1
00:00:00,320 --> 00:00:04,320
(নিম্নলিখিত বিষয়বস্তু 15 বছরের কম বয়সী দর্শকদের জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে।)

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,042
(পাঠকের বিচক্ষণতাই উপদেশ.)

3
00:00:06,542 --> 00:00:09,942
(এই নাটকটি রাজা জিনহেউং-এর সময়ে সেট করা হয়েছে।)

4
00:00:09,942 --> 00:00:12,002
(তবে সব চরিত্র এবং ঘটনা কাল্পনিক।)

5
00:00:18,599 --> 00:00:21,429
দরকার নেই. আমি যে তারা পরে আছে!

6
00:00:23,699 --> 00:00:26,529
আজেবাজে কথা. তারা এখানে এসেছে, তাই আমাদের ওপর হামলা করছে!

7
00:00:50,799 --> 00:00:51,869
কুকুর-পাখি!

8
00:01:01,699 --> 00:01:02,829
সান উকে রক্ষা করুন।

9
00:01:20,069 --> 00:01:22,669
(পর্ব 17)

10
00:02:06,069 --> 00:02:09,369
একটি শব্দ করুন এবং এটি আপনার গলা ছিদ্র করবে।

11
00:02:09,869 --> 00:02:11,499
- তুমি কে? - আমাকে?

12
00:02:12,669 --> 00:02:14,729
ব্রেসলেটের প্রকৃত মালিক।

13
00:02:15,599 --> 00:02:17,699
যে মানুষটাকে তুমি খুব আদর করে চেয়েছিলে।

14
00:02:18,599 --> 00:02:20,329
মুখহীন রাজা।

15
00:02:21,569 --> 00:02:22,869
আমি ভাবি...

16
00:02:23,799 --> 00:02:26,369
মাস্টার আহন জির পুত্র ছিলেন রাজা।

17
00:02:26,369 --> 00:02:28,769
না. এটা আমি

18
00:02:31,299 --> 00:02:32,669
আমি তোমার রাজা...

19
00:02:33,999 --> 00:02:35,329
জিনহেউং।

20
00:02:40,329 --> 00:02:41,529
পরের বার,

21
00:02:42,399 --> 00:02:44,899
আমি তোমাকে সত্যি সত্যি মারতে আসব।

22
00:03:09,699 --> 00:03:10,729
না.

23
00:03:14,669 --> 00:03:15,999
না!

24
00:04:01,229 --> 00:04:03,169
আমি আর এড়িয়ে যাব না।

25
00:04:03,869 --> 00:04:05,229
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

26
00:04:05,629 --> 00:04:06,669
এখন,

27
00:04:08,099 --> 00:04:11,239
আমাকে সিলার সত্যিকারের রাজা হতে হবে।

28
00:04:16,669 --> 00:04:19,299
তুমি কি জানো রাজা কাকে বলে?

29
00:04:20,399 --> 00:04:22,399
আমি সিলাকে রক্ষা করেছি।

30
00:04:22,969 --> 00:04:25,429
আমি রাজপরিবারের দোদুল্যমান কর্তৃত্বের উপর স্তব্ধ হয়ে গেলাম।

31
00:04:25,969 --> 00:04:28,099
কারণ আমি নিষ্ঠুর সময়ের মধ্য দিয়ে অবিচল ছিলাম...

32
00:04:28,599 --> 00:04:30,669
যে সিলা এখনও পবিত্র হাড়ের অন্তর্গত।

33
00:04:30,999 --> 00:04:33,299
তুমি কখনো রক্ত ​​ঝরাওনি।

34
00:04:34,169 --> 00:04:37,499
সিংহাসন রক্ষা করতে কি লাগে জানেন না।

35
00:04:37,739 --> 00:04:39,369
সিল্লার প্রকৃত রাজা?

36
00:04:39,469 --> 00:04:40,529
আমি জানি.

37
00:04:41,869 --> 00:04:43,899
আপনি সিলাকে রক্ষা করেছেন।

38
00:04:44,029 --> 00:04:47,999
তবে তোমার নাম কোথাও থাকবে না।

39
00:04:48,099 --> 00:04:50,269
কারণ আমি, জিনহেউং,

40
00:04:51,239 --> 00:04:52,629
আমি সিলার রাজা।

41
00:04:53,069 --> 00:04:55,169
আমি তোমার বেঁচে থাকার কারণ।

42
00:04:55,769 --> 00:04:58,769
কারণ যারা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল আমি তাদের হত্যা করেছি...

43
00:04:59,429 --> 00:05:00,739
যে আপনি বেঁচে আছেন।

44
00:05:00,739 --> 00:05:04,369
ক্ষমতার লোভ মেটানোর জন্য আপনি আমাকে একটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করেছেন।

45
00:05:05,199 --> 00:05:07,969
আপনি যদি আমাকে দোষারোপ করতে চান এবং আমাকে বিরক্ত করতে চান তবে এগিয়ে যান।

46
00:05:08,469 --> 00:05:10,499
শেষ পর্যন্ত আপনার যা থাকবে...

47
00:05:10,869 --> 00:05:12,899
যে বিরক্তি এবং অনুশোচনা.

48
00:05:14,739 --> 00:05:16,239
এটা আমার সিলা.

49
00:05:17,299 --> 00:05:19,169
যে দেশ আমার শাসন করা উচিত।

50
00:05:19,829 --> 00:05:23,199
এটা আমার সিল্লা।

51
00:06:06,469 --> 00:06:07,999
মো ইয়ং।

52
00:06:08,469 --> 00:06:09,669
মো ইয়ং!

53
00:06:13,969 --> 00:06:15,399
আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য.

54
00:06:16,169 --> 00:06:17,369
মাস্টার আহন জি...

55
00:06:18,329 --> 00:06:19,869
মাস্টার আহন জিকে কল করুন।

56
00:06:20,669 --> 00:06:23,769
মহামান্য, মাস্টার আহন জি রাজধানীর বাইরে...

57
00:06:23,769 --> 00:06:26,069
প্লেগে আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার জন্য।

58
00:06:28,469 --> 00:06:30,099
আমি কি তোমার জন্য চা নিয়ে আসি?

59
00:06:31,199 --> 00:06:32,269
হ্যাঁ.

60
00:06:34,569 --> 00:06:35,999
একটু চা নিয়ে এসো।

61
00:06:37,599 --> 00:06:39,299
আমি এখুনি তোমার কাছে নিয়ে আসব।

62
00:07:13,729 --> 00:07:17,329
যে মানুষটাকে তুমি খুব আদর করে চেয়েছিলে। মুখহীন রাজা।

63
00:07:17,969 --> 00:07:19,469
আমি তোমার রাজা...

64
00:07:20,669 --> 00:07:21,999
জিনহেউং।

65
00:07:24,429 --> 00:07:25,929
তুমি কি ঠিক আছ?

66
00:07:33,769 --> 00:07:35,399
দেখে মনে হচ্ছে না সে আহত হয়েছে,

67
00:07:35,829 --> 00:07:37,169
তাহলে সে এখনো অজ্ঞান কেন?

68
00:07:38,029 --> 00:07:40,129
আমি তার সব দিকে তাকালাম,

69
00:07:40,229 --> 00:07:42,869
এবং যেখানে তিনি ভাল আছেন সেখানে এক ইঞ্চিও নেই।

70
00:07:42,999 --> 00:07:45,769
তবে গুরুতর জখম হয়নি।

71
00:07:45,899 --> 00:07:47,199
তাহলে সে জেগে উঠছে না কেন?

72
00:07:50,499 --> 00:07:52,199
আমি ভেবেছিলাম এটা অদ্ভুত ছিল...

73
00:07:53,429 --> 00:07:54,699
যে সে সময়ে সময়ে অজ্ঞান হয়ে যায়।

74
00:07:55,829 --> 00:07:56,969
তিনি অজ্ঞান?

75
00:07:57,529 --> 00:08:00,299
হঠাৎ তার অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার কথা কি আপনি জানতেন না?

76
00:08:10,299 --> 00:08:11,999
আমাকে সাহায্য কর!

77
00:08:17,099 --> 00:08:20,829
ভগবান। আমি কি করতে পারি?

78
00:08:24,799 --> 00:08:26,869
সাহায্য!

79
00:08:29,099 --> 00:08:30,999
সাহায্য

80
00:08:39,339 --> 00:08:42,729
Wolseong প্রাসাদ থেকে কোন খবর আছে?

81
00:08:48,839 --> 00:08:50,199
ধ্যাত্তেরি.

82
00:08:50,199 --> 00:08:52,999
ডাক্তার। ডাক্তার।

83
00:08:53,069 --> 00:08:55,429
দয়া করে আমার সন্তানকে বাঁচান।

84
00:08:55,429 --> 00:08:57,869
- সাহায্য করুন. - শান্ত হও.

85
00:08:59,899 --> 00:09:02,429
অপেক্ষা কর. আগে শুয়ে পড়া উচিত।

86
00:09:02,429 --> 00:09:04,299
আমি ভালো আছি.

87
00:09:05,399 --> 00:09:06,929
দয়া করে আমার সন্তানকে সাহায্য করুন।

88
00:09:08,799 --> 00:09:11,029
দয়া করে তাকে বাঁচান।

89
00:09:20,999 --> 00:09:24,729
সেখানে স্তব্ধ. সব ঠিক হয়ে যাবে.

90
00:09:26,929 --> 00:09:28,429
সেই গাছটি বিষাক্ত।

91
00:09:28,729 --> 00:09:30,069
আমার কোন পছন্দ নেই.

92
00:09:30,069 --> 00:09:31,799
বেকুব !

93
00:09:31,799 --> 00:09:32,969
আমাকে করতে হবে.

94
00:09:33,969 --> 00:09:35,839
আমি শুধু বসে বসে দেখতে পারি না।

95
00:09:39,499 --> 00:09:40,499
এখানে.

96
00:09:43,769 --> 00:09:44,769
এটা চাবাও.

97
00:09:46,229 --> 00:09:49,269
বিষ সহ্য করলে বাঁচবে।

98
00:09:50,069 --> 00:09:51,129
চিবানো।

99
00:10:06,699 --> 00:10:10,369
মা...

100
00:10:25,429 --> 00:10:28,369
- না! - মা.

101
00:10:32,999 --> 00:10:35,769
আপনার কি জিনসেং বা সাদা উডল্যান্ড পিওনি আছে?

102
00:10:35,769 --> 00:10:38,069
সেই ঔষধি উপাদানগুলো আজকাল খুঁজে পাওয়া কঠিন।

103
00:10:38,069 --> 00:10:39,669
আমার কিছুই নেই.

104
00:10:50,369 --> 00:10:52,329
ওষুধ না পেলে,

105
00:10:52,329 --> 00:10:54,969
ঐ মানুষগুলোর কি হবে?

106
00:10:54,969 --> 00:10:57,399
আমাদের তাদের কোনো না কোনোভাবে বাঁচাতে হবে।

107
00:11:18,699 --> 00:11:20,069
ঐটা কি ছিল?

108
00:11:23,869 --> 00:11:26,729
স্টার মৌরি রাজধানীতে পাওয়া প্রায় অসম্ভব।

109
00:11:33,929 --> 00:11:35,599
যে কার্ট কি?

110
00:11:45,799 --> 00:11:48,669
কেন এত ধীরে চলছে?

111
00:11:50,229 --> 00:11:51,569
মাস্টার আহন জি...

112
00:11:52,229 --> 00:11:54,499
মাকমাং গ্রামের মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

113
00:11:54,499 --> 00:11:56,299
প্লেগ তত দ্রুত ছড়াচ্ছে না।

114
00:11:56,299 --> 00:11:59,399
যে বিরক্তিকর মানুষ শুধুমাত্র বিরক্তিকর কাজ করে.

115
00:11:59,569 --> 00:12:02,729
আমরা এখন বাজারে তাদের করা উচিত?

116
00:12:04,469 --> 00:12:08,069
আপনি কি জানেন কিভাবে আমরা এটাকে সোনায় পরিবর্তন করতে পারি?

117
00:12:08,729 --> 00:12:11,799
এই ভাণ্ডারে যদি এই ঔষধি উপাদান পচে যায়,

118
00:12:12,099 --> 00:12:15,169
এটা এই হয়ে যাবে।

119
00:12:16,229 --> 00:12:18,699
প্লেগ ধরার ভয়...

120
00:12:18,699 --> 00:12:21,599
এবং ওষুধের অভাবের জন্য মরিয়া প্রয়োজন...

121
00:12:22,369 --> 00:12:24,429
তাদের সোনায় পরিণত করবে।

122
00:12:24,869 --> 00:12:26,999
মাস্টার আহন জির মতো মানুষ...

123
00:12:27,599 --> 00:12:30,129
আমার সোনা পচা করছে।

124
00:12:43,729 --> 00:12:45,099
তুমি কেন...

125
00:12:45,999 --> 00:12:48,969
আবার ওয়ানহওয়া করার চেষ্টা করছেন?

126
00:12:49,699 --> 00:12:51,029
তুমি কি জানো না...

127
00:12:51,029 --> 00:12:54,329
ন্যাম মো এবং জুন জংয়ের কী হয়েছিল?

128
00:12:54,329 --> 00:12:56,729
জুন জং নাম মোকে ঈর্ষান্বিত করেছিল এবং তাকে হত্যা করেছিল।

129
00:12:57,029 --> 00:12:59,599
এরপর ন্যাম মো এর শিষ্যরা জুন জংকে হত্যা করে।

130
00:13:00,899 --> 00:13:04,599
আপনি এটা থেকে ভিন্নভাবে জানতে হবে.

131
00:13:04,599 --> 00:13:07,029
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

132
00:13:07,029 --> 00:13:08,869
দয়া করে এখানে থামুন।

133
00:13:09,729 --> 00:13:11,769
তাহলে আমিও থেমে যাব।

134
00:13:12,129 --> 00:13:13,669
থামো?

135
00:13:14,029 --> 00:13:15,929
সিংহাসন থেকে সরে যাও...

136
00:13:16,299 --> 00:13:18,599
এবং মুকুট মৃত্যু.

137
00:13:19,099 --> 00:13:21,269
এছাড়াও, হাওয়ারং স্পর্শ করবেন না।

138
00:13:22,529 --> 00:13:24,299
তাহলে কিছুই হবে না।

139
00:13:24,599 --> 00:13:27,169
কেন আপনি একটি ষড়যন্ত্রকারী বিদ্রোহী মত শব্দ?

140
00:13:27,399 --> 00:13:29,529
আপনি মুকুট ধ্বংসের কথা বলতে সাহস কিভাবে?

141
00:13:29,799 --> 00:13:31,329
ওরা আমার হাওয়ারাং!

142
00:13:31,899 --> 00:13:33,729
তুমি ভূত ছাড়া আর কিছুই নও।

143
00:13:33,729 --> 00:13:36,169
এটি এমন কিছু নয় যার সাথে আপনি হস্তক্ষেপ করতে পারেন।

144
00:13:36,469 --> 00:13:38,199
যেভাবে ছিল সেভাবেই রেখে দিলে,

145
00:13:38,499 --> 00:13:40,799
আমি কিছুই চাইতাম না।

146
00:13:40,999 --> 00:13:43,699
আমি তাকে বাঁচতে ছেড়ে দিতাম যেন...

147
00:13:45,369 --> 00:13:47,599
তিনি কখনোই জন্মগ্রহণ করেননি।

148
00:13:48,429 --> 00:13:50,869
- তুমি কে... - সবকিছু...

149
00:13:52,569 --> 00:13:54,899
তোমার কারণে শুরু হয়েছে।

150
00:13:55,199 --> 00:13:58,669
জি তাই! তুমি এটা শুরু করেছিলে!

151
00:14:22,799 --> 00:14:24,029
মাস্টার...

152
00:14:24,069 --> 00:14:25,929
কি? এটা এখন কি?

153
00:14:26,169 --> 00:14:28,129
আমি আপনাকে বলতে হবে কিছু আছে.

154
00:14:28,269 --> 00:14:30,399
ঠিক আছে. পরে বলবেন।

155
00:14:30,599 --> 00:14:33,729
এই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ. অনেক জীবন এর উপর নির্ভর করে।

156
00:14:34,369 --> 00:14:37,369
আমার জীবন এই মুহূর্তে লাইনে আছে।

157
00:14:37,369 --> 00:14:38,869
পরে কথা বলি।

158
00:14:40,029 --> 00:14:42,429
তারপর আমি ভিতরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

159
00:14:42,529 --> 00:14:44,369
ঠিক আছে.

160
00:14:45,199 --> 00:14:47,569
এক দুই.

161
00:15:06,869 --> 00:15:10,169
এটি জলযুক্ত মলত্যাগের জন্য সেরা।

162
00:15:10,329 --> 00:15:12,769
হ্যাঁ, আমাদের মেধাবী চিকিৎসক।

163
00:15:13,529 --> 00:15:17,169
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান? জীবন কিসের উপর নির্ভর করে?

164
00:15:23,829 --> 00:15:25,869
মাকমাং গ্রামে মহামারী চলছে।

165
00:15:26,199 --> 00:15:28,369
এ রোগে প্রতিদিন মানুষ মারা যাচ্ছে।

166
00:15:29,029 --> 00:15:32,229
তবে কোনো ওষুধ নেই। তাদের চিকিৎসা করা যায় না।

167
00:15:32,229 --> 00:15:33,369
ভগবান।

168
00:15:33,699 --> 00:15:37,599
যখনই মহামারী দেখা দেয়, প্রথমে কৃষকেরা মারা যায়।

169
00:15:38,769 --> 00:15:39,869
এবং?

170
00:15:43,129 --> 00:15:46,469
এটি কি একটি স্টার মৌরি নয় যা ভালো...

171
00:15:46,569 --> 00:15:47,929
endemics এবং সর্দি?

172
00:15:48,269 --> 00:15:50,529
এই দিনে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

173
00:15:51,069 --> 00:15:52,599
দুই মেয়ে?

174
00:15:53,099 --> 00:15:54,529
রাজধানীতে কেউ নেই,

175
00:15:55,199 --> 00:15:57,329
তাই আপনি প্রিমিয়াম দিয়েও এটি পেতে পারবেন না।

176
00:15:57,769 --> 00:16:01,899
তবে সেগুলো এক জায়গায় পচে যাচ্ছে।

177
00:16:02,229 --> 00:16:03,369
ওটা কোথায়?

178
00:16:04,269 --> 00:16:07,199
মাস্টার ইয়ং শীলের স্টোরেজ।

179
00:16:10,499 --> 00:16:11,929
আমাকে সাহায্য করুন, প্রধান প্রশিক্ষক।

180
00:16:12,199 --> 00:16:13,869
তাদের বাঁচাতে হবে।

181
00:16:14,299 --> 00:16:15,829
অনুগ্রহ.

182
00:16:16,269 --> 00:16:18,969
আমার কোন ক্ষমতা নেই।

183
00:16:19,069 --> 00:16:22,529
আমার বাড়ি, জমি, এমনকি একটি রূপাও নেই।

184
00:16:23,599 --> 00:16:24,829
কিন্তু...

185
00:16:26,069 --> 00:16:28,329
আপনি শুধু বসে থাকতে পারবেন না!

186
00:16:29,529 --> 00:16:31,929
- তুমি আমাকে চমকিত করেছ. - তোমার উচিত...

187
00:16:31,969 --> 00:16:34,229
একটি উপায় সন্ধান করুন

188
00:16:34,229 --> 00:16:36,029
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?

189
00:16:41,769 --> 00:16:43,669
প্রধান প্রশিক্ষক। না!

190
00:16:43,669 --> 00:16:46,699
যাইহোক, আপনি কি চলে গেছেন ...

191
00:16:46,899 --> 00:16:48,429
তোমার ভাইকে দেখতে?

192
00:16:49,029 --> 00:16:50,399
আমার ভাইয়ের কি হবে?

193
00:16:51,399 --> 00:16:55,069
গত রাতে, হাওয়ারাং হাউসে ঘাতকরা এসেছিল...

194
00:16:55,499 --> 00:16:57,699
এবং সে একটু পেয়েছে...

195
00:16:59,329 --> 00:17:00,539
ঘাতক?

196
00:17:03,569 --> 00:17:06,799
ভগবান। তার জন্য একটি শান্তির দিন নেই।

197
00:17:06,969 --> 00:17:08,829
তার কষ্ট না হওয়াই ভালো।

198
00:17:53,999 --> 00:17:55,069
WHO...

199
00:17:56,569 --> 00:17:58,199
তুমি কি ভেবেছিলে আমি?

200
00:17:59,829 --> 00:18:01,769
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি না.

201
00:18:02,869 --> 00:18:04,399
আমার একজন স্যুটর আছে।

202
00:18:05,269 --> 00:18:09,229
আমি অর্ধ-জাতের বধূ হওয়ার পরিকল্পনা করি না।

203
00:18:09,229 --> 00:18:11,069
(স্বামী)

204
00:18:11,069 --> 00:18:12,129
যাহোক,

205
00:18:13,929 --> 00:18:15,829
আমি এটা কি জানতে হবে.

206
00:18:16,469 --> 00:18:18,669
তোমাকে দেখে আমি এত বিভ্রান্ত কেন?

207
00:18:18,899 --> 00:18:20,229
এটা কি...

208
00:18:21,269 --> 00:18:22,539
আমি অনুভব করছি?

209
00:18:25,269 --> 00:18:27,829
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করছি।

210
00:18:29,069 --> 00:18:30,399
দরকার নেই.

211
00:18:31,829 --> 00:18:35,469
আমি ইতিমধ্যে ভুলে গেছি আপনি কি করেছেন.

212
00:18:36,999 --> 00:18:38,899
আপনি কি ভাবছেন তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।

213
00:18:39,969 --> 00:18:41,769
আমি আমার অনুভূতি সম্পর্কে আগ্রহী.

214
00:18:49,429 --> 00:18:51,999
এটি সিলার রাজকুমারীর কাছ থেকে একটি আদেশ।

215
00:18:53,429 --> 00:18:55,539
যতক্ষণ না আমার কৌতূহল মেটে,

216
00:18:57,469 --> 00:18:59,039
ভেগে যেও না.

217
00:19:00,799 --> 00:19:03,129
যতক্ষণ না আমি আর কৌতূহলী না হই,

218
00:19:05,199 --> 00:19:06,869
আপনাকে অবশ্যই থাকতে হবে।

219
00:19:48,399 --> 00:19:51,069
আমি আপনার থেকে সেরাটা পেতে তাকে ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছি।

220
00:19:51,199 --> 00:19:53,569
আমি জানি যে সে আপনাকে সরানোর ক্ষমতা রাখে।

221
00:19:53,699 --> 00:19:55,299
তুমি যদি রাজা হওয়ার ভান কর,

222
00:19:55,299 --> 00:19:56,699
একজনের মত কাজ করতে থাকুন।

223
00:19:56,799 --> 00:19:58,799
বোনকে হারাতে না চাইলে।

224
00:20:03,129 --> 00:20:07,069
আমি শুনেছি ঘাতকরা হাওয়ারাং হাউসে ঢুকেছে।

225
00:20:08,169 --> 00:20:09,699
তোমার লেগেছে?

226
00:20:14,929 --> 00:20:15,929
আমি ভালো আছি.

227
00:20:16,299 --> 00:20:18,569
- আমার কটাক্ষপাত করা যাক. - আমরা হব...

228
00:20:21,539 --> 00:20:22,599
আমি ভালো আছি.

229
00:20:33,039 --> 00:20:36,599
তোমার কাজ শেষ হলে আমি যাব।

230
00:20:36,999 --> 00:20:38,069
অপেক্ষা করুন।

231
00:20:41,469 --> 00:20:44,229
আজ আবহাওয়া সত্যিই চমৎকার.

232
00:20:45,929 --> 00:20:47,129
এটাই.

233
00:20:56,329 --> 00:20:58,569
তিনি আবার এটা আছে.

234
00:20:59,599 --> 00:21:02,129
কেন তিনি পেতে এত কঠিন খেলছেন?

235
00:21:04,069 --> 00:21:05,599
আমি আগেই এর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম,

236
00:21:06,699 --> 00:21:08,099
কিন্তু এটা এখনও ব্যাথা করে।

237
00:21:24,329 --> 00:21:26,069
তুমি এখানে কি এনেছো?

238
00:21:26,569 --> 00:21:27,969
আপনি ঠিক ছিল.

239
00:21:29,229 --> 00:21:32,499
আমার ভাই এই হাওয়ারং হাউসে আছে।

240
00:21:36,199 --> 00:21:37,269
মাস্টার জি দ্বি।

241
00:21:40,829 --> 00:21:42,969
- আপনি কিভাবে জানেন? - আমি তোমাকে বলেছিলাম.

242
00:21:43,869 --> 00:21:47,069
এটা শুধু আপনার জানা ঠিক নয়।

243
00:21:48,469 --> 00:21:52,029
অন্যান্য লোকেরাও কি খুঁজে পেয়েছে?

244
00:21:55,899 --> 00:21:57,829
তুমি অনেক বেশি লোভী।

245
00:21:58,199 --> 00:22:00,599
- লোভী? - তোমার ভাইকে রাজা ভেবে ভুল করা হয়েছিল...

246
00:22:00,599 --> 00:22:02,069
এবং ঘাতকদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।

247
00:22:02,469 --> 00:22:05,869
তবুও আপনি এখনও আমার ভাইয়ের যত্ন নিতে চান।

248
00:22:06,029 --> 00:22:07,369
- এটা... - কি মাস্টার সান উ...

249
00:22:08,299 --> 00:22:09,999
এমনকি তোমার ভাই?

250
00:22:10,969 --> 00:22:12,699
আমি জানি তুমি তাকে তোমার ভাই মনে করো না।

251
00:22:12,899 --> 00:22:14,829
আমি আপনার চোখ থেকে বলতে পারি।

252
00:22:15,999 --> 00:22:18,329
এটা আপনি কি বলতে চান?

253
00:22:20,229 --> 00:22:21,769
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি খেলছেন কিনা...

254
00:22:22,099 --> 00:22:25,569
আমার ভাই এবং মাস্টার সান উ উভয়ের সাথে।

255
00:22:26,799 --> 00:22:29,229
তুমিই লোভী।

256
00:22:31,399 --> 00:22:33,199
কাউকে পেতে চাই...

257
00:22:33,529 --> 00:22:35,829
যারা আগ্রহী নয় লোভী হচ্ছে।

258
00:22:36,269 --> 00:22:37,799
আমার ক্ষেত্রে তা নয়।

259
00:22:38,429 --> 00:22:40,129
আমার অবস্থা আপনার থেকে ভিন্ন।

260
00:22:43,929 --> 00:22:45,429
এখন, আমি দেখতে পাচ্ছি কেন...

261
00:22:46,569 --> 00:22:49,069
রানী তোমাকে বেছে নিয়েছে।

262
00:22:50,429 --> 00:22:51,529
আপনি...

263
00:22:52,669 --> 00:22:53,999
আমাকে বিরক্ত কর

264
00:22:54,129 --> 00:22:55,799
তুমি কি বলতে চাচ্ছ সে আমাকে বেছে নিয়েছে?

265
00:22:57,099 --> 00:22:58,399
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

266
00:23:21,999 --> 00:23:24,069
বান রিউ সেখানে বসে আছে।

267
00:23:25,599 --> 00:23:28,829
এটা কি রূপক অর্থে পুরানো সময়ে ফিরে গেছে?

268
00:23:28,829 --> 00:23:31,969
রূপকভাবে? তিনি শুধু সোজা হচ্ছে.

269
00:23:37,069 --> 00:23:38,699
কোথায় শেষ রাতে আপনি ছিলেন?

270
00:23:39,769 --> 00:23:41,669
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

271
00:23:45,169 --> 00:23:48,229
ঘাতক ছিল। সান উ প্রায় নিহত।

272
00:23:48,669 --> 00:23:50,829
এবং আমরা সারারাত আপনাকে খুঁজে পাইনি।

273
00:23:52,069 --> 00:23:53,469
এটা কি কাকতালীয় হতে পারে?

274
00:23:56,229 --> 00:23:59,729
আপনি কি কল্পনা করছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

275
00:24:00,129 --> 00:24:01,429
যাইহোক, একপাশে সরান।

276
00:24:01,729 --> 00:24:04,499
আমি রাণীর কুকুরের আশেপাশে আমার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলছি।

277
00:24:07,599 --> 00:24:10,869
আবার পালাচ্ছিস নাকি? খারাপ লোক হতে?

278
00:24:12,399 --> 00:24:15,899
আমি আপনাকে সতর্ক করছি. তুমি আমার বন্ধুর মতো আচরণ করো না।

279
00:24:16,499 --> 00:24:18,769
আপনি এই ঘটনায় জড়িত না হওয়াই ভালো।

280
00:24:19,069 --> 00:24:20,869
আপনি যদি কোন সুযোগে জড়িত হন,

281
00:24:21,229 --> 00:24:23,299
আপনি একটি সম্পূর্ণ ধাক্কা.

282
00:24:24,769 --> 00:24:26,399
এইভাবে, আমি তোমাকে হত্যা করব।

283
00:24:41,269 --> 00:24:42,299
এখানে.

284
00:24:43,499 --> 00:24:44,599
এটা খাও.

285
00:24:45,999 --> 00:24:48,599
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

286
00:25:07,929 --> 00:25:08,969
এটা কি?

287
00:25:09,999 --> 00:25:11,469
যেহেতু গতরাতে ঘাতকরা এসেছিল,

288
00:25:11,699 --> 00:25:14,599
সবাই বিশ্বাস করে তুমি এখন রাজা।

289
00:25:17,699 --> 00:25:19,399
আপনার এটি সম্পর্কে যত্ন নেওয়ার দরকার নেই।

290
00:25:21,929 --> 00:25:23,099
তুমি ঠিক আছো, তোমার...

291
00:25:24,199 --> 00:25:25,399
তুমি ঠিক আছ?

292
00:25:26,429 --> 00:25:28,029
আপনি এটা খুব অদ্ভুত জানেন, তাই না?

293
00:25:29,329 --> 00:25:30,369
আমি করি.

294
00:25:35,429 --> 00:25:36,469
এটা খাও.

295
00:25:37,069 --> 00:25:38,369
এই স্বাদ ভাল.

296
00:25:43,799 --> 00:25:46,599
যেহেতু আমরা বিষয়ের উপর আছি,

297
00:25:46,999 --> 00:25:48,669
আপনি কি সত্যিই মহামহিম?

298
00:25:50,129 --> 00:25:54,269
আপনি শুধু আমাদের বলতে পারেন, আপনি না?

299
00:26:03,269 --> 00:26:04,299
কি?

300
00:26:04,969 --> 00:26:06,429
আমার ক্ষুধা নেই।

301
00:26:24,569 --> 00:26:26,129
তুমি এখানে কি এনেছো?

302
00:26:36,129 --> 00:26:38,229
কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে, মহারাজ?

303
00:26:38,469 --> 00:26:39,729
বস.

304
00:26:40,399 --> 00:26:43,199
আপনার ভাগ্নে একজন দাঁড়ানো উচিত.

305
00:26:43,769 --> 00:26:45,599
তাছাড়া আপনি আমার শিক্ষক।

306
00:26:47,229 --> 00:26:49,699
আপনি যদি বলেন এটা আপনার আদেশ,

307
00:26:50,269 --> 00:26:53,469
এটা আমাকে আরো আরাম করতে হবে.

308
00:26:54,999 --> 00:26:56,229
এটা আমার আদেশ.

309
00:26:58,029 --> 00:26:59,099
এই ক্ষেত্রে.

310
00:27:05,199 --> 00:27:06,899
তুমি বলেছিলে আমি যদি সত্যিকারের রাজা হতে চাই,

311
00:27:07,669 --> 00:27:09,329
আমি এটা সহ্য করতে হবে.

312
00:27:11,269 --> 00:27:13,599
হ্যাঁ, সেটাই বলেছি।

313
00:27:14,699 --> 00:27:16,299
আমি যদি সহ্য করি?

314
00:27:17,999 --> 00:27:19,969
আমাকে আর কি করতে হবে?

315
00:27:21,529 --> 00:27:23,569
আপনি মানুষ লাভ করা উচিত.

316
00:27:24,529 --> 00:27:27,069
আমি যদি মুখহীন রাজা হতাম,

317
00:27:29,499 --> 00:27:31,999
আমি একজন শক্তিশালী ব্যক্তি লাভ করব।

318
00:27:33,269 --> 00:27:34,969
একজন শক্তিশালী ব্যক্তি।

319
00:27:36,569 --> 00:27:38,169
পার্ক ইয়ং শীলের মত?

320
00:27:38,169 --> 00:27:39,299
হ্যাঁ.

321
00:27:39,999 --> 00:27:43,329
যদি আপনি তাকে পেতে পারেন, আপনার উচিত.

322
00:27:44,099 --> 00:27:47,499
তারপর তার সমস্ত ক্ষমতা...

323
00:27:48,099 --> 00:27:50,169
তোমার হবে

324
00:27:50,569 --> 00:27:52,599
আমি যদি পারি তাকে পেতে?

325
00:27:53,869 --> 00:27:55,399
আর যদি না পারি?

326
00:27:57,299 --> 00:27:58,869
আমি কি তাকে হত্যা করতে হবে?

327
00:28:01,599 --> 00:28:02,899
আমার কি আছে...

328
00:28:05,129 --> 00:28:06,369
আপনি?

329
00:28:10,569 --> 00:28:12,899
আপনি ন্যায্যতা অর্জন করেছেন।

330
00:28:13,999 --> 00:28:15,199
ন্যায্যতা।

331
00:28:16,729 --> 00:28:18,229
যেমন, আমার যদি ন্যায্যতার অভাব থাকে,

332
00:28:18,869 --> 00:28:21,299
আপনি কি অন্য কাউকে বেছে নিতেন?

333
00:28:24,029 --> 00:28:25,799
মাঝে মাঝে, আপনার পছন্দ হতে পারে...

334
00:28:26,129 --> 00:28:28,229
ভালো কিছু নয়,

335
00:28:29,199 --> 00:28:32,099
কিন্তু এমন কিছু যা কম খারাপ।

336
00:28:54,899 --> 00:28:56,569
কতক্ষণ দৌড়াবে?

337
00:28:57,769 --> 00:29:00,329
তোমার কি আমাকে কিছু বলার নেই?

338
00:29:02,469 --> 00:29:04,669
রাজা হওয়ার ভান করতে কেমন লাগে?

339
00:29:12,199 --> 00:29:14,899
আপনি এটা কেমন লাগে জানতে হবে.

340
00:29:19,829 --> 00:29:21,729
আমি কখনই রাজা হওয়ার ভান করিনি।

341
00:29:25,669 --> 00:29:27,499
আপনি কখনোই প্রকৃত রাজা হননি।

342
00:29:27,499 --> 00:29:29,829
ভাববেন না আপনি সব জানেন।

343
00:29:29,829 --> 00:29:31,899
আমিও সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

344
00:29:32,469 --> 00:29:33,599
আমি...

345
00:29:35,029 --> 00:29:36,569
যুদ্ধ খুব.

346
00:29:42,929 --> 00:29:44,199
মারামারি?

347
00:29:44,799 --> 00:29:46,369
এটাকে কি আপনি মারামারি বলছেন?

348
00:29:47,099 --> 00:29:49,269
পালিয়ে যাওয়া, লুকিয়ে থাকা,

349
00:29:49,269 --> 00:29:50,299
এবং এটা এড়ানো?

350
00:29:50,299 --> 00:29:51,769
এটা একটা লড়াই...

351
00:29:52,369 --> 00:29:54,199
আশা করি সিলার উন্নতি হবে।

352
00:29:54,929 --> 00:29:56,469
সিলার জনগণের আশায় লড়াই...

353
00:29:56,969 --> 00:29:59,899
সিলার নিয়মে আর মরবে না।

354
00:30:00,099 --> 00:30:01,269
একটি যুদ্ধ...

355
00:30:02,229 --> 00:30:04,969
প্রজাদের রক্ষা করার জন্য যাতে তারা কখনই না...

356
00:30:06,329 --> 00:30:07,799
আবার চোর হয়ে যায়।

357
00:30:20,669 --> 00:30:23,699
রাজধানীর বাইরে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে।

358
00:30:23,699 --> 00:30:26,099
আমাদের দ্রুত ওষুধ সরবরাহ করতে হবে,

359
00:30:26,099 --> 00:30:30,569
কিন্তু রাজধানীতে ওষুধও ফুরিয়ে গেছে।

360
00:30:30,569 --> 00:30:32,729
আমাদের আলোচনা করার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।

361
00:30:32,729 --> 00:30:36,129
আপনি কি আমাদের নিছক কৃষকদের জন্য সময় নষ্ট করতে বলছেন?

362
00:30:36,129 --> 00:30:37,499
ঐটা ঠিক.

363
00:30:37,769 --> 00:30:40,569
Baekje এবং Goguryeo খুব শক্তিশালী.

364
00:30:40,569 --> 00:30:42,669
ফিরে বসে দেখবে?

365
00:30:42,899 --> 00:30:46,399
মহামারী কখন রাজধানীতে প্রবেশ করবে তা আমরা জানি না।

366
00:30:46,399 --> 00:30:48,469
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না?

367
00:30:48,799 --> 00:30:51,729
আমরা যদি আর কোনো কর আদায় করতে না পারি,

368
00:30:51,729 --> 00:30:55,429
তাদের জন্য আমাদের সকলকে দান করতে হবে।

369
00:30:55,429 --> 00:30:58,269
আমরা শুধু প্রাসাদের স্টোরেজ শেড খুলতে পারি।

370
00:30:58,299 --> 00:31:00,929
আপনি যদি স্টোরেজ শেডের খাবারগুলি দেন,

371
00:31:00,929 --> 00:31:03,969
আপনি সেই কৃষকদের বাঁচাতে পারেন।

372
00:31:03,969 --> 00:31:06,899
রাজধানীতে মহামারী হলে কী হবে?

373
00:31:06,899 --> 00:31:10,129
প্রাসাদ চূড়ান্ত সুরক্ষা।

374
00:31:10,129 --> 00:31:13,829
আমরা কীভাবে ওষুধ ছাড়া মহামারীর জন্য প্রস্তুত হতে পারি?

375
00:31:13,829 --> 00:31:16,999
সবাই একই অবস্থানে।

376
00:31:17,599 --> 00:31:19,369
আপনি যদি কৃষকদের এত যত্ন করেন,

377
00:31:19,369 --> 00:31:21,399
আপনার যা আছে তা দিয়ে দিন।

378
00:31:22,399 --> 00:31:23,399
কি?

379
00:31:23,399 --> 00:31:26,269
যদিও সেই কৃষক জনপদ সম্পূর্ণরূপে বিলীন হয়ে যায়,

380
00:31:26,269 --> 00:31:28,469
এটা আমাদের এক বিট প্রভাবিত করবে না.

381
00:31:28,529 --> 00:31:31,229
তারা জানে রাজধানীতে প্রবেশকারী কৃষকদের হত্যা করা হয়।

382
00:31:31,229 --> 00:31:33,929
তাই তারা কোনোভাবেই রাজধানীতে প্রবেশ করবে না।

383
00:31:34,569 --> 00:31:36,899
কবে পদত্যাগ করবেন?

384
00:31:36,899 --> 00:31:39,569
তুমি কি আমাকে বলোনি...

385
00:31:39,799 --> 00:31:41,669
হাওয়ারাং কি রাজা?

386
00:31:41,669 --> 00:31:43,329
নিচে নামা!

387
00:31:43,329 --> 00:31:44,729
নিচে আসো।

388
00:31:44,729 --> 00:31:46,399
এখন নামুন!

389
00:31:46,399 --> 00:31:48,429
নিচে নামা!

390
00:31:48,429 --> 00:31:50,599
নিচে নামা!

391
00:31:50,599 --> 00:31:53,169
নিচে নামা!

392
00:31:53,169 --> 00:31:55,599
আপনার থামার সময় এসেছে!

393
00:31:55,599 --> 00:31:58,369
নিচে নামা! এটা সময়.

394
00:31:58,369 --> 00:32:00,229
নিচে নামা!

395
00:32:00,229 --> 00:32:01,599
নিচে নামা!

396
00:32:06,229 --> 00:32:08,799
মহামান্য, আপনি কি ঠিক অনুভব করছেন?

397
00:32:10,529 --> 00:32:14,469
আমরা জিজ্ঞাসা করলাম গোগুরিওতে একজন দূত পাঠাতে হবে কিনা।

398
00:32:28,329 --> 00:32:30,069
আগেই বলেছি,

399
00:32:31,599 --> 00:32:33,799
যদি না তারা তাদের ভুলের জন্য ক্ষমা না চায়...

400
00:32:34,469 --> 00:32:37,769
এবং শপথ ​​করুন যে এটি আর কখনও করবেন না,

401
00:32:39,329 --> 00:32:41,369
কোন লেনদেন সম্ভব হবে না।

402
00:33:13,499 --> 00:33:14,769
এটা একটা লড়াই...

403
00:33:15,499 --> 00:33:17,299
আশা করি সিলার উন্নতি হবে।

404
00:33:18,069 --> 00:33:19,569
সিলার জনগণের আশায় লড়াই...

405
00:33:20,169 --> 00:33:22,969
সিলার নিয়মে আর মরবে না।

406
00:33:23,229 --> 00:33:24,299
একটি যুদ্ধ...

407
00:33:25,399 --> 00:33:28,169
প্রজাদের রক্ষা করার জন্য যাতে তারা কখনই না...

408
00:33:29,469 --> 00:33:30,999
আবার চোর হয়ে যায়।

409
00:33:42,399 --> 00:33:43,529
সান উ

410
00:33:45,229 --> 00:33:46,669
হুজুর আমরা আপনাকে চাই।

411
00:33:47,929 --> 00:33:49,299
জি দ্বি, তুমিও।

412
00:33:50,869 --> 00:33:52,799
কেন জিজ্ঞাসা করবেন না.

413
00:33:52,799 --> 00:33:54,129
আমিও জানিনা.

414
00:34:00,599 --> 00:34:02,569
আমি আপনাদের দুজনকে আসতে বললাম...

415
00:34:02,569 --> 00:34:06,129
আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে

416
00:34:09,329 --> 00:34:10,769
ভিতরে আসো.

417
00:34:22,069 --> 00:34:23,529
এখন আমার কাছে আসো.

418
00:34:26,599 --> 00:34:28,469
তোমার মানুষ হয়ে বাঁচবো...

419
00:34:29,029 --> 00:34:30,999
এবং কারো রাজা নয়।

420
00:34:31,969 --> 00:34:33,969
আপনি কি আমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন...

421
00:34:34,169 --> 00:34:36,029
পালিয়ে যাওয়ার অজুহাত হিসেবে?

422
00:34:36,829 --> 00:34:38,469
আপনি তাদের চোখে বলতে পারেন ...

423
00:34:40,199 --> 00:34:42,029
যদি কেউ ছেড়ে দেয়।

424
00:34:42,869 --> 00:34:44,569
তোমার আছে...

425
00:34:45,869 --> 00:34:47,669
একবারও হাল ছেড়ে দেয়নি।

426
00:35:04,969 --> 00:35:06,669
তিনি আমার ভাড়া করা সাহায্য.

427
00:35:06,829 --> 00:35:08,269
তিনি হাওয়ারাং হাউসের চিকিত্সক,

428
00:35:08,269 --> 00:35:10,599
কিন্তু সে বাইরে সব ধরনের কাজ করে।

429
00:35:10,599 --> 00:35:13,399
আমি নিশ্চিত আপনার পরিচয়ের প্রয়োজন নেই।

430
00:35:13,499 --> 00:35:16,499
যাই হোক, আমার ভাড়া করা সাহায্য বলছে...

431
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
সে আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছে।

432
00:35:25,939 --> 00:35:27,029
তাদের সংক্ষিপ্ত করুন।

433
00:35:33,899 --> 00:35:34,899
ব্যাপারটা হলো...

434
00:35:36,329 --> 00:35:38,029
আমাদের চিকিৎসার ওষুধ নেই...

435
00:35:38,529 --> 00:35:41,199
একটি মহামারী যা রাজধানী এবং সমস্ত সিলাকে আঘাত করেছে।

436
00:35:42,369 --> 00:35:45,069
মহামারী গ্রাস করেছে মাকমাং গ্রাম...

437
00:35:45,069 --> 00:35:48,599
এবং মানুষ মারা যাচ্ছে, কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারি না।

438
00:35:49,599 --> 00:35:53,329
আমি খুঁজে বের করলাম ওষুধের উপাদান কোথায়...

439
00:35:53,599 --> 00:35:54,599
ভাগ্যে, ভাগ্যক্রমে,

440
00:35:56,029 --> 00:35:58,099
এবং তারা মাস্টার ইয়ং শীলের স্টোরেজ শেডে আছে।

441
00:36:00,529 --> 00:36:03,969
সিল্লায় সবার জন্য ওষুধ তৈরি করার মতো যথেষ্ট...

442
00:36:03,969 --> 00:36:06,069
সেই শেডেই সুস্থ হতে হবে,

443
00:36:07,129 --> 00:36:10,269
কিন্তু পচে গেলেও সে তাদের ভাগ বা বিক্রি করবে না।

444
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
বরং,

445
00:36:12,599 --> 00:36:15,199
যদি সে শুনতে পায় যে সেখানে পাওয়া যায়,

446
00:36:15,329 --> 00:36:18,199
সে সব কিনে তার শেডে রাখে।

447
00:36:18,699 --> 00:36:20,829
তাই কেউ ওষুধ কিনতে পারবে না...

448
00:36:20,829 --> 00:36:22,729
তারা কত টাকা দেয় না কেন।

449
00:36:23,199 --> 00:36:25,899
মাস্টার ইয়াং শীল অবশ্যই মহামারীর জন্য অপেক্ষা করছেন...

450
00:36:26,399 --> 00:36:28,999
খারাপ করার জন্য যাতে সে ওষুধ বিক্রি করতে পারে...

451
00:36:28,999 --> 00:36:30,599
সোনায় তার ওজনের চেয়ে বেশি।

452
00:36:31,399 --> 00:36:33,999
কিন্তু মাকমাং গ্রামের মতো কৃষক শহরের মানুষ...

453
00:36:33,999 --> 00:36:35,599
তার আগেই সবাই মারা যাবে।

454
00:36:39,399 --> 00:36:40,829
এটাই সমস্যা.

455
00:36:41,369 --> 00:36:45,229
কিভাবে এই সমস্যা সমাধান করা উচিত?

456
00:36:46,069 --> 00:36:47,499
সমস্যা টার সমাধান কর?

457
00:36:48,529 --> 00:36:50,029
আপনি যেমন শুনেছেন,

458
00:36:50,699 --> 00:36:53,669
আমরা যত দেরি করি, মানুষের জীবন...

459
00:36:53,699 --> 00:36:55,599
মাকমাং গ্রামের বিপদে পড়বে।

460
00:36:58,029 --> 00:36:59,369
তুমি কি করবে?

461
00:37:03,729 --> 00:37:05,069
এই সমস্যা...

462
00:37:06,169 --> 00:37:09,729
আপনারা দুজন মিলে সমাধান করতে হবে।

463
00:37:10,599 --> 00:37:13,939
কেন? কারণ আমি অনুমান করছি যে আপনারা দুজন...

464
00:37:14,999 --> 00:37:18,699
সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি চিন্তা করা হয়েছে...

465
00:37:19,229 --> 00:37:20,899
কিভাবে রাজা হতে হয়।

466
00:37:21,769 --> 00:37:23,169
যদি না হয়, যাই হোক না কেন।

467
00:37:25,469 --> 00:37:27,939
যাই হোক, আমি তোমাকে একটা সমস্যা দিলাম,

468
00:37:29,029 --> 00:37:30,269
তাই আপনি এটি সমাধান করতে হবে.

469
00:37:30,999 --> 00:37:32,369
এই সমস্যা...

470
00:37:32,869 --> 00:37:35,469
এটি পাস বা ফেল করা সম্পর্কে নয়।

471
00:37:35,569 --> 00:37:38,229
আপনি এটি সমাধান করতে পারেন বা না পারেন।

472
00:37:39,199 --> 00:37:42,329
আপনি এখান থেকে চলে যেতে পারেন এবং ভান করতে পারেন...

473
00:37:42,329 --> 00:37:43,939
আপনি কিছুই শুনতে পাননি।

474
00:37:45,829 --> 00:37:47,029
সিদ্ধান্ত...

475
00:37:48,999 --> 00:37:51,829
আপনি নিজেকে তৈরি করার জন্য.

476
00:38:06,729 --> 00:38:07,939
আপনি কি করতে চান?

477
00:38:12,069 --> 00:38:13,329
তুমি এটা কেন করছিলে?

478
00:38:13,899 --> 00:38:15,799
আপনি কি তাদের মেজাজ জানেন না?

479
00:38:15,999 --> 00:38:18,329
তারা ঝামেলা সৃষ্টি করবে।

480
00:38:18,529 --> 00:38:21,439
সেজন্য আমি তাদের ভেতরে ডেকেছি।

481
00:38:22,599 --> 00:38:26,069
কষ্ট না দিলে পৃথিবী বদলাবে না।

482
00:38:28,569 --> 00:38:29,999
কি ঘটেছে...

483
00:38:31,399 --> 00:38:33,969
তাদের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে।

484
00:38:35,029 --> 00:38:37,099
তাদের জাগরণ...

485
00:38:38,229 --> 00:38:39,529
হতে পারে...

486
00:38:40,099 --> 00:38:43,999
অন্তত একটু সিলা পরিবর্তন করতে সক্ষম।

487
00:38:46,169 --> 00:38:47,329
আপনি এটা সমাধান করতে পারবেন না.

488
00:38:49,069 --> 00:38:51,399
তুমি কেন ভাবছ আমি পারব না?

489
00:38:53,599 --> 00:38:54,799
কারণ আপনি জানেন না।

490
00:38:59,169 --> 00:39:02,169
আপনি জানেন না তারা কীভাবে বাস করে, তারা কেমন,

491
00:39:02,399 --> 00:39:04,369
জায়গাটা কত সুন্দর,

492
00:39:04,369 --> 00:39:07,899
এবং কেন এটি মূল্যবান এবং সুরক্ষিত করা আবশ্যক।

493
00:39:08,129 --> 00:39:10,829
আমি জানি যে ওষুধ সংরক্ষণ করা এবং অর্থ উপার্জন করা...

494
00:39:10,829 --> 00:39:12,269
মানুষের জীবনের মূল্যে মৃত্যু প্রাপ্য।

495
00:39:12,969 --> 00:39:14,169
এটা শুধু আপনি না.

496
00:39:14,439 --> 00:39:16,769
আমিও অন্যায় দেখলে রেগে যাই।

497
00:39:16,799 --> 00:39:20,369
কিন্তু সেই সংকল্প কতটা দৃঢ় তা আমি জানি না।

498
00:39:22,899 --> 00:39:24,829
যতক্ষণ ফল একই।

499
00:39:25,899 --> 00:39:26,999
আমিও সমাধান করতে পারি।

500
00:39:28,129 --> 00:39:30,399
- আমার একটাই উত্তর আছে। - আমিও.

501
00:39:44,299 --> 00:39:45,439
কুকুর-পাখি!

502
00:39:51,199 --> 00:39:52,369
সান উকে রক্ষা করুন।

503
00:39:53,369 --> 00:39:55,569
আপনি এই ঘটনায় জড়িত না হওয়াই ভালো।

504
00:39:55,999 --> 00:39:57,699
আপনি যদি কোন সুযোগে জড়িত হন,

505
00:39:57,899 --> 00:39:59,369
আপনি একটি সম্পূর্ণ ধাক্কা.

506
00:39:59,369 --> 00:40:00,499
এইভাবে,

507
00:40:01,599 --> 00:40:03,229
আমি আপনাকে হত্যা করব.

508
00:40:21,699 --> 00:40:24,969
কেমন ছিলেন?

509
00:40:27,229 --> 00:40:29,199
আমি তোমাকে মিস করেছি।

510
00:40:32,599 --> 00:40:34,399
না করার চেষ্টা করলাম,

511
00:40:35,569 --> 00:40:37,699
কিন্তু আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।

512
00:40:39,199 --> 00:40:40,569
সেজন্যই এসেছি।

513
00:40:44,069 --> 00:40:46,169
আপনার হৃদয় পরিবর্তন হলেও এটি ভাল।

514
00:40:46,999 --> 00:40:48,229
এটা উত্তম...

515
00:40:48,999 --> 00:40:51,299
যদি তুমি মনে না করো আমি আর সুন্দর।

516
00:40:52,939 --> 00:40:55,599
যাই হোক না কেন, আমি খুব কৃতজ্ঞ...

517
00:40:56,129 --> 00:40:57,729
তোমাকে.

518
00:41:00,999 --> 00:41:04,129
আমি ভাবতাম সব পুরুষ আমার ভাইয়ের মতো,

519
00:41:04,829 --> 00:41:07,599
কিন্তু তুমি আমাকে শিখিয়েছ যে পুরুষ আছে...

520
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
আপনার মত ভালো

521
00:41:10,369 --> 00:41:11,499
তাই...

522
00:41:13,999 --> 00:41:16,069
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.

523
00:41:19,769 --> 00:41:21,829
আমি তোমাকে আর একবার দেখতে চেয়েছিলাম।

524
00:41:24,129 --> 00:41:25,439
আমি ভাবিনি...

525
00:41:28,229 --> 00:41:30,469
আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারি।

526
00:41:31,599 --> 00:41:32,829
কিন্তু...

527
00:41:36,169 --> 00:41:37,969
তোমাকে এভাবে দেখে,

528
00:41:40,899 --> 00:41:42,399
আমি তোমাকে আরও বেশি মিস করি।

529
00:41:55,299 --> 00:41:56,529
আমি চাই...

530
00:41:57,969 --> 00:41:59,569
তোমাকে আঘাত করতে

531
00:42:00,969 --> 00:42:04,469
যাতে আপনি যখন আমার কথা মনে করেন, তখন আপনার মনে পড়ে ...

532
00:42:05,829 --> 00:42:07,829
যে ব্যথা আগে এবং আমাকে কাটিয়ে উঠুন।

533
00:42:09,969 --> 00:42:13,169
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই। আমার উচিত...

534
00:42:16,199 --> 00:42:18,669
কিন্তু আমি যখন তোমার দিকে তাকাই তখন ভাবতে পারি না।

535
00:42:20,199 --> 00:42:21,599
তাই পালাও।

536
00:42:24,069 --> 00:42:25,439
আমি একজন খারাপ মানুষ।

537
00:42:26,329 --> 00:42:27,469
তাই...

538
00:42:29,499 --> 00:42:31,529
যতটা সম্ভব দূরে পালাও...

539
00:42:33,299 --> 00:42:35,869
তুমি আঘাত পাওয়ার আগে আমার কাছ থেকে।

540
00:42:41,699 --> 00:42:43,199
তুমি খারাপ মানুষ না।

541
00:42:43,969 --> 00:42:45,199
আমি জানি.

542
00:42:46,269 --> 00:42:48,769
আপনি একজন ভাল মানুষ, বান রিউ।

543
00:42:55,769 --> 00:42:56,899
কি করো?

544
00:42:58,899 --> 00:43:01,229
কোনভাবেই না. সত্যিই?

545
00:43:02,829 --> 00:43:04,569
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন নাকি?

546
00:43:05,439 --> 00:43:06,439
আমি জানি না.

547
00:43:06,869 --> 00:43:10,469
আমি এটা করতে হবে, কিন্তু আপনার কোন কারণ নেই.

548
00:43:10,869 --> 00:43:14,569
আমি কিছুই জন্য দায়ী হতে পারে না, তাই কঠিন চিন্তা.

549
00:43:15,129 --> 00:43:16,169
আমি এটা করব।

550
00:43:18,939 --> 00:43:21,439
আমি আমার জন্য এটা করছি কারণ আমি মনে করি আমার উচিত।

551
00:43:22,169 --> 00:43:24,099
না হলে ঘুমাতে পারবো না।

552
00:43:28,029 --> 00:43:29,499
ফাইন। নিশ্চিত।

553
00:43:29,969 --> 00:43:31,969
যদিও মাস্টার ইয়াং শীল আমার বাবা হতে পারে।

554
00:43:32,699 --> 00:43:34,829
রাজধানীতে তোমার অনেক বাবা আছে।

555
00:43:41,299 --> 00:43:43,699
বান রিউ সম্পর্কে কি?

556
00:43:45,399 --> 00:43:46,469
ব্যান রিউ না।

557
00:43:47,029 --> 00:43:50,669
অবশ্যই না. আমরা মাস্টার ইয়াং শীলের শেড ডাকাতি করছি।

558
00:43:51,269 --> 00:43:52,999
তিনি আমাদের উপর কটূক্তি করতেন।

559
00:43:53,129 --> 00:43:54,129
ওইটা না.

560
00:43:54,699 --> 00:43:58,229
এটা তাকে কষ্ট দিতে পারে। আমরা যে ঘটতে দেওয়া যাবে না.

561
00:43:58,969 --> 00:44:00,969
যাই হোক, আমরা তাকে জানতে দিতে পারি না।

562
00:44:33,969 --> 00:44:35,799
গেট খুলতে!

563
00:44:37,199 --> 00:44:39,199
গেট খুলতে!

564
00:44:45,869 --> 00:44:48,299
- তুমি কে? - আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

565
00:44:48,499 --> 00:44:51,029
তাকে বলুন যে হাওয়ারং এর প্রধান প্রশিক্ষক...

566
00:44:51,029 --> 00:44:54,599
30 বছর বয়সী ওয়াইন পান করতে এসেছিল।

567
00:44:55,369 --> 00:44:57,029
- দয়া করে তাকে বলুন। - দুঃখিত?

568
00:44:57,469 --> 00:45:00,469
ওস্তাদ ! আমরা হাওয়া এসেছি!

569
00:45:01,299 --> 00:45:02,999
আমরা হাওয়া এখানে!

570
00:45:07,269 --> 00:45:09,599
অনুগ্রহ করে মাস্টার ইয়াং শীলের পুরুষদের আঁকুন...

571
00:45:09,599 --> 00:45:11,169
এবং তাদের বিভ্রান্ত করুন।

572
00:45:11,929 --> 00:45:15,029
আপনি আমাকে এটা করতে বলছেন কেন?

573
00:45:15,929 --> 00:45:17,569
কারণ আমি ব্যর্থ হতে চাই না।

574
00:45:18,369 --> 00:45:19,469
কারণ...

575
00:45:20,369 --> 00:45:21,969
আমি অবশ্যই এই লোকদের বাঁচাতে হবে.

576
00:45:23,029 --> 00:45:24,169
আমি দেখি.

577
00:45:24,429 --> 00:45:27,599
আপনি অবশেষে আমার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হচ্ছেন।

578
00:45:31,329 --> 00:45:33,969
কুকুর-পাখি, তোমার সাহস হল কী করে আমাকে এটা করতে?

579
00:45:42,829 --> 00:45:46,369
মঙ্গল। আউটহাউস কোথায়?

580
00:46:11,299 --> 00:46:13,969
আউটহাউস কোথায়?

581
00:46:14,229 --> 00:46:15,669
- আপনি সেখানে ফিরে যেতে পারবেন না. - সৌভাগ্য।

582
00:46:15,669 --> 00:46:17,029
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

583
00:46:17,029 --> 00:46:18,729
আমি যেতে যাচ্ছি.

584
00:46:18,729 --> 00:46:20,029
এটি একটি আউটহাউস নয়.

585
00:46:20,029 --> 00:46:21,769
তুমি কি চাও আমি এখানে যাই?

586
00:46:21,769 --> 00:46:23,169
আমাকে ছেড়ে দাও!

587
00:46:23,169 --> 00:46:25,369
আমি প্রধান প্রশিক্ষক!

588
00:46:25,369 --> 00:46:26,599
- তাকে পেতে! - গোশ!

589
00:46:26,599 --> 00:46:29,499
অপেক্ষা করুন। আমাকে ছেড়ে দাও.

590
00:46:29,499 --> 00:46:32,329
আমি প্রধান প্রশিক্ষক!

591
00:46:32,329 --> 00:46:35,169
দেখুন এই কে। হ্যালো.

592
00:46:35,169 --> 00:46:38,269
মাস্টার ইয়ং শীল আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তাকে নিতে.

593
00:46:38,269 --> 00:46:40,169
আমি দেখি.

594
00:46:40,169 --> 00:46:42,029
কিন্তু এটা জরুরী।

595
00:46:42,029 --> 00:46:44,129
- তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন - হ্যাঁ, মাস্টার.

596
00:46:44,129 --> 00:46:45,599
আরে! করো না...

597
00:46:47,529 --> 00:46:49,129
আরে, তোমরা মানুষ।

598
00:46:49,129 --> 00:46:51,469
আরে। আমাকে স্পর্শ করবে না.

599
00:46:51,469 --> 00:46:52,599
আপনি ভিতরে?

600
00:46:55,129 --> 00:46:56,399
তুমি কে?

601
00:46:56,769 --> 00:46:58,369
আমরা প্রাসাদ থেকে এসেছি।

602
00:46:59,069 --> 00:47:00,369
তুমি কেন...

603
00:47:01,099 --> 00:47:02,229
তাকে বের করে নিয়ে যান।

604
00:47:03,999 --> 00:47:05,499
তুমি কি করছো?

605
00:47:05,829 --> 00:47:07,599
অন্তত কারণটা বলুন তো!

606
00:47:07,599 --> 00:47:08,799
তুমি কি করছো?

607
00:47:08,799 --> 00:47:11,799
কি এই দেরী ঘন্টা আপনি এখানে এনেছে?

608
00:47:11,899 --> 00:47:13,369
আমরা হব,

609
00:47:13,769 --> 00:47:16,399
আমি পান করছিলাম,

610
00:47:16,729 --> 00:47:20,099
এবং আমি সেই মদের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিলাম...

611
00:47:21,069 --> 00:47:23,429
যা আপনি আগে উল্লেখ করেছেন।

612
00:47:23,929 --> 00:47:26,829
হঠাৎ আমার মদের কথা মনে পড়ল?

613
00:47:26,829 --> 00:47:28,099
হ্যাঁ.

614
00:47:31,069 --> 00:47:33,199
আমিও শুনেছি...

615
00:47:33,499 --> 00:47:36,999
আপনার অনেক লোক আছে যারা তরবারি দিয়ে ভালো...

616
00:47:36,999 --> 00:47:39,469
এখানে আপনার জন্য কাজ করছি।

617
00:47:43,069 --> 00:47:47,229
তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজনকে হাওয়ারং হাউসে পাঠান, অনুগ্রহ করে।

618
00:47:48,029 --> 00:47:49,569
তুমি দেখো,

619
00:47:50,069 --> 00:47:53,129
ঘাতকরা হাওয়ারাং হাউসে প্রবেশ করেছে...

620
00:47:53,129 --> 00:47:56,229
এবং সম্প্রতি হাওয়ারাং আক্রমণ করেছে।

621
00:47:58,529 --> 00:47:59,599
এটা কি?

622
00:48:03,099 --> 00:48:05,969
আপনি কি তাদের ইতিমধ্যেই পাঠিয়েছেন?

623
00:48:12,169 --> 00:48:13,399
পিতা!

624
00:48:14,799 --> 00:48:16,129
পিতা!

625
00:48:17,269 --> 00:48:19,469
আমার বাবা কোথায়?

626
00:48:19,669 --> 00:48:20,929
পিতা.

627
00:48:21,499 --> 00:48:24,599
আরে। আমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার।

628
00:48:24,599 --> 00:48:27,869
আরে। আগুন শুরু করার আগে তাকে এস্কর্ট করুন।

629
00:48:29,199 --> 00:48:31,129
বাবাকে বের হতে বলো!

630
00:48:33,529 --> 00:48:35,799
আরে। চল যাই. আমাকে ছেড়ে দাও.

631
00:48:35,799 --> 00:48:37,429
তাকে নিঃশব্দে নিয়ে যান।

632
00:48:37,429 --> 00:48:39,369
চল যাই. চল যাই.

633
00:48:39,369 --> 00:48:41,299
বাবা, আমি, বান রিউ।

634
00:48:42,729 --> 00:48:44,029
ব্যান রিউ?

635
00:48:57,469 --> 00:48:59,029
তুমি কি করছো?

636
00:48:59,029 --> 00:49:00,699
আমাকে মেরে ফেল.

637
00:49:01,329 --> 00:49:02,899
আপনি মদ্যপান ছিল?

638
00:49:02,899 --> 00:49:05,929
হ্যাঁ আমি ছিলাম.

639
00:49:07,299 --> 00:49:08,799
এটা খুবই কষ্টকর ছিল...

640
00:49:10,429 --> 00:49:13,729
এত বেদনাদায়ক যে আমি একটি পানীয়.

641
00:49:14,299 --> 00:49:17,299
তুমি আমাকে ছোটবেলায় দত্তক নিয়েছ...

642
00:49:17,769 --> 00:49:20,169
এবং আমার জন্য মহান পরিকল্পনা ছিল,

643
00:49:21,829 --> 00:49:24,669
কিন্তু আমি যা করেছি তা আপনাকে হতাশ করেছে।

644
00:49:24,969 --> 00:49:27,529
এটা অসহনীয়।

645
00:49:28,469 --> 00:49:30,599
এমনকি হাওয়ারাং হাউসে আসা খুনিরাও...

646
00:49:30,599 --> 00:49:32,129
চুপ কর.

647
00:50:03,169 --> 00:50:05,169
অনেক পাগলামী দেখেছি,

648
00:50:05,569 --> 00:50:07,699
কিন্তু এই তাদের সবার উপরে।

649
00:50:08,699 --> 00:50:10,799
ভাবতে ভাবতে, তার এরকম বেশ কিছু শেড আছে...

650
00:50:11,169 --> 00:50:13,899
তার কাছে রাজপরিবারের চেয়েও বেশি সোনা ও ওষুধ রয়েছে।

651
00:50:15,369 --> 00:50:18,869
আর তিনি সিলার সর্বোচ্চ কর্মকর্তা।

652
00:50:18,899 --> 00:50:20,599
এটাই কি এই দেশের নিয়ম?

653
00:50:21,369 --> 00:50:22,369
না.

654
00:50:23,369 --> 00:50:24,599
এটি হবে না.

655
00:50:25,169 --> 00:50:27,529
আমাদের সময় নেই। তাড়াতাড়ি।

656
00:50:36,569 --> 00:50:37,699
আমি করব...

657
00:50:39,969 --> 00:50:41,569
এখানেই মারা যান।

658
00:50:42,829 --> 00:50:46,499
কল্পনা করুন যে তিনি কতটা ভয়ানক অনুভব করেছিলেন।

659
00:50:48,399 --> 00:50:49,499
ওকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যাও।

660
00:50:51,199 --> 00:50:54,099
কাছে এসো না, নইলে মেরে ফেলব।

661
00:50:56,599 --> 00:50:59,499
আমি পার্ক বান রিউ।

662
00:50:59,829 --> 00:51:02,669
আমি সিল্লার ভবিষ্যৎ রাজা!

663
00:51:04,169 --> 00:51:06,999
সরান। আমার থেকে দূরে চলে যাও.

664
00:51:08,599 --> 00:51:12,069
- সেই মহান পরিকল্পনা নিশ্চয়ই ছিল... - আমাকে স্পর্শ করবেন না।

665
00:51:12,099 --> 00:51:14,569
সিলার রাজা হচ্ছেন।

666
00:51:14,569 --> 00:51:15,599
সরান।

667
00:51:16,729 --> 00:51:18,569
- আমি পার্ক বান রিউ। - তাকে ধরো.

668
00:51:20,069 --> 00:51:21,829
চল যাই.

669
00:51:22,799 --> 00:51:24,069
আর কাছে এসো না।

670
00:51:24,329 --> 00:51:27,229
আমি পার্ক বান রিউ। পার্ক ব্যান রিউ!

671
00:51:42,429 --> 00:51:43,899
দেখুন এই কে।

672
00:51:48,369 --> 00:51:50,969
আমি তোমাকে দেখে খুব আনন্দিত,

673
00:51:51,129 --> 00:51:53,469
- কুকুর-পাখি। - যান.

674
00:51:53,469 --> 00:51:56,169
তারা কসাই দোকানের ছেলে.

675
00:51:56,169 --> 00:51:59,099
আপনাকে ধন্যবাদ, তীর ক্ষত ...

676
00:51:59,269 --> 00:52:02,169
আবহাওয়া খারাপ হলে অনেক ব্যাথা হয়।

677
00:52:04,469 --> 00:52:05,599
আমি প্রথম.

678
00:52:05,929 --> 00:52:07,969
আমি তাদের সাথে নিতে একটি বড় খপ্পর আছে.

679
00:52:08,069 --> 00:52:10,829
অকারণে আমাকে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল যদিও আমি তাদের চিনতাম না।

680
00:52:21,729 --> 00:52:22,929
বন্ধ কর.

681
00:52:23,069 --> 00:52:24,669
চল যাই.

682
00:52:28,269 --> 00:52:29,599
কাছে এসো না।

683
00:52:49,099 --> 00:52:50,099
চল যাই.

684
00:53:07,429 --> 00:53:08,599
মাস্টার আহন জি।

685
00:53:32,699 --> 00:53:34,929
এটা কি?

686
00:53:35,199 --> 00:53:38,499
"পান করুন এবং জোরে হাসুন।"

687
00:53:40,129 --> 00:53:41,329
এটা হতে পারে না.

688
00:53:41,569 --> 00:53:42,829
গুটি.

689
00:53:44,799 --> 00:53:46,269
এটা সেই বাচ্চা।

690
00:54:04,599 --> 00:54:07,169
এত সোনা আগে দেখিনি।

691
00:54:08,129 --> 00:54:11,099
কেন আপনি মনে করেন যে ব্যান রিউ আগে সেই দৃশ্যটি ঘটিয়েছে?

692
00:54:17,099 --> 00:54:18,429
এটা খুব বড় ছিল...

693
00:54:18,969 --> 00:54:20,329
একটি কাকতালীয়

694
00:54:24,199 --> 00:54:25,329
ধন্যবাদ

695
00:54:37,399 --> 00:54:38,569
মাঝে মাঝে,

696
00:54:39,299 --> 00:54:42,399
আমি ভাবছি তুমি থাকলে কেমন হতো...

697
00:54:43,529 --> 00:54:45,029
সিংহাসন গ্রহণ।

698
00:54:47,029 --> 00:54:48,599
তোমার যদি থাকত,

699
00:54:51,529 --> 00:54:54,869
আমাকে এত হাল ছেড়ে দিতে হতো না।

700
00:54:56,799 --> 00:54:59,269
আমাকে সহ্য করতে হতো না...

701
00:55:00,529 --> 00:55:01,599
যেমন নিষ্ঠুর সময়

702
00:55:01,599 --> 00:55:03,299
সবকিছু...

703
00:55:04,399 --> 00:55:06,429
তোমার কারণে শুরু হয়েছে।

704
00:55:07,069 --> 00:55:08,499
জি তাই!

705
00:55:08,899 --> 00:55:10,829
তুমি এটা শুরু করেছিলে!

706
00:55:13,929 --> 00:55:17,399
(20 বছর আগে, Wolseong প্রাসাদ)

707
00:55:28,029 --> 00:55:31,499
আমি আপনাকে হত্যা করতে হবে.

708
00:55:31,729 --> 00:55:33,599
তোমার উচ্চতা.

709
00:55:34,129 --> 00:55:36,029
তুমি বিপর্যয় ঘটাতে থাকবে।

710
00:55:38,469 --> 00:55:39,729
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

711
00:55:40,929 --> 00:55:43,399
আমরা একে অপরের একমাত্র কমরেড ছিলাম।

712
00:55:43,499 --> 00:55:46,129
ওনহওয়া যা রাজপরিবারকে শক্তিশালী করতে বাধা দেয়...

713
00:55:47,269 --> 00:55:49,029
নির্মূল করা আবশ্যক।

714
00:55:49,869 --> 00:55:53,399
ন্যাম মো মারা যাওয়ার মতো, আপনিও বাঁচবেন না।

715
00:55:54,099 --> 00:55:56,299
সব দোষ তোমাকেই নিতে হবে।

716
00:55:57,069 --> 00:55:58,529
আমি তোমাকে মারতে হবে...

717
00:55:59,869 --> 00:56:01,599
আমার ছেলের জন্য

718
00:56:36,969 --> 00:56:38,529
- এটা কি? - আহ রো।

719
00:56:39,729 --> 00:56:41,369
আহ রোকে প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হলো।

720
00:56:42,169 --> 00:56:44,399
- কখন? - তুমি কি জানতে?

721
00:56:44,399 --> 00:56:46,199
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কখন?

722
00:57:10,529 --> 00:57:13,129
স্যাম মেক জং বলেছেন তিনি সিংহাসন নেবেন।

723
00:57:15,129 --> 00:57:17,829
অতীতে তিনি এমন ছিলেন না।

724
00:57:19,729 --> 00:57:22,129
তিনি একজন ভালো রাজা ছিলেন যিনি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন...

725
00:57:23,299 --> 00:57:24,869
তাকে সিলা হস্তান্তর করতে।

726
00:57:30,569 --> 00:57:32,469
তুমি কি তাকে এমন করেছ?

727
00:57:35,099 --> 00:57:36,169
তুমি কি...

728
00:57:36,999 --> 00:57:39,229
স্যাম মেক জংকে বিভ্রান্ত করবেন?

729
00:57:39,829 --> 00:57:43,069
যেমনটা তোমার মা তোমার বাবার সাথে করেছিল!

730
00:57:43,499 --> 00:57:45,569
না.

731
00:57:45,969 --> 00:57:47,699
আমি সেটা কখনো করিনি।

732
00:57:53,069 --> 00:57:54,399
এটা কোনো ব্যপার না.

733
00:57:57,199 --> 00:57:59,229
আমি তোমাকে ওয়ানহওয়া বানাবো।

734
00:58:02,169 --> 00:58:04,699
এবং আমি আপনাকে একটি ওয়ানহওয়ার ভাগ্য পূরণ করব।

735
00:58:43,669 --> 00:58:46,269
(হাওয়ারাং কবি যোদ্ধা যুবক)

736
00:58:46,769 --> 00:58:49,529
ওয়ানহওয়া সবাই মারা গেছে।

737
00:58:50,069 --> 00:58:53,529
সেজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি। আমার কি করা আবশ্যক?

738
00:58:56,799 --> 00:59:00,399
আপনি যে হাওয়ারাং মনে করেন তারা নয়।

739
00:59:01,199 --> 00:59:02,429
আমি তোমার সাথে হাঁটব।

740
00:59:03,829 --> 00:59:04,969
হ্যাঁ!

741
00:59:05,429 --> 00:59:06,929
এটা খারাপভাবে যায়,

742
00:59:07,099 --> 00:59:09,399
হান সুং আত্মহত্যা করবে।

743
00:59:10,999 --> 00:59:12,569
আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছেন?

744
00:59:15,129 --> 00:59:16,529
তোমার ছেলে...

745
00:59:16,899 --> 00:59:19,229
কখনো সেই সিংহাসনে বসবে না।

746
00:59:20,399 --> 00:59:22,899
আপনি যদি মাকমাং গ্রামের নামহীন কুকুর-পাখি হন,

747
00:59:23,299 --> 00:59:24,429
মু মিউং...

748
00:59:24,929 --> 00:59:26,229
ওই শিশুটি...

749
00:59:26,999 --> 00:59:29,799
সিলার সিংহাসনে বসার অধিকার আছে।