1 00:00:06,035 --> 00:00:08,755 [ Sala No. 9 ] Traducido y Sincronizado por Inasubs 2 00:00:18,490 --> 00:00:21,130 [ Episodio 13 ] 3 00:00:40,680 --> 00:00:43,380 Pensé que ella estaría aquí después de presentar los documentos de apelación. 4 00:00:43,380 --> 00:00:45,910 Los jóvenes tienen su propia agenda. 5 00:00:45,910 --> 00:00:49,330 No les gusta cuando gente vieja quiere reunirse. 6 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Lo siento. 7 00:00:50,870 --> 00:00:55,690 Siempre me gustó juntarme con las unnis y los oppas. 8 00:00:57,750 --> 00:00:59,550 De acuerdo, entonces los viejos y 9 00:00:59,550 --> 00:01:03,200 - a quienes les gustan los viejos, juguemos. - De acuerdo. 10 00:01:03,200 --> 00:01:04,720 Ten. toma un trago. 11 00:01:04,720 --> 00:01:06,440 - Gracias. - Claro. 12 00:01:09,380 --> 00:01:14,070 Y para Jang Hwa Sa, sirvamos esto. 13 00:01:14,070 --> 00:01:16,610 También dame un poco de alcohol. 14 00:01:16,610 --> 00:01:18,990 El hígado de unni está limpio. 15 00:01:18,990 --> 00:01:20,540 Solo su páncreas está mal. 16 00:01:20,540 --> 00:01:23,230 Ella no bebió una gota por 34 años. 17 00:01:25,360 --> 00:01:28,340 Entonces, piensa en esto como si fuera medicina. Ten. 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,390 Jang Hwa Sa, por favor haz un brindis. 19 00:01:39,250 --> 00:01:43,000 Nunca pensé que llegaría este día. 20 00:01:44,440 --> 00:01:46,220 El día en que yo... 21 00:01:47,370 --> 00:01:50,520 realmente llenara una apelación. 22 00:01:52,750 --> 00:01:54,420 Profesor, 23 00:01:54,420 --> 00:01:56,330 y usted, señor... 24 00:01:57,430 --> 00:01:58,630 Y... 25 00:01:58,630 --> 00:02:02,090 abogada Eulji Hae Yi, que no está presente. 26 00:02:03,500 --> 00:02:04,790 Estoy agradecida y... 27 00:02:06,030 --> 00:02:07,150 agradecida, y... 28 00:02:11,030 --> 00:02:12,980 mucho muy agradecida. 29 00:02:14,620 --> 00:02:16,260 Vien, 30 00:02:16,260 --> 00:02:20,130 - un brindis por la absolución de Jang Hwa Sa. Salud. - Salud. 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,570 ¡Salud! 32 00:02:22,570 --> 00:02:25,060 Deberíamos celebrar juntos. 33 00:02:31,440 --> 00:02:34,340 Salud por Jang Hwa Sa. 34 00:02:39,030 --> 00:02:41,410 La demanda de Yoo Jin no está aquí dentro. 35 00:02:41,410 --> 00:02:44,070 ¿Por qué? ¿No puedes traicionar a Yoo Jin? 36 00:02:45,630 --> 00:02:49,520 ¿Existe algo como una "traición selectiva"? 37 00:02:49,520 --> 00:02:52,590 Una vez que traicionas a alguien... 38 00:02:52,590 --> 00:02:56,310 no hay vuelta atrás sin importar qué. 39 00:02:57,380 --> 00:03:00,150 Déjeme confirmar algo antes de irme. 40 00:03:01,350 --> 00:03:03,140 CEO... 41 00:03:03,140 --> 00:03:05,030 ¿es usted Chu Young Bae? 42 00:03:08,900 --> 00:03:10,990 Si usted es Chu Young Bae, 43 00:03:10,990 --> 00:03:12,760 entonces... 44 00:03:12,760 --> 00:03:15,210 no pelee con Yoo Jin, 45 00:03:15,210 --> 00:03:17,240 sino comprométase con él. 46 00:03:18,660 --> 00:03:20,370 Una persona es... 47 00:03:20,370 --> 00:03:22,890 juzgada por 3 cosas. 48 00:03:24,320 --> 00:03:27,010 "Quien sé que soy". 49 00:03:27,010 --> 00:03:30,600 "Cómo me ve la gente a mi alrededor". 50 00:03:30,600 --> 00:03:34,340 Y "¿quién soy en esta sociedad?" 51 00:03:34,340 --> 00:03:35,980 Para ti... 52 00:03:37,630 --> 00:03:39,240 ¿soy Chu Young Bae? 53 00:03:43,070 --> 00:03:44,640 Primero, 54 00:03:44,640 --> 00:03:47,630 deme tiempo para persuadir a Yoo Jin. 55 00:03:54,560 --> 00:03:56,610 ¿Por qué beber tan rápido? 56 00:03:56,610 --> 00:03:58,340 Kang Han Su. 57 00:03:58,340 --> 00:04:00,250 El líder del equipo de rescate 911. 58 00:04:01,640 --> 00:04:04,740 El testigo más importante en la apelación de Jang Hwa Sa. 59 00:04:04,740 --> 00:04:07,490 Él saltó hacia la muerte en una presa. 60 00:04:07,490 --> 00:04:09,490 El investigador NFS, Lee Sang Hee. 61 00:04:09,490 --> 00:04:12,130 El testigo más importante en el juicio de Chan Sung. 62 00:04:13,120 --> 00:04:15,350 Saltó hacia su muerte en las Filipinas. 63 00:04:15,350 --> 00:04:17,490 - Entonces sus suicidios... - No son suicidios. 64 00:04:19,180 --> 00:04:20,620 Probablemente no son suicidios. 65 00:04:21,750 --> 00:04:23,020 Entonces, quizá... 66 00:04:23,020 --> 00:04:24,850 ¿es Chu Young Bae? 67 00:04:24,850 --> 00:04:26,880 La persona con la que estás luchando... 68 00:04:29,800 --> 00:04:31,790 es muy peligrosa. 69 00:04:31,790 --> 00:04:34,040 ¿Puedes comprometerte? 70 00:04:36,480 --> 00:04:39,700 ¿Cómo me puedes decir que me comprometa con el asesino de mi padre? 71 00:04:39,700 --> 00:04:43,160 Quién sabe cuánto tomará la demanda de verificación de identidad. 72 00:04:43,160 --> 00:04:45,870 Y además la demanda de recuperación de herencia. 73 00:04:45,870 --> 00:04:48,140 No hay fin a esas demandas civiles. 74 00:04:48,140 --> 00:04:49,530 Los superiores y subordinados de Damjang, 75 00:04:49,530 --> 00:04:51,670 e incluso los socios de la firma. 76 00:04:51,670 --> 00:04:54,550 Más de 160 abogados se echarán encima de este caso. 77 00:04:54,550 --> 00:04:56,930 No tienes oportunidad. 78 00:05:03,040 --> 00:05:05,090 Debes sentirte muy agobiada. 79 00:05:06,060 --> 00:05:07,320 Creo que ir a dormir... 80 00:05:07,320 --> 00:05:10,710 será mejor que beber alcohol. 81 00:05:20,940 --> 00:05:22,380 ¿A casa? 82 00:05:22,380 --> 00:05:23,800 ¿Hotel? 83 00:05:23,800 --> 00:05:25,790 ¿Cuál prefieres? 84 00:05:28,020 --> 00:05:29,530 Yoo Jin 85 00:05:29,530 --> 00:05:31,220 Debes enfrentar la realidad. 86 00:05:31,220 --> 00:05:32,800 No te beneficiarás de esto. 87 00:05:32,800 --> 00:05:34,350 ¿Cuál es mi beneficio? 88 00:05:34,350 --> 00:05:35,920 Tu seguridad. 89 00:05:35,920 --> 00:05:37,960 Eso es una prioridad. 90 00:05:48,590 --> 00:05:50,530 Lo pensarás bien, ¿verdad? 91 00:05:52,750 --> 00:05:55,210 Sé que estás preocupada por mí. 92 00:05:58,080 --> 00:06:00,520 Pero no hay nada qué pensar. 93 00:06:26,980 --> 00:06:30,790 Esto no terminará después que pares la apelación de Jang Hwa Sa. 94 00:06:30,790 --> 00:06:35,200 La empresa matriz del grupo SHC es San Hae Corp, ¿no es así? 95 00:06:35,200 --> 00:06:39,350 Si vamos a juicio, los medios estarán frenéticos. 96 00:06:39,350 --> 00:06:42,710 Si la Casa Azul, que odia los conglomerados 97 00:06:42,710 --> 00:06:45,600 expresa su repudio... 98 00:06:45,600 --> 00:06:48,160 entonces la Corte no estará... 99 00:06:48,160 --> 00:06:50,090 de tu lado, CEO. 100 00:06:50,090 --> 00:06:51,430 ¿Entonces qué? 101 00:06:51,430 --> 00:06:52,960 Entonces SHC... 102 00:06:54,870 --> 00:06:57,270 puede caer en las manos de Ki Yoo Jin. 103 00:06:57,270 --> 00:07:00,970 Durante una guerra, algunas veces requiere un misil, 104 00:07:00,970 --> 00:07:04,010 y algunas veces te arrastras en el lodo con un arma. 105 00:07:06,080 --> 00:07:09,090 Ahora es el momento de la carta "Eulji Hae Yi". 106 00:07:19,570 --> 00:07:21,010 ¡CEO! 107 00:07:21,010 --> 00:07:22,450 ¡Yoo Jin! 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,150 ¡Unni! 109 00:07:26,750 --> 00:07:30,080 Aigoo. ¿Unni, qué hacemos? 110 00:07:30,080 --> 00:07:31,270 Debe ser el alcohol. 111 00:07:31,270 --> 00:07:33,130 ¿Por qué de pronto le duele el estómago? 112 00:07:33,130 --> 00:07:34,840 Analgésicos, analgésicos. 113 00:07:34,840 --> 00:07:36,600 Aigoo, en serio. 114 00:07:38,700 --> 00:07:41,460 Esto no funcionará. Unni, vayamos a urgencias. 115 00:07:41,460 --> 00:07:42,860 Las llaves del auto, las llaves del auto. 116 00:07:42,860 --> 00:07:46,060 Solo te darán analgésicos. 117 00:07:49,340 --> 00:07:52,790 Aquí, ¿verdad? Hay un dolor que le parte la espalda, ¿cierto? 118 00:07:56,350 --> 00:07:59,740 Creo que ella debería ir a urgencias. 119 00:07:59,740 --> 00:08:02,030 Esto es mejor que los analgésicos. 120 00:08:02,030 --> 00:08:04,620 La convulsión se debe a su páncreas, 121 00:08:04,620 --> 00:08:06,940 y el estómago está cerca de la espalda. 122 00:08:10,290 --> 00:08:12,120 Está bien. Puedes irte. 123 00:08:13,420 --> 00:08:15,420 Ahora puedo respirar. 124 00:08:16,440 --> 00:08:17,760 ¿En serio? 125 00:08:18,670 --> 00:08:21,030 ¿Pero, cómo sabías esto? 126 00:08:21,030 --> 00:08:24,020 Ni siquiera lavas los platos. 127 00:08:24,020 --> 00:08:26,470 Porque he vivido en su cuerpo. 128 00:08:28,090 --> 00:08:30,180 Cuando tenía dolor 129 00:08:30,180 --> 00:08:32,810 la reclusa 82 hizo esto por mí. 130 00:08:40,570 --> 00:08:42,310 Mi juicio de apelación. 131 00:08:43,160 --> 00:08:45,160 ¿Cuándo es la fecha de la corte? 132 00:08:47,810 --> 00:08:49,700 ¿Quién programa una... 133 00:08:49,700 --> 00:08:53,200 fecha del juicio cuando ellos están presentando documentos? 134 00:09:02,100 --> 00:09:04,810 [ Departamento de Policía Jo Eu de Séul ] 135 00:09:04,810 --> 00:09:07,690 Cielos, en serio. 136 00:09:07,690 --> 00:09:09,570 ¡Oye! 137 00:09:10,580 --> 00:09:11,640 ¿Qué pasa? 138 00:09:15,900 --> 00:09:18,970 [ Oh Bong Sam - Suspensión de 4 meses ] 139 00:09:22,620 --> 00:09:24,140 Estoy bien, bribón. 140 00:09:25,960 --> 00:09:28,190 ♫ Es por carne de res ♫ 141 00:09:33,120 --> 00:09:36,670 ¿Dejaste tu trabajo y ya estás de regreso? 142 00:09:38,740 --> 00:09:41,350 - ¿Otra vez estás suspendido? - 3 meses. 143 00:09:41,350 --> 00:09:45,580 Vaya. Tú y Ki Chan Sung. Qué relación tan aciaga. 144 00:09:46,900 --> 00:09:49,060 Aigoo, me hace enojar. 145 00:09:55,680 --> 00:09:58,850 Despedázalo. Hazlo pedazos y tíralo. 146 00:09:58,850 --> 00:10:00,670 Ki Chang Sun está siendo castigado, 147 00:10:00,670 --> 00:10:01,980 así que olvídalo. ¿Eh? 148 00:10:01,980 --> 00:10:03,530 Morgan Kim. 149 00:10:03,530 --> 00:10:06,490 El condiscípulo de la universidad de Chicago de Ki San. 150 00:10:06,490 --> 00:10:08,480 Ma Hyun Cheol, 151 00:10:08,480 --> 00:10:10,070 la mano derecha de Ki Sang. 152 00:10:11,450 --> 00:10:13,450 ¿Por qué este bribón 153 00:10:13,450 --> 00:10:15,810 mató a la gente de su padre? 154 00:10:15,810 --> 00:10:19,430 Ya basta. Has estado suspendido suficientemente. 155 00:10:19,430 --> 00:10:21,500 No estoy bromeando. Ya basta. 156 00:10:21,500 --> 00:10:23,390 La fiscalía está suspendida. 157 00:10:35,880 --> 00:10:37,370 Aigoo, ¡cielos! 158 00:10:37,370 --> 00:10:39,800 Hombre, no puedo descifrar esto. 159 00:10:40,690 --> 00:10:44,660 ¿Por qué los mató? ¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? 160 00:11:05,760 --> 00:11:09,610 Sus signos vitales están mejorando, pero... 161 00:11:10,740 --> 00:11:14,100 Chan Sung, aguante un poco. 162 00:11:14,100 --> 00:11:16,110 ¿Chan Sung? ¿Chan Sung? 163 00:11:16,110 --> 00:11:18,200 Debemos hacer algunas pruebas. 164 00:11:20,860 --> 00:11:22,260 Director Bong, 165 00:11:22,260 --> 00:11:23,600 vamos a detenernos. 166 00:11:23,600 --> 00:11:25,210 Tiene mucho dolor. 167 00:11:29,780 --> 00:11:31,800 ¿Chan Sung no puede hablar? 168 00:11:34,110 --> 00:11:36,460 No hay ningún problema con sus habilidades de habla. 169 00:11:36,460 --> 00:11:41,550 O no quiere hablar ahora mismo, 170 00:11:41,550 --> 00:11:44,540 o temporalmente es incapaz de... 171 00:11:44,540 --> 00:11:47,750 hablar por su trauma. 172 00:11:47,750 --> 00:11:49,580 ¿Ki Chan Sung? 173 00:11:50,720 --> 00:11:52,590 Aigoo, hola. 174 00:11:53,490 --> 00:11:54,590 ¿Quién es usted... 175 00:11:54,590 --> 00:11:56,420 Soy Oh Bong Sam del Departamente de Policía de Jo Eun. 176 00:11:58,970 --> 00:12:01,900 Señora, regresaré después. 177 00:12:07,150 --> 00:12:09,540 Esto no es mucho, pero traje esto. 178 00:12:09,540 --> 00:12:11,330 ¿Qué lo trae por aquí? 179 00:12:11,330 --> 00:12:14,430 Necesito verificar algo sobre el caso. 180 00:12:14,430 --> 00:12:17,110 Fuimos notificados que la fiscalía está en espera. 181 00:12:17,110 --> 00:12:19,890 Pero hay tres víctimas muertas. 182 00:12:19,890 --> 00:12:21,990 Desafortunadamente la fiscalía está en espera, 183 00:12:21,990 --> 00:12:24,540 pero aún debo escribir un reporte. 184 00:12:25,660 --> 00:12:28,640 ¿No fue usted suspendido? 185 00:12:28,640 --> 00:12:32,700 Wow. Viendo que usted recuerda a un don nadie como yo, 186 00:12:32,700 --> 00:12:35,630 tenía algo que ver con eso, ¿cierto? 187 00:12:35,630 --> 00:12:38,640 Una vez estuvo en el departamento de homicidio de Jo Eun. 188 00:12:38,640 --> 00:12:41,480 En verdad ama a sus hoobaes. Gracias. 189 00:12:42,860 --> 00:12:44,650 Oye, Chan Sung. 190 00:12:44,650 --> 00:12:48,690 Suh Eun Young fue una víctima desafortunada. 191 00:12:48,690 --> 00:12:52,050 ¿Por qué mató a Morgan Kim y a Ma Hyun Cheol? 192 00:12:52,050 --> 00:12:55,360 ¿Qué está haciendo este idiota? 193 00:12:57,370 --> 00:12:58,540 ¡Oigan! 194 00:12:58,540 --> 00:13:00,520 ¿Por qué dejaron entrar a este idiota? 195 00:13:00,520 --> 00:13:01,920 Sáquenlo. 196 00:13:01,920 --> 00:13:03,630 No entiendo. 197 00:13:03,630 --> 00:13:06,170 Morgan Kim y Ma Hyun Cheol eran amigos de tu padre. 198 00:13:06,170 --> 00:13:07,380 ¿Entonces por qué los mataste? 199 00:13:07,380 --> 00:13:09,140 ¡Dime la razón! ¿Ah? 200 00:13:09,140 --> 00:13:11,170 Suéltenme, idiotas. ¡Suéltenme! 201 00:13:11,170 --> 00:13:12,530 ¿Qué está pasando? 202 00:13:15,720 --> 00:13:19,030 El caso se detuvo debido a la enfermedad del sospechoso, no hay nada que podamos hacer al respecto. 203 00:13:19,030 --> 00:13:22,270 Pero no enterraré el caso sin preguntar las razones. 204 00:13:22,270 --> 00:13:26,050 ¡Mi sobrino terminó así por su arresto coercitivo! 205 00:13:26,050 --> 00:13:29,360 Me compadezco más de Morgan Kim, Suh Eun Young, y Sang Hee. 206 00:13:29,360 --> 00:13:30,770 ¡Más que a su sobrino! 207 00:13:30,770 --> 00:13:32,120 ¿Qué? ¿Por qué... 208 00:13:32,120 --> 00:13:34,300 Sáquenlo de aquí. En silencio. 209 00:13:34,300 --> 00:13:38,960 CEO Ki San, usted puede saber las respuestas mejor que Chan Sung. 210 00:13:38,960 --> 00:13:41,340 ¡Ese idiota no ha aprendido nada de su suspensión! 211 00:13:41,340 --> 00:13:42,200 ¡Bien! 212 00:13:46,990 --> 00:13:50,370 ¿Cuál es la pregunta de la que tal vez sepa la respuesta? 213 00:13:50,370 --> 00:13:53,390 Los casos se dividen en tres categorías. 214 00:13:53,390 --> 00:13:55,410 Dinero, crimen pasional y dinero para silenciar. 215 00:13:55,410 --> 00:13:58,790 Morgan Kim y Ma Hyun Cheol están relacionados con usted. 216 00:13:58,790 --> 00:14:00,400 ¿Pero por qué su hijo los mató? 217 00:14:00,400 --> 00:14:03,940 ¿Por qué rayos tuvo que mantenerlos callados? 218 00:14:07,900 --> 00:14:09,120 ¡Llévenselo! 219 00:14:09,120 --> 00:14:11,120 No permitan que regrese. 220 00:14:11,120 --> 00:14:14,560 CEO, ¿qué es? ¿Qué? 221 00:14:14,560 --> 00:14:15,770 ¿Cuál es la razón? 222 00:14:15,770 --> 00:14:17,660 Suéltenme idiotas. ¡Suéltenme! 223 00:14:17,660 --> 00:14:18,940 ¡CEO! 224 00:14:18,940 --> 00:14:20,130 ¡Dije que me voy! 225 00:14:21,280 --> 00:14:22,790 Cielos. 226 00:14:22,790 --> 00:14:24,930 ¡Estas botellas se partirán! 227 00:14:26,510 --> 00:14:28,170 Hay algo. 228 00:14:28,170 --> 00:14:29,940 Hay algo allí. 229 00:14:30,970 --> 00:14:32,680 Hay... 230 00:14:32,680 --> 00:14:34,850 algo de seguro. 231 00:14:44,350 --> 00:14:45,460 ¿Ah? 232 00:14:45,460 --> 00:14:47,330 Abogada... 233 00:14:55,010 --> 00:14:56,530 ¿Qué está pasando? 234 00:15:06,380 --> 00:15:07,980 ¡Taxi! 235 00:15:07,980 --> 00:15:09,450 Taxi. 236 00:15:26,520 --> 00:15:27,990 ¿Puedo ayudarla? 237 00:15:28,890 --> 00:15:30,380 Soy Kam Mi Ran. 238 00:15:30,380 --> 00:15:33,800 La secretaria de la abogada Eulji Hae Yi. Nos conocimos antes. 239 00:15:33,800 --> 00:15:36,580 Olvidé mi pase de entrada hoy. 240 00:15:36,580 --> 00:15:37,900 ¿Pero qué es esto? 241 00:15:37,900 --> 00:15:41,120 Es para ponerlo en el refrigerador de la habitación de descanso. 242 00:15:41,120 --> 00:15:42,850 Iré ahora. 243 00:15:53,820 --> 00:15:56,750 ¡Oiga! Kam Mi Ran, ¿está de regreso? 244 00:16:03,280 --> 00:16:05,080 ¿Qué está pasando? 245 00:16:05,080 --> 00:16:09,230 - ¿Sobre qué? - La abogada Eulji fue despedida. ¿Por qué está aquí? 246 00:16:09,230 --> 00:16:10,560 ¿Por su indemnización? 247 00:16:10,560 --> 00:16:13,270 La vibra con el Director era demasiado arriesgada para eso. 248 00:16:13,270 --> 00:16:14,250 ¿Qué es eso? 249 00:16:14,250 --> 00:16:16,020 No sé qué es lo que está pasando. 250 00:16:16,020 --> 00:16:18,070 Las políticas de la compañía cambian una vez al día. 251 00:16:19,280 --> 00:16:22,630 Estaba del mal lado de la abogada Eulji. 252 00:16:22,630 --> 00:16:26,250 ¿Podría organizar una reunión para tomar algo? 253 00:16:28,980 --> 00:16:32,650 Mi Dios. Cielos. 254 00:16:39,370 --> 00:16:41,910 ¿Qué está pasando, Pal Pal? 255 00:16:41,910 --> 00:16:44,230 Ella regresó a Damjang. 256 00:16:44,230 --> 00:16:46,760 Se veía amigable con Kim Jong Soo. 257 00:16:46,760 --> 00:16:49,610 ¿No estábamos luchando contra Chu Young Bae? 258 00:16:49,610 --> 00:16:52,690 ¿Se reúne con Kim Jong Soo durante la guerra? 259 00:16:52,690 --> 00:16:54,030 ¿No es esa una tontería? 260 00:17:02,500 --> 00:17:05,560 ¿Esta es la razón por la que me llamó aquí? 261 00:17:05,560 --> 00:17:07,430 No guardemos ningún rencor. 262 00:17:07,430 --> 00:17:09,790 ¿Cuándo te reportarás de regreso al trabajo? 263 00:17:09,790 --> 00:17:13,580 Tanto Jang Hwa Sa y Yoo Jin... 264 00:17:13,580 --> 00:17:17,950 no deberían saber que estoy del lado del CEO ahora, ¿cierto? 265 00:17:17,950 --> 00:17:20,470 Mi regreso a Damjang. 266 00:17:21,670 --> 00:17:24,020 Creo que es algo prematuro para discutirlo. 267 00:17:25,590 --> 00:17:27,580 Los documentos de la demanda de Ki Yoo Ji y 268 00:17:27,580 --> 00:17:30,370 la evidencia. ¿Cuándo me los vas a entregar? 269 00:17:33,210 --> 00:17:36,060 Aún hay algo de tiempo. 270 00:17:36,060 --> 00:17:40,030 Simplemente estoy revisando. Llamémoslo motivación. 271 00:17:41,200 --> 00:17:43,510 Abogada Eulji, la evidencia 272 00:17:43,510 --> 00:17:45,090 de sus sobornos, 273 00:17:45,090 --> 00:17:48,930 corrupción y evidencia fabricada están en mis manos. 274 00:17:53,270 --> 00:17:54,860 Lo que dijo Hae Yi es cierto. 275 00:17:54,860 --> 00:17:57,230 Los empleados de la Corte no son perezosos, pero 276 00:17:57,230 --> 00:17:59,850 ellos revisan alrededor de 800 casos al mes. 277 00:17:59,850 --> 00:18:02,330 Es abrumador leer todos los documentos. 278 00:18:02,330 --> 00:18:03,560 Es porque... 279 00:18:05,340 --> 00:18:07,410 No tengo mucho tiempo. 280 00:18:10,170 --> 00:18:15,190 Aigoo, estoy en bancarrota pero debo comprarle a estos idiotas tallarines de frijol negro. 281 00:18:15,190 --> 00:18:17,260 Cuesta dinero presionarlos. 282 00:18:17,260 --> 00:18:19,410 Tengo que alimentarlos con algo. 283 00:18:39,120 --> 00:18:40,780 Sí, Yoo Jin. 284 00:18:40,780 --> 00:18:44,280 ¿Los documentos de verificación de identidad serán presentados? 285 00:18:44,280 --> 00:18:47,020 - Sí. - Te veré en la Corte mañana. 286 00:18:48,100 --> 00:18:49,700 ¿A qué hora presentarás los documentos? 287 00:18:49,700 --> 00:18:52,540 No, Yoo Jin. Lo haré yo misma. 288 00:18:52,540 --> 00:18:54,100 Lo puedo hacer sola. 289 00:18:56,360 --> 00:18:58,780 Ya que es por mi padre... 290 00:18:58,780 --> 00:19:00,870 Quiero que lo hagamos juntos. 291 00:19:01,750 --> 00:19:03,590 ¿Quieres cenar? 292 00:19:03,590 --> 00:19:05,320 Has trabajado muy duro. 293 00:19:16,410 --> 00:19:17,970 Doctor Ki. 294 00:19:18,810 --> 00:19:20,110 Bienvenido. 295 00:19:20,110 --> 00:19:22,010 ¿Quiere una copa de vino? 296 00:19:22,010 --> 00:19:23,880 No, tomaré vino en la cena. 297 00:19:23,880 --> 00:19:25,480 Huele genial. 298 00:19:27,080 --> 00:19:29,350 ¡Oh! No, no, no, no, no. 299 00:19:29,350 --> 00:19:32,200 Eso no es respetuoso con los bienes de lujo. 300 00:19:32,200 --> 00:19:34,250 El cerdo salteado con kimchi de Unni 301 00:19:34,250 --> 00:19:36,800 sabe genial, pero el olor a aceite es... 302 00:19:36,800 --> 00:19:38,150 Gracias. 303 00:19:38,150 --> 00:19:39,800 La pondré lejos. 304 00:19:59,930 --> 00:20:03,180 Sólo sé cómo hacer platillos como estos. 305 00:20:04,170 --> 00:20:07,670 Comiste muchas cosas deliciosas porque eres rico, ¿cierto? 306 00:20:07,670 --> 00:20:08,760 Es delicioso. 307 00:20:08,760 --> 00:20:11,190 Estás enferma, aún así cocinase. 308 00:20:11,190 --> 00:20:15,490 Serás despojada de tu licencia así no puedes trabajar como abogada. 309 00:20:15,490 --> 00:20:18,180 Y con todo esto, obtendrás un tiempo en la prisión. 310 00:20:18,180 --> 00:20:20,640 ¿Tres años? ¿Quizás cuatro? 311 00:20:20,640 --> 00:20:23,950 Bueno, es tu decisión. 312 00:20:23,950 --> 00:20:29,180 Serás arrastrada incluso peor que tu padre, Eulji Sung. 313 00:20:30,790 --> 00:20:32,230 Hae Yi. 314 00:20:32,230 --> 00:20:33,660 ¡Hae Yi! 315 00:20:34,670 --> 00:20:35,980 ¡Abogada! 316 00:20:40,430 --> 00:20:41,860 ¿En qué estás pensando? 317 00:20:41,860 --> 00:20:44,300 ¿A qué hora irás a la corte mañana? 318 00:20:44,300 --> 00:20:46,110 En la mañana. 319 00:20:46,110 --> 00:20:48,570 Mi estómago no se está sintiendo bien. 320 00:21:04,000 --> 00:21:07,150 ¿No te arrepientes de vivir así? 321 00:21:07,150 --> 00:21:11,160 Era un fiscal genio y aspirante a inspector general. 322 00:21:11,160 --> 00:21:13,810 ¿Todavía estás bien con vivir así? 323 00:21:18,430 --> 00:21:20,420 No, no estaba bien. 324 00:21:20,420 --> 00:21:23,210 No estuve bien cuando tu madre me dejó, 325 00:21:23,210 --> 00:21:26,580 y no estuve bien cada vez que te vi. 326 00:21:32,510 --> 00:21:34,920 ¿Eh? Unni. 327 00:21:38,800 --> 00:21:40,260 Sí. 328 00:21:40,260 --> 00:21:42,030 Un momento. 329 00:21:43,030 --> 00:21:44,410 Sí, es Jang Hwa Sa. 330 00:21:44,410 --> 00:21:47,620 Sus documentos no han sido presentados aún. 331 00:21:47,620 --> 00:21:51,070 Necesito preguntarle a Hae Yi dónde los presentó. 332 00:22:13,020 --> 00:22:14,610 Hae Yi. 333 00:22:14,610 --> 00:22:16,290 ¿Qué estás haciendo? 334 00:22:16,290 --> 00:22:18,450 ¿No estabas yendo al baño? 335 00:22:19,400 --> 00:22:21,590 ¿Por qué sostienes eso? 336 00:22:24,160 --> 00:22:26,340 Toma la llamada del profesor Kang. 337 00:22:26,340 --> 00:22:28,280 ¿De qué está hablando él? 338 00:22:55,766 --> 00:22:57,786 ¿A quién le diste los documentos? 339 00:22:59,925 --> 00:23:01,085 Hae Yi. 340 00:23:01,085 --> 00:23:04,975 El profesor Kang dijo de agradecerle al Juez Yang en persona. ¿A dónde llevaste los documentos? 341 00:23:19,612 --> 00:23:21,110 342 00:23:07,403 --> 00:23:09,133 Te llamaré luego. 343 00:23:24,762 --> 00:23:26,002 344 00:23:10,080 --> 00:23:11,540 Hae Yi. 345 00:23:28,738 --> 00:23:30,658 Mis documentos de apelación 346 00:23:30,658 --> 00:23:34,298 y la evidencia. ¿A dónde fueron? 347 00:23:34,298 --> 00:23:36,908 ¿Los presentaste a la corte? 348 00:23:38,708 --> 00:23:40,898 Ella te está preguntando qué sucedió. 349 00:23:40,898 --> 00:23:43,088 ¿Y qué vi antes? 350 00:23:43,088 --> 00:23:44,658 Se los diste a Kim Jong Soo. 351 00:23:44,658 --> 00:23:47,788 Se los diste a Chu Young Bae a través de Kim Jong Soo, ¿cierto? 352 00:23:47,788 --> 00:23:48,778 ¿Es eso cierto? 353 00:23:49,758 --> 00:23:51,338 ¿Son las palabras de Kam Mi Ran ciertas? 354 00:23:53,598 --> 00:23:54,798 Dime. 355 00:23:56,018 --> 00:23:59,308 No tienes una oportunidad. ¿Por qué no sabes eso? 356 00:24:13,748 --> 00:24:15,068 Hae Yi. 357 00:24:24,528 --> 00:24:25,668 No es cierto, ¿o sí? 358 00:24:26,768 --> 00:24:28,668 Los documentos de apelación de Jang Hwa Sa. 359 00:24:29,958 --> 00:24:31,328 No es cierto, ¿o sí? 360 00:24:33,078 --> 00:24:34,478 Respóndeme. 361 00:24:37,178 --> 00:24:38,538 Es cierto. 362 00:24:39,468 --> 00:24:41,228 Esto es lo mejor. 363 00:24:41,228 --> 00:24:43,088 Para ambos, tú y yo. 364 00:24:45,008 --> 00:24:46,058 ¿Lo mejor? 365 00:24:48,388 --> 00:24:49,838 ¿Esto es lo mejor? 366 00:24:49,838 --> 00:24:52,358 Incluso si ganamos el juicio, 367 00:24:52,358 --> 00:24:54,618 el CEO Ki San, no... 368 00:24:54,618 --> 00:24:56,888 ¿Piensas que Chu Young Bae nos dejará en paz? 369 00:24:56,888 --> 00:24:59,708 - Antes de que incluso vayamos a juicio... - ¿Y qué? 370 00:24:59,708 --> 00:25:02,818 ¿Quieres que le acepte el hospital San Hae a Chu Young Bae 371 00:25:02,818 --> 00:25:05,798 y haga equipo con el asesino de mi padre? 372 00:25:05,798 --> 00:25:08,638 ¿Es eso lo que quieres decir? 373 00:25:08,638 --> 00:25:12,018 ¿Es esta la evidencia que querías darme? 374 00:25:14,578 --> 00:25:16,828 Todos se sienten como tú al comienzo. 375 00:25:16,828 --> 00:25:19,008 Ya sea una mala praxis o un accidente automovilístico. 376 00:25:19,008 --> 00:25:21,368 Las personas que pierden a sus familias... 377 00:25:21,368 --> 00:25:24,068 todos quieren revelar la verdad. 378 00:25:24,068 --> 00:25:25,938 Pero... 379 00:25:25,938 --> 00:25:28,848 las cosas cambian con el tiempo. 380 00:26:01,908 --> 00:26:05,078 La apelación significa el mundo entero para Unni. 381 00:26:05,078 --> 00:26:07,168 Tú, maldita. 382 00:26:07,168 --> 00:26:09,658 Te mataré. 383 00:26:20,538 --> 00:26:22,268 Por que la vida sigue adelante. 384 00:26:23,218 --> 00:26:26,048 Aquellos que se quedan atrás deben encontrar una forma de sobrevivir. 385 00:26:26,048 --> 00:26:28,068 Él asesinó mi padre. 386 00:26:28,068 --> 00:26:30,238 ¡Le robó la vida a mi padre! 387 00:26:30,238 --> 00:26:33,068 Él también arruinó a mi padre. 388 00:26:33,068 --> 00:26:35,148 Yoo Jin... 389 00:26:35,148 --> 00:26:38,148 no quiero terminar como mi padre. 390 00:26:38,148 --> 00:26:40,448 ¡No puedo ser arrastrada de esta forma! 391 00:26:40,448 --> 00:26:41,348 ¡Detente! 392 00:26:41,348 --> 00:26:42,968 Si no quieres eso... 393 00:26:42,968 --> 00:26:46,218 por favor recuerda el tipo de persona tan peligrosa... 394 00:26:46,218 --> 00:26:48,498 que Chu Young Bae es. 395 00:26:58,178 --> 00:27:00,298 Déjame preguntarte algo. 396 00:27:01,528 --> 00:27:03,048 ¿Todo esto es... 397 00:27:05,038 --> 00:27:06,828 porque estás preocupado por mí? 398 00:27:08,908 --> 00:27:10,558 ¿Fue por mí? 399 00:27:16,348 --> 00:27:17,618 No. 400 00:27:19,458 --> 00:27:21,448 Fue por mí. 401 00:27:30,268 --> 00:27:32,568 Los beneficios de los que hablabas... 402 00:27:34,128 --> 00:27:35,908 supongo que era esto. 403 00:27:37,208 --> 00:27:38,868 Tal vez tú... 404 00:27:40,458 --> 00:27:42,438 me amabas porque... 405 00:27:44,038 --> 00:27:47,498 era el hermano del CEO Ki San, y no Ki Yoo Jin. 406 00:27:54,628 --> 00:27:56,108 ¡Yoo Jin! 407 00:27:58,038 --> 00:28:00,158 Ten cuidado del CEO Ki San. 408 00:28:54,768 --> 00:28:56,008 Oye, niño de secundaria. 409 00:28:56,008 --> 00:28:59,418 No me gustan los niños de secundaria, ni ahora ni nunca. 410 00:29:03,628 --> 00:29:05,778 No me gustan los niños de secundaria... 411 00:29:05,778 --> 00:29:07,518 pero me gustan los hombres jóvenes. 412 00:29:09,008 --> 00:29:10,638 Esta noche... 413 00:29:10,638 --> 00:29:13,258 te lo daré todo, Noona. 414 00:29:16,618 --> 00:29:19,128 ¿Qué? Es mi cumpleaños hoy. 415 00:29:25,998 --> 00:29:28,618 Llego un poco tarde, Hae Yi. 416 00:29:31,608 --> 00:29:34,738 La fe absoluta entre dos personas 417 00:29:34,738 --> 00:29:36,258 y la confianza absoluta. 418 00:29:37,298 --> 00:29:41,688 Veritas es la primera condición y 419 00:29:41,688 --> 00:29:43,228 la cumplimiento del amor. 420 00:29:49,148 --> 00:29:52,808 Todos soñamos con un "para siempre" 421 00:29:52,808 --> 00:29:55,528 pero sólo fragmentos de memoria... 422 00:29:55,528 --> 00:29:58,308 existen en cada momento. 423 00:29:58,308 --> 00:30:00,058 En el amor... 424 00:30:00,058 --> 00:30:01,938 no hay un "para siempre". 425 00:30:28,018 --> 00:30:31,628 Es caro porque no es temporada de durazno. 426 00:30:58,678 --> 00:31:01,668 Oppa, por favor, mira esto. 427 00:31:01,668 --> 00:31:03,168 ¿Es este... 428 00:31:03,168 --> 00:31:06,208 medicamento para las alergias al durazno? 429 00:31:40,358 --> 00:31:43,818 Esta es tu ensalada de aguacate favorita. 430 00:31:46,658 --> 00:31:48,448 ¿Quieres comer más tarde? 431 00:31:49,548 --> 00:31:50,728 Está bien. 432 00:31:50,728 --> 00:31:55,218 Chan Sung, ¿conoces a Christopher Reeve quien interpretó a Superman? 433 00:31:57,468 --> 00:32:00,538 Se cayó mientras montaba a caballo y 434 00:32:00,538 --> 00:32:02,688 y se puso muy enfermo. 435 00:32:03,658 --> 00:32:06,168 Lanzó una biografía y se convirtió en escritor. 436 00:32:06,168 --> 00:32:08,948 Regresó a la sociedad como un director de cine, también. 437 00:32:08,948 --> 00:32:11,228 ¿Eso no lo convierte en un superhombre de la vida real? 438 00:32:12,968 --> 00:32:16,088 Hijo, ¿deberías cambiar tu carrera también? 439 00:32:16,088 --> 00:32:19,188 La biotecnología es buena. 440 00:32:19,188 --> 00:32:21,858 Ya que eres inteligente, 441 00:32:21,858 --> 00:32:23,498 como Stephen Hawking... 442 00:32:23,498 --> 00:32:24,548 Papá. 443 00:32:24,548 --> 00:32:25,958 ¿Sí? 444 00:32:27,798 --> 00:32:29,418 ¿Me amas? 445 00:32:30,578 --> 00:32:33,188 Claro que te amo. Por supuesto. 446 00:32:33,188 --> 00:32:34,058 Entonces... 447 00:32:37,388 --> 00:32:39,148 por favor déjame morir. 448 00:32:42,348 --> 00:32:43,388 Por favor. 449 00:32:44,718 --> 00:32:46,458 Papá, por favor mátame. 450 00:32:51,948 --> 00:32:53,368 No es... 451 00:32:53,368 --> 00:32:55,808 bueno decir esas cosas, hijo. 452 00:32:55,808 --> 00:32:58,058 Papá se asegurará de que... 453 00:32:58,058 --> 00:33:00,558 vuelvas a ponerte de pie. 454 00:33:00,558 --> 00:33:03,008 Incluso si tengo que intercambiarlo con SHC, 455 00:33:03,008 --> 00:33:05,368 haré que mi hijo vuelva a pararse. 456 00:33:05,368 --> 00:33:07,258 Lo haré... 457 00:33:07,258 --> 00:33:09,588 Haré que suceda. 458 00:33:41,648 --> 00:33:43,058 No lo bebas. 459 00:33:49,148 --> 00:33:51,408 ¡Unni! 460 00:33:51,408 --> 00:33:52,638 Ve adentro. 461 00:34:08,788 --> 00:34:11,688 Mi madre que pronto cumplirá 90... 462 00:34:12,988 --> 00:34:16,088 se aferra a su vida... 463 00:34:17,378 --> 00:34:19,328 por la esperanza 464 00:34:20,458 --> 00:34:23,358 de ver a su hija absuelta, y... 465 00:34:24,428 --> 00:34:25,548 la razón... 466 00:34:27,548 --> 00:34:29,928 por la que me aferro a la vida es... 467 00:34:31,648 --> 00:34:33,478 por Chu Young Bae. 468 00:34:48,408 --> 00:34:50,458 Tráelo de vuelta, Hae Yi. 469 00:34:51,898 --> 00:34:53,758 Mi mamá intercambió... 470 00:34:54,858 --> 00:34:56,338 su vida... 471 00:34:57,938 --> 00:35:00,058 por esa cinta del 911. 472 00:35:04,558 --> 00:35:06,668 No creo que yo pueda... 473 00:35:13,098 --> 00:35:15,518 llegar a este invierno. 474 00:35:17,448 --> 00:35:19,618 Te lo ruego. 475 00:35:19,618 --> 00:35:21,628 Déjame tener mi... 476 00:35:25,188 --> 00:35:26,528 juicio de apelación... 477 00:35:28,888 --> 00:35:30,468 antes de que sea demasiado tarde. 478 00:35:33,778 --> 00:35:35,358 Es muy tarde ahora. 479 00:35:45,948 --> 00:35:47,388 ¿Por qué hiciste eso? 480 00:35:51,088 --> 00:35:52,278 ¿Por qué? 481 00:36:00,378 --> 00:36:01,958 No quería... 482 00:36:03,118 --> 00:36:04,578 vivir como mi papá. 483 00:36:27,208 --> 00:36:29,098 [Departamento de policía de Seúl Jo Eun] 484 00:36:33,098 --> 00:36:34,638 oiga. 485 00:36:34,638 --> 00:36:36,458 ¿Qué está haciendo aquí? 486 00:36:36,458 --> 00:36:38,328 Oh, sí. 487 00:36:38,328 --> 00:36:39,658 He... 488 00:36:39,658 --> 00:36:42,478 venido a pedir una investigación. 489 00:36:42,478 --> 00:36:46,288 Bueno, el detective Oh no puede asumir ningún caso. 490 00:36:46,288 --> 00:36:49,118 Está fuera de servicio por tres meses, así que dígame... 491 00:36:49,118 --> 00:36:52,028 Tengo contenedores de bento para devolverle a Hae Yi. 492 00:36:52,028 --> 00:36:54,668 Vamos. Se los da a ella de mi parte. 493 00:36:54,668 --> 00:36:55,958 Solo le daré los contenedores. 494 00:36:55,958 --> 00:36:57,508 Venga por aquí. 495 00:37:01,828 --> 00:37:04,698 Quería encontrarme con usted. 496 00:37:04,698 --> 00:37:06,148 ¿Cuál es su solicitud? 497 00:37:06,148 --> 00:37:09,538 ¿Por qué quería verme, detective? 498 00:37:10,848 --> 00:37:12,228 Ya que era la Secretaria 499 00:37:12,228 --> 00:37:14,168 del CEO Ki Se Woong del Grupo San Hae, 500 00:37:14,168 --> 00:37:16,328 usted sabe información sobre Ki San, ¿cierto? 501 00:37:18,088 --> 00:37:20,948 Morgan Kim fue compañero de clase del CEO Ki San, 502 00:37:20,948 --> 00:37:23,288 y Ma Hyun Cheol era su mano derecha. 503 00:37:23,288 --> 00:37:27,788 Pero tengo curiosidad por saber por qué Ki Chan Sung tuvo que matarlos. 504 00:37:27,788 --> 00:37:30,538 ¿No es el asesinato por una de estas tres razones? 505 00:37:30,538 --> 00:37:34,008 Dinero, celos, y ocultar algo. 506 00:37:34,008 --> 00:37:35,508 - Cerrando la boca de alguien. - Secreto. 507 00:37:35,508 --> 00:37:38,378 Alguien tiene que ocultarlo... 508 00:37:39,398 --> 00:37:41,258 y alguien quiere revelarlo. 509 00:37:41,258 --> 00:37:43,698 Cómo lo supo? 510 00:37:43,698 --> 00:37:45,978 Eso es un secreto de cambio. 511 00:37:45,978 --> 00:37:48,098 Vaya. 512 00:37:48,098 --> 00:37:50,208 ¿Se filtró? 513 00:37:50,208 --> 00:37:53,488 Jang Hwa Sa, ¿qué hizo con eso? 514 00:38:02,978 --> 00:38:04,438 Tome una bebida. 515 00:38:10,118 --> 00:38:14,228 Todos los campos necesitan gente con experiencia. 516 00:38:14,228 --> 00:38:15,908 Noona, es la mejor. 517 00:38:16,898 --> 00:38:19,528 La gente está fuera de las edades, pero no sus corazones. 518 00:38:19,528 --> 00:38:22,218 Todo el mundo tiene un niño dentro de su corazón. 519 00:38:25,418 --> 00:38:27,148 Es bueno escuchar, "Noona." 520 00:38:28,308 --> 00:38:29,908 Bien, entonces... 521 00:38:29,908 --> 00:38:32,578 el "secreto" que Morgan Kim y Ma Hyun Cheol intentaron revelar, 522 00:38:32,578 --> 00:38:35,928 y Ki Chan Sung intentó ocultar. ¿Sabría usted lo qué es? 523 00:38:37,538 --> 00:38:38,808 Lo hago. 524 00:38:38,808 --> 00:38:39,908 ¿Qué es? 525 00:38:39,908 --> 00:38:41,038 Pero primero... 526 00:38:42,598 --> 00:38:44,768 hay cosas que necesito cuidar. 527 00:38:46,428 --> 00:38:50,608 Quien mató al investigador del NFS Lee Sang Hee... 528 00:38:50,608 --> 00:38:52,788 Noona, ¿cómo conoce a Lee Sang Hee? 529 00:38:52,788 --> 00:38:54,898 Y quién mató a Kang Han Su... 530 00:38:54,898 --> 00:38:56,028 también, 531 00:38:56,028 --> 00:38:58,538 quién es el hombre que intentó matarme... 532 00:39:00,008 --> 00:39:01,338 ¿Quién está detrás de todo esto? 533 00:39:01,338 --> 00:39:03,098 ¿De qué está hablando? 534 00:39:03,098 --> 00:39:04,658 Por favor explique. 535 00:39:25,428 --> 00:39:27,448 Debido a mi dolor... 536 00:39:27,448 --> 00:39:30,058 sí, fui drogada con morfina. 537 00:39:30,058 --> 00:39:31,378 Pero estoy segura que... 538 00:39:33,518 --> 00:39:36,018 ese hombre estaba tratando de matarme. 539 00:39:36,018 --> 00:39:37,538 ¿Cuándo fue esto? 540 00:39:37,538 --> 00:39:38,458 ¿Y dónde? 541 00:39:38,458 --> 00:39:42,498 El 13 de septiembre en el Motel Dong Do en Seodaemun. 542 00:39:42,498 --> 00:39:45,498 NFS Lee Sang Hee, Kang Han Sun, y Jang Hwa Sa. 543 00:39:45,498 --> 00:39:48,248 Está diciendo que todos están relacionados, ¿correcto? 544 00:39:49,828 --> 00:39:51,728 Como usted sabe, 545 00:39:51,728 --> 00:39:53,308 estoy... 546 00:39:55,508 --> 00:39:57,128 en un aplazamiento de la ejecución. 547 00:39:58,048 --> 00:40:00,308 No tengo mucho más tiempo para vivir. 548 00:40:02,448 --> 00:40:04,638 Usted es el único... 549 00:40:04,638 --> 00:40:07,038 que puede ayudarme. 550 00:40:15,258 --> 00:40:16,508 Está bien. 551 00:40:35,328 --> 00:40:37,038 Es Jang Hwa Sa. 552 00:40:38,778 --> 00:40:41,218 ¿La persona que mato al Director Ma. 553 00:40:41,218 --> 00:40:43,148 es Jang Hwa Sa? 554 00:40:44,568 --> 00:40:46,678 En este momento, ¿quién es usted? 555 00:40:46,678 --> 00:40:48,558 ¿Jang Hwa Sa? 556 00:40:50,228 --> 00:40:51,918 Soy Eulji Hae Yi. 557 00:40:54,438 --> 00:40:55,598 Dijiste que... 558 00:40:56,598 --> 00:41:00,238 no creías en cosas misteriosas 559 00:41:00,238 --> 00:41:02,358 fuera de la lógica humana, ¿verdad? 560 00:41:02,358 --> 00:41:04,138 Sí, Presidente. 561 00:41:06,598 --> 00:41:08,098 Chang Sung... 562 00:41:09,778 --> 00:41:11,978 me pidió que lo matara. 563 00:41:15,738 --> 00:41:18,018 Frente a un padre, un niño... 564 00:41:20,018 --> 00:41:21,668 me pidió que lo matara. 565 00:41:23,988 --> 00:41:25,498 Quiero creer eso. 566 00:41:25,498 --> 00:41:26,808 Debo creer eso. 567 00:41:27,868 --> 00:41:30,528 Si mi hijo no puede estar de pie otra vez, 568 00:41:30,528 --> 00:41:32,708 ¿en que no podría creer? 569 00:41:40,518 --> 00:41:41,588 ¡Hyungnim! 570 00:41:41,588 --> 00:41:43,588 - ¿Qué? - La manta. ¡Rápido! 571 00:41:43,588 --> 00:41:45,518 Mueva la manta. 572 00:41:48,178 --> 00:41:50,398 Aigoo. 573 00:41:53,328 --> 00:41:55,808 Aigoo, buen trabajo. 574 00:41:55,808 --> 00:41:59,978 ¿La primera mujer que traes a casa es Jang Hwa Sa? 575 00:41:59,978 --> 00:42:01,848 Ella se negó a ir a casa. 576 00:42:01,848 --> 00:42:03,958 ¿Debería haberla dejado en un motel? 577 00:42:03,958 --> 00:42:07,108 Ella está enferma. ¿Y si algo sucede? 578 00:42:07,108 --> 00:42:08,868 Aigoo, cielos. 579 00:42:08,868 --> 00:42:11,978 Aigoo, aigoo. Aigoo. 580 00:42:14,488 --> 00:42:16,108 ¿Qué estás haciendo? 581 00:42:16,108 --> 00:42:18,488 Es fascinante. 582 00:42:18,488 --> 00:42:20,598 Ellas no están relacionados con la sangre 583 00:42:20,598 --> 00:42:23,158 ni siquiera se parecen. 584 00:42:23,158 --> 00:42:26,158 Pero, ¿por qué de Eulji Hae Yi obtengo el reflejo de Noona? 585 00:42:26,158 --> 00:42:27,678 ¡Loco bastardo! 586 00:42:27,678 --> 00:42:29,588 Es por eso que deberías salir. 587 00:42:29,588 --> 00:42:32,358 Deja de perseguir a Eulji Hae Yi, y empieza a salir. 588 00:42:32,358 --> 00:42:33,778 - ¿De acuerdo? - Cállate. 589 00:42:33,778 --> 00:42:34,898 Comienza a tener citas. 590 00:42:34,898 --> 00:42:36,188 - ¿De acuerdo? - Hyungnim, usted necesita salir. 591 00:42:36,188 --> 00:42:38,048 Debes salir. ¡Tu condición es grave! 592 00:43:01,298 --> 00:43:04,688 No pude traer la foto dura como evidencia. 593 00:43:04,688 --> 00:43:06,498 Era... 594 00:43:06,498 --> 00:43:08,068 demasiado para mí. 595 00:43:08,068 --> 00:43:11,158 No, no. No es por eso por lo que te llamé. 596 00:43:12,098 --> 00:43:14,588 Si eso es demasiado, ¿que podía hacer? 597 00:43:14,588 --> 00:43:18,848 Luego juntaremos nuestras cabezas y resolveremos eso. 598 00:43:20,578 --> 00:43:23,308 Entonces, por qué... 599 00:43:23,308 --> 00:43:24,878 - Director Park. - Sí. 600 00:43:26,948 --> 00:43:30,258 Tu belleza se ha degradado. 601 00:43:30,258 --> 00:43:32,808 Ya basta de tus tonterías. 602 00:43:32,808 --> 00:43:35,508 Estás aquí porque crees que soy Eulji Hae Yi. 603 00:43:36,898 --> 00:43:37,928 Pausa eso. 604 00:43:41,668 --> 00:43:43,608 Jang Hwa Sa... 605 00:43:45,378 --> 00:43:47,188 ¿realmente es usted? 606 00:43:53,498 --> 00:43:54,618 Sí. 607 00:43:54,618 --> 00:43:58,458 ¿Viste? En nuestro mundo los milagros existen. 608 00:44:02,528 --> 00:44:04,038 Pero, ¿cómo es que... 609 00:44:05,048 --> 00:44:07,268 algo como eso es posible? 610 00:44:13,638 --> 00:44:14,378 Era un vehículo defectuoso... 611 00:44:14,378 --> 00:44:15,598 ¿Ahora está loca? 612 00:44:15,598 --> 00:44:16,508 no inspeccionaron eso anticipadamente... 613 00:44:18,158 --> 00:44:20,278 Chu Young Bae. 614 00:44:20,278 --> 00:44:22,348 [ Precaución Voltaje al 110 ] 615 00:44:22,348 --> 00:44:24,668 Hagámoslo. ¡Uno, dos, tres! 616 00:44:38,158 --> 00:44:40,918 Entonces, ¿ahora dónde está ese desfibrilador? 617 00:44:47,518 --> 00:44:49,628 Yoo Jin lo tiene, pero... 618 00:44:49,628 --> 00:44:51,198 no tiene uso. 619 00:44:53,268 --> 00:44:56,218 ¿Está preguntando eso por Chang Sung? 620 00:45:01,558 --> 00:45:03,578 Está descompuesto. 621 00:45:42,678 --> 00:45:44,198 Ven aquí. 622 00:45:44,198 --> 00:45:45,888 Date prisa y ven. 623 00:45:47,888 --> 00:45:49,338 ¡Noona! 624 00:45:49,338 --> 00:45:51,028 Noona, ¿está despierta? 625 00:45:51,028 --> 00:45:53,198 Te dije que ella se fue. 626 00:45:53,198 --> 00:45:54,818 Mira aquí. 627 00:45:54,818 --> 00:45:57,298 Ella pago por su habitación y se fue. 628 00:45:57,298 --> 00:46:00,098 ¿Por que de repente me llevaste a trotar? 629 00:46:00,098 --> 00:46:01,678 Estoy muriendo. 630 00:46:01,678 --> 00:46:04,408 Caray. 631 00:46:04,408 --> 00:46:06,908 Oh, sí. ¡Comamos! 632 00:46:07,988 --> 00:46:09,988 Es una fiesta. 633 00:46:14,278 --> 00:46:16,858 Cielos, ella es una chef, una chef. 634 00:46:21,938 --> 00:46:24,208 Hyungnim, ayúdeme. 635 00:46:26,498 --> 00:46:28,408 - ¿Kang Han Su? - Sí. 636 00:46:28,408 --> 00:46:31,858 Hace 20 años eso fue dictaminado suicidio. 637 00:46:31,858 --> 00:46:33,478 ¿Dónde encontraremos los documentos? 638 00:46:33,478 --> 00:46:34,868 Entonces, ¿que pasa con Sang Hee hyung? 639 00:46:34,868 --> 00:46:36,168 ¿Qué? 640 00:46:36,168 --> 00:46:37,848 ¿Me estás diciendo que vaya a las Filipinas? 641 00:46:37,848 --> 00:46:39,438 Es porque usted puede hablar inglés. 642 00:46:39,438 --> 00:46:40,688 Oh, Dios mío. 643 00:46:44,298 --> 00:46:46,318 Tú ve a las Filipinas. 644 00:46:46,318 --> 00:46:47,348 Cielos. 645 00:46:47,348 --> 00:46:49,008 Estás suspendido por tres meses. 646 00:46:49,008 --> 00:46:50,728 Tienes un montón de tiempo. 647 00:46:50,728 --> 00:46:52,118 ¡Por favor ayúdeme! 648 00:46:52,118 --> 00:46:53,738 ¡Estoy muriendo de curiosidad! 649 00:46:53,738 --> 00:46:56,818 Qué secreto Ki Chang Sung escondía sobre su padre. 650 00:46:56,818 --> 00:46:58,018 ¿No tiene curiosidad? 651 00:46:58,018 --> 00:46:59,708 Tengo un poco de curiosidad. 652 00:46:59,708 --> 00:47:01,508 - ¿Vio? Tiene curiosidad. - Un poco. 653 00:47:01,508 --> 00:47:03,478 - Sí, no obstante es un poco de curiosidad. - Sólo esto. 654 00:47:03,478 --> 00:47:05,148 - Pero tiene curiosidad. - Solo esto. 655 00:47:05,148 --> 00:47:06,528 Sólo coma, cerdo bastardo. 656 00:47:06,528 --> 00:47:07,628 ¿Qué, mocoso? 657 00:47:07,628 --> 00:47:08,808 Lo siento. 658 00:47:11,158 --> 00:47:13,728 El llamado de mi vida... 659 00:47:13,728 --> 00:47:16,328 debe ser para empacar equipaje. 660 00:47:24,238 --> 00:47:25,898 ¡Unni! 661 00:47:25,898 --> 00:47:29,368 ¿Sabe lo preocupada que estaba? ¿Como puede no venir a casa? 662 00:47:29,368 --> 00:47:30,668 ¿Estás haciendo tu equipaje? 663 00:47:31,908 --> 00:47:35,768 Tenemos un montón de cosas, así que no podemos mover todo de una vez. 664 00:47:35,768 --> 00:47:38,208 No podemos vivir con Eulji Hae Yi. 665 00:47:38,208 --> 00:47:40,968 ¿Le contó al Detective Oh sobre Chu Young Bae? 666 00:47:43,258 --> 00:47:44,618 No. 667 00:47:44,618 --> 00:47:48,668 ¿Porque no? Para eso fue no permaneció fuera toda la noche. 668 00:47:48,668 --> 00:47:51,088 Eso sucedió hace 34 años. 669 00:47:52,148 --> 00:47:54,528 El estatuto de limitación ya pasó. 670 00:47:55,528 --> 00:47:57,898 No hay nada que el detective pueda hacer. 671 00:47:58,998 --> 00:48:00,378 Le pediré al Detective Oh... 672 00:48:01,618 --> 00:48:04,028 algo que él sea capaz de hacer. 673 00:48:08,348 --> 00:48:09,528 Cielos. 674 00:49:00,738 --> 00:49:03,828 Si mi Chang Sung no puede pararse otra vez, 675 00:49:03,828 --> 00:49:06,148 la consideraré mi salvadora. 676 00:49:07,658 --> 00:49:09,968 Sólo devuélvame mis archivos. 677 00:49:09,968 --> 00:49:12,268 Le daré todo lo que yo pueda. 678 00:49:13,408 --> 00:49:15,208 Le daré Damjang. 679 00:49:15,208 --> 00:49:18,178 ¿Cuánto tiempo más puede trabajar Hyungnim? 680 00:49:23,418 --> 00:49:24,938 ¿Eso es todo? 681 00:49:24,938 --> 00:49:28,928 ¿Eso es todo lo que necesito para cambiarla a usted y a Jang Hwa Sa 682 00:49:31,188 --> 00:49:32,438 Usted. 683 00:49:32,438 --> 00:49:33,608 Jang Hwa Sa. 684 00:49:33,608 --> 00:49:34,558 El desfribrilador... 685 00:49:35,478 --> 00:49:36,758 y yo. 686 00:49:38,028 --> 00:49:40,918 Yo podría ser el común denominador. 687 00:49:41,838 --> 00:49:44,558 ¿Es necesario algo más? 688 00:49:45,918 --> 00:49:47,178 No. 689 00:49:47,178 --> 00:49:48,788 Eso es todo. 690 00:49:54,928 --> 00:49:57,268 Largo tiempo sin verte, mi hermano. 691 00:49:58,308 --> 00:50:00,278 ¿Qué sucede aquí? 692 00:50:01,298 --> 00:50:03,098 Permanezca sentada. 693 00:50:03,098 --> 00:50:05,578 ¿En qué estabas pensando? 694 00:50:09,328 --> 00:50:12,368 Tengo un hijo que nunca será capaz de pararse. 695 00:50:13,338 --> 00:50:15,188 Ese hijo me está pidiendo que lo mate, 696 00:50:17,538 --> 00:50:19,578 así que, ¿qué debe hacer un padre? 697 00:50:21,288 --> 00:50:22,678 Yoo Jin. 698 00:50:24,418 --> 00:50:25,858 Tú y yo, 699 00:50:25,858 --> 00:50:28,358 pongamos todo en espera. 700 00:50:28,358 --> 00:50:30,898 Incluso durante una guerra, hay un armisticio. 701 00:50:32,748 --> 00:50:34,708 Yoo Jin... 702 00:50:36,358 --> 00:50:39,508 ¿por favor podrías ayudar al pobre de Chang Sung? 703 00:50:43,878 --> 00:50:46,238 No estoy seguro que te dijo Hae Yi, 704 00:50:47,138 --> 00:50:48,768 pero eso es un objeto peligroso. 705 00:51:48,128 --> 00:51:49,258 Hae Yi. 706 00:51:51,008 --> 00:51:52,278 ¡Hae Yi! 707 00:51:55,698 --> 00:51:57,908 ¿Has olvidado cuán peligroso es esa cosa? 708 00:51:57,908 --> 00:51:58,838 Chan Sung. 709 00:51:59,758 --> 00:52:01,888 Te preocupas por él como un hermano menor. 710 00:52:01,888 --> 00:52:04,528 ¿Qué hay de la otra persona que se sacrificará por Chan Sung? 711 00:52:05,368 --> 00:52:06,918 ¿Debería quedarme tranquilo respecto a eso? 712 00:52:06,918 --> 00:52:08,858 Hay personas que son diagnosticas con muerte cerebral. 713 00:52:08,858 --> 00:52:10,768 ¿Crees qué él estaría satisfecho con ellos? 714 00:52:10,768 --> 00:52:13,898 Es un cuerpo para Chan Sung. ¿Una persona con muerte cerebral? 715 00:52:13,898 --> 00:52:16,818 ¿Crees que él estaría satisfecho con esto? 716 00:52:19,978 --> 00:52:21,198 Hae Yi. 717 00:52:23,078 --> 00:52:24,408 Hae Yi. 718 00:52:25,298 --> 00:52:28,258 ¿Cuán bajo estás dispuesta a ir? 719 00:52:28,258 --> 00:52:31,408 ¿Qué tan terrible te convertirás? 720 00:52:59,388 --> 00:53:04,088 Yoo Jin, ¿por favor puedes ayudar a la pobre Chan Sung? 721 00:53:07,498 --> 00:53:08,988 Chan Sung. 722 00:53:11,178 --> 00:53:13,368 No puedo hacer eso. 723 00:53:15,418 --> 00:53:17,498 La manera en que está... 724 00:53:20,778 --> 00:53:23,788 puede aceptar que es el pago por sus crímenes... 725 00:53:25,868 --> 00:53:28,188 y ¿simplemente aceptar esta vida? 726 00:53:44,328 --> 00:53:45,928 No creo poder. 727 00:53:47,138 --> 00:53:49,878 Oh, estabas consciente. 728 00:53:59,748 --> 00:54:01,388 Desde que era joven... 729 00:54:03,178 --> 00:54:05,258 fui tan débil. 730 00:54:05,258 --> 00:54:07,958 Así que te envidiaba, 731 00:54:07,958 --> 00:54:10,188 y te admiraba. 732 00:54:11,738 --> 00:54:13,418 Tu altura... 733 00:54:14,538 --> 00:54:16,718 tu cuerpo fuerte... 734 00:54:16,718 --> 00:54:19,218 tu hermoso rostro... 735 00:54:21,018 --> 00:54:23,128 y tu carácter también. 736 00:54:26,628 --> 00:54:28,768 Cada día es doloroso. 737 00:54:28,768 --> 00:54:31,138 Aún si la cama se mueve un poco, 738 00:54:31,138 --> 00:54:34,778 mi cuerpo se siente que se despedaza. 739 00:54:34,778 --> 00:54:36,498 ¿Quieres que viva de este modo? 740 00:54:39,868 --> 00:54:42,308 Preferiría morir ahora. 741 00:55:03,188 --> 00:55:05,218 Así que te envidiaba... 742 00:55:06,328 --> 00:55:08,358 y te admiraba. 743 00:55:09,318 --> 00:55:10,978 Tu altura... 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,018 tu cuerpo fuerte... 745 00:55:29,768 --> 00:55:30,688 [Grabación de circuito cerrado en curso] 746 00:55:32,328 --> 00:55:34,798 - Hay un circuito cerrado aquí también. - Cierto. 747 00:55:35,688 --> 00:55:38,048 Aigoo. Trabaja duro, Noona. 748 00:55:38,048 --> 00:55:39,548 Sí, hola. 749 00:55:43,828 --> 00:55:47,368 No violamos el acto de fuego ni hacemos una red de prostitución. 750 00:55:47,368 --> 00:55:48,878 Caray. Está asustada. 751 00:55:48,878 --> 00:55:50,088 No es sobre eso. 752 00:55:50,088 --> 00:55:53,628 ¿Puedo revisar el vídeo del circuito cerrado del 13 de septiembre? 753 00:55:53,628 --> 00:55:56,368 Seguro. Entre. 754 00:55:56,368 --> 00:55:57,618 De acuerdo, gracias. 755 00:56:03,508 --> 00:56:05,138 ¿Soy yo o Yoo Jin? 756 00:56:06,168 --> 00:56:07,258 ¿Qué? 757 00:56:07,258 --> 00:56:11,928 Presidente ¿por qué hace tal pregunta? 758 00:56:11,928 --> 00:56:15,028 Sé todo del restaurante chino, 759 00:56:15,028 --> 00:56:18,778 así que no hay necesidad de explicar. 760 00:56:18,778 --> 00:56:20,558 ¿Soy yo o Yoo Jin? 761 00:56:24,168 --> 00:56:26,468 Probablemente sea el Hospital San Hae de todos modos. 762 00:56:26,468 --> 00:56:29,048 Puedo darle el hospital San Hae, 763 00:56:29,048 --> 00:56:31,998 y su trato con Yoo Jin también es el hospital San Hae. 764 00:56:33,528 --> 00:56:35,238 Pero director Bong, 765 00:56:35,238 --> 00:56:39,028 tomará mucho tiempo conseguir el hospital San Hae de Yoo Jin. 766 00:56:39,028 --> 00:56:42,268 Presidente ¿de qué está hablando? 767 00:56:42,268 --> 00:56:44,358 Cuando empiece al demanda, yo... 768 00:56:44,358 --> 00:56:47,618 lentamente, muy lentamente separaría... 769 00:56:48,668 --> 00:56:51,288 a San Hae y empleados del hospital San Hae 770 00:56:51,288 --> 00:56:55,028 que Yoo Jin tiene. 771 00:56:55,988 --> 00:56:57,718 Me desharé de todos ellos. 772 00:57:04,398 --> 00:57:06,588 Todos... 773 00:57:06,588 --> 00:57:08,568 cometen errores. 774 00:57:10,758 --> 00:57:12,918 Si toma mi mano en este momento... 775 00:57:14,158 --> 00:57:17,558 el hospital San Hae es suyo. 776 00:57:20,448 --> 00:57:22,778 Si es necesario, haré que mi abogado 777 00:57:22,778 --> 00:57:24,268 le escriba una carta notarial. 778 00:57:27,658 --> 00:57:28,928 Presidente, 779 00:57:28,928 --> 00:57:30,978 ¿qué puedo hacer por usted? 780 00:57:34,138 --> 00:57:35,448 Por favor salve... 781 00:57:36,638 --> 00:57:38,168 a mi hijo. 782 00:57:42,688 --> 00:57:43,738 De acuerdo. 783 00:57:54,138 --> 00:57:55,118 Bueno... 784 00:57:57,018 --> 00:58:00,498 la enfermera dijo que el doctor Ki no vino a trabajar hoy. 785 00:58:03,228 --> 00:58:07,228 No es alguien que olvidaría una cita. 786 00:58:10,648 --> 00:58:12,768 Tengo algo que decirle al presidente. 787 00:58:12,768 --> 00:58:14,358 No está en el hospital. 788 00:58:14,358 --> 00:58:15,928 Vuelva. 789 00:58:15,928 --> 00:58:18,888 Su secretaria dijo que vino al hospital. 790 00:58:41,798 --> 00:58:44,088 - Director por qué está... - ¡Abogada Eulji! 791 00:58:44,088 --> 00:58:48,058 No actuemos como si nos conociéramos. 792 00:58:48,058 --> 00:58:49,498 Debido... 793 00:58:49,498 --> 00:58:51,628 Debido a usted... 794 00:58:51,628 --> 00:58:54,218 el presidente casi me mata. 795 00:59:21,618 --> 00:59:23,158 ¡Dios mío! 796 00:59:23,158 --> 00:59:25,468 ¿Recuperaste el auto también? 797 00:59:26,358 --> 00:59:28,768 Parece que conseguiste todo lo que pudiste... 798 00:59:28,768 --> 00:59:30,918 por vender a tu novio. 799 00:59:30,918 --> 00:59:32,008 Pal Pal. 800 00:59:33,228 --> 00:59:35,398 Recogeremos nuestras cosas pronto. 801 00:59:35,398 --> 00:59:37,358 No se ve muy bien. 802 00:59:37,358 --> 00:59:38,988 ¿Eso es lo que deseas? 803 00:59:38,988 --> 00:59:40,268 Unni, vamos. 804 00:59:41,168 --> 00:59:43,678 ¿Qué le pasó al doctor Ki? - No responde su teléfono. 805 00:59:43,678 --> 00:59:46,198 Te quedaste sin medicamento. ¿Qué debemos hacer? 806 00:59:47,188 --> 00:59:50,388 ¿Qué le sucede a Yoo Jin? 807 00:59:50,388 --> 00:59:53,668 Programamos una cita, pero no vino. 808 01:00:02,888 --> 01:00:04,198 Es Yoo Jin. 809 01:00:05,608 --> 01:00:07,068 Fue Yoo Jin. 810 01:00:07,068 --> 01:00:08,148 ¿Qué demonios? 811 01:00:08,148 --> 01:00:10,768 ¿Perdiste la cabeza porque fuiste dejada? 812 01:00:10,768 --> 01:00:12,978 Intenta intercambiar con Yoo Jin. 813 01:00:12,978 --> 01:00:14,688 Ki San está... 814 01:00:14,688 --> 01:00:16,888 intercambiando a Yoo Jin y Chan Sung. 815 01:00:21,848 --> 01:00:23,388 ¡Yoo Jin! 816 01:00:27,278 --> 01:00:28,288 ¡Yoo Jin! 817 01:00:28,288 --> 01:00:29,458 ¡Unni! 818 01:00:29,458 --> 01:00:31,328 ¡Unni! ¡Unni! 819 01:01:30,608 --> 01:01:33,318 [ Sala No. 9 ] 820 01:01:34,628 --> 01:01:36,328 No dejen entrar a nadie. 821 01:01:36,328 --> 01:01:40,108 ¡Suelten! ¿Por qué no sueltan? - ¡Dije que me suelten! 822 01:01:40,108 --> 01:01:41,488 ¡Chan Sung! 823 01:01:41,488 --> 01:01:44,408 El cambio entre Yoo Jin y Chan Sung fue exitoso, ¿cierto? 824 01:01:44,408 --> 01:01:47,208 ¿Cómo recuperará los documentos de apelación? 825 01:01:48,738 --> 01:01:50,398 Terminamos de verificar todo. 826 01:01:50,398 --> 01:01:52,138 Sospecha de mí. 827 01:01:52,138 --> 01:01:53,398 Yo iré. 828 01:01:53,398 --> 01:01:55,938 Conseguiré mis papeles de apelación. 829 01:01:55,938 --> 01:01:57,668 Jang Hwa Sa, ¿eres tú ? 830 01:02:00,138 --> 01:02:02,148 Aún si muero en el proceso, 831 01:02:02,148 --> 01:02:03,818 nunca me rendiré. 832 01:02:03,818 --> 01:02:05,128 ♫ Estoy llorando ♫ 833 01:02:05,128 --> 01:02:06,868 ¡Deshazte de todo! 834 01:02:06,868 --> 01:02:08,238 Aún si muero mañana, 835 01:02:08,238 --> 01:02:11,108 no dejaré atrás a Chu Young Bae. 836 01:02:12,988 --> 01:02:17,778 ♫ Estoy llorando, estoy llorando ♫