1
00:00:15,400 --> 00:00:19,120
Sabremos cómo el mundo salvar
2
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
y así podremos todo borrar.
3
00:00:23,080 --> 00:00:26,720
Sabremos cómo el mundo salvar
4
00:00:26,800 --> 00:00:31,360
y podremos el mundo asegurar.
5
00:00:31,440 --> 00:00:35,400
Código Lyoko, todo reprogramar.
6
00:00:35,480 --> 00:00:39,080
Código Lyoko, el mundo asegurar.
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,960
Código Lyoko, todo reprogramar.
8
00:00:43,040 --> 00:00:46,480
Código Lyoko, el mundo asegurar.
9
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
CÓDIGO LYOKO
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,920
UN GRAN DÍA
11
00:01:07,120 --> 00:01:09,640
¿Qué tal? ¿Os han enviado las mantarrayas?
12
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Creo que no tardarán en llegar.
13
00:01:15,240 --> 00:01:18,680
Y viendo el tamaño del nido,
vamos a darnos un buen festín.
14
00:01:19,840 --> 00:01:21,280
Ya vale por hoy, Aelita.
15
00:01:21,360 --> 00:01:25,720
Dame más tiempo. Nunca habíamos accedido
a una base de datos tan grande.
16
00:01:25,800 --> 00:01:28,760
No controlo nada cuando usas la interfaz.
17
00:01:28,840 --> 00:01:31,520
Aelita, no quiero serte aguafiestas, pero…
18
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Las mantarrayas están aquí.
19
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
Vale, vuelvo a tomar el control.
20
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Os mando los vehículos ya.
21
00:02:03,280 --> 00:02:04,160
Vamos, sube.
22
00:02:14,280 --> 00:02:17,160
Acaban de nacer y mira cómo atacan ya.
23
00:02:17,240 --> 00:02:19,800
¿Crees que son machos o hembras?
24
00:02:19,880 --> 00:02:21,840
Por la saña, serán hembras.
25
00:02:22,400 --> 00:02:25,920
No me extrañaría, voy
a enseñarles quién es el amo.
26
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
¿Tenemos que soportar
a estos ciberprimates?
27
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
Lo siento, no siempre
se escoge a los amigos.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
El túnel se abrirá pronto.
29
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
¡Ulrich!
30
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
Justo a tiempo.
31
00:03:01,680 --> 00:03:05,200
El túnel está abierto.
Las mantarrayas no os seguirán.
32
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
He iniciado el programa
de análisis de datos.
33
00:03:13,320 --> 00:03:14,440
Genial.
34
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
¿Y para qué sirve?
35
00:03:16,360 --> 00:03:18,440
Para analizar los datos.
36
00:03:18,520 --> 00:03:20,880
Quizá el código del antivirus esté ahí.
37
00:03:20,960 --> 00:03:24,720
¿O sea que podremos desconectar
el superordenador en breve?
38
00:03:24,800 --> 00:03:25,640
Sí.
39
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
Si funciona, Aelita
se quedará con nosotros
40
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
y XANA no nos volverá a atacar.
41
00:03:30,400 --> 00:03:34,480
¿Qué haremos en nuestro tiempo libre
si no podemos salvar el mundo?
42
00:03:34,560 --> 00:03:37,600
Para empezar, podrías ponerte a estudiar.
43
00:03:38,640 --> 00:03:42,360
{\an8}Vaya, ya son las 3:00.
Ojalá no nos pillen al volver.
44
00:03:42,440 --> 00:03:43,920
{\an8}LUNES
45
00:03:44,000 --> 00:03:46,480
{\an8}- Buenas noches.
- Cortas noches, querrás decir.
46
00:03:48,000 --> 00:03:51,760
Jeremy, ¿crees
que lo conseguiremos esta vez?
47
00:03:51,840 --> 00:03:55,120
No se puede estar seguro
al 100 %, pero eso creo.
48
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
¿O sea que seré real en breve?
49
00:03:57,400 --> 00:04:01,480
Sí, pero para mí
has sido real desde el principio.
50
00:04:01,560 --> 00:04:05,520
Y para todos los demás,
eres Aelita Stones, la prima de Odd.
51
00:04:05,600 --> 00:04:07,520
Sabes que no es verdad.
52
00:04:07,600 --> 00:04:10,680
Una mentira que todos
se creen no es una mentira.
53
00:04:10,760 --> 00:04:15,000
No te preocupes, Aelita,
créeme, mañana será un gran día.
54
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
- Buenas noches.
- Buenas noches.
55
00:04:18,560 --> 00:04:20,640
Ahora sí que los he pillado.
56
00:04:34,320 --> 00:04:37,360
¡No soñáis! ¡O mejor dicho, ya no soñáis!
57
00:04:37,440 --> 00:04:41,280
{\an8}Ya son las 7:00. Tenemos
un precioso día por delante.
58
00:04:41,360 --> 00:04:46,280
¡Mirad por la ventana! El sol brilla,
los pájaros cantan y yo no dejo de hablar
59
00:04:46,360 --> 00:04:49,600
para que no volváis
a quedaros dormidos, so vagos.
60
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
¡Y eso no es todo!
61
00:04:51,680 --> 00:04:55,600
Y para daros las gracias
por compartir esta mañana conmigo
62
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
os dejo el último éxito de los Subsonics…
63
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Esto no puede seguir así.
64
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
¿Qué hacías fuera
a las 3:00 de la mañana?
65
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
Seguro que estabas con un chico.
66
00:05:06,400 --> 00:05:10,080
No podía decir que estaba
con tres chicos y una amiga virtual.
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Le habría dado algo.
68
00:05:12,120 --> 00:05:15,600
¿Por qué no les mientes?
Yo lo hago siempre con mis padres.
69
00:05:15,680 --> 00:05:20,000
No me gusta mentirles, me gustaría poder
contarles todo como antes.
70
00:05:20,080 --> 00:05:23,000
Tranqui, en breve,
no tendrás que volver a mentir.
71
00:05:23,080 --> 00:05:27,120
Vamos, alégrate. Como han dicho
en la radio, va a ser un gran día.
72
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
Jeremy está muy contento esta mañana.
73
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
No por mucho tiempo.
74
00:05:35,520 --> 00:05:39,240
Oye, tengo algo para ti,
me gustaría que lo escucharas.
75
00:05:39,320 --> 00:05:43,120
No te preocupes por la música,
lo que te va a gustar es la letra.
76
00:05:43,600 --> 00:05:44,920
Lo que me dará…
77
00:05:45,600 --> 00:05:49,120
- Lo ha grabado todo.
- ¿Qué es lo que quiere exactamente?
78
00:05:49,200 --> 00:05:55,320
Quiere formar parte de nuestro grupo
y que le expliquemos todo lo que hacemos.
79
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
O sino, le pondrá la grabación a su padre.
80
00:05:58,680 --> 00:06:02,280
- Es peor persona de lo que creía.
- Esto… Vosotros tres.
81
00:06:02,360 --> 00:06:04,480
¿Os molesta que dé clase?
82
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Para nada, es su trabajo.
83
00:06:06,920 --> 00:06:10,200
Sí, y también estoy aquí
para haceros preguntas, ¿no?
84
00:06:10,280 --> 00:06:14,080
¿Podrías decirme
la masa atómica del O2 en moles?
85
00:06:14,840 --> 00:06:17,520
- Pues no.
- Treinta y dos gramos por mol.
86
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
Y ahora, ¿qué es la fotosíntesis?
87
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
- La foto…
- Es la producción de oxígeno
88
00:06:22,320 --> 00:06:25,480
de las plantas
con clorofila, gracias a la luz.
89
00:06:25,560 --> 00:06:27,160
Vale, ahora algo fácil.
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
¿Quién es el alumno
que a pesar de sacar malas notas
91
00:06:30,880 --> 00:06:34,480
ignora las clases
que imparte su profesora?
92
00:06:34,560 --> 00:06:38,360
- ¿Y bien? ¿Cuál es la respuesta?
- Esto… ¿Yo, señorita Hertz?
93
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
Bravo, Odd.
94
00:06:40,000 --> 00:06:42,720
¿Ves de lo que eres capaz si te esfuerzas?
95
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
Está claro, no podemos dejar
que Sissi hable con su padre.
96
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
No te preocupes.
97
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
Tengo una idea.
98
00:06:54,640 --> 00:06:58,800
Estoy muy contenta de que por fin
vayas a enseñarme penchar kilat.
99
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Es pencak silat.
100
00:07:00,120 --> 00:07:04,400
Qué más da. Explícame por qué has cambiado
de opinión de repente.
101
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
¿La tienes?
102
00:07:15,000 --> 00:07:17,360
¿No andaréis buscando esto?
103
00:07:18,240 --> 00:07:22,000
Es un langkah básico,
no debería de costarte mucho.
104
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Mira lo que hemos encontrado.
105
00:07:28,400 --> 00:07:30,120
Creo que buscaban esto.
106
00:07:30,200 --> 00:07:33,920
Vaya. Caballeros,
¿se creen más listos que yo?
107
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
No deberíais haberme subestimado.
Ahora deberéis contármelo todo.
108
00:07:38,080 --> 00:07:42,320
Me vais a contar todo lo que quiero saber.
¿Quién empieza? ¿Nadie?
109
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
¿Y tú, Ulrich?
¿Tampoco vas a contarme nada?
110
00:07:49,120 --> 00:07:52,480
Vale, a ver qué cara
se le queda a mi padre al oírlo.
111
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
{\an8}Es martes. ¡No soñáis! ¡Ya no soñáis!
112
00:08:08,920 --> 00:08:12,640
{\an8}Ya son las 7:00. Tenemos
un precioso día por delante.
113
00:08:12,720 --> 00:08:17,320
Mirad por la ventana. El sol brilla,
los pájaros cantan y yo no dejo de hablar
114
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
- para que no os quedéis dormidos…
- Hola, papá.
115
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
Yumi, tenemos que hablar.
116
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
Papá, sé lo que vas
a decirme y tienes razón
117
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
y lo siento mucho.
118
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
¡Yumi!
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
No programé la vuelta al pasado.
120
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
¿Y cómo es que vuelve a ser martes?
121
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
No lo sé.
122
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
Para entenderlo debemos ir a la fábrica…
123
00:08:38,200 --> 00:08:41,240
Podemos deshacernos
de la amenaza de Sissi.
124
00:08:41,320 --> 00:08:45,080
- Sissi, genial, quería verte.
- ¿De verdad?
125
00:08:45,160 --> 00:08:48,520
Verás, no tengo tiempo,
quería hablar con Jeremy.
126
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Puede esperar, llevo
un tiempo queriendo pedirte algo.
127
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
Pero siempre que lo intento, no me atrevo.
128
00:08:55,600 --> 00:08:58,680
¿Qué? Ulrich,
¿tú no te atreves a hacer algo?
129
00:08:58,760 --> 00:09:01,960
¿Te gustaría aprender
pencak silat conmigo?
130
00:09:03,320 --> 00:09:04,360
Pues sí.
131
00:09:05,600 --> 00:09:09,440
¿Podrías decirme
la masa atómica del O2 en moles?
132
00:09:10,080 --> 00:09:11,800
Treinta y dos gramos por mol.
133
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
Sí, eso es.
134
00:09:15,120 --> 00:09:19,160
Muy bien, Odd. Y ¿podrías explicarme
el proceso de la fotosíntesis?
135
00:09:19,240 --> 00:09:23,720
Claro, señorita. Es la producción
de oxígeno de las plantas con clorofila
136
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
gracias a la luz.
137
00:09:25,320 --> 00:09:29,160
Odd, ¿eres tú?
No te habrá reemplazado un clon, ¿no?
138
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
No, soy yo. ¿Hay algún problema?
139
00:09:31,360 --> 00:09:34,640
No, ninguno. Continuemos con la lección.
140
00:09:35,560 --> 00:09:38,440
Oye, no sabía
que molara tanto ser buen alumno.
141
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Sí.
142
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
No está mal. Aprendes muy rápido.
143
00:09:44,280 --> 00:09:46,720
¿En serio? Genial, Ulrich.
144
00:09:46,800 --> 00:09:50,160
Oye, Sissi, ¿podría hablar
contigo como amigo?
145
00:09:50,240 --> 00:09:52,320
¿Como qué? ¿Cómo?
146
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
Como amigo, Sissi.
147
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
Verás, estoy preocupado
por Jeremy y Aelita.
148
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
Sé que te vas a reír…
149
00:09:58,560 --> 00:10:00,040
¿Sobre qué, Ulrich?
150
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
Bueno… es que…
151
00:10:02,680 --> 00:10:05,720
Se les ha ido la perola,
152
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
- se creen que son personas virtuales.
- ¿Qué?
153
00:10:12,600 --> 00:10:16,520
Primero aislaré el programa
de vuelta al pasado para ver qué pasa.
154
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Quizá haya sido XANA.
155
00:10:18,080 --> 00:10:19,160
Ahora lo sabremos.
156
00:10:19,240 --> 00:10:20,960
Odd, ¿qué haces ahí?
157
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
Estudio. Me dijiste
que debía estudiar, ¿no?
158
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Mirad esto.
159
00:10:27,320 --> 00:10:30,000
XANA controla la vuelta al pasado.
160
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Pero ¿cómo?
161
00:10:31,160 --> 00:10:34,640
Es por los datos
que robamos del sector cinco.
162
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
Estaban infectados.
163
00:10:38,040 --> 00:10:41,160
- Pero ¿por qué?
- Nunca hace nada porque sí.
164
00:10:41,240 --> 00:10:44,040
No lo sé,
pero nos espera otro salto temporal.
165
00:10:46,240 --> 00:10:48,360
Volveremos al pasado en unos minutos.
166
00:10:48,440 --> 00:10:51,240
Ejecutaré un escaneo
a ver si hay una torre activada.
167
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
¿O sea que seré real en breve?
168
00:10:54,080 --> 00:10:57,520
Es peor de lo que creía,
se les ha ido totalmente la chota.
169
00:10:57,600 --> 00:10:59,760
Pero… ¡es una locura!
170
00:10:59,840 --> 00:11:02,440
Sí, están totalmente locos.
171
00:11:02,520 --> 00:11:04,560
Hay una torre activada,
XANA está atacando.
172
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
- ¿El qué?
- Ni idea, pero preparémonos para lo peor.
173
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
Si ha pirateado la vuelta
al pasado, no es para jugar.
174
00:11:18,360 --> 00:11:19,280
{\an8}Sí, es…
175
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
{\an8}…con el último éxito de los Subsonics…
176
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
- Chao.
- Yu…
177
00:11:24,120 --> 00:11:25,040
¡Yumi!
178
00:11:25,120 --> 00:11:29,320
Las plantas usan
la energía del sol para convertir
179
00:11:29,400 --> 00:11:31,520
el agua y el CO2 en glucosa
180
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
y a cambio producen oxígeno
durante el proceso.
181
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
Si sigues así,
terminarás dando la clase tú.
182
00:11:38,360 --> 00:11:42,160
Gracias, pero me queda mucho
para saber tanto como usted.
183
00:11:42,240 --> 00:11:43,680
Empiezo a dudarlo.
184
00:11:43,760 --> 00:11:47,240
Mientras Odd está ahí,
debo empezar desde cero con Sissi.
185
00:11:47,320 --> 00:11:51,920
Olvídate, necesito que ayudes
a los demás a desactivar la torre.
186
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
¿Y si habla con su padre?
187
00:11:53,640 --> 00:11:54,680
Nos las apañaremos.
188
00:11:54,760 --> 00:11:58,960
Mejor, no creo que hubiera podido estar
más brillante que ayer.
189
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
No como Odd.
190
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Transfiriendo a Yumi.
191
00:12:09,560 --> 00:12:10,960
Transfiriendo a Aelita.
192
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
Escaneando a Yumi.
193
00:12:14,280 --> 00:12:15,720
Escaneando a Aelita.
194
00:12:17,080 --> 00:12:18,400
¡Virtualización!
195
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Bienvenidas a Lyoko, señoritas.
196
00:12:30,960 --> 00:12:34,120
La torre activada está
en la segunda meseta al norte.
197
00:12:34,680 --> 00:12:38,880
Tendréis que ir a pie. No tengo
potencia para cargar los vehículos.
198
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
Será como en los viejos tiempos.
199
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Vamos allá.
200
00:12:42,880 --> 00:12:46,680
Suerte, yo intentaré recuperar
el control de la vuelta al pasado.
201
00:12:49,520 --> 00:12:51,720
- Está muy tranquilo.
- Demasiado.
202
00:12:51,800 --> 00:12:55,160
¿Es que nunca puedes disfrutar
del momento, Ulrich?
203
00:12:57,720 --> 00:12:59,000
Oh, claro que puedo.
204
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Jeremy, XANA nos envía monstruos.
205
00:13:05,000 --> 00:13:08,440
Separadlos. Eso reducirá
su capacidad ofensiva.
206
00:13:08,520 --> 00:13:13,000
Odd, lleva a Aelita a la torre, Ulrich
y yo nos encargamos de los avispones.
207
00:13:13,080 --> 00:13:17,520
Id hasta el fondo y tiraos. Encontraréis
un camino que lleva a la torre.
208
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
¿Habrá una plataforma donde aterrizar?
209
00:13:21,320 --> 00:13:23,760
- Debería haberla.
- Eso me tranquiliza.
210
00:13:30,120 --> 00:13:33,680
¡Gerónimo!
211
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
Aquí están. ¿Estás lista?
212
00:13:42,000 --> 00:13:43,120
¡Supervelocidad!
213
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
Sabes que no es verdad.
214
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
Qué bien suenan estos aparatos.
215
00:14:11,000 --> 00:14:14,080
Papá, eso no importa,
ya has oído lo que ha dicho.
216
00:14:14,160 --> 00:14:19,360
Sí, es muy raro. Llamaré a los padres
de Della Robbia para aclarar esto.
217
00:14:30,600 --> 00:14:33,320
Bonito salto,
pero os ha costado 20 puntos.
218
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
Ha valido la pena. La torre está cerca.
219
00:15:12,520 --> 00:15:15,440
Los avispones
se dirigen hacia Odd y Aelita.
220
00:15:15,520 --> 00:15:17,920
Recibido. Odd, vas a tener compañía.
221
00:15:18,000 --> 00:15:19,560
Se acercan tres avispones.
222
00:15:20,560 --> 00:15:21,760
Odd, escucha.
223
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Escóndete, yo me encargo.
224
00:15:28,120 --> 00:15:31,720
Queda poco tiempo, XANA
va a iniciar otra vuelta al pasado.
225
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Ulrich.
226
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
- Ulrich, Odd necesita tu ayuda.
- Voy.
227
00:16:11,360 --> 00:16:12,280
¡Flechas láser!
228
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
¡Supervelocidad!
229
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
¡Te toca, Odd!
230
00:16:25,760 --> 00:16:26,680
¡Flechas láser!
231
00:16:31,480 --> 00:16:33,560
Necesito más tiempo para solucionarlo.
232
00:16:33,640 --> 00:16:36,040
Tranqui, XANA va a darte un día más.
233
00:16:37,360 --> 00:16:42,520
¿Nunca ha oído hablar de esta chica
que supuestamente es prima de su hijo?
234
00:16:42,600 --> 00:16:44,960
- No, nunca.
- Disculpe las molestias.
235
00:16:47,680 --> 00:16:48,520
Va a…
236
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
{\an8}Sí, es mar…
237
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
{\an8}MARTES
238
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
¡O mejor dicho,
ya no soñáis! Ya son las 7:00.
239
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Tenemos un precioso día por delante.
240
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
Ay, no. No puede ser.
241
00:17:12,040 --> 00:17:13,800
Aelita sigue en Lyoko.
242
00:17:13,880 --> 00:17:15,840
Volvemos a la fábrica ya.
243
00:17:15,920 --> 00:17:17,400
Vale, nos vemos allí.
244
00:17:18,640 --> 00:17:21,920
Sissi, ya sé qué vas
a decirme, pero no tengo tiempo.
245
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
Vas a quedarte aquí, ¿vale?
246
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
¿Pero qué estáis haciendo? Os necesito.
247
00:17:46,480 --> 00:17:49,480
Estamos esperando a Jeremy.
No podemos hacer nada sin él.
248
00:17:49,560 --> 00:17:51,720
Déjame un mensaje y ya te llamaré.
249
00:17:51,800 --> 00:17:54,440
- Sigue sin responder.
- Vamos a buscarlo.
250
00:17:56,880 --> 00:18:02,000
Sissi, no estás siendo tú misma.
XANA te controla, no debes obedecerle.
251
00:18:02,080 --> 00:18:04,840
¿Por qué? Me siento mejor que nunca.
252
00:18:10,920 --> 00:18:11,840
Aquí estáis.
253
00:18:12,600 --> 00:18:16,120
Deprisa. Me vais a llevar
a este capullo a un lugar seguro.
254
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
Yumi, ¿me oyes?
255
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
Me han encontrado.
256
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Aelita.
257
00:18:37,920 --> 00:18:40,640
Bien, no se les ocurrirá buscarlo aquí.
258
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Sissi, ¿esto a qué viene?
259
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
¡Cierra el boquino!
260
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
Odd, Ulrich, cuidado.
XANA ha poseído a Sissi.
261
00:19:01,080 --> 00:19:02,400
¿Ves algo?
262
00:19:02,480 --> 00:19:05,520
Nada de nada.
Será mejor que nos larguemos.
263
00:19:11,640 --> 00:19:12,760
Iros, yo me encargo.
264
00:19:12,840 --> 00:19:14,000
¿Seguro, Ulrich?
265
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Largaos.
266
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Suerte.
267
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
¿Cómo ha aprendido
XANA a poseer a la gente?
268
00:19:32,880 --> 00:19:34,560
Tiene poderes nuevos.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,360
Brillante, pero ¿cómo?
270
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
Con las vueltas al pasado.
271
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
- ¿Estás seguro?
- Sí, es evidente.
272
00:19:41,000 --> 00:19:45,240
El superordenador es
un ordenador cuántico que usa cúbits.
273
00:19:45,320 --> 00:19:49,840
Cada vez que añades un cúbit,
en teoría, su poder se duplica. Así que…
274
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
Jeremy, por favor, tradúcemelo.
275
00:19:52,040 --> 00:19:55,520
El superordenador es tan poderoso
que puede hacer todo eso.
276
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
¡Aelita, la medusa!
277
00:20:19,000 --> 00:20:21,920
¡Por fin estás aquí! ¡Aelita está en líos!
278
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
¡Virtualización!
279
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
¡Flechas láser!
280
00:20:58,480 --> 00:21:02,040
XANA va a volver al pasado,
¡quizá debamos empezar de nuevo!
281
00:21:02,120 --> 00:21:03,680
Mejor no.
282
00:21:04,240 --> 00:21:05,920
- Aelita, ¿estás bien?
- Sí.
283
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
¡Tenemos que llegar a esa maldita torre!
284
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Es más fácil decirlo que hacerlo.
285
00:21:16,560 --> 00:21:18,840
Quizá sea el código que necesito.
286
00:21:22,280 --> 00:21:24,080
No tendremos otra oportunidad.
287
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
No nos hará falta, vamos.
288
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
Venga, debe funcionar.
289
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Ya está, he detenido la vuelta al pasado.
290
00:22:28,040 --> 00:22:28,960
¡Sissi, no!
291
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
CÓDIGO
292
00:22:31,920 --> 00:22:33,400
CÓDIGO LYOKO
293
00:22:39,880 --> 00:22:41,040
Torre desactivada.
294
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Pero ¿qué pasa?
295
00:22:48,480 --> 00:22:50,320
¿Qué estoy haciendo aquí?
296
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
Ay, no, mi grabadora.
297
00:22:52,440 --> 00:22:54,120
¡Mi minidisc!
298
00:22:56,200 --> 00:22:59,560
{\an8}Sissi no recuerda nada,
es como si no hubiera ocurrido.
299
00:22:59,640 --> 00:23:00,560
{\an8}Mejor.
300
00:23:00,640 --> 00:23:05,280
La señorita Hertz ya nos ha castigado
cuatro horas por faltar a su clase.
301
00:23:05,360 --> 00:23:08,080
Ojalá nos pongan
tarea sobre la fotosíntesis.
302
00:23:08,160 --> 00:23:11,200
Será mi única oportunidad
de sacar buena nota.
303
00:23:11,280 --> 00:23:14,560
Y ahora ya sabemos
que XANA puede controlar humanos.
304
00:23:14,640 --> 00:23:17,760
Y que volver al pasado aumenta su poder.
305
00:23:17,840 --> 00:23:19,680
Puedes deberemos tener cuidado.
306
00:23:19,760 --> 00:23:22,520
Cada combate será
más duro que el anterior.
307
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
{\an8}Subtítulos: Mónica Morales Gómez