
Ethan, solo dime qué pasa.

848
00:57:22,890 --> 00:57:23,890
¡Maldición!

849
00:57:33,348 --> 00:57:35,765
¿Cuánto tiempo, Karen?

850
00:57:36,431 --> 00:57:38,973
Me está matando por dentro,
de todas las personas,

851
00:57:39,931 --> 00:57:40,931
¿tenías que elegir a Bob Barlow?

852
00:57:41,890 --> 00:57:42,890
Sabes...

853
00:57:43,848 --> 00:57:45,431
¿Lo que ese maldito me hizo?

854
00:57:47,181 --> 00:57:48,181
Un año.

855
00:57:48,765 --> 00:57:49,765
Casi.

856
00:57:52,265 --> 00:57:53,265
Dios mío.

857
00:57:58,015 --> 00:58:00,515
Nos estábamos peleando demasiado y...

858
00:58:01,765 --> 00:58:05,015
y los dos estábamos trabajando
todo el tiempo,

859
00:58:05,348 --> 00:58:07,056
y Emily estaba...

860
00:58:08,640 --> 00:58:11,223
Estaba buscando su propia vida y...

861
00:58:16,973 --> 00:58:19,681
-Ethan, nunca quise...
-No. No puedes decir eso.

862
00:58:24,056 --> 00:58:25,515
No entiendo por qué la gente dice eso.

863
00:58:25,890 --> 00:58:27,015
"No quise lastimarte."

864
00:58:28,056 --> 00:58:30,848
Has estado acostándote con el alcalde,
como si tuvieras la puerta abierta.

865
00:58:33,181 --> 00:58:34,556
¿Cómo crees que eso me hace sentir?

866
00:58:35,556 --> 00:58:36,556
¿Eso es verdad?

867
00:58:40,265 --> 00:58:41,765
No tendrías
que haber escuchado eso, querida.

868
00:58:48,681 --> 00:58:49,681
Mamá.

869
00:58:51,640 --> 00:58:53,265
Eso explica algunas cosas.

870
00:58:55,681 --> 00:58:58,515
-Lo siento, Em. Arruiné todo.
-Claro que lo hiciste.

871
00:59:06,848 --> 00:59:09,390
Ahora, esta es una linda camioneta.

872
00:59:10,098 --> 00:59:11,140
Esto es un coche.

873
00:59:11,640 --> 00:59:14,723
Era del oficial Grant,
y si puedes conducir esto

874
00:59:14,848 --> 00:59:16,140
podrás conducir cualquier cosa.

875
00:59:17,598 --> 00:59:18,598
Vamos a probarlo.

876
00:59:27,723 --> 00:59:29,681
Frena. ¡El freno, frena!

877
00:59:32,723 --> 00:59:33,931
Esto nos costará un poco.

878
00:59:38,598 --> 00:59:41,681
Este es un clásico, debes tratarlo
con mucha gentileza.

879
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
No está mal, tigre.

880
01:00:03,306 --> 01:00:04,306
No está para nada mal.

881
01:00:11,640 --> 01:00:13,348
Oye, jefe, ¿qué es esto del
toque de queda?

882
01:00:13,473 --> 01:00:15,223
Bueno, ¿supieron lo que le pasó
a Burt Thompson?

883
01:00:15,765 --> 01:00:17,640
-Sí.
-Por eso, el toque de queda.

884
01:00:21,390 --> 01:00:22,431
Bueno, eso es todo.

885
01:00:22,806 --> 01:00:23,890
Esto es todo lo que tenemos.

886
01:00:25,098 --> 01:00:26,140
Haremos que funcione.

887
01:00:37,181 --> 01:00:38,181
Disculpen.

888
01:00:41,098 --> 01:00:42,140
Dios mío.

889
01:00:42,348 --> 01:00:43,473
Querida, ¿estás bien?

890
01:00:43,681 --> 01:00:45,306
-Te traeré algo.
-No.

891
01:00:45,890 --> 01:00:46,890
Estoy bien.

892
01:00:49,806 --> 01:00:52,223
Debe ser solo un virus estomacal
o algo así.

893
01:00:55,640 --> 01:00:57,598
Vamos, debemos encontrar al delegado.

894
01:01:00,223 --> 01:01:01,890
¿Qué? ¿Qué es?

895
01:01:03,473 --> 01:01:04,973
Nada. Vamos.

896
01:01:09,848 --> 01:01:10,848
Yo conduciré.

897
01:01:27,806 --> 01:01:29,431
Ethan, ¿por qué no nos vamos
de la ciudad?

898
01:01:29,598 --> 01:01:30,973
Puedo llevarme a Emily...

899
01:01:31,056 --> 01:01:32,556
Emily está con Lucy, está bien.

900
01:01:33,431 --> 01:01:34,931
Quiero terminar con esto.

901
01:01:37,515 --> 01:01:38,723
Espera un minuto, solo espera.

902
01:01:44,765 --> 01:01:46,306
Necesito que me ayudes a entender.

903
01:01:48,765 --> 01:01:51,973
Me echaron de la fuerza en Dallas,
dijiste que si nos mudábamos aquí...

904
01:01:52,640 --> 01:01:54,223
Sería como una bendición para nosotros.

905
01:01:54,431 --> 01:01:55,431
¿Lo recuerdas?

906
01:01:55,723 --> 01:01:58,515
Dijiste que querías una vida tranquila.

907
01:01:58,765 --> 01:01:59,765
Sí, lo hice.

908
01:02:00,181 --> 01:02:01,931
Me dijiste que querías envejecer conmigo.

909
01:02:02,473 --> 01:02:03,473
Sí.

910
01:02:04,306 --> 01:02:05,306
Bueno, entonces...

911
01:02:06,765 --> 01:02:07,765
No lo entiendo.

912
01:02:11,848 --> 01:02:12,848
No lo sé.

913
01:02:17,973 --> 01:02:19,390
Nunca estuviste cerca, Ethan.

914
01:02:19,515 --> 01:02:22,515
Estabas casado con tu trabajo
y yo estaba sola y...

915
01:02:23,265 --> 01:02:24,890
Nos mudamos aquí y nada mejoró.

916
01:02:31,723 --> 01:02:33,431
Nunca vamos a superar esto, ¿verdad?

917
01:02:36,306 --> 01:02:37,556
Nunca me perdonarás.

918
01:02:38,723 --> 01:02:41,306
Es que conmigo hay algunas líneas
que no se cruzan.

919
01:02:44,723 --> 01:02:46,681
-Si te sirve de consuelo...
-No me sirve.

920
01:03:04,015 --> 01:03:05,056
Señora Hardy.

921
01:03:05,223 --> 01:03:07,556
Puedes dejar la mierda de señora Hardy.
Necesito ver a tu jefe.

922
01:03:08,973 --> 01:03:10,265
Nadie pasa por encima mío.

923
01:03:11,015 --> 01:03:12,015
¿Dónde está?

924
01:03:15,556 --> 01:03:16,556
Lo encontraré.

925
01:03:16,848 --> 01:03:17,848
Debió moverse.

926
01:03:28,598 --> 01:03:29,806
¿Es un mal momento, Bob?

927
01:03:31,556 --> 01:03:33,306
-Bueno, maldición.
-Sí.

928
01:03:34,015 --> 01:03:35,348
Me hubiese gustado que me avisaras
que venías.

929
01:03:40,181 --> 01:03:41,681
¿Estás bien, princesa?

930
01:03:43,098 --> 01:03:46,515
Recuérdamelo, Bob, ¿cuántos años son
por tráfico ilegal de armas?

931
01:03:46,598 --> 01:03:48,098
-Son muchos, ¿no?
-Sí.

932
01:03:48,973 --> 01:03:51,265
Si fuera ustedes, me iría de aquí
antes de que cambie de opinión.

933
01:03:53,890 --> 01:03:54,890
¿Están sordos?

934
01:03:56,306 --> 01:03:57,431
¿Por qué no se van a dar una vuelta?

935
01:04:00,723 --> 01:04:01,723
Bien.

936
01:04:01,931 --> 01:04:03,140
Ethan.

937
01:04:05,056 --> 01:04:08,265
Mira, sé que últimamente,
ha sido todo muy difícil.

938
01:04:08,431 --> 01:04:12,015
¿Por qué no tratamos
de bajar un poco la intensidad?

939
01:04:16,640 --> 01:04:19,265
Bob, te estás acostando con mi esposa.

940
01:04:20,765 --> 01:04:24,598
Usando esta ciudad como un puerto
para vender armas automáticas

941
01:04:24,723 --> 01:04:26,973
y me pides que sea menos intenso, ¿no?

942
01:04:28,098 --> 01:04:30,140
Lo gracioso es que siempre lo supe.

943
01:04:31,223 --> 01:04:32,723
Siempre supe todo sobre él.

944
01:04:34,723 --> 01:04:36,056
Supongo que no quise enfrentarlo.

945
01:04:37,473 --> 01:04:38,556
Todavía no quiero hacerlo, en realidad.

946
01:04:39,681 --> 01:04:41,181
Cariño, dame un vaso.

947
01:04:43,098 --> 01:04:46,431
Ya sabes que si entras aquí,
sin orden de registro.

948
01:04:48,265 --> 01:04:50,306
Quiero decir, toda esta mierda
de la infidelidad,

949
01:04:50,556 --> 01:04:52,765
¿crees que sea apropiado
discutirlo delante de tu esposa?

950
01:04:52,848 --> 01:04:53,973
¡Vete al demonio, Bob!

951
01:04:54,223 --> 01:04:55,223
¿Ves eso?

952
01:04:55,848 --> 01:04:57,515
¿Ves esa pasión?

953
01:04:58,431 --> 01:05:00,306
Déjame hablarte de esa pasión.

954
01:05:01,806 --> 01:05:04,306
Porque ese enojo y esa pasión,

955
01:05:04,973 --> 01:05:07,473
nunca se dirigen a un hombre
que se acostó con ella.

956
01:05:08,515 --> 01:05:09,806
Ese tipo de enojo...

957
01:05:10,723 --> 01:05:13,265
Solo se dirige a un hombre
que se lo ha hecho bien.

958
01:05:14,181 --> 01:05:15,306
Tal vez ese sea tu problema.

959
01:05:16,056 --> 01:05:17,515
Quizás, nunca lo hiciste bien.

960
01:05:18,390 --> 01:05:20,056
Porque no tienes huevos, ¿verdad?

961
01:05:22,390 --> 01:05:23,390
Nunca las has tenido.

962
01:05:25,431 --> 01:05:26,431
Pero, ¿sabes qué?

963
01:05:26,890 --> 01:05:28,390
Vamos a olvidar eso.

964
01:05:29,390 --> 01:05:30,931
¿Por qué no me dices
qué demonios haces aquí?

965
01:05:33,640 --> 01:05:35,556
Sí, está bien, Bob.

966
01:05:36,806 --> 01:05:37,806
Este es el asunto.

967
01:05:39,390 --> 01:05:42,598
Por mucho que me gustaría golpearte
y meterte entre rejas,

968
01:05:44,015 --> 01:05:45,223
no puedo creer que diga esto,

969
01:05:45,348 --> 01:05:48,723
pero creo que lo mejor para los dos,
ahora mismo, es unir fuerzas.

970
01:05:51,265 --> 01:05:52,390
¿Quieres repetirlo?

971
01:05:54,140 --> 01:05:55,140
Tú...

972
01:05:56,140 --> 01:05:57,140
¿Quieres entrar?

973
01:05:58,431 --> 01:05:59,598
No, nada de eso.

974
01:06:01,681 --> 01:06:02,973
Digo que es tu día de suerte.

975
01:06:03,098 --> 01:06:06,390
Voy a hacer la vista gorda
a toda esta actividad ilegal en tu casa.

976
01:06:06,806 --> 01:06:07,973
Tenemos problemas más grandes.

977
01:06:09,306 --> 01:06:10,515
Problemas mucho más grandes.

978
01:06:10,973 --> 01:06:11,973
¿Eso es en serio?

979
01:06:13,098 --> 01:06:14,681
¿Me darías un pellizco ahí, cariño?

980
01:06:15,056 --> 01:06:16,890
Bien, ¿sabes qué? Ethan, vamos al grano.

981
01:06:18,265 --> 01:06:19,473
¿Qué tipo de problemas tenemos?

982
01:06:20,390 --> 01:06:23,098
Pues bien, en las últimas 24 horas,
gran parte de nuestra ciudad

983
01:06:23,931 --> 01:06:25,765
ha sido asesinada
por una manada de depredadores.

984
01:06:27,015 --> 01:06:29,098
Cuando digo depredadores,
me refiero a hombres lobo.

985
01:06:32,598 --> 01:06:33,973
-Hombres lobo, ¿no?
-Sí.

986
01:06:35,848 --> 01:06:36,890
Sí, eso es.

987
01:06:37,556 --> 01:06:38,556
Hombres lobo.

988
01:06:39,973 --> 01:06:43,681
Según tengo entendido, se extinguieron
hace 150 años, pero han vuelto.

989
01:06:44,556 --> 01:06:46,306
Decidieron darse un festín
en nuestra pequeña ciudad.

990
01:06:46,473 --> 01:06:48,556
¡Vaya, demonios!

991
01:06:48,765 --> 01:06:49,765
¿Qué es esto?

992
01:06:50,181 --> 01:06:51,181
Dime la verdad.

993
01:06:52,598 --> 01:06:54,015
Necesito tu ayuda, Bob.

994
01:06:55,015 --> 01:06:57,056
La ciudad necesita tu ayuda.

995
01:06:58,681 --> 01:07:00,181
Estas criaturas están buscando sangre.

996
01:07:01,431 --> 01:07:03,181
Este pequeño santuario que tienes aquí...

997
01:07:04,556 --> 01:07:06,431
Podría ser la única manera de que
todos sobrevivamos a la noche.

998
01:07:07,306 --> 01:07:08,306
Y eso es todo.

999
01:07:08,598 --> 01:07:09,598
Eso es lo que pido.

1000
01:07:12,515 --> 01:07:13,515
Ya veo, esto es bueno.

1001
01:07:14,890 --> 01:07:16,265
Esto de aquí, es bueno.

1002
01:07:17,056 --> 01:07:19,973
Me alegro de que hayamos
llegado a este punto.

1003
01:07:20,973 --> 01:07:22,806
Porque después
de todos estos años, Ethan...

1004
01:07:24,140 --> 01:07:26,056
Dios mío, por fin
has perdido la cabeza, ¿no?

1005
01:07:26,931 --> 01:07:29,348
Verás, pensé que ibas a venir aquí
y lo resolveríamos como caballeros,

1006
01:07:29,973 --> 01:07:31,015
pero tal vez me equivoqué.

1007
01:07:32,181 --> 01:07:33,181
Ahora, cariño...

1008
01:07:33,265 --> 01:07:34,515
No sé qué clase de juego...

1009
01:07:35,306 --> 01:07:37,056
Ha venido a jugar
tu marido de gatillo fácil,

1010
01:07:38,265 --> 01:07:40,056
pero te aseguro que esta tontería
se termina ahora.

1011
01:07:41,223 --> 01:07:42,223
¡Campanita!

1012
01:07:43,015 --> 01:07:45,473
¿Por qué no haces tu trabajo
y llevas a los Hardy a la puerta?

1013
01:07:46,515 --> 01:07:49,390
A menos que quieras mi pie en tu trasero,
será mejor que te alejes de mí.

1014
01:07:52,598 --> 01:07:53,765
La gente se está muriendo, Bob.

1015
01:07:55,390 --> 01:07:56,390
Muertos.

1016
01:07:57,515 --> 01:07:59,890
Perdí a tres oficiales y a Walter.

1017
01:08:01,265 --> 01:08:02,473
Walter era mi amigo.

1018
01:08:05,806 --> 01:08:06,806
No es una broma.

1019
01:08:07,765 --> 01:08:09,973
Tienes que escucharlo,
está diciendo la verdad.

1020
01:08:12,015 --> 01:08:13,306
Me gusta el cambio de tono.

1021
01:08:14,265 --> 01:08:15,598
Me gusta mucho el cambio de tono.

1022
01:08:18,305 --> 01:08:20,805
Creo que permitiré tus pequeños delirios
por un tiempo.

1023
01:08:22,973 --> 01:08:24,723
Pero si descubro que tienes
malas intenciones...

1024
01:08:26,305 --> 01:08:28,765
No terminará bien para ninguno
de los dos, te lo aseguro.

1025
01:08:29,598 --> 01:08:30,598
¿Está claro?

1026
01:08:32,473 --> 01:08:33,473
Sí.

1027
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
Está bien, Bob.

1028
01:08:36,015 --> 01:08:37,015
Me parece justo.

1029
01:08:39,265 --> 01:08:40,765
¡Malditos hombres lobo!

1030
01:08:49,098 --> 01:08:50,765
Ha llegado a mi conocimiento...

1031
01:08:51,848 --> 01:08:54,640
Que una serie de asesinatos
ha tenido lugar aquí en Temple Wells.

1032
01:08:55,680 --> 01:08:59,180
Y el buen delegado me informó que
los culpables son, de hecho, una...

1033
01:08:59,890 --> 01:09:01,598
Especie de criatura, como hombres lobo.

1034
01:09:01,680 --> 01:09:03,430
No sé si me lo creo, pero...

1035
01:09:04,598 --> 01:09:06,430
El toque de queda de la ciudad
se mantiene.

1036
01:09:06,515 --> 01:09:09,180
Todas las armas que tenemos
están cargadas o impregnadas de plata,

1037
01:09:09,555 --> 01:09:11,473
la única manera de matar a un aullador.

1038
01:09:11,680 --> 01:09:15,055
Una en el corazón o a una en la cabeza,
generalmente eso basta.

1039
01:09:15,890 --> 01:09:17,640
La munición normal los retrasará, pero...

1040
01:09:18,180 --> 01:09:19,890
se volverán más locos que un avispero.

1041
01:09:20,765 --> 01:09:21,765
¿Alguna pregunta?

1042
01:09:21,930 --> 01:09:22,930
Algunas.

1043
01:09:23,555 --> 01:09:26,305
En primer lugar, ¿quién demonios eres
y qué haces interrumpiéndome?

1044
01:09:27,223 --> 01:09:28,223
Mi nombre es Colt.

1045
01:09:28,473 --> 01:09:31,723
Verás, Colt, yo soy el alcalde
de esta ciudad y tú eres un invitado.

1046
01:09:32,515 --> 01:09:34,098
Así que, ¿por qué no me dejas
terminar de hablar, sí?

1047
01:09:35,305 --> 01:09:36,473
Lo siento, señor alcalde.

1048
01:09:36,973 --> 01:09:38,390
Es que no tenemos mucho tiempo.

1049
01:09:38,973 --> 01:09:41,598
Ahora bien, ¿qué diablos te hace ser
un experto en la situación?

1050
01:09:42,180 --> 01:09:43,390
He cazado a estas bestias, señor.

1051
01:09:43,765 --> 01:09:44,848
Sé cómo derrotarlos.

1052
01:09:47,390 --> 01:09:48,473
Eres un vagabundo, ¿no?

1053
01:09:51,015 --> 01:09:52,473
He visto a los de tu clase antes.

1054
01:09:52,805 --> 01:09:53,805
No soy un vagabundo.

1055
01:09:54,140 --> 01:09:56,390
Y puedo asegurarle que nunca
ha visto a los de mi clase.

1056
01:10:00,056 --> 01:10:01,098
¿Qué pasa, cariño?

1057
01:10:01,598 --> 01:10:06,681
Señor alcalde, no es que no creamos que
los hombres lobo vengan a por nosotros,

1058
01:10:06,848 --> 01:10:08,265
pero el caso es que...

1059
01:10:08,598 --> 01:10:11,265
Nuestro jefe se enojará mucho,
si llegamos tarde otra vez.

1060
01:10:12,015 --> 01:10:13,473
Trabajamos en el Palacio del Coño.

1061
01:10:16,640 --> 01:10:17,640
¿Es en serio, Bob?

1062
01:10:20,556 --> 01:10:21,556
Yo las llevo.

1063
01:10:21,681 --> 01:10:22,723
No.

1064
01:10:23,265 --> 01:10:24,681
No creo que sea una buena idea.

1065
01:10:24,806 --> 01:10:26,806
No debemos poner a nadie en peligro.

1066
01:10:27,848 --> 01:10:29,181
Regresas directo aquí, ¿sí?

1067
01:10:29,765 --> 01:10:30,890
Bueno, señoritas, vamos.

1068
01:10:42,015 --> 01:10:43,015
Ethan.

1069
01:10:46,015 --> 01:10:47,848
Creo que debemos tener
una pequeña conversación.

1070
01:10:47,973 --> 01:10:50,056
Seguro, claro, hablemos, Bob.

1071
01:10:50,306 --> 01:10:52,140
Empecemos hablando de Dallas.

1072
01:10:52,390 --> 01:10:54,265
Dios mío, Ethan.

1073
01:10:54,723 --> 01:10:58,181
-¿Cuándo dejarás eso?
-No lo dejaré. ¡Me engañaste!

1074
01:10:58,515 --> 01:11:00,306
Las drogas y las armas eran tuyas,

1075
01:11:00,390 --> 01:11:01,556
-Asumí la culpa
-Lo que pasa...

1076
01:11:01,681 --> 01:11:03,015
-y tú no hiciste nada.
-Te saqué de ahí.

1077
01:11:03,098 --> 01:11:05,515
¿Me sacaste?
¡Le dijiste a todos que estaba loco!

1078
01:11:05,640 --> 01:11:07,140
-Funcionó.
-Para ti.

1079
01:11:07,223 --> 01:11:08,806
A ti te funcionó.

1080
01:11:10,640 --> 01:11:12,390
¿De eso se trata, Ethan?

1081
01:11:12,806 --> 01:11:13,890
¿Es una venganza?

1082
01:11:14,431 --> 01:11:16,890
¿Monstruos aterradores
rondando por Temple Wells?

1083
01:11:17,223 --> 01:11:18,223
¿Qué pasa?

1084
01:11:18,890 --> 01:11:20,223
¿Estás empezando a ponerte
un poco paranoico?

1085
01:11:21,223 --> 01:11:23,056
¿O te preocupa que pueda
estar diciendo la verdad?

1086
01:11:24,473 --> 01:11:26,431
Podría echarlos
a todos ustedes ahora mismo.

1087
01:11:26,515 --> 01:11:28,515
Y podría quitarte la placa.

1088
01:11:29,056 --> 01:11:30,473
Sí, claro que podrías.

1089
01:11:31,306 --> 01:11:34,765
Y entonces, quemaré toda esta pequeña
dinastía que tienes, hasta los cimientos.

1090
01:11:36,140 --> 01:11:37,181
Pruébame.

1091
01:11:37,890 --> 01:11:38,890
Está bien.

1092
01:11:39,890 --> 01:11:42,890
Sinceramente, nunca pensé que llegaría
el día en que me amenazaras, Ethan.

1093
01:11:43,098 --> 01:11:44,098
¿Qué pasa, hermano?

1094
01:11:45,098 --> 01:11:46,306
¿Te sientes traicionado?

1095
01:11:48,015 --> 01:11:49,640
Es bastante molesto, ¿no?

1096
01:11:50,973 --> 01:11:53,015
Es lo más terrible de la traición, Bob.

1097
01:11:54,640 --> 01:11:56,056
Nunca viene de tus enemigos.

1098
01:12:11,431 --> 01:12:12,473
¿Qué?

1099
01:12:29,265 --> 01:12:30,265
¿Café?

1100
01:12:41,098 --> 01:12:42,098
¡Vaya!

1101
01:12:42,640 --> 01:12:45,223
Este es el mejor café que he tomado
en más de cien años.

1102
01:12:46,390 --> 01:12:48,640
Bueno, me gustaría
tomar el crédito, pero...

1103
01:12:49,306 --> 01:12:51,473
Ahora, tenemos máquinas
que lo hacen por nosotros.

1104
01:12:51,931 --> 01:12:52,973
Claro que las tienen.

1105
01:12:56,140 --> 01:12:59,806
Parece que esas estrellas son lo único
que no ha cambiado en todo este tiempo.

1106
01:13:01,056 --> 01:13:02,056
Sí.

1107
01:13:04,306 --> 01:13:06,181
Quisiera hacerte una pregunta.

1108
01:13:07,223 --> 01:13:08,223
Dispara.

1109
01:13:08,848 --> 01:13:10,515
Bueno, no literalmente.

1110
01:13:11,765 --> 01:13:12,765
Te entendí.

1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,431
Lo que quería preguntar era...

1112
01:13:16,515 --> 01:13:19,515
Esta ropa, dijiste que era de tu esposo.

1113
01:13:22,181 --> 01:13:23,306
Era un infante de la marina.

1114
01:13:24,098 --> 01:13:26,598
Un soldado, murió en una guerra.

1115
01:13:27,640 --> 01:13:29,681
-Lo siento, no quise...
-Está bien.

1116
01:13:31,306 --> 01:13:34,306
Es que todavía lo estoy asimilando.

1117
01:13:36,431 --> 01:13:37,640
Su nombre era Ray.

1118
01:13:38,431 --> 01:13:42,265
Era muy dulce y...

1119
01:13:43,390 --> 01:13:45,098
Era muy transparente.

1120
01:13:46,473 --> 01:13:47,973
Nos divertimos mucho juntos.

1121
01:13:49,556 --> 01:13:50,556
Extraño eso.

1122
01:13:52,598 --> 01:13:53,598
Supongo que...

1123
01:13:55,056 --> 01:13:56,181
Creo que...

1124
01:13:57,223 --> 01:13:58,681
No pude irme

1125
01:13:59,431 --> 01:14:01,765
de Temple Wells, después de que partió.

1126
01:14:05,681 --> 01:14:07,848
Supongo que mi vida no es tan especial.

1127
01:14:08,765 --> 01:14:10,223
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.

1128
01:14:14,640 --> 01:14:15,931
A Ray le encantaba esa arma.

1129
01:14:17,556 --> 01:14:20,181
-Bueno, puedo devolvértela.
-No, está bien.

1130
01:14:21,140 --> 01:14:22,265
Quiero que tú la tengas.

1131
01:14:23,640 --> 01:14:26,556
Pertenecía a un guerrero,
y ahora le pertenece a otro.

1132
01:14:28,515 --> 01:14:29,681
Cuando te encontré,

1133
01:14:30,390 --> 01:14:33,306
Algo en ti me recordó un poco a él.

1134
01:14:34,681 --> 01:14:36,223
Supe que tenía que ayudarte.

1135
01:14:40,681 --> 01:14:42,056
¿Qué demonios estoy viendo?

1136
01:14:44,765 --> 01:14:46,598
Te fuiste por más de una hora,
¿dónde has estado?

1137
01:14:49,848 --> 01:14:51,765
¿Qué pasó? Las ibas a llevar.

1138
01:14:51,848 --> 01:14:53,140
Algo ocurrió.

1139
01:14:53,765 --> 01:14:55,056
-¿Qué?
-¡Esto!

1140
01:14:56,390 --> 01:14:58,015
¡Maldición!

1141
01:15:04,848 --> 01:15:05,848
¡Bob!

1142
01:15:05,973 --> 01:15:06,973
¡Dispara!

1143
01:15:09,556 --> 01:15:11,015
¡Sí! ¡Maldita zorra!

1144
01:15:12,265 --> 01:15:13,640
¡Dispara, Bob!

1145
01:15:14,848 --> 01:15:15,848
Lo siento, Ethan.

1146
01:15:16,431 --> 01:15:17,973
Lo querías así, amigo.

1147
01:15:20,556 --> 01:15:21,556
¡Dios mío!

1148
01:15:37,723 --> 01:15:38,723
Bueno, hola.

1149
01:15:47,515 --> 01:15:48,640
-¡Ethan!
-¿Papá?

1150
01:15:48,765 --> 01:15:49,931
¡Dios mío!

1151
01:15:50,973 --> 01:15:52,973
¡Dios mío, Ethan!

1152
01:15:53,056 --> 01:15:54,181
-Doctor...
-Bien.

1153
01:15:54,848 --> 01:15:57,473
Emily necesito que vayas a buscar
algunas toallas,

1154
01:15:57,598 --> 01:15:58,973
algo de agua hirviendo y un cuchillo.

1155
01:15:59,181 --> 01:16:00,640
Y busca algún antisépticos en el baño.

1156
01:16:00,765 --> 01:16:02,181
-Cierto.
-¡Vete ya!

1157
01:16:05,556 --> 01:16:07,556
-Estoy bien.
-Ethan, todavía...

1158
01:16:07,723 --> 01:16:08,723
Estaré bien.

1159
01:16:09,723 --> 01:16:10,723
No lo estarás.

1160
01:16:11,306 --> 01:16:12,723
Podemos manejar esto, hijo.

1161
01:16:12,848 --> 01:16:14,723
Ahora, tiene adentro suyo
la sangre de un lobo.

1162
01:16:15,640 --> 01:16:17,390
Es solo cuestión de tiempo,
antes de que se convierta.

1163
01:16:17,473 --> 01:16:19,431
¡No, eso no es verdad!

1164
01:16:19,598 --> 01:16:22,473
Podría tardar minutos, horas o días.

1165
01:16:23,223 --> 01:16:24,973
Sin los poderes curativos del cetro...

1166
01:16:27,181 --> 01:16:28,181
Seguro sucederá.

1167
01:16:29,931 --> 01:16:30,931
¡Colt!

1168
01:16:38,015 --> 01:16:39,015
¿Qué es eso?

1169
01:17:15,306 --> 01:17:16,431
Lo llevaremos abajo.

1170
01:17:16,515 --> 01:17:18,765
-¿Qué harán?
-No te preocupen, vayan.

1171
01:17:18,848 --> 01:17:20,056
-Adelántense.
-Ethan, vamos.

1172
01:17:20,265 --> 01:17:22,140
-¡Vamos, cariño!
-Vamos.

1173
01:17:22,806 --> 01:17:23,806
Emily.

1174
01:17:24,640 --> 01:17:26,015
-Emily...
-Papá, no hables.

1175
01:17:26,098 --> 01:17:27,140
Mamá, solo llévatelo.

1176
01:17:28,056 --> 01:17:29,848
-Emily, ¿qué harás?
-¡Mamá, vete!

1177
01:17:30,015 --> 01:17:31,765
Vamos, Karen, perdemos el tiempo.

1178
01:17:34,265 --> 01:17:36,390
Oye, soy yo. Necesito
que prepares el avión.

1179
01:17:36,681 --> 01:17:38,598
Debo salir de la ciudad,
esconderme por un tiempo.

1180
01:17:38,765 --> 01:17:41,098
¿Tiene idea de la hora que es?

1181
01:17:41,306 --> 01:17:43,390
¡Sí, ya sé la maldita hora!

1182
01:17:43,515 --> 01:17:44,723
¡Mueve tu trasero!

1183
01:17:45,015 --> 01:17:47,098
No tienes idea de lo que pasé esta noche.

1184
01:17:47,556 --> 01:17:49,306
-¡Maldición!
-¿Quieres que llame a los chicos

1185
01:17:49,473 --> 01:17:50,473
para hacer un recorrido?

1186
01:17:50,598 --> 01:17:52,223
No, el negocio de siempre.

1187
01:17:52,931 --> 01:17:54,598
Dile a los corredores
que tomen un camino alternativo...

1188
01:17:57,181 --> 01:17:58,181
Espera en línea.

1189
01:18:14,265 --> 01:18:15,973
Date prisa, ¿me escuchaste?

1190
01:18:16,390 --> 01:18:17,556
¡Apresúrate!

1191
01:18:23,390 --> 01:18:25,265
¡Es todo suyo, hermanos!

1192
01:18:29,306 --> 01:18:30,848
¡Vamos, Colt!

1193
01:18:31,015 --> 01:18:32,973
¡Sabemos que estás ahí!

1194
01:18:50,140 --> 01:18:52,598
Mataste a un montón
de gente inocente, tonto.

1195
01:18:54,306 --> 01:18:56,056
Su sangre está en tus manos.

1196
01:18:58,306 --> 01:19:00,765
¿Qué se siente saber
que vas a morir esta noche?

1197
01:19:02,556 --> 01:19:03,556
No sé.

1198
01:19:04,515 --> 01:19:05,515
La noche aún es joven.

1199
01:19:09,681 --> 01:19:10,848
Cuando la muerte se apoderó de ti,

1200
01:19:11,890 --> 01:19:12,931
¿a dónde fuiste?

1201
01:19:15,098 --> 01:19:16,390
Quiero decir, ¿qué viste?

1202
01:19:18,723 --> 01:19:20,890
El otro mundo no es un lugar para hombres.

1203
01:19:23,306 --> 01:19:24,306
Así que dime...

1204
01:19:26,181 --> 01:19:28,306
¿Qué hay más allá de las fronteras?

1205
01:19:30,931 --> 01:19:33,098
Digamos que a dónde vas tú
y a dónde yo voy...

1206
01:19:33,765 --> 01:19:35,098
Son dos lugares muy diferentes.

1207
01:19:36,140 --> 01:19:37,765
Así que será mejor
que frunzas el ceño, pastelito.

1208
01:19:43,098 --> 01:19:45,681
¡Voy a echar de menos
esa lengua rápida que tienes!

1209
01:19:46,265 --> 01:19:47,265
Mátalo.

1210
01:19:47,473 --> 01:19:48,473
¡Espera!

1211
01:19:52,015 --> 01:19:53,265
Hay un hombre ahí adentro.

1212
01:19:54,181 --> 01:19:55,723
Morirá sin el cetro.

1213
01:19:58,056 --> 01:20:00,431
Estoy dispuesto a cambiar mi vida
por la suya.

1214
01:20:01,640 --> 01:20:03,390
¿Por qué crees que lo tengo yo?

1215
01:20:05,640 --> 01:20:06,681
Porque te conozco, Willie.

1216
01:20:07,765 --> 01:20:09,223
No lo perderías de vista.

1217
01:20:12,473 --> 01:20:13,473
Tienes razón.

1218
01:20:14,098 --> 01:20:15,181
Sí, lo tengo.

1219
01:20:16,890 --> 01:20:19,056
Pero hay un pequeño problema.

1220
01:20:20,515 --> 01:20:22,806
¡No te queda nada para negociar!

1221
01:20:23,390 --> 01:20:24,681
¡Acaben con él!

1222
01:20:41,681 --> 01:20:42,723
¡Vamos por él!

1223
01:21:03,140 --> 01:21:04,181
¡Doctor!

1224
01:21:05,473 --> 01:21:06,515
¡Maldición, Lucy!

1225
01:21:07,223 --> 01:21:09,098
¡Casi me matas del susto!

1226
01:21:10,348 --> 01:21:12,098
Tenemos que llevar a Ethan al hospital.

1227
01:21:28,473 --> 01:21:31,223
Es un pequeño y sucio hombre lobo, ¿no?

1228
01:21:31,640 --> 01:21:33,015
Buen trabajo, señor alcalde.

1229
01:21:33,140 --> 01:21:34,806
Sí, pero no me agradezcas todavía.

1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,306
¿Qué demonios, Bob?

1231
01:21:36,848 --> 01:21:37,890
Por lo que pude notar,

1232
01:21:38,306 --> 01:21:39,931
estas cosas no vienen por nosotros.

1233
01:21:40,931 --> 01:21:42,931
Te persiguen a ti, amigo. ¿No es así?

1234
01:21:43,931 --> 01:21:45,890
¿Qué dices si tú y yo damos
un pequeño paseo afuera?

1235
01:21:46,348 --> 01:21:47,431
Te entrego...

1236
01:21:48,015 --> 01:21:50,431
Y la buena gente de esta ciudad
puede irse a descansar.

1237
01:21:51,140 --> 01:21:52,140
Y yo...

1238
01:21:52,556 --> 01:21:55,848
Bueno, viviré para ver
otro ciclo electoral, ¿qué te parece?

1239
01:21:56,765 --> 01:21:57,765
Te matarán.

1240
01:21:58,723 --> 01:22:00,765
Puedo cuidarme solo, te lo aseguro.

1241
01:22:01,515 --> 01:22:03,848
¿Por qué no te sientas
y ves cómo trabaja un hombre?

1242
01:22:04,473 --> 01:22:06,348
Fui policía por más de 15 años.

1243
01:22:06,931 --> 01:22:10,765
He atrapado a violadores,
matones, asesinos.

1244
01:22:11,140 --> 01:22:12,140
Diablos, ¿sabes algo?

1245
01:22:12,515 --> 01:22:14,640
Incluso he atrapado
a algún político que...

1246
01:22:16,640 --> 01:22:17,931
¿Qué es ese olor?

1247
01:22:33,598 --> 01:22:34,598
Oye.

1248
01:22:35,015 --> 01:22:36,015
¿Estás bien?

1249
01:22:36,973 --> 01:22:37,973
Sí.

1250
01:22:39,140 --> 01:22:40,140
Estoy bien.

1251
01:22:41,306 --> 01:22:43,140
Lamento haberte metido en esto.

1252
01:22:45,348 --> 01:22:46,765
Bueno, estamos juntos en esto, ¿verdad?

1253
01:22:50,890 --> 01:22:51,890
Vamos.

1254
01:22:55,598 --> 01:22:57,223
Hawkins no saldrá, Willie.

1255
01:22:57,473 --> 01:22:59,390
¿Por qué no entramos ahí
y los sacamos a todos?

1256
01:23:01,890 --> 01:23:03,431
No quise faltarte el respeto.

1257
01:23:04,015 --> 01:23:05,848
¿Por qué estamos jugando este juego?

1258
01:23:06,181 --> 01:23:07,181
Bueno, Morgan,

1259
01:23:07,640 --> 01:23:11,056
por eso siempre estuve
al mando de la banda y no tú.

1260
01:23:17,223 --> 01:23:18,723
Ya llega la primera luz, Willie.

1261
01:23:19,015 --> 01:23:20,056
¿Qué vamos a hacer?

1262
01:23:32,348 --> 01:23:33,390
¡Andando!

1263
01:24:03,640 --> 01:24:04,640
Lucy.

1264
01:24:05,306 --> 01:24:06,640
Debes bajarte ahora.

1265
01:24:07,390 --> 01:24:08,431
-Colt.
-¡Lucy!

1266
01:24:09,306 --> 01:24:10,306
Vete.

1267
01:24:17,431 --> 01:24:18,431
Ten cuidado.

1268
01:24:23,973 --> 01:24:25,848
¡Eres mío, cazador!

1269
01:25:28,681 --> 01:25:29,848
¡Vamos, Willie!

1270
01:26:05,473 --> 01:26:06,890
¿Reconoces esto?

1271
01:26:09,181 --> 01:26:10,181
Claro que sí.

1272
01:27:19,640 --> 01:27:20,848
Vamos, Colt.

1273
01:27:21,348 --> 01:27:23,848
No me digas que abandonarás,
por un par de cortes.

1274
01:27:25,473 --> 01:27:27,973
Es decir, hasta tu esposa
se resistió más que esto.

1275
01:28:08,973 --> 01:28:10,015
Adiós, Colt.

1276
01:28:14,640 --> 01:28:15,681
¡Tonto!

1277
01:28:16,140 --> 01:28:19,348
¡Sabes que el cetro es lo único
que puede matar al último aullador!

1278
01:28:29,515 --> 01:28:31,306
No eres el último de los aulladores.

1279
01:28:40,848 --> 01:28:41,848
Lo siento.

1280
01:28:42,931 --> 01:28:44,098
No quería que te pasara esto.

1281
01:28:57,848 --> 01:29:00,681
Aquí, Chris Ray, en directo desde
la pequeña ciudad sureña de Temple Wells,

1282
01:29:00,806 --> 01:29:02,473
donde se produjo una serie
de terribles ataques.

1283
01:29:02,806 --> 01:29:05,931
Encontraron los cuerpos de una pandilla
local y de varios agentes del delegado.

1284
01:29:06,181 --> 01:29:07,723
Mientras que un oficial
sigue desaparecido.

1285
01:29:08,390 --> 01:29:11,098
El delegado Ethan Hardy,
que investigaba los asesinatos,

1286
01:29:11,223 --> 01:29:12,640
falleció esta madrugada.

1287
01:29:12,723 --> 01:29:14,723
Su esposa y su hija, Karen y Emily Hardy,

1288
01:29:14,931 --> 01:29:16,431
no quisieron hacer comentarios.

1289
01:29:16,806 --> 01:29:19,390
Bob Barlow, el alcalde de la ciudad,
fue encontrado en su mansión

1290
01:29:19,473 --> 01:29:22,140
con heridas leves
y hablando de forma incoherente.

1291
01:29:22,265 --> 01:29:23,431
Se desconoce su estado.

1292
01:29:23,973 --> 01:29:26,140
El FBI no ha hecho ninguna declaración,
hasta el momento

1293
01:29:26,223 --> 01:29:29,723
y piden a cualquier persona
que tenga información que se presente.

1294
01:29:52,890 --> 01:29:53,973
¿Qué miras, idiota?

1295
01:30:20,848 --> 01:30:21,848
Traducción: Stephanie A.