1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:16,250 --> 00:00:17,379 তো? 3 00:00:18,019 --> 00:00:19,499 তোমার বাবা সবকিছু বুঝিয়ে দিছে তো? 4 00:00:20,650 --> 00:00:23,689 কত্তবড় সাহস,চোখ নিচে নামা! 5 00:00:28,330 --> 00:00:30,129 [ বি বৃ তি ] 6 00:00:30,130 --> 00:00:33,099 তুমি বেআইনি লিফলেট বানিয়ে বিতরণ করেছো 7 00:00:33,100 --> 00:00:36,170 এই কাজের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তুমি জড়িত ছিলে,তাই তো? 8 00:00:39,069 --> 00:00:40,139 হ্যা 9 00:00:41,310 --> 00:00:43,578 [ প্র ত্য হা র _প ত্র ] 10 00:00:43,579 --> 00:00:46,809 [ কিম মিয়ং-হি ] 11 00:00:46,810 --> 00:00:50,079 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তোমরা সবাই কলেজ ছেড়ে দিচ্ছো 12 00:00:50,179 --> 00:00:52,789 এই সিদ্ধান্তের জন্য পরে অনুশোচনা করবে না তো? 13 00:00:54,550 --> 00:00:55,660 না 14 00:01:00,130 --> 00:01:03,700 ওকে একবার জিজ্ঞাসা করে দেখো 15 00:01:05,529 --> 00:01:06,770 মিয়ং-হি 16 00:01:07,429 --> 00:01:09,499 আমার একজন আত্মীয় আসতাছে 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,940 তুমি কি আমার শনিবারের শিফটে কাজ করে দিবে? 18 00:01:12,410 --> 00:01:13,539 আচ্ছা 19 00:01:30,759 --> 00:01:32,089 তুমি চাচ্ছো, 20 00:01:32,860 --> 00:01:35,699 আমি সু-রিয়ুন এর সাথে বাগদান করে ফেলি 21 00:01:37,959 --> 00:01:39,030 হ্যা 22 00:01:42,030 --> 00:01:46,930 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 23 00:01:47,740 --> 00:01:52,149 [‌ Episode 5, A Good Woman ] 24 00:01:54,649 --> 00:01:58,649 এই কথা কেন বলতাছো? 25 00:01:59,490 --> 00:02:01,250 আমি শুনেছি, তোমার পরিবার 26 00:02:01,619 --> 00:02:04,059 এখন ওর পারিবারিক ব্যবসায় সাহায্য করছো 27 00:02:05,360 --> 00:02:07,288 যদি ফ্যাক্টরি তৈরি না হয়... 28 00:02:07,289 --> 00:02:10,660 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, তোমার কারণগুলো বলো 29 00:02:14,799 --> 00:02:17,600 চানগুয়া ফার্ম্যাসিউটিক্যাল-এ টাকা ইনভেস্ট করেছো? 30 00:02:18,910 --> 00:02:20,410 তাহলে না হয় বুঝতাম 31 00:02:21,039 --> 00:02:22,739 তোমার কাছে কায়ুন-সু যতটা গুরুত্বপূর্ণ, #কায়ুন-সু হচ্ছে হি-থাই এর সৈনিক বন্ধু # 32 00:02:22,979 --> 00:02:25,479 আমার কাছে সু-রিয়ুন‌ও ওতটাই গুরুত্বপূর্ণ 33 00:02:26,009 --> 00:02:27,649 যখন ও তোমার সাথে দেখা করার জন্য জোর করছিলো, 34 00:02:27,650 --> 00:02:29,319 তখন মানা করি না বিধায় 35 00:02:31,780 --> 00:02:33,819 আজকে এই সমস্যাটা তৈরি হয়েছে 36 00:02:34,789 --> 00:02:36,090 যদি.. 37 00:02:37,590 --> 00:02:40,229 ওর পরিবারের সাথে খারাপ কিছু ঘটে, 38 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 তাহলে সারাজীবন এর জন্য নিজেকে দোষারোপ করবো 39 00:02:46,699 --> 00:02:48,370 তুমি নিশ্চিত তো 40 00:02:50,199 --> 00:02:52,009 ওর সাথে বাগদান সম্পন্ন করলে নিজেকে সামলাতে পারবে? 41 00:02:56,340 --> 00:02:57,440 হ্যা 42 00:03:10,090 --> 00:03:11,519 আচ্ছা,তাই হবে 43 00:03:12,590 --> 00:03:14,759 -বাই -দাঁড়াও 44 00:03:16,130 --> 00:03:17,530 দাঁড়াও একটু 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,669 কি? 46 00:03:22,169 --> 00:03:23,799 আর কিছু বলবে? 47 00:03:32,579 --> 00:03:33,850 ওহ,এইটা? 48 00:03:35,180 --> 00:03:37,220 আমার বাবা কিছু ফুল কিনে আনতে বলেছিলো 49 00:03:41,419 --> 00:03:42,889 গুডনাইট 50 00:04:14,519 --> 00:04:17,690 [ জ রু রি :: বি ভা গ] 51 00:04:17,859 --> 00:04:19,289 দেরী হয়ে গেছে 52 00:04:21,530 --> 00:04:22,629 আরে? 53 00:04:24,400 --> 00:04:25,799 সু-রিয়ুন 54 00:04:26,929 --> 00:04:28,669 তুই এখনো এইখানে? 55 00:04:29,439 --> 00:04:30,799 কি হয়েছে? 56 00:04:32,309 --> 00:04:35,010 আমি তোর সাথে একটু দেখা করতে চাচ্ছিলাম 57 00:04:36,010 --> 00:04:38,238 আমিও তোকে ফোন করতে চাচ্ছিলাম 58 00:04:38,239 --> 00:04:40,780 তোর সাথে দেখা করাটা জরুরি ছিলো 59 00:04:41,280 --> 00:04:44,320 কেন? আমাকে কিছু বলবি? 60 00:04:46,489 --> 00:04:47,919 ব্যাপারটা হচ্ছে.... 61 00:04:51,320 --> 00:04:55,090 আমি হি-থাই এর সাথে দেখা করা শুরু করেছি 62 00:04:56,660 --> 00:04:59,470 তো মনে হলো তোকে প্রথমে জানাই 63 00:05:04,140 --> 00:05:06,169 হেই,সু-রিয়ুন 64 00:05:07,210 --> 00:05:10,239 কি হয়েছে?সব ঠিক আছে? 65 00:05:11,210 --> 00:05:13,049 আমি কি করবো? 66 00:05:14,950 --> 00:05:17,520 আমার পরিবার বিপদের মুখে 67 00:05:27,129 --> 00:05:28,460 মিয়ং-হি 68 00:05:29,600 --> 00:05:33,929 হি-থাই কে একটু বোঝাতে পারবি? 69 00:05:35,669 --> 00:05:38,340 তুই তো বললি ও না করে দিছে 70 00:05:40,140 --> 00:05:41,269 এখন আমি কিভাবে.... 71 00:05:41,270 --> 00:05:44,080 তুই বললে হয়তো সে মত পরিবর্তন করতে পারে 72 00:05:45,510 --> 00:05:46,780 আমাকে শেষবারের মতো সাহায্য কর 73 00:05:48,410 --> 00:05:50,850 ওর সাথে একবার কথা বল 74 00:05:52,020 --> 00:05:53,650 যদি এই বাগদান না হয়, 75 00:05:54,820 --> 00:05:56,460 বাবা আর ভাই দুজনকে 76 00:05:57,220 --> 00:05:59,229 এর জন্য ভোগতে হবে 77 00:06:05,629 --> 00:06:07,400 প্লিজ,মিয়ং-হি 78 00:06:12,239 --> 00:06:13,739 প্লিজ 79 00:06:42,129 --> 00:06:44,700 [ কিয়ুংসু সংবাদপত্র ] 80 00:06:48,910 --> 00:06:52,479 #আটকৃত ছাত্র-ছাত্রীদের অচিরেই মুক্তি দেওয়া হবে # 81 00:06:58,989 --> 00:07:01,749 এত তাড়াতাড়ি রাজনৈতিক বিষয়ে মনঃসংযোগ করলে হবে? 82 00:07:05,220 --> 00:07:08,059 -গুড মর্নিং? - হুয়াং হি-থাই 83 00:07:09,129 --> 00:07:10,929 এখানে কেন আসছো? 84 00:07:11,729 --> 00:07:14,169 তোমার বাবার সাথে কিছু কথা ছিলো 85 00:07:14,970 --> 00:07:17,699 বাবার সাথে কি নিয়ে কথা বলবে? 86 00:07:17,700 --> 00:07:19,539 তুমি তো সব‌ই জানো 87 00:07:21,510 --> 00:07:24,210 -যেতে দাও -না, তুমি ভিতরে আসবে না 88 00:07:24,640 --> 00:07:27,248 আমি তো বলছি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি, আমাকে কিছু দিন..... 89 00:07:27,249 --> 00:07:29,650 আরে,দু'জনে মিলে তো সকালবেলায় ঝগড়া শুরু করে দিছো 90 00:07:34,289 --> 00:07:37,419 এখন‌ই এরকম হলে পরে কি হবে? 91 00:07:38,189 --> 00:07:40,960 চলো ভিতরে আসো, একসাথে নাস্তা করবো 92 00:07:44,999 --> 00:07:46,499 না,ঠিক আছে 93 00:07:47,600 --> 00:07:49,470 আমি এখানে আপনার বাবার সাথে দেখা করতে আসছি 94 00:07:51,340 --> 00:07:54,039 এত সকালে আসার জন্য দুঃখিত 95 00:07:54,939 --> 00:07:56,409 আপনার সাথে একটা বিষয়ে 96 00:07:56,410 --> 00:07:58,809 কথা বলার জন্য আসছি 97 00:08:00,580 --> 00:08:03,419 আচ্ছা।বিষয়টা কি? 98 00:08:04,249 --> 00:08:07,289 এই সবকিছু সু-রিয়ুন এর মাধ্যমে শুরু হয়েছে, 99 00:08:08,850 --> 00:08:12,459 আমি অপেক্ষা করছিলাম যে,সু-রিয়ুন হয়তো আপনাদের এই বিষয়ে জানাবে 100 00:08:12,460 --> 00:08:15,089 কিন্তু এখনো যেহেতু জানায় নি তাই 101 00:08:15,090 --> 00:08:16,529 আমি নিজে সেই বিষয়টা জানাতে আসছি 102 00:08:16,530 --> 00:08:18,969 হি-থাই, তুমি কি সত্যিই... 103 00:08:18,970 --> 00:08:21,869 আমরা এনগেজমেন্টে রাজি আছি 104 00:08:36,350 --> 00:08:38,220 একটু ডানে 105 00:08:38,720 --> 00:08:40,050 আরেকটু 106 00:08:40,950 --> 00:08:42,859 মাথা একটু নিচে নামাও 107 00:08:43,090 --> 00:08:44,859 আরে এতো না 108 00:08:47,290 --> 00:08:48,758 কাজটা করতে পারবে তো? 109 00:08:48,759 --> 00:08:51,129 আমাকে বিশ্বাস করো না? 110 00:08:52,300 --> 00:08:54,930 ঠিক আছে,আমি এইটা নিচ্ছি 111 00:08:56,570 --> 00:08:58,300 একটু হাসো 112 00:09:00,210 --> 00:09:02,609 জোর করে হাসিও না 113 00:09:03,840 --> 00:09:06,408 মনে মনে চিন্তা করো যে তুমি একজনকে ভালবাসো 114 00:09:06,409 --> 00:09:07,580 বুঝছো কি বলছি 115 00:09:24,659 --> 00:09:26,569 তোমার ভাগ্য ভালো যে আমি ছিলাম 116 00:09:26,570 --> 00:09:28,169 এই শহরে‌র যেকোন দোকানে ছবি তুললে 117 00:09:28,170 --> 00:09:30,210 ওইটা দুদিনের আগে পাওয়া যায় না 118 00:09:30,340 --> 00:09:32,269 এক বালতি ধন্যবাদ 119 00:09:34,470 --> 00:09:37,479 যেহেতু তুমি পাসপোর্টের জন্য আবেদন করতাছো, 120 00:09:37,540 --> 00:09:39,850 তো তোমার কাছে নিশ্চয়ই বিমানের টিকিটের টাকা আছে? 121 00:09:42,619 --> 00:09:43,680 সু-রিয়ুন 122 00:09:43,779 --> 00:09:46,149 সু-রিয়ুন?ও তোমাকে টাকা ধার দিছে? 123 00:09:46,389 --> 00:09:48,149 আমি তো ভাবছিলাম তুমি ওকে বলোনি 124 00:09:49,359 --> 00:09:51,820 ওকে বিষয়টা জানিয়েছি 125 00:09:52,889 --> 00:09:55,090 ওর তো বিবেক আছে 126 00:09:55,330 --> 00:09:56,399 আমি খুশি 127 00:09:56,700 --> 00:09:59,628 আর সে বন্ধু হিসেবে তোমাকে এইটুকু সাহায্য করতেই পারে 128 00:09:59,629 --> 00:10:00,970 এটাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে চিন্তা করো 129 00:10:02,200 --> 00:10:03,300 ক্ষতিপূরণ,কিসের জন্য? 130 00:10:04,340 --> 00:10:06,339 হাই স্কুলে কি হয়েছিল,মনে নাই? 131 00:10:06,340 --> 00:10:08,138 যদি তুমি ওর সব দোষ নিজের কাঁধে না নিতে, 132 00:10:08,139 --> 00:10:10,209 তোমাকে এত কষ্ট করে পাসপোর্ট বানাতে হতো না 133 00:10:10,210 --> 00:10:11,679 ওর মতো এতোদিনে তুমিও বিদেশে গিয়ে 134 00:10:11,680 --> 00:10:13,479 ভালো একটা ভার্সিটিতে পড়াশোনা করতে পারতে 135 00:10:13,609 --> 00:10:15,248 এগুলো কেন বলতাছো? 136 00:10:15,249 --> 00:10:17,080 ওই ঘটনার সাথে সু-রিয়ুন এর কোন সম্পর্ক নেই 137 00:10:17,820 --> 00:10:20,018 আচ্ছা তুমি যা বলো তাই 138 00:10:20,019 --> 00:10:23,158 যাই হোক না কেন সু-রিয়ুন কিছু করেই নাই 139 00:10:23,159 --> 00:10:24,690 তাহলে ওইগুলো কি ভলেন্টারি কর্মকাণ্ড ছিলো? 140 00:10:25,060 --> 00:10:26,358 আহা,সুন মিন 141 00:10:26,359 --> 00:10:28,659 আচ্ছা,এটা নাও 142 00:10:28,790 --> 00:10:30,999 [ কিয় মিয়ং-হি ] 143 00:10:37,200 --> 00:10:39,409 এগুলো বললাম কারণ আমার বিরক্তি ধরে গেছে 144 00:10:39,810 --> 00:10:42,509 তোমাকে এমনিতে অনেক সাহসী মনে হয় 145 00:10:42,639 --> 00:10:44,709 কিন্তু শেষে দেখা যায় 146 00:10:44,710 --> 00:10:45,810 সব দোষ নিজের কাঁধে তুলে নাও 147 00:10:46,080 --> 00:10:47,479 নিজেকে এতটা ঠুনকো মনে করিও না 148 00:11:20,749 --> 00:11:22,550 তুমি তো "হাই"ও বললে না? 149 00:11:33,430 --> 00:11:35,029 আমার সময় নেই 150 00:11:35,389 --> 00:11:38,060 আমাকে এখন‌ অনুষ্ঠানের জন্য অনেক কাজ করতে হবে 151 00:11:39,300 --> 00:11:40,399 হ্যালো 152 00:11:42,840 --> 00:11:44,300 আমি শুনেছি 153 00:11:45,170 --> 00:11:46,840 তো তোমার এনগেজমেন্ট হচ্ছে? 154 00:11:50,479 --> 00:11:51,509 ধন্যবাদ 155 00:11:54,710 --> 00:11:56,050 ধন্যবাদ ছাড়া 156 00:11:57,019 --> 00:11:58,459 আর কিছু বলবে না? 157 00:12:00,749 --> 00:12:01,790 এর জন্য তোমাকে জোর করার জন্য 158 00:12:02,320 --> 00:12:03,790 আমি দুঃখিত 159 00:12:13,330 --> 00:12:15,769 "ধন্যবাদ" বা "আমি দুঃখিত" এগুলো বাদ দিয়ে একটা কথা বলো 160 00:12:17,440 --> 00:12:19,269 তোমার এখন কেমন লাগতাছে? 161 00:12:23,909 --> 00:12:26,310 মানে তুমি কি খুশী ? 162 00:12:34,249 --> 00:12:36,159 যদি তুমি আমাকে এগুলো থামাতে বলো, 163 00:12:36,889 --> 00:12:38,019 এখন‌ই সব আয়োজন বন্ধ করে দিবো 164 00:12:40,489 --> 00:12:42,659 আমি এখান থেকে চলে যাবো 165 00:12:43,600 --> 00:12:45,300 কিন্তু তুমি আর সু-রিয়ুন 166 00:12:45,859 --> 00:12:47,300 এখানেই থাকবে 167 00:12:47,769 --> 00:12:50,899 কিছুক্ষণ সুখী হওয়ার জন্য আমি, তোমাদের মাঝে অশান্তি সৃষ্টি করতে পারবো না 168 00:13:00,950 --> 00:13:02,749 তো এভাবেই তুমি নিজেকে বুঝাচ্ছো? 169 00:13:05,220 --> 00:13:06,220 কি? 170 00:13:06,889 --> 00:13:08,690 আমি বরং এখন যায় 171 00:13:09,119 --> 00:13:10,460 আমাকে পড়াতে যেতে হব 172 00:13:27,310 --> 00:13:29,809 ওপ্পা,আজকে যে গানটা শুনবো 173 00:13:29,810 --> 00:13:31,909 ওইটা ঠিক করে ফেলেছি 174 00:13:32,180 --> 00:13:34,148 পড়াশোনার সময় আমি কোন গান শুনি না 175 00:13:34,149 --> 00:13:35,550 [ 1979 TBC's Songs of Youth ] 176 00:13:35,649 --> 00:13:38,680 গান হলো... 177 00:13:40,220 --> 00:13:42,220 বসো,আমাদের অনেক কাজ আছে 178 00:13:43,590 --> 00:13:44,859 আহা! 179 00:13:45,159 --> 00:13:49,060 তুমি তো বলেছো আমি গণিতে নাকি আগে থেকেই ভালো 180 00:13:49,430 --> 00:13:52,430 তাহলে কিছু ভালো গান... 181 00:13:53,129 --> 00:13:54,200 এখানে আসবে? 182 00:13:54,629 --> 00:13:55,830 "গান শুনবে"? 183 00:13:58,499 --> 00:14:01,040 পুশ-আপ দিতে মজা লাগে? 184 00:14:01,340 --> 00:14:03,079 ম্যাথ‌ও এইরকম কোন মজার বিষয় না 185 00:14:03,080 --> 00:14:04,839 এখানে কোন শর্টকাট নেই,বঝছো? 186 00:14:04,840 --> 00:14:07,550 কতটুকু পরিশ্রম করেছো সেটার উপর এর সাফল্য নির্ভর করে 187 00:14:09,779 --> 00:14:12,119 -হোম‌ওয়ার্ক দেখাও -জ্বি 188 00:14:28,269 --> 00:14:29,569 # ১০ই মে, সন্ধ্যা ৬টা । গুয়াংজু পার্ক হোটেল # 189 00:14:29,570 --> 00:14:30,600 এই সপ্তাহেই? 190 00:14:30,869 --> 00:14:33,138 একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে না? 191 00:14:33,139 --> 00:14:35,470 আর এই জায়গা কেন পছন্দ করলো? 192 00:14:35,810 --> 00:14:37,139 এটা কোন স্বাভাবিক বিবাহ না 193 00:14:38,739 --> 00:14:41,450 তুই ঠিক আছোস? 194 00:14:44,580 --> 00:14:45,580 যেহেতু সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে, 195 00:14:45,581 --> 00:14:47,690 তাই লোকাল পেপারে একটা খবর ছাপাতে হবে 196 00:14:47,920 --> 00:14:50,119 আর কিছু আত্নীয়কে খবর দাও 197 00:14:50,460 --> 00:14:52,729 -তাড়াতাড়ি করো -আচ্ছা 198 00:15:14,149 --> 00:15:17,619 [ আ ত্নী য়ে র :: তা লি কা ] 199 00:15:21,920 --> 00:15:23,019 এখন আসলে? 200 00:15:25,960 --> 00:15:27,489 আমি তো চমকে গেছি 201 00:15:44,009 --> 00:15:45,109 আমাকে পরীক্ষা করছেন? 202 00:15:46,979 --> 00:15:48,279 আমি এগুলোর মধ্যে নাই 203 00:15:53,420 --> 00:15:54,420 লাইটার 204 00:16:03,100 --> 00:16:04,100 এইযে 205 00:16:04,729 --> 00:16:07,029 আমি যেটা দিছিলাম ওইটা কোথায়? 206 00:16:08,769 --> 00:16:10,739 ওইটা তো এখন নাই.. 207 00:16:14,470 --> 00:16:17,139 এটাও ভালো কাজ করে, জ্বালিয়ে দিবো? 208 00:16:23,519 --> 00:16:25,920 # মিউজিক ক্যাফে , হি হি নেক রাক# 209 00:16:28,389 --> 00:16:29,720 মিউজিক ক্যাফে... 210 00:16:31,790 --> 00:16:33,270 এটা তো তোমার রক্তেই আছে 211 00:16:35,830 --> 00:16:37,399 আপনি তো জানেন,মা কতটা গান ভালবাসতো 212 00:16:37,800 --> 00:16:38,899 আমি উনার গুণটা পাইছি 213 00:16:40,629 --> 00:16:42,509 তুমি বাগদানের জন্য রাজি হয়েছো 214 00:16:44,639 --> 00:16:47,269 শুনে খুশি হয়েছি 215 00:16:51,509 --> 00:16:52,509 তেমন বড়কিছু করিনি 216 00:16:54,850 --> 00:16:55,909 শুনো 217 00:16:57,850 --> 00:17:00,649 বিয়ের পর‌ও অন্য মহিলাদের সাথে কথা বলতে পারবে 218 00:17:06,060 --> 00:17:08,358 আমি বুঝাতে চাচ্ছি,কয়েক মূহুর্তের অনূভুতির জন্য 219 00:17:08,359 --> 00:17:11,060 একটা লাইফ টাইম সুযোগ হাতছাড়া করিও না 220 00:17:13,869 --> 00:17:15,129 আমার মায়ের মতো? 221 00:17:24,209 --> 00:17:25,408 গুডনাইট 222 00:17:25,409 --> 00:17:26,409 # মিউজিক ক্যাফে , হি হি নেক রাক # 223 00:17:26,410 --> 00:17:28,350 (Cheongja Cigarettes) # চিয়ুনগা সিগারেট # 224 00:17:33,850 --> 00:17:34,850 [ কিম মিয়ং-হি ] 225 00:17:35,719 --> 00:17:36,959 [ কিম মিয়ং-হি ] 226 00:17:47,169 --> 00:17:49,009 [ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়,জুনগুন-গু,সিয়ুল ] 227 00:17:53,169 --> 00:17:54,709 এত দেরি কেন করে? 228 00:17:56,379 --> 00:17:58,609 ঈশ্বর!আমি তো লাফাই উঠছিলাম! 229 00:17:59,179 --> 00:18:00,609 -হি-থাই -হ্যালো 230 00:18:00,780 --> 00:18:03,379 বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন? ভেতরে অপেক্ষা করো 231 00:18:03,550 --> 00:18:05,178 সু-রিয়ুন এর আরো সময় লাগবে 232 00:18:05,179 --> 00:18:06,750 না, ঠিক আছে 233 00:18:07,419 --> 00:18:08,489 কোথাও যাচ্ছেন নাকি? 234 00:18:08,490 --> 00:18:11,290 ওহ,সিয়ুলে যাচ্ছি 235 00:18:12,290 --> 00:18:15,829 আমি শুনলাম তোমরা নাকি বিয়ের জন্য জিনিসপত্র কিনতে যাচ্ছো? 236 00:18:15,830 --> 00:18:16,859 হ্যা 237 00:18:17,760 --> 00:18:19,869 তোমাদের খেয়াল রাখার জন্য আমি একজনকে পাঠায় দিবো 238 00:18:21,429 --> 00:18:23,439 তো চিন্তা করতে হবে না 239 00:18:24,899 --> 00:18:26,669 আমাদের দেখাশোনা করার জন্য? 240 00:18:28,609 --> 00:18:30,310 এইটা দেখ 241 00:18:32,679 --> 00:18:36,618 এটা দেখ,কতো সুন্দর! 242 00:18:36,619 --> 00:18:38,249 খালা 243 00:18:38,250 --> 00:18:40,050 মাটি থেকে খুড়ে নিয়ে আসছো,মনে হচ্ছে? 244 00:18:40,689 --> 00:18:43,218 একটু সাধারণ দেখে পছন্দ করো না? 245 00:18:43,219 --> 00:18:44,589 আজেবাজে কথা বাদ দে 246 00:18:44,590 --> 00:18:46,790 বিয়ে-শাদির জিনিসগুলো আলাদা ধরনের হতে হয় 247 00:18:48,530 --> 00:18:50,628 হি-থাই?দেখো তো 248 00:18:50,629 --> 00:18:52,230 কেমন লাগছে? 249 00:18:55,699 --> 00:18:58,100 আমি এইরকম জিনিস পুরানো দূর্গে দেখেছি 250 00:19:01,770 --> 00:19:03,979 আমার মনে হয়,ওকে এমনভাবে সাজাতে হবে যাতে দেখে মনে হয় কোন রাজকীয় বংশের মেয়ে 251 00:19:03,980 --> 00:19:06,409 ঠিক...ঠিক বলেছো 252 00:19:06,679 --> 00:19:07,780 তোমার জন্য পছন্দ করি 253 00:19:09,010 --> 00:19:10,580 -কি? -এই ব্রেসলাট টা কেমন? 254 00:19:10,949 --> 00:19:12,149 আহ... 255 00:19:12,780 --> 00:19:14,290 কেমন হয়েছে? 256 00:19:16,149 --> 00:19:19,520 I feel like I've become Buddha... 257 00:19:20,260 --> 00:19:22,859 The thing is, my family is Christian. 258 00:19:23,760 --> 00:19:25,330 আমার বিশ্বাস‌ই হচ্ছে না 259 00:19:26,699 --> 00:19:29,698 তোমাদের দুইজনের স্বভাব 260 00:19:29,699 --> 00:19:33,139 এক‌ইরকম,বুঝছো? 261 00:19:33,770 --> 00:19:37,010 খালা, তুমি বাসায় চলে যাও? 262 00:19:37,240 --> 00:19:39,648 আমরা আমাদের মতো জিনিসপত্র কিনে নিবো 263 00:19:39,649 --> 00:19:42,148 হ্যা,আপনার তো হানবু কিনতে হবে? # হানবু‌ = এক প্রকার পোশাক যা সাধারণত বিভিন্ন উৎসবে পড়া হয় # 264 00:19:42,149 --> 00:19:43,218 আপনি তো অনেক ব্যস্ত এখন 265 00:19:43,219 --> 00:19:45,218 আমার হানবু-র দরকার নেই 266 00:19:45,219 --> 00:19:47,719 আমার কাছে যেটা আছে ওইটাই পড়বো 267 00:19:48,490 --> 00:19:51,019 না..না,তোমাকে নতুন একটা কিনতেই হবে 268 00:19:51,020 --> 00:19:53,428 যাও,একটা নতুন কিনে নিয়ে আসো 269 00:19:53,429 --> 00:19:55,688 আপনি যেতে পারেন, আমরা তো দোকান চিনি 270 00:19:55,689 --> 00:19:56,760 যান 271 00:19:58,129 --> 00:19:59,869 তাহলে শেষবারের মতো একটা চেষ্টা করে দেখি 272 00:20:00,570 --> 00:20:01,669 এক্সকিউজ মি 273 00:20:01,699 --> 00:20:04,069 ওইযে ওইখানে যে নেকলেস আছে, ওইটা দেখান 274 00:20:04,070 --> 00:20:05,100 অবশ্যই 275 00:20:10,379 --> 00:20:12,839 -খালা -সোজা হয়ে দাঁড়া 276 00:20:12,840 --> 00:20:15,480 এইটা ঠিক আছে 277 00:20:17,419 --> 00:20:19,718 কেমন লাগছে?বলো দেখি 278 00:20:19,719 --> 00:20:21,249 -সুন্দর হয়েছে -তাই না? 279 00:20:21,250 --> 00:20:22,590 আমি এখন যাচ্ছি 280 00:20:22,719 --> 00:20:24,819 -এটা সত্যি? -এটা কেমনে সম্ভব? 281 00:20:24,820 --> 00:20:26,729 -আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না -আমি নিশ্চিত 282 00:20:26,730 --> 00:20:28,159 সত্যিই? 283 00:20:29,230 --> 00:20:31,830 -ঈশ্বর! -মাথা ঘুরতাছে 284 00:20:33,129 --> 00:20:36,230 কি হয়েছে? খারাপ কিছু হয়েছে নাকি? 285 00:20:48,179 --> 00:20:51,320 [ বাগদান, কিম হি-থাই এবং লি সু-রিয়ুন] 286 00:20:51,480 --> 00:20:54,449 হি-থাই র সাথে সু-রিয়ুন এর বাগদান? 287 00:20:54,949 --> 00:20:56,418 আর এই বান্দার বাপের নাম হুয়াং কি-নাম, 288 00:20:56,419 --> 00:20:59,060 এন্টি কমিউনিস্ট ইনভেস্টিগেশনের হেড? 289 00:21:00,290 --> 00:21:01,829 ওন-সিয়ুক যখন গ্রেপ্তার হয়েছে 290 00:21:01,830 --> 00:21:04,129 তখনই মনে হয়েছে কোন ঘাপলা আছে 291 00:21:04,359 --> 00:21:06,398 সু-রিয়ুন একটা দুমুখো সাপ 292 00:21:06,399 --> 00:21:08,030 ঠিকঠাক করে কথা বল 293 00:21:08,830 --> 00:21:10,699 এই অভিযোগের কোন ভিত্তি নেই 294 00:21:11,040 --> 00:21:14,510 তুই এখনো সু-রিয়ুন কে সাপোর্ট করতাছোস? 295 00:21:15,669 --> 00:21:16,909 এতকিছু দেখার পরও? 296 00:21:19,439 --> 00:21:22,849 তুই সু-রিয়ুন কে পছন্দ করোস না 297 00:21:22,850 --> 00:21:23,850 কি? 298 00:21:23,851 --> 00:21:26,219 পার্সোনাল সমস্যা একদিকে রাখ 299 00:21:26,790 --> 00:21:29,110 ওকে খারাপ বানানোর জন্য তুই সবসময় সুযোগের অপেক্ষায় থাকোস 300 00:21:29,320 --> 00:21:31,158 সু-রিয়ুন এর মতো সুখী একজন‌ও নেই 301 00:21:31,159 --> 00:21:34,059 আমি তো দেখলাম ও হাসি-মুখেই অলংকার কিনতাছে 302 00:21:34,060 --> 00:21:36,459 অলংকার?ক‌ই থেকে? 303 00:21:36,730 --> 00:21:39,629 আমি নিজের চোখে দেখে আসছি 304 00:21:39,800 --> 00:21:41,599 -আমাদের কিছু করা উচিত -হ্যা,হ্যা 305 00:21:41,600 --> 00:21:43,368 -শান্ত হ‌ 306 00:21:43,369 --> 00:21:46,070 কি? ১/২ মাস লাগতে পারে? 307 00:21:46,709 --> 00:21:49,780 কিন্তু আমাকে তো পরের মাসেই যেতে হবে 308 00:21:51,280 --> 00:21:52,779 আপনি হয়তো জানেন না, 309 00:21:52,780 --> 00:21:55,449 পাসপোর্ট পাওয়া অনেক সময়ের ব্যাপার 310 00:21:55,580 --> 00:21:57,618 যদি আপনার ভাগ্য ভালো থাকে তাহলে ১/২ মাস লাগবে 311 00:21:57,619 --> 00:21:59,649 এর চেয়েও বেশি সময় লাগতে পারে 312 00:22:00,719 --> 00:22:04,159 কাজটা তাড়াতাড়ি করার কোন উপায় আছে? 313 00:22:05,359 --> 00:22:07,889 পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাউকে চিনেন? 314 00:22:10,959 --> 00:22:12,399 তাহলে কিছুই করার নেই 315 00:22:19,869 --> 00:22:21,010 পরেরজন 316 00:22:22,169 --> 00:22:24,138 পাসপোর্ট না পাওয়ার কারণে 317 00:22:24,139 --> 00:22:26,409 যদি আগামী মাসে যেতে না পারি, তাহলে কি হবে? 318 00:22:27,409 --> 00:22:28,750 আমি একটা আস্ত গাধা 319 00:22:32,119 --> 00:22:34,149 -দুঃখিত -ঠিক আছে 320 00:22:34,350 --> 00:22:35,389 এই নিন 321 00:22:35,750 --> 00:22:37,760 আরে,মিয়ং-হি 322 00:22:38,520 --> 00:22:40,989 ওপ্পা? 323 00:22:40,990 --> 00:22:43,128 এখানে কি করতাছো? 324 00:22:43,129 --> 00:22:45,128 আমি পাসপোর্টের জন্য আবেদন করতে আসছি 325 00:22:45,129 --> 00:22:47,099 আপনি? 326 00:22:47,100 --> 00:22:49,229 এখানে আমার এক বন্ধু আছে 327 00:22:49,230 --> 00:22:51,800 ওর সাথে একটু কথা বলার জন্য আসছি 328 00:22:53,609 --> 00:22:56,138 আপনার বন্ধু এখানে কাজ করে? 329 00:22:56,139 --> 00:22:58,109 হ্যা, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে 330 00:23:01,109 --> 00:23:02,948 ফার্স্ট ফ্লোরে পুরুষের কাপড় আর 331 00:23:02,949 --> 00:23:05,780 সেকেন্ড ফ্লোরে মহিলাদের কাপড় 332 00:23:05,850 --> 00:23:06,989 আপনারা পছন্দ করেন 333 00:23:06,990 --> 00:23:09,020 যদি কোন কিছু পড়ে দেখতে চান তাহলে জানাবেন 334 00:23:09,219 --> 00:23:10,290 ওকে 335 00:23:22,369 --> 00:23:23,600 কি করতাছো? 336 00:23:24,699 --> 00:23:26,169 কাপড় দেখতাছি 337 00:23:27,139 --> 00:23:28,840 তুমি তোমার কাপড় দেখো 338 00:23:30,010 --> 00:23:31,139 এখন এটা বলিও না 339 00:23:31,840 --> 00:23:34,209 একজন আরেকজনকে কাপড় পছন্দ করে দিতে হবে 340 00:23:34,980 --> 00:23:36,619 ওহ.. 341 00:23:37,280 --> 00:23:39,080 মিয়ং-হি কে আমাকে বুঝানোর জন্য বলতে পারো 342 00:23:39,820 --> 00:23:42,019 কে জানে যদি আমি,তোমার পছন্দের কাপড়টা না নিই? 343 00:23:42,020 --> 00:23:43,320 এইরকম করিও না 344 00:23:43,490 --> 00:23:44,930 আমি কেন তোমার পছন্দের কাপড়টা নিবো? 345 00:23:48,129 --> 00:23:49,760 উপরে যেয়ে নিজের কাপড় পছন্দ করো 346 00:23:50,159 --> 00:23:51,659 পরে মজাটা বুঝাবো 347 00:23:54,600 --> 00:23:57,199 আমি কালকে আমার ভাইয়ের সাথে আসবো 348 00:23:57,369 --> 00:23:58,570 ওকে,ম্যাম 349 00:24:12,550 --> 00:24:14,250 এনগেজমেন্টের জন্য অভিনন্দন 350 00:24:18,590 --> 00:24:21,389 মনমতো অলংকার কিনতে পারছো? 351 00:24:23,560 --> 00:24:26,669 মিলিটারির কেনা গোলামের সাথে হাত মিলিয়ে ফেলছোস? 352 00:24:27,899 --> 00:24:29,500 তুই এটা 353 00:24:30,469 --> 00:24:31,939 কেমনে করলি? 354 00:24:36,939 --> 00:24:38,379 তোরা কি বলতাছোস কিছুই বুঝতাছি না 355 00:24:39,109 --> 00:24:40,510 -কিন্ত... -বাদ দে 356 00:24:41,050 --> 00:24:43,679 ওন-সিয়ুককে তুই ধরিয়ে দিছোস? 357 00:24:44,820 --> 00:24:46,789 আমি এইকাজ কখন‌ই করবো না 358 00:24:46,790 --> 00:24:48,889 তোকে বিশ্বাস করতে বলতাছোস? 359 00:24:49,290 --> 00:24:51,859 তুই একমাত্র উনার সাথে যোগাযোগ রাখতি 360 00:24:55,389 --> 00:24:56,760 তো,এখানে তোমরা 361 00:24:59,899 --> 00:25:02,398 তোমাদের কথার মাঝখানে আসার জন্য দুঃখিত 362 00:25:02,399 --> 00:25:04,339 কিন্তু আমাদের এনগেজমেন্টের জন্য এখনো অনেক কাজ বাকি আছে 363 00:25:04,340 --> 00:25:05,399 হেই 364 00:25:07,310 --> 00:25:08,809 আমি কি ওকে নিয়ে যেতে পারি? 365 00:25:08,810 --> 00:25:10,178 কে তুমি? 366 00:25:10,179 --> 00:25:12,739 আমি?আমি ওর বাগদত্তা 367 00:25:12,740 --> 00:25:15,550 আর এন্টি কমিউনিস্ট ইনভেস্টিগেশনের হেডের ছেলে 368 00:25:15,850 --> 00:25:19,119 যে এখন মিলিটারির গোলাম হয়ে আছে 369 00:25:21,949 --> 00:25:23,289 তো তোমাদের যদি চাকরির দরকার পড়ে, 370 00:25:23,290 --> 00:25:25,090 প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে একটা চাকরির খোঁজ করতাছো না কেন? 371 00:25:25,219 --> 00:25:26,320 কি? 372 00:25:26,929 --> 00:25:31,299 আমার মনে হচ্ছে তোমরা এই কাজে খুব ভালো করবে 373 00:25:31,300 --> 00:25:34,329 অনুমানের উপর ভিত্তি করে একটা টার্গেট খুঁজে বের করে 374 00:25:34,330 --> 00:25:36,070 সবার সামনে জাহির করবে এটাই সত্য 375 00:25:36,800 --> 00:25:38,769 আমার বাবা এটা সবসময় করে 376 00:25:38,770 --> 00:25:40,569 কি বললি তুই? 377 00:25:40,570 --> 00:25:43,979 এই নাও,আমি জানতাম তুমি আমার কলার আগে ধরবে 378 00:25:43,980 --> 00:25:45,178 কাছে আসো, বন্ধু 379 00:25:45,179 --> 00:25:47,510 এই?এই কি করতাছে? 380 00:25:47,609 --> 00:25:49,580 বন্ধু হ‌ওয়ার ভান করো 381 00:25:49,709 --> 00:25:53,119 ওইযে দুইটা গাড়ি দেখতাছো, যদি এখন মারামারি করি 382 00:25:55,850 --> 00:25:58,219 আমরা দুজনেই গ্রেপ্তার হবো 383 00:26:05,899 --> 00:26:08,530 তাড়াতাড়ি এখান থেকে চল 384 00:26:09,129 --> 00:26:10,600 তোমরা চলে যাচ্ছো? 385 00:26:11,600 --> 00:26:12,969 এই‌ যোদ্ধারা শুনে যাও 386 00:26:14,169 --> 00:26:16,540 এই সপ্তাহে ছুটি থাকলে দেখা করিও 387 00:26:16,709 --> 00:26:18,240 তোমাদের জন্য ডিনারের ব্যবস্থা করবো! 388 00:26:28,350 --> 00:26:31,790 সত্যিই আমাদের উপর নজর রাখা হচ্ছে? 389 00:26:34,429 --> 00:26:35,689 জানি না 390 00:26:38,530 --> 00:26:39,858 তোমার কাপড়ের মাপ‌ নিতে হবে 391 00:26:39,859 --> 00:26:41,030 অনেক সময় লাগতে পারে 392 00:26:41,770 --> 00:26:42,969 আসো 393 00:26:55,750 --> 00:26:58,948 আমাদের দুইজনের কাজ আলাদা 394 00:26:58,949 --> 00:27:00,148 কিন্তু গন্তব্য একটাই, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের 395 00:27:00,149 --> 00:27:01,519 সেটাই 396 00:27:01,520 --> 00:27:02,749 আপনার সাহায্য ছাড়া 397 00:27:02,750 --> 00:27:05,520 আমার বিদেশে যাওয়া অনিশ্চিত হয়ে পড়েছিল 398 00:27:05,719 --> 00:27:09,530 তাহলে তো সাহায্য করে ভুল করলাম 399 00:27:14,230 --> 00:27:16,839 তোমার পাসপোর্ট তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে যাবে 400 00:27:16,840 --> 00:27:18,539 ভিসার জন্য ঠিক সময়ে আবেদন করিও 401 00:27:18,540 --> 00:27:20,439 অ্যাম্বেসিতে‌ কিন্তু আমার কোন বন্ধু নেই 402 00:27:20,709 --> 00:27:21,740 আচ্ছা 403 00:27:22,439 --> 00:27:24,780 স্কুইড, চীনাবাদাম,আন্ডা-গরম! 404 00:27:25,740 --> 00:27:27,749 মিয়ং-হি, কিছু খাবে? 405 00:27:27,750 --> 00:27:29,749 আমাদের পৌঁছাতে কিন্তু অনেক দেরি হবে 406 00:27:29,750 --> 00:27:31,619 আজকে আমি আপনাকে কিছু কিনে দিবো 407 00:27:32,020 --> 00:27:34,418 তুমি কিন্তু আমাকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছো? 408 00:27:34,419 --> 00:27:36,388 এগুলোর দরকার নেই 409 00:27:36,389 --> 00:27:38,118 মানে আমি ট্রিট দিচ্ছি 410 00:27:38,119 --> 00:27:40,359 আহা, এগুলো লাগবে না 411 00:27:40,429 --> 00:27:42,029 এতটুকুতে হবে না 412 00:27:42,030 --> 00:27:43,658 অন্য কোন দিন দামি কিছু কিনে দিও 413 00:27:43,659 --> 00:27:45,459 -আচ্ছা -এইদিকে 414 00:27:45,830 --> 00:27:47,869 -এক্সকিউজ মি -জ্বি,স্যার? 415 00:27:50,600 --> 00:27:52,039 কিছু লাগবে? 416 00:27:52,040 --> 00:27:54,969 দেখি,একটা ব্রেড 417 00:27:55,510 --> 00:27:58,510 বাটার কুকিজ,সোডা 418 00:27:59,040 --> 00:28:01,108 তোমারটা নাও 419 00:28:01,109 --> 00:28:03,850 -আমি একটি ডিম‌ও নিবো -ওকে 420 00:28:04,679 --> 00:28:07,290 স্কুইড, চীনাবাদাম,আন্ডা-গরম! 421 00:28:18,129 --> 00:28:21,168 দাদীর জন্য একটা ডিমের খোসা ছাড়িয়ে দেয় 422 00:28:21,169 --> 00:28:23,330 কি?আমি বুড়ো মানুষ? 423 00:28:40,719 --> 00:28:41,919 মিয়ং-হি 424 00:28:42,850 --> 00:28:43,919 ধন্যবাদ 425 00:28:46,090 --> 00:28:48,790 স্কুইড, চীনাবাদাম,আন্ডা-গরম! 426 00:29:00,790 --> 00:29:06,790 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 427 00:29:14,520 --> 00:29:15,649 হয়নি 428 00:29:17,859 --> 00:29:20,159 এখানে বলেছে, Y একটা স্বাভাবিক সংখ্যা 429 00:29:20,590 --> 00:29:22,329 আর X,৩৬ থেকে বড় 430 00:29:22,330 --> 00:29:24,330 তাহলে এটা কোন চতুর্ভাগে? 431 00:29:29,399 --> 00:29:30,840 প্রথম চতুর্ভাগে 432 00:29:31,399 --> 00:29:33,500 ওহ,প্রথম চতুর্ভাগে 433 00:29:34,209 --> 00:29:35,369 দাঁড়াও, 434 00:29:38,179 --> 00:29:39,810 তৃতীয় চতুর্ভাগ কোনটা? 435 00:29:47,250 --> 00:29:48,849 এগুলো মাধ্যমিকে পড়ে আসোনি? 436 00:29:48,850 --> 00:29:50,760 আমি জানি না! 437 00:29:51,159 --> 00:29:52,820 এতক্ষণ ধরে পড়াশোনার কারণে 438 00:29:52,859 --> 00:29:54,760 আমার মাথা কাজ করতাছে না 439 00:29:55,359 --> 00:29:56,590 উঠো 440 00:29:57,530 --> 00:29:58,560 উঠো বলছি! 441 00:30:01,969 --> 00:30:04,570 এইভাবে চলতে থাকলে তো তোমাকে সিয়ুলে নিয়ে যেতে পারবো না 442 00:30:04,899 --> 00:30:06,639 তুমি তো TBC-ও ঘুরে দেখতে চেয়েছো 443 00:30:07,639 --> 00:30:10,878 আমি মিয়ং-হি র সাথে সিয়ুলে গেলেই ভালো হতো 444 00:30:10,879 --> 00:30:11,939 সিয়ুল? 445 00:30:12,639 --> 00:30:13,809 ও সিয়ুলে কি করবে? 446 00:30:13,810 --> 00:30:16,109 ও ওইখানে পাসপোর্ট বানাতে গেছে 447 00:30:17,250 --> 00:30:18,979 আমার‌ও তার সাথে 448 00:30:18,980 --> 00:30:20,949 সিয়ুলে যাওয়া উচিত ছিলো, এইফাঁকে গাইয়ুংবুক প্রাসাদ‌ও দেখতে পেতাম 449 00:30:21,790 --> 00:30:22,918 কোথাও যাচ্ছেন নাকি? 450 00:30:22,919 --> 00:30:25,889 আমাকে একটু সিয়ুলে যেতে হবে 451 00:30:35,699 --> 00:30:38,219 চতুর্ভাগ না বুঝলে ফাংশন কীভাবে সমাধান করবে? 452 00:30:40,740 --> 00:30:41,740 ব‌ই খোলো 453 00:30:49,649 --> 00:30:51,479 এখানে পৌঁছিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ 454 00:30:51,480 --> 00:30:53,688 আজকে আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন 455 00:30:53,689 --> 00:30:56,719 তোমার বাসা তো আমার যাওয়ার রাস্তায় পড়ে 456 00:30:58,060 --> 00:31:01,760 অসংখ্য ধন্যবাদ,আমাকে এই ঋণগুলো শোধ করার একটা সুযোগ দিয়েন 457 00:31:02,429 --> 00:31:04,429 সাবধানে যাবেন 458 00:31:04,659 --> 00:31:05,899 আচ্ছা,গুডনাইট 459 00:31:11,939 --> 00:31:13,139 মিয়ং-হি 460 00:31:15,609 --> 00:31:17,340 যদি কালকে সময় পাও, 461 00:31:17,810 --> 00:31:19,540 আমাকে একটা বিষয়ে সাহায্য করতে পারবে? 462 00:31:33,790 --> 00:31:36,560 হি-থাই, এখানে কি করতাছো? 463 00:31:39,899 --> 00:31:41,070 আজকে সিয়ুলে গেছো? 464 00:31:44,800 --> 00:31:47,070 -হ্যা -সু-চান এর সাথে? 465 00:31:48,909 --> 00:31:50,040 এতকিছু কিভাবে জানলে? 466 00:31:51,409 --> 00:31:53,709 তুমি আমাকে যাওয়ার জন্য একবারও বললে না? 467 00:31:55,209 --> 00:31:57,579 তোমার এনগেজমেন্ট জানার পরও আমি এইকাজ কেন করবো? 468 00:31:57,580 --> 00:31:58,619 কেন জানাবে না? 469 00:31:59,520 --> 00:32:01,820 আমাকে জানানো দরকার ছিলো, 470 00:32:02,250 --> 00:32:03,418 দেখো... 471 00:32:03,419 --> 00:32:05,119 এখানে জানানোর কিছু‌ই নেই? 472 00:32:05,959 --> 00:32:07,858 তুমি জানো,আমি তোমাকে একটা কথা বলার জন্য..... 473 00:32:07,859 --> 00:32:09,760 এটাই তো,আমি কিভাবে তোমাকে জানাতাম? 474 00:32:14,469 --> 00:32:16,899 যদি তুমি সিয়ুলে যেতে,তাহলে এনগেজমেন্টের কেনাকাটা কিভাবে করতে? 475 00:32:17,540 --> 00:32:20,139 তোমার পরিবার বা সু-রিয়ুন এর কাছে কিভাবে জবাবদিহি করতে? 476 00:32:21,270 --> 00:32:23,069 যখন বিষয়টা আমার হাতে বাইরে, 477 00:32:23,070 --> 00:32:24,708 তো এখন আমাকে কি করতে বলতাছো? 478 00:32:24,709 --> 00:32:26,480 তোমার কিছু করার নাই মানে? 479 00:32:28,010 --> 00:32:29,379 ওরা কি তোমার সাথে কিছু করেছে? 480 00:32:29,879 --> 00:32:31,020 তোমাকে ধমকি দিয়েছে? 481 00:32:32,179 --> 00:32:33,850 -হি-থাই -তাহলে 482 00:32:34,949 --> 00:32:37,290 শুধু শুধু নিজেকে কষ্ট কেন দিচ্ছো? 483 00:32:41,230 --> 00:32:43,060 তোমার কি মনে হয়,আমি এগুলোর পরোয়া করি? 484 00:32:44,260 --> 00:32:47,129 লোকে আমাকে নিয়ে কি বলে,সেই ব্যাপারে মাথা ঘামানোর সময় আমার নেই 485 00:32:48,300 --> 00:32:50,070 আমি প্রত্যেক মূহুর্ত মনে রাখতে চাচ্ছি 486 00:32:50,669 --> 00:32:51,800 শুধু তোমার জন্য 487 00:32:52,669 --> 00:32:54,629 আর তুমিও মন থেকে এটাই চাচ্ছো 488 00:32:58,240 --> 00:32:59,840 আমাদের হাতে মাত্র ১মাস সময় আছে 489 00:33:02,050 --> 00:33:04,679 আমি এইভাবে একটা দিন‌ও নষ্ট করতে রাজি না 490 00:33:09,919 --> 00:33:11,719 আশা করি তুমি বুঝতে পারবে 491 00:33:13,359 --> 00:33:14,560 কিন্তু আমার মনে.... 492 00:33:16,189 --> 00:33:17,730 আমার মনে হয় তুমি ভালোই আছো 493 00:33:20,060 --> 00:33:22,420 আসলে,আমি এমন একজনের কাছে চিঠি পাঠিয়েছি যার থেকে কখনো এর উত্তর পাওয়া যাবে না। 494 00:34:41,449 --> 00:34:43,679 দুঃখিত,তোমার ঘুম ভেঙ্গে দিলাম 495 00:34:44,580 --> 00:34:46,679 এই সময়ে আসলে? 496 00:34:47,290 --> 00:34:49,219 ওহ,এই নাও 497 00:34:50,420 --> 00:34:52,219 এটা সু-রিয়ুন কে দিতে পারবে? 498 00:34:56,060 --> 00:34:57,130 কি এটা? 499 00:34:57,400 --> 00:34:59,299 তুমি তো নিজেই এটা দিতে পারতে? 500 00:34:59,460 --> 00:35:02,369 আমাকে তো আর ওর এনগেজমেন্টে নিমন্ত্রণ করা হয়নি 501 00:35:03,529 --> 00:35:04,739 আর... 502 00:35:06,069 --> 00:35:08,029 সে‌ও এখন আমার সাথে দেখা করতে চাইবে না 503 00:35:13,380 --> 00:35:15,048 [ গ ণ ত ন্ত্রে র :: ঘো ষ ণা ] 504 00:35:15,049 --> 00:35:16,509 সু-রিয়ুন এটা লিখেছিলো 505 00:35:17,250 --> 00:35:19,049 এর জন্য অনেক কষ্ট করেছে, 506 00:35:19,279 --> 00:35:20,719 তো এই ব্যাপারে ওকে জানানো উচিত 507 00:35:21,690 --> 00:35:22,750 ও যেন এটা পায়,সেটা একটু দেখবে 508 00:36:06,500 --> 00:36:07,529 হাই 509 00:36:14,009 --> 00:36:16,110 তো,কি ধরণের সাহায্য করতে হবে? 510 00:36:16,509 --> 00:36:18,810 তোমার জিনিস পছন্দ করার গুণটা অসাধারণ,চলো যাই 511 00:36:19,310 --> 00:36:20,630 আমাদের অনেক জায়গায় যেতে হবে 512 00:36:22,710 --> 00:36:24,548 এটা কেমন?এটা সবকিছুর মানানসই 513 00:36:24,549 --> 00:36:26,020 মিয়ং-হি..মিয়ং-হি 514 00:36:26,719 --> 00:36:28,350 তোমার জুতার সাইজ কত? 515 00:36:28,589 --> 00:36:31,118 ২৩০মি.মি.,এটা কেন জিজ্ঞাসা করতাছেন? 516 00:36:31,119 --> 00:36:33,190 এগুলো মনে হয় ২৩০মি.মি. 517 00:36:35,830 --> 00:36:38,129 পড়ে দেখো 518 00:36:38,130 --> 00:36:40,829 আমি কেন?আমরা কি এখানে কেনাকাটার জন্য আসছি? 519 00:36:40,830 --> 00:36:42,569 মানে,এটা অনেকটা... 520 00:36:42,670 --> 00:36:44,569 আচ্ছা, এগুলো একটু পড়ে দেখো 521 00:36:45,040 --> 00:36:46,139 আসো 522 00:37:02,619 --> 00:37:03,619 কি সুন্দর! 523 00:37:09,830 --> 00:37:11,299 মিয়ং-হি...মিয়ং-হি 524 00:37:12,730 --> 00:37:15,799 এগুলো কেমন ? 525 00:37:16,569 --> 00:37:19,039 এটাও....যাও এগুলো পড়ে দেখো 526 00:37:19,040 --> 00:37:21,368 আমার জন্য না কিনে বরং নিজের জন্য কিছু নেন 527 00:37:21,369 --> 00:37:24,739 ওহ,আগে এগুলো পড়ে দেখো 528 00:37:25,480 --> 00:37:27,310 যাও,আমাদের হাতে সময় নেই 529 00:37:28,549 --> 00:37:29,979 তাড়াতাড়ি,যাও 530 00:37:29,980 --> 00:37:31,580 -আমার এগুলো লাগবে না -যাও! 531 00:37:47,969 --> 00:37:50,399 -আস্তে -ঈশ্বর! 532 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 ধুর! 533 00:37:53,299 --> 00:37:54,868 কি হচ্ছে! 534 00:37:54,869 --> 00:37:57,838 -ও দৌড়াচ্ছে কেন? -কে জানে? 535 00:37:57,839 --> 00:37:59,638 [ এখানে ঘড়ি মেরামত করা হয় ] 536 00:37:59,639 --> 00:38:01,178 ও ঈশ্বর! 537 00:38:01,179 --> 00:38:03,309 হারামজাদা! 538 00:38:03,310 --> 00:38:05,249 আপনি ঠিক আছেন? 539 00:38:05,250 --> 00:38:07,019 -কি‌ করে গেলো? -আমি ঠিক আছি 540 00:38:07,020 --> 00:38:08,049 কোথাও ব্যথা পেয়েছেন? 541 00:38:09,850 --> 00:38:11,919 ঘটনাটা কি? 542 00:38:11,920 --> 00:38:13,489 মনে হ‌ইতাছে, 543 00:38:13,759 --> 00:38:16,330 পোলাটা হয়তো আন্দোলন করে, তাই ওর পিছনে পুলিশ লাগছে 544 00:38:16,489 --> 00:38:17,860 যতসব ঝামেলা! 545 00:38:20,560 --> 00:38:24,069 তোমার মেয়েকে দেখলাম,অনেক সুখেই আছে 546 00:38:24,299 --> 00:38:26,100 তো ওর উপর একটু নজর দিও 547 00:38:26,500 --> 00:38:28,170 সে তো আর এখন ছোট বাচ্চা না 548 00:38:34,980 --> 00:38:36,810 আমি ভাবছিলাম এখানে আপনার কাপড় কেনার আসছি 549 00:38:36,850 --> 00:38:38,049 কিন্তু এগুলো তো সব আমার 550 00:38:38,679 --> 00:38:39,979 আমার কিন্তু এই বিষয়টা ভালো লাগেনি 551 00:38:39,980 --> 00:38:41,789 এটাকে একটা ছোট উপহার মনে করো 552 00:38:41,790 --> 00:38:43,350 এখন তো আমার কাপড় কিনতাছি 553 00:38:43,619 --> 00:38:45,519 আমি আপনাকে কিছু কিনে দিবো ভাবছিলাম 554 00:38:45,520 --> 00:38:47,560 কিন্তু এখন তো ঘটনাটা পুরো উল্টো হয়ে গেলো 555 00:38:48,159 --> 00:38:51,100 আহা,এটা তেমন কিছু না, সামান্য কয়েকটা ড্রেস 556 00:38:51,799 --> 00:38:55,830 মিয়ং-হি, তুমি সু-রিয়ুন এর বোনের মতো 557 00:38:56,130 --> 00:38:57,298 যখন কারো বিয়ের জন্য কেনাকাটা করা হয়, 558 00:38:57,299 --> 00:38:59,569 তখন তো তার ভাই-বোনেরাও নতুন জিনিস উপহার পায় 559 00:39:02,139 --> 00:39:03,339 এটা কেমন লাগতাছে? 560 00:39:04,940 --> 00:39:06,940 এটা বরের পোশাক মনে হচ্ছে 561 00:39:12,319 --> 00:39:14,920 এটা দেখেন? দেখেন তো এটা ভালো কিনা? 562 00:39:16,219 --> 00:39:18,119 আমার‌ পছন্দ হয়েছে,এটা দেখতেও সুন্দর 563 00:39:18,659 --> 00:39:20,928 ম্যাম,এটা কি আমি পড়ে দেখতে পারবো? 564 00:39:20,929 --> 00:39:23,360 সরি,ড্রেসিং রুমে অন্য একজন আছে 565 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 -আপনি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবেন? -অবশ্যই 566 00:39:46,179 --> 00:39:47,719 এইযে,হবু শ্যালক! 567 00:39:48,619 --> 00:39:49,919 হ্যালো 568 00:39:49,920 --> 00:39:51,790 কি,ড্রেস ঠিকঠাক হয়েছে? 569 00:39:52,560 --> 00:39:55,189 হমম,ড্রেসটা দেখতে ভালো 570 00:39:55,190 --> 00:39:57,360 তোমাকে রাজকুমার মনে হচ্ছে 571 00:40:00,259 --> 00:40:01,468 আপনি কি এটা ট্রাই‌ করবেন? 572 00:40:01,469 --> 00:40:04,199 হ্যা,দেখি কেমন লাগে 573 00:40:04,469 --> 00:40:05,500 আচ্ছা 574 00:40:30,630 --> 00:40:32,330 আচ্ছা,এটা দেখো 575 00:40:34,100 --> 00:40:36,630 এতো টাইট যে শ্বাস নিতে পাচ্ছি না 576 00:40:42,509 --> 00:40:43,770 মিয়ং-হি 577 00:40:44,679 --> 00:40:46,610 এখানে কি করতাছোস? 578 00:40:47,110 --> 00:40:51,219 ওহ, ওপ্পা কিছু কাপড় পছন্দ করার জন্য নিয়ে আসছে 579 00:40:52,980 --> 00:40:55,249 এই ড্রেসে তো তোকে খুব ভালো মানিয়েছে 580 00:40:55,250 --> 00:40:57,690 এখন বরের কেমন লাগতাছে শুনা যাক 581 00:41:04,630 --> 00:41:05,929 সুন্দর হয়েছে 582 00:41:06,730 --> 00:41:08,569 এটা তো সে নিজেই পছন্দ করেছে 583 00:41:11,040 --> 00:41:12,940 আমি তো বলেছিলাম এটা তোমার সাথে মানানস‌ই 584 00:41:22,650 --> 00:41:23,980 সু-রিয়ুন! 585 00:41:26,420 --> 00:41:28,920 তোকে এই ড্রেসে দেখবো কোনদিন কল্পনাও করিনি 586 00:41:30,219 --> 00:41:32,959 তোমাদের দুজনকে দেখে খুব ভালো লাগতাছে 587 00:41:32,960 --> 00:41:34,429 একদম আসল বর-কনে! 588 00:41:34,889 --> 00:41:37,729 আপনারা দুজনেই অনেক লম্বা 589 00:41:37,730 --> 00:41:40,099 একদম বিদেশী অ্যাক্টরদের মতো 590 00:41:40,100 --> 00:41:41,230 তাই না? 591 00:41:44,270 --> 00:41:46,969 হ্যা 592 00:41:47,100 --> 00:41:48,210 হি-থাই 593 00:41:49,069 --> 00:41:50,639 তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি অ্যাক্টর হতে পারবে 594 00:41:50,839 --> 00:41:52,339 কি বলতাছেন! 595 00:41:53,179 --> 00:41:54,979 আপনাকেও সুন্দর লাগছে 596 00:41:54,980 --> 00:41:58,179 ওহ তাই নাকি?এটা মিয়ং-হি পছন্দ করে দিছে 597 00:42:06,719 --> 00:42:09,588 আচ্ছা,তোমরা কোনদিকে যাবে? 598 00:42:09,589 --> 00:42:10,959 আমি গাড়ি আনছি 599 00:42:10,960 --> 00:42:12,859 না,ঠিক আছে।আমরা ক্যাব নিবো 600 00:42:12,860 --> 00:42:14,500 আমাদের আরো কয়েকটা জায়গায় যেতে হবে 601 00:42:14,900 --> 00:42:16,769 -হেই, সু-রিয়ুন -আমি কিন্তু দিয়ে আসতে পারি 602 00:42:16,770 --> 00:42:18,599 তোমার সময় হবে? 603 00:42:18,600 --> 00:42:20,568 -না, ঠিক আছে -আজকে? 604 00:42:20,569 --> 00:42:23,739 হ্যা?তোকে একটা জিনিস দিবো 605 00:42:25,909 --> 00:42:28,350 আমি আজকে একটু ব্যস্ত 606 00:42:28,980 --> 00:42:30,110 মিয়ং-হি 607 00:42:30,850 --> 00:42:33,520 আমরা এনগেজমেন্টের পরে দেখা করি? 608 00:42:35,819 --> 00:42:36,989 সু-রিয়ুন 609 00:42:46,929 --> 00:42:48,230 আচ্ছা 610 00:42:54,540 --> 00:42:57,338 আমরা তাহলে আসতাছি 611 00:42:57,339 --> 00:42:59,179 পরে দেখা হচ্ছে 612 00:43:53,060 --> 00:43:55,469 হঠাৎ করে বৃষ্টি কেন পড়তাছে? 613 00:43:59,670 --> 00:44:01,139 বাড়িতে কেউ আছেন? 614 00:44:02,270 --> 00:44:03,670 কে? 615 00:44:05,940 --> 00:44:07,139 হ্যালো 616 00:44:07,610 --> 00:44:11,150 এখানে কি মিয়ং-হি থাকে? 617 00:44:12,080 --> 00:44:14,920 আপনার পরিচয় ? 618 00:45:41,639 --> 00:45:43,469 এখানে কি করতাছো? 619 00:45:47,540 --> 00:45:50,380 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতাছি 620 00:45:51,480 --> 00:45:54,020 তুই কি এখনও ওই কাজ করোস? 621 00:45:56,650 --> 00:45:58,319 এটা আমাকে দাও, তুমি যেটা ভাবতাছো এটা ওইরকম কিছু না 622 00:45:58,360 --> 00:45:59,989 আমাকে দাও বলতাছি! 623 00:46:00,190 --> 00:46:01,529 কি করতাছো.... 624 00:46:04,730 --> 00:46:06,399 এতকিছু ঘটে যাওয়ার পর‌ও 625 00:46:06,400 --> 00:46:08,330 তোর কোন শিক্ষা হয়নি? 626 00:46:11,699 --> 00:46:13,339 তোমার কি হয়েছে? 627 00:46:14,540 --> 00:46:16,169 আমি আন্দোলন করি বা না করি, 628 00:46:16,170 --> 00:46:17,838 তাতে‌ তোমার কেন সমস্যা হচ্ছে? 629 00:46:17,839 --> 00:46:19,139 কিম মিয়ং-হি! 630 00:46:21,009 --> 00:46:23,279 তুমি যেভাবে চেয়েছিলে,ওইভাবেই আছি 631 00:46:43,670 --> 00:46:45,139 বাবা 632 00:46:46,000 --> 00:46:47,868 বাবা, এখানে কিছু একটা গরমিল হচ্ছে 633 00:46:47,869 --> 00:46:50,539 সবাইকে‌‌ ছেড়ে দিলো, শুধু আমাকে কেন আটকে... 634 00:46:50,540 --> 00:46:51,639 যাই হোক না কেন, 635 00:46:52,710 --> 00:46:54,138 শুধু "হ্যা" বলবি 636 00:46:54,139 --> 00:46:56,209 বাবা,আমি তো ভুল কিছু করিনি 637 00:46:56,210 --> 00:46:58,210 যেটা করিনি সেটার দোষ কেন নিবো? 638 00:46:59,880 --> 00:47:01,619 সবকিছুতে হ্যা বলবি 639 00:47:02,989 --> 00:47:05,060 বলবি যে তোর ভুল হয়েছে 640 00:47:06,420 --> 00:47:07,690 বাবা 641 00:47:08,130 --> 00:47:09,529 তুই স্কুল ছেড়ে দিবি, 642 00:47:09,759 --> 00:47:12,330 এই শাস্তি দিতে তারা রাজি হয়েছে 643 00:47:14,969 --> 00:47:17,199 তো যেভাবে বলবে সেভাবে থাকবি.. 644 00:47:23,440 --> 00:47:25,779 জোল গলায় কথা বলিস না 645 00:47:26,909 --> 00:47:28,380 কোন প্রকার ঝামেলা করিস না 646 00:47:34,250 --> 00:47:35,549 বাবা 647 00:47:36,489 --> 00:47:38,089 যেভাবে তুমি বলেছো, 648 00:47:39,020 --> 00:47:41,730 সেভাবেই সবকিছুতে হ্যা বলেই চলতাছি 649 00:47:42,589 --> 00:47:45,000 জীবনে সবকিছু হারিয়েছি 650 00:47:46,799 --> 00:47:49,529 আর কি চাও? 651 00:47:50,569 --> 00:47:53,869 আমার কাছ থেকে আর কি আশা করো? 652 00:49:14,080 --> 00:49:16,448 আচ্ছা, এনগেজমেন্ট আর 653 00:49:16,449 --> 00:49:18,489 বিয়ের মধ্যে পার্থক্য কি? 654 00:49:19,060 --> 00:49:20,860 এনগেজমেন্টে তো 655 00:49:20,960 --> 00:49:22,880 বর-কনে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি নেয়,তাই না? 656 00:49:23,730 --> 00:49:26,600 তাহলে বিয়ে কিসের জন্য করে? 657 00:49:27,199 --> 00:49:29,576 আমার মনে হয়, এনগেজমেন্ট হচ্ছে বিয়ে করার পূর্বশর্ত 658 00:49:29,600 --> 00:49:32,239 এগুলো শুধুমাত্র বড়লোকেরা করতে পারে 659 00:49:32,639 --> 00:49:33,699 ঠিক বলছি? 660 00:49:36,009 --> 00:49:38,339 যাইহোক, এখন শুয়ে থাক 661 00:49:39,409 --> 00:49:42,679 হেই, আমাদের জন্য ওইখান থেকে কিছু খাবার আনতে পারবি? 662 00:49:43,179 --> 00:49:45,150 হ্যা,তুই এটা করতে পারবি 663 00:49:45,520 --> 00:49:47,419 মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 664 00:49:47,420 --> 00:49:49,500 আমি কিভাবে ওই অনুষ্ঠান থেকে খাবার আনতে পারবো? 665 00:49:50,549 --> 00:49:51,589 খাড়া, 666 00:49:56,529 --> 00:49:58,830 এই ব্যাগে অন্তত কিছু রাইস-কেক নিয়ে আনিস 667 00:49:59,130 --> 00:50:01,699 কি পাগলামি করতাছোস! 668 00:50:02,299 --> 00:50:03,299 ওরে ধর! 669 00:50:05,040 --> 00:50:08,209 -আরে থাম! 670 00:50:08,210 --> 00:50:09,309 -তোকে কিছু খাবার আনতেই হবে! -আগে থাম! 671 00:50:09,310 --> 00:50:11,109 তুই করবি নাকি বল? 672 00:50:11,110 --> 00:50:13,179 -বল আনবি! -উত্তর দে! 673 00:50:22,319 --> 00:50:23,690 আপনি ঠিক আছেন? 674 00:50:25,389 --> 00:50:26,818 আপনার তো জ্বর এসে গেছে 675 00:50:26,819 --> 00:50:28,299 বিকাল বেলায় ছুটি নিয়েন 676 00:50:28,489 --> 00:50:29,529 আমি ঠিক আছি 677 00:50:30,429 --> 00:50:31,929 আমি ঠিক সময়ে ছুটি‌ নিবো 678 00:50:44,770 --> 00:50:45,880 ধন্যবাদ 679 00:51:09,929 --> 00:51:12,099 স্বাগতম, হুয়াং হি-থাই এবং লি সু-রিয়ুন 680 00:51:12,100 --> 00:51:13,299 এই দিকে 681 00:51:13,799 --> 00:51:14,799 [ গুয়াংজু গ্যাস কোম্পানির প্রেসিডেন্ট ইও সু-ইয়ং এর পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা ] 682 00:51:14,800 --> 00:51:17,569 এটা এদিকে হবে 683 00:51:18,679 --> 00:51:19,679 হ্যালো 684 00:51:21,909 --> 00:51:23,710 অভিনন্দন 685 00:51:24,110 --> 00:51:25,379 আপনার স্ত্রীকে দেখছি না? 686 00:51:25,380 --> 00:51:27,519 -উনি একটু চার্চে গেছেন -ওহ, আচ্ছা 687 00:51:27,520 --> 00:51:28,589 এই দিকে 688 00:51:31,449 --> 00:51:33,089 ধন্যবাদ 689 00:51:51,369 --> 00:51:52,710 তুই এখানে 690 00:51:54,909 --> 00:51:55,909 মিয়ং-হি 691 00:51:58,580 --> 00:52:01,650 কান্না করিস না 692 00:52:02,089 --> 00:52:03,420 মেকাপ নষ্ট করে ফেলবি 693 00:52:08,089 --> 00:52:09,159 আচ্ছা, 694 00:52:11,830 --> 00:52:12,860 এইটা নে 695 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 সরি 696 00:52:23,469 --> 00:52:26,909 এটাকে যত্ন করে রাখা উচিত ছিলো, টুকরো টুকরো হয়ে গেছে 697 00:52:29,179 --> 00:52:30,250 এটা তো... 698 00:52:31,210 --> 00:52:32,779 এটা হে-গুন আমাকে দিছে? 699 00:52:33,350 --> 00:52:35,520 ও বলেছে,এটা তোর দেখা উচিত 700 00:52:48,500 --> 00:52:51,069 অনুষ্ঠান কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে 701 00:52:52,139 --> 00:52:53,639 বাইরে দেখা হচ্ছে 702 00:53:10,520 --> 00:53:12,619 অনুষ্ঠান শুরু হচ্ছে! 703 00:53:31,679 --> 00:53:35,080 হুয়াং হি-থাই আর লি সু-রিয়ুন এর 704 00:53:35,380 --> 00:53:38,980 বাগদান অনুষ্ঠান কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে 705 00:53:39,679 --> 00:53:43,150 আপনারা বসে পড়ুন 706 00:53:43,290 --> 00:53:45,319 মিয়ং-হি,এখানে বসো 707 00:53:47,860 --> 00:53:49,460 এই মহৎ অনুষ্ঠানে 708 00:53:49,889 --> 00:53:51,488 অংশগ্রহণ করার জন্য 709 00:53:51,489 --> 00:53:54,100 প্রথমে সম্মানিত অতিথিদের জানাই অশেষ ধন্যবাদ 710 00:53:54,630 --> 00:53:57,529 মি. হুয়াং কি-নামের বড় ছেলে হুয়াং হি-থাই 711 00:53:57,569 --> 00:53:59,016 এবং মি. লি-র একমাত্র মেয়ে 712 00:53:59,040 --> 00:54:02,138 লি সু-রিয়ুন এর বাগদান অনুষ্ঠানের 713 00:54:02,139 --> 00:54:04,210 শুভসূচনা করার জন্য 714 00:54:09,810 --> 00:54:10,810 প্রথমে 715 00:54:11,409 --> 00:54:13,480 আমি প্রত্যেকের অভিভাবকে অতিথিদের বরণ করে নেওয়ার জন্য মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি 716 00:54:13,750 --> 00:54:15,389 তাদের জন্য করতালি দেওয়ার জন্য অনুরোধ রইলো 717 00:54:22,790 --> 00:54:23,860 খালা 718 00:54:24,230 --> 00:54:25,360 তুমি ‌ক‌ই যাচ্ছো.. 719 00:54:32,100 --> 00:54:33,238 [ স্বা গ ত ম ] 720 00:54:33,239 --> 00:54:34,369 আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ 721 00:54:41,779 --> 00:54:42,850 এখন, 722 00:54:43,409 --> 00:54:46,480 যাদের জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা,সেই দুইজন এখন মঞ্চে প্রবেশ করছে 723 00:54:47,420 --> 00:54:49,549 বর ও কনেকে এক উষ্ণ সংবর্ধনার মাধ্যমে বরণ করে নেওয়ার জন্য 724 00:54:49,750 --> 00:54:52,489 সবাইকে করতালি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করা যাচ্ছে 725 00:55:31,389 --> 00:55:34,060 তুমি চাও,আমি সু-রিয়ুনের সাথে বাগদান সেরে ফেলি 726 00:55:36,900 --> 00:55:37,929 হ্যা 727 00:55:39,000 --> 00:55:40,339 ওর সাথে বাগদান সম্পন্ন হলে 728 00:55:41,469 --> 00:55:43,170 তুমি নিজেকে সামলাতে ‌পারবে? 729 00:55:46,440 --> 00:55:47,440 হ্যা 730 00:56:20,810 --> 00:56:22,480 এখন বর এবং কনে-কে 731 00:56:22,980 --> 00:56:27,380 অতিথিদের সম্মান জানানোর জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে 732 00:56:43,029 --> 00:56:45,170 স্যার,হি-থাই আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে 733 00:56:46,839 --> 00:56:49,139 -সাব্বাস! -ধন্যবাদ,স্যার 734 00:56:49,540 --> 00:56:51,180 আর ও হলো সু-রিয়ুন,আমার ছেলের স্ত্রী 735 00:56:51,810 --> 00:56:53,508 -অভিনন্দন দুজনকেই! -খাবার উপভোগ করুন! 736 00:56:53,509 --> 00:56:54,540 এইদিকে 737 00:56:56,150 --> 00:56:57,350 হ্যালো 738 00:56:58,350 --> 00:56:59,549 আসার জন্য ধন্যবাদ 739 00:57:00,020 --> 00:57:01,778 খাবার পছন্দ হয়েছে? 740 00:57:01,779 --> 00:57:04,049 অবশ্যই 741 00:57:10,290 --> 00:57:13,230 একটু ডিস্টার্ব করলাম 742 00:57:13,400 --> 00:57:14,798 আমার পাশে বসার কারণে কি লজ্জা পাচ্ছো? 743 00:57:14,799 --> 00:57:15,869 না... 744 00:57:16,600 --> 00:57:17,669 না..না 745 00:57:17,670 --> 00:57:19,198 পানি খাবে? 746 00:57:19,199 --> 00:57:21,739 -এক্সকিউজ.... -আমি নিজে গিয়ে আনতাছি 747 00:57:22,239 --> 00:57:23,319 আপনি অন্যদের সাথে কথা বলেন 748 00:57:35,850 --> 00:57:38,049 আমি যে কেন এই কাজ করতে রাজি হলাম? 749 00:57:51,000 --> 00:57:52,139 আমি দুঃখিত 750 00:57:54,400 --> 00:57:56,969 না,আমার এইভাবে আসা উচিত হয়নি 751 00:57:57,839 --> 00:57:58,880 কাউকে বলবো না 752 00:57:59,509 --> 00:58:00,779 কিছুই হয়নি 753 00:58:01,210 --> 00:58:02,250 যাও,সবার সাথে খাবার উপভোগ করো 754 00:58:19,330 --> 00:58:21,830 ছেলেটা যে হ্যান্ডসাম! 755 00:58:22,130 --> 00:58:24,099 সু-রিয়ুন এর তো কোন গিফটের দরকার নাই! 756 00:58:24,100 --> 00:58:25,568 আমিও এটাই বলতে যাচ্ছিলাম 757 00:58:25,569 --> 00:58:28,439 সু-রিয়ুন এর ভাগ্যটাই ভালো! 758 00:58:28,440 --> 00:58:30,468 দেখতে সুন্দর আবার মেডিকেল টপার 759 00:58:30,469 --> 00:58:34,439 এইরকম ছেলে তো আজকাল সোনার হরিণ! 760 00:58:34,440 --> 00:58:36,049 -যা বলেছো! -হ্যা 761 00:58:38,179 --> 00:58:41,118 -আমি তো দেখে হা হয়ে গেছিলাম -তাড়াতাড়ি চলো 762 00:58:41,119 --> 00:58:42,589 ওহ,ডিয়ার! 763 00:58:44,049 --> 00:58:47,588 -কি সুন্দর দেখতে! -আমি গেলাম 764 00:58:47,589 --> 00:58:49,029 দাঁড়াও,আসতাছি 765 00:59:46,179 --> 00:59:48,480 দু'জনে এত কাছে থেকেও মনে হচ্ছে অনেক দূরে 766 00:59:52,719 --> 00:59:56,690 আমি প্রতি বছর এই মে মাসের জন্য অপেক্ষা করি 767 00:59:58,360 --> 01:00:01,460 জানো,মে মাসের রাতে যদি তোমার গান গাইতে কষ্ট হয়, 768 01:00:02,529 --> 01:00:04,429 তাহলে আকাশের ফড়িং এসে সাহায্য করবে 769 01:00:04,799 --> 01:00:06,269 ফড়িং? 770 01:00:06,270 --> 01:00:08,100 যখন‌ই তোমার কথা ভাবি, 771 01:00:08,670 --> 01:00:10,469 নিজেকে খুব শূন্য মনে হয় 772 01:00:12,880 --> 01:00:14,139 মিয়ং-হি 773 01:00:15,139 --> 01:00:19,049 মে মাস শেষ হওয়া পর্যন্ত তোমার হাতটা ধরে রাখতে পারি? 774 01:00:48,949 --> 01:00:50,480 তুমি ঠিক আছো? 775 01:00:53,449 --> 01:00:54,619 না 776 01:00:57,250 --> 01:00:58,719 আমার মনটা আজ খুব খারাপ 777 01:01:02,830 --> 01:01:05,029 আমি তোমাকে ছাড়া 778 01:01:07,299 --> 01:01:08,699 মে মাসটা কোনভাবে কাটাতে পারবো না 779 01:02:30,699 --> 01:02:37,699 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 780 01:02:40,699 --> 01:02:50,699 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 781 01:03:05,719 --> 01:03:08,380 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ] 782 01:03:22,029 --> 01:03:24,599 Do you think you can beat me now that you're grown up? 783 01:03:24,600 --> 01:03:25,968 What would you have done if your family had seen it? 784 01:03:25,969 --> 01:03:27,269 Why are you so angry? 785 01:03:27,270 --> 01:03:29,338 You can't say that when you ran away from your engagement ceremony. 786 01:03:29,339 --> 01:03:32,169 Why did he drink so much? 787 01:03:32,170 --> 01:03:33,278 I'm off today and tomorrow. 788 01:03:33,279 --> 01:03:34,479 Then let's hang out the whole time. 789 01:03:34,480 --> 01:03:36,008 What a coincidence. 790 01:03:36,009 --> 01:03:38,879 I can't believe Hee Tae's brother is your roommate, Myeong Soo. 791 01:03:38,880 --> 01:03:40,250 What is your relationship? 792 01:03:40,380 --> 01:03:41,579 Joint management? 793 01:03:41,580 --> 01:03:43,249 It's so the investors can put their worries to rest. 794 01:03:43,250 --> 01:03:44,519 Call off the engagement. 795 01:03:44,520 --> 01:03:47,060 Hwang Hee Tae is seeing someone.