1 00:00:49,622 --> 00:00:53,084 MINARI: HISTORIA DE MI FAMILIA 2 00:02:28,221 --> 00:02:29,514 ¿Qué es esto? 3 00:02:31,015 --> 00:02:32,392 Nuestro nuevo hogar. 4 00:02:32,892 --> 00:02:34,227 David, mira. 5 00:02:35,478 --> 00:02:37,021 David, no corras. 6 00:02:37,605 --> 00:02:40,149 Mira eso, mira. 7 00:02:40,441 --> 00:02:43,027 -Ruedas. -¿Ruedas? 8 00:02:43,194 --> 00:02:44,946 Es como un coche grande. 9 00:02:45,113 --> 00:02:46,114 -Chicos. -¿Qué? 10 00:02:46,280 --> 00:02:47,949 -Vamos a entrar. -Vale. 11 00:02:56,582 --> 00:02:58,126 No seas así. Entra. 12 00:02:59,127 --> 00:03:00,169 Vamos. 13 00:03:00,878 --> 00:03:03,256 Esto no es como lo que prometiste. 14 00:03:03,423 --> 00:03:05,883 Agárrate a esto y apóyate aquí. 15 00:03:06,300 --> 00:03:07,343 Deja. 16 00:03:11,389 --> 00:03:13,224 Eso es. 17 00:03:18,521 --> 00:03:19,731 ¿Eso es una casa? 18 00:03:19,897 --> 00:03:22,191 -No veo ninguna casa. -Por allí. 19 00:03:27,488 --> 00:03:29,824 La cosa va de mal en peor. 20 00:03:30,366 --> 00:03:31,868 -Chicos. -¿Qué? 21 00:03:32,035 --> 00:03:33,828 ¿Queréis ver algo aún mejor? 22 00:03:58,644 --> 00:03:59,687 Para. 23 00:04:01,439 --> 00:04:03,024 ¿A cuánto está el criadero? 24 00:04:03,399 --> 00:04:04,442 Ven aquí. 25 00:04:05,151 --> 00:04:06,694 Mira. 26 00:04:07,945 --> 00:04:09,280 Echa un vistazo a esto. 27 00:04:11,324 --> 00:04:12,492 Mira la tierra. 28 00:04:14,118 --> 00:04:15,828 Fíjate en el color. 29 00:04:16,120 --> 00:04:17,830 Por esto escogí este lugar. 30 00:04:19,415 --> 00:04:20,792 ¿Por el color de la tierra? 31 00:04:21,209 --> 00:04:23,544 Esta es la mejor tierra de EE. UU. 32 00:04:32,512 --> 00:04:33,388 ¡David! 33 00:04:34,931 --> 00:04:37,266 Papá va a hacer un huerto enorme. 34 00:04:39,977 --> 00:04:41,604 Los huertos son pequeños. 35 00:04:42,021 --> 00:04:43,106 No. 36 00:04:44,649 --> 00:04:47,819 Un huerto como el jardín del Edén. Así de grande. 37 00:04:51,239 --> 00:04:52,573 David, no corras. 38 00:04:55,159 --> 00:04:56,244 ¿Estás bien? 39 00:05:07,422 --> 00:05:09,549 ¿Dónde ponemos la foto de la abuela? 40 00:05:11,801 --> 00:05:14,220 No nos quedaremos mucho. Déjala en la caja. 41 00:05:15,930 --> 00:05:17,890 ¿El ruido del corazón es más fuerte? 42 00:05:21,185 --> 00:05:23,396 Una o dos tomas están bien. 43 00:05:24,105 --> 00:05:25,732 Pero seguiremos comprobándolo. 44 00:05:27,233 --> 00:05:29,360 Nos mudaremos más cerca del hospital. 45 00:05:29,527 --> 00:05:33,823 En nuestra primera noche, vamos a dormir juntos en el suelo. 46 00:05:34,365 --> 00:05:36,576 No, papá, que tú roncas. 47 00:05:36,743 --> 00:05:37,785 Sí. 48 00:05:40,163 --> 00:05:41,956 También quiero escucharlo. 49 00:05:42,707 --> 00:05:43,833 ¿Quieres? 50 00:05:48,087 --> 00:05:49,464 Póntelo en las orejas. 51 00:05:58,931 --> 00:06:00,558 Acuérdate de seguir rezando. 52 00:06:07,857 --> 00:06:08,816 Dale hacia atrás. 53 00:06:08,983 --> 00:06:10,610 Eso es. Sigue. 54 00:06:11,027 --> 00:06:12,779 Con cuidado. Y... 55 00:06:29,921 --> 00:06:31,255 Atención todo el mundo. 56 00:06:32,131 --> 00:06:35,301 Este es el Sr. Jacob Yi y esta es la Sra. Monica Yi. 57 00:06:36,678 --> 00:06:38,971 El Sr. Yi es un experto sexador de pollos. 58 00:06:39,138 --> 00:06:41,599 Ha trabajado en California y Seattle. 59 00:06:41,766 --> 00:06:45,186 Así que démosles la bienvenida al estilo Arkansas. 60 00:06:48,690 --> 00:06:49,691 Por aquí. 61 00:06:50,149 --> 00:06:52,860 Aquí metemos a los machos en la cesta azul 62 00:06:53,027 --> 00:06:55,113 y las hembras en la blanca. 63 00:06:55,279 --> 00:06:56,989 Ya está. A trabajar. 64 00:07:03,371 --> 00:07:04,664 Hola. 65 00:07:05,623 --> 00:07:06,666 Hola. 66 00:07:07,375 --> 00:07:08,918 Hay coreanos aquí. 67 00:07:09,544 --> 00:07:11,045 Somos unos cuantos. 68 00:07:11,587 --> 00:07:12,588 David. 69 00:07:15,717 --> 00:07:18,302 Venga, tú te lees el volumen de la E 70 00:07:18,469 --> 00:07:20,346 y yo me leo el volumen de la C. 71 00:07:32,692 --> 00:07:35,903 Nunca había visto a nadie tan rápido como el Sr. Yi. 72 00:07:37,155 --> 00:07:39,365 Habrá ganado mucho dinero en California. 73 00:07:39,532 --> 00:07:41,409 Así es. 74 00:07:41,576 --> 00:07:44,662 Pero yo no era lo bastante rápida para trabajar allí. 75 00:07:45,955 --> 00:07:47,665 ¿Cuánto llevas trabajando? 76 00:07:48,333 --> 00:07:49,876 Unos seis meses. 77 00:07:51,252 --> 00:07:54,339 De todas formas, para aquí eres lo bastante rápida. 78 00:07:54,964 --> 00:07:56,215 Es el lugar idóneo. 79 00:08:00,303 --> 00:08:02,180 Mamá, ¿qué hago? 80 00:08:03,222 --> 00:08:04,390 Ve con tu hermana. 81 00:08:07,518 --> 00:08:10,521 Vamos. Papá puede hacer un descanso. 82 00:08:12,774 --> 00:08:14,233 David, no corras. 83 00:08:24,118 --> 00:08:25,453 ¿Qué es eso? 84 00:08:26,537 --> 00:08:27,789 ¿Eso? 85 00:08:29,749 --> 00:08:33,252 Los pollos machos se descartan allí. 86 00:08:33,628 --> 00:08:35,129 ¿Qué es "descartar"? 87 00:08:36,464 --> 00:08:38,174 Es una palabra difícil, ¿eh? 88 00:08:41,343 --> 00:08:44,429 Los pollos macho no saben bien. 89 00:08:45,014 --> 00:08:47,725 No pueden poner huevos y no sirven para nada. 90 00:08:48,934 --> 00:08:52,105 Por eso, tú y yo debemos intentar ser útiles. 91 00:08:52,563 --> 00:08:53,564 ¿Vale? 92 00:08:55,900 --> 00:08:56,943 Ven aquí. 93 00:08:57,985 --> 00:08:59,195 Siéntate. 94 00:09:04,742 --> 00:09:07,662 Hijo, ¿qué te parece nuestra finca? 95 00:09:08,204 --> 00:09:09,205 Está bien. 96 00:09:13,918 --> 00:09:16,087 ¿Cómo era nuestra finca en California? 97 00:09:17,046 --> 00:09:19,340 -No teníamos nada. -Exactamente. 98 00:09:20,800 --> 00:09:22,260 No teníamos nada. 99 00:09:32,270 --> 00:09:33,521 Pero ahora, 100 00:09:35,023 --> 00:09:39,110 tenemos un gran pedazo de tierra. 101 00:09:40,611 --> 00:09:41,821 ¿A que está bien? 102 00:09:43,823 --> 00:09:47,702 Así que dile a mamá que te gusta mucho. 103 00:09:48,494 --> 00:09:49,495 ¿Entendido? 104 00:09:52,165 --> 00:09:53,416 Vamos adentro. 105 00:09:57,670 --> 00:09:59,339 Los coreanos viven en Rogers, 106 00:09:59,505 --> 00:10:01,466 cerca de otras tres ciudades grandes. 107 00:10:02,050 --> 00:10:06,346 Si nos mudamos allí, podemos buscar a una abuela coreana de canguro. 108 00:10:07,722 --> 00:10:10,516 Hay un centro comercial grande, un buen colegio 109 00:10:10,683 --> 00:10:12,018 y hay gente viviendo. 110 00:10:12,185 --> 00:10:13,770 ¿Y nuestro trato qué? 111 00:10:14,687 --> 00:10:18,066 Tú puedes trabajar aquí y yo cultivar un huerto. 112 00:10:19,359 --> 00:10:21,277 Allí puedes tener dos hectáreas. 113 00:10:21,444 --> 00:10:24,364 Dos hectáreas es un pasatiempo. 114 00:10:24,989 --> 00:10:27,241 Pero mi sueño son 20 hectáreas. 115 00:10:27,742 --> 00:10:29,702 ¿Esa tierra es tu sueño? 116 00:10:31,245 --> 00:10:33,790 Además, no necesitamos a una canguro. 117 00:10:35,416 --> 00:10:37,585 Por aquí no hay nadie. ¿Qué puede pasar? 118 00:10:42,173 --> 00:10:44,467 ¿Y si le pasa algo a él? 119 00:10:47,220 --> 00:10:49,430 El hospital está a una hora de aquí. 120 00:10:54,602 --> 00:10:56,604 Qué raro. El cielo está verde. 121 00:11:15,999 --> 00:11:18,084 -Vamos a darles Mountain Dew. -No. 122 00:11:18,459 --> 00:11:19,877 Solo agua, ¿vale? 123 00:11:22,422 --> 00:11:24,757 Vale. El coche está listo. 124 00:11:24,924 --> 00:11:27,635 Evaluaremos la situación antes de escapar. 125 00:11:28,553 --> 00:11:30,638 ¿Escapar? ¿Por qué? 126 00:11:32,056 --> 00:11:35,518 Si llega un tornado, la casa saldrá volando. 127 00:11:37,020 --> 00:11:40,815 Si nos ven desde esas zonas, prepárense para ponerse a salvo. 128 00:11:40,982 --> 00:11:42,400 Vale de tele. Id al coche. 129 00:11:43,484 --> 00:11:45,361 Hay que esperar aquí y mirar. 130 00:11:45,528 --> 00:11:46,529 ¿Mirar el qué? 131 00:11:46,821 --> 00:11:49,157 El informativo rastrea el tornado. 132 00:11:49,449 --> 00:11:50,491 Mira. 133 00:11:56,289 --> 00:11:57,248 ¡Mamá! 134 00:12:05,256 --> 00:12:06,257 ¿Ves? 135 00:12:07,216 --> 00:12:09,802 Dicen "alerta de tornado", no "amenaza". 136 00:12:16,392 --> 00:12:18,311 Nos hemos preocupado por nada. 137 00:12:23,858 --> 00:12:25,526 ¿Estás loca? 138 00:12:25,693 --> 00:12:27,278 ¡Mira quién fue a hablar! 139 00:12:39,957 --> 00:12:41,125 Ponlo bien grande. 140 00:12:41,834 --> 00:12:42,835 Vale. 141 00:12:43,878 --> 00:12:45,213 NO OS PELEÉIS 142 00:12:48,633 --> 00:12:49,759 Por ti, por nuestros hijos. 143 00:12:49,926 --> 00:12:52,804 ¿Por nuestros hijos? ¡Anda ya! 144 00:12:53,304 --> 00:12:55,848 He trabajado diez años. ¡Diez años! 145 00:12:56,015 --> 00:12:57,892 Mirando culos de pollo todo el día. 146 00:12:58,059 --> 00:12:59,727 Matándome a trabajar. 147 00:12:59,894 --> 00:13:02,480 Viviendo en una casa enana y sin dinero. 148 00:13:02,647 --> 00:13:05,066 ¿Y adónde fue el dinero? 149 00:13:05,233 --> 00:13:06,317 No empieces. 150 00:13:06,484 --> 00:13:08,361 ¿Que no empiece el qué? 151 00:13:08,528 --> 00:13:10,780 ¿Cuánto dinero ha sido para los niños? 152 00:13:10,947 --> 00:13:12,365 Soy el hijo mayor. 153 00:13:12,532 --> 00:13:14,367 Tenía que cuidar de mi familia. 154 00:13:14,617 --> 00:13:16,119 Ya no hace falta, les va bien. 155 00:13:16,285 --> 00:13:18,871 ¿A quién le va bien? ¿A mi madre? ¿A nosotros? 156 00:13:19,038 --> 00:13:20,540 ¿De qué familia hablas? 157 00:13:20,707 --> 00:13:21,916 ¡Basta! 158 00:13:40,184 --> 00:13:42,061 Queríamos empezar de cero. 159 00:13:44,439 --> 00:13:45,732 Es un nuevo comienzo. 160 00:13:52,989 --> 00:13:55,033 Si este es el que tú querías, 161 00:13:58,286 --> 00:13:59,829 quizá no podamos seguir juntos. 162 00:14:29,984 --> 00:14:31,486 Ay, no. 163 00:14:48,711 --> 00:14:51,381 La casa móvil se montó hace tres semanas 164 00:14:51,547 --> 00:14:53,508 y el propietario aún debía asegurarla. 165 00:14:53,675 --> 00:14:57,178 Cuando llegó el viento, salió rodando. 166 00:15:01,599 --> 00:15:02,767 Mi preferido. 167 00:15:02,934 --> 00:15:04,227 Mi preferido. 168 00:15:04,977 --> 00:15:06,604 ...pero podría haber sido peor. 169 00:15:06,771 --> 00:15:08,022 El propietario... 170 00:15:09,774 --> 00:15:11,150 ¿Ya estáis levantados? 171 00:15:23,121 --> 00:15:24,122 Mamá, 172 00:15:24,497 --> 00:15:28,084 Anne ha dicho que tenemos que mudarnos. 173 00:15:28,251 --> 00:15:29,377 ¿Es verdad? 174 00:15:29,544 --> 00:15:30,628 David, 175 00:15:30,795 --> 00:15:34,132 ¿tú vivirías en una casa como esta cuando te cases? 176 00:15:34,465 --> 00:15:37,593 Voy a vivir aquí hasta el día en que me muera. 177 00:15:44,308 --> 00:15:47,895 Pero ¿de verdad nos vamos a mudar? 178 00:15:50,898 --> 00:15:52,984 Papá y yo estuvimos hablando anoche. 179 00:15:53,151 --> 00:15:54,861 No vamos a mudarnos. 180 00:15:55,028 --> 00:15:57,530 En vez de eso, la abuela vendrá a vivir aquí. 181 00:15:57,864 --> 00:15:59,115 ¿Tu mamá? 182 00:15:59,282 --> 00:16:00,283 Mi mamá. 183 00:16:01,576 --> 00:16:03,453 Por fin conocerá a David. 184 00:16:04,829 --> 00:16:06,164 ¿A que está bien? 185 00:16:06,914 --> 00:16:07,957 Sí. 186 00:16:10,001 --> 00:16:11,210 Estaré fuera. 187 00:16:12,211 --> 00:16:13,254 Vale. 188 00:16:17,050 --> 00:16:18,801 Hay que organizar todo esto. 189 00:16:18,968 --> 00:16:20,094 David, come. 190 00:16:20,595 --> 00:16:21,804 Te ayudo. 191 00:16:23,931 --> 00:16:25,600 Ponlo donde quieras. 192 00:16:30,646 --> 00:16:32,482 -¿Ya está en el suelo? -Sí. 193 00:16:41,074 --> 00:16:42,992 Pienso en agua. 194 00:16:44,160 --> 00:16:47,747 Yo pienso en agua y dejo que el palo haga el resto. 195 00:16:56,381 --> 00:16:57,882 Siempre la encuentro. 196 00:16:59,342 --> 00:17:02,178 Así que son 250 197 00:17:02,595 --> 00:17:04,889 por un pozo de agua limpia y cristalina. 198 00:17:05,807 --> 00:17:07,433 Y 300 por dos. 199 00:17:09,102 --> 00:17:11,854 EL AGUA QUE BUSCA CONTRATE ZAHORÍES 200 00:17:12,021 --> 00:17:13,272 ¿300? 201 00:17:13,981 --> 00:17:15,358 Escúcheme bien. 202 00:17:15,525 --> 00:17:18,027 El anterior también creyó ahorrarse dinero. 203 00:17:18,194 --> 00:17:19,612 Sabe qué le pasó, ¿no? 204 00:17:23,991 --> 00:17:25,368 No, no lo necesitamos. 205 00:17:26,160 --> 00:17:27,203 Vámonos. 206 00:17:29,579 --> 00:17:32,041 Los norteamericanos se creen esa tontería. 207 00:17:32,709 --> 00:17:37,380 David, los coreanos usamos la cabeza, ¿entendido? 208 00:17:38,631 --> 00:17:40,383 Nosotros razonamos. 209 00:17:42,010 --> 00:17:43,636 Anda, ven aquí. 210 00:17:44,137 --> 00:17:45,179 Ven. 211 00:17:45,763 --> 00:17:47,140 Mira. 212 00:17:49,600 --> 00:17:51,936 Cuando llueva, ¿adónde irá el agua? 213 00:17:53,730 --> 00:17:55,314 ¿A las zonas altas o bajas? 214 00:17:55,898 --> 00:17:56,941 A las bajas. 215 00:17:57,108 --> 00:17:59,944 Eso es. Vale, ¿dónde está la parte baja? 216 00:18:01,404 --> 00:18:02,572 ¿Allí? 217 00:18:03,072 --> 00:18:04,115 Muy bien. 218 00:18:04,282 --> 00:18:05,366 ¿Dónde más? 219 00:18:05,700 --> 00:18:06,743 ¿Allí? 220 00:18:08,036 --> 00:18:09,078 Bien. 221 00:18:09,412 --> 00:18:11,831 -Entonces, ¿dónde hay mucha agua? -Allí. 222 00:18:12,790 --> 00:18:15,710 -¿Por qué? -A los árboles les gusta el agua. 223 00:18:16,210 --> 00:18:18,296 Qué listo es mi chico. 224 00:18:52,246 --> 00:18:53,289 David. 225 00:18:54,582 --> 00:18:58,419 Nunca pagues por algo que puedas conseguir gratis. 226 00:19:00,546 --> 00:19:03,716 El agua para la casa sí tenemos que pagarla. 227 00:19:06,219 --> 00:19:07,720 Pero para nuestros cultivos, 228 00:19:08,262 --> 00:19:11,891 podemos obtener agua gratis de la tierra. 229 00:19:13,184 --> 00:19:15,061 Eso es usar la cabeza. 230 00:19:15,395 --> 00:19:16,562 ¿Entendido? 231 00:19:19,148 --> 00:19:20,483 Anne, quédate aquí. 232 00:19:25,863 --> 00:19:26,864 Mamá, 233 00:19:27,407 --> 00:19:31,703 ¿a partir de ahora tendremos que quemar toda nuestra basura? 234 00:19:32,453 --> 00:19:34,497 Sí. ¿A que la ciudad es mejor? 235 00:19:41,838 --> 00:19:43,006 David. 236 00:19:44,632 --> 00:19:46,551 ¿Hemos usado ese palo absurdo? 237 00:19:46,718 --> 00:19:48,052 ¿Cómo hemos encontrado esto? 238 00:19:48,428 --> 00:19:49,929 Hemos usado la cabeza. 239 00:19:50,096 --> 00:19:51,597 Hemos usado la cabeza. 240 00:19:58,938 --> 00:20:00,023 ¡Más fuerte! 241 00:20:04,902 --> 00:20:05,862 Qué miedo. 242 00:20:10,491 --> 00:20:12,160 -¿Te gustan? -Sí. 243 00:20:12,493 --> 00:20:14,704 -¿No te van muy grandes? -Están bien. 244 00:20:16,164 --> 00:20:18,333 Es un hombre juicioso, Sr. Yi. 245 00:20:19,125 --> 00:20:21,252 Pocos se atreven a comprar tierras. 246 00:20:21,836 --> 00:20:24,422 -Admiro a los hombres inteligentes. -Gracias. 247 00:20:24,756 --> 00:20:27,675 Para ser agricultor hoy en día, hay que pensar a lo grande. 248 00:20:27,842 --> 00:20:29,093 Es lo que hay. 249 00:20:29,677 --> 00:20:31,054 Ahora es buen momento. 250 00:20:31,220 --> 00:20:33,931 Reagan quiere proteger a los agricultores. 251 00:20:34,557 --> 00:20:36,392 Y yo estaré aquí para ayudarle. 252 00:20:37,310 --> 00:20:39,687 -Muchas gracias. -Ha traído a su ayudante. 253 00:20:40,480 --> 00:20:41,689 ¿Quieres una piruleta? 254 00:20:43,232 --> 00:20:46,235 Estoy seguro de que quieres una azul. 255 00:20:48,529 --> 00:20:50,365 -¿Qué se dice? -Gracias. 256 00:20:50,531 --> 00:20:51,407 De nada. 257 00:21:05,171 --> 00:21:07,131 Si hay algún problema, llame al dueño. 258 00:21:07,298 --> 00:21:08,841 Yo solo lo he remolcado. 259 00:21:11,094 --> 00:21:13,054 Anda, hola, me llamo Paul. 260 00:21:13,513 --> 00:21:15,098 David, preséntate. 261 00:21:16,140 --> 00:21:17,266 Saluda. 262 00:21:22,438 --> 00:21:23,523 Bueno. 263 00:21:24,482 --> 00:21:26,317 -Dos mil. -Gracias. 264 00:21:27,360 --> 00:21:28,695 Oiga, Sr. Yi, 265 00:21:29,779 --> 00:21:31,072 si usted quiere, 266 00:21:32,198 --> 00:21:35,243 lo mío es conducir estos trastos. Lo hago hasta dormido. 267 00:21:37,036 --> 00:21:38,371 Soy muy trabajador. 268 00:21:38,996 --> 00:21:42,041 Gracias, pero esto son verduras coreanas. 269 00:21:42,208 --> 00:21:43,292 Frutas coreanas. 270 00:21:43,751 --> 00:21:44,836 ¿Coreanas? 271 00:21:47,338 --> 00:21:49,007 Voy a enseñarle una cosa. 272 00:21:51,843 --> 00:21:53,011 Eche un vistazo a esto. 273 00:21:54,929 --> 00:21:56,180 Fíjese. 274 00:22:01,894 --> 00:22:03,271 -Es dinero antiguo. -Sí. 275 00:22:03,438 --> 00:22:05,523 -Es de la guerra de Corea. -Sí, señor. 276 00:22:05,690 --> 00:22:06,774 Estuve allí. 277 00:22:07,025 --> 00:22:08,568 Fueron tiempos difíciles. 278 00:22:08,943 --> 00:22:10,445 Usted lo sabrá bien. 279 00:22:12,697 --> 00:22:13,948 ¿Quieres cogerlo? 280 00:22:14,449 --> 00:22:16,701 David, ¿qué se dice? 281 00:22:17,493 --> 00:22:18,453 Tiene gracia. 282 00:22:18,619 --> 00:22:22,415 En cuanto le he visto, he sabido que nos haríamos amigos. 283 00:22:24,625 --> 00:22:25,710 ¿Puedo rezar? 284 00:22:26,502 --> 00:22:27,378 ¿Perdón? 285 00:22:28,046 --> 00:22:29,339 Espere un momento. 286 00:22:30,506 --> 00:22:31,549 Gracias. 287 00:22:32,592 --> 00:22:33,843 Gracias, Dios. 288 00:22:35,470 --> 00:22:37,930 Gracias por la familia Yi. 289 00:22:38,306 --> 00:22:40,058 Gracias por este encuentro divino. 290 00:22:41,184 --> 00:22:43,311 Aleluya. 291 00:22:44,812 --> 00:22:46,397 Aleluya. 292 00:22:46,564 --> 00:22:47,857 Aleluya. 293 00:22:48,358 --> 00:22:49,817 ¡Amén! 294 00:22:49,984 --> 00:22:51,861 ¡Sí, sí, sí! 295 00:22:55,656 --> 00:22:56,866 Grandes planes. 296 00:22:57,909 --> 00:23:01,079 Tiene grandes planes para esta familia. 297 00:23:01,704 --> 00:23:02,705 Muy bien. 298 00:23:11,172 --> 00:23:13,257 Mamá, ¿has mirado afuera? 299 00:23:17,970 --> 00:23:19,055 Venga. 300 00:23:20,306 --> 00:23:21,641 Un beso. 301 00:23:38,574 --> 00:23:39,826 ¿Cuánto ha costado? 302 00:23:41,619 --> 00:23:42,954 Es una inversión. 303 00:23:43,329 --> 00:23:45,206 Tranquila, lo recuperaremos. 304 00:23:45,748 --> 00:23:47,834 Así se es granjero en EE. UU. 305 00:23:50,712 --> 00:23:51,879 ¿De qué te ríes? 306 00:23:53,506 --> 00:23:55,383 No es un huerto. Es una finca. 307 00:23:55,550 --> 00:23:58,052 Huerto, finca, ¿qué más dará? 308 00:23:58,219 --> 00:24:00,763 Con esto ganaremos mucho dinero. 309 00:24:02,390 --> 00:24:04,892 Dentro de tres años, dejaremos lo de los pollos. 310 00:24:07,020 --> 00:24:09,063 Guarda lo suficiente para David. 311 00:24:09,647 --> 00:24:11,107 Solo te pido eso. 312 00:24:11,274 --> 00:24:12,859 Sí, claro que sí. 313 00:24:19,532 --> 00:24:20,658 ¿Qué? 314 00:24:21,659 --> 00:24:22,827 Te veo contenta. 315 00:24:24,120 --> 00:24:25,955 ¿Es porque tu madre va a venir? 316 00:24:31,878 --> 00:24:34,297 Cuando estás contenta estás más guapa. 317 00:26:12,186 --> 00:26:13,855 -Oye, papá. -¿Qué? 318 00:26:14,022 --> 00:26:16,399 ¿No es mejor cultivar verduras de aquí? 319 00:26:19,110 --> 00:26:20,737 Todos los años, 320 00:26:20,903 --> 00:26:24,365 30 000 coreanos emigran a EE. UU. 321 00:26:26,409 --> 00:26:29,037 -¿No añorarán la comida coreana? -Sí. 322 00:26:30,788 --> 00:26:33,124 ¿Cómo le iría a una finca coreana como esta? 323 00:26:34,834 --> 00:26:37,295 -Bastante bien, ¿no? -Sí. 324 00:26:53,603 --> 00:26:54,979 ¿Te da vergüenza? 325 00:26:57,440 --> 00:26:59,567 ¿Por qué no quieres que venga la abuela? 326 00:27:04,197 --> 00:27:06,074 No es cera, es suciedad. 327 00:27:19,087 --> 00:27:21,714 El papá de mamá murió durante la guerra. 328 00:27:21,881 --> 00:27:24,509 Sabes lo que significa eso, ¿verdad? 329 00:27:25,051 --> 00:27:28,763 Y por eso, mamá no tiene hermanos ni hermanas. 330 00:27:29,263 --> 00:27:30,556 ¿Lo entiendes? 331 00:27:31,474 --> 00:27:33,309 Somos la única familia que tiene. 332 00:27:34,102 --> 00:27:36,312 ¿No puede venir a vivir con nosotros? 333 00:27:38,981 --> 00:27:40,983 Deja eso y contéstame. 334 00:27:41,651 --> 00:27:43,820 Discutís por culpa de la abuela. 335 00:27:47,156 --> 00:27:48,825 Si viene la abuela, 336 00:27:49,283 --> 00:27:50,910 ¿mamá y papá discutirán? 337 00:27:57,125 --> 00:27:59,168 Caray, qué guapos son mis niños. 338 00:27:59,585 --> 00:28:01,462 Poneos más juntitos. 339 00:28:02,005 --> 00:28:03,006 Bien. 340 00:28:03,464 --> 00:28:05,466 Uno, dos, ¡patata! 341 00:28:08,928 --> 00:28:10,096 La abuela ha llegado. 342 00:28:12,181 --> 00:28:13,891 Qué guapo. 343 00:28:14,267 --> 00:28:15,268 La abuela está aquí. 344 00:28:17,854 --> 00:28:19,397 Hola, abuela. 345 00:28:20,023 --> 00:28:21,441 ¿Esta es Anne? 346 00:28:21,607 --> 00:28:23,526 Si ya está hecha una señorita. 347 00:28:23,901 --> 00:28:24,986 David, 348 00:28:25,153 --> 00:28:26,904 saluda a la abuela. 349 00:28:27,697 --> 00:28:28,906 Habrase visto. 350 00:28:29,574 --> 00:28:31,868 ¿Te escondes tras las faldas de mamá? 351 00:28:32,035 --> 00:28:34,328 Sal de ahí, qué vergüenza. 352 00:28:35,288 --> 00:28:36,330 Mamá. 353 00:28:38,750 --> 00:28:40,126 Por fin estás aquí. 354 00:28:41,085 --> 00:28:43,254 ¿Tanto me echabas de menos? 355 00:28:43,504 --> 00:28:45,715 Yo también te he echado de menos. 356 00:28:48,176 --> 00:28:50,845 Un viaje tan largo se te habrá hecho pesado. 357 00:28:55,350 --> 00:28:56,351 Toma. 358 00:28:58,061 --> 00:28:59,187 Chile en polvo. 359 00:29:00,813 --> 00:29:01,814 Madre mía. 360 00:29:02,815 --> 00:29:04,484 Aquí cuesta encontrarlo. 361 00:29:04,650 --> 00:29:07,612 Condujimos ocho horas hasta Dallas. Y no era bueno. 362 00:29:11,908 --> 00:29:13,576 ¿También has traído anchoas? 363 00:29:15,953 --> 00:29:17,497 ¿Otra vez llorando? 364 00:29:17,663 --> 00:29:18,998 ¿Por las anchoas? 365 00:29:24,587 --> 00:29:28,716 Siento mucho que tengas que ver cómo es nuestra vida ahora. 366 00:29:29,425 --> 00:29:31,969 ¿Por qué? ¿Porque la casa tiene ruedas? 367 00:29:32,303 --> 00:29:33,554 Es gracioso. 368 00:29:36,432 --> 00:29:37,600 Espera, 369 00:29:38,726 --> 00:29:39,894 también 370 00:29:42,021 --> 00:29:43,064 esto. 371 00:29:44,107 --> 00:29:46,693 Esto es de mi parte. 372 00:29:46,859 --> 00:29:48,111 Así que cógelo. 373 00:29:48,277 --> 00:29:49,821 No. Mamá, no puedo. 374 00:29:50,738 --> 00:29:51,781 Que lo cojas. 375 00:29:51,948 --> 00:29:53,241 No, mamá. No. 376 00:29:53,408 --> 00:29:56,452 Yo debería darte dinero a ti. Ahora trabajo. 377 00:29:57,286 --> 00:29:58,746 Pues guárdalo. 378 00:30:02,417 --> 00:30:03,459 ¿David? 379 00:30:04,961 --> 00:30:07,130 ¿Va a saludar a su abuela algún día? 380 00:30:08,131 --> 00:30:09,382 David, ven. 381 00:30:10,383 --> 00:30:12,927 ¿Este es el que se parece a mí? 382 00:30:16,264 --> 00:30:17,724 ¿Estás intrigado? 383 00:30:22,437 --> 00:30:24,856 ¿Qué? Habla más alto. 384 00:30:27,859 --> 00:30:29,944 ¿Que no parece una abuela? 385 00:30:31,029 --> 00:30:32,196 ¿De veras? 386 00:30:32,363 --> 00:30:33,823 Qué niño tan bueno. 387 00:30:34,323 --> 00:30:37,160 Te voy a dar un regalo por echarme ese piropo. 388 00:30:37,326 --> 00:30:39,203 Vamos a ver. Esto. 389 00:30:40,788 --> 00:30:42,790 ¿Le das cartas a un niño de siete años? 390 00:30:42,957 --> 00:30:45,960 Que empiece joven para ganar a los cabrones viejos. 391 00:30:48,379 --> 00:30:49,464 ¿No? 392 00:30:49,630 --> 00:30:52,300 Pues te voy a dar otra cosa. 393 00:30:55,011 --> 00:30:56,012 Una castaña. 394 00:30:56,179 --> 00:30:58,306 Qué buena pinta. Venga, cógela. 395 00:30:59,265 --> 00:31:00,808 No las ha probado nunca. 396 00:31:00,975 --> 00:31:03,227 ¿No? Espera un momento. 397 00:31:04,520 --> 00:31:06,230 No hace falta que se la abras. 398 00:31:06,814 --> 00:31:09,567 Por si se han puesto rancias durante el vuelo. 399 00:31:12,820 --> 00:31:13,905 Toma, cómetela. 400 00:31:14,072 --> 00:31:16,032 Cógela, David. Cógela. 401 00:31:16,199 --> 00:31:17,867 Cómetela, cógela. 402 00:31:18,201 --> 00:31:19,535 Buen chico, cómetela. 403 00:31:19,702 --> 00:31:20,912 Dale las gracias. 404 00:31:21,079 --> 00:31:23,039 "Gracias, abuela". 405 00:31:25,667 --> 00:31:29,045 Dicen que a los niños de aquí no les gusta compartir cuarto. 406 00:31:29,212 --> 00:31:31,589 Él no es así. Él es un niño coreano. 407 00:32:08,918 --> 00:32:10,211 Yo que tú 408 00:32:12,005 --> 00:32:14,173 me plantearía hacer algo aquí. 409 00:32:15,800 --> 00:32:16,926 ¿Qué? 410 00:32:17,093 --> 00:32:18,803 ¿Sabes lo que es un exorcismo? 411 00:32:21,389 --> 00:32:22,432 Sí. 412 00:32:23,266 --> 00:32:24,892 No, no hace falta. 413 00:32:27,145 --> 00:32:28,229 Verás, 414 00:32:29,439 --> 00:32:30,815 lo que pasó aquí, 415 00:32:32,483 --> 00:32:33,735 no es nada bueno. 416 00:32:35,069 --> 00:32:36,529 Algo así... 417 00:32:39,782 --> 00:32:40,950 no es bueno. 418 00:32:41,951 --> 00:32:42,994 Fuera. 419 00:32:43,870 --> 00:32:44,954 Fuera. 420 00:32:46,080 --> 00:32:48,041 Fuera en nombre de Jesús. 421 00:32:48,207 --> 00:32:49,292 ¡Fuera! 422 00:32:49,917 --> 00:32:53,171 Fuera en nombre de Jesús. 423 00:32:53,796 --> 00:32:54,839 Fuera. 424 00:32:56,841 --> 00:32:57,842 Muy bien. 425 00:32:58,509 --> 00:33:00,803 Ahora crecerá todo. 426 00:33:04,349 --> 00:33:06,100 ¿Por qué las pones tan juntas? 427 00:33:06,267 --> 00:33:08,019 No hay que ponerlas tan juntas. 428 00:33:08,186 --> 00:33:10,146 Hay que ponerlas separadas, así. 429 00:33:11,606 --> 00:33:12,607 No. 430 00:33:13,441 --> 00:33:14,567 ¿Así está bien? 431 00:33:14,734 --> 00:33:16,110 Sí. Así está bien. 432 00:33:16,486 --> 00:33:18,738 Si no, solo crecerán lechuguitas. 433 00:33:18,905 --> 00:33:20,782 Queremos que crezcan. 434 00:33:21,074 --> 00:33:22,784 No, es de aquí a aquí. 435 00:33:23,701 --> 00:33:24,952 Venga ya, hombre. 436 00:33:25,411 --> 00:33:27,246 Las cultivamos al estilo Arkansas. 437 00:33:27,789 --> 00:33:28,831 Ya me entiendes. 438 00:33:29,457 --> 00:33:30,917 Te alegrarás. 439 00:33:31,709 --> 00:33:32,585 En serio, créeme. 440 00:33:35,713 --> 00:33:36,964 Te alegrarás. 441 00:33:41,719 --> 00:33:43,262 Te alegrarás. 442 00:33:43,888 --> 00:33:45,556 -Te alegrarás. -Paul. 443 00:33:48,101 --> 00:33:50,603 No, aparta eso de mí en nombre de Jesús. 444 00:33:50,770 --> 00:33:52,522 En nombre de Jesús, aparta eso. 445 00:33:53,773 --> 00:33:54,941 Estás loco, tío. 446 00:33:55,483 --> 00:33:56,943 Estás loco. 447 00:33:57,110 --> 00:33:59,946 -Aparta esos cigarros. -Está bien, sigue. 448 00:34:00,613 --> 00:34:02,198 Vamos a mojar esta tierra. 449 00:34:05,159 --> 00:34:06,244 -¿Listo? -Sí. 450 00:34:07,704 --> 00:34:08,579 Bien. 451 00:34:14,127 --> 00:34:15,712 Esto es agua gratis. 452 00:34:18,589 --> 00:34:21,008 -¿Qué es eso? -Todo lo que nos va bien. 453 00:34:22,510 --> 00:34:25,220 Lleva de todo, incluso astas de ciervo. 454 00:34:26,305 --> 00:34:28,224 Te habrás gastado mucho dinero. 455 00:34:35,523 --> 00:34:37,691 David, qué suerte tienes. 456 00:34:39,610 --> 00:34:41,863 -¿Ya vale así? -Así ya está. 457 00:34:42,488 --> 00:34:43,488 Ya está. 458 00:34:48,660 --> 00:34:50,162 Ya está. 459 00:34:51,080 --> 00:34:52,081 Toma. 460 00:34:52,665 --> 00:34:54,459 -Pruébalo. -No lo quiero. 461 00:34:54,624 --> 00:34:56,669 Bebe. La abuela lo ha traído de Corea. 462 00:34:58,629 --> 00:35:00,381 Eso es. 463 00:35:01,341 --> 00:35:02,425 No lo quiero. 464 00:35:02,592 --> 00:35:04,052 Es caro. Tómatelo todo. 465 00:35:07,472 --> 00:35:09,766 Bien. Qué niño tan bueno. 466 00:35:10,600 --> 00:35:11,976 -Abuela. -¿Qué? 467 00:35:13,811 --> 00:35:16,981 En el futuro, nunca jamás vuelvas a traer esto. 468 00:35:17,940 --> 00:35:19,108 David, 469 00:35:19,275 --> 00:35:20,985 te tomarás una taza al día. 470 00:35:22,653 --> 00:35:23,821 Muy bien. 471 00:35:24,614 --> 00:35:25,490 Vete. 472 00:35:27,325 --> 00:35:28,993 Vete a tu cuarto. 473 00:35:29,160 --> 00:35:30,203 Ya basta. 474 00:35:30,370 --> 00:35:31,829 Vete a tu cuarto. 475 00:35:31,996 --> 00:35:33,081 David, venga. 476 00:35:34,499 --> 00:35:35,917 Es que huele a Corea. 477 00:35:36,084 --> 00:35:38,294 Si tú nunca has estado en Corea. 478 00:35:38,586 --> 00:35:40,296 La abuela huele a Corea. 479 00:35:40,463 --> 00:35:42,048 -David. -¿Qué? 480 00:35:42,924 --> 00:35:45,718 ¿Que la abuela huele? 481 00:35:46,678 --> 00:35:47,804 Ve a por el palo. 482 00:35:49,722 --> 00:35:50,765 ¿No? 483 00:35:50,932 --> 00:35:52,809 Compórtate delante de la abuela. 484 00:35:54,102 --> 00:35:55,311 Ahora vete a la cama. 485 00:36:02,443 --> 00:36:03,444 A la cama. 486 00:36:30,972 --> 00:36:32,306 ¿Qué estás cocinando? 487 00:36:33,558 --> 00:36:34,642 Pasta. 488 00:36:54,912 --> 00:36:56,039 Qué buena pinta. 489 00:36:56,205 --> 00:36:58,082 ¿Le dejas probar a la abuela? 490 00:37:05,465 --> 00:37:06,674 Quiero un poco. 491 00:37:07,008 --> 00:37:08,634 No, este es mío. 492 00:37:09,093 --> 00:37:10,470 Lo tuyo está allí. 493 00:37:16,184 --> 00:37:17,226 ¿Qué es eso? 494 00:37:17,393 --> 00:37:19,354 Es agua de las montañas. 495 00:37:19,604 --> 00:37:21,814 Papá dice que va bien para la salud. 496 00:37:23,358 --> 00:37:25,068 Entonces lo pruebo. 497 00:37:29,072 --> 00:37:30,114 Abuela. 498 00:37:30,948 --> 00:37:32,492 ¿Sabes cocinar? 499 00:37:33,034 --> 00:37:34,410 No, no sé. 500 00:37:35,453 --> 00:37:37,080 ¿Sabes hacer galletas? 501 00:37:37,330 --> 00:37:38,373 No. 502 00:37:38,873 --> 00:37:40,208 ¿Tú sabes hacerlas? 503 00:37:41,000 --> 00:37:43,169 Entonces, ¿qué sabes hacer? 504 00:37:46,506 --> 00:37:47,465 Lo siento por ti. 505 00:37:47,632 --> 00:37:48,841 Ahora son mías. 506 00:37:49,008 --> 00:37:50,301 Quita de ahí, cabrón. 507 00:37:50,968 --> 00:37:54,555 Mirad y aprended. 508 00:37:55,264 --> 00:37:56,683 Mierda. Un momento. 509 00:37:56,849 --> 00:37:59,102 Venga, Anne. Sigue jugando. 510 00:37:59,268 --> 00:38:00,353 Deprisa. 511 00:38:02,772 --> 00:38:04,399 Maldita sea tu estampa. ¡David! 512 00:38:05,733 --> 00:38:08,152 Mierda. Vale, a ver. 513 00:38:08,319 --> 00:38:09,904 A ver. 514 00:38:11,030 --> 00:38:11,906 Cabrón. 515 00:38:17,078 --> 00:38:19,998 ¿Por qué nadie ha fundado una iglesia coreana aquí? 516 00:38:21,416 --> 00:38:23,292 ¿Una iglesia con 15 coreanos? 517 00:38:24,043 --> 00:38:25,253 Estaría bien. 518 00:38:25,420 --> 00:38:27,714 Los niños coreanos jugarían juntos. 519 00:38:28,589 --> 00:38:33,177 Los coreanos de por aquí se fueron de la ciudad por un motivo: 520 00:38:35,513 --> 00:38:37,140 huir de la iglesia coreana. 521 00:38:49,402 --> 00:38:51,195 Ni siquiera sabe leer, ¿sabes? 522 00:38:51,654 --> 00:38:54,115 No es una abuela de verdad. 523 00:38:56,117 --> 00:38:58,286 ¿Os gusto de verdad? 524 00:38:59,370 --> 00:39:00,621 Gracias. 525 00:39:20,308 --> 00:39:22,101 No deberíamos alejarnos tanto. 526 00:39:23,269 --> 00:39:24,354 No pasa nada. 527 00:39:24,604 --> 00:39:25,855 Solo un poco más. 528 00:39:30,276 --> 00:39:32,153 Este sitio sería perfecto. 529 00:39:35,656 --> 00:39:38,201 Abuela, no deberíamos estar aquí. 530 00:39:38,368 --> 00:39:39,577 Hay serpientes. 531 00:39:41,871 --> 00:39:44,832 Seguro que ni sabéis lo que es el minari. 532 00:39:44,999 --> 00:39:47,335 Norteamericanos tontos. 533 00:39:48,544 --> 00:39:51,798 He traído semillas de minari. 534 00:39:52,882 --> 00:39:56,344 Podemos plantarlas ahí mismo. 535 00:39:57,178 --> 00:39:58,179 Voy a bajar. 536 00:39:58,346 --> 00:39:59,389 ¡David! 537 00:40:06,104 --> 00:40:07,980 El minari crecerá bien aquí. 538 00:40:08,272 --> 00:40:10,191 David, sube ahora mismo. 539 00:40:11,609 --> 00:40:12,944 Se lo diré a mamá. 540 00:40:15,947 --> 00:40:18,658 -Abuela, vale ya. -Bueno. 541 00:40:25,540 --> 00:40:27,208 Qué buena pinta. 542 00:40:27,375 --> 00:40:28,418 Come, David. 543 00:40:29,002 --> 00:40:30,044 Tú también, Anne. 544 00:40:32,630 --> 00:40:35,174 Deberíamos plantar minari. 545 00:40:35,341 --> 00:40:37,510 Crecerá bien cerca del arroyo. 546 00:40:38,720 --> 00:40:39,929 Me lo pensaré. 547 00:40:41,514 --> 00:40:43,558 ¿Pensar el qué? Lo plantaré y punto. 548 00:40:44,726 --> 00:40:46,185 Mamá, prueba un poco de esto. 549 00:40:47,770 --> 00:40:48,980 Oye, David, 550 00:40:49,230 --> 00:40:52,233 tráeme esa agua de montaña. 551 00:40:52,942 --> 00:40:54,068 Eso es. 552 00:40:54,235 --> 00:40:55,361 Buen chico. 553 00:40:56,029 --> 00:40:57,113 Buen chico. 554 00:41:01,617 --> 00:41:03,703 A los dos os encantaba esta canción. 555 00:41:04,829 --> 00:41:05,997 ¿Esta canción? 556 00:41:07,665 --> 00:41:10,209 Cuando alguien les pedía que cantaran 557 00:41:10,376 --> 00:41:12,462 a vuestro papá y a vuestra mamá, 558 00:41:12,628 --> 00:41:16,049 se ponían muy acaramelados cuando cantaban esta canción. 559 00:41:19,302 --> 00:41:20,386 Ah, ¿sí? 560 00:41:21,262 --> 00:41:23,598 Vienen a EE. UU. y lo olvidan todo. 561 00:41:26,976 --> 00:41:32,106 Te quiero con todo mi corazón. 562 00:41:33,441 --> 00:41:36,235 Te quiero, 563 00:41:36,402 --> 00:41:39,572 amor mío. 564 00:41:39,739 --> 00:41:42,033 Te quiero 565 00:41:42,200 --> 00:41:44,494 con todo mi corazón. 566 00:41:45,995 --> 00:41:48,706 Te quiero 567 00:41:50,166 --> 00:41:54,629 con todo mi corazón. 568 00:42:01,135 --> 00:42:03,513 David, vamos a rezar. 569 00:42:06,557 --> 00:42:10,103 Mamá oyó una historia sobre unos niños de Corea. 570 00:42:10,728 --> 00:42:13,690 Antes de dormirse, rezaban para poder ver el cielo. 571 00:42:14,357 --> 00:42:16,317 Y Dios escuchaba sus plegarias. 572 00:42:17,026 --> 00:42:20,863 Un niño tenía el corazón delicado, igual que tú. 573 00:42:21,864 --> 00:42:24,158 Cuando se despertó, se había curado. 574 00:42:25,076 --> 00:42:29,080 ¿Por qué no rezas también para ver el cielo? 575 00:42:29,747 --> 00:42:31,624 Reza tú, mamá. 576 00:42:31,791 --> 00:42:34,252 Ve tú a ver el cielo. 577 00:42:34,752 --> 00:42:36,295 Mamá no puede hacerlo. 578 00:42:36,629 --> 00:42:38,297 Es solo para niños. 579 00:42:39,465 --> 00:42:41,009 ¿Quieres probar? 580 00:42:42,510 --> 00:42:43,636 ¡Oye! 581 00:42:44,053 --> 00:42:46,639 Cuántas tonterías le obligáis a hacer al niño. 582 00:42:47,849 --> 00:42:49,559 Qué susto me has dado. 583 00:42:52,854 --> 00:42:53,938 Bueno. 584 00:43:10,580 --> 00:43:11,664 Monica. 585 00:43:12,790 --> 00:43:14,792 Practicar con esos es inútil. 586 00:43:14,959 --> 00:43:15,960 Son muy viejos. 587 00:43:22,925 --> 00:43:25,887 Para Arkansas eres suficientemente rápida. 588 00:43:26,679 --> 00:43:29,349 No me hables como si no fueras a ayudarme. 589 00:43:54,832 --> 00:43:56,834 Debes sentirte sola sin amigas. 590 00:44:01,297 --> 00:44:03,091 Aun estando tu madre aquí, 591 00:44:03,675 --> 00:44:05,510 no es lo mismo. 592 00:44:08,221 --> 00:44:10,014 ¿A qué viene eso ahora? 593 00:44:12,266 --> 00:44:14,143 Podríamos ir a la iglesia. 594 00:44:29,492 --> 00:44:32,537 David, no lo escondas, ¿entendido? 595 00:44:35,039 --> 00:44:37,709 Debe haber algo roto ahí abajo. 596 00:44:38,668 --> 00:44:41,212 ¿Cómo se dice eso en inglés? 597 00:44:41,921 --> 00:44:43,256 Pene. 598 00:44:43,840 --> 00:44:44,966 Pene. 599 00:44:45,800 --> 00:44:46,718 Pene. 600 00:44:47,301 --> 00:44:49,220 Mamá, a veces sueño 601 00:44:49,387 --> 00:44:52,890 que estoy haciendo pis en el baño, 602 00:44:53,057 --> 00:44:56,769 pero me despierto y estoy en la cama. 603 00:44:58,980 --> 00:45:01,357 Antes de hacer pis, pregúntate: 604 00:45:01,524 --> 00:45:03,026 "¿Estoy soñando? 605 00:45:03,192 --> 00:45:04,694 Estoy soñando?". 606 00:45:04,861 --> 00:45:07,447 Y después, te pellizcas así. 607 00:45:07,905 --> 00:45:08,948 ¿Vale? 608 00:45:11,576 --> 00:45:13,286 Pene roto. 609 00:45:13,536 --> 00:45:15,496 -Pene roto. -¡Mamá! 610 00:45:15,663 --> 00:45:18,541 No se llama "pene". Se llama "pilila". 611 00:45:22,211 --> 00:45:24,255 ¿Pilila? Pilila. 612 00:46:07,298 --> 00:46:09,592 Qué gran día estar en la casa del Señor. 613 00:46:10,259 --> 00:46:13,763 Si es la primera vez que venís, levantaos, por favor. 614 00:46:16,265 --> 00:46:18,309 No os dé vergüenza. Levantaos. 615 00:46:21,229 --> 00:46:22,438 Mamá. 616 00:46:24,857 --> 00:46:26,359 Qué preciosa familia. 617 00:46:27,068 --> 00:46:28,736 Nos alegra que estéis aquí. 618 00:46:29,946 --> 00:46:32,323 Podéis sentaros. Gracias. 619 00:46:37,995 --> 00:46:39,414 -Hola. -Soy Monica. 620 00:46:39,872 --> 00:46:42,709 ¿Cuánto lleváis aquí? ¿Dónde os escondíais? 621 00:46:42,875 --> 00:46:44,877 Lo siento, mi inglés no es muy bueno. 622 00:46:45,044 --> 00:46:46,379 Tranquila, ya te enseñaremos. 623 00:46:46,546 --> 00:46:48,172 Qué mona eres. 624 00:46:48,589 --> 00:46:49,465 Gracias. 625 00:46:50,008 --> 00:46:51,718 Bueno, gracias. 626 00:46:51,884 --> 00:46:52,927 Hasta luego. 627 00:46:53,094 --> 00:46:54,303 Qué mona. 628 00:46:55,471 --> 00:46:57,557 Ahí hay otro. Qué gordo es. 629 00:46:57,974 --> 00:47:00,309 Ese hombre es muy gordo. 630 00:47:01,436 --> 00:47:02,895 Pero míralo. 631 00:47:05,606 --> 00:47:06,691 Hola. 632 00:47:07,025 --> 00:47:09,569 ¿Me pararás si digo algo en tu idioma? 633 00:47:11,320 --> 00:47:12,321 Claro. 634 00:47:23,583 --> 00:47:25,418 ¿Por qué tienes la cara tan chata? 635 00:47:26,169 --> 00:47:27,587 No es chata. 636 00:47:30,381 --> 00:47:31,507 Me llamo Johnnie. 637 00:47:31,758 --> 00:47:33,176 ¿Y tú? 638 00:47:34,510 --> 00:47:35,762 David. 639 00:47:36,054 --> 00:47:37,263 Encantado, David. 640 00:47:40,641 --> 00:47:41,726 ¡Eh, David! 641 00:47:47,023 --> 00:47:48,024 Komo. 642 00:47:48,191 --> 00:47:50,276 Eso es "tía" en coreano. 643 00:47:51,319 --> 00:47:52,904 Es muy chulo. 644 00:48:01,454 --> 00:48:03,665 ¿Puedo dormir en su casa? 645 00:48:04,040 --> 00:48:06,250 Has de dormir en casa con la abuela. 646 00:48:06,417 --> 00:48:08,252 Pero la abuela no me gusta. 647 00:48:09,253 --> 00:48:10,463 No digas eso. 648 00:48:12,048 --> 00:48:13,049 ¿No? 649 00:48:13,216 --> 00:48:14,550 ¿Por qué no puedes? 650 00:48:15,426 --> 00:48:16,427 ¿Por qué? 651 00:48:17,095 --> 00:48:19,430 Pilila rota. 652 00:48:19,597 --> 00:48:20,598 Pilila rota. 653 00:48:29,357 --> 00:48:31,359 Mejor, vamos a trabajar los domingos. 654 00:48:33,611 --> 00:48:36,698 ¿Y entonces por qué les has dado tanto dinero? 655 00:48:58,594 --> 00:48:59,679 ¿Ese es Paul? 656 00:49:05,810 --> 00:49:07,812 Paul, ¿qué haces? 657 00:49:10,023 --> 00:49:12,108 Es domingo. 658 00:49:12,734 --> 00:49:14,068 Esta es mi iglesia. 659 00:49:15,695 --> 00:49:17,780 Vale. ¿Quieres que te llevemos? 660 00:49:19,574 --> 00:49:21,117 No, tengo que acabar esto. 661 00:49:21,868 --> 00:49:23,119 Hasta el lunes. 662 00:49:37,925 --> 00:49:38,968 Adiós, Paul. 663 00:49:42,263 --> 00:49:43,264 ¿Qué? 664 00:49:43,431 --> 00:49:45,350 A ti también te gusta Jesús. 665 00:49:54,317 --> 00:49:56,861 Fíjate qué músculos. 666 00:50:00,782 --> 00:50:03,117 Vaya. Impresionante. 667 00:50:05,953 --> 00:50:09,165 Abuela, tú no eres una abuela de verdad. 668 00:50:10,041 --> 00:50:12,960 -¿Qué es una abuela de verdad? -Hacen galletas. 669 00:50:13,127 --> 00:50:14,295 No dicen tacos. 670 00:50:14,462 --> 00:50:17,507 -No llevan calzoncillos. -¿En serio? 671 00:50:18,466 --> 00:50:19,509 No hagas eso. 672 00:50:20,510 --> 00:50:23,513 Ve a por agua de montaña. Vamos a beber eso. 673 00:50:23,680 --> 00:50:24,681 No. 674 00:50:24,847 --> 00:50:26,557 ¿No? Ven aquí. 675 00:50:26,974 --> 00:50:29,310 ¿Eres un niño bonito? 676 00:50:29,769 --> 00:50:30,978 Niño bonito. 677 00:50:31,145 --> 00:50:32,563 -Bonito... -Yo no soy bonito. 678 00:50:32,730 --> 00:50:33,606 Soy guapo. 679 00:50:38,444 --> 00:50:40,279 Ay, madre. Ya le vuelve a pegar. 680 00:50:40,446 --> 00:50:41,864 Y otra vez. 681 00:50:42,115 --> 00:50:44,283 Alguien podría acabar muerto. 682 00:51:06,347 --> 00:51:07,682 ¿Estoy soñando? 683 00:51:07,849 --> 00:51:09,267 ¿Estoy soñando? 684 00:51:22,655 --> 00:51:24,699 Buen chico. 685 00:51:24,866 --> 00:51:26,200 Buen chico. 686 00:51:26,367 --> 00:51:27,577 Buen chico. 687 00:51:28,244 --> 00:51:29,412 Buen chico. 688 00:51:44,093 --> 00:51:45,386 ¡Cabroncete! 689 00:51:47,013 --> 00:51:48,890 Vuelve aquí, cabroncete. 690 00:52:25,635 --> 00:52:26,719 Levanta las manos. 691 00:52:30,306 --> 00:52:31,641 Sepáralas. 692 00:52:44,737 --> 00:52:46,948 Venga. Sepáralas. 693 00:52:48,950 --> 00:52:50,410 Ponlas rectas. 694 00:52:55,248 --> 00:52:56,374 Ya basta. 695 00:52:57,041 --> 00:52:58,876 Pídele perdón a la abuela. 696 00:53:00,795 --> 00:53:02,213 Perdón. 697 00:53:02,880 --> 00:53:04,549 ¿Eso es una disculpa? 698 00:53:05,425 --> 00:53:06,634 Hazlo bien. 699 00:53:07,176 --> 00:53:09,387 No es una abuela de verdad. 700 00:53:09,554 --> 00:53:10,763 ¡David! 701 00:53:11,097 --> 00:53:12,473 No pasa nada. 702 00:53:12,640 --> 00:53:14,892 No volverá a hacerlo, ¿a que no? 703 00:53:15,059 --> 00:53:18,271 A partir de ahora, intentaré ser una abuela de verdad. 704 00:53:18,438 --> 00:53:19,480 ¿De acuerdo? 705 00:53:20,273 --> 00:53:21,649 Ve a por el palo. 706 00:53:22,525 --> 00:53:24,152 ¿Por qué quieres pegarle? 707 00:53:24,777 --> 00:53:26,279 Que vayas a por el palo. 708 00:53:35,288 --> 00:53:38,791 ¿Por qué quieres pegar a un niño tan tierno? 709 00:53:39,042 --> 00:53:40,418 No es más que un niño. 710 00:53:40,585 --> 00:53:42,545 Da igual si he bebido un poco de pis. 711 00:53:42,712 --> 00:53:44,797 -Ha sido gracioso. -¡Mamá! 712 00:54:07,487 --> 00:54:09,155 Sal a buscar otro palo. 713 00:54:43,481 --> 00:54:45,400 Lo haré mejor. 714 00:54:45,733 --> 00:54:48,611 Bastante tienes con estar en este sitio de paletos. 715 00:54:48,778 --> 00:54:50,363 ¿Por qué de paletos? 716 00:54:50,613 --> 00:54:53,658 Es de paletos y David ha olvidado sus modales. 717 00:54:53,825 --> 00:54:57,286 Ser de ciudad no implica que seas mejor. 718 00:54:57,453 --> 00:54:59,372 Discutís por todo. 719 00:55:09,841 --> 00:55:10,883 Enséñamelo. 720 00:55:14,762 --> 00:55:16,264 Madre mía. 721 00:55:16,681 --> 00:55:18,182 Qué niño tan listo. 722 00:55:18,516 --> 00:55:20,143 Enhorabuena. 723 00:55:20,309 --> 00:55:21,310 Has ganado. 724 00:55:21,936 --> 00:55:23,062 Eres el ganador. 725 00:56:56,114 --> 00:56:57,407 -Paul. -¿Qué? 726 00:56:59,117 --> 00:57:00,451 ¿Por qué está tan seco? 727 00:57:01,119 --> 00:57:02,245 Está seco. 728 00:57:03,287 --> 00:57:04,497 ¿Allí está tan seco? 729 00:57:05,415 --> 00:57:07,250 Sí, está seco por todas partes. 730 00:57:15,633 --> 00:57:17,719 Este también. No hay agua. 731 00:57:18,511 --> 00:57:19,846 Totalmente seco. 732 00:57:20,680 --> 00:57:22,306 Hay que comprobar ese pozo. 733 00:57:30,940 --> 00:57:32,775 Si es un pozo de agua freático, 734 00:57:33,985 --> 00:57:35,611 no llegarás mucho más hondo. 735 00:57:38,740 --> 00:57:40,199 Si quieres, puedes... 736 00:57:41,367 --> 00:57:43,494 Fíjate en esto. Prueba uno de estos. 737 00:57:43,661 --> 00:57:45,038 ¿Has visto alguna vez uno? 738 00:57:48,207 --> 00:57:49,751 Allí no. Allí no. 739 00:57:53,838 --> 00:57:55,548 Tenemos que encontrar agua. 740 00:57:59,552 --> 00:58:02,055 Si no regamos, perderemos una cosecha. 741 00:58:14,442 --> 00:58:15,443 Monica. 742 00:58:15,735 --> 00:58:17,153 ¿Me ayudas? 743 00:58:20,448 --> 00:58:21,741 Me he pasado trabajando. 744 00:58:21,908 --> 00:58:25,161 -¿Te duele mucho? -No puedo levantar más los brazos. 745 00:58:34,671 --> 00:58:36,214 Necesito lavarme el pelo. 746 00:58:49,310 --> 00:58:51,479 Trabajar fuera me hace sentir vivo. 747 00:58:53,898 --> 00:58:55,817 ¿Por qué siempre me pellizcas? 748 00:58:59,237 --> 00:59:01,155 Estamos perdiendo mucho dinero. 749 00:59:01,698 --> 00:59:03,074 Estoy preocupada. 750 00:59:05,076 --> 00:59:06,411 Todo saldrá bien. 751 00:59:15,128 --> 00:59:16,546 Todo saldrá bien. 752 00:59:18,089 --> 00:59:21,592 Vinimos a este lugar de paletos por nuestra familia. 753 00:59:24,220 --> 00:59:25,805 Si la finca fracasa, 754 00:59:26,848 --> 00:59:28,850 podrás hacer lo que quieras. 755 00:59:30,643 --> 00:59:32,311 Incluso irte con los niños. 756 00:59:45,533 --> 00:59:46,951 Échate hacia delante. 757 01:01:25,508 --> 01:01:28,761 Tenemos una cosecha muy buena, Sr. Jacob Yi. 758 01:01:32,015 --> 01:01:34,559 Tenemos una cosecha muy buena, Sr. Jacob Yi. 759 01:01:35,643 --> 01:01:37,020 Qué preciosidad. 760 01:01:38,396 --> 01:01:40,440 Es una preciosidad, Sr. Jacob Yi. 761 01:01:41,107 --> 01:01:43,443 Deberíamos mandarlo a Dallas. 762 01:01:44,569 --> 01:01:45,987 -¿Paul? -¿Qué? 763 01:01:46,696 --> 01:01:47,822 Buen trabajo. 764 01:01:52,577 --> 01:01:53,786 Muy buen trabajo. 765 01:01:57,332 --> 01:01:58,333 Buen trabajo. 766 01:01:59,876 --> 01:02:01,044 Buen trabajo. 767 01:02:02,879 --> 01:02:05,089 Venga, ya está. 768 01:02:26,944 --> 01:02:27,945 Hola, señor. 769 01:02:31,074 --> 01:02:32,658 Sí, el pedido está listo. 770 01:02:32,825 --> 01:02:34,869 Se lo mandamos este fin de semana. 771 01:02:45,088 --> 01:02:46,631 Pero ya hemos empezado. 772 01:02:52,804 --> 01:02:53,846 Está bien. 773 01:02:55,598 --> 01:02:57,350 -¡Paul! -¿Qué? 774 01:02:58,059 --> 01:02:59,519 -Vamos. -¿Qué? 775 01:02:59,686 --> 01:03:00,728 Descárgalo. 776 01:03:01,646 --> 01:03:03,272 -¿Por qué? -Descárgalo. 777 01:03:05,775 --> 01:03:06,818 ¿Qué ha pasado? 778 01:03:09,696 --> 01:03:10,738 ¿Lo descargo? 779 01:03:19,205 --> 01:03:21,124 ¿Dónde comprarán sus productos? 780 01:03:22,667 --> 01:03:23,751 California. 781 01:03:26,004 --> 01:03:28,214 No pueden dejarle colgado sin más. 782 01:03:28,923 --> 01:03:29,966 Ya. 783 01:03:30,967 --> 01:03:32,927 Aún nos queda algo de tiempo. 784 01:03:33,678 --> 01:03:35,513 Encontraremos otro lugar. 785 01:03:36,639 --> 01:03:38,016 No se pudrirá en la mata. 786 01:03:38,641 --> 01:03:41,853 No te puedes fiar de los coreanos de ciudad. 787 01:03:42,478 --> 01:03:44,772 Olvídate de Dallas. 788 01:03:44,939 --> 01:03:47,692 Pasamos de Dallas, siempre queda Oklahoma City. 789 01:03:47,859 --> 01:03:49,527 Memphis, podemos ir a... 790 01:03:53,239 --> 01:03:54,407 Sigo pagando el agua. 791 01:03:55,783 --> 01:03:56,826 Intentaremos... 792 01:03:58,536 --> 01:04:00,246 Tranquilo, todo saldrá bien. 793 01:04:00,413 --> 01:04:01,956 Tengo que ir trabajar. 794 01:04:02,832 --> 01:04:03,875 Me voy a trabajar. 795 01:04:04,042 --> 01:04:05,418 Todo va a salir bien. 796 01:04:32,445 --> 01:04:33,571 ¿Ya has terminado? 797 01:04:39,202 --> 01:04:40,745 Alguien acabará muerto. 798 01:04:42,372 --> 01:04:43,414 David. 799 01:04:43,998 --> 01:04:45,083 ¡David! 800 01:04:46,334 --> 01:04:48,461 Ve a cambiarte, tenemos que irnos. 801 01:04:48,753 --> 01:04:50,505 -¿Adónde? -Al pícnic parroquial. 802 01:04:51,506 --> 01:04:54,592 Abuela, ayúdale a vestirse. 803 01:04:55,259 --> 01:04:57,512 ¿Qué más da qué ropa lleve un niño? 804 01:05:14,529 --> 01:05:16,489 Abuela, no hay agua. 805 01:05:28,334 --> 01:05:29,752 ¿Aún te duelen los brazos? 806 01:05:29,919 --> 01:05:30,962 Estoy bien. 807 01:05:33,965 --> 01:05:35,091 Dejadlo. 808 01:05:35,800 --> 01:05:38,052 Si están heridos, los descartamos. 809 01:05:46,477 --> 01:05:48,730 ¡Anne! ¡Abuela! 810 01:05:50,314 --> 01:05:52,650 ¡Anne! ¡Abuela! 811 01:05:56,487 --> 01:05:57,613 ¿Qué pasa? 812 01:06:00,283 --> 01:06:01,492 ¡Cielo santo! 813 01:06:01,659 --> 01:06:03,327 Deprisa, trae una toalla. 814 01:06:04,620 --> 01:06:07,123 Anne, espabila. Trae una toalla. 815 01:06:15,381 --> 01:06:16,257 Ya está. 816 01:06:17,842 --> 01:06:19,344 El bus parroquial está aquí. 817 01:06:19,927 --> 01:06:22,138 Vete sin David. 818 01:06:23,848 --> 01:06:26,309 La cosa mejora por momentos. 819 01:06:27,518 --> 01:06:28,853 Ya está. 820 01:06:29,354 --> 01:06:30,730 ¿Qué cajón te ha atacado? 821 01:06:33,274 --> 01:06:35,568 ¿Has levantado eso tan pesado? 822 01:06:35,735 --> 01:06:37,487 ¿Y lo has colocado tú solo? 823 01:06:39,155 --> 01:06:40,406 Madre mía. 824 01:06:42,658 --> 01:06:44,410 Venga, intenta levantarte. 825 01:06:45,661 --> 01:06:47,080 Eso es. 826 01:06:47,372 --> 01:06:48,414 Bien. 827 01:06:49,540 --> 01:06:51,042 Bien. 828 01:06:51,542 --> 01:06:52,418 Intenta andar. 829 01:06:54,170 --> 01:06:56,547 Vaya, vaya. 830 01:06:57,131 --> 01:06:58,216 Fuerte. 831 01:06:58,383 --> 01:06:59,550 Chico fuerte. 832 01:07:00,593 --> 01:07:01,469 Chico fuerte. 833 01:07:03,846 --> 01:07:04,847 ¿Qué? 834 01:07:05,306 --> 01:07:07,016 ¿Nunca te lo ha dicho nadie? 835 01:07:08,059 --> 01:07:11,854 David, eres un chico fuerte. 836 01:07:12,188 --> 01:07:15,149 Eres el chico más fuerte que he visto en mi vida. 837 01:07:18,444 --> 01:07:20,363 -Abuela. -¿Qué? 838 01:07:20,822 --> 01:07:23,157 ¿A qué sabe el pis? 839 01:07:23,950 --> 01:07:25,243 Serás gamberro. 840 01:07:32,792 --> 01:07:34,460 Hace buen día. 841 01:07:35,753 --> 01:07:39,048 Abuela, puedes andar más deprisa, así. 842 01:07:39,215 --> 01:07:40,258 ¿Puedo? 843 01:07:41,217 --> 01:07:44,220 Santo cielo. Hasta igual puedes correr. 844 01:07:46,764 --> 01:07:48,725 ¿Haces eso porque no deberías correr? 845 01:07:50,351 --> 01:07:51,644 Quieres correr, ¿no? 846 01:07:54,564 --> 01:07:58,985 ¿Intentamos correr hasta ese árbol los dos juntos? 847 01:08:01,362 --> 01:08:03,531 No creo que pueda. 848 01:08:03,698 --> 01:08:05,116 No pasa nada. 849 01:08:05,575 --> 01:08:06,909 No pasa nada. Vamos. 850 01:08:09,037 --> 01:08:10,580 Despacio. 851 01:08:14,042 --> 01:08:15,877 Vamos despacio. 852 01:08:25,135 --> 01:08:26,179 Cuidado. 853 01:08:26,763 --> 01:08:27,804 Cuidado. 854 01:08:29,264 --> 01:08:32,226 El minari está creciendo mucho. 855 01:08:33,978 --> 01:08:35,146 David, 856 01:08:35,313 --> 01:08:38,648 tú nunca has probado el minari, ¿no? 857 01:08:40,233 --> 01:08:42,612 El minari es lo mejor del mundo. 858 01:08:43,737 --> 01:08:47,200 Crece por todas partes, como las malas hierbas. 859 01:08:47,492 --> 01:08:49,951 Todo el mundo puede cogerlo y comérselo. 860 01:08:50,702 --> 01:08:52,538 Ricos o pobres, 861 01:08:52,705 --> 01:08:55,708 todos pueden disfrutar de él y tener buena salud. 862 01:08:56,541 --> 01:08:59,420 El minari se puede poner en el kimchi, 863 01:08:59,587 --> 01:09:01,130 en el estofado, 864 01:09:01,297 --> 01:09:03,049 se puede poner en la sopa. 865 01:09:03,465 --> 01:09:06,219 Se usa como medicina si estás enfermo. 866 01:09:06,385 --> 01:09:08,804 El minari es maravilloso. 867 01:09:08,971 --> 01:09:10,682 Maravilloso. 868 01:09:12,517 --> 01:09:15,770 Minari, minari, minari, 869 01:09:15,937 --> 01:09:18,272 maravilloso 870 01:09:18,438 --> 01:09:20,316 minari. 871 01:09:20,483 --> 01:09:21,358 Eso es. 872 01:09:21,943 --> 01:09:24,362 Maravilloso minari. 873 01:09:25,321 --> 01:09:27,197 ¿Es una canción sobre el minari? 874 01:09:27,990 --> 01:09:30,326 El viento sopla 875 01:09:30,492 --> 01:09:32,786 y el minari se dobla. 876 01:09:33,329 --> 01:09:36,206 Dice: "Muchas gracias". 877 01:09:42,797 --> 01:09:44,507 Abuela, mira eso. 878 01:09:46,884 --> 01:09:47,884 Quieto, David. 879 01:09:48,052 --> 01:09:49,594 Déjala en paz. 880 01:09:49,929 --> 01:09:52,139 Se arrastrará y se esconderá. 881 01:09:52,682 --> 01:09:53,641 David, 882 01:09:54,892 --> 01:09:57,978 es mejor verla a que esté escondida. 883 01:09:59,731 --> 01:10:03,026 Lo que se esconde es más peligroso y aterrador. 884 01:10:14,829 --> 01:10:16,748 ¿No ha habido agua en todo el día? 885 01:10:16,998 --> 01:10:17,957 No. 886 01:10:27,717 --> 01:10:29,844 Echaré un vistazo a las tuberías. 887 01:10:39,312 --> 01:10:40,897 Se cree que no lo sé. 888 01:10:41,606 --> 01:10:45,651 No podemos pagar más agua. La ha usado en los cultivos. 889 01:10:46,235 --> 01:10:48,112 ¿Qué vamos a hacer? 890 01:10:52,033 --> 01:10:54,243 Seguro que pedimos más dinero al banco. 891 01:10:58,331 --> 01:11:00,208 Papá, ¿adónde vas? 892 01:11:00,833 --> 01:11:02,418 Yo también quiero ir. 893 01:11:03,503 --> 01:11:04,545 No. 894 01:11:05,088 --> 01:11:06,297 Entra en casa. 895 01:11:08,925 --> 01:11:10,051 Mamá, 896 01:11:10,968 --> 01:11:13,304 yo cuidaré de nuestra familia. 897 01:11:14,681 --> 01:11:16,265 No trabajes demasiado. 898 01:11:21,729 --> 01:11:23,648 ¿De dónde has sacado toda esa agua? 899 01:11:24,982 --> 01:11:28,152 David y yo la hemos traído del arroyo del minari. 900 01:11:29,529 --> 01:11:32,281 David es más fuerte de lo que os pensáis. 901 01:11:33,241 --> 01:11:36,285 Él no debe hacer esa clase de cosas. 902 01:11:36,911 --> 01:11:40,748 ¿Te acuerdas del primo Doo-won? 903 01:11:40,915 --> 01:11:43,084 ¿Ese crío tan grande y tontorrón? 904 01:11:43,251 --> 01:11:46,295 A la edad de David, era mucho más débil. 905 01:11:47,213 --> 01:11:48,923 No lo entiendes, mamá. 906 01:11:49,590 --> 01:11:52,844 Hacerse daño forma parte del crecimiento. 907 01:11:53,428 --> 01:11:55,722 Hasta los médicos están preocupados. 908 01:11:56,180 --> 01:11:58,850 Corre el riesgo de que se le pare el corazón. 909 01:12:39,807 --> 01:12:40,933 ¿Qué haces? 910 01:12:43,895 --> 01:12:45,104 ¿Por qué no duermes? 911 01:12:45,271 --> 01:12:46,439 ¿Qué pasa? 912 01:12:49,567 --> 01:12:52,695 Mamá dijo que si rezo, 913 01:12:52,862 --> 01:12:57,533 puedo ver el cielo mientras duermo. 914 01:12:59,077 --> 01:13:02,372 ¿Como esos niños que rezaban para ver el cielo? 915 01:13:09,003 --> 01:13:10,838 ¿Tienes miedo? 916 01:13:15,259 --> 01:13:16,594 Tranquilo. 917 01:13:16,886 --> 01:13:20,139 No hace falta que vayas a ver el cielo. 918 01:13:20,765 --> 01:13:22,725 Mira que decirle eso a un niño. 919 01:13:24,686 --> 01:13:27,855 Pero es que ya he rezado. 920 01:13:28,189 --> 01:13:31,150 Ya he pedido verlo. 921 01:13:31,401 --> 01:13:34,529 Pero ahora, no quiero ir. 922 01:13:37,699 --> 01:13:39,826 Entonces, David, 923 01:13:43,454 --> 01:13:45,206 en vez de eso, reza esto: 924 01:13:47,375 --> 01:13:48,960 "Oh, Dios mío. 925 01:13:49,127 --> 01:13:50,378 Oh, Dios mío. 926 01:13:51,045 --> 01:13:53,423 No, gracias, cielo". 927 01:13:54,132 --> 01:13:56,259 Pero ¿y si voy al infierno? 928 01:13:57,885 --> 01:14:00,430 ¿Por qué te preocupas ya de eso? 929 01:14:03,975 --> 01:14:06,394 Es que no me quiero morir. 930 01:14:09,564 --> 01:14:11,566 Ven aquí, David. 931 01:14:12,275 --> 01:14:13,526 La abuela no... 932 01:14:14,193 --> 01:14:17,113 La abuela no permitirá que te mueras. 933 01:14:17,280 --> 01:14:18,781 No permitirá que te mueras. 934 01:14:19,073 --> 01:14:20,283 ¿A quién se le ocurre? 935 01:14:20,450 --> 01:14:23,369 ¿A quién se le ocurre asustar así a mi nieto? 936 01:14:23,619 --> 01:14:26,789 No te preocupes. La abuela no permitirá que mueras. 937 01:14:27,415 --> 01:14:29,459 ¿A quién se le ocurre? 938 01:14:30,668 --> 01:14:32,170 No te pasará nada. 939 01:14:32,670 --> 01:14:35,548 No tienes por qué ver el cielo. 940 01:14:40,595 --> 01:14:44,599 Minari, minari, 941 01:14:45,683 --> 01:14:47,852 maravilloso, 942 01:14:48,019 --> 01:14:50,146 maravilloso 943 01:14:50,313 --> 01:14:52,190 minari. 944 01:14:53,274 --> 01:14:55,068 Maravilloso, 945 01:14:55,735 --> 01:14:57,612 maravilloso 946 01:14:58,446 --> 01:15:00,573 minari. 947 01:15:01,407 --> 01:15:03,534 Minari. 948 01:15:04,243 --> 01:15:06,454 Minari. 949 01:15:10,917 --> 01:15:14,879 Minari, minari. 950 01:15:15,797 --> 01:15:17,298 Maravilloso, 951 01:15:17,465 --> 01:15:19,008 maravilloso 952 01:15:19,717 --> 01:15:22,261 minari. 953 01:16:12,311 --> 01:16:13,354 ¿Qué? 954 01:16:30,997 --> 01:16:32,290 Abuela. 955 01:16:37,211 --> 01:16:38,254 ¿Abuela? 956 01:16:39,714 --> 01:16:40,882 Abuela. 957 01:16:42,091 --> 01:16:45,345 Abuela, ¿por qué te has hecho pis en la cama? 958 01:17:14,582 --> 01:17:16,125 ¿Por qué está así? 959 01:17:16,793 --> 01:17:19,545 Llamaremos a mamá desde la iglesia. Vístete. 960 01:17:30,848 --> 01:17:32,809 Cuando Jesús venga otra vez, 961 01:17:33,976 --> 01:17:36,145 ese será un día glorioso. 962 01:17:38,356 --> 01:17:41,067 Pero ¿qué le diréis cuando os pregunte...? 963 01:17:41,234 --> 01:17:44,320 -Voy a llamar a mamá, ¿vale? -Vale. 964 01:17:44,987 --> 01:17:47,323 -¿Sue, la del banco? -Permiso. 965 01:17:47,990 --> 01:17:50,368 ¿Por qué Earl, el de la tienda, no está aquí? 966 01:17:52,036 --> 01:17:54,330 ¿Por qué no les hablasteis de la salvación 967 01:17:54,497 --> 01:17:56,040 a esas queridas personas? 968 01:18:06,384 --> 01:18:07,385 David, 969 01:18:07,760 --> 01:18:11,305 mamá se ha llevado a la abuela al hospital. 970 01:18:11,723 --> 01:18:13,599 ¿Cuándo volverán a casa? 971 01:18:15,059 --> 01:18:16,310 No lo sé. 972 01:18:25,361 --> 01:18:26,904 Ahí está el tío de la cruz. 973 01:18:38,833 --> 01:18:39,959 ¿Lo ha visto? 974 01:18:40,126 --> 01:18:42,462 Tiene suelos de tierra y caga en un cubo. 975 01:18:42,628 --> 01:18:44,213 Donde vive no tiene agua. 976 01:18:48,760 --> 01:18:50,261 ¿En la iglesia bien? 977 01:18:51,346 --> 01:18:52,388 Sí. 978 01:18:52,555 --> 01:18:53,806 ¿No hay agua? 979 01:18:53,973 --> 01:18:55,099 Aún no. 980 01:18:55,516 --> 01:18:56,726 Qué desastre. 981 01:18:56,893 --> 01:18:58,853 Puedo traer más del arroyo. 982 01:19:01,314 --> 01:19:04,525 Hoy quedaos con amigos, pero tened cuidado. 983 01:19:05,777 --> 01:19:06,861 Vale. 984 01:19:08,654 --> 01:19:09,822 ¿Qué tal la abuela? 985 01:19:09,989 --> 01:19:12,700 -Podemos quedarnos con amigos. -¿Sí? 986 01:19:15,870 --> 01:19:17,580 Esto es del amigo de mi madre. 987 01:19:17,747 --> 01:19:18,831 No le importa. 988 01:19:30,843 --> 01:19:31,928 ¿Quieres probar? 989 01:19:34,222 --> 01:19:35,682 ¿Hace daño? 990 01:19:36,599 --> 01:19:37,642 Póntelo así. 991 01:19:47,485 --> 01:19:49,028 Solo duele si te lo comes. 992 01:19:49,195 --> 01:19:50,446 No te lo comas, tonto. 993 01:19:54,617 --> 01:19:56,035 Soy un vaquero. 994 01:20:04,627 --> 01:20:06,212 Así no ganarás puntos. 995 01:20:06,754 --> 01:20:09,424 Coge una del descarte. Ganarás más dinero. 996 01:20:10,967 --> 01:20:12,635 -¿Esta? -Sí. 997 01:20:14,971 --> 01:20:16,597 Quita de en medio, cabrón. 998 01:20:17,181 --> 01:20:18,558 Es un juego genial. 999 01:20:19,517 --> 01:20:20,601 Sí. 1000 01:21:06,439 --> 01:21:08,691 Venga, chicos, el desayuno 1001 01:21:10,318 --> 01:21:12,028 ya está aquí. 1002 01:21:13,780 --> 01:21:14,864 Aquí tenéis. 1003 01:21:15,031 --> 01:21:17,200 Ven aquí, dame un abrazo. 1004 01:21:17,700 --> 01:21:18,868 Ven aquí. 1005 01:21:20,328 --> 01:21:21,871 Ven aquí. Deja que te mire. 1006 01:21:22,038 --> 01:21:23,081 ¿Has dormido bien? 1007 01:21:23,581 --> 01:21:24,749 Ese es tu amigo, ¿no? 1008 01:21:25,291 --> 01:21:26,209 Encantado. 1009 01:21:27,126 --> 01:21:28,503 Venga, desayuna. 1010 01:21:34,175 --> 01:21:35,927 ¿Qué tal tu padre en esa finca? 1011 01:21:39,972 --> 01:21:40,973 Bien. 1012 01:21:42,266 --> 01:21:44,602 ¿Cultiva mucho? ¿Le va todo bien? 1013 01:21:44,686 --> 01:21:45,561 Sí. 1014 01:21:46,479 --> 01:21:47,605 Me alegro. 1015 01:21:51,192 --> 01:21:53,069 Conocí al que estaba antes. 1016 01:21:54,362 --> 01:21:56,531 -¿Quién? -Bucky Reed. 1017 01:21:57,156 --> 01:21:58,783 Se quedó sin un centavo. 1018 01:22:02,954 --> 01:22:04,789 Supongo que no queda otra. 1019 01:22:10,211 --> 01:22:12,630 -Dile a tu madre que anoche estuve. -Vale. 1020 01:22:15,008 --> 01:22:18,219 Y tú ayuda a tu padre en la finca, ¿entendido? 1021 01:22:19,387 --> 01:22:20,346 ¿Me oyes? 1022 01:22:23,599 --> 01:22:26,019 Venga, Johnny, nos vemos luego. 1023 01:22:26,602 --> 01:22:27,812 Me voy a trabajar. 1024 01:23:23,785 --> 01:23:24,911 Abuela. 1025 01:23:35,630 --> 01:23:38,049 ¿Qué miras, abuela? 1026 01:23:41,094 --> 01:23:43,262 Déjala. Se esconderá. 1027 01:23:43,429 --> 01:23:44,430 Se esconderá. 1028 01:23:52,563 --> 01:23:54,607 Anne, ven aquí. 1029 01:24:01,823 --> 01:24:03,658 ¿Qué le pasa a la abuela? 1030 01:24:06,703 --> 01:24:08,579 Ha sufrido un derrame cerebral. 1031 01:24:09,288 --> 01:24:10,748 Necesita descansar. 1032 01:24:11,749 --> 01:24:13,459 ¿Por qué ha pasado eso? 1033 01:24:15,253 --> 01:24:16,796 Es culpa mía. 1034 01:24:17,463 --> 01:24:19,757 Ha pasado porque soy una egoísta. 1035 01:24:21,426 --> 01:24:24,095 La abuela se pondrá bien, mamá. 1036 01:24:26,556 --> 01:24:28,433 Qué mayor es mi hija. 1037 01:24:28,599 --> 01:24:30,268 Se preocupa por su mamá. 1038 01:24:32,228 --> 01:24:34,439 Y siempre cuida de su hermano. 1039 01:24:35,690 --> 01:24:37,066 Lo siento. 1040 01:24:40,486 --> 01:24:42,447 No dejaré que vuelva a pasar. 1041 01:24:47,493 --> 01:24:50,621 Mamá quiere volver a California por la abuela. 1042 01:24:51,998 --> 01:24:52,999 ¿Cuándo? 1043 01:24:55,084 --> 01:24:58,504 Primero, examinarán tu corazón y luego, decidirá. 1044 01:25:00,882 --> 01:25:03,426 ¿Preferirías vivir con mamá o papá? 1045 01:25:04,844 --> 01:25:05,928 No lo sé. 1046 01:25:06,721 --> 01:25:07,972 Yo tampoco. 1047 01:25:17,857 --> 01:25:18,900 David. 1048 01:25:20,902 --> 01:25:21,778 Paul. 1049 01:25:21,944 --> 01:25:23,988 Muchas gracias. 1050 01:25:33,581 --> 01:25:34,999 David, ayuda a la abuela. 1051 01:25:37,168 --> 01:25:39,837 David, te he dicho que ayudes a la abuela. 1052 01:25:40,672 --> 01:25:41,714 Ten, mamá. 1053 01:25:44,509 --> 01:25:45,760 Para David. 1054 01:25:45,927 --> 01:25:47,178 Para él. 1055 01:25:54,102 --> 01:25:55,103 Perdona. 1056 01:25:56,396 --> 01:25:58,064 No alejes mucho ese kimchi. 1057 01:25:58,731 --> 01:25:59,816 Me gusta. 1058 01:26:00,942 --> 01:26:03,403 Hace que me sude la cabeza. 1059 01:26:04,862 --> 01:26:06,572 -¿Estás bien? -Muy bien. 1060 01:26:13,955 --> 01:26:16,833 -Eres nuestro primer invitado. -Es un honor. 1061 01:26:55,455 --> 01:26:57,290 Voy a poner aceite aquí. 1062 01:27:01,669 --> 01:27:03,588 Ve algo aquí. 1063 01:27:03,755 --> 01:27:04,922 -¿Aquí? -Sí. 1064 01:27:07,759 --> 01:27:08,760 Cuidado. 1065 01:27:09,802 --> 01:27:11,179 Cuidado, va a... 1066 01:27:15,600 --> 01:27:16,726 ¡Yo te expulso! 1067 01:27:18,061 --> 01:27:19,479 Yo te expulso. 1068 01:27:19,645 --> 01:27:21,272 Yo te expulso. 1069 01:27:22,106 --> 01:27:24,817 Escucha nuestra súplica, Padre celestial. 1070 01:27:25,401 --> 01:27:27,278 Escucha esta súplica. 1071 01:27:27,445 --> 01:27:29,405 Ven aquí, Jesús. 1072 01:27:29,572 --> 01:27:31,074 Solo tú puedes sanar. 1073 01:27:31,616 --> 01:27:33,368 Solo tú puedes sanar. 1074 01:27:33,826 --> 01:27:35,620 Escucha mi súplica. 1075 01:27:37,038 --> 01:27:38,831 Se nota diferente, ¿no? 1076 01:27:38,998 --> 01:27:40,041 Sí. 1077 01:27:40,208 --> 01:27:42,210 Se nota más ligero. 1078 01:27:42,377 --> 01:27:44,420 -Sí. -Se nota más ligero. 1079 01:27:45,254 --> 01:27:46,756 Gracias, Paul. 1080 01:27:47,298 --> 01:27:49,467 -Muchas gracias. -A vosotros. 1081 01:27:49,759 --> 01:27:50,968 Espera aquí. 1082 01:27:51,344 --> 01:27:53,346 -Tengo algo allí. -Vale. 1083 01:28:01,688 --> 01:28:02,897 Oye, Jacob. 1084 01:28:07,151 --> 01:28:09,862 ¿Quieres que... 1085 01:28:10,571 --> 01:28:13,074 que rece por ti y...? 1086 01:28:14,534 --> 01:28:15,743 Si quieres. 1087 01:28:18,913 --> 01:28:19,956 ¿Por qué? 1088 01:28:21,416 --> 01:28:22,625 No hace falta. 1089 01:28:25,420 --> 01:28:28,047 -No pretendía... -Mañana ven temprano. 1090 01:28:28,214 --> 01:28:29,507 Hay mucho trabajo. 1091 01:28:33,094 --> 01:28:34,762 Dijiste que era raro, 1092 01:28:34,929 --> 01:28:36,347 ¿y le pides que haga eso? 1093 01:28:36,597 --> 01:28:37,974 ¿Cuándo lo dije? 1094 01:28:38,141 --> 01:28:41,144 Quería ayudarnos. Deberías dar las gracias. 1095 01:28:42,812 --> 01:28:44,731 ¿Qué le has contado de nosotros? 1096 01:28:45,273 --> 01:28:47,025 ¿Por qué iba a contarle nada? 1097 01:29:11,799 --> 01:29:14,010 Es culpa tuya, abuela. 1098 01:29:14,177 --> 01:29:16,095 Todo es por tu culpa. 1099 01:29:16,554 --> 01:29:18,598 No deberías haber venido a EE. UU. 1100 01:29:26,481 --> 01:29:27,732 Hoy, 42 grados, 1101 01:29:27,899 --> 01:29:30,651 lo que supera todos los récords hasta la fecha. 1102 01:29:30,818 --> 01:29:33,446 En los años 50, se alcanzaron los 38 grados. 1103 01:29:33,613 --> 01:29:35,990 Echemos un vistazo a la ola de calor. 1104 01:29:36,157 --> 01:29:38,785 Ahí la tenemos. Solo 17 días... 1105 01:29:38,951 --> 01:29:40,453 Mamá, mira aquí. 1106 01:29:40,620 --> 01:29:42,121 Hay comida en la nevera. 1107 01:29:42,288 --> 01:29:44,165 No hace falta calentarla. 1108 01:29:46,209 --> 01:29:47,627 Déjalo. 1109 01:29:47,794 --> 01:29:49,796 No hace falta que ayudes. 1110 01:29:50,088 --> 01:29:52,632 Ve la tele y descansa. Volveremos tarde. 1111 01:29:56,219 --> 01:29:57,387 Tú tranquila. 1112 01:30:01,015 --> 01:30:02,308 Muchas gracias, mamá. 1113 01:30:04,936 --> 01:30:06,187 Volveremos. 1114 01:30:11,484 --> 01:30:12,610 Muy bien. 1115 01:30:12,777 --> 01:30:13,778 Esta está bien. 1116 01:30:15,655 --> 01:30:17,115 -Esta está bien. -Vale. 1117 01:30:17,281 --> 01:30:18,449 Están todas bien. 1118 01:30:20,159 --> 01:30:21,411 Espera, espera. 1119 01:30:21,744 --> 01:30:23,246 Solo una más. 1120 01:30:27,458 --> 01:30:29,877 ¿Qué crees que dirán cuando vean esto? 1121 01:30:33,131 --> 01:30:34,215 ¿Jacob? 1122 01:30:35,008 --> 01:30:37,010 Está bien. Vale, está bien. 1123 01:30:39,303 --> 01:30:41,139 Está bien. Sí. 1124 01:30:44,225 --> 01:30:45,518 No dirán que no. 1125 01:30:46,144 --> 01:30:47,395 No dirán que no. 1126 01:30:47,770 --> 01:30:49,772 Vale, vale. 1127 01:30:49,939 --> 01:30:51,190 Esto me encanta. 1128 01:30:53,526 --> 01:30:56,029 Es un paso muy emocionante, muy importante. 1129 01:30:58,573 --> 01:31:00,450 -Ya está. -¡Sí! 1130 01:32:03,179 --> 01:32:04,263 ¿Te llevas eso? 1131 01:32:05,932 --> 01:32:07,392 Aquí hace mucho calor. 1132 01:32:07,809 --> 01:32:09,227 ¿Dónde lo pondrás? 1133 01:32:11,354 --> 01:32:12,438 Está bien. 1134 01:32:13,272 --> 01:32:14,899 Aparcaré abajo. Id yendo. 1135 01:32:17,068 --> 01:32:18,820 Hemos venido por David. 1136 01:32:20,071 --> 01:32:21,614 Vale. Entrad ya. 1137 01:32:37,296 --> 01:32:38,339 Gracias. 1138 01:32:53,438 --> 01:32:54,814 Muy bien. 1139 01:32:55,940 --> 01:32:57,066 Ya está, chaval. 1140 01:32:58,568 --> 01:33:01,821 Siéntate, vístete y espera fuera, ¿entendido? 1141 01:33:01,988 --> 01:33:03,406 Vale. Gracias. 1142 01:33:04,032 --> 01:33:05,158 Gracias. 1143 01:33:14,208 --> 01:33:15,293 ¿Está bien? 1144 01:33:16,711 --> 01:33:17,795 No lo sabemos. 1145 01:33:19,630 --> 01:33:21,341 El médico nos lo dirá. 1146 01:33:23,009 --> 01:33:24,927 Ven aquí. Muy bien. 1147 01:33:52,455 --> 01:33:54,874 La vida era muy dura en Corea. 1148 01:34:02,131 --> 01:34:04,634 ¿Recuerdas qué dijimos cuando nos casamos? 1149 01:34:07,595 --> 01:34:10,640 Vendríamos aquí y nos salvaríamos mutuamente. 1150 01:34:14,852 --> 01:34:16,062 Lo recuerdo. 1151 01:34:20,400 --> 01:34:22,276 Y en vez de salvarnos, 1152 01:34:24,404 --> 01:34:26,656 lo único que hemos hecho es discutir. 1153 01:34:27,198 --> 01:34:28,783 ¿Por eso está enfermo? 1154 01:34:40,294 --> 01:34:41,671 Jacob, 1155 01:34:43,214 --> 01:34:45,216 ¿no puedes venir con nosotros? 1156 01:34:47,343 --> 01:34:49,387 No puedo hacer esto sin ti. 1157 01:34:50,722 --> 01:34:52,849 Tú eres la que quiere marcharse. 1158 01:34:57,562 --> 01:34:59,522 Viviendo aquí nos arruinaremos. 1159 01:34:59,689 --> 01:35:02,692 En California, podríamos pagar la deuda. 1160 01:35:02,984 --> 01:35:05,611 Sexando pollos hasta que nos muramos. 1161 01:35:06,154 --> 01:35:08,281 Piensa en los niños. 1162 01:35:08,531 --> 01:35:11,617 Tienen que verme triunfar en algo por una vez. 1163 01:35:15,955 --> 01:35:17,290 ¿Por qué? 1164 01:35:19,208 --> 01:35:21,377 ¿No es más importante seguir juntos? 1165 01:35:32,013 --> 01:35:35,850 Tú sigue con tu plan y haz lo que quieras. 1166 01:35:41,105 --> 01:35:42,940 Aunque fracase, 1167 01:35:44,442 --> 01:35:46,903 tengo que acabar lo que he empezado. 1168 01:35:55,411 --> 01:35:56,579 ¿Señores Yi? 1169 01:35:56,954 --> 01:35:58,122 Ya pueden pasar. 1170 01:36:03,044 --> 01:36:05,505 Niños, vamos. 1171 01:36:06,923 --> 01:36:09,050 Miren, por aquí circula la sangre. 1172 01:36:09,217 --> 01:36:11,928 Es como una puerta, se abre y se cierra. 1173 01:36:12,512 --> 01:36:14,430 ¿Ven lo cerrado que está el agujero? 1174 01:36:14,597 --> 01:36:18,267 Por eso su médico quería esperar a que creciera para operarle. 1175 01:36:19,102 --> 01:36:21,229 Porque... ¿están preparados? 1176 01:36:21,688 --> 01:36:24,107 El agujero se está haciendo más pequeño. 1177 01:36:25,733 --> 01:36:26,776 ¿Qué? 1178 01:36:26,943 --> 01:36:28,027 Sigue estando ahí, 1179 01:36:28,403 --> 01:36:32,031 pero comparando el tamaño, es una mejora significativa. 1180 01:36:32,949 --> 01:36:34,909 Podemos olvidarnos de la cirugía 1181 01:36:35,284 --> 01:36:37,954 y veremos si el agujero se cierra solo. 1182 01:36:40,331 --> 01:36:41,958 Es una noticia buenísima. 1183 01:36:42,500 --> 01:36:45,628 Pero el sonido es mucho más fuerte. 1184 01:36:45,878 --> 01:36:49,590 Sí. A veces, cuando el agujero empequeñece, se oye más. 1185 01:36:50,008 --> 01:36:51,509 Oírlo más es bueno. 1186 01:36:53,219 --> 01:36:54,387 ¿Están contentos? 1187 01:36:55,221 --> 01:36:57,098 Sí, estoy contenta. 1188 01:36:58,182 --> 01:36:59,434 Gracias. 1189 01:36:59,600 --> 01:37:00,852 Felicidades. 1190 01:37:01,686 --> 01:37:02,937 Será el agua de Ozark. 1191 01:37:03,479 --> 01:37:06,274 Sigan haciendo lo mismo que hasta ahora. 1192 01:37:10,653 --> 01:37:11,612 Bien. 1193 01:37:41,059 --> 01:37:42,935 Mira, es kimbap. 1194 01:37:44,312 --> 01:37:45,688 ¿Y esto qué es? 1195 01:37:46,022 --> 01:37:47,940 Supongo que algún tipo... 1196 01:37:49,233 --> 01:37:50,401 ¿de judías? 1197 01:37:51,194 --> 01:37:52,570 O tal vez semillas. 1198 01:37:53,738 --> 01:37:55,907 Anne, no lo toques. 1199 01:37:56,741 --> 01:37:59,202 Parecen cacahuetes cortados por la mitad. 1200 01:37:59,369 --> 01:38:00,286 Sí. 1201 01:38:01,537 --> 01:38:03,790 Me parece una idea magnífica. 1202 01:38:04,999 --> 01:38:09,629 Actualmente, muchos coreanos se están mudando a Oklahoma City. 1203 01:38:09,796 --> 01:38:13,216 Y la mayoría de sus productos vienen desde California. 1204 01:38:13,883 --> 01:38:15,885 Llegan en peor estado 1205 01:38:16,302 --> 01:38:17,845 y no están tan sabrosos. 1206 01:38:18,012 --> 01:38:20,223 Nosotros estamos a solo cinco horas. 1207 01:38:21,265 --> 01:38:22,475 Muy bien. 1208 01:38:22,642 --> 01:38:23,726 Entonces, 1209 01:38:24,352 --> 01:38:25,937 ¿cuándo empezamos? 1210 01:38:27,397 --> 01:38:28,773 La semana que viene. 1211 01:38:29,399 --> 01:38:31,150 Perfecto. Gracias. 1212 01:38:34,821 --> 01:38:36,614 Esto quédeselo de muestra. 1213 01:38:37,240 --> 01:38:38,908 Muchas gracias. 1214 01:38:41,661 --> 01:38:43,079 Gracias. 1215 01:38:43,246 --> 01:38:44,664 Gracias. 1216 01:38:45,039 --> 01:38:46,332 Que tenga buen día. 1217 01:38:51,379 --> 01:38:52,797 ¿Habéis visto? 1218 01:38:53,256 --> 01:38:55,383 Qué cantidad de alimentos coreanos. 1219 01:38:55,758 --> 01:38:57,760 Este es el momento perfecto. 1220 01:38:58,428 --> 01:39:00,096 Hasta el dueño lo ha dicho. 1221 01:39:04,809 --> 01:39:07,603 Mamá debe estar impactada. Se ha quedado muda. 1222 01:39:09,063 --> 01:39:11,232 Anne, llévate a David al coche. 1223 01:39:24,370 --> 01:39:25,580 ¡Monica! 1224 01:39:33,629 --> 01:39:34,922 Monica. 1225 01:39:36,299 --> 01:39:37,383 ¿Qué pasa? 1226 01:39:48,061 --> 01:39:50,188 ¿De verdad no lo sabes? 1227 01:39:51,856 --> 01:39:53,483 En el hospital, 1228 01:39:54,233 --> 01:39:57,362 has escogido la finca antes que a tu familia. 1229 01:40:00,573 --> 01:40:02,450 Ahora es distinto. 1230 01:40:03,743 --> 01:40:05,870 Ha salido todo bien. 1231 01:40:07,413 --> 01:40:09,707 ¿Podemos vivir juntos si todo va bien, 1232 01:40:10,458 --> 01:40:12,126 pero si no, nos desmoronamos? 1233 01:40:15,338 --> 01:40:17,340 Dejemos el tema, ¿vale? 1234 01:40:17,924 --> 01:40:20,093 Ahora podemos ganar dinero 1235 01:40:20,259 --> 01:40:22,428 y vivir sin preocupaciones. 1236 01:40:26,057 --> 01:40:27,892 ¿Estás diciendo 1237 01:40:28,893 --> 01:40:32,563 que no podemos salvarnos mutuamente, pero el dinero puede? 1238 01:40:37,485 --> 01:40:39,028 A ver, Jacob, 1239 01:40:41,155 --> 01:40:43,032 puede que ahora todo vaya bien, 1240 01:40:45,368 --> 01:40:47,495 pero no siempre será así. 1241 01:40:52,709 --> 01:40:54,877 Sé que esto no acabará bien 1242 01:40:55,044 --> 01:40:56,838 y no puedo soportarlo. 1243 01:40:59,298 --> 01:41:01,175 He perdido mi fe en ti. 1244 01:41:09,100 --> 01:41:10,518 Ya no puedo seguir así. 1245 01:41:34,250 --> 01:41:35,335 Está bien. 1246 01:41:38,087 --> 01:41:39,130 Ya está. 1247 01:42:10,370 --> 01:42:12,038 ¿Aún no se han ido? 1248 01:42:12,663 --> 01:42:14,707 Ahora mismo nos vamos. 1249 01:42:15,124 --> 01:42:17,126 Hasta la semana que viene. 1250 01:43:16,728 --> 01:43:18,104 ¿A qué huele? 1251 01:43:18,938 --> 01:43:20,398 Huele a humo. 1252 01:43:21,899 --> 01:43:23,192 Jacob. 1253 01:43:36,080 --> 01:43:37,373 -No salgáis. -Papá. 1254 01:43:37,540 --> 01:43:38,624 No salgáis. 1255 01:43:41,210 --> 01:43:42,253 ¡Jacob! 1256 01:44:01,939 --> 01:44:03,066 Abuela. 1257 01:44:03,441 --> 01:44:05,818 -Abuela. -Mamá, ¿estás bien? 1258 01:44:05,985 --> 01:44:07,487 -¿Qué ha pasado? -¡Mamá! 1259 01:44:09,405 --> 01:44:10,448 ¡Mamá! 1260 01:44:12,867 --> 01:44:14,035 ¡Jacob! 1261 01:44:15,620 --> 01:44:16,913 Mamá. 1262 01:44:19,165 --> 01:44:20,291 Jacob. 1263 01:44:20,667 --> 01:44:22,126 Cariño, vete. 1264 01:44:22,293 --> 01:44:23,336 ¡Sal de aquí! 1265 01:44:30,426 --> 01:44:31,552 Abuela. 1266 01:44:38,226 --> 01:44:39,352 Mamá. 1267 01:44:40,353 --> 01:44:41,229 Papá. 1268 01:44:41,562 --> 01:44:43,356 -Papá. -Papá. 1269 01:45:03,167 --> 01:45:04,335 Abuela. 1270 01:45:07,046 --> 01:45:09,298 Quédate aquí, ¿vale? 1271 01:45:11,592 --> 01:45:12,677 Abuela. 1272 01:45:16,514 --> 01:45:17,515 Cariño. 1273 01:45:18,391 --> 01:45:19,600 Cariño. 1274 01:45:22,603 --> 01:45:23,813 Cariño. 1275 01:45:24,981 --> 01:45:26,190 ¡Cariño! 1276 01:45:32,780 --> 01:45:33,781 ¡Cariño! 1277 01:45:35,283 --> 01:45:36,284 ¡Cariño! 1278 01:46:40,431 --> 01:46:41,432 Abuela. 1279 01:46:44,519 --> 01:46:45,728 Abuela. 1280 01:46:46,854 --> 01:46:48,523 Abuela, ¿adónde vas? 1281 01:46:49,065 --> 01:46:50,274 Abuela. 1282 01:46:50,441 --> 01:46:52,527 -Abuela. -Abuela. 1283 01:46:56,739 --> 01:46:57,990 Abuela. 1284 01:47:00,118 --> 01:47:01,577 Abuela. 1285 01:47:02,954 --> 01:47:04,664 Abuela. 1286 01:47:30,106 --> 01:47:31,107 Abuela. 1287 01:47:35,028 --> 01:47:36,279 Abuela, 1288 01:47:36,654 --> 01:47:37,989 no es por aquí. 1289 01:47:39,741 --> 01:47:40,992 Abuela, 1290 01:47:41,534 --> 01:47:43,619 nuestra casa está por allí. 1291 01:47:44,620 --> 01:47:45,872 Abuela. 1292 01:47:46,330 --> 01:47:48,333 Por favor, no te vayas, abuela. 1293 01:47:48,499 --> 01:47:51,002 Ven con nosotros a casa. 1294 01:49:53,541 --> 01:49:55,335 Sí. Señalízalo. 1295 01:49:56,210 --> 01:49:57,545 Ahí es donde está. 1296 01:50:51,099 --> 01:50:52,892 Está creciendo bien solo. 1297 01:51:00,983 --> 01:51:02,110 Oye, David, 1298 01:51:04,320 --> 01:51:06,698 la abuela escogió un buen lugar. 1299 01:51:15,707 --> 01:51:17,291 Qué buena pinta. 1300 01:51:24,549 --> 01:51:25,800 Toma, David.