[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0070CBFF,&H0086F4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFE799,&H00FFFFB8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,{\a10}S03e11-La chica de Princeton-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.57,Top,,0000,0000,0000,,S03e11 -Princeton Girl-
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aghh!
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:06.32,Top,,0000,0000,0000,,God!
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes hacer un\Npoco más de ruido?
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.89,Top,,0000,0000,0000,,Could you make any more noise?
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,[Jim:] ¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.62,Top,,0000,0000,0000,,[Jim:] How's this?
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Son tus dientes?
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.72,Top,,0000,0000,0000,,What's that? Your teeth?
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hora es? ¿Las 6 de la mañana?
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.15,Top,,0000,0000,0000,,What time's it\Nanyway, like, 6:00 am?
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,Son las 10:30; ¡Pedazo de vago!
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.45,Top,,0000,0000,0000,,It's 10:30. You lazy bum.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando te has levantado?
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, when did you get up?
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:22.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hace 5 minutos
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:22.93,Top,,0000,0000,0000,,Five minutes ago.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me has despertado con tus sueños
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.40,Top,,0000,0000,0000,,You woke me up\Nwith your sick dream.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,"Oh, mas despacio,\NBrandy, mas despacio"
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:29.08,Top,,0000,0000,0000,,"Oh, slow down, Brandy.\NSlow down, Brandy."
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.38,Bot,,0000,0000,0000,,Para tu información, paseaba a mi perro
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.38,Top,,0000,0000,0000,,For your information, I\Nwas walking my old dog
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,por una calle helada.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.72,Top,,0000,0000,0000,,down an icy street.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y conocí a una\Nstripper llamada Brandy.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.75,Top,,0000,0000,0000,,Then I met some hot\Nstripper named Brandy.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es mi cepillo\Nde dientes eléctrico?
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.57,Top,,0000,0000,0000,,Is that my buzz\Nlightyear toothbrush?
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón; Sí. Ten.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.97,Top,,0000,0000,0000,,I believe you're\Nright, it is. Here.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que este es el fín
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:46.91,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I think\Nwe've reached the end
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,de nuestro feliz viaje\Ncomo compañeros de cuarto.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.44,Top,,0000,0000,0000,,of our long happy\Njourney as roommates.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,No pongas esa cara;
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:50.66,Top,,0000,0000,0000,,Don't act so shocked.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.37,Bot,,0000,0000,0000,,Es lo mismo que te dijo la abuela.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.37,Top,,0000,0000,0000,,You got the same\Nspeech from grandma.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vale; Se acabó!
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:55.03,Top,,0000,0000,0000,,Fine, we're done.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,Suerte en el mundo malvado.
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.04,Top,,0000,0000,0000,,Good luck out in\Nthe big, bad world.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no me voy al mundo malvado.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.77,Top,,0000,0000,0000,,I won't be out in\Nthe big, bad world.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:00:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas tú.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:00:59.53,Top,,0000,0000,0000,,You will.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y una leche! Yo llegué primero.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.55,Top,,0000,0000,0000,,The hell I will.\NI was here first.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te mudas al desván?
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you\Nmove into the attic?
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Múdate tú al desván.\N-Múdate tú.
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.51,Top,,0000,0000,0000,,-You move into the attic.\N-You move into the attic.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.31,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que estamos\Nen un punto muerto.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, I see we're at\Nquite a stalemate here.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a probar otro ángulo.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.25,Top,,0000,0000,0000,,Let's try this from\Nanother angle.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Múdate tú al desván!
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.62,Top,,0000,0000,0000,,You move into the attic.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, ya entiendo.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.74,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I get it.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,Te asusta ese desván\Ngrande, oscuro y malo.
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.82,Top,,0000,0000,0000,,You're afraid of the\Nbig, dark, scary attic.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,A tí te asusta ese desván\Ngrande, oscuro y malo.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.93,Top,,0000,0000,0000,,You're afraid of the\Nbig, dark, scary attic.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Te ofrezco un trato.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.55,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what,\NI'll make you a deal.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Si vas al desván y te\Nquedas una noche, tú solito
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.93,Top,,0000,0000,0000,,If you go up there, and\Nyou stay one night all alone,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,podrás quedarte este\Ncuarto y yo viviré en el desván.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:27.72,Top,,0000,0000,0000,,then you can have this\Nroom, and I'll live in the attic.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Una noche? Vale; Trato hecho.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.00,Top,,0000,0000,0000,,One night? You're\Non. That's great.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por fín tendré intimidad.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.60,Top,,0000,0000,0000,,I'll finally have some privacy,
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y dejarás de usar mis cosas.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:33.24,Top,,0000,0000,0000,,you'll stop using my stuff.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tú usas las mías sin parar.
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:34.71,Top,,0000,0000,0000,,You use my stuff all the time.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿de qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:35.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mis cuchillas, mi desodorante,
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's my\Nrazor, my deodorant.
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,y no encuentro mis\Ncalzoncillos de seda.
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.92,Top,,0000,0000,0000,,I can't find my\Nfavorite silk boxers.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que me pondría tus_?
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.98,Top,,0000,0000,0000,,Do you honestly\Nthink I'd want your--
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ajá!
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.82,Top,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba oscuro
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:47.55,Top,,0000,0000,0000,,It was dark.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:48.66,Bot,,0000,0000,0000,,No veía nada
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:48.66,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't see.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me puse algo
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:49.68,Top,,0000,0000,0000,,I pulled something on.
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eran suaves
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.28,Top,,0000,0000,0000,,They felt nice.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero 12 frascos de aspirinas
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.80,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and I need\N12 bottles of aspirin
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,Y 800 dosis de vacuna antigripal.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.02,Top,,0000,0000,0000,,and 800 doses of flu vaccine.
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:00.17,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todavía?
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Still?
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Envíe para el profesorado.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Just send enough\Nfor the teachers.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola! Vale...
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.80,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Okay.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que adivines una cosa
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.80,Top,,0000,0000,0000,,I want you to guess something,\Nbut you'll never guess,
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,pero te doy una pista.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.38,Top,,0000,0000,0000,,so I'm gonna give you a hint.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.33,Bot,,0000,0000,0000,,Van a venir de Princeton el viernes
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Scouts are coming\Nfrom Princeton this Friday
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.15,Bot,,0000,0000,0000,,a ver el partido de tenis de 'alguien'
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.15,Top,,0000,0000,0000,,to watch somebody's\Ntennis match,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,y puede que le den una beca.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.83,Top,,0000,0000,0000,,and they may give her\Na full ride scholarship.
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De Princeton?\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.00,Top,,0000,0000,0000,,-Princeton?\N-Yes!
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ay, Dios mío, Dios mío!\N-¡Ay, ay, ay!
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!\NOh, my God!
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dios mío!\N-Sí.
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh,my God! Oh, my God!\NI know, I know.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre supe en el fondo
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.07,Top,,0000,0000,0000,,I always knew deep down
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,que tenía 'madera' para\Nlas universidades pijas.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.30,Top,,0000,0000,0000,,I was ivory league material.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:25.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh!; Todos lo sabíamos, cielo.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:25.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, we all knew, honey.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que contárselo a Kerry.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I can't wait to tell Kerry.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Quizás deberíamos pensar
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:29.16,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you know, we\Nmight wanna think
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,en cómo decírselo.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.42,Top,,0000,0000,0000,,of the best way to do that.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Se alegrará,\Nmuchísimo por tí, claro,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.59,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she will be very\Nhappy for you, of course,
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,pero Kerry siempre ha soñado con ir
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.32,Top,,0000,0000,0000,,but, you know, Kerry has\Nalways dreamt of going
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,a una facultad tan buena.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.39,Top,,0000,0000,0000,,to an ivory league school.
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, antes de\Ndarle la buena noticia
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.32,Top,,0000,0000,0000,,So, um, before you tell\Nher your wonderful news,
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez quieras pensar en\Ncómo hacerlo de forma delicada.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:43.55,Top,,0000,0000,0000,,you might wanna consider\Nbreaking it to her delicately.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ni se dará cuenta\Nde que se lo he dicho.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.71,Top,,0000,0000,0000,,She won't even know I told her.
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Me voy a Pricenton;\NYo juego al tenis ♪
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm going to Princeton\N'cause I play tennis ♪
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:51.84,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Te crees muy lista;\NPero no juegas ♪
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:51.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ You think you're so\Nsmart, you don't play tennis ♪
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Já, ja, ja, ja!
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:55.14,Top,,0000,0000,0000,,Ha ha ha!
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si pierdes la apuesta?
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.25,Top,,0000,0000,0000,,So, what if you lose the bet?
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a vivir en el desván?
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:01.11,Top,,0000,0000,0000,,Are you really\Ngonna live in the attic?
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,C.J. se asusta hasta de su sombra
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.23,Top,,0000,0000,0000,,C.J.'s scared of his own shadow.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,No durará ni cinco minutos
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.88,Top,,0000,0000,0000,,He won't last five\Nminutes up there.
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si aguanta?
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:05.88,Top,,0000,0000,0000,,But what if he does?\NWhat if by some fluke
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si al final, consigue\Npasar toda la noche?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.19,Top,,0000,0000,0000,,he manages to\Nspend the whole night?
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Muy fácil;
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's simple.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes la trampilla del desván?
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.07,Top,,0000,0000,0000,,You know the trap\Ndoor to the attic?
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,La clavo y le dejo encerrado
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.58,Top,,0000,0000,0000,,Just nail it shut,\Nseal him in there.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú harías eso?
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.79,Top,,0000,0000,0000,,You'd do that?
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pregunta al tío Phil.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:17.62,Top,,0000,0000,0000,,Ask your uncle Phil.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,-No tengo ningún tío Phil.\N-Exacto.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:20.84,Top,,0000,0000,0000,,-I don't have an uncle Phil.\N-Exactly.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola a todos\N-Hola
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hi, everybody.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Os llegó mi mensaje\Nsobre Bridget?
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.60,Top,,0000,0000,0000,,Did you get my\Nmessage about Bridget?
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Estupenda noticia.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's great news.
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. ¿Bridget en Princeton?
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.36,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Bridget\Nand Princeton?
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,Parece algo...
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.05,Top,,0000,0000,0000,,It just sounds
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,...anti-natural.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.90,Top,,0000,0000,0000,,unnatural.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bridget se lo ha dicho a Kerry?
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:34.49,Top,,0000,0000,0000,,So, did Bridget tell Kerry yet?
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,[Kerry:] ¡Se dice\NPrinceton; Imbécil!
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.16,Top,,0000,0000,0000,,[Kerry:] It's Ivy league, you moron!
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:38.92,Top,,0000,0000,0000,,It's hard to tell.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Tan imbécil no seré
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.55,Top,,0000,0000,0000,,You know, I can't be\Nthat much of a moron.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,porque Princeton me va a\Ndar mi propio coche con chófer.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.39,Top,,0000,0000,0000,,Princeton is giving me\Nmy own car and driver.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no soy tan lista como tú
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:44.79,Top,,0000,0000,0000,,You know, I know\NI'm not smart like you,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,pero estoy segura que
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.46,Top,,0000,0000,0000,,but I'm pretty sure\Nthat's not what they mean
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,"transporte gratuito" no es eso.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.49,Top,,0000,0000,0000,,by a full ride.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.79,Top,,0000,0000,0000,,Why can't you just\Nbe happy for me?
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá dió saltos de alegría.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.92,Top,,0000,0000,0000,,You know, mom was\Njumping up and down.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Saltaste?
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:53.99,Top,,0000,0000,0000,,You jumped?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Fueron 'saltitos'.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.54,Top,,0000,0000,0000,,Well, it was more like a hop.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,No saltos de verdad.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.24,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't really a jump.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es de locos!
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:59.15,Top,,0000,0000,0000,,This whole thing is sick!
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.77,Bot,,0000,0000,0000,,No dejo de incar los\Ncodos; Saco buenas notas.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.77,Top,,0000,0000,0000,,I work really hard,\NI get good grades.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajo en ese proyecto\Nde limpieza de ríos
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.16,Top,,0000,0000,0000,,I do that damned\Nriver clean up project
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.45,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que me sangran los dedos
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.45,Top,,0000,0000,0000,,every week until\Nmy fingers bleed,
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo único que me\Ndice mi orientador, es:
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.62,Top,,0000,0000,0000,,and the only thing my\Nguidance counselor can say is:
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,"Búscate una universidad segura"
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.80,Top,,0000,0000,0000,,"You better pick\Na safety school."
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,En cambio Bridget,\Nmenea su raqueta
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.68,Top,,0000,0000,0000,,And Bridget just\Nswings her tennis racket,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y Princenton, viene corriendo!
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.31,Top,,0000,0000,0000,,and Princeton comes running!
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No es justo!\N-Vamos, cariño
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.41,Top,,0000,0000,0000,,-This sucks!\N-Hold on, honey.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.69,Bot,,0000,0000,0000,,es una gran\Noportunidad para Bridget.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.69,Top,,0000,0000,0000,,This is a great\Nopportunity for Bridget.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Además, solo envían un ojeador.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.07,Top,,0000,0000,0000,,Besides, they only sent a scout.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.09,Bot,,0000,0000,0000,,Es pronto para
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.09,Top,,0000,0000,0000,,It's a little early
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.89,Bot,,0000,0000,0000,,"Una fiesta de\Nbienvenida a Princenton"
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.89,Top,,0000,0000,0000,,for a "Welcome to\NPrinceton" party.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú ya la tienes preparada.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Top,,0000,0000,0000,,But we'll sure be\Nready when it happens.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.65,Top,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dame eso!
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.97,Top,,0000,0000,0000,,Give me that.
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que quieres\Npasar ahí la noche?
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:35.48,Top,,0000,0000,0000,,You sure you wanna spend\Nthe whole night up there?
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.77,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, why not?
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es frío, húmedo y huele fatal.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.92,Top,,0000,0000,0000,,It's old and musty\Nand it smells weird.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.65,Bot,,0000,0000,0000,,He vivido con tu abuelo.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.65,Top,,0000,0000,0000,,I live with grandpa.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, chicos;
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.23,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, mírate!
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:46.37,Top,,0000,0000,0000,,Ha ha, look at you.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.05,Bot,,0000,0000,0000,,Estás tan asustado que no te atreves
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.05,Top,,0000,0000,0000,,You're so scared, you\Nwon't even go up there
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.41,Bot,,0000,0000,0000,,ni a subir en plena tarde.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.41,Top,,0000,0000,0000,,in the middle of the\Nafternoon by yourself.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,Siento decepcionarte
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:51.95,Top,,0000,0000,0000,,I hate to disappoint you,
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,pero soy lo bastante hombre para subir\Nsolo.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.25,Top,,0000,0000,0000,,but I'm more than man\Nenough to go up there alone.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué hace aquí\Ntu guarda-espaldas?
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.61,Top,,0000,0000,0000,,Then what do you\Ngot the bodyguard for?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,Sostiene la escalera
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.98,Top,,0000,0000,0000,,He's just holding\Nthe ladder down
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,porque no peso lo suficiente\Npara mantenerla bajada.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.99,Top,,0000,0000,0000,,'cause I don't weigh enough\Nto hold it down myself.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:03.77,Bot,,0000,0000,0000,,No te creo
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:03.77,Top,,0000,0000,0000,,I don't believe\Nthat for a minute.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes miedo; ¿Por\Nqué no lo admites?
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.54,Top,,0000,0000,0000,,You're scared. Why\Ndon't you admit it?
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:06.69,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo miedo
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:06.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm not scared.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, me siento\Nmagnífico; Genial.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.36,Top,,0000,0000,0000,,In fact, I feel\Nwonderful, grand.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento espectacular.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.62,Top,,0000,0000,0000,,I feel spectacular.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,Llevas mis calzoncillos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.96,Top,,0000,0000,0000,,You're wearing my\Nboxers again, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.25,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,Rory...
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.24,Top,,0000,0000,0000,,Rory,
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,es la hora.
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:21.45,Top,,0000,0000,0000,,it's time.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.43,Bot,,0000,0000,0000,,El seno de un ángulo es
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.43,Top,,0000,0000,0000,,The sine of an angle
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,la mitad de la cuerda de 2 veces
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.33,Top,,0000,0000,0000,,is half the chord\Nof twice the angle.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,el ángulo. Para calcular el coseno, hay_
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.27,Top,,0000,0000,0000,,Now, to calculate the cosine --
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Que alegría me da\Npoder verla hoy aquí.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.41,Top,,0000,0000,0000,,So good of you to join\Nus today, miss Hennessy.
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,Siento mucho llegar tarde.
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.54,Top,,0000,0000,0000,,I am so sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me estaba vistiendo y me\Nhabía puesto calcetines azules
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.24,Top,,0000,0000,0000,,See, I was changing.\NAnd I had on my blue socks
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,cuando ví estos rosa que\Nme iban mejor con la falda
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.82,Top,,0000,0000,0000,,when I found my cute\Nones with the pink puff balls,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,Así que pensé que_
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.67,Top,,0000,0000,0000,,which match the skirt\Nway better, so I thought --
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya estoy aquí.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.96,Top,,0000,0000,0000,,The important thing\Nis I'm here now.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos volver a empezar
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.70,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps we should\Njust start over.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:54.94,Bot,,0000,0000,0000,,Me estaba vistiendo y me había puesto
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:54.94,Top,,0000,0000,0000,,I was changing, and I\Nhad on my blue socks,
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,calcetines azules,\Ncuando vi estos rosas
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:57.02,Top,,0000,0000,0000,,but then I found\Nthese pink ones,
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,que me iban mejor_
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.99,Top,,0000,0000,0000,,and, you know, like I\Nsaid about the skirt --
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Hennessy;\N¿Quiere explicarnos...
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.07,Top,,0000,0000,0000,,Miss Hennessy,\Nwould you like to explain
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,...la relación entre 'cuerdas' y 'senos'?
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.33,Top,,0000,0000,0000,,the relationship between\Nchords and sines?
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí; Con gusto.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.09,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I would.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si un tío me mira los senos
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.10,Top,,0000,0000,0000,,If a guy is wearing chords,
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.04,Bot,,0000,0000,0000,,no le daré cuerda\Npara que se ahorque.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.04,Top,,0000,0000,0000,,it's a sure sign I'm\Nnot gonna date him.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Llega tarde e interrumpe la clase
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.33,Top,,0000,0000,0000,,You come in late\Nand disrupt the class.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,Es irrespetuosa y está
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.07,Top,,0000,0000,0000,,It's disrespectful,\Nit's discourteous,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,desperdiciando mi tiempo.
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.17,Top,,0000,0000,0000,,and a waste of my time.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. K.K.; Disculpe; No he querido
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.87,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Krupp, I'm so\Nsorry. I do not mean
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,faltarle al respeto.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.36,Top,,0000,0000,0000,,to be disrespectful at all,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nadie emplea la\Ntrigonometría en la vida real.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.90,Top,,0000,0000,0000,,but no one really uses\Ntrigonometry in real life.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.40,Bot,,0000,0000,0000,,Como todo lo que se aprende
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.40,Top,,0000,0000,0000,,You know, it's\Nlike all the other
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,en el 'insti'
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.88,Top,,0000,0000,0000,,stuff you learn in high school.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que no encuentra útil
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like you have no use
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,la educación, en ningún aspecto.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.23,Top,,0000,0000,0000,,for education of any kind.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,Exacto. Voy a ir a Princeton.
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.79,Top,,0000,0000,0000,,Exactly. I'm going to Princeton.
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,El viernes viene un ojeador
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.69,Top,,0000,0000,0000,,See,There's a scout\Ncoming this Friday
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,a ver mi partido de tenis
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:35.63,Top,,0000,0000,0000,,to watch my tennis match,
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,y seguro que me da una beca.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.02,Top,,0000,0000,0000,,and I'm pretty sure I'm\Ngetting a scholarship.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe que tiene un\Naprobado en mi clase?
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.73,Top,,0000,0000,0000,,Did you know that you\Nhave a "D" in my class?
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe que saco a 100 Kms/h?
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.86,Top,,0000,0000,0000,,Did you know I have a\N92-mile-an-hour serve?
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe que para competir,\Nlos alumnos deben tener
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:47.12,Top,,0000,0000,0000,,Did you know that in order\Nto compete in athletics,
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,una media de aprobado\Nen todas las materias?
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:49.54,Top,,0000,0000,0000,,students must maintain a\N"C" average in all classes?
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y sabe, que debido a eso...
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.64,Top,,0000,0000,0000,,And did you know\Nthat because of this,
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,no jugará su partido del viernes?
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.36,Top,,0000,0000,0000,,you won't be playing\Nyour match on Friday?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe que voy a llorar?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.53,Top,,0000,0000,0000,,Did you know I'm about to cry?
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puedes jugar?
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:06.87,Top,,0000,0000,0000,,I heard you can't play.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me lo vas a restregar?
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.45,Top,,0000,0000,0000,,You here to rub it in?
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:09.87,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.14,Bot,,0000,0000,0000,,Siento mucho haberme portado así
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.14,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm really sorry\Nabout how I acted
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.09,Bot,,0000,0000,0000,,cuando parecía que\Nibas a ir a Princeton.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.09,Top,,0000,0000,0000,,when it seemed like you\Nwere getting into Princeton.
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:15.57,Bot,,0000,0000,0000,,Debí de alegrarme por ti.
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:15.57,Top,,0000,0000,0000,,I should have been\Nhappier for you.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Debiste.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you should have been.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Si te sirve
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.39,Top,,0000,0000,0000,,If it helps, I'm...
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.64,Bot,,0000,0000,0000,,me alegro ahora.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:20.64,Top,,0000,0000,0000,,Happy now.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No irás a Princeton,\Nporque eres tonta ♪
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ There'll be no Princeton\N'cause you are dumb ♪
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dame eso!
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.40,Top,,0000,0000,0000,,Give me that!
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.76,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ A ver que haces ♪\N-¡Kerry; Dámelo!
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.76,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Let's see you make me ♪\N-Kerry, get out!
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.60,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,Nada. ¡El mundo vuelve\Na estar como debe!
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:30.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nothing, the world is\Nback where it should be.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Basta ya!
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:31.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, stop that.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Bridget no\Nnecesita esto ahora.
Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.74,Top,,0000,0000,0000,,You know, Bridget\Ndoesn't need this right now.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.63,Top,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:37.65,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita un banderín de\Nla escuela de camareras.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:37.65,Top,,0000,0000,0000,,What she needs is a pennant\Nfrom Irv's bartending school.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eres muy graciosa. Me ha hecho
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:39.87,Top,,0000,0000,0000,,You know, very funny.\NMom, she has not stopped
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,comentarios desagradables, y_
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.44,Top,,0000,0000,0000,,with the nasty\Ncomments, and the_
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay escuela de camareras?
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.61,Top,,0000,0000,0000,,there's a bartending school?
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget; Estamos\Nhablando de tu futuro.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.66,Top,,0000,0000,0000,,Bridget, we are talking\Nabout your future here.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy de humor para sermones.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm not in the\Nmood for that lecture.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.09,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces muy tranquila_
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.09,Top,,0000,0000,0000,,You know, you\Nsound awfully flip for_
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,para eso tampoco.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:50.75,Top,,0000,0000,0000,,that one either.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.14,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajas en el 'Insti';\N¿Puedes hacer algo?
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.14,Top,,0000,0000,0000,,Look, you work at the school.\NCan't you do something?
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás pueda\Nconvencer a la Sra. K.K.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.64,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, maybe I\Ncan talk to Mrs. Krupp,
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.01,Bot,,0000,0000,0000,,y que se salte las normas
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.01,Top,,0000,0000,0000,,get her to bend the rules.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Solo por esta vez
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.82,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Just this once.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te estás quedando conmigo?
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.11,Top,,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a arreglárselo?
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.61,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna fix this for her?
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:02.57,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es super-injusto!
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:02.57,Top,,0000,0000,0000,,That is so unfair.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estamos otra vez
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.34,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she's 'Off' again.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Llego a casa 10 minutos\Ntarde y me castigas.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.81,Top,,0000,0000,0000,,I come home 10 minutes\Npast curfew, I get grounded.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,Olvido poner gasolina\Ny me quitas la paga.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.34,Top,,0000,0000,0000,,I forget to put gas in the\Ncar, you dock my allowance.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es diferente.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.64,Top,,0000,0000,0000,,That was different.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Porque se trata de mí.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.05,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, because that was about me.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y que por mí, no\Nte saltas las normas.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.83,Top,,0000,0000,0000,,But apparently, you don't\Nbend the rules for me.
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora que ya nos entendemos_
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Great, now that we all\Nunderstand each other.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oye Kerry; Se trata
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:17.26,Top,,0000,0000,0000,,You know, Kerry, this is about
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:18.96,Bot,,0000,0000,0000,,de que Bridget, entre\Nen la universidad.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:18.96,Top,,0000,0000,0000,,getting Bridget into college.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.80,Bot,,0000,0000,0000,,O sea, que meta\Nla pata todo el año
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.80,Top,,0000,0000,0000,,Which means her\Nscrewing around all year,
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,y luego tú, le arreglas todo.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.98,Top,,0000,0000,0000,,and you cleaning up the mess.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha;
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.48,Top,,0000,0000,0000,,Now, look.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre y yo siempre\Nsoñamos con que todos
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.87,Top,,0000,0000,0000,,Your father and I always\Ndreamed of everyone in this house
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,fuérais a la universidad.\N¡Lo que es muy caro!
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:29.54,Top,,0000,0000,0000,,going to college.\NWhich is expensive!
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,Una beca para\NBridget, nos ayudaría.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.81,Top,,0000,0000,0000,,A scholarship for\NBridget would really help.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Mamá va a arreglarlo;\NMe voy a Princeton ♪
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ Mom's gonna fix it,\NI'm going to Princeton ♪
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bridget!
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.78,Top,,0000,0000,0000,,Bridget!
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ya que mencionas a papá
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.71,Top,,0000,0000,0000,,You know, as long as\Nwe're quoting dad here,
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal su frase preferida?
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.47,Top,,0000,0000,0000,,how about his favorite one --
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sé responsable de tus actos!
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:44.08,Top,,0000,0000,0000,,Take responsibility\Nfor your actions!
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a arreglarle también esto?
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.64,Top,,0000,0000,0000,,You're really gonna clean\Nthis one up for her, too?
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, mira!
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look!
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Son mis viejos peluches
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.01,Top,,0000,0000,0000,,All my old stuffed animals.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,"Pu-pú", "Bu-bú"
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:56.00,Top,,0000,0000,0000,,There's "Poo-poo", "Bo-Bo",
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y el ratón "Ding-ding"!
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.20,Top,,0000,0000,0000,,and "Ding-ding" the mouse!
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Pu-pú", "Bu-bú" y "Ding-ding"?
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.92,Top,,0000,0000,0000,,'Poo-poo', 'Bo-Bo', and 'Ding-ding'?
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Donde está tu 'cocinita'?
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.89,Top,,0000,0000,0000,,Where's your easy-bake oven?
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:06.98,Bot,,0000,0000,0000,,Yo nunca tuve una cocinita.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:06.98,Top,,0000,0000,0000,,I didn't have an easy-bake oven.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,Jé; La trampa para ratas.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:13.33,Top,,0000,0000,0000,,There's that old rat trap.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Con cebo y lista para usar.
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Still loaded and ready to go.
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que aquí hay ratas?
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:17.86,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean? You\Nguys -- you got a rat up here?
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah claro!
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:19.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no vivías aquí\Ncuando llegó "Hércules"
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.89,Top,,0000,0000,0000,,You weren't here when\N"Hercules" moved in.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hércules?
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.24,Top,,0000,0000,0000,,Hercules?
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lo llamamos así porque tenía
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:25.63,Top,,0000,0000,0000,,That's what we named him
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,la fuerza de 10 gatos.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:28.87,Top,,0000,0000,0000,,'cause he had the\Nstrength of, like, 10 rats.
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,Compramos un gato
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:30.69,Top,,0000,0000,0000,,We had a cat for a while,
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.92,Bot,,0000,0000,0000,,pero desapareció.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.92,Top,,0000,0000,0000,,but he disappeared.
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea;
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I got an\Nidea, little buddy.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:35.78,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué no duermes conmigo.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:35.78,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you bunk\Nup here with me tonight?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,Será divertido.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:36.80,Top,,0000,0000,0000,,It'll be fun.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,No; Creo que no.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't think so.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Solo una noche!
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on! It's one night.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres un miedica?
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.65,Top,,0000,0000,0000,,What, are you yellow?
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,C.J.; Todo irá bien.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:44.39,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; you'll be fine.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si ves a Hércules,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.40,Top,,0000,0000,0000,,But if you do see Hercules,
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,hazte el muerto.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.76,Top,,0000,0000,0000,,play dead.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.15,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Así es posible
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.35,Top,,0000,0000,0000,,That way, there's a chance.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,que solo te zarandee un rato
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.57,Top,,0000,0000,0000,,He'll just throw you around
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,y luego se aburra.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.17,Top,,0000,0000,0000,,a little bit, and\Nthen lose interest.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.61,Top,,0000,0000,0000,,Well, see ya!
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:01.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:01.25,Top,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; Vengo por la vacuna.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.04,Top,,0000,0000,0000,,Hi, I'm here for my flu shot.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ah; Pase, siéntese.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on in. Take a seat.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí está mi impreso.\N-Muy bien.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.90,Top,,0000,0000,0000,,-Here's my form.\N-Okay
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Puede subirse la manga,
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.22,Top,,0000,0000,0000,,Just roll up your sleeve,
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sra...
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.91,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. ...
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,K.K.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.71,Top,,0000,0000,0000,,Krupp.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,Es la Sra. K.K.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.40,Top,,0000,0000,0000,,You're Mrs. Krupp.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ahórrese los chistes.\NYa los sé todos.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.73,Top,,0000,0000,0000,,Skip the coffee maker\Njokes. I've heard them all.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe? Mi hija está en su clase.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.42,Top,,0000,0000,0000,,You know, my\Ndaughter is in your class.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bridget.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:25.97,Top,,0000,0000,0000,,Bridget?
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hennessy?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:27.97,Top,,0000,0000,0000,,-Hennessy?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Ahórrese la broma del coñac.
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:30.28,Top,,0000,0000,0000,,Skip the cognac jokes.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:31.88,Top,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Verá, "Hennessy" es una marca_
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:34.98,Top,,0000,0000,0000,,Well, you see,\NHennessy is a brand --
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,Déjelo; Vamos a lo nuestro.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.45,Top,,0000,0000,0000,,anyway, let's\Njust get you going.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,Difícil situación la de Bridget.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.34,Top,,0000,0000,0000,,Tough situation with Bridget.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, sí. Sí lo es.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yes. Yes, it is.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, oiga...
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.30,Top,,0000,0000,0000,,Uh, look...
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,Alice
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:49.26,Top,,0000,0000,0000,,Alice.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. K.K.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.13,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Krupp,
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hay nada que pueda hacer...
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.90,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything you could do
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,para que Bridget pueda\Njugar al tenis mañana?
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.92,Top,,0000,0000,0000,,to let Bridget play her\Ntennis match tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por desgracia, no\Ndicto las normas.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.44,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, I\Ndon't make the rules.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Solo las impongo a rajatabla.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.60,Top,,0000,0000,0000,,I just enforce\Nthem to the letter.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vaya;
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, gosh.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe qué es una desgracia?
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.91,Top,,0000,0000,0000,,You know what\Nelse is unfortunate?
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de ver que no me\Nquedan vacunas antigripales.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.60,Top,,0000,0000,0000,,I just realized I am\Nall out of flu vaccine.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.39,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.54,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y estamos en plena\Ntemporada de una gripe brutal.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:16.31,Top,,0000,0000,0000,,And we are in the middle\Nof a brutal flu season.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,Enfermera;
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Nurse Hennessy,
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eso suena un poco a 'extorsión'
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.00,Top,,0000,0000,0000,,this is sounding a\Nlittle like extortion.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, oh! ¡Que palabra tan fea!
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:23.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh...oh.... Such an ugly word!
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,Como "Escalofríos" o "Fiebre"
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Just like "Chills," or "Fever,"
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,o "Parálisis postviral"
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.60,Top,,0000,0000,0000,,or "Post viral paralysis."
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,Es broma; ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:31.75,Top,,0000,0000,0000,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.34,Top,,0000,0000,0000,,Sort of.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe Sra. K.K?
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.81,Top,,0000,0000,0000,,You know, Mrs. Krupp,
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Como madre, me sentiría fatal
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.74,Top,,0000,0000,0000,,as a mother, I would feel awful
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,si no hiciese lo que fuera
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:39.07,Top,,0000,0000,0000,,if I didn't do everything
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,por meter a mi Bridget\Nen la universidad.
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.07,Top,,0000,0000,0000,,to try to get my\NBridget into college.
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad, no puede hacer nada?
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:42.92,Top,,0000,0000,0000,,Isn't there something\Nyou can do?
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Hay un examen\Nla semana que viene.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.47,Top,,0000,0000,0000,,Well, there is a test next week.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,Podría ponérselo
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.20,Top,,0000,0000,0000,,I guess I could let her take it
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,mañana antes del partido.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.11,Top,,0000,0000,0000,,tomorrow morning, before her match.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,Y, si consigue subir su nota
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:53.05,Top,,0000,0000,0000,,And if she pulls her\Ngrade up to a "C"
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,podrá jugar.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.59,Top,,0000,0000,0000,,she can play.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gracias,
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:55.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh...Thank you,
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Muchísimas gracias!
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.43,Top,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y si necesita algo
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:59.43,Top,,0000,0000,0000,,And if there's\Nanything you need...
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno; Hay una cosa
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, there is one thing.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,Claro
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:04.87,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,Eh
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.36,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh; Mire!
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look!
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.21,Bot,,0000,0000,0000,,Más vacunas.
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.21,Top,,0000,0000,0000,,More vaccine.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero de donde has salido?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.51,Top,,0000,0000,0000,,Where'd you come from?
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ay; Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you. Thank\Nyou, mom, so much.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres la mejor!
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:16.56,Top,,0000,0000,0000,,You are the best!
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido muy difícil para mí.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.25,Top,,0000,0000,0000,,It was very hard for me.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he hecho muy a pesar mío.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:19.64,Top,,0000,0000,0000,,I did it against my\Nbetter judgment.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:22.38,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, pero lo importante,\Nes que lo has hecho.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:22.38,Top,,0000,0000,0000,,That's okay. The important\Nthing is you did it anyway.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Más te vale estudiar mucho.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.72,Top,,0000,0000,0000,,Now you better study hard.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré; Lo prometo.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.08,Top,,0000,0000,0000,,I will, I promise.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.48,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí viene Kerry.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.96,Top,,0000,0000,0000,,Now, here comes Kerry.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y se pondrá como loca cuando
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.29,Top,,0000,0000,0000,,She's gonna go nuts\Nwhen she finds out
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,sepa que te he echado un cable.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:31.79,Top,,0000,0000,0000,,that I bailed you out.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,Así, que hazme un\Nfavor. Déjame hablar.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.53,Top,,0000,0000,0000,,So do me a favor,\Nlet me tell her.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,-No diré ni una palabra.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:35.84,Top,,0000,0000,0000,,-I won't say a word.\N-Okay
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, 'Osito'!
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.02,Top,,0000,0000,0000,,Hi, care bear.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.38,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de llamarme 'Osito', dime:
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:42.38,Top,,0000,0000,0000,,Before you 'care bear'\Nme, I just need to know,
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has ido a ver a la Sra. K.K.?
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.64,Top,,0000,0000,0000,,did you go see Mrs. Krupp today?
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.74,Bot,,0000,0000,0000,,No. No he ido.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.74,Top,,0000,0000,0000,,No, I did not.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:47.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:47.85,Top,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no has ayudado a Bridget?
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.86,Top,,0000,0000,0000,,So you didn't fix\NBridget's mess?
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,No he ido a ver a la Sra. K.K.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.68,Top,,0000,0000,0000,,I did not go to see Mrs. Krupp.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Por Dios, mamá! ¿Cómo has podido?
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, mom! How could you?
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; ¡Tu pelo tiene\Nun brillo increible!
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:13:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh! You know, your hair\Nlooks great today!
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,No cambies de tema.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.12,Top,,0000,0000,0000,,Don't change the subject.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes muy bien lo que has hecho.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.86,Top,,0000,0000,0000,,You know exactly what you did.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,No intento cambiar de tema.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm not trying to\Nchange the subject.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! ¿Quién quiere galletitas?
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.82,Top,,0000,0000,0000,,Who wants cookies?
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:07.50,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,He hecho tus preferidas;\NLas de caramelo.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.68,Top,,0000,0000,0000,,I made your favorite\N-- butterscotch.
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Son las preferidas de Bridget!
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:11.91,Top,,0000,0000,0000,,That's Bridget's favorite.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Oye Kerry; Sé que\Nte cuesta entender esto.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Now look, Kerry, I know this\Nis hard for you to understand,
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pero habría hecho lo mismo por ti.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.93,Top,,0000,0000,0000,,but I would have done\Nthe same thing for you.
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no habría necesitado\Nese tipo de ayuda
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.53,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't need\Nthat kind of help.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y las mías son las de\Ncrema de cacahuete.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:20.14,Top,,0000,0000,0000,,And for your information,\NI like peanut butter cookies.
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué injusto es esto!
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.49,Top,,0000,0000,0000,,That is so unfair.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí todos cambiáis de preferidas
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.17,Top,,0000,0000,0000,,Everybody changes\Ntheir favorites in here
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.46,Bot,,0000,0000,0000,,cada 5 minutos.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.46,Top,,0000,0000,0000,,every five minutes.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,Así, ¿Quién se acuerda?
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.15,Top,,0000,0000,0000,,Who can keep track?
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, de caramelo! Las\Npreferidas de Bridget.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:29.61,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, Butterscotch\NBridget's favorite.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me das una?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.25,Top,,0000,0000,0000,,Can I have one?
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:33.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Esto es lo mas injusto del mundo!
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:33.66,Top,,0000,0000,0000,,This is off-the-charts unfair.
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien; Devuelvo una.
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.89,Top,,0000,0000,0000,,All right, I'll put one back.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Las galletitas, no! ¡Mi vida!
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.94,Top,,0000,0000,0000,,Not the cookies! My life!
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo; ¿Cuales son tus preferidas?
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:42.50,Top,,0000,0000,0000,,Honey, what are\Nyour favorite cookies?
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:43.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te las hago?
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:43.67,Top,,0000,0000,0000,,I'll make them.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo he dicho!\N¡Crema de cacahuete!
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.69,Top,,0000,0000,0000,,I just said 'Peanut butter'!!
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy a mi cuarto.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.03,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to my room.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:50.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera, espera.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:50.73,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, wait.\N-What?
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No se lo pides?\N-¡No puedo!
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.48,Top,,0000,0000,0000,,-Aren't you gonna ask her?\N-I can't.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pedir qué?
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.79,Top,,0000,0000,0000,,Ask me what?
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Nada.\N-Mamá
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:54.76,Top,,0000,0000,0000,,-Nothing.\N-Mom.
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.10,Bot,,0000,0000,0000,,Calla y coge una galleta.
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:57.10,Top,,0000,0000,0000,,Shut up. Have a cookie.
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,No aprobaré el\Nexamen si no me ayuda.
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:59.44,Top,,0000,0000,0000,,I cannot pass this test\Nwithout Kerry's help.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a pedirme que le\Nayude a estudiar; ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God, you're gonna ask\Nme to help her study, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.02,Bot,,0000,0000,0000,,He pensado que sería\Ndivertido estudiar en familia.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:05.02,Top,,0000,0000,0000,,Well, I thought it would\Nbe a fun family project.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uy, de caramelo! Son tus preferidas.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.29,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, 'butterscotch'\NBridget's favorite.
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es una noche, Pu-pú. 'Tranki'
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:17.63,Top,,0000,0000,0000,,It's just one night,\NPoo-poo. We can do it.
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Uh, que mala suerte!
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, just my luck!
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Tía Cate ha hecho las\Npreferidas de Bridget.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.92,Top,,0000,0000,0000,,Aunt Cate's baking\NBridget's favorite cookies.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:31.66,Top,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bajando
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.84,Top,,0000,0000,0000,,Down, down.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Hola;
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:49.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,C.J. ¿Puedo hacerte compañía?;
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.41,Top,,0000,0000,0000,,C.J.; can I hang out\Nwith you for a while?
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿A mí?
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:52.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Me?
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, sí. Sube.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.19,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Go up, go up, go up.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me da miedo. Tú primero.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.20,Top,,0000,0000,0000,,No, it's kinda\Ncreepy. You go first.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.18,Top,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres subir, tú primero.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.04,Top,,0000,0000,0000,,If you wanna come,\Nyou go up first.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos; Es fácil;
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:01.95,Top,,0000,0000,0000,,Go, go, go. It's easy. It's fun.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.93,Bot,,0000,0000,0000,,Sube; Venga, venga.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.93,Top,,0000,0000,0000,,Up, up, up.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.84,Bot,,0000,0000,0000,,Divide la línea en dos\Npartes, con este ángulo
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.84,Top,,0000,0000,0000,,You just bisect this\Nline with this angle.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:30.30,Bot,,0000,0000,0000,,30 grados, 40 grados
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:30.30,Top,,0000,0000,0000,,30 degrees, 40 degrees.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡42 es la respuesta!
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:32.55,Top,,0000,0000,0000,,42 degrees! That's the answer.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fácil!
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.55,Top,,0000,0000,0000,,Simple!
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hay cosas que nunca se olvidan!
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.55,Top,,0000,0000,0000,,Ha! It all comes back to me.
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si compruebas si está bien?
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.89,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you check that answer?
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Si insistes; Pero de verdad que_
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.60,Top,,0000,0000,0000,,If you insist,\Nbut really, it's --
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿-16/9?
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.46,Top,,0000,0000,0000,,Negative 16/9?
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,Será un error del libro.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.40,Top,,0000,0000,0000,,This must be a typo.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:47.93,Bot,,0000,0000,0000,,No lo conseguiremos
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:47.93,Top,,0000,0000,0000,,We are not gonna get this.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no puedes. Kerry no quiere.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.46,Top,,0000,0000,0000,,You can't help me,\NKerry won't help me.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué sirve esto?
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.93,Top,,0000,0000,0000,,What is the point?
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Se trata de Princeton
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.19,Top,,0000,0000,0000,,The point is Princeton
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,y de la beca; De tu futuro.
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:55.81,Top,,0000,0000,0000,,A scholarship, your future.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.98,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Voy a hacer un poco mas de café.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.98,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm gonna go\Nmake another pot of coffee.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, Bridget; Sé que puedes con esto.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:01.68,Top,,0000,0000,0000,,But, Bridget, I know\Nyou can do this.
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vale mamá; Puedo con esto.
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:05.11,Top,,0000,0000,0000,,Okay, mom. Yeah, I can do this.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y alguna vez me has visto...
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.81,Top,,0000,0000,0000,,And, please, have\Nyou ever seen me
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,comiendo una galleta de caramelo?
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.42,Top,,0000,0000,0000,,eat a butterscotch cookie?
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahh... Quejas, quejas, quejas!
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God! Complain,\Ncomplain, complain.
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:19.30,Bot,,0000,0000,0000,,No haces otra cosa\Ndesde que has subido
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:19.30,Top,,0000,0000,0000,,That's all you've done\Nsince you got here.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona; Me voy.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:20.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'll leave.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.86,Bot,,0000,0000,0000,,No. No, no, no.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.86,Top,,0000,0000,0000,,No. No, no, no.
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, mira cuanto trasto;
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.48,Top,,0000,0000,0000,,God; Look at all this junk.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.70,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh! Pero si es la cocinita de Rory.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:30.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's Rory's easy-bake oven.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Y el collar de "D. Bigotitos"
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.42,Top,,0000,0000,0000,,And Mr. Peepers' collar.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:34.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿D. Bigotitos?
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:34.86,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Peepers?
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro gato.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Our old cat.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:39.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca supimos qué le pasó.
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:39.33,Top,,0000,0000,0000,,We never knew\Nwhat happened to him.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.05,Bot,,0000,0000,0000,,[Bridget:] ¡C.J;! ¿Puedo subir?\N-No, no. -Claro.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.05,Top,,0000,0000,0000,,[Bridget] Hey, C.J! Can I come up?\N-Sure.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,No la quiero ver. No\Nle digas que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.62,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't wanna see her.\NDon't tell her I'm up here.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:47.87,Top,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:47.87,0:16:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo quedarme un rato?
Dialogue: 0,0:16:47.87,0:16:49.16,Top,,0000,0000,0000,,Can I, um,.. hang out for a while?
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y toda la noche, si quieres.
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:51.88,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you can stay\Nall night if you want.
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mi vida es un asco!\N-¿La tuya también?
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:55.48,Top,,0000,0000,0000,,-My life sucks!\N-Ah... Yours, too?
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la tuya ya se vé.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, obviously, yours does,
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.53,Bot,,0000,0000,0000,,Hablamos de mí.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.53,Top,,0000,0000,0000,,but we're talking about me.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,No aprobaré y decepcionaré a mamá.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.54,Top,,0000,0000,0000,,I can't pass this test. I'm\Ngonna disappoint mom.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y Kerry está enfadada conmigo.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Plus, then Kerry's mad at me.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Cree que es injusto\Nque vaya a Princeton.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.47,Top,,0000,0000,0000,,She thinks it's unfair that\NI'm going to Princeton.
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y, la verdad, tiene razón.
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:06.48,Top,,0000,0000,0000,,And to tell you the truth,\Nshe's totally right.
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque entre en Princeton
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:08.54,Top,,0000,0000,0000,,I mean, even if I do get in,
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,no haré nada sin ella.
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.76,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't make it without her.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,Es que me salva siempre.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.50,Top,,0000,0000,0000,,She's always saving my butt.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya se lo has dicho?
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.50,Top,,0000,0000,0000,,You ever tell her that?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,No. Ultimamente,\Nsiempre nos peleamos.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.87,Top,,0000,0000,0000,,No, all we seem\Nto do is fight lately.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,Si estuviera aquí, ¿qué le dirías?
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.93,Top,,0000,0000,0000,,If she was here, what\Nwould you tell her?
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pues hay una cosa
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, there is one thing
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,que siempre he querido decirle.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:22.99,Top,,0000,0000,0000,,I've always wanted\Nto say to her
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sonríe alguna vez
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.04,Top,,0000,0000,0000,,Try smiling once in a while,
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,y no vistas como Woody Allen.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.31,Top,,0000,0000,0000,,and stop dressing\Nlike Woody Allen.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo que...
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:30.77,Top,,0000,0000,0000,,Is there something that
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.85,Bot,,0000,0000,0000,,no le dirías a la cara?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.85,Top,,0000,0000,0000,,you wouldn't say to her face?
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pues le diría que\Nes genial, inteligente
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'd tell her how\Ngreat she is, and smart.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,y aunque parezca\Nque yo lo tengo todo
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.74,Top,,0000,0000,0000,,Even though it looks\Nlike I have everything,
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,hay veces que desearía ser ella.
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:42.41,Top,,0000,0000,0000,,there are plenty of\Ntimes I wish I was her.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,[Cate:] C.J.; ¿Bridget\Nestá ahí arriba?
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:44.89,Top,,0000,0000,0000,,[Cate:] Hey, C.J.;\NIs Bridget up there?
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no quiero hablar con ella.
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, God; I don't wanna\Ndeal with her right now.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Hum; Pues yo no la veo; ¿Y tú?
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:51.19,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I don't see Bridget.\NDo you see her?
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que te parece si...
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.65,Top,,0000,0000,0000,,Um, how about this?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,yo vivo aquí y tú te\Nquedas mi cuarto?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:55.47,Top,,0000,0000,0000,,I'll live up here,\Nyou take my room.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hecho!
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.95,Top,,0000,0000,0000,,Done!
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes C.J.?; A veces me gustaría
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:59.97,Top,,0000,0000,0000,,You know, C.J.;\Nsometimes I just wanna
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,desaparecer en este desván.
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.63,Top,,0000,0000,0000,,disappear into this attic.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. ¿Cómo D. Bigotitos?
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.67,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, like Mr. Peepers?
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí; Ya lo había olvidado.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah; I forgot about him.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor pensado,\Nquédate en el desván.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.38,Top,,0000,0000,0000,,On second thought,\Nyou can take the attic.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:15.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡Agh, C.J!; La he 'cagado'.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:15.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, C.J.; I blew it.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy una mala madre.\N-Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.42,Top,,0000,0000,0000,,-I'm a bad mother.\N-Shut your mouth.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Yo solo quiero lo\Nmejor para mis hijas.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.42,Top,,0000,0000,0000,,I just want what's\Nbest for my girls.
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,Pero parece que cada vez que
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.23,Top,,0000,0000,0000,,You know, but it just seems like
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,me doy la vuelta, la fastidio.
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.86,Top,,0000,0000,0000,,every time I turn\Naround, I screw it up.
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo pedirte que lo entiendas
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.10,Top,,0000,0000,0000,,I can't expect\Nyou to understand.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,Lo entiendo;
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.27,Top,,0000,0000,0000,,No, I understand.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo veo a diario.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.07,Top,,0000,0000,0000,,I see you do it every day.
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me he emocionado con
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.72,Top,,0000,0000,0000,,You know, maybe\NI got carried away
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,ese asunto de Princeton.
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:37.49,Top,,0000,0000,0000,,with this whole Princeton thing.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Pero quiero lo mejor para Bridget
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.49,Top,,0000,0000,0000,,But I just want the\Nbest for Bridget,
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,y me gustaría que supiera,\Nque haga lo que haga
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:41.96,Top,,0000,0000,0000,,and I hope she knows that\Nno matter what she does,
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.40,Bot,,0000,0000,0000,,siempre estaré orgullosa de ella.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm always proud of her.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.31,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo sabe.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.31,Top,,0000,0000,0000,,I think she knows.
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:48.94,Bot,,0000,0000,0000,,Y Kerry,
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:48.94,Top,,0000,0000,0000,,And Kerry,
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:50.63,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que...
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:51.85,Top,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,lo entenderá cuando sea madre.
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:54.80,Top,,0000,0000,0000,,she's gonna understand\Nwhen she's a mom.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es que, lo quieres\Ntodo para tus hijos.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:58.36,Top,,0000,0000,0000,,You just wanna do\Nanything for your kids.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,Será una gran madre.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.16,Top,,0000,0000,0000,,She's gonna be a great mom.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,Kerry tiene... ¡Buff!...
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.72,Top,,0000,0000,0000,,That Kerry, she's ... whoo ...
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un gran corazón.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.39,Top,,0000,0000,0000,,she has a great heart.
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,No sé; Incluso
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:08.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, it's just ...
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,aunque riñan todo el tiempo
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.39,Top,,0000,0000,0000,,even when they're\Nfighting all the time,
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.40,Bot,,0000,0000,0000,,deberías oír, como\Nhabla Kerry de Bridget
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.40,Top,,0000,0000,0000,,you should hear the way\NKerry talks about Bridget
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,cuando ella no está.
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.47,Top,,0000,0000,0000,,when she's not around.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso me ha dicho que era
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:15.73,Top,,0000,0000,0000,,She even told me that she was
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,la mejor presidenta de alumnado
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.08,Top,,0000,0000,0000,,the best student body president
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,que habían tenido en el instituto.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.98,Top,,0000,0000,0000,,that that school had ever had.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,No le gusta admitirlo,
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:21.90,Top,,0000,0000,0000,,She'd hate to admit it,
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero adora a su hermana mayor.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.37,Top,,0000,0000,0000,,but she adores her big sister.
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,No digas que eres mala madre;
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:27.57,Top,,0000,0000,0000,,Don't ever say you're a bad mom.
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,Eres genial.
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.14,Top,,0000,0000,0000,,You're a great mom.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gracias, C.J.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:31.69,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thanks, C.J.
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,Oye; Ese D. Bigotitos, supongo que
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:33.44,Top,,0000,0000,0000,,Hey, that 'Peepers'\Ncat, he probably
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,se escapó y lo\Natropelló un coche. ¿No?
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.29,Top,,0000,0000,0000,,ran away and got\Nhit by a car, right?
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.89,Bot,,0000,0000,0000,,[Jim:] ¡C.J.!
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.89,Top,,0000,0000,0000,,[Jim:] C.J.!
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:39.25,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que debo de estar solo.
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:39.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're not\Nsupposed to be here.
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vete, vete!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm supposed to be\Nalone. Go, go, go.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Escóndete, vamos.\N-Vale
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.71,Top,,0000,0000,0000,,Hide, hide, hide,\Ngo, go, go, go, go.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.93,Bot,,0000,0000,0000,,Hola; He subido a ver
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.93,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I just came up to see
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,como estás totalmente solo.
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.88,Top,,0000,0000,0000,,how you were doing up\Nhere all alone.
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,Siento decepcionarte,\Npero estoy muy bien.
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:51.57,Top,,0000,0000,0000,,Sorry to disappoint.\NI'm doing just fine.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,Abajo hay mucho silencio.
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:54.45,Top,,0000,0000,0000,,It was kinda quiet downstairs.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ja, ja; No me sorprende.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.32,Top,,0000,0000,0000,,Ha, ha...  I wouldn't\Nbe surprised.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es como una ciudad fantasma.
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.83,Top,,0000,0000,0000,,No, I mean it's\Nlike a ghost town.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.12,Top,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿C.J.?
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:02.52,Top,,0000,0000,0000,,C.J.?
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Abuelo?
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:04.12,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa?
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡¿Hay alguien?!
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:06.30,Top,,0000,0000,0000,,Anybody?!
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que\Nte hecho de menos.
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.96,Top,,0000,0000,0000,,The truth is, I miss\Nyou down there,
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,Y no me gusta cuando peleamos.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.94,Top,,0000,0000,0000,,and I don't like\Nit when we fight.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Pero me gusta compartir\Nese cuarto contigo.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.30,Top,,0000,0000,0000,,And, damn it, I like\Nsharing that room with you.
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento solo.
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.77,Top,,0000,0000,0000,,I can get lonely.
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Abuelo;
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:18.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, 'grandpy',
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero qué blando eres!
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.63,Top,,0000,0000,0000,,You 'old softy'.
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, oye; Si le cuentas esto a alguien
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.17,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey, you\Nmention this to anyone,
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:25.17,Bot,,0000,0000,0000,,acabarás como el tío Phil.
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:25.17,Top,,0000,0000,0000,,you'll end up like uncle Phil.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.61,Top,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:28.90,Top,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,Descuida. Esto\Nqueda entre nosotros.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. This'll\Nbe our little secret.
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno;
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:32.96,Top,,0000,0000,0000,,So, uh,
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,Ya que estás aquí;\NY de hombre a hombre;
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:35.01,Top,,0000,0000,0000,,while I got you up\Nhere, man to man,
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que piensas de las\Nmujeres de la casa?
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:39.65,Top,,0000,0000,0000,,tell me what you think about\Nthe women of this house.
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir,
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:41.66,Top,,0000,0000,0000,,I mean,
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:44.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te fastidia de ellas?
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:44.46,Top,,0000,0000,0000,,what bugs you about them?
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:49.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuanto tiempo tienes?\N-Toda la noche
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:49.98,Top,,0000,0000,0000,,-How much time you got?\N-I got all night.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué hora era el examen?
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.26,Top,,0000,0000,0000,,What time was the test?
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hace como una hora.\NLlegará dentro de poco.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.94,Top,,0000,0000,0000,,It was about an hour ago.\NThey'll be here any minute.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,No sé; ¿Princeton?
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.89,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Princeton?
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.26,Bot,,0000,0000,0000,,Insisto; Es anti-natural.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.26,Top,,0000,0000,0000,,I still say it's unnatural.
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡He aprobado el\Nexamen; He aprobado!
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:04.51,Top,,0000,0000,0000,,I passed my test,\Nyou guys. I passed!
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y voy a jugar el partido;
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:06.28,Top,,0000,0000,0000,,I get to play my match,
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y todo se lo debo a mi 'hermanita'.
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.50,Top,,0000,0000,0000,,and I owe it all\Nto my baby sister.
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,Oh; Estoy muy orgullosa de vosotras.\N[-Oh, te felicito; -¿Que os parece]
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:11.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, girls, I am so proud of you.
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y, Kerry, como agradecimiento
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.33,Top,,0000,0000,0000,,And, Kerry, as a special thanks
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,por quedarte toda la noche\Nayudando a tu hermana
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:16.02,Top,,0000,0000,0000,,for staying up with\Nyour sister all night,
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,te he hecho una gran fuente de tus galletas\Npreferidas.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:19.66,Top,,0000,0000,0000,,I made you a big tray\Nof your favorite cookies,
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡De avena con pasas!
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.36,Top,,0000,0000,0000,,Oatmeal raisin!
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Crema de cacahuetes!
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:27.23,Top,,0000,0000,0000,,Peanut butter!!
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.67,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.30,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.30,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---