1
00:00:15,474 --> 00:00:18,101
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,970
"Las almas de los justos
están en las manos de Dios,
3
00:00:53,053 --> 00:00:55,180
y no los alcanzará ningún tormento.
4
00:00:55,764 --> 00:00:59,101
A los ojos de los insensatos,
parecían muertos.
5
00:00:59,184 --> 00:01:01,520
Su partida de este mundo
se consideró una desgracia
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
y su alejamiento de nosotros,
una completa destrucción.
7
00:01:04,356 --> 00:01:06,316
Pero ellos están en paz.
8
00:01:07,442 --> 00:01:10,362
A los ojos de los hombres,
ellos fueron castigados,
9
00:01:10,445 --> 00:01:12,656
pero su esperanza
estaba colmada de inmortalidad.
10
00:01:13,574 --> 00:01:16,743
Por una leve corrección,
recibirán grandes beneficios,
11
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
pues Dios los puso a prueba…".
12
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
No nos dejes
13
00:01:29,756 --> 00:01:31,550
caer en la tentación
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
y líbranos del mal.
15
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
Yo lo vi.
16
00:02:00,245 --> 00:02:03,206
Alguien se desangraba hasta morir.
17
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
Fue un homicidio.
18
00:02:11,715 --> 00:02:16,011
7 DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO
19
00:02:24,603 --> 00:02:27,230
Encontré a Han Ji-yong muerto.
20
00:02:28,899 --> 00:02:32,611
Y había alguien más en la escalera.
21
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Seo Hi-soo.
22
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
La demanda fue presentada.
23
00:02:45,040 --> 00:02:48,835
Interrogaré a todos
los que estaban en la escena.
24
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
Revelar la verdad no será fácil.
25
00:02:56,927 --> 00:02:59,888
Todos mentirán.
26
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
EPISODIO 13
TODOS MIENTEN
27
00:03:11,274 --> 00:03:13,235
No recuerdo nada.
28
00:03:16,613 --> 00:03:18,782
No solo lo que pasó esa noche,
29
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
no recuerdo nada después de que conocí…
30
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
a Han Ji-yong.
31
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
No recuerdo nada.
32
00:03:34,714 --> 00:03:36,758
Tiene amnesia
33
00:03:37,342 --> 00:03:39,261
por el trauma que sufrió ese día.
34
00:03:39,803 --> 00:03:43,181
Según la autopsia,
murió de un paro cardíaco.
35
00:03:43,974 --> 00:03:45,475
Pero, según la testigo,
36
00:03:45,976 --> 00:03:48,937
se desangró hasta morir.
37
00:03:50,564 --> 00:03:52,315
¿No cree que se cayó y murió?
38
00:03:52,399 --> 00:03:54,484
Se cayó después del paro cardíaco.
39
00:03:55,610 --> 00:03:57,738
Eso dijo el médico,
40
00:03:57,821 --> 00:03:59,906
y acabamos de celebrar su funeral.
41
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
Según la madre Emma,
42
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
había un total
de tres personas en la escena.
43
00:04:04,369 --> 00:04:06,747
Seo Hi-soo, el difunto Han Ji-yong
44
00:04:06,830 --> 00:04:08,331
y una persona más.
45
00:04:19,718 --> 00:04:22,053
Pero, cuando regresó a la escena…
46
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
la persona junto a Han Ji-yong
había desaparecido.
47
00:04:33,398 --> 00:04:37,027
- ¿Quién podría ser?
- No lo sé.
48
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
La Sra. Seo no se acuerda,
49
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
así que debemos encontrar a esa persona.
50
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Esa persona debe saber todo.
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
Por favor, encuéntrela.
52
00:04:48,872 --> 00:04:50,624
Yo también me muero por saberlo.
53
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
Es justicia retributiva.
54
00:04:58,924 --> 00:05:00,884
A la larga, lo habrían matado.
55
00:05:01,551 --> 00:05:05,138
Seguro todos en esta casa
lo querían muerto.
56
00:05:27,035 --> 00:05:31,373
11 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
57
00:05:36,294 --> 00:05:40,590
FOTOS
58
00:07:30,325 --> 00:07:31,284
Soy yo.
59
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
Algo anda mal. Creo que me siguen.
60
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Colgaste de repente. ¿Dónde estás?
61
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
Casi me secuestran.
62
00:08:06,695 --> 00:08:07,696
¿En serio?
63
00:08:08,279 --> 00:08:10,782
Creo que Ji-yong contrató
a alguien. ¡Maldición!
64
00:08:10,865 --> 00:08:13,243
Ve a una estación de policía ahora mismo.
65
00:08:13,326 --> 00:08:15,495
Y tranquilízate. Estarás bien.
66
00:08:27,549 --> 00:08:31,011
10 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
67
00:08:34,014 --> 00:08:35,306
- ¿Hola?
- Hola.
68
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Habla el inspector Hwang Hyeong-su
de la comisaría de Gwangun.
69
00:08:38,268 --> 00:08:39,394
Hola.
70
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Anoche,
71
00:08:41,479 --> 00:08:43,732
encontraron muerto a Kwak Su-chang.
72
00:08:44,691 --> 00:08:47,444
La última persona
con la que habló por teléfono
73
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
fue usted, señor Han.
74
00:08:51,823 --> 00:08:53,992
Necesito que venga a la estación.
75
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
RAZÓN POR LA QUE IGNORARON A HAN JIN-HO
"RESULTÓ SER ALCOHÓLICO"
76
00:09:03,710 --> 00:09:06,087
HAN JIN-HO
77
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
Gracias por su cooperación.
78
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
Los investigaré de inmediato.
79
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
Debe haber contratado a un sicario.
80
00:09:17,223 --> 00:09:19,476
Estoy seguro de que fue Han Ji-yong.
81
00:09:20,060 --> 00:09:23,980
Kwak Su-chang iba a ser entrevistado
esta mañana por un periodista.
82
00:09:24,064 --> 00:09:27,067
Y lo mataron antes de que pudiera pasar.
¿No es claro?
83
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
¿Tienes miedo porque es rico?
84
00:09:30,862 --> 00:09:33,323
Soy del linaje de Hyowon.
85
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
Es un farsante.
86
00:09:34,949 --> 00:09:39,662
Es un crimen hacer que la gente
pelee como perros.
87
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
No me digas…
88
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
que te sobornan.
89
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
Cuidado con lo que dice.
90
00:09:46,878 --> 00:09:48,922
Entonces, ¡ponlo tras las rejas!
91
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
¡Antes debemos resolver este homicidio!
Pero no había cámaras de seguridad.
92
00:09:52,634 --> 00:09:53,760
- Maldición.
- Entonces…
93
00:09:53,843 --> 00:09:55,929
visita al hermano del Sr. Kwak
en el hospital.
94
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
Ya lo hice,
95
00:09:58,723 --> 00:10:00,225
pero sigue inconsciente.
96
00:10:20,203 --> 00:10:21,162
Hi-soo.
97
00:10:22,497 --> 00:10:24,124
Ese hombre está muerto.
98
00:10:25,458 --> 00:10:28,253
El hombre que iba a ser entrevistado hoy
99
00:10:28,795 --> 00:10:30,296
fue asesinado.
100
00:10:30,380 --> 00:10:31,714
Me enteré.
101
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
- Estoy segura de que fue Ji-yong.
- Seo-hyun…
102
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- siguieron a Lee Hye-jin.
- ¿Qué?
103
00:10:40,140 --> 00:10:42,308
No sabemos qué tan lejos llegará Ji-yong.
104
00:10:42,392 --> 00:10:44,936
- Se volvió loco.
- Kang Ja-kyeong…
105
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
No, Lee Hye-jin…
106
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
La traeré de vuelta a esta casa.
107
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Esta vez, yo la traeré.
108
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
Debemos protegerla.
109
00:10:55,822 --> 00:10:58,158
RAZÓN POR LA QUE IGNORARON A HAN JIN-HO
"RESULTÓ SER ALCOHÓLICO"
110
00:10:59,159 --> 00:11:00,201
Papá.
111
00:11:05,039 --> 00:11:07,959
Es obra de Ji-yong. Qué maldita basura.
112
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Criaste una serpiente.
Te engañaron por completo.
113
00:11:11,129 --> 00:11:12,964
Ya basta.
114
00:11:13,047 --> 00:11:15,466
Haré que todo el mundo sepa quién es.
115
00:11:15,550 --> 00:11:17,343
¡Por eso no confío en ti!
116
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
Mató a ese hombre.
117
00:11:19,262 --> 00:11:23,433
¡La compañía es más importante
que tus sentimientos!
118
00:11:27,312 --> 00:11:28,646
Soo-hyuk vino aquí.
119
00:11:29,939 --> 00:11:31,274
¿Se reunió contigo?
120
00:11:31,357 --> 00:11:35,236
Dijo que no tenía experiencia
para manejar un negocio
121
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
y me pidió más tiempo.
122
00:11:37,155 --> 00:11:39,741
¿Por qué no lo habló conmigo primero?
123
00:11:39,824 --> 00:11:41,743
No te precipites y arruines todo.
124
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Soo-hyuk dijo…
125
00:11:46,956 --> 00:11:50,460
que otro debería asumir el puesto, no él.
126
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
¿Quién?
127
00:11:55,673 --> 00:11:59,510
No me importa quién sea
mientras no sea Ji-yong.
128
00:12:01,721 --> 00:12:02,639
Maldición.
129
00:12:16,778 --> 00:12:19,530
¿Crees que puedes seguir
viviendo como si nada?
130
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Mataste a Kwak Su-chang, ¿no?
131
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
¿Qué te hace pensar eso?
132
00:12:25,370 --> 00:12:26,412
Maldito.
133
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
Ni siquiera te inmutas.
134
00:12:29,624 --> 00:12:31,542
Es verdad. Tenía razón.
135
00:12:31,626 --> 00:12:33,169
Oye, Han Jin-ho,
136
00:12:33,252 --> 00:12:36,005
verdadero hijo
del presidente Han Suk-chul,
137
00:12:36,798 --> 00:12:39,467
no hagas tonterías.
138
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
No digas nada.
139
00:12:45,139 --> 00:12:48,726
Deberías tener miedo
si sabes qué clase de persona soy.
140
00:12:49,727 --> 00:12:53,106
Los príncipes Taejong y Hwoean
lucharon despiadadamente por el trono.
141
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Pero el primero se negó a matar al otro.
142
00:12:56,192 --> 00:12:57,235
¿Sabes por qué?
143
00:12:58,277 --> 00:12:59,696
Eran hermanos biológicos.
144
00:13:07,662 --> 00:13:09,080
Papá, voy a entrar.
145
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Tenga cuidado.
146
00:13:26,431 --> 00:13:27,473
¿Qué haces aquí?
147
00:13:27,557 --> 00:13:31,144
Me di cuenta
de que es mejor matar que morir.
148
00:13:49,954 --> 00:13:51,039
Hola.
149
00:13:51,122 --> 00:13:52,540
Soy la tutora de Ha-joon,
150
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
Lee Hye-jin.
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,020
¿Lo mataste?
152
00:14:58,356 --> 00:14:59,190
Sí.
153
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
¿De verdad…
154
00:15:05,321 --> 00:15:07,115
ibas a matarme a mí también?
155
00:15:08,408 --> 00:15:09,325
Sí.
156
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
¿Creíste que bromeaba
157
00:15:13,496 --> 00:15:15,039
cuando dije que te mataría?
158
00:15:15,706 --> 00:15:19,460
Los que no pueden tener una muerte
pacífica son los únicos culpables.
159
00:15:19,544 --> 00:15:22,046
¿Por qué quieres que te mate?
160
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Ya basta.
161
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
¿Basta de qué?
162
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
¿Qué hice?
163
00:15:29,387 --> 00:15:30,513
Si no lo haces,
164
00:15:31,514 --> 00:15:33,224
alguien te matará.
165
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Volvamos el tiempo atrás.
166
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
Volvamos al primer día
que viniste como tutora.
167
00:15:42,275 --> 00:15:43,693
Como Kang Ja-kyeong.
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,278
Déjate de tonterías.
169
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
¿No quieres vivir?
170
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
Si quieres vivir,
171
00:15:50,116 --> 00:15:51,409
mata a Hi-soo.
172
00:15:53,995 --> 00:15:57,081
Así podrás criar a Ha-joon aquí,
como querías.
173
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
¿No es lo que siempre quisiste?
174
00:16:02,587 --> 00:16:04,380
Te volviste loco de verdad.
175
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
Una de ustedes tiene que morir.
176
00:16:06,340 --> 00:16:09,469
Como dijiste,
Ha-joon no puede tener dos madres.
177
00:16:17,935 --> 00:16:20,438
Quiero que mates a Ji-yong.
178
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
Te ayudaré a vender el collar.
179
00:16:27,945 --> 00:16:30,031
Es broma, ¿no?
180
00:16:30,698 --> 00:16:32,283
¿Por qué haría una broma con eso?
181
00:16:32,366 --> 00:16:36,996
Debe serlo. ¿Cómo podría pedirme
que mate a un ser humano?
182
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
Ese bastardo no es un ser humano.
183
00:16:40,291 --> 00:16:42,919
Mátalo y huye a Mónaco.
Es un gran lugar para vivir.
184
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
Te ayudaré a acomodarte.
185
00:16:46,005 --> 00:16:48,174
Obtendrás 20 mil millones fácilmente.
186
00:16:49,175 --> 00:16:50,718
No vuelvas nunca.
187
00:16:56,224 --> 00:16:58,267
Esa es la verdadera cara de Han Ji-yong,
188
00:16:58,351 --> 00:17:00,811
el hombre que tiene derecho a vetar
189
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
todas sus decisiones.
190
00:17:03,606 --> 00:17:05,983
Usa a la gente
como herramienta para divertirse.
191
00:17:07,193 --> 00:17:09,237
El único testigo que podía testificar
192
00:17:09,320 --> 00:17:12,615
en su contra fue asesinado anoche.
193
00:17:13,866 --> 00:17:16,744
Ahora estamos lidiando
con una situación totalmente diferente.
194
00:17:16,827 --> 00:17:20,414
El Grupo Hyowon está en una encrucijada.
195
00:17:20,498 --> 00:17:23,417
Quiero apoyar a alguien con mis acciones.
196
00:17:24,835 --> 00:17:26,254
A Jung Seo-hyun.
197
00:17:26,337 --> 00:17:30,299
Para mantener vivo y fuerte
al Grupo Hyowon,
198
00:17:30,383 --> 00:17:32,510
necesito que todos ustedes
199
00:17:33,094 --> 00:17:36,556
se mantengan firmes
y den lo mejor más que nunca.
200
00:17:37,181 --> 00:17:38,224
Yo…
201
00:17:38,933 --> 00:17:42,645
asumiré la responsabilidad de todo
y lideraré Hyowon.
202
00:18:11,465 --> 00:18:12,592
5 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
203
00:18:12,675 --> 00:18:15,803
Puedo sentir la ausencia de Hi-soo.
204
00:18:15,886 --> 00:18:16,971
Yo también.
205
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Por eso recibiremos a un nuevo miembro.
206
00:18:19,432 --> 00:18:21,309
Le dije que no llegara tarde.
207
00:18:24,353 --> 00:18:25,688
Bien, siéntese aquí.
208
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
¿Te unirás al estudio de la Biblia?
209
00:18:32,403 --> 00:18:34,030
Pero no es miembro de Ilsin.
210
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
Se unió a nosotras donando.
211
00:18:35,740 --> 00:18:38,492
A partir de ahora,
ella será parte de este grupo.
212
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
Veo que lo intentas.
213
00:18:40,911 --> 00:18:44,832
Por cierto, me resultas familiar.
214
00:18:44,915 --> 00:18:46,709
Sí, del incidente de bollos de crema.
215
00:18:47,668 --> 00:18:49,629
Es Han Jin-hee, la mujer autoritaria.
216
00:18:49,712 --> 00:18:51,088
La cuñada de Hi-soo.
217
00:18:57,345 --> 00:18:58,429
Hola.
218
00:19:00,473 --> 00:19:04,685
Viví una vida imprudente.
219
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
Luego de conocer a la madre Emma,
220
00:19:06,979 --> 00:19:09,440
por fin empecé a entender el mundo.
221
00:19:10,441 --> 00:19:12,943
Aprendí que,
para que los demás me respeten,
222
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
debo respetarlos primero.
223
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
Ansío estudiar con ustedes.
224
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
Recibamos con un fuerte aplauso
a nuestra alborotadora.
225
00:19:26,666 --> 00:19:28,626
El día está hermoso.
226
00:19:30,169 --> 00:19:33,464
Hoy tenemos un nuevo miembro.
¿Por qué no tomamos un café juntas?
227
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
- Excelente.
- Genial.
228
00:19:36,634 --> 00:19:37,551
Me encanta tu pelo.
229
00:19:37,635 --> 00:19:40,429
- ¿Dónde te peinaron?
- Tengo mi propio peluquero.
230
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
- Parecen gemelas.
- Elegante.
231
00:19:42,056 --> 00:19:43,808
- ¿Puedes presentármelo?
- Claro.
232
00:19:45,810 --> 00:19:48,354
¿Tienes algún interés en volver a casarte?
233
00:19:48,437 --> 00:19:51,691
Si encuentro a un hombre genial y apuesto
234
00:19:51,774 --> 00:19:56,153
que no quiera quitarme mi dinero,
235
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
entonces, sí.
236
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Oí que Hi-soo se divorciará.
237
00:20:00,825 --> 00:20:03,411
La verdadera madre de Ha-joon la demandó,
238
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
y ganó Hi-soo.
239
00:20:05,037 --> 00:20:07,707
Evitemos chismear o compartir
240
00:20:07,790 --> 00:20:09,709
noticias incómodas.
241
00:20:09,792 --> 00:20:13,879
Y no le pregunten nada.
Morderá el anzuelo y hablará.
242
00:20:14,714 --> 00:20:18,342
Provocar a alguien
es peor que abrir la boca.
243
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
Lo siento.
244
00:20:22,012 --> 00:20:22,930
¿Hola?
245
00:20:23,431 --> 00:20:25,057
Hola, cariño.
246
00:20:25,766 --> 00:20:27,810
Estoy tomando el té con mis amigas.
247
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
"Tomando el té".
248
00:20:29,895 --> 00:20:31,188
Te llamaré cuando termine.
249
00:20:31,272 --> 00:20:33,065
Te amo, cariño.
250
00:20:35,735 --> 00:20:38,696
Después de estudiar la Biblia
y entender la palabra de Dios,
251
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
¿hablas por teléfono
con tu amante secreto?
252
00:20:41,157 --> 00:20:43,367
¿Por qué no te decides?
253
00:20:44,076 --> 00:20:45,953
Lo conociste en el campo de golf, ¿no?
254
00:20:46,036 --> 00:20:48,414
¿No sabes que está lleno de estafadores?
255
00:20:48,497 --> 00:20:50,833
Asegúrate de revisar sus antecedentes.
256
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
Mi-joo, él es perfecto.
257
00:20:53,586 --> 00:20:55,337
Estamos pasando por lo mismo.
258
00:20:55,421 --> 00:20:57,298
Un infierno en nuestro matrimonio.
259
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
¿Por qué es un infierno?
260
00:20:59,091 --> 00:21:01,552
Porque su mujer está loca.
261
00:21:01,635 --> 00:21:05,014
¿Y por qué no se divorció de esa loca?
262
00:21:05,097 --> 00:21:07,308
Porque esa loca no lo deja.
263
00:21:07,391 --> 00:21:08,893
¿Tú quieres
264
00:21:08,976 --> 00:21:13,314
que se divorcie de esa loca
y que se case contigo?
265
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
No. Nunca.
266
00:21:15,191 --> 00:21:17,151
Nunca me divorciaré. ¿Para qué?
267
00:21:17,985 --> 00:21:20,446
Claro. Es fácil hablar sobre el divorcio.
268
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
Pero tengo la sensación
de que quiere divorciarse
269
00:21:23,699 --> 00:21:26,786
para vivir conmigo,
y me hace sentir incómoda.
270
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
Las cosas se complicarán
si una aventura no sale como quieres.
271
00:21:30,790 --> 00:21:33,250
No es una aventura. Es romance.
272
00:21:33,334 --> 00:21:36,170
No es romance. Es solo una aventura.
273
00:21:37,171 --> 00:21:38,255
Nunca lo sabrás.
274
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
- Lo sé.
- ¿Qué sabes?
275
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Lo sé todo.
276
00:21:41,592 --> 00:21:45,387
Tengo la sensación
de que esta reunión será agotadora.
277
00:21:49,225 --> 00:21:50,434
¿Te sientes segura?
278
00:21:52,561 --> 00:21:53,938
Cuento contigo.
279
00:22:02,988 --> 00:22:05,157
DEMANDANTE: SEO HI-SOO
ACUSADO: HAN JI-YONG
280
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
LA DEMANDANTE PIDE EL DIVORCIO
281
00:22:16,836 --> 00:22:18,963
PRESIDENTE HAN JI-YONG
282
00:22:21,924 --> 00:22:24,552
Sabías que Hi-soo me enviaría esto, ¿no?
283
00:22:25,261 --> 00:22:29,098
Tú le presentaste
al exabogado de Hyowon, Hwang Bo-in.
284
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
Mantuviste en secreto
el testamento de mi padre
285
00:22:31,559 --> 00:22:34,228
y programaste la reunión con Seo-hyun.
286
00:22:34,895 --> 00:22:36,564
Sé que fuiste tú.
287
00:22:37,273 --> 00:22:39,775
Cuando termines de analizar
el riesgo del comercio justo de OLED
288
00:22:40,317 --> 00:22:41,986
la próxima semana,
289
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
quiero que renuncies al Grupo Hyowon.
290
00:22:46,574 --> 00:22:49,368
Siempre hay que llenar
las botellas nuevas con vino nuevo.
291
00:22:52,955 --> 00:22:54,540
Esperábamos esto.
292
00:22:57,251 --> 00:22:58,919
Gracias por todo, señor Choi.
293
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
Por favor, mantén esos archivos
a salvo como hablamos.
294
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
Y…
295
00:23:07,136 --> 00:23:08,637
ten cuidado.
296
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
No sabemos qué podría hacerte Ji-yong.
297
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
El jefe de RR. HH.
y el jefe de prensa están afuera.
298
00:23:24,737 --> 00:23:26,071
¿Los hago pasar?
299
00:23:26,155 --> 00:23:29,575
Diles que regresen mañana a la misma hora.
300
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
Antes de publicar esta noticia,
301
00:23:34,955 --> 00:23:37,124
tengo que contárselo a alguien.
302
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
Entendido, señora.
303
00:23:54,975 --> 00:23:56,060
Soy yo.
304
00:23:57,770 --> 00:23:59,021
Veámonos ahora mismo.
305
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
¿Qué?
306
00:24:14,286 --> 00:24:15,329
¿Se fue?
307
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
- Pregúntale a su médico.
- Creo que lo escondieron.
308
00:24:20,501 --> 00:24:23,921
Las cámaras de seguridad estaban apagadas
y el doctor tampoco lo sabe.
309
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
¿Cómo es posible
si el hospital está lleno de cámaras?
310
00:24:48,612 --> 00:24:49,947
¿Qué querías decirme?
311
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
Debemos…
312
00:24:52,908 --> 00:24:55,119
hundir a Ji-yong lo antes posible.
313
00:24:55,202 --> 00:24:56,954
No hace falta que me lo digas.
314
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
Lo mataré si es necesario.
315
00:25:00,040 --> 00:25:01,667
Parece que lo dices en serio,
316
00:25:02,751 --> 00:25:03,877
y me pones nerviosa.
317
00:25:03,961 --> 00:25:05,879
Sí. Lo digo en serio.
318
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
Mañana…
319
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
daré una entrevista importante.
320
00:25:25,274 --> 00:25:28,193
Pensé que debía decírtelo antes.
321
00:25:28,277 --> 00:25:29,528
Después de todo,
322
00:25:30,571 --> 00:25:31,697
estamos casados.
323
00:25:32,489 --> 00:25:33,907
¿Qué entrevista importante?
324
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
No confíes en los medios.
Ese fue mi error.
325
00:25:36,785 --> 00:25:39,246
Debí denunciar a Ji-yong a la policía.
326
00:25:39,329 --> 00:25:40,414
Si lo hubiera hecho,
327
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
ese luchador no habría muerto.
328
00:25:43,417 --> 00:25:46,837
Ji-yong debe haberse enterado
de la entrevista de ese luchador.
329
00:25:48,297 --> 00:25:49,381
Soy…
330
00:25:51,008 --> 00:25:52,509
lesbiana.
331
00:25:55,763 --> 00:25:56,638
¿Qué?
332
00:25:57,681 --> 00:25:59,057
La persona en mi corazón…
333
00:26:00,976 --> 00:26:03,103
Mi único amor…
334
00:26:04,480 --> 00:26:05,397
es una mujer.
335
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
Imposible.
336
00:26:10,235 --> 00:26:12,446
Siento no habértelo dicho antes.
337
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Si quieres,
338
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
podemos divorciarnos.
339
00:26:20,162 --> 00:26:22,372
Pero ahora no es un buen momento.
340
00:26:23,290 --> 00:26:25,501
Por favor, espera hasta que yo…
341
00:26:26,502 --> 00:26:27,586
acabe con Ji-yong.
342
00:26:30,339 --> 00:26:31,799
¿Estuviste
343
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
viendo a esa mujer
durante nuestro matrimonio?
344
00:26:35,969 --> 00:26:36,970
No.
345
00:26:37,054 --> 00:26:38,555
¿Alguna vez…
346
00:26:40,349 --> 00:26:43,060
te acostaste con ella
desde que te casaste conmigo?
347
00:26:45,562 --> 00:26:46,647
No.
348
00:26:48,941 --> 00:26:51,068
Entonces, no fue una aventura.
349
00:26:51,151 --> 00:26:52,528
No.
350
00:26:54,613 --> 00:26:56,532
Entonces, eres mejor que yo.
351
00:26:56,615 --> 00:26:59,493
Pero te engañé cuando nos casamos.
352
00:26:59,576 --> 00:27:01,578
Es razón más que suficiente
para divorciarse.
353
00:27:02,246 --> 00:27:04,373
Respetaré cualquier decisión…
354
00:27:06,041 --> 00:27:07,251
que tomes.
355
00:27:08,710 --> 00:27:09,837
¿Sabes qué?
356
00:27:11,797 --> 00:27:13,423
Creo que esto es mejor
357
00:27:14,258 --> 00:27:17,219
que escuchar que tuviste
una aventura con otro hombre.
358
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
Siempre sospeché de ti y de tu secretario.
359
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Mi intuición siempre falla.
360
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
Ji-yong lo sabe.
361
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Espera.
362
00:27:31,149 --> 00:27:33,527
¿Por qué siempre me ocultan las cosas?
363
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
Se encargan de las cosas sin decírmelo.
364
00:27:36,780 --> 00:27:37,739
Lo siento.
365
00:27:38,490 --> 00:27:42,202
No tengo motivos para disculparme
por mi identidad sexual.
366
00:27:43,871 --> 00:27:46,290
Pero lamento haberte engañado.
367
00:27:48,709 --> 00:27:50,085
Supongo que no tuviste opción.
368
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
No puedes controlarlo.
369
00:27:57,175 --> 00:27:58,886
Soy un hombre simple.
370
00:27:58,969 --> 00:28:03,056
¿Por qué tengo que enfrentar un problema
tan difícil que no puedo solucionar?
371
00:28:04,016 --> 00:28:05,058
Bien.
372
00:28:07,811 --> 00:28:10,105
Yo también lo siento.
373
00:28:13,233 --> 00:28:16,236
Nunca imaginé
que te disculparías conmigo por algo.
374
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
Qué reconfortante.
375
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Como sabes,
376
00:28:25,203 --> 00:28:27,497
todo el mundo se enteró
de que soy alcohólico.
377
00:28:28,665 --> 00:28:30,751
Si tienes esa entrevista mañana,
378
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
será una noticia global.
379
00:28:33,337 --> 00:28:35,714
A mí me humillarán y a ti te criticarán.
380
00:28:36,465 --> 00:28:39,801
Seremos el hazmerreír del mundo.
381
00:28:39,885 --> 00:28:41,136
No lo hagas.
382
00:28:41,219 --> 00:28:44,973
Quiero ser sincera con todos
antes de hacer esto.
383
00:28:45,891 --> 00:28:47,017
¿Qué cosa?
384
00:28:48,393 --> 00:28:49,478
Yo…
385
00:28:50,437 --> 00:28:51,897
me convertiré en presidenta.
386
00:28:52,648 --> 00:28:56,026
Para hundir a Ji-yong,
alguien tiene que luchar por el puesto.
387
00:28:57,277 --> 00:28:59,905
Déjame hacerme responsable de mis actos.
388
00:29:10,874 --> 00:29:12,167
De acuerdo.
389
00:29:13,919 --> 00:29:15,462
Tienes mi apoyo.
390
00:29:18,298 --> 00:29:22,177
Pero ¿debes decirle al mundo
cuando tu esposo está de acuerdo?
391
00:29:23,428 --> 00:29:26,682
Tu identidad sexual no tiene
nada que ver con tu competencia.
392
00:29:30,102 --> 00:29:31,728
Y no me divorciaré de ti.
393
00:29:32,938 --> 00:29:34,147
Será humillante.
394
00:29:39,611 --> 00:29:40,570
Comamos.
395
00:29:41,571 --> 00:29:43,240
Disfrutemos de esta comida.
396
00:29:44,324 --> 00:29:46,243
Hace tiempo que no salimos a comer solos.
397
00:30:14,021 --> 00:30:14,980
Entrégate.
398
00:30:16,690 --> 00:30:18,400
Paga por lo que hiciste.
399
00:30:18,483 --> 00:30:19,609
¿Entregarme?
400
00:30:21,028 --> 00:30:23,071
¿Qué hice mal?
401
00:30:23,155 --> 00:30:25,991
Lo único que hice fue
sentir placer al observar.
402
00:30:26,575 --> 00:30:28,452
Llevamos seis años casados.
403
00:30:29,661 --> 00:30:31,330
Me pregunto si tuve algo que ver
404
00:30:32,497 --> 00:30:34,416
en lo que te convertiste.
405
00:30:35,334 --> 00:30:38,920
Incluso recé y le pedí a Dios.
406
00:30:39,671 --> 00:30:42,507
Al principio,
me enfureció haber sido engañada.
407
00:30:45,594 --> 00:30:46,928
Pero, en algún momento,
408
00:30:48,597 --> 00:30:49,890
empezaste a darme pena…
409
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
y me preguntaba:
410
00:30:55,312 --> 00:30:57,272
"¿Cómo se convirtió en un monstruo?".
411
00:30:59,941 --> 00:31:02,361
Es la última oportunidad que te doy.
412
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
No seas arrogante.
413
00:31:06,656 --> 00:31:07,783
Tú eras…
414
00:31:11,328 --> 00:31:12,746
como un accesorio.
415
00:31:12,829 --> 00:31:15,624
Como el diamante azul que papá compró
416
00:31:17,417 --> 00:31:19,086
en la casa de subastas Christie's.
417
00:31:19,169 --> 00:31:21,004
Pero ya no te necesito.
418
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Por favor, piensa en Ha-joon.
419
00:31:22,672 --> 00:31:24,800
Es mío.
420
00:31:24,883 --> 00:31:26,134
No te atrevas a tocarlo.
421
00:31:26,218 --> 00:31:28,303
No le pertenece a nadie.
422
00:31:28,387 --> 00:31:30,764
No es ni tuyo, ni mío, ni de Hye-jin.
423
00:31:30,847 --> 00:31:34,184
Lo ayudaré a crecer
hasta convertirse en un hombre sano
424
00:31:34,684 --> 00:31:35,769
y lo traeré de vuelta.
425
00:31:36,353 --> 00:31:38,730
Nunca. Es mío.
426
00:31:41,191 --> 00:31:43,026
Se va a Boston en dos días.
427
00:31:44,152 --> 00:31:47,197
Si no, se enterará de todo.
428
00:31:48,532 --> 00:31:50,075
No pasará nada.
429
00:31:50,158 --> 00:31:52,661
¡Nadie puede tocarme!
430
00:32:04,172 --> 00:32:05,257
No.
431
00:32:06,675 --> 00:32:07,926
Te equivocas.
432
00:32:08,760 --> 00:32:11,138
Si no te entregas cuando él se vaya,
433
00:32:11,221 --> 00:32:13,515
revelaré todo.
434
00:32:16,101 --> 00:32:17,352
INFORMACIÓN PERSONAL
435
00:32:17,436 --> 00:32:18,562
¿Cho Gyeong-cheol?
436
00:32:19,062 --> 00:32:22,190
Sospechamos que es el intermediario
de las peleas de Han Ji-yong.
437
00:32:26,778 --> 00:32:28,697
Lo condenaron por fraude y malversación.
438
00:32:28,780 --> 00:32:31,116
Estoy segura de que no lo hizo solo.
439
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Esto es lo que descubrí.
440
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
No tardaré mucho.
441
00:32:41,918 --> 00:32:45,881
Así que no te alejes mucho.
Descansa un poco en la isla Jeju.
442
00:32:47,340 --> 00:32:48,300
Sí, señora.
443
00:32:54,973 --> 00:32:56,892
¿Qué hice mal?
444
00:32:57,476 --> 00:32:58,602
¿Tienes pruebas?
445
00:32:58,685 --> 00:33:02,189
Kwak Hyeon-dong, el hermano
de Kwak Su-chang, a quien asesinaste.
446
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Él…
447
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
recobró la consciencia.
448
00:33:07,194 --> 00:33:08,945
Está conmigo.
449
00:33:09,029 --> 00:33:10,530
Testificará sobre todo…
450
00:33:12,324 --> 00:33:13,408
lo que hiciste.
451
00:33:14,534 --> 00:33:16,536
Luego, investigará
la muerte de su hermano.
452
00:33:17,704 --> 00:33:19,164
No te saldrás con la tuya.
453
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
Se acabó todo.
454
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
No-deok.
455
00:33:45,649 --> 00:33:46,858
4 DÍAS ANTES DEL ASESINATO
456
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
Abre las plumas, ¿sí?
457
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
Ábrelas bien.
458
00:33:51,780 --> 00:33:53,406
Eres No-deok, ¿no?
459
00:33:53,490 --> 00:33:54,824
No-deok.
460
00:33:58,286 --> 00:33:59,329
Dios.
461
00:34:00,080 --> 00:34:02,916
Cielos. Hasta luego.
462
00:34:25,397 --> 00:34:27,023
- Hola.
- Hola.
463
00:34:55,176 --> 00:34:59,806
Me dijeron que solo siguiera
las órdenes del presidente Han Ji-yong.
464
00:35:01,349 --> 00:35:02,684
Aún no es el presidente.
465
00:35:03,268 --> 00:35:07,606
¿Eres la cuidadora
del presidente Han Suk-chul?
466
00:35:07,689 --> 00:35:08,648
Así es.
467
00:35:10,066 --> 00:35:11,610
¿Dónde está ahora?
468
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
Se está bañando.
469
00:35:15,071 --> 00:35:16,865
Entonces, iré a atenderlo.
470
00:35:17,449 --> 00:35:20,035
Ya tenemos un enfermero
471
00:35:20,118 --> 00:35:22,996
que lo atiende todo el tiempo.
472
00:35:23,079 --> 00:35:24,748
Están en el baño ahora.
473
00:35:24,831 --> 00:35:28,585
Cuando termine de bañarse,
puedes presentarte formalmente.
474
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
Ya te lo dije.
475
00:35:32,714 --> 00:35:35,091
Solo sigo las órdenes
del presidente Han Ji-yong.
476
00:35:35,175 --> 00:35:38,011
Dijo que despedirá al enfermero hoy.
477
00:35:44,976 --> 00:35:47,520
Señora, se la presentaré.
478
00:35:48,313 --> 00:35:51,024
El señor Han Ji-yong la contrató
479
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
como cuidadora del presidente.
480
00:35:53,234 --> 00:35:57,364
Dice que solo seguirá
las órdenes del señor Han.
481
00:35:57,447 --> 00:35:58,948
Hola, me llamo Ko Bo-hui.
482
00:35:59,032 --> 00:36:00,367
Por favor, vete de aquí.
483
00:36:01,326 --> 00:36:04,537
No podemos contratar a nadie
sin verificar los antecedentes.
484
00:36:05,372 --> 00:36:08,833
Y menos podemos confiar en ti
si Han Ji-yong te contrató.
485
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
Me dijeron que solo obedeciera…
486
00:36:12,045 --> 00:36:13,338
¡Dije que te vayas de aquí!
487
00:36:16,716 --> 00:36:19,344
¿Tengo que denunciarte a la policía?
488
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
No puedo confiar en ti.
489
00:36:22,097 --> 00:36:23,890
¿No es razón suficiente?
490
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
Vete de inmediato.
491
00:36:35,610 --> 00:36:37,195
La acompañaré al estudio.
492
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
Vuelve a Cadenza.
493
00:36:40,865 --> 00:36:42,534
Mi suegro no quiere ir.
494
00:36:43,118 --> 00:36:43,952
Sí, señora.
495
00:36:50,625 --> 00:36:52,669
Dios mío.
496
00:36:52,752 --> 00:36:55,839
Me alegra que estés aquí,
amorcito. Dios mío.
497
00:36:57,799 --> 00:36:58,717
Siéntate.
498
00:37:02,554 --> 00:37:03,513
Cielos.
499
00:37:10,520 --> 00:37:13,273
Dios. Hace 70 años que como.
500
00:37:13,356 --> 00:37:16,234
No hay platos que no haya probado.
501
00:37:17,026 --> 00:37:20,155
Me pregunto qué comen
los alienígenas hoy en día.
502
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
Tengo algunas cosas que decirle.
503
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
Presenté el divorcio.
504
00:37:26,578 --> 00:37:27,620
Pero…
505
00:37:28,246 --> 00:37:32,375
surgió otra preocupación.
506
00:37:32,876 --> 00:37:33,918
Ji-yong…
507
00:37:36,379 --> 00:37:37,881
será interrogado por la policía.
508
00:37:41,009 --> 00:37:42,177
Por un homicidio.
509
00:37:46,306 --> 00:37:47,891
Debo proteger a Ha-joon,
510
00:37:48,433 --> 00:37:49,934
así que volará mañana.
511
00:37:51,019 --> 00:37:54,022
No puede enterarse
de lo que hizo su padre.
512
00:37:54,606 --> 00:37:58,067
Lee Hye-jin,
su antigua tutora, lo acompañará.
513
00:37:58,818 --> 00:38:01,905
Y, por supuesto,
seguiré teniendo la custodia completa.
514
00:38:02,906 --> 00:38:04,741
Espera. ¿Crees…
515
00:38:05,533 --> 00:38:07,243
que eso tiene sentido?
516
00:38:07,327 --> 00:38:08,536
Antes de eso,
517
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
¿cómo es que Ji-yong
es sospechoso de asesinato?
518
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
Hablaremos de eso más tarde.
519
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
Debemos encontrar formas efectivas
520
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
para proteger a nuestra empresa.
521
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
¿Estás diciendo…
522
00:38:23,927 --> 00:38:26,262
que Ji-yong es tan malvado…
523
00:38:27,472 --> 00:38:29,265
como para matar a alguien?
524
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
Es capaz de hacer cosas peores.
525
00:38:33,978 --> 00:38:35,522
Lo siento, suegro.
526
00:38:36,272 --> 00:38:39,234
No tuve más opción que decírselo,
pero a mí también…
527
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
me rompe el corazón.
528
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
Los medios ya hablan
de que será presidente.
529
00:38:47,534 --> 00:38:49,661
Su nombramiento ya está programado.
530
00:38:50,370 --> 00:38:51,788
Un día antes,
531
00:38:51,871 --> 00:38:55,041
planeamos celebrar
el compromiso de Soo-hyuk.
532
00:38:55,625 --> 00:38:58,753
Debemos desviar la atención
de la gente con el compromiso.
533
00:38:58,837 --> 00:38:59,838
Y…
534
00:38:59,921 --> 00:39:02,799
Ji-yong no debe enterarse.
535
00:39:03,842 --> 00:39:05,343
Para protegerse,
536
00:39:05,885 --> 00:39:08,763
no lo pensará dos veces
antes de dañar a Hyowon.
537
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
Lo siento.
538
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
¿De verdad no vas a cumplir
los deseos de tu abuelo?
539
00:39:15,979 --> 00:39:17,146
No.
540
00:39:17,230 --> 00:39:20,108
Alguien más competente que yo
debe asumir el puesto.
541
00:39:21,568 --> 00:39:24,779
Me gustaría recomendar a Seo-hyun.
542
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
Le daré todas mis acciones a ella.
543
00:39:30,535 --> 00:39:32,495
- ¿Qué?
- ¡Jin-ho!
544
00:39:33,079 --> 00:39:34,956
Sigo siendo parte de esta familia.
545
00:39:35,039 --> 00:39:38,167
También me gustaría apoyarla
con mis acciones.
546
00:39:39,252 --> 00:39:40,211
A mí también.
547
00:39:41,045 --> 00:39:43,339
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
548
00:39:43,423 --> 00:39:45,341
¿Ya se unieron?
549
00:39:45,425 --> 00:39:46,759
Tú también deberías hacerlo.
550
00:39:46,843 --> 00:39:48,803
Es mejor que Ji-yong.
551
00:39:50,263 --> 00:39:52,098
- Tú también deberías.
- ¿Qué?
552
00:39:57,145 --> 00:40:01,107
PRESIDENTE HAN JI-YONG
553
00:40:06,946 --> 00:40:08,323
Encuentra a Kwak Hyeon-dong.
554
00:40:09,073 --> 00:40:10,700
No está en nuestra clínica.
555
00:40:10,783 --> 00:40:12,911
Te daré una lista de hospitales.
556
00:40:12,994 --> 00:40:14,954
¡Encuéntralo de inmediato y tráelo aquí!
557
00:40:31,220 --> 00:40:33,848
Su esposo decidió
a quién le entregará sus acciones.
558
00:40:33,932 --> 00:40:36,559
El señor Choi lo anunciará
en la junta de accionistas.
559
00:40:36,643 --> 00:40:40,146
Haré la reunión el día del nombramiento.
560
00:40:41,773 --> 00:40:44,317
Tengo que decirte algo.
561
00:40:45,568 --> 00:40:46,819
Tienes que saberlo.
562
00:40:46,903 --> 00:40:49,238
Muero de hambre. No me estreses.
563
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
Comamos primero.
564
00:40:51,366 --> 00:40:54,494
Ji-yong no es el hijo biológico de papá.
565
00:41:00,041 --> 00:41:01,876
No tienen vínculo sanguíneo.
566
00:41:03,086 --> 00:41:03,962
¿Qué?
567
00:41:04,879 --> 00:41:08,633
La madre de Ji-yong
ya estaba embarazada de él
568
00:41:09,342 --> 00:41:11,010
cuando empezó a salir con papá.
569
00:41:11,844 --> 00:41:14,138
¿Qué? ¿Qué dijiste?
570
00:41:14,222 --> 00:41:16,349
Me enteré hace poco.
571
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
¿Me estás diciendo
572
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
que Ji-yong…
573
00:41:24,774 --> 00:41:29,570
no tiene relación biológica con tu padre?
574
00:41:29,654 --> 00:41:30,863
Dios mío.
575
00:41:37,745 --> 00:41:39,831
¡Ese viejo loco!
576
00:41:39,914 --> 00:41:41,124
- ¡Joo Min-su!
- ¡Espera!
577
00:41:42,166 --> 00:41:43,835
¡Ni siquiera era su hijo!
578
00:41:43,918 --> 00:41:46,629
¿Por qué me hizo criarlo?
579
00:41:46,713 --> 00:41:48,256
Mis hijos…
580
00:41:48,339 --> 00:41:51,592
¡Criar a mis hijos fue muy demandante!
581
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Señora.
582
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
¡Han Suk-chul! ¡Muérete!
583
00:41:59,976 --> 00:42:02,145
- Mamá, cálmate.
- ¡Muérete!
584
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
- Señora, siéntese.
- Vamos.
585
00:42:04,605 --> 00:42:07,859
¿Por qué? ¡Ni siquiera era su hijo!
586
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
Señora, respire.
587
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
¿Hola?
588
00:42:16,200 --> 00:42:18,453
- Hola, detective.
- ¿En qué me convierte eso?
589
00:42:18,536 --> 00:42:19,620
¿La escena del crimen?
590
00:42:19,704 --> 00:42:21,080
- Sé dónde es.
- Respire.
591
00:42:21,164 --> 00:42:24,500
- Increíble.
- Te enviaré la dirección. Nos vemos allí.
592
00:42:24,584 --> 00:42:26,753
Seguro está escondido en algún lado.
593
00:42:30,965 --> 00:42:32,759
- ¿Hola?
- Señor.
594
00:42:32,842 --> 00:42:35,970
Llamó el inspector Hwang Hyeong-su
de la comisaría de Gwangun.
595
00:42:36,054 --> 00:42:37,263
¿Lo comunico?
596
00:42:41,184 --> 00:42:42,268
Sí.
597
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
¿Habla el señor Han Ji-yong?
598
00:42:44,687 --> 00:42:48,107
Me gustaría hablar con usted
sobre la muerte de Kwak Su-chang.
599
00:42:49,025 --> 00:42:50,943
¿Lo conoce?
600
00:42:51,736 --> 00:42:53,404
No lo conozco.
601
00:42:53,488 --> 00:42:56,783
¿No frecuentaba el edificio Jangsu
en Sacheon-gil, Jungdong-gu?
602
00:42:58,117 --> 00:43:01,287
Eso es algo privado.
603
00:43:02,038 --> 00:43:04,624
¿Por qué debo responder esa pregunta?
604
00:43:05,291 --> 00:43:07,794
Como sea,
no creo que sea necesario vernos.
605
00:43:07,877 --> 00:43:08,711
Dame eso.
606
00:43:10,213 --> 00:43:11,214
Oye.
607
00:43:11,297 --> 00:43:14,884
Aquí es donde les pagaste para pelear
y violaste sus derechos.
608
00:43:14,967 --> 00:43:16,844
No esperes librarte de esto.
609
00:43:16,928 --> 00:43:18,346
¡Sé que lo mataste!
610
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
Maldición. Deme eso.
611
00:43:21,015 --> 00:43:21,891
¿Hola?
612
00:43:23,101 --> 00:43:26,854
¿Hola? ¿Por qué le grita así?
613
00:43:26,938 --> 00:43:27,939
Maldición.
614
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
¿No puedes acusarlo
615
00:43:32,026 --> 00:43:35,238
por alentar a la gente
a pelear aquí? Es ilegal.
616
00:43:35,321 --> 00:43:37,782
Ninguna ley lo castigará por hacer eso.
617
00:43:37,865 --> 00:43:40,827
Eso es absurdo. ¿Cómo es posible?
618
00:43:40,910 --> 00:43:42,578
Han Ji-yong es abogado.
619
00:43:42,662 --> 00:43:44,664
Conoce la ley como la palma de su mano.
620
00:43:44,747 --> 00:43:48,417
Las peleas consensuadas no son ilegales.
621
00:43:48,501 --> 00:43:51,671
Y no había espectadores,
así que tampoco apostaba.
622
00:43:52,505 --> 00:43:54,841
Esto me está volviendo loco. Maldición.
623
00:43:54,924 --> 00:43:55,842
Pero…
624
00:43:56,551 --> 00:44:00,138
¿por qué mataría a Kwak Su-chang?
¿A qué le habrá temido?
625
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
A su honor.
626
00:44:03,933 --> 00:44:05,476
A perder su dignidad.
627
00:44:06,602 --> 00:44:09,021
Para los que lo tienen todo,
ese es el peor miedo.
628
00:44:09,564 --> 00:44:10,898
Excepto para mí.
629
00:44:10,982 --> 00:44:12,984
¿Digni… dignidad?
630
00:44:17,989 --> 00:44:18,990
¿Hola?
631
00:44:19,782 --> 00:44:20,741
¿Cómo?
632
00:44:22,493 --> 00:44:23,452
Sí, señor.
633
00:44:24,745 --> 00:44:25,663
Entendido, señor.
634
00:44:29,000 --> 00:44:31,711
No quieren que me meta con Hyowon.
635
00:44:31,794 --> 00:44:33,588
¡Eso es totalmente ridículo!
636
00:44:34,547 --> 00:44:36,799
¡No seas suave con él solo porque es rico!
637
00:44:38,092 --> 00:44:40,803
¡Deberían investigar limpiamente,
sin excepción!
638
00:44:40,887 --> 00:44:42,638
¿No sabes que los tiempos cambiaron?
639
00:44:43,598 --> 00:44:44,974
Maldición.
640
00:44:48,519 --> 00:44:52,064
LA ESCUELA PRIMARIA KYOUNGAM
LUCHA POR UN FUTURO BRILLANTE
641
00:44:56,861 --> 00:44:57,945
¿Quiénes son?
642
00:44:58,029 --> 00:44:59,530
Nosotros lo acompañaremos.
643
00:44:59,614 --> 00:45:00,656
¿Quiénes son?
644
00:45:00,740 --> 00:45:01,657
¡Contéstenme!
645
00:45:01,741 --> 00:45:03,659
- Órdenes de Han Ji-yong.
- ¡Señorita Kang!
646
00:45:03,743 --> 00:45:05,578
- ¿Qué hacen?
- ¡Señorita Kang!
647
00:45:05,661 --> 00:45:07,788
- ¡Ha-joon!
- ¡Señorita Kang!
648
00:45:07,872 --> 00:45:08,748
- ¡Ha-joon!
- ¡Srta. Kang!
649
00:45:09,749 --> 00:45:10,958
¡Ha-joon!
650
00:45:12,001 --> 00:45:13,336
- ¡Señorita Kang!
- ¡Suéltame!
651
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
Ha-joon.
652
00:45:16,255 --> 00:45:18,466
¡Ha-joon!
653
00:45:48,204 --> 00:45:49,664
Han Ji-yong…
654
00:46:01,467 --> 00:46:05,221
LEE HYE-JIN
655
00:46:06,681 --> 00:46:09,058
La persona a la que llama
no está disponible…
656
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
SEÑORA SEO
657
00:46:15,731 --> 00:46:16,816
SEÑORA JUNG
658
00:46:26,033 --> 00:46:28,077
LEE HYE-JIN
659
00:46:32,039 --> 00:46:33,833
- ¿Hola?
- Ayúdeme.
660
00:46:35,334 --> 00:46:37,503
Se llevaron a Ha-joon.
661
00:46:38,671 --> 00:46:39,630
¿Quién?
662
00:46:39,714 --> 00:46:41,674
Eran los hombres de Han Ji-yong.
663
00:46:41,757 --> 00:46:44,427
Por favor, ayúdeme a encontrarlo.
664
00:46:44,510 --> 00:46:47,596
Lo investigaré. Espera.
665
00:46:55,187 --> 00:46:56,272
Señor Seo.
666
00:46:56,856 --> 00:47:00,484
Trae al secretario del señor Han Ji-yong
a mi despacho lo antes posible.
667
00:47:02,486 --> 00:47:03,863
Voy a matar…
668
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
a su esposo.
669
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
Lo siento.
670
00:47:16,208 --> 00:47:18,669
Si de verdad lo siente, mátelo usted.
671
00:47:47,198 --> 00:47:48,866
¿Sabes por qué estás aquí?
672
00:47:49,492 --> 00:47:51,368
No, señora. No lo sé.
673
00:47:51,452 --> 00:47:54,038
¿Eres leal al Grupo Hyowon…
674
00:47:54,997 --> 00:47:57,291
o a Han Ji-yong?
675
00:47:58,417 --> 00:48:02,046
Déjame decir algo
para ayudarte a decidirte.
676
00:48:03,214 --> 00:48:04,381
Han Ji-yong…
677
00:48:05,674 --> 00:48:06,675
está acabado.
678
00:48:07,885 --> 00:48:09,845
Sabes a qué me refiero, ¿no?
679
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Si te quedas de mi lado…
680
00:48:14,683 --> 00:48:16,393
no morirás.
681
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
Ha-joon.
682
00:49:10,573 --> 00:49:12,074
Mañana, irás…
683
00:49:13,284 --> 00:49:15,244
a Estados Unidos…
684
00:49:16,495 --> 00:49:17,580
conmigo.
685
00:49:23,544 --> 00:49:24,545
Gracias a Dios.
686
00:49:25,546 --> 00:49:27,006
No estás sorprendido.
687
00:49:28,132 --> 00:49:29,633
Mamá me lo dijo.
688
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
¿Te parece bien?
689
00:49:31,427 --> 00:49:33,220
Dijo que ella irá pronto.
690
00:49:34,930 --> 00:49:36,015
Así que estoy bien.
691
00:49:38,392 --> 00:49:39,435
Estoy bien…
692
00:49:40,436 --> 00:49:42,479
mientras mi mamá esté conmigo.
693
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Es maravilloso…
694
00:49:53,699 --> 00:49:56,035
que tengas una madre tan genial.
695
00:49:58,787 --> 00:50:00,164
Gracias…
696
00:50:03,751 --> 00:50:05,419
por traerme al mundo.
697
00:50:13,052 --> 00:50:14,011
No.
698
00:50:15,471 --> 00:50:17,014
Gracias por crecer…
699
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
tan bien.
700
00:50:42,581 --> 00:50:45,668
La tutora de Ha-joon lo encontró.
701
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
- ¿Qué?
- Lo siento, señor.
702
00:50:48,796 --> 00:50:51,840
No pude hacer que apagara el teléfono.
703
00:50:52,341 --> 00:50:54,885
No paraba de llorar, así que…
704
00:50:56,720 --> 00:50:57,930
Maldición.
705
00:51:07,898 --> 00:51:08,816
¿Pasa algo?
706
00:51:11,527 --> 00:51:13,362
Ji-yong intentó secuestrar a Ha-joon.
707
00:51:14,029 --> 00:51:16,949
- ¿Qué?
- Por suerte, ahora está a salvo.
708
00:51:17,032 --> 00:51:19,952
Y no parece muy alterado.
709
00:51:21,412 --> 00:51:22,413
Qué alivio.
710
00:51:23,289 --> 00:51:24,248
Gracias.
711
00:51:25,791 --> 00:51:26,750
De acuerdo.
712
00:51:38,637 --> 00:51:39,596
Madre Emma.
713
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
Necesito que venga.
714
00:51:43,767 --> 00:51:44,977
Debe hacerlo.
715
00:51:46,478 --> 00:51:47,980
Le enviaré un auto ahora mismo.
716
00:51:49,732 --> 00:51:50,733
De acuerdo.
717
00:52:05,914 --> 00:52:09,376
El presidente quiere verlo en Cadenza.
718
00:52:10,252 --> 00:52:11,837
¿Despediste a la cuidadora?
719
00:52:11,920 --> 00:52:15,299
El presidente
siempre eligió a su cuidador.
720
00:52:15,924 --> 00:52:19,595
No podemos dejar que alguien
entre a la casa tan apresuradamente.
721
00:52:20,804 --> 00:52:21,847
¿"Apresuradamente"?
722
00:52:22,723 --> 00:52:25,559
¿Cómo te atreves a decir eso
cuando yo mismo la contraté?
723
00:52:28,437 --> 00:52:31,106
"Les das la mano y te toman el brazo".
724
00:52:31,190 --> 00:52:32,316
¿También…
725
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
me despedirá a mí?
726
00:52:43,369 --> 00:52:45,579
¿Qué ibas a hacer con Ha-joon?
727
00:52:45,662 --> 00:52:48,165
Solo quería alejarlo de ustedes dos.
728
00:52:48,874 --> 00:52:51,710
Hi-soo quiere llevarse a Ha-joon
con ella después del divorcio.
729
00:52:51,794 --> 00:52:53,879
¿Qué tontería es esa?
730
00:52:54,838 --> 00:52:57,424
Necesito mantenerlo conmigo
para evitar que eso pase.
731
00:52:58,425 --> 00:53:00,803
¿Y te haces llamar su padre?
732
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
Ha-joon se va mañana.
733
00:53:05,182 --> 00:53:08,811
Quizá no vuelvas a verlo.
734
00:53:09,812 --> 00:53:11,563
Así que dile adiós.
735
00:53:16,360 --> 00:53:17,986
Es mi hijo.
736
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
Ni tú ni Hi-soo pueden decir
que son realmente su madre.
737
00:53:26,078 --> 00:53:27,287
Cállate.
738
00:53:27,913 --> 00:53:29,915
Tú ni siquiera eres su padre.
739
00:54:00,446 --> 00:54:02,030
¿Tienes algo que decirme?
740
00:54:03,240 --> 00:54:04,950
No, señor.
741
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
¿Revisaste mi estudio alguna vez?
742
00:54:09,872 --> 00:54:10,873
No, señor.
743
00:54:12,207 --> 00:54:16,211
Entonces,
¿quién pudo haber revisado mis cajones
744
00:54:16,295 --> 00:54:17,880
y usado mi teléfono?
745
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
¿Y quién pudo habérselo dado a Jin-ho?
746
00:54:22,134 --> 00:54:23,802
¿Sospecha de mí?
747
00:54:27,431 --> 00:54:28,390
Sí.
748
00:54:29,600 --> 00:54:32,144
¿Por qué? ¿Por qué sospecha de mí?
749
00:54:32,811 --> 00:54:35,731
Porque son amigos.
Hasta se bañan juntos a menudo.
750
00:54:36,982 --> 00:54:38,692
¿Cómo lo sabe?
751
00:54:40,402 --> 00:54:42,029
Yo sé todo.
752
00:54:42,905 --> 00:54:46,033
Sé todo lo que pasa aquí.
753
00:54:47,576 --> 00:54:48,952
¿Quién crees
754
00:54:49,036 --> 00:54:52,164
que más me odia en esta casa?
755
00:54:53,415 --> 00:54:55,501
Yo no…
756
00:54:55,584 --> 00:54:57,419
Está bien. Puedes decirme.
757
00:54:57,503 --> 00:54:59,463
¿Cómo podría saberlo?
758
00:55:00,589 --> 00:55:01,757
Qué raro.
759
00:55:02,591 --> 00:55:04,885
Dijeron que tú lo sabrías.
760
00:55:12,643 --> 00:55:15,771
¿Dice que alguien pudo haber asesinado
al señor Han Ji-yong?
761
00:55:15,854 --> 00:55:17,523
¿Cómo podría saberlo?
762
00:55:18,273 --> 00:55:22,861
Pero mucha gente quería matarlo, claro.
763
00:55:22,945 --> 00:55:25,781
¿Cómo se llevaba con los criados?
764
00:55:27,491 --> 00:55:29,451
No lo sé.
765
00:55:30,077 --> 00:55:33,580
Pero sé que usted estaba a cargo de ellos.
766
00:55:33,664 --> 00:55:34,873
Así es.
767
00:55:35,874 --> 00:55:38,418
Pero ellos son los criados
y yo soy su empleador.
768
00:55:38,961 --> 00:55:42,548
Así que no puedo saber cómo
se sienten todos. Ni necesito hacerlo.
769
00:55:45,050 --> 00:55:46,134
Espere, señor.
770
00:55:47,469 --> 00:55:49,221
Hay…
771
00:55:50,222 --> 00:55:51,682
otra puerta.
772
00:56:09,199 --> 00:56:11,368
DESBLOQUEADO
773
00:56:38,437 --> 00:56:39,396
Quiero
774
00:56:40,647 --> 00:56:41,773
que mates a Ji-yong.
775
00:56:41,857 --> 00:56:43,734
Obtendrás 20 mil millones fácilmente.
776
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
No vuelvas nunca.
777
00:56:53,702 --> 00:56:55,787
La madre Emma es la única testigo
778
00:56:56,496 --> 00:56:59,583
de la muerte de Han Ji-yong
a partir de ahora.
779
00:57:00,167 --> 00:57:01,460
Según ella,
780
00:57:01,543 --> 00:57:04,588
se sorprendió mucho cuando lo vio
781
00:57:04,671 --> 00:57:06,632
y corrió a pedir ayuda.
782
00:57:07,174 --> 00:57:09,176
Y, cuando regresó,
783
00:57:09,885 --> 00:57:13,805
la persona que estaba inconsciente
a su lado había desaparecido.
784
00:57:24,691 --> 00:57:27,778
Espera. Alguien…
785
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
Llama a una ambulancia.
786
00:57:29,571 --> 00:57:31,698
Madre Emma, por favor, cálmese.
787
00:57:31,782 --> 00:57:32,991
Llama ahora mismo.
788
00:57:34,034 --> 00:57:35,035
Bien.
789
00:57:40,374 --> 00:57:41,500
Quédese aquí.
790
00:57:42,876 --> 00:57:44,419
No me siga.
791
00:57:49,841 --> 00:57:54,137
Cuando ella le pidió que llamara
a una ambulancia, él no se sorprendió.
792
00:57:54,221 --> 00:57:58,308
Como si supiera
que el Sr. Han Ji-yong yacía inconsciente.
793
00:57:59,935 --> 00:58:02,688
Debería preguntárselo a él directamente.
794
00:58:02,771 --> 00:58:04,272
¿Por qué me pregunta a mí?
795
00:58:04,356 --> 00:58:08,944
Declaró que el señor Kim Seong-tae
le dio las fotos de los luchadores.
796
00:58:09,027 --> 00:58:10,028
Así es.
797
00:58:11,154 --> 00:58:14,074
Dijo que encontró un teléfono viejo
en el estudio de Ji-yong
798
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
y las fotos estaban ahí.
799
00:58:16,243 --> 00:58:21,081
¿Dice que un simple criado
se atrevió a hacer algo así solo?
800
00:58:22,708 --> 00:58:24,501
No me pregunte eso a mí.
801
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
Pregúnteselo usted a él.
802
00:58:27,879 --> 00:58:29,881
¿No es su trabajo?
803
00:58:29,965 --> 00:58:34,094
Se fue a Mónaco el día
después de la muerte del señor Han.
804
00:58:34,177 --> 00:58:37,097
Interpol no lo buscará
porque no es sospechoso.
805
00:58:42,936 --> 00:58:43,812
¿Hola?
806
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Está bien.
807
00:58:49,276 --> 00:58:51,111
Se emitió una orden de allanamiento.
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,531
Me gustaría visitar su residencia.
809
00:58:55,490 --> 00:58:58,952
Por cierto, el día que el señor Han murió,
810
00:58:59,036 --> 00:59:01,246
¿por qué usted estaba en otro hospital?
811
00:59:01,329 --> 00:59:03,373
Estaba visitando a mi cuñado.
812
00:59:04,416 --> 00:59:07,419
El día del incidente,
tuvo un accidente de auto.
813
00:59:09,880 --> 00:59:11,048
Qué coincidencia.
814
00:59:12,090 --> 00:59:13,675
Lo atropellaron y huyeron.
815
00:59:25,771 --> 00:59:28,774
¿Quién cree que yacía inconsciente
junto al señor Han Ji-yong?
816
00:59:28,857 --> 00:59:29,941
¿Quién sabe?
817
00:59:30,734 --> 00:59:33,320
¿Cómo podría saberlo?
818
00:59:34,654 --> 00:59:36,281
Alrededor de las 7 p. m.,
819
00:59:37,157 --> 00:59:41,369
me llamaron del hospital para decirme
que mi esposo había tenido un accidente.
820
00:59:41,453 --> 00:59:44,164
Pero no vi la llamada,
así que Jin-ho fue en mi lugar.
821
00:59:45,874 --> 00:59:48,168
Estaba en el jardín de Cadenza.
822
00:59:49,002 --> 00:59:51,546
Había bebido
casi una botella entera de vino.
823
00:59:53,423 --> 00:59:55,926
Pero Jin-ho no había bebido nada.
824
00:59:56,635 --> 00:59:58,512
Ni un sorbo.
825
00:59:58,595 --> 00:59:59,805
Hola, Jung-do. ¿Dónde…?
826
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
¿Cómo?
827
01:00:05,227 --> 01:00:06,144
¿Qué?
828
01:00:12,609 --> 01:00:13,652
De acuerdo.
829
01:00:13,735 --> 01:00:16,404
Sus dos hermanos
no se llevaban bien, ¿verdad?
830
01:00:18,240 --> 01:00:21,409
Su hermano mayor lo odiaba tanto
que lo quería muerto.
831
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
¿Sospecha de Jin-ho?
832
01:00:24,454 --> 01:00:25,497
Detective.
833
01:00:26,123 --> 01:00:30,335
Ji-yong nos engañó a todos.
Resulta que ni siquiera es mi hermano.
834
01:00:31,628 --> 01:00:34,589
Es lógico que Jin-ho lo odie.
835
01:00:35,173 --> 01:00:38,927
Puede que lo quisiera muerto,
pero nunca podría haberlo matado.
836
01:00:39,678 --> 01:00:41,429
Si hubiera sido tan valiente,
837
01:00:41,513 --> 01:00:43,723
nunca habría permitido que Ji-yong
838
01:00:43,807 --> 01:00:45,934
asumiera el puesto de presidente.
839
01:00:46,017 --> 01:00:47,519
Según lo que acaba de decir,
840
01:00:47,602 --> 01:00:48,937
también debe pensar
841
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
que el señor Han fue asesinado.
842
01:00:52,691 --> 01:00:53,733
No estoy segura.
843
01:00:54,734 --> 01:00:55,986
Pero ¿sabe qué?
844
01:00:56,069 --> 01:00:59,614
Seguro todos en esta casa
lo querían muerto.
845
01:01:02,242 --> 01:01:04,452
La persona que estaba
más desesperada por matarlo
846
01:01:06,204 --> 01:01:07,289
está allí.
847
01:01:10,625 --> 01:01:12,377
Su esposo está muerto,
848
01:01:12,460 --> 01:01:16,298
¿por qué sigue aquí
si estaba decidida a divorciarse?
849
01:01:16,381 --> 01:01:18,300
Su médico le dijo
850
01:01:19,134 --> 01:01:22,262
que permanecer en su antigua residencia
851
01:01:23,138 --> 01:01:25,599
le ayudaría a recuperar la memoria.
852
01:01:26,975 --> 01:01:29,895
Amaba a Ha-joon más que a nadie.
853
01:01:30,770 --> 01:01:33,231
Pero ahora ni siquiera lo reconoce.
854
01:01:35,650 --> 01:01:36,693
Muy bien. Gracias.
855
01:01:51,041 --> 01:01:52,250
No-deok.
856
01:02:06,598 --> 01:02:09,976
Vamos a su clase de ajedrez.
857
01:02:10,977 --> 01:02:11,978
De acuerdo.
858
01:02:12,854 --> 01:02:13,730
Mamá.
859
01:02:14,689 --> 01:02:15,732
Nos vemos luego.
860
01:02:16,942 --> 01:02:17,943
Mamá.
861
01:02:18,944 --> 01:02:22,072
¿De verdad no me reconoces?
862
01:02:23,657 --> 01:02:26,576
Haré lo que pueda para recordarte.
863
01:02:55,814 --> 01:02:56,815
Señora Seo.
864
01:02:59,776 --> 01:03:01,528
- Hola.
- Hola.
865
01:03:02,320 --> 01:03:03,571
¿Cómo se siente hoy?
866
01:03:07,367 --> 01:03:10,954
¿No se peinó el pelo a la derecha ese día?
867
01:03:12,289 --> 01:03:14,582
Llevaba una chaqueta beige
y pantalones grises.
868
01:03:16,751 --> 01:03:17,794
Los mismos zapatos.
869
01:03:20,005 --> 01:03:22,173
Tiene razón. Tiene buena memoria.
870
01:03:22,757 --> 01:03:23,842
Como le dije,
871
01:03:24,676 --> 01:03:26,761
los recuerdos desde que conocí a Ji-yong
872
01:03:26,845 --> 01:03:28,555
hasta el incidente desaparecieron.
873
01:03:30,724 --> 01:03:33,059
Tal vez recuerdo muy pocas cosas,
874
01:03:34,060 --> 01:03:36,062
pero las recuerdo muy bien.
875
01:03:38,648 --> 01:03:41,318
¿No recuerda a su hijo?
876
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
Sé que lo amaba mucho.
877
01:03:44,070 --> 01:03:44,988
Eso parece.
878
01:03:46,114 --> 01:03:47,198
Detective.
879
01:03:47,282 --> 01:03:49,284
Por favor, investigue bien.
880
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
Tengo mucha curiosidad.
881
01:03:52,662 --> 01:03:54,998
¿Mi esposo fue asesinado?
882
01:03:56,082 --> 01:03:59,461
¿O fue un paro cardíaco?
883
01:03:59,544 --> 01:04:01,880
Sí. Lo haré.
884
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
La policía comenzó a investigar
885
01:04:15,226 --> 01:04:18,021
la muerte de Han Ji-yong de Hyowon
después de una semana.
886
01:04:18,104 --> 01:04:20,440
El día tres,
un día antes de la junta de accionistas
887
01:04:20,523 --> 01:04:22,692
para aprobar
su nuevo puesto como presidente,
888
01:04:22,776 --> 01:04:26,321
Han Ji-yong murió de un paro cardíaco
en su casa a los 39 años.
889
01:04:26,404 --> 01:04:29,366
Su funeral fue privado,
como su familia quería.
890
01:04:29,449 --> 01:04:32,911
Sin embargo,
por la declaración de un testigo,
891
01:04:32,994 --> 01:04:35,038
la policía comenzó una investigación.
892
01:04:35,121 --> 01:04:38,041
Era el segundo hijo
del presidente Han Suk-chul de Hyowon
893
01:04:38,124 --> 01:04:40,752
y habría sido el líder más joven
de una corporación.
894
01:04:40,835 --> 01:04:42,462
Pero, por desgracia, falleció.
895
01:04:42,545 --> 01:04:46,466
Suegro, Ji-yong se cayó del segundo piso.
896
01:05:06,361 --> 01:05:08,947
ORDEN DE ALLANAMIENTO
897
01:05:27,799 --> 01:05:32,053
Cuando ella le pidió que llamara
a una ambulancia, él no se sorprendió.
898
01:05:32,137 --> 01:05:36,099
Como si supiera
que el Sr. Han Ji-yong yacía inconsciente.
899
01:05:36,182 --> 01:05:38,977
Debería preguntárselo a él directamente.
900
01:05:39,060 --> 01:05:40,603
¿Por qué me pregunta a mí?
901
01:05:49,237 --> 01:05:52,365
Seo Hi-soo estaba furiosa
porque los seis años que llevaba casada
902
01:05:52,449 --> 01:05:53,741
con Han Ji-yong fueron una mentira.
903
01:05:54,451 --> 01:05:56,202
No recuerdo nada.
904
01:05:56,828 --> 01:06:00,832
Empecemos desde el día
que la contrataron como tutora de Ha-joon.
905
01:06:02,167 --> 01:06:04,210
Kang Ja-kyeong llegó a Hyowon
906
01:06:04,294 --> 01:06:07,130
en busca de venganza
porque Han Ji-yong se llevó a su hijo.
907
01:06:12,552 --> 01:06:14,762
Así que debemos encontrar a esa persona.
908
01:06:14,846 --> 01:06:17,640
Esa persona debe saber todo.
909
01:06:17,724 --> 01:06:20,727
- ¿Quién podría ser?
- No lo sé.
910
01:06:20,810 --> 01:06:22,854
Jung Seo-hyun,
la mayor rival de Han Ji-yong
911
01:06:22,937 --> 01:06:26,232
y la que lo controla todo en Hyowon.
912
01:07:07,899 --> 01:07:09,442
Solo debemos hallar a una persona.
913
01:07:09,526 --> 01:07:12,153
La otra persona que cayó al piso.
914
01:07:12,237 --> 01:07:14,781
¿Uno murió
y el otro sobrevivió y desapareció?
915
01:07:14,864 --> 01:07:16,449
Váyase de mi casa.
916
01:07:16,533 --> 01:07:18,868
¿Causa tanto alboroto
luego de escuchar a esa monja?
917
01:07:18,952 --> 01:07:21,913
¿No pensó que puede estar mintiendo?
918
01:07:21,996 --> 01:07:22,914
No localizo a Kim Seong-tae.
919
01:07:22,997 --> 01:07:26,584
Necesitamos su declaración.
Él es la persona clave.
920
01:07:26,668 --> 01:07:30,797
Si mi mamá no me recuerda, ¿qué hago?
921
01:07:30,880 --> 01:07:32,799
El que sobrevivió habrá ido al hospital.
922
01:07:32,882 --> 01:07:34,801
Busca el historial médico de Seo Hi-soo.
923
01:07:34,884 --> 01:07:38,846
Subtítulos: María Gabriela Iademarco