1
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
বহু বছর ধরে,
আমি ভিন্ন ভিন্ন নামে পরিচিত।

2
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
শয়তান বেড়াল।

3
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
লোমশ প্রেমিক।

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,381
কিংবদন্তি রক্তচোষা।

5
00:00:48,465 --> 00:00:51,050
দুরন্ত মেয়েশিকারী।

6
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
এবং কমলারঙা আততায়ী।

7
00:00:54,095 --> 00:00:58,433
কিন্তু বেশিরভাগের কাছে, আমি পুস ইন বুটস্।

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
ডাকাত।

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,230
সন্ধান চাই

10
00:01:35,261 --> 00:01:38,681
তোমায় কোন দিন ভুলব না... মার্গারিটা।

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
মানে, রোসা।

12
00:01:42,185 --> 00:01:45,271
দুঃখিত। আমার মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।

13
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
তুমি চিরকাল পালাতে পারবে না,

14
00:02:26,479 --> 00:02:29,190
পুস ইন বুটস্!

15
00:02:35,238 --> 00:02:37,157
কি আর বলি?

16
00:02:37,240 --> 00:02:39,033
আমি অত্যন্ত খারাপ বিড়াল ছিলাম।

17
00:02:43,580 --> 00:02:48,167
আইনের একজন পলাতক হিসাবে,
চিরকাল ছুটে বেড়িয়েছি।

18
00:02:48,251 --> 00:02:51,588
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার
রাস্তা খুঁজেছি।

19
00:02:54,883 --> 00:02:57,093
আর আমি সুযোগটা পাব...

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
আজকের এই গুরুত্বপূর্ণ রাতে।

21
00:03:13,693 --> 00:03:14,360
এইযে বেড়াল, বেড়াল!

22
00:03:14,444 --> 00:03:15,111
রাউল, দেখ কোন চালচুলোহীন এসে হাজির হলো।

23
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
দাঁড়াও, ওটা সেই বেড়ালটা।

24
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
একটা লেচে দেবেন, প্লিজ।

25
00:04:10,124 --> 00:04:12,502
আপনি এখানে কি করছেন, মহাশয়?

26
00:04:12,585 --> 00:04:15,255
তোমার উলের গোল্লা হারিয়ে ফেলেছো নাকি?

27
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
খুব হাস্যকর।

28
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
একটা লেচে আসছে।

29
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
সন্ধান চাই-পুস ইন বুটস্
পুরস্কার ৫০০

30
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
আমি ঝামেলায় পড়তে চাই না।।

31
00:04:45,410 --> 00:04:48,788
আমি বিনম্র গাটো যে তার পরের
খাবারের সন্ধানে আছে।

32
00:04:48,871 --> 00:04:52,125
তোমরা ভদ্রলোকেরা হয়তো আমাকে একটু চুরি করা
খাবার খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?

33
00:04:52,959 --> 00:04:55,795
আজ রাত্রে তুমি শুধু ঝামেলাই খুঁজে পাবে,

34
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
পুস ইন বুটস্।

35
00:05:08,224 --> 00:05:10,601
তা, আমাদের মধ্যে কেউ যদি
পুলিশকে খবর দেয়,

36
00:05:10,685 --> 00:05:14,147
যে তুমি শহরে আছো, পুরস্কারটা
নিজেদের মধে ভাগ করে নিতাম।

37
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
তুমি বেড়ালটা কে খেপিয়ে তুললে।

38
00:05:26,534 --> 00:05:29,037
তুমি চাইবে না বেড়ালটা খেপে যাক!

39
00:05:32,373 --> 00:05:33,833
সেন্ট মাইকেল গির্জা সবেমাত্র

40
00:05:33,916 --> 00:05:36,502
গুয়াদালুপে-র কুমারীর সোনার মূর্তি
স্থাপন করেছে।

41
00:05:36,919 --> 00:05:38,504
আমি চার্চ থেকে চুরি করি না।

42
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
বালকদের অনাথ আশ্রমে রুপোর মোমবাতির
স্ট্যান্ড দান করা হয়েছে।

43
00:05:41,674 --> 00:05:43,593
তোমার বাড়িতে রাখলে খুব সুন্দর লাগবে।

44
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
আমি অনাথদের কাছ থেকে চুরি করি না।

45
00:05:46,512 --> 00:05:47,764
জ্যাক আর জিল-এর বিষয়ে কি মনে হয়?

46
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
তুমি কি পাগল?

47
00:05:49,891 --> 00:05:50,933
কি বললে?

48
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
খুনি দস্যু জ্যাক আর জিল

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,651
জাদুর শিম হাতে পেয়ে গেছে।

50
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
আমার সঙ্গে জাদুর শিম নিয়ে
ইয়ার্কি মেরো না।

51
00:06:03,780 --> 00:06:07,950
অর্ধেক জীবন ধরে ওগুলোর সন্ধান করেছি।
ওগুলোর কোনও অস্তিত্ব নেই।

52
00:06:08,451 --> 00:06:11,704
না, বেড়াল, আমরা দেখেছি।

53
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
এগুলি...

54
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
কিংবদন্তির শিম।

55
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
কিংবদন্তি

56
00:06:18,044 --> 00:06:21,506
ওগুলোর লতা দৈত্যদের দেশ

57
00:06:22,048 --> 00:06:24,592
আর সোনালী রাজহংসী অব্দি পৌঁছোয়।

58
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
সোনালী রাজহংসী।

59
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
এরকম একটা ডাকাতি তোমাকে সারাজীবনের
জন্য ধনী করে দেবে।

60
00:06:29,806 --> 00:06:33,601
ন'টার মধ্যে সবকটাই।
সোনার ডিমগুলো ওকে দেখাও।

61
00:06:33,684 --> 00:06:35,144
না!

62
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
প্লিজ, তুমি আগেই অনেক দেখিয়েছো।

63
00:06:38,272 --> 00:06:40,566
একমাত্র যে বেড়ালের মরবার ইচ্ছে আছে

64
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
সেই জ্যাক আর জিল-এর কাছ থেকে
শিমগুলো চুরি করবে।

65
00:06:45,113 --> 00:06:50,118
আমার একমাত্র ইচ্ছে একটা পুরোনো ঋণ শোধ করা।

66
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
আর এটাই আমার সুযোগ।

67
00:06:53,162 --> 00:06:54,330
এবার...

68
00:06:55,748 --> 00:06:57,834
এই জ্যাক আর জিল-কে কোথায় খুঁজে পাবো?

69
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
আমি দুঃখিত, আমাদের ঘর খালি নেই।

70
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
তা, আমার মনে হয়, একটা এক্ষুনি খালি হলো।

71
00:07:48,050 --> 00:07:50,928
আমাদের একটা বিনামূল্যে
কন্টিনেন্টাল ব্রেকফাস্ট চাই।

72
00:07:51,012 --> 00:07:54,390
আর ওই ছোটো মাফিনগুলোয় হাতটান করবার কথা
ভেবোও না যেন।

73
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
মি. আর মিসেস
জ্যাক ও জিল

74
00:08:02,190 --> 00:08:05,234
আমাদের একটাও ছোটো মাফিন নেই।

75
00:08:10,281 --> 00:08:13,451
বুঝলে জিল, আমি ভাবছিলাম,

76
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
ওগরাও।

77
00:08:15,661 --> 00:08:19,457
আমি... আমাদের এই জাদুর শিমের
কারবারটা যখন শেষ হবে

78
00:08:19,540 --> 00:08:22,376
আর আমরা সবকটা সুন্দর সোনালী ডিমগুলো
পেয়ে যাবো...

79
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
বলতে থাকো।

80
00:08:24,378 --> 00:08:26,214
তা, আমরা এই অপহরণ আর খুনোখুনি

81
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
করা একটু কমিয়ে দেবো।

82
00:08:28,299 --> 00:08:30,885
মানে, এতে মজা আছে ঠিকই, কিন্তু...

83
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
আমি একটা বাচ্চা চাই।

84
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
-কার বাচ্চা, জ্যাক?
-আমাদের বাচ্চা, জিল।

85
00:08:44,565 --> 00:08:47,235
আমরা তাকে বাধাহীনভাবে বড়ো করবো,
একটা কাঠবেড়ালি বা ঐরকম কিছুর মতো।

86
00:08:48,402 --> 00:08:51,280
হায় মটরশুঁটি!

87
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
ওগুলোর তাহলে অস্তিত্ব আছে।

88
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
যেদিন তুমি ওই পাহাড় থেকে গড়িয়ে পড়েছিলে

89
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
আর মাথাটা ফাটিয়েছিলে, সেদিন থেকেই
পাগলের মতো কথা বলছো।

90
00:09:03,125 --> 00:09:05,878
অতর্কিতে হামলাগুলোর সময়ে একটা বাড়তি শুটার
থাকলে মন্দ হতো না।

91
00:09:05,962 --> 00:09:09,173
বোধহয় আমি খুব গভীর করে কেটেছি...
মগজটাকে মাথার বাইরে।

92
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
কি ব্যাপার?

93
00:09:14,387 --> 00:09:17,473
যদি একটা মেয়ে হয়, সে তোমার মতোই দৃঢ়...

94
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
না! না! না!

95
00:09:19,767 --> 00:09:22,895
তুমি, তুমি, তুমি! যেখানে আছো ওখানেই থামো!

96
00:09:22,979 --> 00:09:26,649
জানি না, জ্যাক। ঘোড়ায় চড়ে
বাচ্চা পিঠে নিয়ে কি করে গুলি চালাবো?

97
00:09:26,899 --> 00:09:30,278
আজকাল বাচ্চা পিঠে নেওয়ার ব্যাগ পাওয়া যায়।
আমার মতে জিল...

98
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
ওই শিমগুলো আমার!

99
00:09:36,951 --> 00:09:38,160
আমি?

100
00:09:39,954 --> 00:09:41,872
তুমি আমার হাড়গোড় ভাঙবে?

101
00:09:44,166 --> 00:09:45,626
তুমি আমার হাড়গোড় ভাঙবে?

102
00:09:58,431 --> 00:10:00,683
তোমরা কিছু খুঁজছো নাকি?

103
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
না।

104
00:10:07,648 --> 00:10:09,734
আমি ইংরেজি বলি না।

105
00:10:13,988 --> 00:10:16,907
এর দাম তোমায় দিতে হবে!

106
00:10:48,939 --> 00:10:50,900
না!

107
00:10:57,782 --> 00:10:59,116
চুপাকাব্রা!

108
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
চুপাকাব্রা! চুপাকাব্রা!

109
00:11:01,285 --> 00:11:03,704
-চুপাকাব্রা!
-তুমি এক পাগল মহিলা!

110
00:11:58,175 --> 00:12:00,845
ওই জাদুর শিমগুলো আমার চুুরির মাল ছিলো!

111
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
বন্ধু, তোমার জন্য সোনালী ডিমগুলো পাওয়ার
একটা সুযোগ এক্ষুনি হাতছাড়া হয়ে গেলো।

112
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
আমার সাথে লড়াই করার জন্য তৈরী হও।

113
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
নাচের লড়াই
মঙ্গলবার রাত

114
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
বেশ। যদি নাচের লড়াই করতে হয়, তাহলে আমি

115
00:12:55,065 --> 00:12:57,818
তোমার সঙ্গে মঙ্গলবার-রাতে-নাচের-লড়াই
আমৃত্যু লড়ে যাবো!

116
00:13:19,298 --> 00:13:22,343
তুমি কোন সাহসে আমাকে লিটার বক্স-এর
অঙ্গভঙ্গি করে দেখাচ্ছো?

117
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
এই যে!

118
00:13:48,369 --> 00:13:49,912
আমার কথা বুঝতে পারছো?

119
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
আমাকে ভয় পাবে, যদি সাহস করো।

120
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
আমার মাথায় তুমি গিটার দিয়ে আঘাত করলে?

121
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
তুমি একজন মহিলা?

122
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
অপেশাদার।

123
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
সেনিয়োরিটা, দাঁড়ান!

124
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
আপনাকে একটু লেচে কিনে দিই।

125
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
আমি এক প্রেমিক, কোনও যোদ্ধা নই।

126
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
হ্যালো?

127
00:15:56,372 --> 00:15:59,208
আপনি কি আমার কাছ থেকে লুকোচ্ছেন?

128
00:15:59,291 --> 00:16:02,086
দুষ্টুমি করা আমিও পছন্দ করি।

129
00:16:02,711 --> 00:16:07,549
আপনার মধ্যে আমি নিজের মতোই একজনকে
অনুভব করছি, এক...

130
00:16:10,552 --> 00:16:13,597
পরিচিত একটা কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।

131
00:16:15,891 --> 00:16:18,227
কিছু একটা বিপজ্জনক।

132
00:16:19,478 --> 00:16:21,063
কিছু একটা...

133
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
ব্রেকফাস্টের মতো।

134
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
বহু দিন হয়ে গেল, ভাই।

135
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
অভিশপ্ত ডিম।

136
00:16:35,911 --> 00:16:39,665
হাম্পটি অ্যালেকজ্যান্ডার ডাম্পটি।

137
00:16:40,165 --> 00:16:42,459
কোন সাহসে তুমি আমার কাছে
নিজের মুখ দেখাতে এসেছো?

138
00:16:43,711 --> 00:16:48,007
আমি জানি তুমি রাগ করেছো।
তোমার সম্পূর্ণ অধিকার আছে।

139
00:16:48,090 --> 00:16:50,509
কিন্তু তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, পুস।

140
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
ওই জুতোগুলো নতুন?

141
00:16:52,428 --> 00:16:57,182
না! ওগুলো সেই একই জুতো যেগুলো পরেছিলাম যখন
তুমি আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

142
00:16:57,266 --> 00:16:59,768
তোমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলাম?

143
00:16:59,852 --> 00:17:02,187
তুমি আমাকে ভাঙ্গাচোরা অবস্থায় একটা ব্রিজে
ফেলে রেখে চলে গিয়েছিলে,

144
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
সৈন্যদের দ্বারা ঘেরা অবস্থায়!
ওরা ওটা নিয়ে একটা গানও লিখেছিলো!

145
00:17:04,940 --> 00:17:08,193
আর আমরা ওই ব্রিজের ওপরে
পৌঁছলামই বা কি ভাবে?

146
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
কেননা আমরা ভাই ছিলাম, আর ভাইদের উচিৎ

147
00:17:10,612 --> 00:17:13,240
-একে-অপরের খেয়াল রাখা...
-হাম্পটি!

148
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
মনে রেখো আমরা এখানে কেন এসেছি।

149
00:17:17,786 --> 00:17:19,455
আমার জানা উচিৎ ছিল।

150
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
জাদুর শিমগুলো আমার হাতের মুঠোয় ছিলো

151
00:17:22,624 --> 00:17:27,546
আর তুমি এই ভীষণ সুন্দরী শয়তান মহিলাকে
পাঠালে নাক গলাতে।

152
00:17:27,629 --> 00:17:29,381
তুমি আমার জীবনের ওপর একটা অভিশাপ।

153
00:17:29,465 --> 00:17:31,383
দাঁড়াও। আমার বক্তব্যটা শোনো, ঠিক আছে?

154
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি কিটি-কে পাঠিয়েছিলাম
তোমাকে এখানে আনার জন্য।

155
00:17:34,094 --> 00:17:36,055
কিন্তু ও কোনও সাধারণ চোর নয়।

156
00:17:37,931 --> 00:17:41,977
ও কিটি সফ্টপজ্।
স্পেনের সবচেয়ে মোলায়েম স্পর্শ।

157
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
একজন পুরুষের জন্য ওটা
অনেক বেশী হিল, তাই না?

158
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
দেখো, কিটির দক্ষতা,
তোমার তলোয়ার আর আমার বুদ্ধি দিয়ে,

159
00:17:52,279 --> 00:17:53,822
আমাদের কাছে একটা লড়ে জিতবার সুযোগ আছে।

160
00:17:53,906 --> 00:17:56,033
পুস, দেখো, তুমি তো অন্ততঃ জানোই

161
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
যে কেউই কখনও দৈত্যের দুর্গে চুরি করে

162
00:17:57,743 --> 00:17:59,703
গল্পটা বলার জন্য বেঁচে থাকে নি।

163
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
তুমি বাঁচতে চাও? তাহলে তোমার
একটা পরিকল্পনা দরকার।

164
00:18:03,415 --> 00:18:07,753
আর এই কাজটা সম্বন্ধে আমি অনেক
লেখাপড়া করেছি। তুমি তা জানো।

165
00:18:07,836 --> 00:18:10,672
সত্যি কথা বলতে, আমাকে ছাড়া,

166
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
তুমি এটাও জানো না যে শিমগুলো
কোথায় পুঁতবে, পুস।

167
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
কিন্তু জ্যাক আর জিল জানে।
ওরা সেখানে পোঁছলো বলে।

168
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
আমরা শিমের লতা বেয়ে উঠবো ডাকাত হয়ে

169
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
আর নামবো বিখ্যাত হয়ে।

170
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
তাহলে, তুমি কি বলো?

171
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
আমরা পার্টনার?

172
00:18:31,360 --> 00:18:34,113
না। আর কখনও নয়।

173
00:18:35,864 --> 00:18:37,699
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

174
00:18:37,783 --> 00:18:39,701
তুমি আর কতোদিন রাগ পুষে রাখবে?

175
00:18:39,785 --> 00:18:44,123
সাত বছর হয়ে গেল!
তা বেড়ালের জীবনের প্রায় ৩৫টা বছর।

176
00:18:44,206 --> 00:18:48,377
তোমার আমাকে দরকার! আর আমার তোমাকে দরকার।

177
00:18:49,545 --> 00:18:53,715
পুস, তুমি কোনও ধারণা আছে যে ওরা
স্যান রিকার্দো কারাগারে ডিমদের কি করে?

178
00:18:57,761 --> 00:19:01,140
আমি তোমাকে শুধু এটাই বলবো, বন্ধু,

179
00:19:01,223 --> 00:19:02,850
অত্যাচারটা অতো সহজে শেষ হয় না।

180
00:19:07,062 --> 00:19:08,605
বিদায়,

181
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
হাম্পটি ডাম্পটি।

182
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
এটা খারাপ হলো। এটা ভীষণ খারাপ হলো।

183
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
চিন্তা কোরো না, এটা আমি সামলাবো।

184
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
আমি জানি কিভাবে ম্যাঁও বলতে হয়।

185
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
...দুঃখের কাহিনীর সঙ্গে তোমার
প্যাঁচালো মিথ্যে কথাগুলো,

186
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
তোমার তেলচিটে খোলশে যেটার
পুরোনো হ্যামের মতো গন্ধ!

187
00:19:29,585 --> 00:19:33,046
আমার উচিৎ তোমাকে ফাটিয়ে দু'ফাঁক...

188
00:19:42,806 --> 00:19:44,558
দেখো কি খুঁজে পেয়েছি।

189
00:19:46,393 --> 00:19:48,729
কেউ তার টাকাটা ভুলে গেছে।

190
00:19:52,733 --> 00:19:54,484
তুমি বিপজ্জনক।

191
00:19:55,944 --> 00:19:58,780
তা, হাম্পটি বলে তুমি বিপদ পছন্দ করো।

192
00:20:00,991 --> 00:20:04,578
ভেবে দেখো কতো ঝামেলা সৃষ্টি
করতে পারি আমরা।

193
00:20:07,289 --> 00:20:09,875
আমরা দুজনে একসঙ্গে।

194
00:20:09,958 --> 00:20:14,129
আমরা অনেকগুলো সোনালী ডিম
চুরি করতে পারি।

195
00:20:20,135 --> 00:20:22,554
আর তুমি আমার কাছে ঋণী।

196
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
আমি তোমার কাছে ঋণী?

197
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
তুমি আমার মাথায় একটা গীটার দিয়ে মেরেছিলে।

198
00:20:28,310 --> 00:20:30,562
গিটারের ব্যাপারটায় আমি অনুতপ্ত।

199
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
ঠিক আছে, তোমাকে ক্ষমা করলাম।

200
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
তাহলে তুমি আমাদের সঙ্গে?

201
00:20:37,486 --> 00:20:41,907
শুধু একটা ছোট্ট, ভীষণ ছোট্ট, ছোটো-মোটো
সমস্যা আছে।

202
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
আর সেটা কি?

203
00:20:43,992 --> 00:20:47,120
তুমি ডিমটার জন্য কাজ করো!

204
00:20:47,829 --> 00:20:49,289
আরে, পুস।

205
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
তোমার আর হাম্পটির মধ্যে কি এমন খারাপ
হয়েছে বলো তো?

206
00:20:54,836 --> 00:20:57,214
আমার বিশ্বাস, আমার আর হাম্পটির মধ্যে

207
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
ক্ষতটা খুব গভীর।

208
00:21:05,013 --> 00:21:08,100
এসব শুরু হয়েছিলো অনেক কাল আগে।

209
00:21:08,183 --> 00:21:10,018
না, না, না। আমাকে সত্যিসত্যিই

210
00:21:10,102 --> 00:21:11,270
তোমার গোটা জীবনের কাহিনী
শোনাতে হবে না, প্লিজ।

211
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
তোমার বসে শোনাই ভালো।

212
00:21:14,356 --> 00:21:18,277
কখনো কখনো এটা বেশ বেদনাদায়ক।

213
00:21:18,360 --> 00:21:20,612
ঠিক আছে, শুরু করা যাক।

214
00:21:21,280 --> 00:21:25,617
সেটা একটা বছর ছিলো যেবার বৃষ্টি হয় নি।

215
00:21:25,701 --> 00:21:29,788
হাওয়াটা প্রচন্ড বেগে বইছিল আর
ঝুড়িটা ছোট ছিল।

216
00:21:29,871 --> 00:21:32,124
কয়েক দিন ধরে, আমি গড়াতে থাকলাম,

217
00:21:32,207 --> 00:21:33,166
স্যান রিকার্দো

218
00:21:33,250 --> 00:21:37,421
একটা ছোট্ট ক্ষুধার্ত বেড়ালের যার কাছে
না ছিল দুধ, না মা আর না লিটার বক্স।

219
00:21:37,713 --> 00:21:42,217
আমি শেষ পর্যন্ত এসে থামলাম হারিয়ে যাওয়া
শিশুদের একটা গৃহে।

220
00:21:50,475 --> 00:21:52,894
তার নাম ছিল ইমেলদা।

221
00:21:52,978 --> 00:21:57,858
আর মায়ের মতোই, সে আমাকে তার বুকে টেনে নিয়ে
নিজের বাচ্চার মতো বড়ো করলো।

222
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
চুপ করো!

223
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
চুপ করো!

224
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
সে দয়ার দেবী ছিলো।

225
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
চুপ করো!

226
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
বেশির ভাগ সময়ে।

227
00:22:10,704 --> 00:22:14,333
আমি একজন নতুন বালকের সঙ্গে আলাপ করাতে চাই
যে আমাদের কাছে থাকবে।

228
00:22:14,416 --> 00:22:18,086
ভয় পেওনা, পুঁচকে। মুখটা দেখাও।

229
00:22:22,007 --> 00:22:23,342
এগিয়ে যাও।

230
00:22:29,014 --> 00:22:32,434
আর সেই মুহুর্তে আমার আলাপ হল...

231
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
হাম্পটি অ্যালেকজ্যান্ডার ডাম্পটির সঙ্গে।

232
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
অ্যাই, হুইস্কার্স!

233
00:22:36,772 --> 00:22:38,899
তুমি ছোট বয় ব্লু-র চেয়ারে বসে আছো।

234
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
ছাড়ো তো। এটার কি কোনও দরকার আছে?

235
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
তুমি নিজের আকারের সমান কারুর
সঙ্গে লড়াই করছো না কেন?

236
00:22:43,904 --> 00:22:45,781
তোমাকে কি কেউ জিজ্ঞেস করেছে, জলখাবার?

237
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
মনে পড়ে ইমেলদা কি বলে, বয় ব্লু,

238
00:22:47,616 --> 00:22:49,034
যদি তোমার রাগে মাথা ফেটে যাওয়ার মতো হয়,

239
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
তখন বরং নিজের শিঙে নিজেই বাজানো ভালো,
তাই না?

240
00:22:50,786 --> 00:22:51,828
ওকে ঘোরানো যাক।

241
00:22:52,746 --> 00:22:54,498
দয়া করে আমাকে ঘুরিও না! আমাকে ঘুরিও না!

242
00:22:54,581 --> 00:22:57,125
আর নয়! আমার কুসুম ঘেঁটে যাবে!

243
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
যদিও বা ও আমার শিমগুলো নিয়ে নিয়েছিল,

244
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
ডিম আমার পাশে দাঁড়িয়েছিল,

245
00:23:00,921 --> 00:23:02,547
এবং তখনই আমি ঠিক করলাম

246
00:23:02,631 --> 00:23:05,383
যে আমি চিরকাল তার পাশে থাকবো।

247
00:23:14,184 --> 00:23:16,603
ওটা খুব ভালো ছিলো। ধন্যবাদ!

248
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
এই যে, ডিম ছেলে!

249
00:23:21,274 --> 00:23:23,902
এই অদ্ভুত ছোট্ট ডিমটার ব্যাপারে
কিছু একটা ছিলো

250
00:23:23,985 --> 00:23:25,904
যা আমার মধ্যে ঔৎসুক্য জাগালো।

251
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
ও তুমি।

252
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
অনেক মাস ধরে আমি সংগ্রহ করছি।

253
00:23:46,925 --> 00:23:48,260
তুমি জানো না কখন তোমার ভাগ্য খুলে যাবে।

254
00:23:48,343 --> 00:23:50,554
বুঝলে কি বললাম?

255
00:23:50,637 --> 00:23:53,431
এগুলো আসলে জাদুর শিম।

256
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
হ্যালো?

257
00:23:56,685 --> 00:23:57,853
তুমি কি এবার অন্য সব বাচ্চাদের বলে দেবে

258
00:23:57,936 --> 00:24:00,188
যে আমি জাদুতে বিশ্বাস করি?
তুমি কি তাই করবে?

259
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
না? তোমার নাম কি?

260
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
তুমি বেশি কথা বলো না, তাই না?

261
00:24:07,946 --> 00:24:10,448
তা, আমি তোমাকে স্পার্কি বলে ডাকবো।

262
00:24:11,366 --> 00:24:12,784
হুইস্কার্স?

263
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
জোলটার!

264
00:24:16,037 --> 00:24:18,790
পুস কেমন শুনতে লাগে?

265
00:24:18,874 --> 00:24:22,794
হাম্পটির মনটা কল্পনা আর
আবিষ্কারে ভরা ছিলো।

266
00:24:22,878 --> 00:24:24,588
৫০ ফিট নিচে ওটা কি?

267
00:24:24,671 --> 00:24:29,050
এই আমরা তৈরী। আমাকে একটা... পুস!

268
00:24:30,719 --> 00:24:33,513
আমাকে দেখো, পুস! আমি উড়ছি!

269
00:24:36,308 --> 00:24:38,435
সে কিংবদন্তী আর দুঃসাহসের গল্প বলতো

270
00:24:38,518 --> 00:24:40,478
যেগুলো কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি।

271
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
আমি যখন ওই জাদুর শিমগুলো খুঁজে পাবো,

272
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
তখন সেগুলো লতা হয়ে সোজা
মেঘের রাজ্যে পৌঁছে যাবে,

273
00:24:46,484 --> 00:24:49,237
যেখানে এক ভয়াবহ ও ভয়ঙ্কর দৈত্য
জমা করে রাখে,

274
00:24:49,321 --> 00:24:53,575
তার সব থেকে বড় সম্পদ,
সোনালী হংসী।

275
00:24:53,658 --> 00:24:55,785
সোনালি হংসী। শুধু একটা।

276
00:24:55,869 --> 00:25:00,749
ওর সোনার ডিমগুলোর শুধু একটা আমাকে
সারা জীবনের জন্য ধনী করে দিতে পারে।

277
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
এটাই আমার ভাগ্য, পুস।

278
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
আমি ঠিক বোঝাতে পারবো না,

279
00:25:05,378 --> 00:25:08,381
কিন্তু আমার কেবল মনে হয়
আমি ওখানকারই বাসিন্দা।

280
00:25:13,261 --> 00:25:15,764
ও বাবা! এটা একটু অদ্ভুত।

281
00:25:15,847 --> 00:25:19,517
এটা একরকম একটা নিজস্ব স্বপ্ন।

282
00:25:19,601 --> 00:25:22,854
আমার কোনও গুরুভার চাই না,
আমাকে আটকে রাখার জন্য।

283
00:25:24,773 --> 00:25:27,943
তুমি কি করছো? ও বাবা, ওটা তো খুবই ভালো।

284
00:25:28,026 --> 00:25:29,694
তুমি ওই যে চোখ দিয়ে ওটা করছো

285
00:25:29,778 --> 00:25:31,696
ওটা সত্যিই চমৎকার।

286
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
দাঁড়াও, আমাকে একটু ভাববার সময় দাও।
আচ্ছা... ঠিক আছে।

287
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
এটা পাগলামি,

288
00:25:37,619 --> 00:25:41,623
কিন্তু আমি আংশীদারির কথা ভাবছি।

289
00:25:43,250 --> 00:25:45,877
আমার শুধু একটা কথা জানা দরকার।

290
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
তুমি কি কথা দিতে পারবে?

291
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
সি, আমি কথা দিতে পারবো।

292
00:25:50,590 --> 00:25:53,426
তুমি কথা বলতে পারো!
আমাকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করবে?

293
00:25:58,765 --> 00:26:00,308
প্রথম নিয়ম, বীন ক্লাবের,

294
00:26:01,893 --> 00:26:05,021
তুমি বীন ক্লাবের ব্যাপারে কোন
কথা বলবে না।

295
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
দ্বিতীয় নিয়ম বীন ক্লাবের,

296
00:26:07,315 --> 00:26:11,069
তুমি বীন ক্লাবের ব্যাপারে কোন
কথা বলবে না। তুমি তৈরি?

297
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
তৈরি।

298
00:26:13,154 --> 00:26:15,448
এই দিন থেকে, সবাই জানবে...

299
00:26:15,991 --> 00:26:19,160
কখনও একা নয়, সর্বদা একই সঙ্গে...

300
00:26:19,244 --> 00:26:20,745
হাম্পটি ও পুস,

301
00:26:20,829 --> 00:26:22,372
-চিরকালের জন্য ভাই।
-চিরকালের জন্য ভাই।

302
00:26:23,206 --> 00:26:25,917
আর সেই মূহুর্ত থেকে আমরা মিলিত হলাম

303
00:26:26,001 --> 00:26:29,254
আর শিমের সন্ধানে বেড়িয়ে পড়লাম।

304
00:26:29,337 --> 00:26:30,588
আমায় উঠতে সাহায্য করো।

305
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
আমার গায়ে ডিম লাগাও।

306
00:26:32,507 --> 00:26:34,342
হাম্পটি ছিল দলের মাথা...

307
00:26:34,426 --> 00:26:37,012
-ও মা গো!
-আমি ওকে আগে দেখিনি!

308
00:26:37,095 --> 00:26:39,806
-ওটা সত্যিই লাগলো!
-...আর আমার ছিল দক্ষতা।

309
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
আমি ফেটে গেছি!

310
00:26:44,144 --> 00:26:45,854
আমাদের লাল শিম আছে,
সবুজ শিম আছে,

311
00:26:45,937 --> 00:26:50,442
কফি বীন, লাইমা বীন এইসব আছে
কিন্তু জাদুর শিম নেই।

312
00:26:50,525 --> 00:26:52,277
জেলি বীন দিয়ে কাজ হবে?

313
00:26:52,360 --> 00:26:54,070
ধন্যবাদ।

314
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
ওগুলো খুঁজে বের করাই সবথেকে
গুরুত্বপুর্ণ ছিল আমাদের কাছে।

315
00:26:57,532 --> 00:27:00,201
আমি সবথেকে গুরুত্বপুর্ণ জিনিসটাই
ভুলে গিয়েছিলাম।

316
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
তা হলো আমি আর তুমি, পুস।

317
00:27:03,455 --> 00:27:05,290
আমি আর তুমি।

318
00:27:05,373 --> 00:27:07,709
কিন্তু আমরা কোনদিনই খুঁজে পেলাম না।

319
00:27:07,792 --> 00:27:11,129
কয়েক বছর কেটে যাওয়ার পর
জাদুর শিম খোঁজার প্রয়াস

320
00:27:11,212 --> 00:27:15,633
শিশুসুলভ স্বপ্নের মতন মনে হতে লাগলো।

321
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
কৈশোরে,

322
00:27:18,470 --> 00:27:21,306
হাম্পটি আর আমি বিপদের সন্ধান করতাম,

323
00:27:21,389 --> 00:27:23,266
এবং অনেক সময় তা খুঁজেও পেয়েছি।

324
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
এই মাসে তিন বার হয়ে গেল, ইমেলদা।

325
00:27:25,226 --> 00:27:27,479
পরের বার হাজতবাস করতে হবে।

326
00:27:27,562 --> 00:27:29,731
ওরা শিশু মাত্র।

327
00:27:29,814 --> 00:27:32,400
ওরা চোর।

328
00:27:36,321 --> 00:27:39,324
এর চেয়ে তোমরা ঢের ভালো।

329
00:27:39,407 --> 00:27:42,660
আমি সমস্ত মনপ্রাণ দিয়ে তোমাদের
বিশ্বাস করি।

330
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
দয়া করে আমাকে হতাশ কোরো না।

331
00:27:46,581 --> 00:27:48,124
আমার এই জায়গাটা একদম পছন্দ নয়।

332
00:27:48,208 --> 00:27:50,752
এখান থেকে আমাদের বেরোনোর জন্য
আমার তর সইছে না।

333
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
একটা পাথর ছোঁড়ো। দেখবে, ভাল লাগবে।

334
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
এই সেরেছে। আমাদের পালানো উচিৎ।

335
00:28:01,262 --> 00:28:03,348
সহজাতভাবে, আমি ছুট লাগালাম।

336
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
কমান্দান্তে-র মাকে ও বাঁচিয়েছে!

337
00:28:21,699 --> 00:28:23,701
কমান্দান্তে-র মাকে ও বাঁচিয়েছে!

338
00:28:27,122 --> 00:28:29,332
আমার মাকে তুমি বাঁচালে।

339
00:28:29,416 --> 00:28:31,084
গাটো দীর্ঘজীবি হোক

340
00:28:31,334 --> 00:28:33,253
শ্রীমান পুস, উনি আমাদের বীরপুরুষ।

341
00:28:34,921 --> 00:28:39,342
আজ প্রত্যক্ষ করে দেখা যাচ্ছে,
সাহস আর বীরত্ব

342
00:28:39,426 --> 00:28:41,469
বিভিন্ন আকারে পাওয়া যায়!

343
00:28:41,553 --> 00:28:44,055
তখন বুঝিনি যে ওই এক মুহুর্তে

344
00:28:44,139 --> 00:28:45,974
আমার সারা জীবন পাল্টে যাবে।

345
00:28:46,057 --> 00:28:48,768
বাছা আমার, এগুলি তোমার জন্য।

346
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
এগুলো পরে থাকো সম্মানের এবং

347
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
ন্যায়ের প্রতীক হিসেবে।

348
00:28:54,441 --> 00:28:57,694
মা, আমি তোমাকে গর্বিত করবো।

349
00:28:57,777 --> 00:29:02,574
আমি আগেই গর্বিত, আমার পুস ইন বুটস্।

350
00:29:05,076 --> 00:29:08,413
কি অদ্ভুত ছিল এক বেড়ালকে জুতো পরানো

351
00:29:08,496 --> 00:29:11,750
কিন্তু... আমাকে দেখতে বেশ ভালো লাগছিল।

352
00:29:11,833 --> 00:29:15,420
আর যেমন আমার চলার পথ আলোকিত
হতে শুরু করলো,

353
00:29:15,503 --> 00:29:19,174
হাম্পটির পথ আরও অন্ধকারাচ্ছন্ন্ হয়ে গেলো।

354
00:29:25,680 --> 00:29:27,432
ধন্যবাদ, কমান্দান্তে।

355
00:29:27,515 --> 00:29:29,934
তুমি কাদের সঙ্গে ওঠা বসা করো,
সেটা খেয়াল রাখো।

356
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
আমি জানি! আমি জানি।

357
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
তোমাকে সঙ্গে না নিয়ে কিছু করা উচিত হয় নি।

358
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
তুমি আর নিশ্চয়ই ললিপপ চুরি
করছো না, হাম্পটি।

359
00:29:37,692 --> 00:29:39,110
বিষয়টা গুরুগম্ভীর হয়ে যাচ্ছে।

360
00:29:39,194 --> 00:29:41,446
তুমি ঠিক বলেছো। আমাদের
এই বিষয়ে আরও সাবধানি হতে হবে।

361
00:29:41,529 --> 00:29:43,865
এই যে, শোনো। আমাদের আরও বড়ো
কাজের কথা ভাবতে হবে।

362
00:29:43,948 --> 00:29:46,701
আমি রুপোর স্যাঁকরাকে নজর রেখেছি
আর পরিকল্পনাটা নিখুঁত।

363
00:29:46,785 --> 00:29:49,537
তুমি আর আমি, ঢুকবো আর বেরোবো,
বেশির বেশি ৫০ সেকেন্ড।

364
00:29:49,621 --> 00:29:52,123
তুমি রাখো তো ওটা! এটা আমাদের বাড়ি।

365
00:29:52,207 --> 00:29:54,959
এই মানুষগুলো আমাদের কিছুই ক্ষতি করে নি!

366
00:29:55,043 --> 00:29:58,546
আমাদের বাড়ি? ও হ্যাঁ, এবার বুঝলাম।

367
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
তুমি কিছু শৌখীন জুতো পেয়েছো আর এখন তুমি
আমার চেয়ে অনেক ভালো?

368
00:30:02,509 --> 00:30:05,094
-ওটা সত্যি নয়।
-আমাদের জন্ম এখানে হয়নি।

369
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
আমরা অনাথ! আমাদের পরস্পর
ছাড়া আর কেউ নেই, বুঝলে?

370
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
আমরা এর চেয়ে ভালো।

371
00:30:11,017 --> 00:30:12,644
কিন্তু আমরা শরীক।

372
00:30:12,727 --> 00:30:15,897
আমরা ভাই।

373
00:30:15,980 --> 00:30:18,233
কিন্তু আমি আর চুরি করব না।

374
00:30:20,735 --> 00:30:23,363
কিন্তু হাম্পটি অত সহজে ছাড়ার পাত্র নয়।

375
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
আমি বিপদে পড়েছি, পুস!

376
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
বয় ব্লু আর তার দল। আমার ওদের কাছে ধার আছে।

377
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
ওরা আমাকে ধরতে আসছে। শুধু এই দেওয়ালটা
টপকাতে সাহায্য করো।

378
00:30:30,036 --> 00:30:31,079
আমাদের যেতে হবে।

379
00:30:31,162 --> 00:30:32,288
আমাকে দেওয়াল বেয়ে উঠতে সাহায্য করো।
আমাকে দেওয়ালের ওপরে তুলে দাও। তাড়াতাড়ি!

380
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
শিগগিরি!

381
00:30:38,211 --> 00:30:39,879
স্যান রিকার্দো ব্যাংক

382
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
ঠিক আছে, আমি সব নিয়েছি। আমরা করে দেখালাম।
চলে এসো, যাওয়া যাক!

383
00:30:48,221 --> 00:30:49,806
তুমি কি করে আমার সঙ্গে এটা করতে পারলে?

384
00:30:49,889 --> 00:30:52,433
আমি তোমাকে একটা উপকার করলাম! আমরা শেষমেষ
এবার এখান থেকে যেতে পারবো!

385
00:30:52,517 --> 00:30:55,228
এই টাকাটা এখানকার মানুষের!
এটাই তাদের একমাত্র সম্বল!

386
00:30:59,774 --> 00:31:01,860
তুমি ওই জুতোগুলোকে অসম্মান করছো!

387
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
কমান্দান্তে, দয়া করে আমাকে বোঝাতে দিন!

388
00:31:03,945 --> 00:31:05,655
ওদের গ্রেফতার করো!

389
00:31:09,284 --> 00:31:11,536
তাড়াতাড়ি সেতুর ওপরে চলো!

390
00:31:11,619 --> 00:31:14,581
-তুমি আমাকে ঠকালে!
-ঠকাতেই হলো! তুমি আমাকে বাধ্য করলে!

391
00:31:23,798 --> 00:31:24,883
মা...

392
00:31:24,966 --> 00:31:26,801
পুঁচকে।

393
00:31:27,635 --> 00:31:28,636
নজর রাখো!

394
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
পুস, আমি উঠতে পারছি না!

395
00:31:48,823 --> 00:31:51,159
পুস! আমাকে সাহায্য করো। আমি উঠতে পারছি না!

396
00:31:51,242 --> 00:31:52,660
নড়বে না!

397
00:31:53,453 --> 00:31:55,163
পুস, আমাকে বাঁচাও!

398
00:31:56,164 --> 00:31:58,416
নিজেই নিজেকে বাঁচাও।

399
00:31:58,499 --> 00:31:59,667
তোমাকে ধরে ফেলেছি।

400
00:32:14,515 --> 00:32:18,186
আমার কাছে যা কিছু মূল্যবান ছিলো,
সে সবই আমি সেদিন হারালাম।

401
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
আমার ভাই।

402
00:32:21,189 --> 00:32:22,774
আমার সম্মান।

403
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
আমার বাড়ি।

404
00:32:25,860 --> 00:32:28,780
আমি শুধু ভাবছিলাম সেই হতাশা

405
00:32:28,863 --> 00:32:30,657
যা আমার মায়ের চোখে ছিলো।

406
00:32:31,866 --> 00:32:34,369
আমি সেই থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।

407
00:32:38,539 --> 00:32:41,459
ডিমটা আমাকে ঠকালো।

408
00:32:41,542 --> 00:32:45,171
ওর মিথ্যাগুলোর জন্য আমি সর্বহারা হলাম।

409
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
কি? আমি জেগে আছি!

410
00:32:49,884 --> 00:32:52,053
তুমি মনে করো আমি অতীতকে ঠিক করতে চাই না?

411
00:32:55,556 --> 00:32:57,183
আমি নামতে পারছি না।

412
00:33:06,025 --> 00:33:09,988
শোনো, একটা দিনও যায় না

413
00:33:10,071 --> 00:33:12,365
যখন আমি কি হারিয়েছি তা নিয়ে ভাবি না।

414
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
আমি আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুকে হারিয়েছি।

415
00:33:17,412 --> 00:33:19,580
আমার একমাত্র বন্ধু।

416
00:33:19,664 --> 00:33:21,916
আর এখন আমি বুঝতে পারি। আমি লোভী আর
মরিয়া হয়ে গিয়েছিলাম

417
00:33:22,000 --> 00:33:24,919
আর আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
আমি নিজেকেও হতাশ করেছি।

418
00:33:25,003 --> 00:33:27,630
আমি শুধু বলছি, পুস, আমাকে
একটা দ্বিতীয় সুযোগ দাও।

419
00:33:27,714 --> 00:33:29,424
আমাকে ওই দ্বিতীয় সুযোগটা দাও

420
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
আর আমি তোমাকে সাহায্য করবো
স্যান রিকার্দো-র ঋণ শোধ করতে।

421
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
প্লিজ, পুস।

422
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
আমাকে দেখাতে দাও আমার কাছে
আমাদের বন্ধুত্বের কি মূল্য।

423
00:33:42,729 --> 00:33:45,440
-তাই করবো।
-দারুণ।

424
00:33:45,940 --> 00:33:48,860
আমি এটা আমার মায়ের জন্য আর
স্যান রিকার্দো-র জন্য করবো,

425
00:33:48,943 --> 00:33:50,820
তোমার জন্য নয়।

426
00:33:50,903 --> 00:33:54,115
আমরা অংশীদার নই আর আমরা বন্ধুও নই।

427
00:33:55,742 --> 00:34:00,788
ঠিক আছে। আমি প্রতিজ্ঞা করছি, এবারে,
তোমাকে হতাশ করবো না।

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,708
হ্যাঁ!

429
00:34:03,791 --> 00:34:06,461
মনে হয় আমরা আমাদের বীন ক্লাব
ফেরৎ পেলাম।

430
00:34:26,481 --> 00:34:27,899
হাম্পটির পরিকল্পনা যেন কার্যকরি হয়।

431
00:34:27,982 --> 00:34:31,069
শোনো, তোমাকে শুধু তোমার অংশটা
নিয়ে ভাবতে হবে।

432
00:34:31,152 --> 00:34:33,237
গণ্ডগোল পাকিও না।

433
00:34:33,321 --> 00:34:35,698
-কি?
-আবার মুখোশ পরে?

434
00:34:35,782 --> 00:34:38,451
মি. ডাস্টি বুটস-এর কাছ থেকে আমার সাজসজ্জার
উপদেশের দরকার নেই।

435
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
চলে এসো, পুস। এই বার!

436
00:34:52,673 --> 00:34:55,426
আমাদের বয়স বাড়ছে বই কমছে না।

437
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
তোমাকে বৃহত্তর চিত্রটা দেখতে হবে।

438
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
তোমার সমস্যাটা কি?

439
00:34:59,305 --> 00:35:01,599
আমি শরীরের পেছনে অনেক খেটেছি।

440
00:35:01,682 --> 00:35:04,685
আমি দেখতে ভালো আর আমি সেটা নষ্ট করবো না।

441
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
কি?

442
00:35:09,857 --> 00:35:11,692
-আমরা ছোট পদক্ষেপ দিয়ে শুরু করবো।
-দেখো।

443
00:35:11,776 --> 00:35:13,486
শুধু কল্পনা করা যাক তোমার একটা বাচ্চা আছে।

444
00:35:15,154 --> 00:35:17,365
দারুণ।

445
00:35:20,618 --> 00:35:23,412
ডায়পার আর বাচ্চার মোজা ছাড়া
আমার বাড়িতে থাকার সময় নেই।

446
00:35:23,496 --> 00:35:26,249
তোমাকে থাকতে হবে না, জিল।
আমি বাড়িতে থেকে বাচ্চা সামলাবো।

447
00:35:26,332 --> 00:35:28,793
আমাদের দশটা ক্ষুধার্ত শুয়োর
রয়েছে ওখানে পেছনে।

448
00:35:28,876 --> 00:35:31,796
তুমি ওদের দিয়ে অভ্যেস করতে পারো।
গাড়ি থামাও, ওদের খেতে দাও।

449
00:35:31,879 --> 00:35:33,756
-ওই ছোট হ্যামহকটা আমার সবচেয়ে প্রিয়।
-তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে!

450
00:35:33,840 --> 00:35:35,466
ও একটা মিষ্টি ছোট্ট খোকা।

451
00:35:35,550 --> 00:35:37,718
তুমি তোমার নখ ব্যবহার করছো না কেন?

452
00:35:37,802 --> 00:35:39,887
তুমি দয়া করে চুপ করবে! আমি ওটাতেই আছি!

453
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
শুধু নিজের নখ ব্যবহার করো!

454
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
-চুপ করো।
-তোমার নখ!

455
00:35:43,307 --> 00:35:45,143
আমার নখ নেই, ঠিক আছে?

456
00:35:46,227 --> 00:35:47,270
ওটা হ্যামহক ছিল না কি?

457
00:35:53,401 --> 00:35:56,529
আরে আরে ঘুমোও ঘুমোও, হৃষ্টপুষ্ট শুয়োর।

458
00:35:58,656 --> 00:36:01,242
মনে পড়ে, আমাদের একবার ভান করতে হয়েছিলো
যে আমাদের ওই বাঁদরটা ছিল...

459
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
তুমি বাচ্চা সামলাও।

460
00:36:03,244 --> 00:36:05,955
-নরম থাবা।
-আমাদের বাঁদর কবে ছিলো?

461
00:36:08,666 --> 00:36:10,042
তা?

462
00:36:11,919 --> 00:36:14,922
হ্যালো, কিংবদন্তীর শিম।

463
00:36:15,006 --> 00:36:16,257
যাওয়া যাক।

464
00:36:25,016 --> 00:36:28,686
বেশ, বেশ, বেশ। দেখো এখানে কি হচ্ছে, জিল।

465
00:36:28,769 --> 00:36:31,397
তুমি আমাদের বাচ্চাকে জ্বালাতন করেছো।

466
00:36:32,857 --> 00:36:35,318
আর তুমি আমার শিমগুলো নিয়েছো।

467
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
সসেজ বোমা!

468
00:36:44,702 --> 00:36:47,872
এর জন্য তোমাকে ভুগতে হবে!
আত্মা-চোষা বেড়াল!

469
00:36:49,457 --> 00:36:50,625
ডিমটাকে সংকেত দাও!

470
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
হ্যাঁ!

471
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
-ঠিক আছে।
-তৈরী।

472
00:36:59,800 --> 00:37:02,178
-প্রস্তুত।
-চলো!

473
00:37:17,985 --> 00:37:19,362
হায় ভগবান!

474
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
ঠিক আছে, বেড়াল। শিমগুলো আমাকে দাও।

475
00:37:41,801 --> 00:37:44,595
এটা কি সত্যি যে বেড়াল সবসময়ই
নিজের পায়ের দিক দিয়েই পড়ে?

476
00:37:44,679 --> 00:37:48,057
না! ওটা শুধু একটা গুজব যেটা
কুকুরেরা ছড়িয়েছে।

477
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
তা, দেখা যাক।

478
00:37:57,275 --> 00:37:59,110
দেখো, আমি বলেছিলাম যে আমি
তোমাকে হতাশ করবো না!

479
00:37:59,860 --> 00:38:01,904
ভাবছো এটা শেষ হয়ে গেছে?

480
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
খুব জোর বাঁচলাম!

481
00:38:19,880 --> 00:38:20,965
এবার!

482
00:38:23,968 --> 00:38:27,513
আমাদের শুধু ওই ব্রিজটা অব্দি পৌঁছতে হবে!
ধরে থাকো!

483
00:38:29,056 --> 00:38:31,934
-হাম্পটি ওখানে কোনো ব্রিজ নেই!
-আমার উপর ভরসা রাখো।

484
00:38:37,898 --> 00:38:39,734
হাম্পটি!

485
00:38:44,363 --> 00:38:46,574
আমরা মারা যাবো!

486
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
আমার বেড়াল একদম ভালো লাগে না।

487
00:39:00,671 --> 00:39:02,340
যুদ্ধ ঘোষণা করছি!

488
00:39:11,015 --> 00:39:12,725
দৈত্যের দুর্গ,

489
00:39:13,434 --> 00:39:14,935
এই আমরা আসছি।

490
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
আমাকে ডিমটার তারিফ করতেই হবে।

491
00:39:20,066 --> 00:39:22,818
এটা একটা যৌথ প্রয়াস ছিলো। হাম্পটির নখগুলো
এখনো আছে...

492
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
মানে, খুঁতগুলো। আমি তাই বলতে চাইছিলাম,
নখ নয়।

493
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
ও বেড়াল নয়।

494
00:39:28,407 --> 00:39:30,034
এমন নয় যে এতে কিছু ভুল আছে...

495
00:39:30,117 --> 00:39:31,535
আমার এটা নিয়ে আলোচনা করবার ইচ্ছে নেই।

496
00:39:31,619 --> 00:39:33,037
বুঝলাম।

497
00:39:34,455 --> 00:39:36,332
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি পৌঁছেছি!

498
00:39:37,333 --> 00:39:39,293
চোখ রেখো কোনো অদ্ভুত মেঘের খেলায়!

499
00:39:40,628 --> 00:39:43,381
আমার নাম কিটি সফ্টপজ কারণ আমি চোখ বেঁধেও
তোমার কাছে চুরি করতে পারি,

500
00:39:43,464 --> 00:39:46,342
আর তুমি জানবেও না যে আমি ওখানে ছিলাম।

501
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
কিটি,

502
00:39:54,308 --> 00:39:56,268
তুমি অতোটা ভালো নও যতোটা লোকে বলে।

503
00:39:58,270 --> 00:39:59,814
তুমি তার চেয়েও ভালো।

504
00:40:03,067 --> 00:40:05,945
আমি তোমার গোপনীয়তার সম্মান করব।

505
00:40:09,990 --> 00:40:12,952
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বলবো।

506
00:40:13,577 --> 00:40:16,163
আমি শুধু এক রাস্তার বেড়াল ছিলাম,

507
00:40:16,247 --> 00:40:18,624
কিন্তু আমার সুন্দর নখ ছিলো।

508
00:40:20,167 --> 00:40:23,754
একদিন এক দয়ালু দম্পতি আমাকে আশ্রয় দিলেন।

509
00:40:23,838 --> 00:40:26,257
প্রতিদিন সকালে দুধ দিতেন।

510
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
ভালবাসতেন।

511
00:40:29,677 --> 00:40:31,595
আমি হয়তো নখ দিয়ে তাঁদের পর্দা
ছিঁড়ে ফেলতাম

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
বা খরগোশের সঙ্গে একটু বেশি
খুনশুটি করে ফেলতাম।

513
00:40:34,682 --> 00:40:37,017
আমি জানি না ওঁরা কেন এটা করলেন।

514
00:40:37,810 --> 00:40:39,645
কিন্তু আমার নখগুলো ওঁরা নিয়ে নিলেন।

515
00:40:41,355 --> 00:40:43,607
বেড়াল যারা পোষে, তারা উদ্ভট।

516
00:40:45,651 --> 00:40:48,195
থামো, গাড়িটা থামাও!
মনে হয় আমরা পৌঁছে গেছি।

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
এটা তোমার বিশ্বাস হচ্ছে, পুস?

518
00:41:09,842 --> 00:41:12,553
এত বছর পরে।

519
00:41:14,221 --> 00:41:17,224
এই নাও। আমি চাই তুমি এই বীজগুলো পুঁতে দাও।

520
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
ঐ মেঘটা বেশ অদ্ভুত দেখতে।

521
00:41:28,569 --> 00:41:30,279
ঠিক! এইটাই সেই জায়গা!

522
00:41:30,362 --> 00:41:31,864
তাড়াতাড়ি করো, এটা শুরু হয়ে গেছে!

523
00:41:34,658 --> 00:41:36,452
এই দিকে!

524
00:41:36,535 --> 00:41:38,454
ভাল, ভাল। চলে এস! চলে এস! চলে এস!

525
00:41:38,537 --> 00:41:40,789
তেইশকে মেঘের গভীরতা দিয়ে ভাগ করে।

526
00:41:40,873 --> 00:41:42,583
গর্তটা! ঠিক এইখানে।

527
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
এবার শিমগুলো রাখো।

528
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
প্লিজ, শিমগুলো সাবধানে রাখো।

529
00:41:51,509 --> 00:41:54,637
একটাকে আরেকটার ওপরে রেখো না।
জাদুটা খুবই ঠুনকো।

530
00:41:54,720 --> 00:41:58,557
আচ্ছা, খুব ভাল। এবার শুধু পিছিয়ে দাঁড়াও।

531
00:42:42,142 --> 00:42:43,394
কি হচ্ছে এখানে?

532
00:42:43,477 --> 00:42:45,479
পকেটে ঘষে জাদু কি উড়ে গেলো নাকি?

533
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
সেটা অসম্ভব।

534
00:42:46,647 --> 00:42:48,732
ঠিক আছে। ঘাবড়াবার মত কিছু হয়নি।

535
00:42:48,816 --> 00:42:51,068
জানো, আমি কোথাও পড়েছিলাম যে
গাছেদেরও অনুভূতি থাকে।

536
00:42:51,151 --> 00:42:54,863
তাই ওকে ভালো কিছু বলো।

537
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
ঠিক আছে।

538
00:42:56,991 --> 00:42:59,577
আমায় এক সেকেন্ড চিন্তা করতে দাও।

539
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
এই যে, ছোট্ট গাছ।

540
00:44:22,076 --> 00:44:23,118
বন্ধুগণ?

541
00:44:23,911 --> 00:44:25,829
হাম্পটি?

542
00:44:25,913 --> 00:44:27,164
আমি তো ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?

543
00:44:27,247 --> 00:44:28,999
আমি ওকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,418
তোমার গলাটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

545
00:44:32,878 --> 00:44:34,421
এটা পাতলা হাওয়া!

546
00:44:35,589 --> 00:44:39,218
এটাতে চলে এসো? খুব ভাল লাগছে!

547
00:44:45,724 --> 00:44:47,476
মেঘ, আমার নাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছে।

548
00:44:48,769 --> 00:44:50,646
কেননা এগুলো বুদবুদের মতো করে ওঠে।

549
00:44:50,729 --> 00:44:52,272
কেই বা জানতো?

550
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
এসো।

551
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
ধরেছি!

552
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
ম্যাঁও।

553
00:45:24,596 --> 00:45:28,016
এই যে, পুস, তোমার কি মনে হয়?
আমার কি দাড়ি কামানো উচিৎ?

554
00:45:29,309 --> 00:45:30,644
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।

555
00:45:37,317 --> 00:45:38,902
ওইখানে নিচে কোথাও,

556
00:45:38,986 --> 00:45:42,406
দুটো ছোট্ট শিশু আছে...
জানি না, হয়তো অনাথ।

557
00:45:42,489 --> 00:45:45,534
আর ওরা পাহাড়ের ওপর শুয়ে
ফ্যাল-ফ্যাল করে মেঘ দেখছে,

558
00:45:45,617 --> 00:45:48,245
আর ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখছে।

559
00:45:48,328 --> 00:45:50,247
ওটা আমি আর তুমি ছিলাম, পুস।

560
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
আমি আর তুমি।

561
00:45:54,751 --> 00:45:56,086
এই যে ছেলেরা!

562
00:45:56,170 --> 00:45:59,840
তোমরা হয়তো এটা দেখতে চাইবে।

563
00:46:02,801 --> 00:46:05,429
দৈত্যের দুর্গ।

564
00:46:08,599 --> 00:46:10,726
ঠিক আছে, স্যুট পরার সময় হয়েছে।

565
00:46:10,809 --> 00:46:12,269
হাম্পটি!

566
00:46:12,352 --> 00:46:13,729
আমি সোনালী ডিমগুলোর সঙ্গে মিশে যাবো।

567
00:46:18,192 --> 00:46:20,611
-দারুন বুদ্ধি না?
-হাম্পটি,

568
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
তুমি ভেতরের জামা পরো নি!

569
00:46:23,780 --> 00:46:26,116
কি? তুমি কি লজ্জিত বোধ করছো?

570
00:46:26,200 --> 00:46:27,659
না, করছি না।

571
00:46:30,162 --> 00:46:32,623
পুস, মনে আছে যখন সবাই বীন ক্লাবকে
নিয়ে হাসতো?

572
00:46:32,706 --> 00:46:35,667
এখন কে হাসছে? আমরা হাসছি!

573
00:47:00,651 --> 00:47:03,820
ওটাই আমাদের লক্ষ্য।

574
00:47:04,738 --> 00:47:06,156
তোমার গলাটা আর এল্ফ-এর মতো শোনাচ্ছে না।

575
00:47:06,240 --> 00:47:07,908
তার কারণ এখানে বায়ুর চাপ স্বাভাবিক।

576
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
চলো।

577
00:47:12,829 --> 00:47:14,081
তা পরিকল্পনাটা এই।

578
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
তোমরা দুজন সোনালী ডিম নিও,
আমি দৈত্যের সাথে লড়বো।

579
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
লড়ার জন্য কোনও দৈত্য নেই।

580
00:47:18,418 --> 00:47:19,836
দৈত্যটা বহু বছর আগেই মৃত।

581
00:47:19,920 --> 00:47:22,256
-কি?
-তুমি বইটা পড়ো নি, তাই না?

582
00:47:22,339 --> 00:47:24,007
জ্যাক ও শিমের লতা, অধ্যায় ১৪:

583
00:47:24,091 --> 00:47:25,759
"দৈত্য মাটিতে শুয়ে ঘুম দেয়"?

584
00:47:26,343 --> 00:47:27,803
গোড়ালিটা পুড়লো।

585
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
ওটা কি ছিলো?

586
00:47:32,099 --> 00:47:33,517
লোকে ওকে বলে দ্য গ্রেট টেরার।

587
00:47:33,600 --> 00:47:36,103
ও সেই দৈত্যটা যে সোনালি হংসীকে
পাহারা দেয়।

588
00:47:36,186 --> 00:47:39,314
কথায় বলে তুমি ওর দিকে তাকালে
পাথর হয়ে যাবে।

589
00:47:39,398 --> 00:47:42,609
কিন্তু কেউ সত্যিটা জানে না কারণ
কেউই জীবিত অবস্থায় ফেরে নি।

590
00:47:42,693 --> 00:47:44,570
আমার সঙ্গে এসো আর চুপ করে থাকো।

591
00:47:55,080 --> 00:47:56,957
-হাম্পটি!
-আমি তাড়াতাড়ি হাঁটতে পারছি না।

592
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
সব কিছু গায়ে লাগছে আর ফুটছে!

593
00:47:59,126 --> 00:48:00,877
আমার পাউডার লাগবে।

594
00:48:17,144 --> 00:48:19,062
আমরা পার হবো কি করে?

595
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
শ্যাম্পেন।

596
00:48:24,151 --> 00:48:25,319
চিয়ার্স!

597
00:48:37,289 --> 00:48:39,708
চিন্তা কোরো না। আমি তোমায় রক্ষা করবো।

598
00:48:42,002 --> 00:48:45,255
তুমি কি করবে?
ওটাকে মাথায় গিটার দিয়ে মারবে?

599
00:48:45,714 --> 00:48:49,009
দয়া করে, বারবার গিটারটাকে নিয়ে
কথা বলা বন্ধ করো।

600
00:49:06,860 --> 00:49:09,237
আমাকে ধরো!

601
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
তাড়াতাড়ি!

602
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
লুকোও!

603
00:49:15,702 --> 00:49:16,995
ওটার দিকে তাকিয়ো না!

604
00:49:22,668 --> 00:49:24,127
হাম্পটি! চুপ করো!

605
00:49:24,211 --> 00:49:26,254
আমার জোরে শ্বাস পড়ছে!

606
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
আমি বলেছিলাম নিঃশ্বাস নিতে পারছি না

607
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
আর তারপর চেনটা আমার মুখে ওপর লাগিয়ে দিলে!

608
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
তোমাকে শান্ত হতে হবে। চলে এসো!

609
00:49:32,886 --> 00:49:34,012
ঠিক আছে।

610
00:49:49,152 --> 00:49:52,906
এই দেখো। এটা ডিমের স্বর্গ!

611
00:49:54,366 --> 00:49:57,244
এটা এতো সুন্দর, মনে হচ্ছে যেন
আমি এখানকার বাসিন্দা!

612
00:50:03,166 --> 00:50:05,502
সোনার ডিম।

613
00:50:06,503 --> 00:50:08,255
যতোগুলো পারো নিয়ে নাও।

614
00:50:09,965 --> 00:50:12,926
আমি মনে করেছিলাম ওগুলো মুরগির আকারের হবে।

615
00:50:13,260 --> 00:50:17,681
এরকম একটা ডিম পাড়ার কথা চিন্তা করতে পারো?

616
00:50:17,764 --> 00:50:19,891
পুস!

617
00:50:22,102 --> 00:50:23,687
আমরা এগুলোকে এখান থেকে নিয়ে যাবো কি করে?

618
00:50:23,770 --> 00:50:25,313
জানিনা।

619
00:50:27,607 --> 00:50:28,942
ও বাবা!

620
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
সোনালি হংসী।

621
00:50:36,825 --> 00:50:39,578
শুধু ওকে দেখো। কি সুন্দর, তাই না?

622
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
হ্যাঁ। আমার মিষ্টি সোনা।

623
00:50:54,885 --> 00:50:56,178
মনে হয় ওর তোমাকে পছন্দ।

624
00:50:59,431 --> 00:51:00,807
শুধু ওকে নিয়ে যাওয়া যাক।

625
00:51:00,891 --> 00:51:02,726
একটু দাঁড়াও। এ হল কিংবদন্তীর হংসী।

626
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
আমরা জানিনা কি হবে যদি ওকে নিয়ে যাই।

627
00:51:05,604 --> 00:51:09,149
আমি জানি না নিয়ে গেলে কি হবে,
আমরা কিছুই পাবো না।

628
00:51:09,232 --> 00:51:13,445
বন্ধুগণ, এই হাঁস থেকে সোনা ঝরে।
আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি!

629
00:51:23,079 --> 00:51:24,164
প্রায় পৌঁছে গেছি!

630
00:51:27,167 --> 00:51:28,168
ধরে থাকো!

631
00:51:34,132 --> 00:51:35,175
ধরে থাকো!

632
00:51:56,446 --> 00:51:59,366
ওটা আসছে! পালাও!

633
00:52:15,215 --> 00:52:16,383
কিটি!

634
00:52:18,802 --> 00:52:20,220
তুমি কি করছো?

635
00:52:43,243 --> 00:52:44,452
ধরে থাকো!

636
00:52:48,999 --> 00:52:50,000
তুমি, এদিকে এসো।

637
00:52:54,004 --> 00:52:55,005
ধরেছি!

638
00:52:56,506 --> 00:52:58,717
ও এখন আমার!

639
00:53:07,934 --> 00:53:09,269
এই যে!

640
00:53:15,191 --> 00:53:18,278
না, না! ওড়ো, বাচ্চা হংসী, ওড়ো!

641
00:53:22,365 --> 00:53:25,535
না, না! এটা এভাবে হওয়ার কথা নয়!

642
00:53:27,370 --> 00:53:29,039
-পুস?
-না।

643
00:53:37,964 --> 00:53:39,132
আমি দুঃখিত।

644
00:53:54,731 --> 00:53:56,566
ধন্যবাদ, জিঞ্জার।

645
00:54:03,365 --> 00:54:05,533
মনে হয় আমাদের লতাটাকে কেটে দেওয়া উচিৎ।

646
00:54:09,663 --> 00:54:12,624
ওই দেখো। জ্যাক, অবশেষে তুমি যে পরিবারটা
চেয়েছিলে, সেটা পেলে।

647
00:54:13,541 --> 00:54:14,918
শুনতে পেলে?

648
00:54:15,001 --> 00:54:16,544
মনে হয় আমাকে ও এক্ষুনি বাবা বলে ডাকলো।

649
00:54:17,671 --> 00:54:19,923
ও ঠিক তোমার মতোই দেখতে, জ্যাক।

650
00:54:20,006 --> 00:54:21,091
ধন্যবাদ।

651
00:54:31,518 --> 00:54:34,354
তা, ওটা কি হচ্ছে?

652
00:54:44,114 --> 00:54:47,325
আমি নিশ্চিত যে এটা আমাদের জন্য পথনির্দেশ।

653
00:54:51,871 --> 00:54:53,331
স্যান রিকার্দো-র ঋণ শোধ করবার উদ্দেশ্যে!

654
00:54:53,873 --> 00:54:55,625
ধনী হওয়ার উদ্দেশ্যে।

655
00:54:55,709 --> 00:54:57,585
দারুণ!

656
00:55:11,725 --> 00:55:14,144
-তুমি।
-আমি?

657
00:55:14,227 --> 00:55:15,895
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সোনা।

658
00:55:18,398 --> 00:55:20,442
এক, দুই, চা-চা-চা!

659
00:55:20,525 --> 00:55:23,111
তিন, চার, চা-চা-চা! এক, দুই...

660
00:55:23,194 --> 00:55:24,362
এটা কি হলো?

661
00:55:26,072 --> 00:55:28,658
তোমার জন্য একটাই কথা, কিটি সফ্টপজ,

662
00:55:28,742 --> 00:55:30,285
মি-ওয়াও!

663
00:55:30,368 --> 00:55:32,787
আমি জানি, মহিলা মহলে তোমার খুব খ্যাতি আছে,

664
00:55:32,871 --> 00:55:35,331
মি. ফ্রিস্কি টু-টাইম্স।

665
00:55:35,415 --> 00:55:38,376
আমাকে ফারি লাভার নামেও ডাকা হতো!

666
00:55:40,420 --> 00:55:42,672
কিন্তু সেটা তোমার সাথে আলাপ হওয়ার আগে।

667
00:55:42,756 --> 00:55:44,132
তুমি আমাকে জানো না, পুস।

668
00:55:44,215 --> 00:55:46,259
তুমি যা ভাবছো আমি তা নই।

669
00:55:46,342 --> 00:55:47,969
আমার একমাত্র লক্ষ্য বাজি জেতা।

670
00:55:48,053 --> 00:55:50,263
আরে দেখো। আমার চোখে চোখ রাখো

671
00:55:50,346 --> 00:55:52,932
আর বলো যে তুমি সোনাটা ছাড়া
আর কিছুর পরোয়া করো না।

672
00:55:54,059 --> 00:55:55,268
পুস...

673
00:55:55,351 --> 00:55:57,103
কিটি...

674
00:55:57,187 --> 00:55:58,563
হায় ভগবান!

675
00:56:00,982 --> 00:56:02,776
নতুন জুটি!

676
00:56:02,859 --> 00:56:05,320
ওর পশুত্বের মোহে পড়ো না যেন।

677
00:56:05,403 --> 00:56:07,363
তুমি মনোযোগ দাও!

678
00:56:07,447 --> 00:56:08,865
কি হলো?

679
00:56:18,249 --> 00:56:20,794
তা, আমি ভাবছিলাম মিস সফ্টপজ,

680
00:56:20,877 --> 00:56:22,712
যে আমরা যখন নিজের নিজের রাস্তায় যাবো,

681
00:56:22,796 --> 00:56:26,382
তখন আমাদের ভিন্ন রাস্তায়
একসঙ্গেও যেতে পারি।

682
00:56:28,468 --> 00:56:30,678
পুস, তোমাকে এবার যেতে হবে।

683
00:56:30,762 --> 00:56:34,516
আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে না।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

684
00:56:34,641 --> 00:56:35,600
কিন্তু...

685
00:56:35,683 --> 00:56:38,812
স্যান রিকার্দো-র কিংবদন্তি হাম্পটি আর
পুস-এর জন্য জোরে তালি!

686
00:56:38,895 --> 00:56:41,731
আমরা পেরেছি!

687
00:56:41,815 --> 00:56:43,566
ছেলেরা, আমি আজ রাতের মতো এখানেই ইতি টানছি।

688
00:56:43,650 --> 00:56:45,485
কিটি, আমাদের সাথে জেগে থাকো।

689
00:56:45,568 --> 00:56:49,906
না, আমার মনে হয় একটা লোমের দলা উঠে আসছে।

690
00:56:49,989 --> 00:56:53,076
ঠিক আছে, আচ্ছা। ওটা নিয়ে মজা করো!

691
00:56:53,159 --> 00:56:55,203
আমাদের ওকে ওর মতো থাকতে দেওয়া উচিৎ।

692
00:56:57,789 --> 00:56:59,999
আমি কোনদিনও ভাবি নি আমরা
এখান অব্দি পৌঁছবো।

693
00:57:01,668 --> 00:57:06,422
এতো কিছু করতে, একসঙ্গে যা পোয়াতে হলো।

694
00:57:08,341 --> 00:57:11,261
আমার ভাই কে ফিরে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

695
00:57:11,344 --> 00:57:14,389
হ্যাঁ। তা তো বটেই।

696
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
তা, কালকের দিনটা একটা বিশেষ দিন।

697
00:57:18,476 --> 00:57:20,353
খুব আনন্দ হবে।

698
00:57:20,437 --> 00:57:23,231
আমাদের একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

699
00:57:23,314 --> 00:57:26,192
শুভ রাত্রি, হাম্পটি।

700
00:57:32,198 --> 00:57:34,200
ক্যানাস্তা!

701
00:58:05,565 --> 00:58:07,233
আমি এখনও বেঁচে আছি!

702
00:58:12,655 --> 00:58:14,866
জ্যাক আর জিল।

703
00:58:15,658 --> 00:58:17,410
কিটি?

704
00:58:17,494 --> 00:58:18,828
হাম্পটি?

705
00:58:21,164 --> 00:58:23,082
আমি তোমাদের খুঁজে বের করবো।

706
00:58:27,587 --> 00:58:29,255
দূর হও এখান থেকে!

707
00:59:23,309 --> 00:59:24,644
যাও!

708
00:59:26,229 --> 00:59:29,482
কি চাও তুমি? সোনা? আমার কাছে সোনা আছে!

709
00:59:29,566 --> 00:59:32,235
জ্যাক, এই ডিম আমাদের ঘুষ দিতে চেষ্টা করছে।

710
00:59:32,860 --> 00:59:34,237
আমাদের নিজেদেরই সোনা দিয়ে।

711
00:59:34,320 --> 00:59:37,490
চলে এসো, আমরা শুধু একটু জলখাবার চাই।

712
00:59:37,574 --> 00:59:39,701
-না! না! দয়া করো!
-তুমি কি ভাবে ডিম খেতে পছন্দ করো?

713
00:59:39,784 --> 00:59:41,744
হাম্পটি, না!

714
00:59:47,709 --> 00:59:49,377
হ্যালো, পুস।

715
00:59:49,460 --> 00:59:51,337
সারপ্রাইজ!

716
00:59:53,840 --> 00:59:55,258
কি হচ্ছে এখানে?

717
00:59:55,341 --> 00:59:59,512
এটা একটা সারপ্রাইজ পার্টি, আর সারপ্রাইজটা
তোমার জন্যই।

718
00:59:59,596 --> 01:00:02,015
মনে হয় সত্যি কথাটা বেরিয়ে পড়েছে।

719
01:00:02,724 --> 01:00:03,808
তোমরা একসঙ্গে চক্রান্তে লিপ্ত ছিলে?

720
01:00:03,891 --> 01:00:06,185
নিশ্চয়ই! এরা সবাই আমার জন্য কাজ করে।

721
01:00:09,939 --> 01:00:13,610
আমি কারাগারে অনেকটা সময় কাটিয়েছি
এই পরিকল্পনার পেছনে।

722
01:00:13,776 --> 01:00:16,738
-তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছো।
-হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তোমাকে ফাঁসিয়েছি।

723
01:00:16,821 --> 01:00:18,489
তুমি ভাবছো এ সবই সোনাটা পাওয়ার জন্য

724
01:00:18,573 --> 01:00:21,242
আর তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য?

725
01:00:21,326 --> 01:00:25,622
এই ছোট্ট অ্যাডভেঞ্চারটার একটাই কারণ ছিলো।

726
01:00:26,664 --> 01:00:28,291
প্রতিশোধ।

727
01:00:29,334 --> 01:00:33,046
তুমি জানতে না, পুস, কিন্তু আমি সব সময়...

728
01:00:33,129 --> 01:00:35,381
এখানে ছিলাম।

729
01:00:55,526 --> 01:00:58,154
তুমি একটা পুরনো ঋণ শোধ করতে চেয়েছিলে, পুস?

730
01:00:58,237 --> 01:01:00,615
-তা, আমিও তাই চেয়েছি।
-তুমি কেন এমন করলে?

731
01:01:00,698 --> 01:01:02,325
তুমি আমাকে ওই ব্রিজটার ওপর ছেড়ে গিয়েছিলে!

732
01:01:02,408 --> 01:01:04,535
আমাকে একা ফেলে রেখে দিয়ে গেলে যখন আমার
তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিলো।

733
01:01:04,619 --> 01:01:05,995
"চিরকাল ভাই হয়ে থাকবে" সে সব কি হলো?

734
01:01:06,079 --> 01:01:07,163
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!

735
01:01:07,246 --> 01:01:09,332
তা, অবশেষে এখন বুঝতে পারবে সেটা কেমন লাগে!

736
01:01:09,415 --> 01:01:12,377
বুঝলে, একজনকে বিশ্বাস করলে তারপরে
সে পিঠে ছোরা মারলে কিরকম লাগে!

737
01:01:12,710 --> 01:01:13,878
সান্ত্রীরা!

738
01:01:14,587 --> 01:01:16,881
পুস ইন বুটস্, তোমায় গ্রেফতার করা হলো

739
01:01:16,964 --> 01:01:19,300
স্যান রিকার্দো ব্যাঙ্কে ডাকাতি করার জন্য।

740
01:01:19,384 --> 01:01:21,427
ভেবে নাও এটাই বীন ক্লাবের
সর্বশেষ সম্মেলন।

741
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
আমার তোমাকে পেঁয়াজ দিয়ে ভেজে ফেলা উচিৎ!

742
01:01:24,722 --> 01:01:26,974
তোমার ফিরে আসা উচিৎ হয়নি।

743
01:01:29,227 --> 01:01:31,354
পুঁচকে! দাঁড়াও।

744
01:01:31,437 --> 01:01:33,690
ওদের সঙ্গে লড়াই কোরো না।

745
01:01:34,107 --> 01:01:36,651
মা! আমার কথা শোনো। আমি বুঝিয়ে বলছি।

746
01:01:36,734 --> 01:01:41,406
না। পুস, আর পালিয়ে বেড়ানো নয়।

747
01:01:41,489 --> 01:01:45,284
আমার মনকে আর ভেঙে দিও না আর
যা করেছো তার সম্মুখীন হও।

748
01:01:48,579 --> 01:01:50,248
আমি অনুতপ্ত, মা।

749
01:01:51,249 --> 01:01:52,750
আমি তোমায় নিরাশ করেছি।

750
01:01:55,962 --> 01:01:57,755
থাবা মাথার ওপরে তোলো।

751
01:01:59,132 --> 01:02:01,134
ঘুরে দাঁড়াও, ধীরে।

752
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
আরও ধীরে!

753
01:02:11,602 --> 01:02:14,605
ক্যারিয়ার-এ ঢোকো, শান্তভাবে।

754
01:02:22,655 --> 01:02:26,325
হুঁশিয়ার, হুঁশিয়ার, সবাই!
যদি একটু কাছে এগিয়ে আসেন।

755
01:02:26,743 --> 01:02:29,537
মহিলা ও মহোদয়গণ, আপনাদের সামনে
উপস্থিত করছি,

756
01:02:29,620 --> 01:02:31,581
সেই কিংবদন্তীর সোনালি হংসীকে!

757
01:02:36,627 --> 01:02:39,547
কিটি? তুমিও?

758
01:02:45,178 --> 01:02:46,846
সকলের জন্য সোনা!

759
01:02:49,640 --> 01:02:52,268
আমাদের কাছে কিছু নতুন সোনা রয়েছে!

760
01:02:52,351 --> 01:02:56,647
এগিয়ে আসুন! নিয়ে যান!

761
01:02:56,731 --> 01:02:59,817
ডিম! ডিম! ডিম!

762
01:02:59,901 --> 01:03:02,779
ডিম! ডিম! ডিম!

763
01:03:02,862 --> 01:03:05,865
ডিম! ডিম! ডিম!

764
01:03:06,491 --> 01:03:07,742
একটা টুপি।

765
01:03:08,659 --> 01:03:10,828
একটা বেল্ট।

766
01:03:10,912 --> 01:03:13,164
আর দুটো জুতো,

767
01:03:13,247 --> 01:03:16,083
একসময়ের সম্মানের প্রতীক।

768
01:03:17,752 --> 01:03:20,254
এক বোতল ক্যাটনিপ?

769
01:03:21,631 --> 01:03:23,508
এটা আমার গ্লকোমার জন্য।

770
01:03:27,345 --> 01:03:30,598
ডাকাত, এই তোমার স্থান।

771
01:03:30,681 --> 01:03:34,769
আর, তুমি এখানেই থাকবে চিরকাল।

772
01:03:52,537 --> 01:03:55,289
না, না, আমার জন্য থেমো না।

773
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
দেখে মনে হচ্ছে ডিম যা চেয়েছিল
তা পেয়ে গেছে।

774
01:04:12,431 --> 01:04:13,724
হাম্পটির কথা বলছো?

775
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
ওর নাম উচ্চারণ কোরো না।

776
01:04:15,893 --> 01:04:19,188
আমি এই কুঠরীতে ছিলাম ওই
বিটকেল গন্ধের সঙ্গে।

777
01:04:19,272 --> 01:04:22,525
যেদিন বিদায় হল, সেদিনটা ছিল আমার জীবনের
সবথেকে বেশি খুশির দিন।

778
01:04:22,608 --> 01:04:25,194
যতক্ষণ না আমি বুঝলাম ও আমার
জাদুর শিমগুলো চুরি করেছে।

779
01:04:25,278 --> 01:04:28,406
দাঁড়াও! তোমার কাছে ছিল শিম? তুমি কে?

780
01:04:30,408 --> 01:04:31,450
তোমার নাম কি?

781
01:04:32,618 --> 01:04:34,203
অ্যান্ডি বীনস্টক।

782
01:04:34,287 --> 01:04:36,205
আমার বন্ধুরা আমায় জ্যাক বলে ডাকে।

783
01:04:36,289 --> 01:04:39,667
আমি বাড়ির গরুটাকে বেচে
দিই ওই শিমগুলোর বদলে।

784
01:04:39,750 --> 01:04:43,170
অবশ্যই আমাদের বাড়ির গরু ছিল না।
অন্য কারুর বাড়ির গরু ছিল।

785
01:04:43,254 --> 01:04:44,797
সেজন্যই আমি আট থেকে দশ বছরের জেল পেয়েছি।

786
01:04:45,131 --> 01:04:48,926
সব সময় মনে রাখবে কোন গরুটা তোমার।

787
01:04:50,303 --> 01:04:51,512
পাগল লোক! জেগে ওঠো!

788
01:04:53,180 --> 01:04:54,223
তুমি আর কি জানো?

789
01:04:54,307 --> 01:04:58,436
ওই দুর্গন্ধযুক্ত প্রাণীটার জন্য
আমরা সবাই শেষ!

790
01:04:58,519 --> 01:05:00,438
আমি হংসীটাকে নিতে বারণ করেছিলাম ওকে,

791
01:05:00,521 --> 01:05:03,566
কিন্তু ও শুধু প্রতিশোধ চাইছিলো।

792
01:05:03,649 --> 01:05:05,943
হংসীটা কে নিতে বারণ করেছিলে। কেন?

793
01:05:09,614 --> 01:05:13,409
দ্য গ্রেট টেরার! ও হলো সোনালি হংসীর মা।

794
01:05:13,492 --> 01:05:14,869
না।

795
01:05:14,952 --> 01:05:17,580
আর ও রক্তপাত ঘটাতে বেরোবে

796
01:05:17,663 --> 01:05:21,375
যখন ও নিজের বাচ্চার জন্য ফেরৎ আসবে।

797
01:05:22,335 --> 01:05:24,754
প্রহরী! স্যান রিকার্দো ভীষণ বিপদে।

798
01:05:24,837 --> 01:05:26,380
তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে!

799
01:05:26,464 --> 01:05:28,132
তুমি চুপ করো!

800
01:05:51,781 --> 01:05:53,699
চুপ করো।

801
01:06:10,549 --> 01:06:12,843
দরজা খোলো।

802
01:06:20,059 --> 01:06:22,061
অস্ত্র নামাও।

803
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
খুব ভালো।

804
01:06:25,231 --> 01:06:27,525
পাশে সরে দাঁড়াও।

805
01:06:28,150 --> 01:06:29,402
না!

806
01:06:29,902 --> 01:06:32,363
ডিয়াব্লো গাটো!

807
01:06:32,446 --> 01:06:34,573
ভালো চেষ্টা করেছিলে।

808
01:06:46,627 --> 01:06:48,546
আশা করছি তুমি আমায় ক্ষমা করবে।

809
01:06:49,255 --> 01:06:52,550
ক্ষমা করে দিলাম।

810
01:06:52,633 --> 01:06:54,593
তোমার জন্য আমার বিশেষ সময় নেই।

811
01:06:54,677 --> 01:06:56,846
দ্য গ্রেট টেরার-এর হাত থেকে
শহরকে বাঁচাতে হবে।

812
01:06:57,346 --> 01:06:58,848
দাঁড়াও, পুস!

813
01:06:58,931 --> 01:07:02,018
দেখছ না? আমি এসেছি কারণ...

814
01:07:02,101 --> 01:07:04,562
আমি এসেছি কারণ তুমি আমাকে বোঝালে

815
01:07:04,645 --> 01:07:08,107
যে সোনার থেকেও দামি
জিনিষ আছে আমার জীবনে।

816
01:07:08,941 --> 01:07:10,651
জিনিষ?

817
01:07:11,027 --> 01:07:14,030
আচ্ছা, একজন।

818
01:07:14,113 --> 01:07:16,741
সে প্রায় দুফুট লম্বা,
পায়ে হিল তোলা জুতো পরে।

819
01:07:17,158 --> 01:07:18,367
সুন্দর?

820
01:07:18,868 --> 01:07:20,494
সে ভীষণ সুন্দর।

821
01:07:20,578 --> 01:07:21,871
সত্যিকারের বিফকেক?

822
01:07:22,621 --> 01:07:24,165
-ঘোড়া?
-হ্যাঁ।

823
01:07:24,248 --> 01:07:25,958
-বাঘ?
-ও হো।

824
01:07:27,209 --> 01:07:29,754
এতে আমাদের মিটমাট হবে না।

825
01:07:29,837 --> 01:07:32,423
-নড়বে না!
-হ্যাঁ, হবে।

826
01:07:32,506 --> 01:07:34,425
না, না, না, হবে না।

827
01:07:38,679 --> 01:07:39,805
আমি তোমায় বাঁচিয়েছি!

828
01:07:40,765 --> 01:07:42,141
আমার কাছে তুমি ঋণী ছিলে।

829
01:07:43,309 --> 01:07:44,769
হাম্পটির সম্বন্ধে তুমি আমাকে কিছু বলো নি।

830
01:07:46,979 --> 01:07:48,481
তাই তোমার ঋণ দ্বিগুণ হল।

831
01:07:53,110 --> 01:07:56,447
-তোমার জন্য অনেক খাটতে হবে।
-জানি। কিন্তু আমি এর উপযুক্ত।

832
01:08:00,701 --> 01:08:02,787
তুমি পালাতে পারবে না.
পুস ইন বুটস্!

833
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
ভুল জুতো।

834
01:08:06,207 --> 01:08:07,249
কিটি!

835
01:08:07,333 --> 01:08:09,502
এবারে আমাদের মিটমাট হলো!

836
01:08:17,218 --> 01:08:20,096
এই হলো স্যান রিকার্দো-র আবহাওয়ার রিপোর্ট।

837
01:08:20,179 --> 01:08:23,432
একটি দৈত্যাকার হংসীর
শহর তছনছ করবার সম্ভাবনা,

838
01:08:23,516 --> 01:08:24,725
১০০%।

839
01:08:29,313 --> 01:08:32,441
...কখনও একা নয়, সর্বদা একই সঙ্গে...

840
01:08:32,525 --> 01:08:34,110
হাম্পটি আর পুস,

841
01:08:34,193 --> 01:08:36,737
-চিরকালের জন্য ভাই।
-চিরকালের জন্য ভাই।

842
01:08:38,697 --> 01:08:40,449
চলে এসো, সোনা।

843
01:08:40,533 --> 01:08:43,244
মা আসার আগে এখান থেকে কেটে পড়ি।

844
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
আমার তোকে একটা এগ্-স্যালাড স্যান্ডউইচ
বানিয়ে ফেলা উচিৎ।

845
01:08:47,665 --> 01:08:49,583
কি জঘন্য!

846
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
হংসীটা আমাকে দাও, হাম্পটি।

847
01:08:51,335 --> 01:08:53,420
পারব না, আমি দুঃখিত।

848
01:08:53,504 --> 01:08:57,133
দেখো, ওর মা আসছে, আর যদি ও এসে পড়ে,
স্যান রিকার্দো

849
01:08:57,216 --> 01:08:59,969
আর সেই সঙ্গে তোমার এতো কালের
প্রিয় সবকিছু শেষ হবে।

850
01:09:00,052 --> 01:09:04,098
আমার ওপর প্রতিশোধ নেওয়াটা একটা আলাদা কথা,
কিন্তু ইমেলদা কেন? অনাথালয়টা কেন?

851
01:09:04,181 --> 01:09:07,935
-এটা আমাদের বাড়ি।
-মানে তোমার বাড়ি!

852
01:09:09,728 --> 01:09:12,106
আমি কখনই এখানকার বাসিন্দা ছিলাম না।

853
01:09:12,189 --> 01:09:13,482
আমাদের একটা পরিকল্পনা ছিলো
এখান থেকে চলে যাওয়ার,

854
01:09:13,566 --> 01:09:17,570
কিন্তু তারপর তুমি বীরপুরুষ হয়ে গেলে আর
আমার বদলে এই জায়গাকে বেছে নিলে।

855
01:09:19,196 --> 01:09:20,948
তুমি আমাকে নিঃস্ব করে দিলে।

856
01:09:26,036 --> 01:09:28,706
হাম্পটি, আমি দুঃখিত যে আমি
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

857
01:09:31,041 --> 01:09:33,169
কিন্তু এই মানুষদের ওপর তার
প্রতিশোধ নিও না।

858
01:09:33,252 --> 01:09:35,087
তুমি এসবের চেয়ে অনেক ভালো!

859
01:09:36,547 --> 01:09:38,674
-না, আমি ভালো নই।
-আরে ছাড়ো তো!

860
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
আমি সত্যিকারের হাম্পটিকে চিনি।

861
01:09:40,634 --> 01:09:44,847
তোমার পৃথিবীকে দেখার সেই চোখ!
আবিষ্কারক! স্বপ্নদর্শী!

862
01:09:44,930 --> 01:09:47,725
সেই হাম্পটির কি হলো?

863
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে।

864
01:09:55,232 --> 01:09:57,693
ঠিক কাজটা করার জন্য কখনও অনেক দেরি হয় না।

865
01:09:57,776 --> 01:10:00,154
আমরা দুজনে মিলে স্যান রিকার্দো-কে
বাঁচাতে পারি।

866
01:10:05,784 --> 01:10:09,496
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি, হাম্পটি,
যদি তুমি আমাকে এখন সাহায্য করো।

867
01:10:10,164 --> 01:10:11,832
সত্যি?

868
01:10:11,916 --> 01:10:14,251
তোমাকে এতো সব ঝামেলায় ফেলার পরেও?

869
01:10:14,335 --> 01:10:17,171
আমার কাছে প্রমাণ করো যে তোমার
মধ্যে ভালো ডিমটা এখনও আছে।

870
01:10:19,590 --> 01:10:20,883
আমি চেষ্টা করবো।

871
01:10:59,004 --> 01:11:00,089
পালাও!

872
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
গগলস্, চেক্।

873
01:11:14,144 --> 01:11:15,604
বাচ্চাটাকে ব্রিজের ওপর দিয়ে নিয়ে যাও।

874
01:11:15,688 --> 01:11:16,814
আমি ওর মাকে অনুসরণ করাবো।

875
01:11:16,897 --> 01:11:19,900
আচ্ছা। আমাকে একটা... পুস!

876
01:11:43,716 --> 01:11:45,217
হংসী মা!

877
01:11:49,221 --> 01:11:51,265
দাঁড়াও!

878
01:11:52,099 --> 01:11:54,184
শুধু আমার সঙ্গে এসো আর আমি তোমাকে
তোমার বাচ্চার কাছে পৌঁছে দেবো।

879
01:11:59,398 --> 01:12:01,358
না! ওদিকে নয়!

880
01:12:03,736 --> 01:12:05,362
পুঁচকে, সাহায্য করো!

881
01:12:05,738 --> 01:12:07,239
ধরে থাকো!

882
01:12:07,906 --> 01:12:09,575
তোমাকে ধরেছি!

883
01:12:16,415 --> 01:12:18,375
ওটা আমার ছেলে!

884
01:12:22,921 --> 01:12:25,507
মা হংসী, এসো আমার সঙ্গে।
আমি জানি তোমার বাচ্চা কোথায় আছে।

885
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
এই যে। এদিকে দেখো!

886
01:12:39,313 --> 01:12:41,231
হাম্পটি, তাড়াতাড়ি করো!

887
01:12:41,315 --> 01:12:43,776
চেষ্টা করছি, পুস! চেষ্টা করছি!

888
01:12:49,448 --> 01:12:52,493
দুঃখিত, ডিম্ব, আমরা ডিম ছাড়া
আরও অনেক কিছু চাই।

889
01:12:52,576 --> 01:12:54,370
তাই হংসীটা আমাদের দিয়ে দিলে কেমন হয়?

890
01:12:54,453 --> 01:12:55,454
হাম্পটি!

891
01:12:57,539 --> 01:12:59,124
আমার উপর থেকে ওকে সরাও!

892
01:13:00,000 --> 01:13:01,043
লাফটা দারুণ।

893
01:13:01,126 --> 01:13:03,295
আমি না থাকলে তুমি কি করতে?

894
01:13:08,550 --> 01:13:09,551
নড়বে না!

895
01:13:12,638 --> 01:13:16,100
কমান্দান্তে! আমি বুঝিয়ে বলবো?

896
01:13:16,517 --> 01:13:21,772
গাটো! যদি আমি মরেও যাই তাহলেও
তুমি কারাগারেই ফিরে যাবে!

897
01:13:21,855 --> 01:13:23,273
হাম্পটি, তাড়াতাড়ি করো!

898
01:13:23,357 --> 01:13:26,318
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। প্রায়!

899
01:13:49,758 --> 01:13:52,594
-পুস, বাঁচাও!
-হাম্পটি, ধরে থাকো!

900
01:13:53,220 --> 01:13:55,681
পুস!

901
01:14:04,481 --> 01:14:07,151
আমরা আবার এখানেই এসে গেছি তাই না, পুস?

902
01:14:09,528 --> 01:14:13,198
এবার তোমাকে ছেড়ে যাবো না, হাম্পটি।

903
01:14:21,415 --> 01:14:23,459
আমি দুঃখিত, পুস।

904
01:14:23,542 --> 01:14:25,377
আমি সবকিছু উল্টো-পাল্টা করে দিয়েছি।

905
01:14:26,587 --> 01:14:29,006
আমি পচা ডিম।

906
01:14:29,089 --> 01:14:32,009
না, আমি কোন ব্যাক্তি নই।

907
01:14:32,092 --> 01:14:35,429
আমি পাখি নই। খাবারও নই।

908
01:14:36,889 --> 01:14:38,599
আমি জানিনা আমি কি।

909
01:14:39,558 --> 01:14:42,519
তুমি যা ছিলে তাই আছো।

910
01:14:42,603 --> 01:14:44,104
আমার ভাই।

911
01:14:46,607 --> 01:14:48,525
চিরকালের জন্য ভাই।

912
01:15:01,538 --> 01:15:05,292
-তুমি আমাদের দুজনকেই বাঁচাতে পারবে না।
-হ্যাঁ পারবো! একটু ধরে থাকো!

913
01:15:06,752 --> 01:15:09,129
পুস, তোমাকে বাচ্চাটাকে বাঁচাতেই হবে,

914
01:15:09,213 --> 01:15:12,049
নাহলে ওর মা স্যান রিকার্দো ধ্বংস করে দেবে।

915
01:15:14,051 --> 01:15:15,761
এটাই ঠিক কাজ।

916
01:15:18,972 --> 01:15:21,767
তোমাকে আমি ছাড়বো না হাম্পটি।

917
01:15:22,809 --> 01:15:24,895
আমি জানি তুমি ছাড়বে না।

918
01:15:24,978 --> 01:15:26,813
তাই তোমাকে আমি বেছে নিতে বাধ্য করবো না।

919
01:15:28,649 --> 01:15:31,109
হাম্পটি!

920
01:15:51,129 --> 01:15:54,633
আমি খুবই দুঃখিত। ও ঠিক আছে।

921
01:16:02,766 --> 01:16:04,685
হাম্পটি?

922
01:16:22,828 --> 01:16:26,164
আমি জানতাম তুমি মন থেকে খুব ভালো।

923
01:16:40,304 --> 01:16:41,930
বিদায়, হাম্পটি।

924
01:16:56,653 --> 01:16:58,447
এটাই তো ও। পুস ইন বুটস্।

925
01:16:58,530 --> 01:17:00,574
ওই আমাদের দৈত্যাকার হংসীর
হাত থেকে বাঁচালো।

926
01:17:00,657 --> 01:17:02,367
ওর তলোয়ারটা বিদ্যুতের মতো।

927
01:17:02,451 --> 01:17:04,578
লোকে বলে ওর ১০টা প্রাণ।

928
01:17:04,661 --> 01:17:08,373
ওর জুতোগুলো সবচেয়ে উৎকৃষ্ট
কোরিনথিয়ান চামড়ার তৈরী।

929
01:17:08,457 --> 01:17:11,001
ও শুধু ঘন খাঁটি দুধ খায়।

930
01:17:14,171 --> 01:17:15,714
ভালো লেচে।

931
01:17:15,797 --> 01:17:19,217
ও কোনও ডাকাত নয়। ও আমাদের বাঁচিয়েছে!

932
01:17:20,093 --> 01:17:21,720
ম্যাঁও?

933
01:17:23,221 --> 01:17:25,515
মা, তোমার জন্য একটা উপহার।

934
01:17:28,727 --> 01:17:32,522
আমাকে যেতে হবে। সৈন্যরা আসছে আমার জন্য।

935
01:17:34,691 --> 01:17:37,235
আমি তোমার জন্য খুবই গর্বিত, সোনা আমার।

936
01:17:39,738 --> 01:17:44,660
তুমি তোমার অতীতের সম্মুখীন হয়েছো
সাহস আর আত্মসম্মান নিয়ে।

937
01:17:44,743 --> 01:17:47,371
এই জুতো তোমারই প্রাপ্য।

938
01:17:47,454 --> 01:17:52,459
আর লোকে জানে যে তুমি স্যান রিকার্দো-র
শ্রেষ্ঠ বীরপুরুষ।

939
01:17:53,669 --> 01:17:55,671
মা, আমি তোমার জন্যই করেছি।

940
01:17:56,838 --> 01:17:59,341
তুমি সব সময় আমার হৃদয়ে থাকবে।

941
01:17:59,424 --> 01:18:01,385
আর তুমি থাকবে আমার হৃদয়ে।

942
01:18:04,221 --> 01:18:06,348
গাটো!

943
01:18:06,431 --> 01:18:08,767
-ওই যে ও ওখানে!
-আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি।

944
01:18:50,934 --> 01:18:54,604
আবার দেখা হবে কিটি সফ্টপজ।

945
01:18:54,688 --> 01:18:56,606
যা ভাবছো তার চেয়েও তাড়াতাড়ি।

946
01:19:04,990 --> 01:19:06,742
ও এক দুষ্টু বেড়ালি।

947
01:19:12,664 --> 01:19:16,418
এই হল এক বেড়ালের বীরপুরুষ হয়ে ওঠার কাহিনী।

948
01:19:16,501 --> 01:19:21,089
এক ডাকাত, যে ন্যায়ের প্রতি সমর্পিত
আর সুন্দরীদের প্রেমিক।

949
01:19:21,173 --> 01:19:24,926
এক দারুণ, দারুণ প্রেমিক।

950
01:19:25,010 --> 01:19:27,721
সত্যি। এটা বেশ অদ্ভুত।

951
01:19:28,180 --> 01:19:30,766
আমি পুস ইন বুটস্!

952
01:19:30,849 --> 01:19:35,187
আমার নাম কিংবদন্তি হয়ে যাবে।

953
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
লিটার
বক্স

954
01:30:03,439 --> 01:30:05,441
অনুবাদিত: জয়িতা গুপ্তা