1 00:01:36,888 --> 00:01:39,925 Espera un momento, no está muerto. No está muerto, maldita sea. 2 00:01:47,733 --> 00:01:50,475 Vamos. Vamos... 3 00:02:10,047 --> 00:02:12,789 - ¡Franco! - Levantarse. 4 00:02:21,433 --> 00:02:23,139 Vamos, franco. 5 00:02:32,694 --> 00:02:34,025 Jesús. Vámonos de aqui. 6 00:02:38,033 --> 00:02:41,025 ¡Franco! ¡Franco! 7 00:02:48,585 --> 00:02:50,871 ¡Franco! 8 00:02:56,468 --> 00:02:58,834 ¡Franco! 9 00:02:58,845 --> 00:03:03,009 Oye, vuelve. Vuelve, maldita sea. ¡No te vayas! 10 00:03:17,406 --> 00:03:21,069 Pero en este día feliz, queda una pregunta 11 00:03:21,076 --> 00:03:23,067 aleccionadora, una pregunta inquietante. 12 00:03:23,078 --> 00:03:25,194 ¿Están todos de vuelta? 13 00:03:25,205 --> 00:03:30,040 Todavía figuran como "desaparecidos en acción" 2.500 hombres estadounidenses. 14 00:03:30,043 --> 00:03:33,376 ¿Alguno de ellos sigue preso? 15 00:03:33,380 --> 00:03:38,090 Para las familias de esos hombres, la guerra de Vietnam 16 00:03:38,093 --> 00:03:41,335 nunca terminará hasta que se responda esa pregunta. 17 00:03:41,346 --> 00:03:45,589 Estamos esperando a que salga el primer pow del avión, toda 18 00:03:45,600 --> 00:03:49,969 América esperando, y en particular su familia esperando. 19 00:03:49,980 --> 00:03:54,519 Veremos a estos héroes emerger momentáneamente. 20 00:03:54,609 --> 00:03:59,899 Estamos esperando ahora por... En este día trascendental, el final 21 00:03:59,906 --> 00:04:05,993 de la guerra oficialmente para ellos, este día, 7 de marzo de 1973. 22 00:04:05,996 --> 00:04:08,362 El primero que sale ahora. 23 00:04:08,373 --> 00:04:14,289 Se ve un poco delgado, pero considerando lo que ha pasado, se ve bien. 24 00:04:14,296 --> 00:04:19,290 Estoy seguro de que se ve aún mejor para su familia, se está acercando a ellos ahora. 25 00:04:19,301 --> 00:04:22,885 Estamos esperando ahora a que salgan otros. 26 00:04:22,888 --> 00:04:27,177 Y ahí está la reunión oficial, la guerra ha terminado para él. 27 00:04:27,184 --> 00:04:31,894 Para otras familias estadounidenses, la agonía continuará 28 00:04:31,897 --> 00:04:36,982 hasta que descubran el destino de sus hijos desaparecidos. 29 00:04:38,487 --> 00:04:40,478 Papá. 30 00:04:45,202 --> 00:04:46,988 Papá. 31 00:04:49,623 --> 00:04:53,036 Estoy asustado. ¿Puedo dormir contigo esta noche? 32 00:05:40,757 --> 00:05:43,464 Coronel Rhodes, lo comprendo, pero ¿qué podemos hacer? 33 00:05:43,468 --> 00:05:47,461 No quiero simpatía, quiero ayuda para encontrar a mi hijo. 34 00:05:47,472 --> 00:05:50,259 - No hay nada que pueda hacer. - Mirar. 35 00:05:50,267 --> 00:05:52,508 Hay 2.500 hombres en paradero desconocido. 36 00:05:52,519 --> 00:05:55,886 Hemos tenido 400 avistamientos de estadounidenses cautivos. 37 00:05:55,897 --> 00:05:59,264 He oído los números. Te lo he dicho, no puedo hacer nada. 38 00:05:59,276 --> 00:06:01,983 Eso es todo lo que escuché en Washington. 39 00:06:01,987 --> 00:06:04,979 Nadie podía hacer nada. Por eso vine aquí. 40 00:06:04,990 --> 00:06:07,231 No escuchaste esto de mí, pero hay hombres en Bangkok 41 00:06:07,242 --> 00:06:11,576 que afirman haber visto prisioneros de guerra en Laos. 42 00:06:11,663 --> 00:06:14,621 Sugiero que te ponga en contacto con ellos. 43 00:06:16,376 --> 00:06:18,867 Creo que mi hijo está detenido en Laos. 44 00:06:18,879 --> 00:06:23,669 Pero necesito pruebas. Obtenga la firma de mi hijo en el reverso de esta foto. 45 00:06:24,050 --> 00:06:28,885 Haz que mi hijo escriba su nombre en eso, ¿de acuerdo? 46 00:06:31,600 --> 00:06:35,889 Si obtengo el nombre de su hijo aquí, quiero mucho dinero. 47 00:06:37,272 --> 00:06:39,513 Sí, ok. 48 00:06:51,244 --> 00:06:53,326 Eh, tú. Echa un vistazo. 49 00:06:55,749 --> 00:06:57,614 Sí. 50 00:06:59,544 --> 00:07:01,080 No. 51 00:07:10,972 --> 00:07:12,587 Está bien. 52 00:07:15,644 --> 00:07:17,259 Oye. 53 00:07:24,444 --> 00:07:27,527 Vaya, ahí está el viejo coronel Mia otra vez. 54 00:07:27,530 --> 00:07:29,145 - Senador. - Hola. 55 00:07:29,157 --> 00:07:30,647 - ¿Cómo estás? - Bien. 56 00:07:30,659 --> 00:07:32,195 - Me alegro de verte. - Y usted. 57 00:07:32,202 --> 00:07:36,992 Lo siento, no tengo tiempo hoy. Pero llame a mi oficina, estaré feliz de hablar con usted. 58 00:07:36,998 --> 00:07:38,954 - Gracias. - Lo siento. 59 00:07:42,545 --> 00:07:45,537 Me alegro de que pudieras venir. No puedo ayudarte con tu hijo. 60 00:07:45,548 --> 00:07:50,759 Debo encontrar comida para estos nuevos refugiados. Ve a hablar con ese tipo, él te ayudará. 61 00:07:50,762 --> 00:07:53,469 - Buena suerte. - Muchísimas gracias. 62 00:08:12,867 --> 00:08:18,362 Ese es tu chico. Es un prisionero en un campo en Laos. Lo saqué de contrabando. 63 00:08:39,519 --> 00:08:44,263 Sé que mi hijo está detenido en el norte de Laos, pero necesito saber dónde. 64 00:08:44,274 --> 00:08:46,640 Necesito un reconocimiento completo del área. 65 00:08:47,736 --> 00:08:52,321 Eso es difícil, pero puedo ir a Laos. Demonios, puedo ir al norte de Vietnam. 66 00:08:52,323 --> 00:08:55,406 He estado allí antes, tengo las conexiones. 67 00:08:55,410 --> 00:08:58,527 Pero se necesita mucho dinero. 68 00:08:59,330 --> 00:09:00,991 - Don. - ¿Cómo estás, Jasón? 69 00:09:00,999 --> 00:09:03,741 Bien. ¿Qué tienes para mí? 70 00:09:05,295 --> 00:09:10,085 Si se enteran de esto, me retirarán como te retiraron a ti. 71 00:09:10,091 --> 00:09:11,627 Sí, ok. 72 00:09:17,265 --> 00:09:20,757 Supongo que alguien podría llamar a esto traición. 73 00:09:22,604 --> 00:09:24,265 No, gracias. 74 00:09:26,858 --> 00:09:29,099 Es un campo de prisioneros en Laos. 75 00:09:30,445 --> 00:09:32,185 Mira los diques de arroz. 76 00:09:34,449 --> 00:09:38,112 Ahí está tu prueba, Jason. Ahí está su prueba, uno, uno, uno. 77 00:09:39,162 --> 00:09:41,403 Ahora ve a buscar a tu chico. 78 00:09:55,428 --> 00:09:57,840 Muy bien, ahora ¿dónde estaba 1? 79 00:09:57,847 --> 00:10:02,090 Blaster, cuéntanos sobre el momento en que esa gran ola al atardecer casi te atrapa. 80 00:10:02,102 --> 00:10:06,186 Vamos, debo haberte contado esa historia mil veces. 81 00:10:06,189 --> 00:10:11,479 - No recuerdo cómo mentí la última vez. - No importa, sigue siendo una putada. 82 00:10:11,486 --> 00:10:13,772 Bien, bien. 83 00:10:13,780 --> 00:10:17,648 Como sabes, el oleaje en la costa norte sube muy rápido. 84 00:10:18,451 --> 00:10:21,909 Estás ahí fuera, pasando un buen rato, entonces sucede. 85 00:10:22,539 --> 00:10:24,325 Una experiencia que amenaza la vida. 86 00:10:26,292 --> 00:10:28,783 - ¿Y luego? - Sí, ¿qué pasó? 87 00:10:29,462 --> 00:10:33,375 Esta foto fue tomada en algún lugar cerca de donde se encuentra detenido Frank. 88 00:10:33,383 --> 00:10:37,547 No digo que Frank sea uno de ellos, pero esos dos son estadounidenses. 89 00:10:37,554 --> 00:10:42,173 Ellos son altos. El hombre vietnamita promedio mide aproximadamente 5 pies 215. 90 00:10:42,183 --> 00:10:45,050 - Son americanos. - ¿Y eso se supone que es franco? 91 00:10:46,312 --> 00:10:50,681 Eso es franco. He comprado demasiadas falsificaciones en los últimos diez años. 92 00:10:50,692 --> 00:10:53,183 Eso definitivamente es franco. 93 00:10:53,194 --> 00:10:58,734 - ¿Lleva diez años en ese agujero de mierda? - Escucha, Frank está vivo, Stanley. 94 00:10:58,741 --> 00:11:03,576 ¿Lo tienes? Mi hijo está vivo. Mira esto. 95 00:11:03,580 --> 00:11:07,493 Esa es una foto de gran altura tomada desde un sr-71. 96 00:11:08,251 --> 00:11:09,832 Mira eso de cerca. 97 00:11:12,255 --> 00:11:14,997 Mira, aquí mismo en los arrozales. 98 00:11:16,801 --> 00:11:18,587 Las tres líneas allí. 99 00:11:20,013 --> 00:11:21,503 Uno uno uno. 100 00:11:23,183 --> 00:11:25,549 Esa es su antigua designación de equipo lrrp. 101 00:11:25,560 --> 00:11:29,269 Primer batallón, undécimo de infantería, equipo de reconocimiento Arizona, ¿ves? 102 00:11:29,272 --> 00:11:31,012 - Claro como el día. - ¿Aquí? 103 00:11:31,024 --> 00:11:32,389 Justo ahí, sí. 104 00:11:32,400 --> 00:11:35,688 Sr. Rhodes, son tres líneas en el suelo, podría ser cualquier cosa. 105 00:11:38,698 --> 00:11:41,314 Sin embargo, sabes que no lo es, ¿verdad? 106 00:11:42,994 --> 00:11:45,326 Ese es un mensaje de mi hijo. 107 00:11:47,290 --> 00:11:48,700 Tú lo sabes. 108 00:12:04,098 --> 00:12:05,588 Hola. 109 00:12:06,392 --> 00:12:07,882 Hola. 110 00:12:07,894 --> 00:12:11,102 - ¿Señora Wilkes? - Sí, eso es correcto. 111 00:12:12,106 --> 00:12:14,097 Soy Jason Rhodes, llamé esta mañana. 112 00:12:14,108 --> 00:12:16,599 Se quien eres. 113 00:12:16,611 --> 00:12:19,978 Escucha, mi marido no quiere hablar contigo. 114 00:12:20,573 --> 00:12:24,862 - Llamé esta mañana, dijo que sí. - Ya no. 115 00:12:25,995 --> 00:12:29,908 ¿Por qué no me haces un favor y te vas? 116 00:12:29,916 --> 00:12:35,752 - No hasta que vea a su marido. - No tienes derecho a estar aquí. 117 00:12:36,464 --> 00:12:39,831 Me tomó diez años sacarle esa guerra de la cabeza. 118 00:12:40,760 --> 00:12:43,001 Parece que todavía está en su cabeza. 119 00:12:43,012 --> 00:12:46,630 Oh, eso es muy profundo. 120 00:12:48,017 --> 00:12:52,852 ¿Dónde estuviste todos los días que él se sentaba y miraba las paredes? 121 00:12:53,273 --> 00:12:54,979 - Oye, Wilkes. - ¡Maldito seas! 122 00:12:54,983 --> 00:12:59,272 ¿Por qué enviar a tu esposa? ¿No tienes las agallas para hablar conmigo? 123 00:12:59,279 --> 00:13:00,769 Déjalo en paz. 124 00:13:00,780 --> 00:13:02,645 Mi hijo te necesita. 125 00:13:02,657 --> 00:13:06,650 Al menos tenga la decencia de mirar nuestras fotos y escucharnos. 126 00:13:10,373 --> 00:13:12,113 - Por favor, no. - Wilkesy. 127 00:13:13,459 --> 00:13:15,575 Voy a manejar esto ahora. 128 00:13:25,388 --> 00:13:27,629 No me gustan tus tácticas. 129 00:13:27,640 --> 00:13:31,508 - Pero escucharé por Frank. - De acuerdo. 130 00:13:34,188 --> 00:13:37,806 - Blaster. - Wilkesy. 131 00:13:39,277 --> 00:13:43,145 - ¿Por qué no te mantuviste en contacto, hombre? - Yo no sé. ¿Por qué no lo hiciste? 132 00:13:45,366 --> 00:13:47,903 Yo no sé. Es raro, ¿no? 133 00:13:50,288 --> 00:13:52,199 ¿Cómo te encontraron? 134 00:13:52,206 --> 00:13:56,575 Yo no sé. Vino a buscarme y me encontró. Y te encontramos. 135 00:13:58,421 --> 00:14:02,664 - Muchas gracias, blaster. - Es bueno verte, hombre. 136 00:14:36,876 --> 00:14:40,209 Hay complejos por todo el norte de Laos. 137 00:14:40,213 --> 00:14:45,173 Hay helicópteros que dejamos atrás. Los usaremos para entrar al campamento. 138 00:14:45,176 --> 00:14:49,215 Se usan todo el tiempo, por lo que deben mantenerse bastante bien... 139 00:14:49,222 --> 00:14:51,713 Discúlpame, por favor. 140 00:15:03,236 --> 00:15:04,897 ¿Estás saliendo? 141 00:15:05,822 --> 00:15:09,610 - Es un poco pronto, ¿no? - Bueno, quiero hacer la hora feliz. 142 00:15:11,452 --> 00:15:14,194 ¿Quieres venir? 143 00:15:14,622 --> 00:15:18,410 - No, creo que me quedaré en casa esta noche. - En serio. 144 00:15:18,418 --> 00:15:21,535 - ¿Qué demonios significa eso? - Significa que no es broma. 145 00:15:22,922 --> 00:15:25,413 - Simplemente no tengo ganas de salir. - Nunca lo haces. 146 00:15:25,425 --> 00:15:29,509 - Por favor sientate. Él nunca tiene ganas. - Eso no es verdad. 147 00:15:29,512 --> 00:15:34,927 Todas las noches mira a través de su telescopio y escucha esa basura. 148 00:15:34,934 --> 00:15:37,220 Esa "mierda" es George Gershwin. 149 00:15:37,228 --> 00:15:40,436 Lo que. Es como si ni siquiera estuviera aquí. 150 00:15:40,440 --> 00:15:45,150 Es como si nada hubiera aquí. Es como una pequeña tortuga, escondida en su caparazón. 151 00:15:45,153 --> 00:15:49,613 Míralo. No se ha quitado esas gafas de sol en seis años. 152 00:15:49,991 --> 00:15:51,322 No lo creo... 153 00:15:52,326 --> 00:15:54,442 He renunciado a tratar de descifrarlo. 154 00:16:01,210 --> 00:16:04,122 Tal vez deberías llevarlo de vuelta a Vietnam. 155 00:16:04,130 --> 00:16:07,714 Seguro como el infierno que no le importa nada aquí. 156 00:16:08,134 --> 00:16:11,968 - Fue un placer conocerlo, coronel. - Un placer conocerte. 157 00:16:15,766 --> 00:16:18,303 Si fuera, ¿cuánto le pagarían? 158 00:16:19,854 --> 00:16:21,310 Nada en dólares. 159 00:16:36,537 --> 00:16:41,406 No he volado un helicóptero en mucho tiempo. Probablemente haría que mataran a alguien. 160 00:16:41,417 --> 00:16:44,079 Hay muchos asuntos pendientes allí, mayor Johnson. 161 00:16:45,796 --> 00:16:47,002 No es mio. 162 00:16:50,218 --> 00:16:52,174 ¿Es esta la distinguida cruz voladora? 163 00:16:52,178 --> 00:16:54,840 - Sí. - ¿Cómo conseguiste eso? 164 00:16:56,682 --> 00:17:01,517 - Sacando un piloto de ruido sordo de Laos. - Debe haber algo más. 165 00:17:01,938 --> 00:17:03,178 Realmente no. 166 00:17:04,565 --> 00:17:06,045 Cuéntamelo, me gustaría escucharlo. 167 00:17:07,485 --> 00:17:09,897 Lo saqué después de que mucha gente buena lo intentara. 168 00:17:12,198 --> 00:17:13,529 Fue un infierno de un día. 169 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 Ya habíamos perdido a un buen hombre llamado Hendricks. 170 00:17:17,620 --> 00:17:20,828 Un par de deportistas f-4, incluso Sandy Lolitte. 171 00:17:22,875 --> 00:17:25,662 - Perdí muchos buenos amigos. - ¿Cuanto? 172 00:17:26,712 --> 00:17:31,046 No recuerdo. Parecía que todo el mundo. 173 00:17:31,050 --> 00:17:32,665 Perdiste once hombres y nueve aviones. 174 00:17:33,469 --> 00:17:37,303 Fuiste derribado y te ofreciste voluntario para regresar. ¿Por qué? 175 00:17:37,598 --> 00:17:40,681 - Si sabes todo eso, me lo dices. - ¿Por qué? 176 00:17:40,685 --> 00:17:42,892 - Era mi trabajo. - ¿Por qué? 177 00:17:42,895 --> 00:17:46,479 Tuvimos que. No podíamos dejar que hombres buenos murieran por nada. 178 00:17:46,482 --> 00:17:49,474 Es exactamente por eso que vamos a regresar ahora. 179 00:17:49,485 --> 00:17:51,567 Espera un minuto. Respaldo. 180 00:17:51,571 --> 00:17:54,608 No puedes echarme ese tipo de culpa. 181 00:17:55,366 --> 00:17:58,199 Lo siento, pero la respuesta es no. 182 00:18:01,664 --> 00:18:03,154 ¿Qué quieres de mí? 183 00:18:03,916 --> 00:18:08,000 Dirijo la mitad de este hospital, coronel. Llevo una buena vida aquí. 184 00:18:08,004 --> 00:18:11,747 Me voy a las Bermudas la próxima semana, no a una guerra de fantasía. 185 00:18:12,883 --> 00:18:15,841 No puedo salvar al maldito mundo, coronel. 186 00:18:15,845 --> 00:18:17,381 Tranquilo, mayor. 187 00:18:21,350 --> 00:18:23,762 - Aceite Macgregor. - Sr. macgregor, por favor. 188 00:18:24,437 --> 00:18:27,975 - Oficina del Sr. Macgregor. - ¿El está dentro? Es Jason Rhodes. 189 00:18:27,982 --> 00:18:31,145 - Espere en la linea, por favor. - Jason, ¿cómo te va? 190 00:18:31,152 --> 00:18:33,108 - Está en. - ¿Cuanto? 191 00:18:33,112 --> 00:18:35,103 - Tres. - ¿Solo tres? 192 00:18:35,531 --> 00:18:38,113 Una pareja dijo que no. Uno de los pilotos de helicóptero. 193 00:18:38,117 --> 00:18:42,110 - ¿Puedes hacerlo con dos? - Lo haré con uno si tengo que hacerlo. 194 00:18:43,331 --> 00:18:47,620 - He llegado demasiado lejos para dar marcha atrás ahora. - ¿Hay algo más que pueda hacer? 195 00:18:47,627 --> 00:18:51,165 Solo mantén el efectivo llegando. De alguna manera recuperaré a nuestros muchachos. 196 00:18:51,797 --> 00:18:53,708 ¿Y marinero? 197 00:18:53,716 --> 00:18:57,049 Lo he localizado en Houston, voy allí ahora. 198 00:18:57,637 --> 00:19:02,131 Por cierto, la réplica del campo de prisioneros de guerra está terminada y lista para ti. 199 00:19:02,141 --> 00:19:04,223 - Estupendo. - Mantenerse en contacto. 200 00:19:04,226 --> 00:19:06,217 Bien. Hablaré contigo. 201 00:19:06,979 --> 00:19:10,346 No te preocupes, él no puede verte. Es un espejo de dos vías. 202 00:19:16,364 --> 00:19:19,822 Tu amigo marinero quemó a un motorista capo local. 203 00:19:19,825 --> 00:19:22,737 Lo retenemos en nuestro programa de protección de testigos. 204 00:19:24,288 --> 00:19:27,826 El hijo de puta vino aquí con una granada al cuello. 205 00:19:27,833 --> 00:19:31,166 Si me preguntas, no creo que su pan esté completamente cocido. 206 00:19:39,512 --> 00:19:44,848 Tuve problemas para localizarte. Has vagado por todo Estados Unidos. 207 00:19:44,850 --> 00:19:48,013 Sé mucho sobre ti por las cartas de Frank. 208 00:19:48,020 --> 00:19:51,387 Dijo que eras el mejor de la unidad. ¿Sí? 209 00:19:51,399 --> 00:19:53,640 ¿Qué diablos te pasó? 210 00:19:57,655 --> 00:20:00,818 Hombre, estoy mucho más allá de esa mierda ahora. 211 00:20:00,825 --> 00:20:06,195 Como energía del aire. Hablo con osos polares, converso con paramecio. 212 00:20:06,205 --> 00:20:08,867 Hombre, me jodo con los desechos nucleares. 213 00:20:10,543 --> 00:20:12,454 Mierda. 214 00:20:17,550 --> 00:20:20,633 Ustedes estarán usando granadas reales y esas cosas. 215 00:20:20,636 --> 00:20:23,719 - Me quitaron el mío. - Mira, pendejo. 216 00:20:23,723 --> 00:20:26,760 Este no es el viaje con ácido de un motociclista de mierda. 217 00:20:26,767 --> 00:20:29,133 Esta es una operación militar precisa. 218 00:20:29,145 --> 00:20:33,980 Escucha. Frank era el mejor hombre en la unidad de cualquiera. 219 00:20:33,983 --> 00:20:37,271 Tengo suficientes células cerebrales para recordar eso. 220 00:20:40,948 --> 00:20:45,817 Tienes que darme una oportunidad, hombre. Tienes que. 221 00:20:49,248 --> 00:20:51,705 Oye, Wilkesy. 222 00:20:54,837 --> 00:20:57,249 Oh hombre. Vamos. 223 00:21:01,469 --> 00:21:03,255 ¿Marinero? 224 00:21:07,892 --> 00:21:09,553 Blaster. 225 00:21:11,270 --> 00:21:15,263 - No has cambiado nada. - Maestro Wilkes, ¿cómo ha estado? 226 00:21:15,274 --> 00:21:19,893 - ¿Qué pasó con tu granada? - Lo usé para un enema de emergencia. 227 00:21:25,534 --> 00:21:29,493 Tal vez tengo un pequeño asunto pendiente. 228 00:21:29,497 --> 00:21:33,035 Además, no duraría ni diez minutos allí sin mí. 229 00:21:33,042 --> 00:21:35,658 Mira lo que me pasó sin ti. 230 00:21:36,212 --> 00:21:38,328 Está bien. Sube a bordo. 231 00:22:07,785 --> 00:22:11,403 Eso es todo. Una réplica exacta del campo de prisioneros de guerra. 232 00:22:11,413 --> 00:22:14,155 - ¿Quién construyó este lugar? - El padre de Macgregor. 233 00:22:14,166 --> 00:22:16,999 Toma tu equipo, guárdalo en esa gran carpa. 234 00:22:17,002 --> 00:22:21,587 Te veré aquí mismo en una hora para la cena. 235 00:22:26,387 --> 00:22:30,505 Sr. ky, cena en una hora. Gracias. 236 00:22:40,276 --> 00:22:42,437 Sr. Scott, tranquilo. 237 00:22:45,072 --> 00:22:47,905 Entonces, ¿quién diablos es ese? 238 00:22:53,372 --> 00:22:55,078 - Buenas noches. - Hola. 239 00:22:55,082 --> 00:22:58,495 - ¿Cómo estás? - Sr. ky, puede servir la cena. 240 00:22:58,502 --> 00:23:00,208 Gracias. 241 00:23:02,882 --> 00:23:05,168 - Buenas noches. - Como tu estabas. 242 00:23:05,175 --> 00:23:09,464 Dado que la cortesía militar no es práctica aquí, prescindiremos de ella. 243 00:23:10,014 --> 00:23:12,050 Caballeros, este es Kevin Scott. 244 00:23:12,057 --> 00:23:15,641 Conoce las últimas armas y técnicas de entrenamiento. 245 00:23:16,061 --> 00:23:20,395 Y este es el Sr. ky. De ahora en adelante solo comeremos comida vietnamita. 246 00:23:21,859 --> 00:23:24,699 No queremos estar vagando por la jungla oliendo a americanos. 247 00:23:26,780 --> 00:23:29,317 ¿Alguna pregunta? 248 00:23:29,325 --> 00:23:32,783 - Bueno. - Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste allí? 249 00:23:33,078 --> 00:23:35,444 yo no estaba Muy joven. 250 00:23:38,542 --> 00:23:41,249 ¿Él va con nosotros? 251 00:23:41,253 --> 00:23:43,915 Sirvió en la fuerza de los marines de reconocimiento. 252 00:23:43,923 --> 00:23:46,164 ¿Servido? 253 00:23:46,175 --> 00:23:52,421 Me despidieron por golpear a un operador de radio que se quedó dormido en su puesto. 254 00:23:56,435 --> 00:24:01,646 Te preocupa que no tenga experiencia en combate. Tienes razón. 255 00:24:01,649 --> 00:24:06,313 No hay forma de probar que no fallaré en combate. 256 00:24:06,320 --> 00:24:09,983 Pero, de nuevo, tampoco puedes probar que lo haré. 257 00:24:13,577 --> 00:24:18,037 Esto va a ser muy divertido con este. 258 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Caballeros. 259 00:24:24,880 --> 00:24:26,495 Gracias por venir. 260 00:24:27,466 --> 00:24:32,460 Sabía que vendrías, porque ustedes, los hombres, tienen lo que se necesita. 261 00:24:32,471 --> 00:24:37,135 Está un poco moldeado, pero aún lo tienes. 262 00:24:38,477 --> 00:24:41,059 Hay un vínculo entre ustedes, hombres 263 00:24:42,064 --> 00:24:45,682 tan fuerte como el vínculo entre mi hijo y yo. 264 00:24:46,527 --> 00:24:50,691 No hay vínculo tan fuerte como el de los hombres que se han enfrentado a la muerte en la batalla. 265 00:24:50,698 --> 00:24:56,785 Ustedes, los hombres, parecen tener un fuerte sentido 266 00:24:56,787 --> 00:24:59,620 de la lealtad, porque se les considera criminales. 267 00:24:59,623 --> 00:25:01,784 Por Vietnam. 268 00:25:01,792 --> 00:25:04,499 ¿Sabes por qué? 269 00:25:05,838 --> 00:25:07,999 Porque perdiste. 270 00:25:08,007 --> 00:25:12,922 Y en este país, eso es como ir a la quiebra, estás fuera del negocio. 271 00:25:14,596 --> 00:25:16,336 Quieren olvidarse de ti. 272 00:25:16,348 --> 00:25:19,966 Costó demasiado y no obtuvo ganancias. 273 00:25:19,977 --> 00:25:26,519 Es por eso que no irán a buscar a nuestros amigos, no hay ganancia en eso. 274 00:25:26,525 --> 00:25:30,734 Tú y yo sabemos que los libros todavía están en números rojos. 275 00:25:30,738 --> 00:25:32,820 Y los políticos también lo saben. 276 00:25:32,823 --> 00:25:37,943 Los mismos políticos que nunca perdieron un solo hijo en Vietnam, ni uno. 277 00:25:39,371 --> 00:25:43,535 Ahora, dicen que han estado negociando durante diez años. Bueno, yo... 278 00:25:45,335 --> 00:25:47,621 El otro lado no está comprando. 279 00:25:50,215 --> 00:25:52,547 Y mientras los políticos se sientan en sus culos, 280 00:25:52,551 --> 00:25:57,966 Voy a pedirte que pongas el tuyo en la línea. Otra vez. 281 00:26:00,559 --> 00:26:02,265 Porque, señores, 282 00:26:04,063 --> 00:26:06,679 somos la única esperanza que tienen esos prisioneros de guerra. 283 00:26:09,777 --> 00:26:11,733 Entonces, vamos a volver allí. 284 00:26:12,863 --> 00:26:14,603 Y esta vez... 285 00:26:16,283 --> 00:26:19,650 Esta vez, nadie puede discutir la corrección de lo que estamos haciendo. 286 00:26:35,594 --> 00:26:37,175 Bajar. 287 00:26:37,179 --> 00:26:38,840 Todos ustedes están muertos. 288 00:26:39,848 --> 00:26:41,804 No del todo, señor. 289 00:26:53,862 --> 00:26:56,319 Vaya, coronel. 290 00:26:57,825 --> 00:26:59,816 Vaya, coronel, vaya. 291 00:26:59,827 --> 00:27:01,488 Vaya, coronel. Ve, ve. 292 00:27:03,288 --> 00:27:05,324 Muévete, muévete. Vamos bebé. 293 00:27:05,874 --> 00:27:08,081 Vamos vamos vamos vamos vamos. 294 00:27:08,961 --> 00:27:10,622 Maldito proxeneta. 295 00:27:12,131 --> 00:27:13,371 Ve, blaster. 296 00:27:15,801 --> 00:27:17,712 Bláster, vete. Vamos bebé, vete. 297 00:27:19,471 --> 00:27:21,007 ¡Bien! 298 00:27:21,557 --> 00:27:23,798 Está bien. Vamos hombre. Vamos muchacho. 299 00:27:25,185 --> 00:27:29,019 - Vamos, marinero, llévatelo a casa. - Tu gran Pavo. 300 00:27:30,190 --> 00:27:32,055 Anda, anda, marinero, anda. 301 00:27:32,359 --> 00:27:35,396 - Ve, novato. - Está bien, vamos. 302 00:27:36,238 --> 00:27:40,231 - Ve, marinero. - Está bien, golpéalo. 303 00:27:51,211 --> 00:27:53,247 ¿Qué estás haciendo? 304 00:27:56,967 --> 00:28:00,835 No te rindas nunca, muchacho. No cuando es de verdad. 305 00:28:02,764 --> 00:28:04,164 Muy bien, caballeros, eso es suficiente. 306 00:28:07,519 --> 00:28:12,513 - Oh, mierda. - Demasiada vida civil. Vamos. 307 00:28:12,858 --> 00:28:16,225 - Jálalo. - Oh, mierda. 308 00:28:16,236 --> 00:28:18,943 Bien, muevan sus traseros. Doble tiempo. 309 00:28:25,037 --> 00:28:27,574 Buen tiro, coronel. Blaster, codo abajo. 310 00:28:27,581 --> 00:28:29,242 Sí, sí. 311 00:28:31,126 --> 00:28:33,868 Marinero, deja de rociar. Conserva tu munición. 312 00:28:40,886 --> 00:28:45,471 - No tienes uno en la zona de muerte. - Estas manos fueron hechas para volar. 313 00:28:45,474 --> 00:28:50,844 Dile eso al enemigo cuando te vuele la estúpida cabeza. Mata al enemigo. 314 00:28:50,854 --> 00:28:55,188 - Oiga, no lo pierda, señor. - Matas al puto enemigo, pendejo. 315 00:28:55,943 --> 00:28:57,479 Marinero... 316 00:28:58,278 --> 00:29:02,772 - Podría darte una lección. - Haz tu mejor movimiento, muchacho. 317 00:29:02,783 --> 00:29:05,069 scott Una palabra, por favor. 318 00:29:09,957 --> 00:29:14,075 Estos hombres son veteranos experimentados. No pueden ser tratados como nuevos reclutas. 319 00:29:14,086 --> 00:29:17,544 - Pero señor, ellos... - Debes ganarte su respeto, Kevin. 320 00:29:21,593 --> 00:29:23,299 Sí, señor. 321 00:29:53,959 --> 00:29:56,450 Wilkesy es claustrofóbico como la mierda. 322 00:29:58,463 --> 00:30:00,704 Era la rata del túnel en nuestra unidad. 323 00:30:01,466 --> 00:30:04,458 Estaba revisando un túnel para almacenamiento 324 00:30:04,469 --> 00:30:06,835 de armas, resulta que hay alguien ahí abajo. 325 00:30:08,223 --> 00:30:10,555 Así que los apuñala a ambos en la oscuridad. 326 00:30:10,559 --> 00:30:15,223 Luego caen los proyectiles de mortero y se queda atrapado allí hasta que lo desenterramos. 327 00:30:16,606 --> 00:30:22,397 Wilkes enciende un fósforo para ver si puede quitarse estos dos cuerpos de encima. 328 00:30:22,404 --> 00:30:25,066 Resulta que apuñaló a una mujer y a su hijo. 329 00:30:25,699 --> 00:30:28,111 Los mató más que una mierda, hombre. 330 00:30:28,118 --> 00:30:29,699 Jesús. 331 00:30:30,704 --> 00:30:35,323 Wilkes comienza a enloquecer. Podemos escucharlo gritar, pero todo lo que 332 00:30:35,334 --> 00:30:39,998 puede hacer es quedarse allí con esos dos cadáveres hasta que lo desenterremos. 333 00:30:44,009 --> 00:30:46,671 Entras bajo, bajo su línea de visión. 334 00:30:47,929 --> 00:30:50,671 Saltas, derribándolo. 335 00:30:50,682 --> 00:30:54,550 Pon tu mano sobre su nariz, aparta su rostro. 336 00:30:54,561 --> 00:30:58,725 En la base del cráneo, a la derecha de la columna vertebral, inserte y 337 00:30:58,732 --> 00:31:02,896 revuelva los sesos. Lo que tienes es una muñeca de trapo instantánea. 338 00:31:03,904 --> 00:31:07,692 La mayoría de los problemas humanos se pueden resolver con explosivos de alta potencia. 339 00:31:07,699 --> 00:31:12,944 En la lección de hoy, niños y niñas, aprenderemos a establecer una "serie" o "pausa". 340 00:31:12,954 --> 00:31:16,196 Sígueme. Mi mejor marca personal es un descanso de seis. 341 00:31:16,708 --> 00:31:18,994 Queremos una serie enlazada de desastres. 342 00:31:19,002 --> 00:31:22,995 Figura movimientos evasivos de cada voladura para plantar la siguiente. 343 00:31:23,006 --> 00:31:26,169 Justo cuando veníamos aquí con la columna, 344 00:31:26,176 --> 00:31:30,294 dispararían la carga número uno, una granada de disparo m-26. Auge. 345 00:31:30,305 --> 00:31:33,968 Comienzo de la acción. La columna se parte en dos, mitad aquí, mitad allá. 346 00:31:33,975 --> 00:31:38,765 Por aquí al número dos, un "Willie Peter", para prenderles fuego en el culo. 347 00:31:38,772 --> 00:31:41,434 Creen que están a salvo. Auge. 348 00:31:41,441 --> 00:31:46,151 Número tres, "Betty rebotando", les vuela las bolas. 349 00:31:46,154 --> 00:31:52,150 Número cuatro. Vienen aquí y encuentran una carga de dos libras de c4. 350 00:31:52,160 --> 00:31:53,775 Auge. 351 00:31:53,870 --> 00:31:59,081 Número cinco, granada de mecha rápida. No es una gran explosión, pero hace un buen trabajo. 352 00:31:59,084 --> 00:32:04,124 Cualquiera que quede estará pensando, "tenemos que hacerlo ahora". 353 00:32:04,131 --> 00:32:07,965 Y están saliendo y moviéndose, y luego se topan con 354 00:32:07,968 --> 00:32:12,257 la carga seis, la mina Claymore. Fin de la historia. 355 00:32:23,024 --> 00:32:25,936 Enhorabuena, marinero, acabas de desperdiciar un prisionero. 356 00:32:28,280 --> 00:32:30,612 Era colaborador. 357 00:32:38,832 --> 00:32:40,447 ¿Estás bien? 358 00:32:46,089 --> 00:32:49,547 - No puedo dormir, ¿eh? - No. 359 00:32:53,805 --> 00:32:58,970 Sabes, durante años no pude dormir después de Corea. 360 00:32:58,977 --> 00:33:03,687 Todas mis pesadillas tenían que ver con el depósito elegido. 361 00:33:03,690 --> 00:33:06,648 El suelo estaba congelado, no pudimos cavar tumbas. 362 00:33:06,651 --> 00:33:11,645 Tuvimos que amontonar a los muertos en camiones y atarlos contra los tanques. 363 00:33:14,284 --> 00:33:19,278 Durante años me despertaba con esas caras muertas y congeladas mirándome. 364 00:33:23,335 --> 00:33:25,200 ¿Alguna vez se fueron? 365 00:33:26,004 --> 00:33:27,710 No. 366 00:33:31,259 --> 00:33:34,342 Sin embargo, finalmente me hice amigo de ellos. 367 00:33:38,308 --> 00:33:42,517 Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 368 00:33:42,521 --> 00:33:46,355 No no no. Reunirse... 369 00:33:46,733 --> 00:33:48,348 Caballeros. 370 00:33:49,528 --> 00:33:54,238 El objeto del próximo ejercicio es llegar desde 371 00:33:54,241 --> 00:33:56,027 aquí al puente, sin ser tocado por wilkes. 372 00:34:04,376 --> 00:34:06,082 Mierda. 373 00:34:07,629 --> 00:34:09,836 Pequeña mierda furtiva. 374 00:34:20,100 --> 00:34:22,512 Mierda. Estoy muerto. 375 00:34:22,519 --> 00:34:24,384 Wilkesy, se supone que debo... Mierda. 376 00:35:12,611 --> 00:35:14,317 - Vamos. - Con rapidez. 377 00:35:14,321 --> 00:35:16,653 Vamos. 378 00:35:17,240 --> 00:35:19,196 Tu puedes hacerlo. Cruzar. 379 00:35:20,243 --> 00:35:24,782 Ustedes fueron atrapados porque fueron descuidados. Te dije... 380 00:35:26,875 --> 00:35:29,582 ¡Muy bien, wilkesy! 381 00:35:30,795 --> 00:35:33,628 El objeto del ejercicio era no ser atrapado. 382 00:35:46,645 --> 00:35:49,182 Su ascensor no llega hasta arriba. 383 00:35:49,189 --> 00:35:51,350 Agente naranja. 384 00:35:52,442 --> 00:35:55,900 No, es vino tinto y parte superior. Por eso le llamamos marinero. 385 00:35:55,904 --> 00:36:00,398 Solía ​​tomar mucho vino tinto y licores, y simplemente navegar. 386 00:36:00,408 --> 00:36:03,400 ¿Cómo es que lleva esa granada alrededor de su cuello? 387 00:36:03,411 --> 00:36:07,529 Siempre decía que si la vida se ponía demasiado cagada, tiraría del alfiler y vería qué sigue. 388 00:36:15,590 --> 00:36:18,297 Wilkesy, ¿recuerdas esa canción? 389 00:36:19,803 --> 00:36:24,263 Ponte a bailar, ¿recuerdas? Sí. Boogie, vamos, wilkesy. 390 00:36:25,183 --> 00:36:28,550 - Vamos, wilkesy. - Oye, blaster. 391 00:36:32,232 --> 00:36:34,393 Vamos, Johnson, sal aquí. 392 00:36:35,402 --> 00:36:40,192 - Ven ahora. Ve a por ello. - Hazlo, muchacho. 393 00:36:58,133 --> 00:37:00,249 Agente naranja. 394 00:37:00,260 --> 00:37:02,717 Todo agente naranja. 395 00:37:28,913 --> 00:37:33,373 - Está bien, Curtis. Seguir al líder. - Suena bien para mí. 396 00:37:33,376 --> 00:37:35,162 Ciérralo, ciérralo. 397 00:37:35,754 --> 00:37:38,370 Estoy aqui bebe. Vamos, vamos a volar esta cosa. 398 00:37:42,385 --> 00:37:44,751 Reúne a tu Sierra, amigo mío. 399 00:37:44,763 --> 00:37:46,754 Besa a mi Sierra, amigo. 400 00:37:47,932 --> 00:37:52,301 Solías ser el As de la base. ¿Eres demasiado viejo para esto, amigo? 401 00:37:58,651 --> 00:38:00,733 Buscando buenos chicos. Luciendo bien. 402 00:38:03,031 --> 00:38:07,491 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 403 00:38:09,412 --> 00:38:10,697 Mierda. 404 00:38:12,290 --> 00:38:15,748 - ¿Qué mierda estoy haciendo aquí? - Vamos, no te rindas. 405 00:38:17,295 --> 00:38:20,583 - Vete a la mierda. - Tenemos que trabajar juntos. 406 00:38:21,800 --> 00:38:24,166 No necesito esta maldita mierda. 407 00:38:26,805 --> 00:38:28,295 Estoy aquí trabajando mi trasero, 408 00:38:28,306 --> 00:38:32,640 y no necesito que un gilipollas de nariz mojada me grite en la cara. 409 00:38:32,644 --> 00:38:35,477 - Apártate. - Madre... 410 00:38:36,940 --> 00:38:41,434 Estamos en el mismo equipo. Tenemos que trabajar juntos. 411 00:38:43,822 --> 00:38:48,782 Somos el equipo, pendejo. Nosotros estábamos allí, no tú. 412 00:39:11,975 --> 00:39:16,014 Ahora, imbécil. Ahora mismo. 413 00:39:17,522 --> 00:39:21,060 Marinero, el coronel Rhodes estaba equivocado. 414 00:39:23,236 --> 00:39:25,522 No puedo ganarme tu respeto 415 00:39:26,364 --> 00:39:28,400 Porque no tienes respeto por ti mismo. 416 00:39:29,617 --> 00:39:36,079 Chico, acabas de comprar una lata entera de whoop-ass. 417 00:39:38,293 --> 00:39:39,829 Vamos, marinero. 418 00:39:39,836 --> 00:39:41,542 Patéale el culo, marinero. 419 00:39:50,972 --> 00:39:56,217 Chico, usar esa mierda oriental y marcial conmigo va a salir muy caro. 420 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 - Levantarse. Vamos, héroe. - Es suficiente. 421 00:40:21,753 --> 00:40:24,836 - Sí, ya ha tenido suficiente. - Levantarse. 422 00:40:24,839 --> 00:40:28,832 No puedes apartarme de esta misión. 423 00:40:32,931 --> 00:40:35,422 - ¿Por qué te levantas? - Quédate abajo. 424 00:40:35,850 --> 00:40:38,762 Quédate abajo, pequeño hijo de puta. 425 00:40:38,770 --> 00:40:41,978 - No. - ¿Por qué quieres morir? 426 00:40:43,983 --> 00:40:45,848 ¿Por qué? 427 00:40:45,860 --> 00:40:47,566 Te diré por qué. 428 00:40:48,863 --> 00:40:52,822 Su padre está desaparecido en acción. Derribado en Vietnam, por eso. 429 00:41:46,671 --> 00:41:50,289 Muy bien, blaster, cuando llegue a la línea de árboles a las 03:00, 430 00:41:50,633 --> 00:41:53,545 recuerda que es tu señal para volar la torre de radio. 431 00:41:54,929 --> 00:41:58,012 El siguiente es el puente, para aislar a los refuerzos del pueblo. 432 00:41:58,850 --> 00:42:00,215 Auge. 433 00:42:01,060 --> 00:42:05,645 Sr. Scott, esa será su señal para neutralizar la torre de vigilancia a. 434 00:42:06,899 --> 00:42:08,514 De acuerdo, gráficos, Johnson, 435 00:42:08,943 --> 00:42:12,060 recoges el bláster después de que hayamos arrebatado a los prisioneros. 436 00:42:12,071 --> 00:42:14,403 Mayor Johnson, recoja a Scott. 437 00:42:18,953 --> 00:42:23,697 - Ok, blaster, este es el gran viaje. - Está bien, marinero. 438 00:42:23,708 --> 00:42:28,042 Caballeros, quiero que estudien cada centímetro de este complejo. 439 00:42:28,046 --> 00:42:31,038 Es una reproducción exacta del campo de prisioneros de guerra en Laos. 440 00:42:31,883 --> 00:42:36,252 Hombres, es imperativo que entremos y salgamos en menos de tres minutos. 441 00:42:36,262 --> 00:42:40,096 Nuestras vidas y las vidas de los prisioneros pueden depender de ello. 442 00:42:41,100 --> 00:42:44,558 Vamos a ensayar para poder hacer esta operación mientras dormimos. 443 00:42:45,146 --> 00:42:47,603 Debemos entrar y salir en tres minutos. 444 00:42:48,107 --> 00:42:50,894 Dentro de diez días tendremos un ejercicio con fuego real. 445 00:42:51,861 --> 00:42:57,072 Mira, hemos estado en negociaciones diplomáticas 446 00:42:57,075 --> 00:42:59,111 para la liberación de todos los prisioneros, 447 00:42:59,118 --> 00:43:00,733 si hay alguno. 448 00:43:01,370 --> 00:43:04,954 Una incursión armada ahora socavaría esas negociaciones. 449 00:43:04,957 --> 00:43:10,372 ¡Negociaciones! Han pasado 10 años. Estarán muertos antes de que los saques. 450 00:43:10,379 --> 00:43:16,090 Harry, como amigo mío, quiero que llames a Rhodes y abandones este proyecto. 451 00:43:27,480 --> 00:43:30,438 Mira, no quería que llegara tan lejos. 452 00:43:31,984 --> 00:43:36,193 Están preparados para tomar medidas serias contra su empresa. 453 00:43:36,989 --> 00:43:41,403 Auditorías del IRS, juicios antimonopolio. 454 00:43:43,621 --> 00:43:45,031 Vete a la mierda, arte. 455 00:43:47,959 --> 00:43:52,623 Los hombres a los que perseguimos estarán en muy mal estado. Algo como estos. 456 00:43:53,631 --> 00:43:55,462 Es posible que no puedan caminar. 457 00:43:57,468 --> 00:43:59,424 Es posible que no quieran caminar. 458 00:44:00,096 --> 00:44:01,836 van a ser destrozados, 459 00:44:02,265 --> 00:44:04,972 tanto física como emocionalmente. 460 00:44:06,978 --> 00:44:10,220 Después de todos estos años, es posible que no hablen inglés. 461 00:44:10,231 --> 00:44:13,348 Recuerden, señores, todo lo que hacemos esta noche 462 00:44:13,734 --> 00:44:16,100 está motivado por ellos. 463 00:47:58,084 --> 00:48:01,542 - Parecía el cuatro de julio. - Fue hermoso. 464 00:48:01,545 --> 00:48:03,752 Fue grandioso. 465 00:48:04,507 --> 00:48:06,043 Caballeros. 466 00:48:06,717 --> 00:48:08,048 Sr. macgregor. 467 00:48:08,052 --> 00:48:10,759 Quería agradecerles a todos personalmente. 468 00:48:11,222 --> 00:48:15,135 Después de verte trabajar esta noche, sé que Jason eligió a los hombres adecuados. 469 00:48:15,142 --> 00:48:16,552 Escucha Escucha. 470 00:48:16,560 --> 00:48:20,269 Una cosa más, una pequeña muestra de mi estima. 471 00:48:20,272 --> 00:48:22,979 Un cheque y algo de dinero de bolsillo para Bangkok. 472 00:48:23,776 --> 00:48:25,687 - Por favor. - Tómalo. 473 00:48:26,654 --> 00:48:28,440 Gracias. 474 00:48:28,989 --> 00:48:32,026 - Gracias Señor. - Es sólo dinero. 475 00:48:38,582 --> 00:48:39,822 Gracias. 476 00:48:58,769 --> 00:49:01,101 ¿Alguna vez te arrepientes de dejar ir a Frank, Jason? 477 00:49:02,982 --> 00:49:05,769 No, ya estaba en el servicio. 478 00:49:05,776 --> 00:49:09,268 Tenías contactos. ¿No pudiste ubicarlo en otro lugar? 479 00:49:09,280 --> 00:49:13,489 No, donde hay una guerra, los Rhodes pelean. 480 00:49:13,492 --> 00:49:17,155 Perdimos a casi toda una familia en Gettysburg en un día. 481 00:49:17,163 --> 00:49:19,324 No somos buenos en nada más. 482 00:49:19,331 --> 00:49:22,949 Tampoco siempre hemos sido muy buenos en la lucha. 483 00:49:25,629 --> 00:49:28,336 Muchos de nosotros hemos sido asesinados. 484 00:49:33,345 --> 00:49:35,176 Pero siempre estamos ahí. 485 00:49:37,516 --> 00:49:39,507 Ya sabes, Jasón, 486 00:49:41,479 --> 00:49:44,516 Daría todo lo que tengo, todo, 487 00:49:46,484 --> 00:49:48,645 por solo una hora con él. 488 00:50:27,566 --> 00:50:29,397 A ver si ese es nuestro camión. 489 00:50:52,800 --> 00:50:54,791 Seguro que es un hombre de la CIA. 490 00:51:08,357 --> 00:51:13,192 Johnson, Rodas. Estás en un montón de problemas de mierda. 491 00:51:14,738 --> 00:51:16,694 Estamos confiscando sus armas. 492 00:51:16,699 --> 00:51:20,362 Mis órdenes son ponerte en la cárcel, una cárcel de Bangkok. 493 00:51:21,328 --> 00:51:24,411 No quiero meter en la cárcel a un viejo soldado como tú. 494 00:51:24,707 --> 00:51:27,244 Pero maldita sea, este plan tuyo es una locura. 495 00:51:30,212 --> 00:51:31,998 Mierda. 496 00:51:32,923 --> 00:51:35,164 Será mejor que estés en el próximo avión a casa. 497 00:51:35,175 --> 00:51:37,962 No vayas al hotel, te están esperando. 498 00:51:39,930 --> 00:51:45,391 Dado que nuestro gobierno ha confiscado nuestras armas, no les pediré que continúen. 499 00:51:45,811 --> 00:51:47,551 Está terminado. 500 00:51:48,480 --> 00:51:50,937 No me rendiré, esos bastardos. 501 00:51:50,941 --> 00:51:53,307 Mi hijo Frank me está esperando. 502 00:51:53,319 --> 00:51:57,107 Nunca me rendiré. Entraré con una navaja si es necesario. 503 00:51:57,114 --> 00:52:00,026 Ustedes hacen lo que quieren, ¿de acuerdo? 504 00:52:02,786 --> 00:52:07,450 - Debemos poder comprar armas aquí. - No, pero podemos ir al norte. 505 00:52:07,458 --> 00:52:11,121 - ¿Qué pasa con el dinero? - La CIA te atrapará. 506 00:52:11,128 --> 00:52:13,289 ¿A quién le importa? Es una aniquilación total. 507 00:52:15,257 --> 00:52:16,497 Tenemos dinero. 508 00:52:23,474 --> 00:52:28,309 Así es, el dinero que nos dio Macgregor. Todo el mundo déjalo. 509 00:52:32,775 --> 00:52:35,687 - Todo, marinero. - Eso es todo lo que tengo. 510 00:52:35,694 --> 00:52:39,733 - ¿Que has estado haciendo? - Ver los lugares de interés. 511 00:52:42,868 --> 00:52:44,483 Wilkes, necesitaremos transporte. 512 00:52:44,912 --> 00:52:47,073 - Tracción en las cuatro ruedas? - Preferiblemente. 513 00:52:48,040 --> 00:52:51,532 - ¿Comprarlo o pedirlo prestado? - Robar el hijo de puta. 514 00:52:54,171 --> 00:52:55,581 Izquierda. 515 00:54:00,237 --> 00:54:01,522 Oye. 516 00:54:16,879 --> 00:54:19,370 Parece que alguien se ha hecho cargo de la operación de drogas de su hombre. 517 00:54:19,381 --> 00:54:22,748 Incluso tomaron su casa. Él está al final de la calle. 518 00:54:45,199 --> 00:54:50,193 - Coronel Rhodes, siéntese. - Sr. Jiang, ¿cómo está? 519 00:54:51,121 --> 00:54:53,077 Entiendo que has tenido algunos problemas. 520 00:54:53,081 --> 00:54:56,369 Tales son las desgracias del mundo de los narcóticos. 521 00:54:56,376 --> 00:55:00,210 Apenas escapé con vida. Nada más. 522 00:55:00,214 --> 00:55:02,876 Necesito algunos hombres que nos lleven a Laos. 523 00:55:03,300 --> 00:55:05,882 Coronel Rhodes, lo llevaré yo mismo. 524 00:55:05,886 --> 00:55:10,300 - Estoy cansado de esta vida de inutilidad. - Jiang, necesitamos armas. 525 00:55:11,308 --> 00:55:16,848 Necesitamos armas baratas, ahora. Perdimos el nuestro en Bangkok, ¿entiendes? 526 00:55:16,855 --> 00:55:20,768 - No, no tenemos tiempo para comer. - Señor. 527 00:55:20,776 --> 00:55:23,688 Apuesto a que encontrará nuestra cocina de su agrado. 528 00:55:23,987 --> 00:55:27,354 En este restaurante se puede comer 529 00:55:27,366 --> 00:55:31,359 bien o mal, según cómo pidas tu comida. 530 00:55:38,961 --> 00:55:41,953 - ¿Que recomiendas? - Toda nuestra cocina es excepcional. 531 00:55:41,964 --> 00:55:45,832 Pero hay especialidades de temporada. 532 00:55:50,389 --> 00:55:52,380 Cinco mil dolares. 533 00:55:54,560 --> 00:55:56,721 Cuatro mil dólares. 534 00:56:00,440 --> 00:56:02,055 Tres mil dolares. 535 00:56:04,611 --> 00:56:09,025 Estos platos requieren un aviso de veinticuatro horas. 536 00:56:11,577 --> 00:56:14,944 Monsieur, estas entradas son demasiado ricas para nuestra sangre. 537 00:56:17,833 --> 00:56:19,073 Vamos. 538 00:56:28,969 --> 00:56:30,834 Hermano vínculo! 539 00:56:31,597 --> 00:56:33,633 Lo siento, el departamento equivocado. 540 00:56:34,391 --> 00:56:37,804 - El sótano de gangas está por aquí. - ¿Cuánto por la cerveza? 541 00:56:39,021 --> 00:56:40,431 Cortesías de la casa. 542 00:57:02,085 --> 00:57:03,791 Sí. 543 00:57:03,795 --> 00:57:07,538 Te doy todo por... 544 00:57:08,425 --> 00:57:10,962 No, seis mil dólares. 545 00:57:12,012 --> 00:57:15,596 - Digamos cuatro mil dólares. - Eres barato. 546 00:57:17,976 --> 00:57:19,466 Basura. 547 00:57:34,701 --> 00:57:37,158 - Gracias. - Alto ya la derecha. 548 00:57:37,871 --> 00:57:39,327 Alto y a la derecha. 549 00:57:40,207 --> 00:57:41,572 Alto y a la derecha. 550 00:57:48,340 --> 00:57:50,877 Pegar. Pegar. Pegar. 551 00:57:58,976 --> 00:58:00,466 Caballeros. 552 00:58:00,477 --> 00:58:04,641 Estas son mis hijas. Nos acompañarán a Laos. 553 00:58:06,984 --> 00:58:10,476 Desafortunadamente, no tengo hijos para ofrecerte. 554 00:58:10,487 --> 00:58:14,526 Fueron asesinados por guardias rojos laosianos durante una carrera de opio. 555 00:58:14,533 --> 00:58:19,653 Sin embargo, estoy seguro de que mis hijas demostrarán ser dignas. 556 00:58:19,663 --> 00:58:22,245 Stan, cuida este caso por mí. 557 00:58:22,249 --> 00:58:24,365 Bien. Sí, ese. 558 00:58:26,128 --> 00:58:27,914 Bien, vamos, señores. 559 00:58:39,516 --> 00:58:41,177 Estamos de vuelta. 560 01:00:07,062 --> 01:00:10,270 Solo estoy tratando de mantenerme caliente. Lo juro por Dios. 561 01:01:06,037 --> 01:01:07,402 Jiang. 562 01:01:08,540 --> 01:01:10,826 - ¿Que pasó aquí? - Sí. 563 01:01:10,834 --> 01:01:13,325 - ¿Qué? - Sí. 564 01:01:13,336 --> 01:01:15,668 - Sí. - ¿De qué está hablando, Johnson? 565 01:01:16,673 --> 01:01:19,506 Es francés. Un pueblo en Francia. 566 01:01:20,886 --> 01:01:23,252 En primer lugar, los alemanes usaron gas mostaza. 567 01:01:23,263 --> 01:01:24,969 Oh sí. 568 01:01:31,479 --> 01:01:34,721 - Lluvia amarilla. - La gente mung lucha contra los vietnamitas. 569 01:01:34,733 --> 01:01:36,519 Los vietnamitas los odian. 570 01:01:42,157 --> 01:01:46,400 - Patrulla fronteriza de Laos. - Consigue el rifle sin culata, ahora mismo. 571 01:01:54,544 --> 01:01:57,707 Cree que somos traficantes de opio. 572 01:01:58,048 --> 01:02:00,915 - Quieren nuestro cargamento. - Ofrecer un soborno. Detenlo. 573 01:02:04,012 --> 01:02:06,048 Quieren inspeccionar nuestros paquetes. 574 01:02:10,310 --> 01:02:12,926 Chicos, esto llegará rápido a la terminal. 575 01:02:12,938 --> 01:02:15,020 - ¿Listo, Johnson? - Listo. 576 01:02:44,636 --> 01:02:46,251 Vamos. 577 01:03:02,988 --> 01:03:05,479 Scott, maldita sea. Sirve tu arma. 578 01:03:42,527 --> 01:03:44,438 Maldita sea, dos de ellos escaparon. 579 01:03:45,697 --> 01:03:47,187 Coronel... 580 01:04:14,934 --> 01:04:19,553 Señor, perdimos un rpg, seis granadas, 581 01:04:20,273 --> 01:04:22,980 y una de las radios está dañada. 582 01:04:22,984 --> 01:04:26,568 Recibirá, pero el transmisor está completamente disparado. 583 01:04:34,329 --> 01:04:36,320 Sr. Jiang. 584 01:04:37,082 --> 01:04:39,698 - Nosotros... - Ven. 585 01:04:40,543 --> 01:04:42,534 Debemos continuar. 586 01:04:42,545 --> 01:04:45,537 No son necesarias más palabras, coronel rhodes. 587 01:04:54,808 --> 01:04:59,051 Como no tenemos equipo de visión nocturna, cambiaremos al horario b: 588 01:04:59,062 --> 01:05:01,804 06.00 en lugar de 03.00. 589 01:05:02,607 --> 01:05:06,316 Todavía podremos recibir su verificación sobre los pows. 590 01:05:06,319 --> 01:05:09,436 Pero tendrás que asumir que tenemos los helicópteros. 591 01:05:09,447 --> 01:05:11,904 Espera hasta que nos escuches llegar. 592 01:05:11,908 --> 01:05:14,650 Equipo de tierra, están en ese camino. 593 01:05:22,710 --> 01:05:24,291 Bueno, eso es todo. 594 01:05:25,088 --> 01:05:26,703 Es tiempo de juego. 595 01:05:28,675 --> 01:05:32,964 Tenía un discurso preparado, pero creo que me olvidé de... 596 01:05:32,971 --> 01:05:36,134 Hay algunas líneas de Julio César. 597 01:05:36,141 --> 01:05:40,100 "Si un hombre supiera el final de los asuntos de este día antes de que llegue. 598 01:05:40,103 --> 01:05:45,848 "Pero basta con que el día termine, y entonces se sabrá el final. 599 01:05:45,859 --> 01:05:49,943 "Y si nos volvemos a encontrar, entonces sonreiremos. 600 01:05:50,947 --> 01:05:55,407 "Y si no, entonces esta despedida estuvo bien hecha". 601 01:07:18,701 --> 01:07:20,362 Debería estar justo sobre esa colina. 602 01:07:30,380 --> 01:07:34,919 Vamos, tranquila. Abajo. Deja tus paquetes. 603 01:08:14,841 --> 01:08:16,581 Parece desierto. 604 01:08:18,428 --> 01:08:20,464 ¿Crees que los movieron? 605 01:08:20,471 --> 01:08:23,963 Muy posible. Allí se ha cosechado arroz. 606 01:08:28,605 --> 01:08:32,348 - Le echaré un vistazo. - Yo también. Debo inspeccionar el puente. 607 01:09:44,180 --> 01:09:47,013 No hay forma de entrar. Hay una pared alrededor. 608 01:09:47,016 --> 01:09:49,758 Wilkesy, ven y mira esto. ¿Qué? 609 01:09:57,110 --> 01:10:00,022 - Ok, wilkesy, me iré. - No. 610 01:10:01,406 --> 01:10:05,820 Mira, te estaré esperando cuando salgas. Ok, wilkesy? 611 01:10:09,831 --> 01:10:12,447 Ten esto. Te ayudará a protegerte. 612 01:11:06,137 --> 01:11:07,468 Ayudar. 613 01:11:10,725 --> 01:11:12,386 Wilkesy, ¿estás bien? 614 01:11:17,732 --> 01:11:19,848 Wilkesy, ¿qué pasa, hombre? 615 01:11:39,212 --> 01:11:43,000 - Está bien, hombre, no es venenoso. - Sí. 616 01:11:43,007 --> 01:11:47,000 Te dije que el encanto se encargaría de ti, hombre. 617 01:12:11,035 --> 01:12:14,493 No lo creo, el complejo del helicóptero no está aquí. 618 01:12:16,207 --> 01:12:19,449 Debería estar aquí. Deben haber movido la maldita cosa. 619 01:12:20,628 --> 01:12:22,334 Dame el mapa. 620 01:12:30,888 --> 01:12:33,095 - Cubrir. - Agáchate. 621 01:12:46,988 --> 01:12:50,151 Muy bien, vamos. Vamos, movámonos. 622 01:14:29,256 --> 01:14:31,247 Regulares laosianos. 623 01:14:36,889 --> 01:14:43,135 Prisioneros. Estaban trabajando en el lado de los barracones del río, fuera de la vista. 624 01:15:37,366 --> 01:15:39,231 Jesús, Wilkes. 625 01:15:40,911 --> 01:15:43,778 - Él me vió. - Casi logras que me vean. 626 01:15:43,789 --> 01:15:46,155 - Vi a uno de nuestros muchachos. - Vi tres. 627 01:15:56,886 --> 01:16:00,253 Alcatraz, esto es cantar cantar. 628 01:16:00,890 --> 01:16:04,803 Bmx, hemos encontrado petróleo. Repito, hemos encontrado petróleo. 629 01:16:05,603 --> 01:16:06,888 Sostenlo. 630 01:16:09,940 --> 01:16:12,022 Están allí. Los prisioneros están ahí. 631 01:16:13,360 --> 01:16:16,397 ¡Jesucristo, ahí están! 632 01:16:22,745 --> 01:16:25,361 Está bien. Está bien. 633 01:16:27,166 --> 01:16:28,622 Encontremos esos helicópteros. 634 01:16:32,088 --> 01:16:35,580 Yo no sé. Podría haber sido franco, simplemente no lo sé. 635 01:16:35,925 --> 01:16:38,086 Lo sabremos muy pronto. 636 01:16:42,640 --> 01:16:45,222 Tengo algunas plantaciones nocturnas que hacer. 637 01:16:45,226 --> 01:16:50,471 Scott, buena suerte. Jiang. Wilkesy, vamos. 638 01:17:01,158 --> 01:17:03,695 Coronel, tenemos que movernos mucho más rápido. 639 01:17:03,702 --> 01:17:07,490 Hay mucha jungla entre esa base y nosotros. 640 01:17:09,625 --> 01:17:10,785 Vamos. 641 01:17:36,193 --> 01:17:39,856 ¿Dónde está ese hijo de puta? Sé que se vino abajo en esta área. 642 01:17:39,864 --> 01:17:42,276 Será mejor que nos apresuremos, el amanecer es en dos horas. 643 01:19:09,286 --> 01:19:10,992 Bien. 644 01:19:10,996 --> 01:19:12,452 Ellos estan dormidos. 645 01:19:12,456 --> 01:19:14,822 Vamos a buscarlos antes de que se despierten. 646 01:19:17,920 --> 01:19:19,205 Gráficos. 647 01:19:19,213 --> 01:19:23,047 Tú y el marinero tomad el cuartel. Tomaré las habitaciones de los oficiales. 648 01:19:23,050 --> 01:19:26,417 Pero, señor, el Sr. gráficos debe volar el helicóptero. 649 01:19:26,804 --> 01:19:31,423 No puede arriesgarse a lesionarse. Entraré primero, con el señor marinero. 650 01:19:33,269 --> 01:19:35,681 - ¿Gráficos? - De acuerdo. 651 01:19:51,495 --> 01:19:53,281 Deberían estar en camino ahora. 652 01:20:29,033 --> 01:20:30,443 Hup, hup. 653 01:20:37,291 --> 01:20:39,828 Está bien, sal. Muévete, vamos. 654 01:20:43,005 --> 01:20:45,747 Levanta las manos. 655 01:20:48,969 --> 01:20:50,004 Gráficos. 656 01:20:50,012 --> 01:20:55,052 Gráficos, traigan la cañonera. Johnson, en el huey. 657 01:20:55,059 --> 01:20:59,393 Está bien, mantenlos aquí, marinero. Lai divertido, quédate con el marinero. 658 01:21:06,737 --> 01:21:08,227 Mierda. 659 01:21:14,870 --> 01:21:16,201 Batería. 660 01:21:42,398 --> 01:21:44,605 Humo en la cresta. cubriré 661 01:21:50,239 --> 01:21:52,605 El helicóptero de Johnson recibió otro golpe. 662 01:21:54,034 --> 01:21:55,490 Muy bien, lugar para mí. 663 01:21:59,957 --> 01:22:05,418 tengo un chico Doscientos metros, arriba de la Cresta, a la izquierda del árbol. 664 01:22:07,423 --> 01:22:09,129 Correcto, dos metros. 665 01:22:11,343 --> 01:22:14,460 - Le tengo. - Bien. 666 01:22:17,391 --> 01:22:20,554 Bebé. Vamos. 667 01:22:30,737 --> 01:22:31,977 Vamos. 668 01:22:35,826 --> 01:22:38,033 Vamos, marinero. 669 01:22:46,086 --> 01:22:48,293 Gráficos. Lai divertido! 670 01:23:25,417 --> 01:23:26,657 Está bien, hijo de puta. 671 01:23:35,010 --> 01:23:36,750 Ok, eres historia, amigo. 672 01:23:51,068 --> 01:23:54,526 - Gráficos, ¿estás conmigo? - Estoy justo detrás de ti. 673 01:23:54,905 --> 01:23:58,022 - Johnson, ¿estás conmigo? - Tengo razón contigo. 674 01:24:50,294 --> 01:24:52,080 Mierda, ¿dónde están? 675 01:25:04,182 --> 01:25:08,425 - No puedes dejar que crucen el puente. - ¿Y si no aparecen? 676 01:25:08,437 --> 01:25:13,602 Ellos estan viniendo. No debes dejarlos cruzar. Fuego delante de ellos. 677 01:25:15,152 --> 01:25:16,642 Fuego. 678 01:25:23,744 --> 01:25:25,655 No vas a cruzar ese maldito puente. 679 01:26:04,743 --> 01:26:06,233 Todavía está allí. 680 01:26:06,244 --> 01:26:08,326 Malditas gorras. 681 01:27:04,386 --> 01:27:07,048 Vamos, bastardos. Ven y cógelo. 682 01:27:09,933 --> 01:27:11,469 Uno. 683 01:27:13,603 --> 01:27:15,093 Dos. 684 01:27:15,480 --> 01:27:18,017 Tres. cuatro Cinco. 685 01:27:18,859 --> 01:27:22,317 Seis. Vamos, un nuevo récord. Siete, sí. 686 01:27:22,779 --> 01:27:25,111 Ocho. Increíble. 687 01:27:31,872 --> 01:27:34,079 Vamos, podemos sacarlos. 688 01:27:45,677 --> 01:27:47,542 Dios mío. 689 01:29:01,419 --> 01:29:02,499 Maldición. 690 01:29:19,020 --> 01:29:21,602 - Entrando en la torre. - Correcto, jefe. 691 01:29:26,236 --> 01:29:27,567 Hijo de puta. 692 01:29:35,829 --> 01:29:38,161 Nos han golpeado. Esperar. 693 01:29:44,212 --> 01:29:45,952 El arma está atascada, coronel. 694 01:29:49,217 --> 01:29:51,708 Voy a sacar la torre. Esperar. 695 01:29:51,720 --> 01:29:53,301 Esta bien jefe. 696 01:30:04,774 --> 01:30:06,264 Vamos a golpear fuerte. 697 01:30:19,789 --> 01:30:22,576 - ¿Coronel? - Wilkes, dame una mano. 698 01:30:23,001 --> 01:30:24,707 Jesucristo. 699 01:30:24,711 --> 01:30:27,418 - Coronel, ¿se encuentra bien? - Sí. 700 01:30:30,342 --> 01:30:33,254 Vimos a cuatro estadounidenses. Marinero, hay uno ahí. 701 01:30:33,261 --> 01:30:35,252 - Bien. - Ve! Ve! Ve. 702 01:30:53,323 --> 01:30:54,813 Franco. 703 01:31:06,795 --> 01:31:09,832 Vamos, amigo. Estamos yendo a casa. 704 01:31:10,924 --> 01:31:13,666 No puedo. El jardín. 705 01:31:13,677 --> 01:31:17,795 Está bien, compañero, nos llevaremos el jardín. 706 01:31:18,473 --> 01:31:21,135 Vamos, va a estar bien. 707 01:31:21,142 --> 01:31:23,633 Vamos. Date prisa, jefe. 708 01:31:35,824 --> 01:31:37,610 Franco. 709 01:31:50,505 --> 01:31:53,212 Está bien, soldado. Está bien. 710 01:32:00,015 --> 01:32:03,758 - Vamos. - ¿Casa? ¿Casa de verdad? 711 01:32:03,768 --> 01:32:05,383 - Sí. - ¿Verdadero? 712 01:32:05,395 --> 01:32:08,728 ¿Hay más rondas para el sin retroceso? ¿Jiang? 713 01:32:56,404 --> 01:32:59,692 Los mataré, hijos de puta. 714 01:33:01,409 --> 01:33:05,277 Gráficos, por aquí. Muévelo. 715 01:33:05,288 --> 01:33:07,119 Vamos hombre. 716 01:33:07,916 --> 01:33:09,577 Gráficos, vaya, vaya. 717 01:33:21,096 --> 01:33:24,054 He comprobado las celdas. Ni rastro del número cuatro. 718 01:33:24,057 --> 01:33:26,173 ¿Dónde está el otro americano? 719 01:33:27,060 --> 01:33:29,597 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 720 01:33:29,604 --> 01:33:31,469 En el Hollo. 721 01:33:31,481 --> 01:33:34,814 - ¿Dónde está el hoyo? - Debajo de la torre. 722 01:33:34,818 --> 01:33:36,683 - Johnson. - Yo. 723 01:33:36,694 --> 01:33:42,485 - Dame una cuenta de sesenta, luego vete. - No. No podemos dejar a nadie atrás. 724 01:33:42,492 --> 01:33:45,734 Será mejor que te vayas a las sesenta, o todos se quedarán atrás. 725 01:34:08,059 --> 01:34:09,219 Franco. 726 01:34:21,072 --> 01:34:22,528 Macgregor? 727 01:34:38,089 --> 01:34:40,125 Wilkes, cúbreme. 728 01:35:00,695 --> 01:35:02,731 Corra, coronel, corra. 729 01:35:06,034 --> 01:35:07,490 Correr. 730 01:35:09,495 --> 01:35:13,534 - Vayamos al helicóptero. - Seremos aniquilados. 731 01:35:27,889 --> 01:35:29,299 Vamos. 732 01:35:57,752 --> 01:35:59,117 Maldita sea. 733 01:36:02,257 --> 01:36:03,963 Gráficos, vamos. 734 01:36:04,759 --> 01:36:06,340 Dejalo. 735 01:36:09,055 --> 01:36:11,137 Déjalo ir, vamos. 736 01:36:13,559 --> 01:36:16,221 - ¿Dónde está marinero? - Se lo compró. 737 01:36:16,229 --> 01:36:17,844 - ¿Qué? - Está muerto. 738 01:36:29,158 --> 01:36:31,444 ¡Marinero! ¡Marinero! 739 01:36:44,841 --> 01:36:47,628 Vamos hombre. Vamos. 740 01:36:49,178 --> 01:36:52,796 ¿Dónde está Blaster? Maldita sea. 741 01:36:56,811 --> 01:36:58,347 Sr. gráficos. 742 01:36:59,689 --> 01:37:05,525 - Ven, corre. Rápido, por aquí. - Gráficos, vamos. Vamos. 743 01:37:40,897 --> 01:37:42,387 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 744 01:37:42,398 --> 01:37:44,309 American Mias a bordo. 745 01:37:45,610 --> 01:37:47,441 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 746 01:37:48,529 --> 01:37:51,271 Gráficos, dame una mano. Tengo un palo pesado. 747 01:37:53,951 --> 01:37:58,160 ¡Auxilio! American Mias a bordo. 748 01:38:05,463 --> 01:38:07,545 Oh Dios. 749 01:38:26,651 --> 01:38:30,109 Es realmente bueno verte. 750 01:38:35,952 --> 01:38:37,738 Franco... 751 01:38:40,581 --> 01:38:41,912 El se enfermo. 752 01:38:44,085 --> 01:38:45,495 Tan enfermo. 753 01:38:46,254 --> 01:38:47,790 Tratamos de ayudarlo. 754 01:38:52,009 --> 01:38:53,249 Él murió. 755 01:39:03,563 --> 01:39:05,679 Me salvó la vida ese día. 756 01:39:10,945 --> 01:39:12,560 Él me salvó la vida.